1
00:00:00,901 --> 00:00:03,336
Nie, nie! Nie zabijaj nas!

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,041
Nasz metalowy zespół powinien to zrobić
zagraj w talent show już dziś!

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,307
Metal!

4
00:00:09,609 --> 00:00:11,811
Jeśli nas zabijesz, przeklniemy cię.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,647
Tak! W imię szatana.

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,050
Szatan!

7
00:00:16,082 --> 00:00:18,918
Dawno temu...

8
00:00:18,952 --> 00:00:23,357
był tylko jeden, który
może sądzić żyjących.

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,725
- Kto?
- Tak, powiedz nam w co mamy wierzyć.

10
00:00:25,759 --> 00:00:28,429
- Tak!
- Miał na imię...

11
00:00:28,461 --> 00:00:30,396
Panie Pickles!

12
00:00:30,429 --> 00:00:31,597
- Hę?!
- Hę?!

13
00:00:31,631 --> 00:00:33,734
Te ofiary muszą się skończyć!

14
00:00:33,767 --> 00:00:36,670
Och, słońce! Uch! Panie Picku...

15
00:00:37,730 --> 00:00:40,407
Gdzie wszyscy poszli?

16
00:00:41,412 --> 00:00:43,892
S02E09
Pokaz talentów

17
00:00:44,090 --> 00:00:47,151
zsynchronizować i poprawić przez ninh
www.addic7ed.com

18
00:01:05,786 --> 00:01:07,701
Śniadanie jest gotowe!

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,536
- Dziękuję, mamo!
- OK. Dziękuję.

20
00:01:09,569 --> 00:01:11,871
- Pokaz talentów, co?
- Mhm, chyba.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,373
Chciałabym wziąć udział w talent show!

22
00:01:14,406 --> 00:01:17,076
Ale nie mam żadnych talentów.

23
00:01:17,109 --> 00:01:19,712
Tak, robisz to! Opowiedz ten swój żart.

24
00:01:19,745 --> 00:01:23,417
Jaka jest różnica między kaczką...

25
00:01:25,852 --> 00:01:27,621
- Och!
- Nie rozumiem.

26
00:01:27,653 --> 00:01:30,490
Sposób, w jaki to mówi, jest taki zabawny.

27
00:01:30,524 --> 00:01:31,891
- Mhm.
- Chodź, chłopcze.

28
00:01:31,924 --> 00:01:34,727
Chodźmy pisać dowcipy
na pokaz talentów!

29
00:01:34,760 --> 00:01:37,396
Hej, mam pomysł.

30
00:01:37,430 --> 00:01:38,599
- Chodźmy...
- Nie ma mowy.

31
00:01:38,632 --> 00:01:40,334
Nie idę na konkurs talentów.

32
00:01:40,367 --> 00:01:41,668
Dlaczego nie?

33
00:01:41,700 --> 00:01:43,003
Nie mogę stać bezczynnie

34
00:01:43,036 --> 00:01:45,239
i zobacz, jak Tommy opowiada
żarty, które nie są śmieszne.

35
00:01:45,272 --> 00:01:50,944
Jeśli pójdziesz, dam ci
specjalna niespodzianka dzisiejszego wieczoru.

36
00:01:50,977 --> 00:01:52,112
Oh!

37
00:01:52,144 --> 00:01:55,281
Hej, ten pan Pickles jest zły.
Był...

38
00:01:56,516 --> 00:01:59,853
Och, nigdy mi nie wierzysz. Do widzenia.

39
00:01:59,885 --> 00:02:02,121
♪ Doo doo doo doo,
la la la la la ♪

40
00:02:03,456 --> 00:02:04,992
Masz to na całej mojej twarzy, stary.

41
00:02:05,025 --> 00:02:06,793
O nie, mój utknął!

42
00:02:06,825 --> 00:02:08,929
- Daj mi spróbować to wyssać.
- Fajny.

43
00:02:08,961 --> 00:02:11,298
Nie, musisz go przeciągać podczas ssania.

44
00:02:11,330 --> 00:02:12,498
- Kogut!
- Cześć chłopaki!

45
00:02:12,532 --> 00:02:13,767
co?

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,103
Piszę dowcipy na konkurs talentów.

47
00:02:16,135 --> 00:02:18,472
Pokażę ci, co jest zabawne.

48
00:02:18,504 --> 00:02:19,673
co? Hej!

49
00:02:19,705 --> 00:02:21,307
- Ha!
- Hej!

50
00:02:21,341 --> 00:02:24,945
Jeśli chcesz odzyskać swoją książkę,
wejdź do tego nawiedzonego domu!

51
00:02:26,545 --> 00:02:31,617
Chodź, chłopcze. Nie bój się.

52
00:02:31,651 --> 00:02:34,288
Cześć?

53
00:02:34,320 --> 00:02:35,955
Ach!

54
00:02:35,989 --> 00:02:38,457
Myślę, że moja książka jest tutaj.

55
00:02:38,491 --> 00:02:39,660
Ach!

56
00:02:39,693 --> 00:02:41,795
Och, to były tylko ptaki.

57
00:02:41,828 --> 00:02:44,298
Cześć?

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
Jest tu ktoś?!

59
00:02:45,699 --> 00:02:47,801
Och, to były tylko koty.

60
00:02:53,240 --> 00:02:56,810
O, okno! Ale gdzie jest moja książka?

61
00:02:56,842 --> 00:03:00,146
- Szukasz tego?
- Co?

62
00:03:02,348 --> 00:03:03,816
Gdzie twoja twarz?!

63
00:03:03,849 --> 00:03:06,819
Ach! Panie Pickles!

64
00:03:10,189 --> 00:03:12,992
Przepraszam, że cię przestraszyłem.

65
00:03:13,026 --> 00:03:15,562
Czy chciałbyś coś zjeść?

66
00:03:15,594 --> 00:03:17,030
co?

67
00:03:17,062 --> 00:03:19,832
♪ Dom dom dom, doo doo doo ♪

68
00:03:19,866 --> 00:03:21,268
♪ Nigdy cię nie kochałem ♪

69
00:03:21,300 --> 00:03:23,236
- Cześć, szeryfie.
- Tak, tak, tak, jestem zajęty.

70
00:03:23,270 --> 00:03:25,171
Zaraz zaczyna się konkurs talentów.

71
00:03:25,205 --> 00:03:28,008
Miejsca nie są zajęte,
i nie mogę znaleźć swojego...

72
00:03:28,040 --> 00:03:30,610
Hej, szeryfie, uh,
Bądź łagodny dla Tommy'ego, tam na górze, dobrze?

73
00:03:30,644 --> 00:03:33,180
Ale zrób to szybko.
Czekała na mnie wyjątkowa niespodzianka.

74
00:03:33,212 --> 00:03:35,549
Hej, znalazłem to w łazience!

75
00:03:35,604 --> 00:03:36,421
Oh!

76
00:03:36,474 --> 00:03:38,084
- Daj mi to!
- Ha ha!

77
00:03:38,117 --> 00:03:40,920
Szeryfie, pan Pickles jest zły!

78
00:03:41,593 --> 00:03:44,091
Masz, nadmuchaj te balony.

79
00:03:44,123 --> 00:03:45,525
Dobra.

80
00:03:48,228 --> 00:03:51,932
Widzisz,
mój ojciec miał twarz na tyłku,

81
00:03:51,965 --> 00:03:54,367
jego ojciec miał twarz na tyłku,

82
00:03:54,401 --> 00:03:56,969
jego ojciec miał twarz na tyłku,

83
00:03:57,002 --> 00:03:58,938
a jego ojciec miał twarz na...

84
00:03:58,972 --> 00:04:00,307
Tak, tak, rozumiem.

85
00:04:00,340 --> 00:04:04,444
Och, nie zostawiłem ich
podstawy od wielu lat.

86
00:04:04,477 --> 00:04:07,948
- Dlaczego?
- Świat jest okrutnym miejscem, Tommy.

87
00:04:07,980 --> 00:04:10,449
Więc, jaka jest ta twoja książka?

88
00:04:10,483 --> 00:04:12,885
Och,
jest pełna dowcipów, które napisałem.

89
00:04:12,919 --> 00:04:14,721
- Pozwól mi zobaczyć.
- Oh okej.

90
00:04:14,753 --> 00:04:18,391
Hmm. Dlaczego but odleciał?

91
00:04:20,192 --> 00:04:22,295
- T-to tyle?
- Odleciał!

92
00:04:22,329 --> 00:04:27,000
Mógłbym ci pomóc napisać kilka
lepsze żarty, jeśli chcesz.

93
00:04:27,033 --> 00:04:28,835
Wiesz jak pisać dowcipy?

94
00:04:28,867 --> 00:04:30,637
Och, wiem, jak zrobić wiele rzeczy.

95
00:04:30,670 --> 00:04:33,407
Hej!
Instrumenty muzyczne nie są dla psów!

96
00:04:34,607 --> 00:04:37,978
Mój stan mi daje
dużo wolnego czasu.

97
00:04:38,011 --> 00:04:40,781
Do tego spierzchnięte usta.

98
00:04:40,814 --> 00:04:42,749
Czy chciałbyś trochę?

99
00:04:42,781 --> 00:04:44,084
Nie, dziękuję.

100
00:04:44,117 --> 00:04:46,819
- Tabliczka czekolady typu king-size?
- Nie, dziękuję.

101
00:04:51,690 --> 00:04:53,159
Ech!

102
00:04:53,921 --> 00:04:56,163
Widziałeś Tommy'ego?
Zaraz się zacznie.

103
00:04:56,196 --> 00:04:57,463
O tak, tak. Jestem pewien, że on gdzieś jest.

104
00:04:57,497 --> 00:05:00,434
Jestem bardzo podekscytowany
tę wyjątkową niespodziankę

105
00:05:00,466 --> 00:05:02,601
dasz mi
trochę później wieczorem.

106
00:05:02,634 --> 00:05:04,103
Minęło dużo czasu...

107
00:05:04,137 --> 00:05:05,838
O, cześć, tam. Masz w sobie nóż.

108
00:05:05,872 --> 00:05:07,473
- Uch, hm.
- Uch!

109
00:05:07,507 --> 00:05:11,677
Cześć! Uh, mamy...
mamy dziś naprawdę świetny występ,

110
00:05:11,711 --> 00:05:12,946
myślę.

111
00:05:12,978 --> 00:05:18,384
Um, ale... ale najpierw potrzebuję cię, um...

112
00:05:18,418 --> 00:05:20,454
do...

113
00:05:20,487 --> 00:05:22,956
zróbcie trochę hałasu!

114
00:05:24,223 --> 00:05:25,625
♪ Chodź, chodź, tak! ♪

115
00:05:25,658 --> 00:05:27,494
♪ Podnieś ręce do góry,
podnieś ręce do góry ♪

116
00:05:27,526 --> 00:05:29,128
♪ Hippity, połóż, połóż,
podnieś ręce do góry ♪

117
00:05:29,161 --> 00:05:31,130
♪ Kiedy mówię „talent”,
Mówisz „pokaż” ♪

118
00:05:31,163 --> 00:05:33,300
- Talentu! Talent!
- Pokazywać! Pokazywać!

119
00:05:33,333 --> 00:05:35,569
♪ Przygotuj się, sukinsynu,
Zaraz wybuchnę, więc ♪

120
00:05:35,601 --> 00:05:37,670
♪ I moje imię, moje imię,
nazywam się szeryf ♪

121
00:05:37,704 --> 00:05:40,307
♪ Kiedy podchodzę do mikrofonu,
lepiej uważaj ♪

122
00:05:40,339 --> 00:05:42,709
- Talentu! Talent!
- Pokazywać! Pokazywać!

123
00:05:42,742 --> 00:05:44,578
Teraz zamroź!

124
00:05:44,610 --> 00:05:45,812
Dobra!

125
00:05:45,845 --> 00:05:47,147
W naszym pierwszym akcie

126
00:05:47,180 --> 00:05:50,483
Floyd zrobi
rutyna połykania mieczy.

127
00:05:52,718 --> 00:05:54,820
Dajcie spokój Floydowi, wszyscy!

128
00:05:56,588 --> 00:06:03,196
A wtedy starzec mówi: „Będę miał...
zupę.”

129
00:06:03,228 --> 00:06:07,233
OK, ale należy położyć nacisk na
„zupa”, a nie „mieć”.

130
00:06:07,266 --> 00:06:09,435
Przejdźmy teraz do komedii rekwizytowej.

131
00:06:09,468 --> 00:06:12,004
Och, czas na przekąskę.

132
00:06:12,038 --> 00:06:13,507
Jest 3:00?!

133
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
Pokaz talentów już się rozpoczął!

134
00:06:15,742 --> 00:06:19,446
Och,
Zawsze chciałem wziąć w nich udział!

135
00:06:19,478 --> 00:06:22,515
Ale za bardzo boję się, że zostanę wyśmiany.

136
00:06:22,548 --> 00:06:24,950
Ale kiedy ludzie zobaczą, jaki jesteś miły,

137
00:06:24,983 --> 00:06:27,420
zapomną, jak obrzydliwie wyglądasz.

138
00:06:27,454 --> 00:06:29,221
Och, uch...

139
00:06:29,254 --> 00:06:30,957
Hej, uciekaj stamtąd.

140
00:06:32,091 --> 00:06:34,894
Cóż, pozwól mi tylko zabrać swoje rzeczy,
i pójdziemy...

141
00:06:34,927 --> 00:06:37,297
Przepraszam.

142
00:06:37,329 --> 00:06:40,933
♪ Podczas spaceru
pewnego dnia w parku... ♪

143
00:06:42,220 --> 00:06:44,370
W górę, w górę i w górę!

144
00:06:44,403 --> 00:06:46,139
Och, och, och.

145
00:06:46,172 --> 00:06:50,043
Obserwuj ze zdumieniem, jak my
zastrzel jelenia z zawiązanymi oczami.

146
00:06:51,577 --> 00:06:54,880
- Whoo-hoo!
- Oklaski dla wszystkich!

147
00:06:54,913 --> 00:06:57,082
- Cześć, dziadku.
- Hej, panie Pickles,

148
00:06:57,115 --> 00:06:58,918
lepiej nie próbuj się poświęcać...

149
00:06:58,951 --> 00:07:00,387
- Tata?
- Dobra.

150
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
Powodzenia, synu. Będziesz tego potrzebować.

151
00:07:03,122 --> 00:07:07,026
W porządku, następny,
Hank będzie żonglował nożami.

152
00:07:10,529 --> 00:07:11,730
- Hę?!
- Oh!

153
00:07:11,764 --> 00:07:12,932
Oddaj to Hankowi.

154
00:07:12,966 --> 00:07:15,435
Muszę przestać chodzić na pokazy talentów.

155
00:07:15,468 --> 00:07:20,439
W porządku, następny,
oddaj to osobie, której nie znam!

156
00:07:21,151 --> 00:07:22,509
Powodzenia.

157
00:07:36,689 --> 00:07:40,160
♪ Z laski wiedźmy
Wyskoczył potężny ogier ♪

158
00:07:40,192 --> 00:07:43,096
♪ Z siłą
tysiąc smoków ♪

159
00:07:43,129 --> 00:07:45,966
♪ Koń miał na imię Gregory ♪

160
00:07:45,999 --> 00:07:49,436
♪ I żaden śmiertelnik nie był w stanie go oswoić ♪

161
00:07:49,468 --> 00:07:52,204
♪ Z głębin
Morze samotności ♪

162
00:07:52,237 --> 00:07:54,940
♪ Nadepnął kobietę godną ♪

163
00:07:54,973 --> 00:07:57,776
♪ Wypiła eliksir
od magicznego czarodzieja ♪

164
00:07:57,810 --> 00:08:00,447
♪ To mogłoby pomóc, ale
oswajaj tego ogiera ♪

165
00:08:00,480 --> 00:08:04,184
♪ Czarodziej powiedział:
„Ha ha ha ha ha ha ha ha ha” ♪

166
00:08:04,216 --> 00:08:06,719
♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ♪

167
00:08:06,752 --> 00:08:08,487
♪ Ha ha ha ha ♪

168
00:08:08,521 --> 00:08:12,559
♪ I ta kobieta,
wypiła magiczny eliksir ♪

169
00:08:12,591 --> 00:08:16,161
♪ I przemieniony w jednorożca ♪

170
00:08:16,194 --> 00:08:19,031
♪ Jednorożec i
ogier związał się ♪

171
00:08:19,064 --> 00:08:21,535
♪ Ze smokiem i czarodziejem ♪

172
00:08:21,567 --> 00:08:25,371
♪ A oni powiedzieli:
„Ha ha ha ha ha ha ha ha ha” ♪

173
00:08:25,404 --> 00:08:27,907
♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ♪

174
00:08:27,940 --> 00:08:32,745
♪ Ha ha ha ha-a-a-a ♪

175
00:08:32,778 --> 00:08:34,713
Dziękuję.

176
00:08:35,591 --> 00:08:36,348
- Dziwak!
- Dziwak!

177
00:08:36,381 --> 00:08:37,650
- Potwór!
- Potwór!

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,385
Jesteś do bani! Jesteś do bani!

179
00:08:39,418 --> 00:08:44,024
Hej!
Powinieneś się wstydzić?

180
00:08:44,057 --> 00:08:46,860
- Hę!?
- Chciałem zrobić kilka żartów,

181
00:08:46,893 --> 00:08:49,663
ale nie zasługujesz na śmiech.

182
00:08:49,696 --> 00:08:52,499
Uff!

183
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
Och, ho, ho, ho!

184
00:08:54,900 --> 00:08:56,702
- Mamy zwycięzcę!
- Tak!

185
00:08:56,735 --> 00:08:58,672
♪ Podnieś ręce do góry,
podnieś ręce do góry ♪

186
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
♪ Hippity, połóż, połóż,
podnieś ręce do góry ♪

187
00:09:00,239 --> 00:09:02,676
♪ Kiedy mówię „talent”,
Mówisz „pokaż” ♪

188
00:09:04,176 --> 00:09:07,012
Przepraszam, że wszyscy byli dla Ciebie tacy niemili,

189
00:09:07,046 --> 00:09:09,049
ale myślałem, że jesteś świetny.

190
00:09:09,081 --> 00:09:14,354
Myślisz, że potrzebuję beztalentu
kaleka, żeby mi powiedzieć, że byłem świetny?

191
00:09:14,386 --> 00:09:15,888
- Co?
- Daj mi to trofeum,

192
00:09:15,922 --> 00:09:19,192
albo obetnę ci twarz
i załóż to na tyłek!

193
00:09:21,094 --> 00:09:22,596
Moje trofeum!

194
00:09:25,671 --> 00:09:29,101
Obiad gotowy!
Zrobiłam lasagne z dwoma serami.

195
00:09:29,134 --> 00:09:30,937
Mniam, mniam, mniam, mniam!
Och, chłopcze, jestem najedzony.

196
00:09:30,970 --> 00:09:33,940
Tommy, idź do łóżka. A co powiesz na to?
specjalna niespodzianka, o której rozmawialiśmy?

197
00:09:33,972 --> 00:09:35,240
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm?!

198
00:09:35,274 --> 00:09:37,043
To nie jest lasagne z dwoma serami,

199
00:09:37,076 --> 00:09:39,913
to lasagne z trzema serami!

200
00:09:39,946 --> 00:09:41,815
Niespodzianka! Mmm, mmm, mmm.

201
00:09:41,847 --> 00:09:43,216
Och, och.

202
00:09:43,249 --> 00:09:46,720
Och,
Nie zdążyłem opowiedzieć żadnego ze swoich żartów.

203
00:09:46,753 --> 00:09:48,054
Powiedz nam teraz jedno.

204
00:09:48,086 --> 00:09:51,625
Jaka jest różnica pomiędzy
twoja żona i twoja praca?

205
00:09:51,658 --> 00:09:55,294
Za pięć lat twoja praca nadal będzie do niczego.

206
00:09:57,634 --> 00:09:59,072
Nadal ssę!

207
00:09:59,151 --> 00:10:00,666
Nie rozumiem tego.

208
00:10:00,700 --> 00:10:02,636
Wiem, że nie.

209
00:10:02,668 --> 00:10:06,239
Hej, gdzie jest dziadek i pan Pickles?

210
00:10:06,970 --> 00:10:09,442
Hej, co z tym robisz?

211
00:10:09,475 --> 00:10:12,077
Pilarki łańcuchowe nie są dla psów.

212
00:10:12,110 --> 00:10:14,413
Hej, panie Pickles,

213
00:10:14,447 --> 00:10:15,914
lepiej przestań...

214
00:10:15,947 --> 00:10:17,850
Hej, to trofeum Tommy'ego.

215
00:10:17,884 --> 00:10:19,085
Daj mi to.

216
00:10:19,118 --> 00:10:21,087
Nie, zasługuję na to.

217
00:10:21,120 --> 00:10:23,590
Jestem najbardziej utalentowaną osobą w...

218
00:10:27,125 --> 00:10:28,661
Och!

219
00:10:28,695 --> 00:10:30,196
Co?! Hej!

220
00:10:30,229 --> 00:10:31,931
Panie Pickles!

221
00:10:31,964 --> 00:10:34,167
Oh. co?

222
00:10:34,200 --> 00:10:37,137
Co do cholery?!

223
00:11:00,092 --> 00:11:04,331
zsynchronizować i poprawić przez ninh
www.addic7ed.com

224
00:11:12,404 --> 00:11:14,573
- Cześć, Will.
- Cześć, Dave.