1
00:00:02,624 --> 00:00:05,191
Och, co my tu mamy?

2
00:00:05,580 --> 00:00:06,913
co?

3
00:00:07,018 --> 00:00:09,128
Nie wygląda jak żaden
moneta, którą widziałem wcześniej.

4
00:00:10,298 --> 00:00:12,065
och! Steve'a. Hej!

5
00:00:12,067 --> 00:00:13,800
Oddaj to!

6
00:00:13,802 --> 00:00:16,102
Hej, jest moje!

7
00:00:17,272 --> 00:00:18,238
co?

8
00:00:21,977 --> 00:00:23,276
Ach!

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,213
Och.

10
00:00:24,279 --> 00:00:26,379
Dzień dobry, dziadku.

11
00:00:26,381 --> 00:00:28,014
Och, dzień dobry, Tommy.

12
00:00:28,016 --> 00:00:30,683
Panie Pickles!

13
00:00:48,970 --> 00:00:50,000
Dobry chłopak!

14
00:00:50,106 --> 00:00:51,610
S02E10
Finał

15
00:00:51,706 --> 00:00:53,806
- Śniadanie gotowe.
- Wreszcie.

16
00:00:53,808 --> 00:00:55,041
Hej, co to jest?

17
00:00:55,043 --> 00:00:56,709
- Cóż, jestem...
- Hej, mamo!

18
00:00:56,711 --> 00:00:57,977
Co to jest?

19
00:00:57,979 --> 00:00:59,946
- No cóż...
- Znalazłem tę monetę na zewnątrz.

20
00:00:59,948 --> 00:01:02,415
Zastanawiam się, czy tak jest
coś wspólnego z panem...

21
00:01:02,417 --> 00:01:04,217
Hej, co to jest? Hej.

22
00:01:04,219 --> 00:01:05,485
- Jestem...
- Hej, piłka!

23
00:01:06,955 --> 00:01:08,421
Tommy, bądź ostrożny, proszę.

24
00:01:08,423 --> 00:01:11,124
Hej, stary sweter Agnes?

25
00:01:11,126 --> 00:01:13,326
Sprzątam
strych i wyrzucenie...

26
00:01:13,328 --> 00:01:14,527
Oj! Tommy!

27
00:01:14,529 --> 00:01:16,396
Dlaczego to wyrzucasz?

28
00:01:16,398 --> 00:01:17,931
Tommy, wyjdź na zewnątrz.

29
00:01:17,933 --> 00:01:19,098
Chodź, panie Pickles.

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,767
A teraz, tato, czego chciałeś?

31
00:01:20,769 --> 00:01:23,736
Nic. Wiem, kiedy się zamknąć.

32
00:01:23,738 --> 00:01:25,238
Jestem głodny, więcej jedzenia.

33
00:01:25,240 --> 00:01:26,606
Proszę.

34
00:01:26,608 --> 00:01:28,441
huh. Może to miejsce mi powie

35
00:01:28,443 --> 00:01:30,043
coś o monecie.

36
00:01:32,814 --> 00:01:36,950
Och, nigdy czegoś takiego nie widziałem.

37
00:01:36,952 --> 00:01:40,553
Ooch. Być może masz
coś wyjątkowego tutaj.

38
00:01:40,555 --> 00:01:43,423
Sprawdzę coś z tyłu.

39
00:01:43,425 --> 00:01:45,325
Dobra.

40
00:01:45,327 --> 00:01:46,326
Hmm.

41
00:01:46,328 --> 00:01:48,061
- Przepraszam?
- Oh!

42
00:01:48,063 --> 00:01:50,296
Jest coś, co ty
powinien wiedzieć o tej monecie.

43
00:01:50,298 --> 00:01:52,131
To...

44
00:01:52,133 --> 00:01:53,599
Co to jest?

45
00:01:53,601 --> 00:01:54,934
Nie możemy tego zrobić tutaj.

46
00:01:54,936 --> 00:01:56,803
- Co?
- Nie mamy dużo czasu.

47
00:01:56,805 --> 00:01:58,071
Musisz iść ze mną.

48
00:01:58,073 --> 00:02:00,073
- Ale...
- Pospiesz się, pospiesz się.

49
00:02:00,075 --> 00:02:02,508
Tak, ten symbol na monecie

50
00:02:02,510 --> 00:02:05,078
znaleziono na artefaktach

51
00:02:05,080 --> 00:02:07,880
które poprzedzają najwcześniej
znana cywilizacja...

52
00:02:07,882 --> 00:02:09,482
Witam?

53
00:02:09,484 --> 00:02:13,553
Ile mi dasz
dla tych starożytnych zwojów?

54
00:02:13,555 --> 00:02:15,588
Kierowco zwolnij! Co się dzieje?

55
00:02:15,590 --> 00:02:17,423
Mogą nas śledzić.

56
00:02:17,425 --> 00:02:20,460
- Co, kto?
- Muszę wiedzieć, czy mogę ci zaufać.

57
00:02:20,462 --> 00:02:21,394
co?

58
00:02:21,396 --> 00:02:22,762
Czy mogę ci zaufać?

59
00:02:22,764 --> 00:02:24,597
Tak! Po prostu powiedz mi...

60
00:02:24,599 --> 00:02:26,499
Twoje życie jest w wielkim niebezpieczeństwie.

61
00:02:26,501 --> 00:02:28,234
Z powodu tej monety?

62
00:02:28,236 --> 00:02:29,235
Ta moneta, to...

63
00:02:29,237 --> 00:02:31,437
- Uch, nie możemy tutaj rozmawiać.
- Co?

64
00:02:31,439 --> 00:02:34,091
Ten samochód można wykorzystać
z mikrofonami.

65
00:02:34,157 --> 00:02:34,671
Co...

66
00:02:34,737 --> 00:02:36,609
Co? Twój samochód...

67
00:02:36,611 --> 00:02:38,177
Chodź. Wiem, gdzie możemy porozmawiać.

68
00:02:38,179 --> 00:02:40,213
Co do cholery?

69
00:02:40,215 --> 00:02:42,382
OK, nikt nas tu nie usłyszy.

70
00:02:42,384 --> 00:02:43,649
Opowiedz mi o monecie.

71
00:02:43,651 --> 00:02:45,151
Ta moneta...

72
00:02:45,153 --> 00:02:46,185
To on!

73
00:02:46,187 --> 00:02:48,621
Już na nas polują, dalej!

74
00:02:48,623 --> 00:02:49,655
Zdobądź go!

75
00:02:49,657 --> 00:02:50,957
Poszedł tędy.

76
00:02:50,959 --> 00:02:53,359
Chodź, znam bezpieczne miejsce.

77
00:02:53,361 --> 00:02:55,028
- Co...
- Pospiesz się. Spieszyć się.

78
00:02:55,030 --> 00:02:56,796
- Tędy! Pospiesz się.
- Co my...

79
00:02:57,432 --> 00:03:01,701
Teraz,
jaka jest prawda o tej monecie?

80
00:03:01,703 --> 00:03:04,270
Prawda jest taka...

81
00:03:05,140 --> 00:03:07,507
Nic o tym nie wiem.

82
00:03:07,764 --> 00:03:08,437
Co?

83
00:03:08,516 --> 00:03:10,843
Nawet nie pracuję w tym sklepie z antykami.

84
00:03:10,845 --> 00:03:13,346
Jeżdżę tam tylko po to, żeby podrywać starszych mężczyzn.

85
00:03:13,348 --> 00:03:15,181
co?

86
00:03:15,183 --> 00:03:16,983
Wiem, jestem zły.

87
00:03:16,985 --> 00:03:18,918
Ale co z chłopakami, którzy nas ścigają?

88
00:03:18,920 --> 00:03:21,020
- To moi przyjaciele.
- Ach, a twój samochód?

89
00:03:21,022 --> 00:03:23,289
Ukradłem to. Co za pośpiech, co?

90
00:03:23,291 --> 00:03:25,825
Naprawdę kocham stare rzeczy.

91
00:03:25,827 --> 00:03:27,927
Uh... Co powiesz na to, żebym wypuścił trochę kurzu

92
00:03:27,929 --> 00:03:30,530
z tego twojego starego antyku, co?

93
00:03:30,532 --> 00:03:32,131
Co?

94
00:03:32,934 --> 00:03:34,333
Oh! Oj.

95
00:03:34,335 --> 00:03:36,469
Czy to nie zabawne, panie Pickles?

96
00:03:36,471 --> 00:03:37,970
Oj.

97
00:03:37,972 --> 00:03:40,239
co? Gdzie poszła piłka?

98
00:03:40,241 --> 00:03:43,142
Piłka! Piłka!

99
00:03:43,144 --> 00:03:46,179
Och, panie Ball!

100
00:04:27,722 --> 00:04:28,554
co?

101
00:04:30,125 --> 00:04:31,591
N-nie wiem co mówisz.

102
00:04:31,593 --> 00:04:33,926
Zdobądź piłkę. Idź po piłkę.
Zdobądź piłkę.

103
00:04:33,928 --> 00:04:35,394
Nie wejdę tam.

104
00:04:46,007 --> 00:04:47,940
Uh, pomóż mi zdobyć...

105
00:04:47,942 --> 00:04:49,142
Nie mogę tego zrobić.

106
00:04:49,144 --> 00:04:51,577
Jesteś dla mnie o wiele za młody.

107
00:04:51,579 --> 00:04:52,879
To sprawia, że ​​jest cieplej.

108
00:04:52,881 --> 00:04:54,981
Hej, wyjdź stamtąd. Muszę iść.

109
00:04:54,983 --> 00:04:57,283
Miło mi poznać... hej.

110
00:04:57,285 --> 00:04:58,084
Wypuść mnie.

111
00:04:58,086 --> 00:04:59,952
Nigdzie nie pójdziesz

112
00:04:59,954 --> 00:05:02,755
dopóki nie nauczysz się mnie kochać,
ty mała suko.

113
00:05:02,757 --> 00:05:05,892
Czekaj,
Nadal jestem zakochany w mojej żonie.

114
00:05:05,894 --> 00:05:08,361
Jesteś żonaty?

115
00:05:08,563 --> 00:05:10,429
- Jeszcze lepiej!
- Co?

116
00:05:10,431 --> 00:05:12,565
Uwielbiam trójkąty ze starymi parami.

117
00:05:12,567 --> 00:05:15,268
- Co?
- Trzy sprawiają, że pociąg jedzie ciu-choo!

118
00:05:15,270 --> 00:05:17,136
Spójrz,
Chcę się tylko dowiedzieć o monecie.

119
00:05:17,138 --> 00:05:19,472
A ja chcę tylko trójkąta

120
00:05:19,474 --> 00:05:21,641
z parą starszych osób,
więc zadzwoń do żony.

121
00:05:21,643 --> 00:05:23,209
Nie, nie rozumiesz.

122
00:05:23,211 --> 00:05:26,979
Moja żona Agnes zmarła wiele lat temu.

123
00:05:26,981 --> 00:05:28,748
Po prostu tak kłamiesz
możesz z tego wyjść.

124
00:05:28,750 --> 00:05:31,651
- Nie.
- Kłamca, kłamca, spodnie na...

125
00:05:31,653 --> 00:05:33,653
podłoga. Czekaj, hej, nie!

126
00:05:33,655 --> 00:05:35,354
Agnieszka nie żyje. Udowodnij to,

127
00:05:35,356 --> 00:05:38,524
albo nigdy nie zostawię cię w spokoju... kłamco.

128
00:05:39,894 --> 00:05:41,627
Honk-hok. Hej.

129
00:05:44,899 --> 00:05:46,432
Ach! Kochanie, co jest na lunch?

130
00:05:46,434 --> 00:05:49,135
Pozwól mi tylko trochę więcej tu posprzątać

131
00:05:49,137 --> 00:05:50,770
- i sprawię, że...
- OK, pospiesz się.

132
00:05:51,906 --> 00:05:53,573
- Mamo! Straciłem piłkę.
- Och!

133
00:05:53,575 --> 00:05:56,576
- Masz inny?
- Tommy, jestem bardzo zajęty.

134
00:05:56,578 --> 00:05:58,377
OK, co to jest?

135
00:05:58,379 --> 00:05:59,845
O, mój pierwszy aparat.

136
00:05:59,847 --> 00:06:02,515
Robiłem kiedyś mnóstwo zdjęć.

137
00:06:02,597 --> 00:06:03,283
Och, co to jest?

138
00:06:03,322 --> 00:06:05,585
Och, uważaj, proszę.
Mój stary stetoskop.

139
00:06:05,587 --> 00:06:07,386
- Chciałem być lekarzem...
- A co to jest, mamusiu?

140
00:06:07,388 --> 00:06:10,189
Och, Tommy,
nie dotykaj mojej starej szabli szermierczej.

141
00:06:10,191 --> 00:06:12,692
Więc dlaczego przestałeś używać tych wszystkich rzeczy,
Mamo?

142
00:06:12,694 --> 00:06:15,328
Dorastasz, wszystko się zmienia.

143
00:06:15,330 --> 00:06:17,697
Twoja mama opowiada ci tę fotografię

144
00:06:17,699 --> 00:06:20,233
to malarstwo dla leniwych,

145
00:06:20,235 --> 00:06:22,435
żadna dziewczyna nie mogłaby zostać lekarzem.

146
00:06:22,437 --> 00:06:25,504
I jedyne ostrze
praca, którą powinna wykonywać kobieta

147
00:06:25,506 --> 00:06:26,739
jest w kuchni!

148
00:06:26,741 --> 00:06:28,007
Ha, mylisz się, mamo.

149
00:06:28,009 --> 00:06:29,942
Ludzie kochają klaunów!

150
00:06:31,879 --> 00:06:33,246
OK, cześć, mamo.

151
00:06:33,248 --> 00:06:34,914
Może zabierzesz się za gotowanie, kochanie?

152
00:06:34,916 --> 00:06:37,083
Chcę jedzenia w sobie tu i tam.

153
00:06:40,788 --> 00:06:42,755
Co to za muzyka?

154
00:06:42,757 --> 00:06:44,390
Och, to nagrane dźwięki

155
00:06:44,392 --> 00:06:46,659
o tym, że uprawiam-seks ze starymi mężczyznami
i ich żony.

156
00:06:46,661 --> 00:06:48,194
Och, jesteśmy tutaj.

157
00:06:51,599 --> 00:06:53,532
Widzieć? Nie kłamałem.

158
00:06:53,534 --> 00:06:54,900
Oto jej grób.

159
00:06:54,902 --> 00:06:56,435
Agnieszka Gobbleblobber?

160
00:06:56,437 --> 00:06:58,738
Skąd mam to wiedzieć
nie tylko mnie przyprowadziłeś

161
00:06:58,740 --> 00:06:59,872
do jakiegoś przypadkowego grobu?

162
00:06:59,874 --> 00:07:02,975
Ukochana żona Henry'ego Gobbleblobbera.

163
00:07:02,977 --> 00:07:04,543
To moje imię.

164
00:07:04,545 --> 00:07:06,912
Myślałem, że masz na imię dziadek, kłamco.

165
00:07:06,914 --> 00:07:08,581
Ludzie po prostu mnie tak nazywają, kurczę.

166
00:07:08,583 --> 00:07:12,018
Och, złamało mi serce, kiedy Agnes zmarła.

167
00:07:12,020 --> 00:07:14,687
Przepraszam.

168
00:07:14,689 --> 00:07:16,088
Tak czy inaczej, uważaj.

169
00:07:16,090 --> 00:07:18,724
Może sklep z antykami jest nadal otwarty.

170
00:07:18,726 --> 00:07:19,925
Czekać.

171
00:07:19,927 --> 00:07:23,229
Nie jest starsze niż martwe...

172
00:07:23,231 --> 00:07:25,631
Zorganizujmy
trójkąt z twoją zmarłą żoną.

173
00:07:25,633 --> 00:07:27,266
Co?! To chore.

174
00:07:27,268 --> 00:07:30,002
Dowiedzmy się co
myśli twoja zmarła żona.

175
00:07:30,004 --> 00:07:32,672
- Co?
- Zacznij kopać.

176
00:07:32,674 --> 00:07:34,807
Och, daj spokój.

177
00:07:34,809 --> 00:07:36,175
Piłka!

178
00:07:36,177 --> 00:07:38,444
Tutaj piłka, piłka, piłka. Chodź tu, piłko!

179
00:07:38,446 --> 00:07:41,681
Och,
był tutaj przez cały czas.

180
00:07:41,683 --> 00:07:43,749
Ej, co to jest?

181
00:07:45,853 --> 00:07:48,454
Wyłączyłeś ketchup!
Dobry chłopak.

182
00:07:48,456 --> 00:07:51,557
Żywność. Żywność. Żywność. Żywność.
Żywność. Głodny. Żywność.

183
00:07:51,559 --> 00:07:54,126
- Obiad gotowy.
- Ja. Głodny. Chcieć. Żywność.

184
00:07:54,128 --> 00:07:55,928
Hej, mamo, znalazłem swoją piłkę! Patrzeć!

185
00:07:55,930 --> 00:07:57,196
Kurczak na obiad?

186
00:07:57,198 --> 00:07:59,098
Och, kochanie, co powiesz na stek i ziemniaki?

187
00:07:59,100 --> 00:08:01,000
- Hej, mamo, znalazłem swoją piłkę.
- Umieram z głodu.

188
00:08:01,002 --> 00:08:02,835
Naprawdę nie mam ochoty na kurczaka.

189
00:08:02,837 --> 00:08:04,337
Mama. Mama. Mama!

190
00:08:04,339 --> 00:08:05,971
Spójrz, znalazłem swoją piłkę!

191
00:08:05,973 --> 00:08:06,872
Hyah!

192
00:08:08,609 --> 00:08:10,776
Kochanie, zwariowałeś?

193
00:08:10,778 --> 00:08:12,511
We wtorek jedliśmy kurczaka.

194
00:08:12,513 --> 00:08:14,113
Chcesz obiad?

195
00:08:14,115 --> 00:08:16,315
- Ugotuj to sam, do cholery!
- Co?

196
00:08:16,317 --> 00:08:19,418
Wszystko zacznie się zmieniać
od teraz w tym miejscu.

197
00:08:19,420 --> 00:08:20,753
co?

198
00:08:22,190 --> 00:08:24,590
Dlaczego każesz mi to robić?

199
00:08:24,592 --> 00:08:26,225
Kop dalej.

200
00:08:26,227 --> 00:08:28,561
Po prostu jest mi coraz bardziej gorąco
zastanawiam się nad trójkącikiem

201
00:08:28,563 --> 00:08:30,730
z tobą i twoją zmarłą żoną.

202
00:08:32,600 --> 00:08:34,066
Tam jest stara dziewczyna.

203
00:08:34,068 --> 00:08:35,067
Teraz otwórz to.

204
00:08:35,069 --> 00:08:36,335
- Nie, proszę!
- Rusz się,

205
00:08:36,337 --> 00:08:37,536
albo cię zabiję i będę uprawiał seks

206
00:08:37,538 --> 00:08:38,871
z obydwoma waszymi trupami.

207
00:08:38,873 --> 00:08:40,039
Jesteś szalony, wiesz o tym.

208
00:08:40,041 --> 00:08:42,174
Cienki.

209
00:08:43,811 --> 00:08:45,144
co?

210
00:08:45,146 --> 00:08:46,946
Orzeszki styropianowe?

211
00:08:46,948 --> 00:08:48,581
Oh! Oh! Gdzie ona jest?

212
00:08:48,583 --> 00:08:49,715
Nie ma jej tutaj!

213
00:08:49,717 --> 00:08:51,550
Kłamiesz! Przenosić.

214
00:08:52,387 --> 00:08:53,953
co?

215
00:08:55,757 --> 00:08:56,856
co?

216
00:08:56,858 --> 00:08:58,157
Groby!

217
00:08:58,159 --> 00:09:00,192
Wszystkie są wykopane od dołu!

218
00:09:00,194 --> 00:09:02,495
Co to za miejsce? Boję się.

219
00:09:02,497 --> 00:09:06,298
Pan Pickles musiał to zrobić
coś z ciałem Agnes.

220
00:09:06,300 --> 00:09:08,234
- Kim jest pan Pickles?
- Zamknąć się.

221
00:09:08,236 --> 00:09:09,602
Nie zostawiaj mnie tutaj.

222
00:09:11,706 --> 00:09:13,606
Co do cholery?

223
00:09:13,608 --> 00:09:15,908
Podziemne miasto?

224
00:09:15,910 --> 00:09:19,345
To ten sam symbol na monecie.

225
00:09:19,347 --> 00:09:24,917
Idę po ciebie, panie Pickles.

226
00:10:21,509 --> 00:10:23,442
Panie Pickles!

227
00:10:23,444 --> 00:10:24,777
co?

228
00:10:24,779 --> 00:10:26,378
Gdzie jest ciało Agnes?

229
00:10:26,380 --> 00:10:29,048
Żądam, żebyś mi to natychmiast powiedział.

230
00:10:29,050 --> 00:10:30,916
Taki stanowczy... gorący.

231
00:10:30,918 --> 00:10:32,685
- Odsuń się, suko.
- Cokolwiek.

232
00:10:32,687 --> 00:10:35,221
Jest tam kilku starszych chłopaków.

233
00:10:35,223 --> 00:10:36,689
Kto ma ochotę na kawałek tego...

234
00:10:38,459 --> 00:10:40,659
Powiedz mi, gdzie jest jej ciało, teraz.

235
00:10:40,661 --> 00:10:42,027
Albo nie żyjesz.

236
00:10:42,029 --> 00:10:44,129
Ty też, Steve.

237
00:10:44,131 --> 00:10:45,598
Gdzie Agnieszka!

238
00:10:48,503 --> 00:10:50,703
Witaj, Henryku.

239
00:10:50,705 --> 00:10:53,572
Agnieszka? żyjesz?

240
00:10:53,574 --> 00:10:54,656
Jak?

241
00:10:55,052 --> 00:10:59,078
Wszystko zaczęło się od spotkania z Panem...

242
00:11:10,456 --> 00:11:12,461
zsynchronizować i poprawić przez ninh
www.addic7ed.com