1 00:00:15,347 --> 00:00:17,884 Aha! Lis z długimi sutkami! 2 00:00:17,917 --> 00:00:20,853 Spójrz na sutki tej rzadkiej piękności! 3 00:00:20,887 --> 00:00:23,390 Będziesz wyglądać świetnie zamontowany na mojej ścianie. 4 00:00:24,591 --> 00:00:26,527 Panie Pickles! 5 00:00:26,559 --> 00:00:27,860 Dobra. 6 00:00:27,893 --> 00:00:30,396 - Na pewno wykonałeś dobrą robotę, zabijając mnie. 7 00:00:30,429 --> 00:00:32,031 Dziękuję.” Nie ma za co. 8 00:00:51,393 --> 00:00:52,989 S02E07 Mój drogi chłopcze 9 00:00:53,583 --> 00:00:54,921 Proszę... 10 00:00:54,954 --> 00:00:55,923 Nie. 11 00:00:55,956 --> 00:00:57,624 Proszę! 12 00:00:57,656 --> 00:00:58,858 - NIE. - Proszę! 13 00:00:58,892 --> 00:01:01,060 Zgadnij, co robię na kolację dziś wieczorem. 14 00:01:01,094 --> 00:01:02,463 Znowu klops! 15 00:01:02,496 --> 00:01:04,531 - Kotlet mielony? Mój ulubiony! - Proszę! 16 00:01:04,563 --> 00:01:09,602 Och, Steve rzucał skały w moim oknie przez całą noc. 17 00:01:09,635 --> 00:01:11,237 Kto? Och, chłopcze. 18 00:01:11,271 --> 00:01:13,239 - Człowiek-zwierzak pana Picklesa? - Nie, panie Pickles. 19 00:01:13,272 --> 00:01:14,607 Mieszka pod budą? 20 00:01:14,641 --> 00:01:16,109 Wiesz, Steve... 21 00:01:16,143 --> 00:01:17,111 Proszę?! 22 00:01:17,144 --> 00:01:18,312 NIE! 23 00:01:18,344 --> 00:01:19,813 Nie możesz mieć pistoletu BB. 24 00:01:19,846 --> 00:01:22,149 To zbyt duża odpowiedzialność. 25 00:01:22,182 --> 00:01:24,484 Cienki. Chodź, panie Pickles. 26 00:01:25,519 --> 00:01:27,121 Och... 27 00:01:27,153 --> 00:01:32,825 Ach, gdybym miał pistolet BB, Mógłbym strzelać do różnych rzeczy. 28 00:01:32,858 --> 00:01:34,494 Oj! co? 29 00:01:34,528 --> 00:01:38,398 Hej, och! Tommy i pan Pickles! 30 00:01:38,430 --> 00:01:40,334 Kim jesteś? 31 00:01:40,367 --> 00:01:42,835 Nie pamiętasz mnie? Poważnie? 32 00:01:42,868 --> 00:01:44,805 Kiedyś byłem zabójcą mafii. 33 00:01:44,837 --> 00:01:47,774 Ochrona świadków zamienił mnie w wielką stopę. 34 00:01:47,807 --> 00:01:50,444 - Przyłapałeś mnie na seksie z jeleniem. - O tak! 35 00:01:50,477 --> 00:01:52,478 Ukradłem ciasto wiśniowe twojej matce. 36 00:01:52,512 --> 00:01:54,647 O, teraz pamiętam! 37 00:01:54,680 --> 00:01:55,615 Do widzenia! 38 00:01:55,649 --> 00:01:56,983 - Tommy, poczekaj. - Dobra. 39 00:01:57,016 --> 00:02:00,353 Chciałbym przedstawić ty do mojej żony jelenia. 40 00:02:00,387 --> 00:02:03,022 I mój jeleń. 41 00:02:03,055 --> 00:02:04,658 Deerboy! To ja! 42 00:02:04,691 --> 00:02:06,927 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, jo, 43 00:02:06,959 --> 00:02:08,662 hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej... 44 00:02:08,694 --> 00:02:10,997 Więc, Tommy, mógłbyś? opiekujesz się nim przez jakiś czas? 45 00:02:11,031 --> 00:02:13,500 Pani i ja moglibyśmy wykorzystaj trochę czasu dla siebie. 46 00:02:13,532 --> 00:02:15,768 Może to by nauczyło ja o odpowiedzialności... 47 00:02:15,801 --> 00:02:17,670 Tak, tak, tak. Dziękuję, Tommy. 48 00:02:17,704 --> 00:02:19,338 Więc co chcesz zrobić, Tommy? 49 00:02:19,372 --> 00:02:22,476 Hej, wiem... Możesz mi powiedzieć jak wygląda mój tyłek? 50 00:02:22,508 --> 00:02:24,677 Nigdy tego nie widziałem. 51 00:02:24,711 --> 00:02:27,014 I tam było... 52 00:02:27,046 --> 00:02:29,216 najpiękniejsze stworzenie jakie kiedykolwiek widziałem. 53 00:02:29,248 --> 00:02:30,950 Potem strzeliłem temu w twarz! 54 00:02:30,984 --> 00:02:33,787 Dzisiaj spakowałem lis z długimi sutkami, 55 00:02:33,819 --> 00:02:38,394 albinos „trinos” i po drodze przejechałem tego dolara. 56 00:02:38,473 --> 00:02:40,627 Daj mi znać, kiedy dotrzesz coś, czym warto się pochwalić. 57 00:02:40,659 --> 00:02:42,061 Dzień dobry, chłopaki. 58 00:02:42,094 --> 00:02:43,396 huh. 59 00:02:43,430 --> 00:02:46,533 Cześć. Chciałbym kupić ten pistolet BB. To niespodzianka... 60 00:02:46,566 --> 00:02:49,203 Oj. Najpierw musisz wypełnić 61 00:02:49,235 --> 00:02:51,003 - trochę papierkowej roboty. - Papierkowa robota? 62 00:02:51,037 --> 00:02:54,193 Mógłbyś to kupić wybić oko prezydentowi! 63 00:02:54,259 --> 00:02:54,483 Co? 64 00:02:54,574 --> 00:02:57,711 Więc będę cię potrzebować poddaj się testowi na wykrywaczu kłamstw. 65 00:02:57,743 --> 00:02:59,479 Test na wykrywaczu kłamstw?! 66 00:02:59,512 --> 00:03:01,048 Zgadza się. 67 00:03:01,080 --> 00:03:03,216 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej... 68 00:03:03,250 --> 00:03:05,485 Hej, ty, może nie powinniśmy odchodzić zbyt daleko. 69 00:03:05,518 --> 00:03:08,555 - Twój tata mówi, że jesteś moją odpowiedzialnością... - Hej, spójrz! 70 00:03:08,587 --> 00:03:10,022 - Co? - Wejdźmy do środka. 71 00:03:10,056 --> 00:03:11,858 - Nie, Deerboy! - La-la-la-la! 72 00:03:11,890 --> 00:03:13,192 O nie! 73 00:03:13,225 --> 00:03:15,395 Hej, ty, spójrz, jakie tu są fajne rzeczy! 74 00:03:15,427 --> 00:03:16,663 Nie, Deerboyu! 75 00:03:16,695 --> 00:03:18,331 Nie, przestań w tej chwili! 76 00:03:18,365 --> 00:03:20,834 Hej, spójrz na te wszystkie inne zwierzęta! Jak się masz? 77 00:03:20,866 --> 00:03:22,568 - NIE! NIE! - Hej! Woda w jacuzzi! 78 00:03:22,602 --> 00:03:24,337 Num-num-num! Och, to jest dobre, Tommy! 79 00:03:24,371 --> 00:03:25,739 - Nie, Deerboy! - Och, hej! 80 00:03:25,771 --> 00:03:27,540 Co to robi? Wow! 81 00:03:27,574 --> 00:03:29,743 Jak go nakłonić, żeby zrobił to, co mówię? 82 00:03:32,878 --> 00:03:34,847 Do cholery tak szczekasz, d... 83 00:03:34,881 --> 00:03:36,449 Muszę iść. Do zobaczenia. Hej, ty! 84 00:03:36,483 --> 00:03:37,718 Hej! Oh! 85 00:03:37,751 --> 00:03:39,218 Intruzi! 86 00:03:39,252 --> 00:03:41,688 Hej! Och... 87 00:03:45,491 --> 00:03:47,593 Ach! Steve! 88 00:03:47,627 --> 00:03:48,695 Ach! 89 00:03:50,497 --> 00:03:54,201 Bever, ja uwięziłam Steve'a! 90 00:03:54,234 --> 00:03:55,469 Och, hej! 91 00:03:55,502 --> 00:03:58,070 Cześć, Steve. Miło cię poznać. 92 00:03:58,104 --> 00:04:01,241 Przestań. Wracaj tu, Steve! 93 00:04:02,675 --> 00:04:04,644 Masz szczęście, że jesteś dzieckiem Goodmana, 94 00:04:04,677 --> 00:04:05,912 inaczej byśmy cię zastrzelili. 95 00:04:05,944 --> 00:04:07,647 Co tu robisz, chłopcze? 96 00:04:07,681 --> 00:04:09,582 Pijesz wodę z jacuzzi? 97 00:04:09,616 --> 00:04:11,251 Zamknij się, głupcze! 98 00:04:11,283 --> 00:04:14,954 Wszystko zaczęło się od słów mojego taty Nie mogłem mieć wiatrówki i... 99 00:04:14,987 --> 00:04:16,223 - On ma rację! - On ma rację! 100 00:04:16,255 --> 00:04:18,291 Wiesz, co oznacza „BB”, prawda? 101 00:04:18,324 --> 00:04:19,625 - „Duży…” - „Dzieci”. 102 00:04:19,658 --> 00:04:21,260 - Tutaj. - Miej męską... 103 00:04:21,293 --> 00:04:22,995 - pistolet. - Fajny! 104 00:04:23,028 --> 00:04:24,997 A teraz strzelmy w kilka puszek po piwie! 105 00:04:25,031 --> 00:04:26,300 Dobry pomysł! 106 00:04:27,666 --> 00:04:29,835 Miałem na myśli strzelanie do pustych butelek na zewnątrz! 107 00:04:29,869 --> 00:04:32,472 Jak głupi jesteś? 108 00:04:32,504 --> 00:04:34,440 Teraz trzymaj ją nieruchomo! 109 00:04:34,473 --> 00:04:36,976 I... ogień! 110 00:04:37,009 --> 00:04:38,010 och! 111 00:04:38,043 --> 00:04:39,812 Whoo-hoo! 112 00:04:39,846 --> 00:04:43,449 Cóż, muszę iść znaleźć ten gadający jeleń, Deerb... 113 00:04:43,483 --> 00:04:44,483 Gadający jeleń?! 114 00:04:44,516 --> 00:04:45,819 Musimy to zabić! 115 00:04:45,851 --> 00:04:47,353 Nie możesz zabić Deerboya! 116 00:04:47,387 --> 00:04:48,788 Dlaczego przyjść? 117 00:04:48,822 --> 00:04:51,191 Bo... martwy jeleń nie może mówić. 118 00:04:51,223 --> 00:04:52,425 On ma rację! 119 00:04:52,459 --> 00:04:55,495 Złapmy kilka pułapek, i złapiemy go żywcem! 120 00:04:55,528 --> 00:04:57,497 Wow. Powtarzamy to samo... 121 00:04:57,529 --> 00:04:59,198 Zamknij się, ty ding-dong-didito! 122 00:04:59,232 --> 00:05:02,436 Chodź, chłopcze. Musimy znaleźć Deerboya zanim oni to zrobią! 123 00:05:03,870 --> 00:05:06,038 Uch. Czy to naprawdę konieczne? 124 00:05:06,072 --> 00:05:09,608 Czy jesteś czy nie jesteś, nie, nie terrorysta? 125 00:05:09,641 --> 00:05:10,810 Nie? 126 00:05:10,843 --> 00:05:12,678 Czy jesteś kosmitą z przyszłości? 127 00:05:12,711 --> 00:05:15,214 wysłany, by zabić córkę mojego nienarodzonego syna? 128 00:05:15,247 --> 00:05:17,516 Co? Nie. Czego ode mnie chcesz? 129 00:05:17,550 --> 00:05:18,819 Chcę tylko poznać prawdę! 130 00:05:18,851 --> 00:05:20,986 Prawda jest taka, że jestem normalnym facetem 131 00:05:21,019 --> 00:05:23,522 który wiedzie bardzo szczęśliwe życie! 132 00:05:24,557 --> 00:05:25,559 Unh-unh. 133 00:05:25,591 --> 00:05:27,159 Ja-ja... Prowadzę szczęśliwe życie. 134 00:05:28,194 --> 00:05:30,063 Prowadzę... smutne życie? 135 00:05:30,896 --> 00:05:34,200 Prowadzę bardzo smutne życie. 136 00:05:35,067 --> 00:05:37,471 - To będzie 7,95 dolara. - Och! 137 00:05:37,504 --> 00:05:39,639 Cześć? 138 00:05:39,672 --> 00:05:41,575 Co rozmawiać? 139 00:05:41,608 --> 00:05:43,576 Jeleń! Zgadza się, Joe Bobie! 140 00:05:43,610 --> 00:05:45,312 W lesie obok naszej chaty. 141 00:05:45,345 --> 00:05:48,648 A kiedy już to zdobędziemy, Nigdy nie pozwolimy, żeby to do ciebie przemówiło. 142 00:05:48,680 --> 00:05:49,750 - Hej! - Co? 143 00:05:49,783 --> 00:05:50,751 Właśnie widziałem Deerboya! 144 00:05:50,783 --> 00:05:51,985 - Oh! Whoo-whee! - Pospiesz się! 145 00:05:52,017 --> 00:05:53,652 Kupimy sobie Deerboya! 146 00:05:53,685 --> 00:05:55,521 Nie, chłopcze. Poszedł tędy. 147 00:05:55,555 --> 00:05:56,757 Pospiesz się! 148 00:05:58,524 --> 00:06:02,194 Wiem, że tu jesteś, Steve! 149 00:06:16,442 --> 00:06:18,611 Kim jesteś?! 150 00:06:18,644 --> 00:06:21,847 Łał, łał, łał, łał, łał, łał, łał, łał, łał, łał, łał, łał, łał, łał, łał. 151 00:06:21,880 --> 00:06:23,082 Na co się patrzysz?! 152 00:06:23,115 --> 00:06:24,250 co? 153 00:06:24,283 --> 00:06:27,387 Wow, wow, wow! Wow, wow. 154 00:06:27,420 --> 00:06:29,923 Hej, kochanie! 155 00:06:29,956 --> 00:06:31,358 Chcesz się wygłupiać? 156 00:06:31,391 --> 00:06:32,926 Brzmisz atrakcyjnie. 157 00:06:32,959 --> 00:06:36,196 Och, tak! Nieee! Myślę, że cię kocham... Aaach! 158 00:06:38,064 --> 00:06:40,434 Proszę bardzo! Musimy się stąd wydostać! 159 00:06:40,466 --> 00:06:41,734 Nie teraz, Tommy! 160 00:06:41,767 --> 00:06:43,769 - Aaa! - Gadający jeleń?! 161 00:06:43,802 --> 00:06:46,439 - Zdobądź go! - Nieee! 162 00:06:47,673 --> 00:06:49,375 Złap tego gadającego jelenia! 163 00:06:52,144 --> 00:06:53,779 - Łał, łał, łał, łał, łał, łał, łał! - Hę?! 164 00:06:53,812 --> 00:06:55,882 A więc tak wygląda mój tyłek. 165 00:06:55,915 --> 00:06:57,150 - Pospiesz się! - Ach! 166 00:06:58,250 --> 00:07:00,085 A więc tak wygląda mój tyłek. 167 00:07:00,119 --> 00:07:01,655 Waaaa! 168 00:07:01,687 --> 00:07:03,622 Hej! Wracaj tu, gadający jeleniu! 169 00:07:04,824 --> 00:07:06,793 Kierowco zwolnij! C-czekajcie na mnie, chłopaki! 170 00:07:06,826 --> 00:07:08,595 Weź mnie za rękę! 171 00:07:10,262 --> 00:07:11,597 Och, cholera! 172 00:07:11,630 --> 00:07:12,598 Piwo? 173 00:07:12,632 --> 00:07:14,968 Oczywiście, głupi! 174 00:07:15,071 --> 00:07:17,637 Oh! To było blisko. 175 00:07:17,670 --> 00:07:19,139 Proszę, se�or. 176 00:07:19,172 --> 00:07:23,576 Proszę, nie mów nikomu o mnie gadającego osła. 177 00:07:23,610 --> 00:07:24,811 Żegnaj, Osiołku! 178 00:07:24,843 --> 00:07:27,646 Pozdrawiam, amigos! 179 00:07:29,182 --> 00:07:32,085 Z pewnością trudno się tobą opiekować. 180 00:07:32,117 --> 00:07:35,322 Dziś był najwspanialszy dzień w moim życiu... 181 00:07:35,355 --> 00:07:36,956 Aaaaaaa! 182 00:07:36,990 --> 00:07:38,290 Co...? O nie! 183 00:07:38,324 --> 00:07:41,862 Panie Pickles, znajdź rodziców Deerboya! 184 00:07:51,538 --> 00:07:54,508 Ech... Steve? 185 00:07:54,540 --> 00:07:55,841 Cześć? 186 00:07:55,875 --> 00:07:57,511 co? 187 00:07:57,543 --> 00:07:59,612 Beverly, musimy porozmawiać. 188 00:07:59,646 --> 00:08:03,949 Żyłem w kłamstwie, i jestem ci winien prawdę. 189 00:08:03,983 --> 00:08:06,786 Coś się zmieniło w naszym związku. 190 00:08:06,819 --> 00:08:10,156 A tym czymś jestem ja... bochenek. 191 00:08:10,189 --> 00:08:12,859 Nie mogę już tego znieść! Nienawidzę klopsów! 192 00:08:12,891 --> 00:08:15,194 Proszę, po prostu zrób coś innego na obiad. 193 00:08:15,228 --> 00:08:17,963 Nic nie mów. ja... Pomyśl o tym. 194 00:08:17,997 --> 00:08:20,867 Tommy, wykrwawiam się na śmierć! 195 00:08:20,899 --> 00:08:23,870 Musisz mnie zastrzelić, Tommy! 196 00:08:23,903 --> 00:08:25,372 - Co? - Tak, tak, tak, tak, tak! 197 00:08:25,404 --> 00:08:27,373 Musisz p-p-p-p-umieścić mnie z mojego m-nieszczęścia! 198 00:08:27,406 --> 00:08:28,407 NIE! 199 00:08:28,440 --> 00:08:31,076 Słuchaj, prowadziłem wspaniałe życie. 200 00:08:31,110 --> 00:08:33,746 Muszę zobaczyć swój tyłek! 201 00:08:33,779 --> 00:08:36,382 Ale... masz jeszcze całe życie przed sobą. 202 00:08:36,416 --> 00:08:38,385 Ach, wszystkie dobre dni już za mną. 203 00:08:38,418 --> 00:08:40,887 Za kilka lat Pracuję w centrum handlowym 204 00:08:40,919 --> 00:08:43,389 sprzedam pokrowce na telefony komórkowe albo klopsiki, czy coś. 205 00:08:43,423 --> 00:08:46,259 Jestem przygnębiony. Zacznij pić i bić moją żonę. 206 00:08:46,292 --> 00:08:48,228 Ona już mnie nie szanuje, Tommy! 207 00:08:48,260 --> 00:08:50,663 Zabiera dzieci i zamieszka z bobrem. 208 00:08:50,697 --> 00:08:53,332 Bóbr ją ssie sutki cały czas, Tommy. 209 00:08:53,365 --> 00:08:58,004 Tędy i owędy, Skończę z pistoletem w ustach! 210 00:08:58,037 --> 00:09:01,173 Musisz mnie zastrzelić, Tommy! 211 00:09:01,206 --> 00:09:02,075 NIE! 212 00:09:02,107 --> 00:09:04,343 Zrób to! Rozwal mi mózg, Tommy! 213 00:09:04,376 --> 00:09:07,012 NIE! Jesteś moją odpowiedzialnością! 214 00:09:07,046 --> 00:09:09,716 Więc zaopiekuj się mną! Zastrzel mnie, Tommy! 215 00:09:09,749 --> 00:09:11,117 - NIE! - Proszę! 216 00:09:11,149 --> 00:09:12,885 - Nie... - Proszę! 217 00:09:12,918 --> 00:09:15,087 - Ech... - Proszęeeeee! 218 00:09:15,120 --> 00:09:17,890 Dobra. Zrobię to. 219 00:09:17,923 --> 00:09:19,725 Żegnaj, Tommy. 220 00:09:19,759 --> 00:09:21,760 Żegnaj, Deerboyu. 221 00:09:26,666 --> 00:09:28,701 co? 222 00:09:30,102 --> 00:09:31,870 Oh! Strzeliłeś! 223 00:09:31,903 --> 00:09:34,441 Nasz gadający jeleń! 224 00:09:34,474 --> 00:09:36,142 Och, to mówi, w porządku. 225 00:09:36,174 --> 00:09:38,745 Ha! Zjedzcie mnie, głupii pijacy. 226 00:09:38,778 --> 00:09:40,113 To mówi! 227 00:09:40,145 --> 00:09:44,250 Powinniśmy ho... honoruj jego życzenia. 228 00:09:46,451 --> 00:09:49,288 W dawnych czasach Szukałbym zemsty. 229 00:09:49,322 --> 00:09:53,259 Ale teraz mam pod opieką mojego Deerboya. 230 00:09:53,292 --> 00:09:55,595 Dziękuję, tato! 231 00:09:55,628 --> 00:09:57,129 Na razie, Tommy. 232 00:09:57,163 --> 00:09:58,632 - Trzymaj się z daleka od kłopotów, dzieciaku. - Do widzenia! 233 00:09:59,666 --> 00:10:01,301 Hej! Gdzie jest mój jeleń? 234 00:10:01,333 --> 00:10:04,670 Ona... nie czuje się dobrze. Nigdy więcej. 235 00:10:04,703 --> 00:10:06,072 Dobry chłopak! 236 00:10:06,105 --> 00:10:07,640 Niespodzianka! 237 00:10:07,673 --> 00:10:08,975 - Nie, dziękuję, tato. - Co? 238 00:10:09,008 --> 00:10:11,811 Masz rację. Broń to zbyt duża odpowiedzialność. 239 00:10:11,844 --> 00:10:14,648 - Och... - Aha! Gdzie jest Steve? 240 00:10:14,681 --> 00:10:16,115 Tato, wystarczy 241 00:10:16,149 --> 00:10:19,586 - o twoim wyimaginowanym przyjacielu Steve'ie! - Och... 242 00:10:19,619 --> 00:10:22,154 Cóż, łowcy jeleni podrzucił trochę mięsa z jelenia, 243 00:10:22,187 --> 00:10:24,957 - więc zrobiłem bochenek jelenia. - W porządku! 244 00:10:24,990 --> 00:10:27,159 - Ja-cieszę się, że odbyliśmy tę rozmowę, kochanie. - Co? 245 00:10:27,192 --> 00:10:28,495 Mam dość jeleni. 246 00:10:28,528 --> 00:10:30,964 Spróbuję iść spójrz na mój tyłek. 247 00:10:30,996 --> 00:10:32,498 - Co? - Oh? 248 00:10:32,532 --> 00:10:34,100 Dobranoc, tato. 249 00:10:34,133 --> 00:10:35,935 Dobranoc, mój Deerboyu. 250 00:10:35,967 --> 00:10:38,370 I żegnaj, moja jeleniowa żono. 251 00:10:38,403 --> 00:10:41,841 - Gadający jeleń i wielka stopa? - Co? 252 00:10:41,874 --> 00:10:43,375 Nie, nie, nie, nie! Nie strzelaj! 253 00:10:43,408 --> 00:10:45,944 Wasze głowy będą patrzeć świetnie zamontowane na mojej ścianie. 254 00:10:45,977 --> 00:10:48,313 Raaaa... 255 00:10:48,346 --> 00:10:50,316 Och! 256 00:10:50,349 --> 00:10:51,718 Dzięki, psie. 257 00:10:51,750 --> 00:10:54,353 Hej, możesz obejrzeć moje Deerboy na chwilę? 258 00:10:54,386 --> 00:10:57,289 Ja i moja nowa laska moglibyśmy wykorzystaj trochę czasu dla siebie. 259 00:11:11,623 --> 00:11:14,328 zsynchronizować i poprawić przez ninh www.addic7ed.com