1 00:01:38,900 --> 00:01:41,400 Μέλι. Ξύπνα. 2 00:01:41,400 --> 00:01:44,300 Κοιμάσαι καλά; Ω! Μου; 3 00:01:44,400 --> 00:01:47,400 Ποτέ καλύτερα. Σαν κούτσουρο. Ωραία, γιατί το ντους σου είναι έτοιμο. 4 00:01:47,500 --> 00:01:49,500 Ω, ευχαριστώ. 5 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 Πρωί. 6 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 Καλημέρα Άλεξ. 7 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Πρωί. Γεια, μαμά. Κοιμηθήκατε καλά; 8 00:02:14,000 --> 00:02:18,500 Μμ-χμμ. Θα ξυπνήσω τον Κένι. Εντάξει, αλλά μην αγγίζεις το γουόμπι του. 9 00:02:18,600 --> 00:02:21,100 Θα είναι όμορφο ημέρα στο Ντιτρόιτ σήμερα. 10 00:02:21,100 --> 00:02:23,500 Ο καιρός λέει ότι είμαστε θα έχουμε ηλιόλουστο ουρανό. 11 00:02:23,500 --> 00:02:27,000 Υπάρχει πολλή κίνηση εκεί έξω. Πολλά όμορφα αυτοκίνητα όμως. 12 00:02:27,000 --> 00:02:29,500 Θέλουμε να σηκώσεις το παράθυρο, γύρνα πίσω και απόλαυσε όλους τους καλούς ήχους... 13 00:02:29,600 --> 00:02:31,500 Θα παίξουμε σήμερα το πρωί. 14 00:02:31,500 --> 00:02:34,100 Φυσικά παίζω πάντα τα αγαπημένα σου. Άλεξ! Μην το κάνετε. 15 00:02:34,100 --> 00:02:35,900 Γιατί είμαι τόσο ωραίος τύπος. Όχι! 16 00:02:47,100 --> 00:02:49,100 Αχ, διάολε. 17 00:02:55,600 --> 00:02:57,600 Καλημέρα μωρό μου. 18 00:03:05,600 --> 00:03:08,100 Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε; 19 00:03:08,100 --> 00:03:12,100 Πώς κοιμήθηκες; Χμμ; Να πάμε να πάρουμε τον μπαμπά; 20 00:03:12,100 --> 00:03:14,700 Εμείς; Ωχ! 21 00:03:15,600 --> 00:03:18,100 Εδώ είσαι. 22 00:03:18,100 --> 00:03:20,300 Πρωί. Καλημέρα. Πρωί, κατασκηνωτές. 23 00:03:20,400 --> 00:03:22,600 Πώς είναι όλοι; 24 00:03:24,000 --> 00:03:27,500 Γεια, Μέγκαν. Μεγάλος. Φορτηγά. 25 00:03:35,000 --> 00:03:37,600 Τι είναι... 26 00:03:38,000 --> 00:03:40,600 Τι βλέπουμε εδώ, Kenny; 27 00:03:41,300 --> 00:03:44,100 Ρομπότ. Σας ευχαριστώ. 28 00:03:45,600 --> 00:03:47,300 Ευχαριστώ μωρό μου. 29 00:03:47,300 --> 00:03:50,600 Καλά. Εδώ είναι το αστείο της ημέρας. 30 00:03:50,600 --> 00:03:53,100 Τι είναι πράσινο και βόλτες μέσω της δύσης; 31 00:03:53,600 --> 00:03:56,000 Το μοναχικό τουρσί. 32 00:03:56,200 --> 00:03:58,400 Καλά. Είναι πάνω μου, αγαπητέ. 33 00:03:58,500 --> 00:04:00,600 Είμαστε όλοι μαζί σου, αγάπη μου. 34 00:04:01,100 --> 00:04:03,600 Αυτοί είναι. Πρέπει να πάω. 35 00:04:05,100 --> 00:04:08,100 Εντάξει μωρό μου. Αντίο. Ευχαριστώ. 36 00:04:08,100 --> 00:04:11,400 Μην αλλάξεις τίποτα. Αφήστε το πρόσωπο ακριβώς έτσι, εντάξει; 37 00:04:11,400 --> 00:04:14,600 Δεν θέλω να πλυθεί με την ώρα Επιστρέφω σπίτι, γιατί μου φαίνεται υπέροχο. 38 00:04:28,400 --> 00:04:30,200 Τηλεφώνησέ με αργότερα! 39 00:04:37,600 --> 00:04:41,300 Ω, φίλε. Σε τι χρησιμεύει το ρεκόρ ο λιγότερος ύπνος ποτέ; 40 00:04:41,400 --> 00:04:45,100 Νομίζω ότι ο Λίντμπεργκ το έχει. Λοιπόν, νομίζω ότι τον νίκησα χθες το βράδυ. 41 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 Άκουσες τίποτα, Τζινξ; 42 00:04:47,600 --> 00:04:50,600 Αν το έκανα, δεν θα σας το έλεγα; Όχι απαραίτητα. 43 00:04:50,600 --> 00:04:54,100 έτσι είναι. δεν το είπες στο lou μέχρι που αφού έκανε τσιπ για λεφτά βενζίνης. 44 00:04:54,600 --> 00:04:57,100 Ρε παιδιά, σας λέω. Είναι τόσο απλό όσο αυτό. 45 00:04:57,100 --> 00:04:59,900 Εάν δεν μπορείτε να πουλήσετε αυτοκίνητα, δεν μπορείς να πληρώσεις τους ανθρώπους. 46 00:05:01,600 --> 00:05:04,600 Τώρα, έλα, χαλάρωσε. 47 00:05:04,600 --> 00:05:09,600 Μου αρέσει να μοιράζω τα χρήματα του φυσικού αερίου με τέσσερις τρόπους. 48 00:05:40,200 --> 00:05:42,600 Γεια σου. Γεια σου, Μπάτλερ. 49 00:05:42,700 --> 00:05:45,600 Πώς τα πάτε, κύριοι; Περνάτε καλά; 50 00:05:45,700 --> 00:05:48,700 Το λατρεύω. Μου αρέσει να έρχομαι εδώ κάτω, παρακολουθώ κάτι να πάει... 51 00:05:48,700 --> 00:05:51,200 από τον πίνακα σχεδίασης στη γραμμή συναρμολόγησης. 52 00:05:51,200 --> 00:05:54,100 Είναι μια απόλαυση. Ναι, είναι συναρπαστικό και για εμάς. 53 00:05:54,200 --> 00:05:57,600 Ναι. Πραγματικό συναρπαστικό. Τι είναι το θέμα ρε παιδιά; Φαίνεσαι καταθλιπτική. 54 00:05:57,700 --> 00:06:01,700 Ανησυχείς για τα λιοντάρια; Είναι αργές εκκινητές. Μην ανησυχείς. Είναι pre-season. 55 00:06:02,200 --> 00:06:07,200 Γεια, δεν ανησυχούμε για τα λιοντάρια! Αυτό που μας ανησυχεί είναι οι γραμμές. 56 00:06:07,200 --> 00:06:09,200 Αμήν. Γραμμές; 57 00:06:09,200 --> 00:06:13,700 Ναι. Γραμμές ανεργίας, όρια πρόνοιας, γραμμές τροφίμων. Ξέρεις, αυτές οι γραμμές; 58 00:06:13,700 --> 00:06:18,200 Γραμμές, γραμμές. Ναι. 59 00:06:18,200 --> 00:06:21,200 Εγώ και η γυναίκα μου πήγαμε σινεμά την άλλη νύχτα. Είδαμε τον Ρόκι. 60 00:06:21,700 --> 00:06:24,200 Και βλέπω αυτή την ταινία και σκέφτομαι... 61 00:06:24,700 --> 00:06:27,500 Υπάρχει κάτι σε αυτό ταινία που μου θυμίζει δουλειά. 62 00:06:27,500 --> 00:06:29,700 Ποιος Rocky ήταν; 63 00:06:30,000 --> 00:06:32,700 Ένα ή δύο; Ή τρεις; 64 00:06:32,700 --> 00:06:34,700 Ένα, νομίζω. Δεν ξέρω. 65 00:06:34,800 --> 00:06:36,200 Ποιον πολεμούσε; 66 00:06:36,700 --> 00:06:39,200 - Έι, είχε μοχάκ; - Όπως ο κύριος Τ; 67 00:06:39,700 --> 00:06:41,700 Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. Το θέμα είναι, 68 00:06:41,700 --> 00:06:44,200 εδώ είναι ένας τύπος που παίρνει πολύ άσχημο χτύπημα, ξέρεις; 69 00:06:44,300 --> 00:06:46,700 Είναι ενάντια στα σχοινιά, του κόπηκε το μάτι... 70 00:06:46,700 --> 00:06:49,100 Ήταν ο μάνατζέρ του νεκρός ή ζωντανός; Ναι. 71 00:06:49,100 --> 00:06:52,200 Εντάξει, ξεχάστε τον Ρόκι. Ξέχνα εγώ το ανέβασε. Βγάλτο από το κεφάλι σου. 72 00:06:52,700 --> 00:06:57,700 Το θέμα είναι, όταν είσαι πεσμένος, δεν είσαι απαραίτητα έξω. 73 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 Ξέρεις... εννοώ... 74 00:07:00,700 --> 00:07:05,200 Πρέπει να κολλήσεις σκληρά. Δεν... δεν ξέρω. 75 00:07:05,200 --> 00:07:07,800 Τζακ Μπάτλερ, αναφορά στο γραφείο προσωπικού. 76 00:07:07,800 --> 00:07:10,300 Πρέπει να φύγω, παιδιά. Τα λέμε αργότερα. 77 00:07:10,300 --> 00:07:12,300 Λοιπόν, υπομονή, μωρό μου. Ναι, να είσαι Ρόκι! 78 00:07:12,600 --> 00:07:14,800 79 00:07:17,800 --> 00:07:19,800 Θα το κάνουν νοκ άουτ τον μωρό μου. 80 00:07:19,800 --> 00:07:21,800 Νομίζεις έτσι; Δεν είδε τον Ρόκι. 81 00:07:29,400 --> 00:07:31,600 Λάρι! Λάρι! 82 00:07:35,400 --> 00:07:37,000 Είσαι τρελός; Τι το έκανες αυτό; 83 00:07:37,400 --> 00:07:39,800 Γιατί δεν μου το είπες αυτό το πρωί μου έκαναν κονσέρβα; 84 00:07:39,800 --> 00:07:42,800 Δεν μπορούσα να πω τίποτα μέχρι που ήταν επίσημο! Περίμενε ένα λεπτό! 85 00:07:42,800 --> 00:07:46,300 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Περιμένετε. 86 00:07:46,300 --> 00:07:50,800 Ω, Τζινξ. Το έκανες, έτσι δεν είναι; 87 00:07:50,800 --> 00:07:53,800 Απολύσατε αυτούς τους τύπους μετά όλα όσα έχουν συνεισφέρει. Γρύλος. 88 00:07:53,800 --> 00:07:57,300 Α, μη με "Τζακ". Μετά την υποστήριξη! Γρύλος. 89 00:07:57,300 --> 00:08:00,100 Α, φίλε, η αφοσίωση σου έδωσαν. 90 00:08:00,100 --> 00:08:02,900 Απολύθηκες κι εσύ. Τώρα με απολύεις. 91 00:08:02,900 --> 00:08:05,200 Εγώ... απολύομαι; 92 00:08:05,400 --> 00:08:09,800 Εσύ ρε τσούλα! Θα σε σκοτώσω! Εσύ... 93 00:08:09,800 --> 00:08:12,300 Δεν απολύεσαι. 94 00:08:12,300 --> 00:08:15,100 Τεχνική άδεια. Γιατί δεν μου δίνεις ένα διάλειμμα! 95 00:08:15,100 --> 00:08:17,800 Σας λέω, υπάρχει αίμα σε όλο τον κανόνα της διαφάνειας μου! 96 00:08:19,800 --> 00:08:23,300 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου, Τζινξ. Α, έλα, έλα. 97 00:08:23,300 --> 00:08:26,300 Κάτι θα εμφανιστεί. Είστε φοβεροί μηχανικοί. 98 00:08:26,400 --> 00:08:28,900 Είσαι πολύ καλός όχι να προλάβω από κάπου. 99 00:08:28,900 --> 00:08:31,300 Που θα πιάσω; Που θα πιάσουμε; 100 00:08:31,400 --> 00:08:33,800 Ναγκασάκι; Η κοιλάδα του Ρουρ; 101 00:08:34,300 --> 00:08:36,600 Δεν περπατάς ακριβώς από εδώ με άδεια χέρια. 102 00:08:37,200 --> 00:08:40,700 Έχεις την πλήρη απόλυση. Έχετε το μερίδιο των κερδών σας. 103 00:08:41,900 --> 00:08:45,400 Εδώ. Μαντέψτε τι. Μια έκπληξη. 104 00:08:47,400 --> 00:08:52,300 Πλήρης αναλογική επιστροφή χρημάτων για το φυσικό αέριο αυτού του μήνα. 105 00:08:52,400 --> 00:08:55,400 Μεγάλος. Υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα που θέλω. Τι είναι αυτό; 106 00:08:55,400 --> 00:08:59,100 Αναπηρία! Α, όχι! Όχι! Α, όχι! Όχι! 107 00:08:59,200 --> 00:09:02,800 Λάρι! Λάρι! Ερχομαι! Όχι! Όχι! 108 00:09:02,900 --> 00:09:05,400 Διατήρησε αυτή την αίσθηση του χιούμορ, σύντροφος. Είναι κρίσιμο. Γεια σου! Γρουσουζιά! 109 00:09:05,400 --> 00:09:07,300 Α, όχι! Κράτα το! 110 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 Λάρι! γεια! Πάρτε το valium. 111 00:09:09,900 --> 00:09:14,900 τι ανακούφιση είναι 112 00:09:19,900 --> 00:09:22,400 Τα λέμε παιδιά. Τζακ, μείνε σε επαφή. 113 00:09:22,400 --> 00:09:24,900 Θα το κάνω, Λάρι. Είστε εντάξει; 114 00:09:24,900 --> 00:09:28,100 Ω, ναι. Καλά. 'Αιτία θυμηθείτε τι είπε ο Τζινξ. 115 00:09:28,200 --> 00:09:31,400 Διατηρήστε αυτή την αίσθηση του χιούμορ. Είναι κρίσιμο. Χιούμορ. 116 00:09:31,400 --> 00:09:33,900 Σε αγαπώ, Τζακ! 117 00:09:45,400 --> 00:09:47,900 Άλεξ, Κένι, έλα. Κάνε γρήγορα! 118 00:09:47,900 --> 00:09:52,400 Αυτό είναι καλό. Βήμα προς. Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. Αυτό είναι όλο. 119 00:09:52,900 --> 00:09:55,200 Ωραία παιδιά. Φαίνεσαι πολύ ωραία. 120 00:09:55,200 --> 00:09:57,400 Ξέρει ο μπαμπάς απολύθηκε ακόμα; 121 00:09:57,400 --> 00:09:59,900 Ναι, αλλά δεν θα το αναφέρουμε σε αυτόν, είμαστε, αγάπη μου; 122 00:10:00,000 --> 00:10:02,900 Θέλουμε ο μπαμπάς να νιώθει καλά, δεν το κάνουμε; Το ακούς αυτό; 123 00:10:03,000 --> 00:10:05,700 Έρχεται τώρα. Όλοι χαμογελούν πολύ μεγάλα. 124 00:10:05,700 --> 00:10:07,900 Γεια, μπαμπά! 125 00:10:08,400 --> 00:10:12,400 Γεια σου. Γεια. Αγόρι, φαίνεστε ωραία. 126 00:10:14,700 --> 00:10:17,400 Τι, έχετε όλοι ραντεβού ή κάτι; 127 00:10:17,400 --> 00:10:19,200 Ακούσαμε ότι απολύθηκες. 128 00:10:19,200 --> 00:10:22,000 Απολυμένος. Μόλις απολύθηκε, θυμάσαι; 129 00:10:22,000 --> 00:10:24,500 Τεχνικά, άδεια, αθλητική. 130 00:10:24,500 --> 00:10:27,200 Δεν είσαι αλήτης, μπαμπά; Όχι, αλλά το δουλεύω. 131 00:10:27,200 --> 00:10:29,500 Θέλεις το γουόμπι μου; 132 00:10:29,500 --> 00:10:33,100 Βασικά, θα το ήθελα. Αλλά αντ' αυτού θα πάρω ένα φιλί. 133 00:10:34,500 --> 00:10:36,900 Εντάξει, ελάτε όλοι. Ας φάμε βραδινό. 134 00:10:37,000 --> 00:10:39,100 Έχουμε ειδικό δείπνο. Τι έχουμε; 135 00:10:39,100 --> 00:10:41,500 Κοτόπουλο συνταγματάρχη. Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά! 136 00:10:41,500 --> 00:10:44,500 Μάλιστα! Ας το απολαύσουμε. Μπορεί να είναι το τελευταίο μας. 137 00:11:02,500 --> 00:11:07,500 Ξέρεις, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά πραγματικά νιώθω υπέροχα. 138 00:11:07,500 --> 00:11:10,300 Δεν ξέρω γιατί. Δεν το κάνω ξέρω γιατί, αλλά νιώθω υπέροχα. 139 00:11:10,400 --> 00:11:14,000 Το κάνω, ξέρεις. Επειδή, δεν ξέρω, τώρα θα έχω χρόνο... 140 00:11:14,000 --> 00:11:16,500 για να κάνω κάποιες δουλειές στο σπίτι Ήθελα να φτάσω. 141 00:11:17,000 --> 00:11:20,500 Και, ξέρετε, είμαστε σε όμορφα καλή φόρμα. Ναι, είμαστε για λίγο. 142 00:11:21,000 --> 00:11:25,000 Περιμένετε, τι πιστεύετε; Δεν θα πάρω ποτέ άλλη δουλειά πάλι; Μην ανησυχείτε για αυτό. 143 00:11:25,100 --> 00:11:29,000 Έχω ήδη δημοσιεύσει τη λέξη. Τι θα έλεγες αν το έκανα κι εγώ; 144 00:11:29,100 --> 00:11:31,000 Τι έκανε και εσύ; 145 00:11:31,100 --> 00:11:33,000 Έβαλα τη λέξη. 146 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Έχω μια-δυο χρόνια εμπειρία στη διαφήμιση. Έχω πτυχίο κολεγίου. 147 00:11:36,000 --> 00:11:39,500 Δεν υπάρχει λόγος να μην προσπαθήσω να πάρω ένα δουλειά ο ίδιος. Μου έχει διαφύγει κάτι; 148 00:11:39,500 --> 00:11:42,000 Δηλαδή, έχεις το τηλέφωνό σου κουδουνίζεις από το γάντζο; 149 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 Λοιπόν, όχι, Τζακ. Νομίζεις ότι είσαι θα βρω δουλειά πριν κάνω; 150 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Α, αυτό δεν είναι διαγωνισμός. Όχι, αγαπητέ. Αυτό θα είναι καλό. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 151 00:11:48,100 --> 00:11:50,000 Θα το κάνουμε διαγωνισμό. Θα έχει πλάκα. Τι; 152 00:11:50,000 --> 00:11:53,500 Βάζω στοίχημα εκατό προς ένα δεν πιάνεις δουλειά πριν από μένα. 153 00:11:53,500 --> 00:11:56,000 Τζακ... εντάξει, έλα, κούκλα. Δώσε μου ένα δολάριο. 154 00:11:56,000 --> 00:11:58,600 Δεν έχω ούτε ένα δολάριο. Ω, εσύ Θέλετε να στοιχηματίσετε, αλλά δεν έχετε ένα δολάριο; 155 00:11:58,600 --> 00:12:01,100 Γεια, δεν θέλω να στοιχηματίσω. Γεια, σκέφτηκα κάποιος είπε ότι ήθελε να στοιχηματίσει. 156 00:12:01,600 --> 00:12:04,100 Περιμένετε να πάρω τα παιδιά. Δεν βάζω στοίχημα. Δεν πιστεύω στα στοιχήματα. 157 00:12:04,500 --> 00:12:06,500 Βάζεις στοίχημα τώρα. Άλεξ, Κένυ! Έλα εδώ. 158 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Θέλω να ξέρεις ότι έρχεται και από την αποζημίωση μου. 159 00:12:13,400 --> 00:12:16,600 Ελάτε, παιδιά. Βιασύνη. αυτό θα έχει πλάκα. Βάζω στοίχημα για τη μαμά. 160 00:12:16,600 --> 00:12:20,100 Ο μπαμπάς στοιχηματίζει τη μαμά εκατό δολάρια στο ένα δολάριο της... 161 00:12:20,100 --> 00:12:22,600 Ουάου. Ότι δεν το κάνει βρες δουλειά πριν από εμένα. 162 00:12:22,600 --> 00:12:26,600 Κένι, κράτα τα λεφτά. εγώ καλύτερα κράτα το μπαμπά. Τα χρήματα τον τρελαίνουν. 163 00:12:27,100 --> 00:12:28,900 Καλό σημείο. Δεν είναι υγιεινό. 164 00:12:28,900 --> 00:12:31,200 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι υγιές, αλλά είναι διασκεδαστικό. Σωστά, παιδιά; 165 00:12:31,200 --> 00:12:33,100 Ω, Τζακ. Μπορούμε να στοιχηματίσουμε και εμείς; Απολύτως! 166 00:12:33,100 --> 00:12:35,800 Μάλιστα! Μάλιστα! 167 00:12:38,100 --> 00:12:40,000 Πάρε τα λεφτά Καρολάιν. 168 00:12:40,100 --> 00:12:44,000 Τζακ, δεν θέλω τα λεφτά. 169 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Κοίτα, κέρδισες. Το στοίχημα είναι στοίχημα! 170 00:12:47,100 --> 00:12:50,000 Τζακ, δεν παίρνω στοιχήματα, και δεν θέλω τα λεφτά σου. 171 00:12:50,100 --> 00:12:53,000 Δεν είσαι λίγο σκληρός στον εαυτό σου; Όχι! Μια χαρά είναι! 172 00:12:53,100 --> 00:12:55,600 Θέλω να πω, έχετε εφαρμόσει σε όλα σε τροχούς από την Toyota στο Schwinn. 173 00:12:55,600 --> 00:12:58,500 Θα βρεις δουλειά οποιαδήποτε μέρα τώρα. Πραγματικά. 174 00:12:58,500 --> 00:13:01,300 Ωχ, θα αργήσω. Η πρώτη μου μέρα. 175 00:13:01,300 --> 00:13:04,600 Θέλω να κάνω ένα πολύ καλό εντύπωση. Πώς φαίνομαι; 176 00:13:04,700 --> 00:13:08,000 Φαίνεσαι υπέροχη. Θα το κάνεις κάνει μεγάλη εντύπωση. 177 00:13:08,000 --> 00:13:12,500 Τώρα, θέλεις να περάσουμε αυτή η λίστα για άλλη μια φορά; 178 00:13:12,600 --> 00:13:16,100 Όχι, δεν θέλω να ξεπεράσω τη λίστα! Καλά. Ας περάσουμε στη λίστα. 179 00:13:16,500 --> 00:13:20,600 Θυμηθείτε, όταν ο Kenny αρχίζει να μιλάει στον δικό του πρωινό, αυτό σημαίνει ότι τελείωσε, σωστά; 180 00:13:20,600 --> 00:13:24,100 Ο Άλεξ έχει σχολείο στις 7:30. Το pickup του είναι απότομη στη 1:00. 7:30. 1:00. 181 00:13:24,100 --> 00:13:26,600 Όταν η Μέγκαν αρχίζει να την τρίβει αυτιά, ήρθε η ώρα για τον υπνάκο της. Χνούδι. 182 00:13:26,600 --> 00:13:31,100 Αλλά μην την αφήσετε να κοιμηθεί μετά τις 11:30, γιατί δεν θα κατέβει για τον απογευματινό της ύπνο. 183 00:13:31,100 --> 00:13:34,600 Περιμένετε. Θα τρίψει ξανά τα αυτιά της; Όχι. Μόλις το πρωί. 184 00:13:35,100 --> 00:13:38,100 Και σε παρακαλώ μην την αφήνεις να κάθεται σε βρεγμένη πάνα. Προφανώς, αγαπητέ. 185 00:13:38,100 --> 00:13:41,600 Kenny, θα το πάρει λίγο πολύ να φροντίζει τον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 186 00:13:41,600 --> 00:13:43,900 Απλά κρατήστε τον απασχολημένο. Δώστε του τα παιχνίδια του ή το βιβλίο ζωγραφικής του. 187 00:13:43,900 --> 00:13:47,600 Νομίζω ότι ο Άλεξ θα είναι λίγος βοηθός, έτσι δεν είναι; 188 00:13:47,600 --> 00:13:51,100 Γλυκιά μου. Εντάξει, απλά χαλαρώστε. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, ξέρεις. 189 00:13:51,100 --> 00:13:54,400 Το καλύψαμε. Σωστά, παιδιά; Καλά. 190 00:13:54,400 --> 00:13:57,600 Ω, αγόρι μου, θα μου λείψεις; 191 00:13:57,600 --> 00:14:00,600 - Ηρέμησε μπαμπά. Θυμηθείτε, είναι πρωτάρης. - Αντίο, μαμά. 192 00:14:01,000 --> 00:14:03,100 Αντίο, γλυκιά μου. Μαμά; 193 00:14:03,400 --> 00:14:05,100 Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω. 194 00:14:05,100 --> 00:14:07,600 Πολύ αστείο, Τζακ. 195 00:14:07,600 --> 00:14:10,600 Δεν ξέρω από πού το βρίσκει αυτό. Με δεύτερη σκέψη, θα πάρω αυτά τα χρήματα. 196 00:14:11,100 --> 00:14:14,500 Μπορεί να το χρειαστώ για μεσημεριανό γεύμα ή κάτι ιδιαίτερο. Καλά. 197 00:14:14,500 --> 00:14:18,600 Στην πραγματικότητα, πολλοί άντρες θα ήθελαν να το έχουν αυτό το είδος χρόνου για να περάσουν με τα παιδιά τους. 198 00:14:18,700 --> 00:14:20,600 Αγαπητέ, κοιτάς ένα. 199 00:14:20,600 --> 00:14:24,200 Είμαι κανονικός Phil Donahue εδώ. Ναι, είσαι. 200 00:14:25,700 --> 00:14:29,700 Εντάξει, εντάξει. Έλα εδώ. Καλά. 201 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 Πήγαινε να τα πάρεις. 202 00:14:36,200 --> 00:14:38,200 Ω, ευχαριστώ για το δάνειο. 203 00:14:49,200 --> 00:14:51,100 Μπαμπά, το πέρασες! 204 00:14:51,200 --> 00:14:54,200 Πέρασε τι; Είμαστε στην ώρα μας. Αλλά το κάνεις λάθος. 205 00:14:54,200 --> 00:14:57,200 Η μαμά δεν το κάνει όπως αυτό. 206 00:14:57,200 --> 00:15:01,700 Θα το κάνουμε με τον Τζακ Μπάτλερ μέθοδος. Τι είναι αυτό; Αυτό είναι καρύδια. 207 00:15:09,200 --> 00:15:11,200 Γιατί κορνάρουν όλοι; 208 00:15:11,200 --> 00:15:13,200 Γιατί το κάνεις λάθος. 209 00:15:13,300 --> 00:15:16,500 Πες μου ότι το κάνω λάθος. Ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 210 00:15:22,800 --> 00:15:25,200 Γεια σου Τζακ. Είμαι η Αννέτα. 211 00:15:25,300 --> 00:15:29,300 - Γεια. - Λάθος το κάνεις. 212 00:15:29,300 --> 00:15:31,200 Βλέπω; 213 00:15:31,300 --> 00:15:35,300 Αυτό λέω σε όλες τις νέες μου μαμάδες: Μπαίνουμε από τα νότια... 214 00:15:35,300 --> 00:15:37,200 και βγαίνουμε από τα βόρεια. 215 00:15:37,300 --> 00:15:39,200 Και κάνουμε ακριβώς το αντίστροφο όταν σηκώνουμε. 216 00:15:39,300 --> 00:15:41,300 Έτσι τα μικρά μας δεν χρειάζεται να περπατήσετε 217 00:15:41,700 --> 00:15:43,300 ανάμεσα στα αυτοκίνητα να φτάσετε στην εκπαιδευτική εγκατάσταση. 218 00:15:43,300 --> 00:15:46,300 Εντάξει, μετακινήστε το, και θυμήσου, νότια για να φύγεις, 219 00:15:46,300 --> 00:15:49,800 βόρεια για να παραλάβω. μαζέψτε τα. Καλά! Αυτό είναι ένα καλό σύστημα. 220 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 Νότια να φύγεις, ανόητη! 221 00:16:29,400 --> 00:16:33,300 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα πάω πίσω στη δουλειά, ειδικά εδώ με τον Ρον. 222 00:16:33,400 --> 00:16:37,300 Ρον; Και ποιος θα ήταν ο Ρον; 223 00:16:37,400 --> 00:16:39,300 Ρον Ρίτσαρντσον. 224 00:16:39,300 --> 00:16:41,800 Όλοι εδώ στο Το πρακτορείο Richardson-Frankel... 225 00:16:41,800 --> 00:16:44,800 τον αποκαλεί κύριο Ρίτσαρντσον. 226 00:16:44,800 --> 00:16:47,400 Λοιπόν, μου ζήτησε να τον φωνάξω Ρον. 227 00:16:47,400 --> 00:16:49,800 Και πότε ήταν αυτό; Σε ποιο πλαίσιο; 228 00:16:49,900 --> 00:16:53,900 Στο πλαίσιο της δικής μου συνέντευξη στο μεσημεριανό γεύμα. 229 00:16:53,900 --> 00:16:57,300 Μεσημεριανό; Μμ-χμμ. 230 00:16:57,400 --> 00:17:00,400 Λοιπόν, τώρα, πριν πάμε εδώ, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 231 00:17:00,900 --> 00:17:02,900 Κράτα το στόμα σου κλειστό και τα αυτιά σου ανοιχτά, 232 00:17:02,900 --> 00:17:04,900 και απλά μπορείς μάθε κάτι. 233 00:17:14,400 --> 00:17:16,900 Θέλετε να το καταργήσετε; 234 00:17:21,400 --> 00:17:25,100 Ρον, ποια είναι η θέση σου; 235 00:17:26,900 --> 00:17:28,900 Σας ευχαριστώ. 236 00:17:30,900 --> 00:17:35,400 Ο πατέρας μου ίδρυσε αυτό το πρακτορείο στον τόνο με γολέτα. 237 00:17:36,900 --> 00:17:39,900 Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος όλων των λογαριασμών μας. 238 00:17:39,900 --> 00:17:42,900 Η θέση μου λοιπόν είναι, 239 00:17:42,900 --> 00:17:48,200 κάποιος καλύτερα να βρει έναν τρόπο πουλήστε λίγο τόνο ψάρια πολύ γρήγορα. 240 00:17:53,400 --> 00:17:56,500 Έχουμε ανθρώπους να το κάνουμε αυτό. 241 00:17:58,400 --> 00:18:00,900 Συγνώμη. Συνήθεια. 242 00:18:00,900 --> 00:18:04,900 Όλοι, παρακαλώ καλωσόρισες Caroline Butler. 243 00:18:05,000 --> 00:18:07,800 - Γεια σου. - Γεια, Καρολάιν. 244 00:18:07,800 --> 00:18:12,900 Αφού μάλλον είσαι ο μόνος μέσα το δωμάτιο που κοιμόταν έναν αξιοπρεπή νυχτερινό ύπνο, 245 00:18:12,900 --> 00:18:14,900 ίσως θα μπορούσες να έχεις μια φρέσκια γνώμη. 246 00:18:14,900 --> 00:18:18,900 Κάντε, ε, οποιαδήποτε από αυτές τις διατάξεις... σου βγάζει τίποτα νόημα; 247 00:18:19,000 --> 00:18:20,900 Ε... 248 00:18:21,400 --> 00:18:25,200 Δεν είμαι ικανός να κρίνω τίποτα, πραγματικά. Είναι η πρώτη μου μέρα και... 249 00:18:25,200 --> 00:18:28,500 - Τρώτε ποτέ τόνο; - Ναι. 250 00:18:28,500 --> 00:18:31,000 Έχετε τα προσόντα. 251 00:18:33,500 --> 00:18:36,500 Εντάξει, λοιπόν, εγώ... ας δούμε εδώ. 252 00:18:40,200 --> 00:18:44,000 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό. Μου αρέσουν... είναι γοργόνες; 253 00:18:44,000 --> 00:18:45,900 Πρωτότυπο. Καρολίνα. 254 00:18:46,000 --> 00:18:49,500 «Γιαμ, γιαμ, μπουκιές τόνου». Αυτό είναι πολύ αστείο. 255 00:18:49,500 --> 00:18:52,000 Κόψτε τα χάλια. 256 00:18:52,000 --> 00:18:54,400 Δικαίωμα. 257 00:18:54,500 --> 00:18:58,200 Κοίτα, θέλεις να είμαι πραγματικά ειλικρινής μαζί σου; 258 00:18:58,200 --> 00:19:02,500 Όχι. Πες του ψέματα. Του αρέσει. 259 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Λοιπόν, ειλικρινά, τίποτα από όλα αυτά θα με επηρέαζε. Εντάξει; 260 00:19:09,000 --> 00:19:12,100 Ωχ. Αυτό είναι καλό. 261 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Έλα, Ρον. Δεν ξέρει έναν τόνο από ένα cheerio. 262 00:19:17,000 --> 00:19:19,800 Καλό που δεν έχουμε ο λογαριασμός cheerio. 263 00:19:23,500 --> 00:19:26,000 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάποιος από εσάς άνθρωποι ήταν σε ένα σούπερ μάρκετ; 264 00:19:26,500 --> 00:19:29,000 Νοικοκυρά της Χάριετ. 265 00:19:31,000 --> 00:19:34,100 Καλημέρα, αγοραστές. Έχουμε μερικές ειδικές προσφορές σήμερα το πρωί, 266 00:19:34,100 --> 00:19:35,900 και θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε σχετικά με αυτούς. 267 00:19:36,000 --> 00:19:40,400 Στο τμήμα κατεψυγμένων τροφίμων... Kenny, πού είναι τα αυγά; 268 00:19:40,400 --> 00:19:42,000 Εκεί, μπαμπά. 269 00:19:45,000 --> 00:19:48,900 - Θυμηθείτε, είμαστε ένα κατάστημα όγκου... - Έχω το δικαίωμα διέλευσης. 270 00:19:48,900 --> 00:19:53,200 Δικαίωμα. Συγνώμη. Εδώ. Θα τακτοποιηθούμε εξωδικαστικά. 271 00:19:53,300 --> 00:19:56,200 Ω, παράξενο. 272 00:19:59,500 --> 00:20:02,100 Ιρβ! Καθαρίστε στο διάδρομο τέσσερα. 273 00:20:02,100 --> 00:20:04,000 Διάδρομος τέταρτος, τσεκ. 274 00:20:08,500 --> 00:20:11,500 Ιρβ! Καθαρίστε στα προϊόντα! 275 00:20:11,500 --> 00:20:14,000 λυπάμαι. 276 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Kenny! Σου είπα όχι να αγγίξω το γκρέιπφρουτ; 277 00:20:16,500 --> 00:20:20,000 Επόμενος. Να έχω μισό ένα κιλό ζαμπόν; 278 00:20:20,000 --> 00:20:24,500 Βραστά, ψημένα, καπνιστά, αλατισμένα, ζαχαροκουρεμένο, προσούτο ή βεστφαλικό; 279 00:20:24,500 --> 00:20:27,500 Ξεχάστε το. Απλά να σου πω τι, απλά δώσε μου... 280 00:20:27,600 --> 00:20:30,000 δώσε μου μισό κιλό σαλάμι. 281 00:20:30,000 --> 00:20:33,500 Ιταλικό, kosher, σκληρό, χοιρινό, βοδινό, cotto ή τι; 282 00:20:33,500 --> 00:20:37,500 Α... πάρε Μπολόνια, κύριε. 283 00:20:37,500 --> 00:20:41,000 Θα σου πω τι. Απλά δώσε μου ένα τέταρτο κιλό τυρί. 284 00:20:41,100 --> 00:20:44,300 American, bleu, κρέμα, εξοχικό, 285 00:20:44,300 --> 00:20:47,500 gouda, edam, provolone, romano, ελβετικός. 286 00:20:47,500 --> 00:20:52,600 - Ολόκληρη η οικογένεια τσένταρ σου. - Μπορείς να γυρίσω τα ζαμπόν για άλλη μια φορά; 287 00:20:52,600 --> 00:20:55,100 Απλά θέλω... 288 00:21:00,100 --> 00:21:04,200 Μείνε εδώ, εντάξει; Επιστρέφω. 289 00:21:13,100 --> 00:21:18,600 Μισό κιλό σαλάμι, μισό κιλό ελβετικό, μισό κιλό ζαμπόν Βιρτζίνια, δύο σέλινο. 290 00:21:18,600 --> 00:21:21,600 - Νομίζω ότι αυτά είναι σε ειδική. - Δεν πειράζει. Προχωρήστε. 291 00:21:22,100 --> 00:21:25,600 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. Ιρβ, είναι αυτά μαξιλαράκια maxi kotex σε ειδικά; 292 00:21:26,100 --> 00:21:30,100 - Δεν πειράζει, Ιρβ! Ξεχάστε το. - Kotex, 19 σεντς έκπτωση. 293 00:21:30,100 --> 00:21:32,300 Ευχαριστώ, Irv. 294 00:21:32,400 --> 00:21:34,600 Εντάξει, Κεν. 295 00:21:34,600 --> 00:21:38,600 μωρό μου! Ποιος είσαι; 296 00:21:38,600 --> 00:21:42,600 Στίβεν. Μαμά! Kenny! 297 00:21:43,000 --> 00:21:45,100 Γνώση! Μαμά! 298 00:21:45,100 --> 00:21:50,100 Ορίστε, φάτε αυτά τα μακαρόνια. Irv, σπαγγέτι στον διάδρομο εννέα. 299 00:21:50,100 --> 00:21:53,600 Σπαγγέτι, διάδρομος εννέα. Ελεγχος. 300 00:21:53,600 --> 00:21:56,600 Kenny! 301 00:21:56,600 --> 00:21:59,900 Γεια σου, θα σε ανταλλάξω. Το παιδί μου για το δικό σου. 302 00:21:59,900 --> 00:22:03,100 Σας ευχαριστώ. Δεν έχω παιδιά! 303 00:22:07,100 --> 00:22:10,400 - Είδες κοριτσάκι μου; - Ναι. Είναι αξιολάτρευτη. 304 00:22:10,400 --> 00:22:13,600 - Χάθηκε. - Έφυγες α παιδί σε ένα καλάθι αγορών; 305 00:22:13,900 --> 00:22:18,300 Irv, ένα χαμένο παιδί. Συναγερμός χαμένου παιδιού. 306 00:22:19,100 --> 00:22:22,100 Εκεί είναι! 307 00:22:22,100 --> 00:22:25,100 Να ο μπαμπάς σου. Είναι δική σου και εγώ είμαι η Τζόαν. 308 00:22:25,600 --> 00:22:29,200 Γεια. Ευχαριστώ. Η Caroline μου είπε ότι θα το έκανες να είσαι τριγύρω. Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι; 309 00:22:29,700 --> 00:22:31,700 Μπορείτε να μου τα δώσετε και τα δύο. Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω. 310 00:22:31,700 --> 00:22:34,600 Ιρβ, καθάρισε στον διάδρομο έβδομο! 311 00:22:34,700 --> 00:22:38,700 Irv, δεν ήμασταν ποτέ στον διάδρομο έβδομο. Τίμιος! 312 00:22:38,900 --> 00:22:42,100 Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι; Αγόρι, θα πω. 313 00:22:42,200 --> 00:22:44,700 Ίσως να είναι και η πιο δύσκολη δουλειά σε ολόκληρο τον κόσμο. 314 00:22:44,700 --> 00:22:49,700 Λυγίζει την πλάτη σου, σε τρελαίνει, και κάνει τα βυζιά σου να πέφτουν. 315 00:22:49,700 --> 00:22:53,200 Μην ντρέπεσαι λοιπόν για να ζητήσω βοήθεια. 316 00:22:53,700 --> 00:22:56,600 Η εκπαίδευση της μαμάς μπορεί να είναι πολύ, πολύ δύσκολο και μπορώ να βοηθήσω... 317 00:22:56,700 --> 00:23:01,200 Με σίτερ και ψώνια και μενού, και ακόμα κι αν θέλετε απλώς να μιλήσετε. 318 00:23:02,900 --> 00:23:07,700 Εδώ είναι ο αριθμός μου. Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Τι λέει αυτό από κάτω; 319 00:23:07,700 --> 00:23:10,600 Οποιαδήποτε στιγμή. 320 00:23:12,100 --> 00:23:14,700 Καλά. Kenny! Τι κάνεις; 321 00:23:18,100 --> 00:23:20,400 322 00:23:20,400 --> 00:23:22,700 323 00:23:32,800 --> 00:23:38,300 μην κλαις για μένα 324 00:23:38,300 --> 00:23:43,300 με το μπάντζο στο γόνατο 325 00:23:43,400 --> 00:23:46,300 Πού είναι όλοι; Εδώ πάνω. 326 00:23:46,300 --> 00:23:51,300 μην κλαις για μένα 327 00:23:51,600 --> 00:23:55,300 Γεια σε όλους. σπίτι της μαμάς. 328 00:23:55,400 --> 00:23:57,800 Γεια, μαμά. Πώς ήταν η μέρα σας; 329 00:23:58,300 --> 00:24:02,300 Ω, ήταν, ε... ήταν τρομερό. 330 00:24:02,800 --> 00:24:05,400 Δεν ήμουν εκεί πέντε λεπτά και Με πέταξαν σε αυτή τη συνάντηση... 331 00:24:06,100 --> 00:24:07,900 με κόσμο που φωνάζει και ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλο, 332 00:24:08,400 --> 00:24:10,200 και μετά ήταν ουρλιάζοντας σε μένα, 333 00:24:10,200 --> 00:24:11,800 και υπάρχει γραμματέας που με μισεί χωρίς λόγο. 334 00:24:12,300 --> 00:24:14,700 - Θέλετε να πάω να κλωτσήσω λίγο γάιδαρο, αγάπη μου; - Ναι, μπαμπά! 335 00:24:15,000 --> 00:24:19,300 Εντάξει. Το μόνο που ήταν ακόμη και πολιτισμένος για μένα ήταν ο Ρον. 336 00:24:19,400 --> 00:24:24,100 Ρον; Ξέρετε, κύριε Ρίτσαρντσον; Αυτός πραγματικά ζήτησε τη γνώμη μου και πότε 337 00:24:24,400 --> 00:24:27,700 Του είπα ειλικρινά πώς ένιωθα κάτι, στον Ρον άρεσε αυτό που είχα να πω. 338 00:24:27,700 --> 00:24:30,600 Το έκανε. Ο Ρον και η ομάδα του πετούν αύριο στο εργοστάσιο, 339 00:24:31,000 --> 00:24:33,900 και θα το περιοδεύσουν, και με κάλεσαν να πάω. 340 00:24:33,900 --> 00:24:35,900 Είναι παρά απίστευτο πρώτη μέρα ή τι; 341 00:24:36,400 --> 00:24:38,500 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι λέτε εσείς; 342 00:24:38,500 --> 00:24:41,400 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 343 00:24:41,400 --> 00:24:45,000 Δεν μπορούμε να το πιστέψουμε, αγαπητέ. Κανείς μας δεν μπορεί. Είμαστε άναυδοι. 344 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 Αγάπη μου, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 345 00:24:49,800 --> 00:24:52,900 Ω. Λοιπόν, δεν ήθελα τα πόδια του να βραχούν. 346 00:25:03,900 --> 00:25:05,400 Κάποιος πρέπει να πέθανε. 347 00:25:05,900 --> 00:25:07,900 Γιατί; Υπάρχει μια λιμουζίνα μπροστά. 348 00:25:07,900 --> 00:25:10,900 Ω. Δεν είπες τίποτα για μια λιμουζίνα χθες το βράδυ. 349 00:25:10,900 --> 00:25:14,400 Ο Ρον είπε ότι έστελνε ένα αυτοκίνητο, αλλά δεν είπε τίποτα για λιμουζίνα! 350 00:25:14,500 --> 00:25:16,400 Πες του ότι θα κατέβω αμέσως. 351 00:25:18,400 --> 00:25:21,200 Ρον. Ω, Ρον. 352 00:25:21,200 --> 00:25:23,900 Γεια, Ρον. 353 00:25:26,400 --> 00:25:30,400 Ουάου. Ανάθεμά το. 354 00:25:34,900 --> 00:25:36,400 Λοιπόν, γεια εκεί κάτω. 355 00:25:36,900 --> 00:25:41,400 Γιατί δεν τρέχεις να το πεις μαμά ότι ο κύριος Ρίτσαρντσον είναι εδώ. 356 00:25:41,900 --> 00:25:46,000 Μείνε εδώ. δεν υποτίθεται να αφήνουν αγνώστους στο σπίτι. 357 00:26:05,000 --> 00:26:07,500 Πως τα πας; Πρέπει να είσαι ο Ρον Ρίτσαρντσον. 358 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 Είμαι ο Τζακ Μπάτλερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 359 00:26:09,900 --> 00:26:13,200 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ε; 360 00:26:13,300 --> 00:26:16,400 Είπα, είμαι ευχαριστημένος... 361 00:26:16,400 --> 00:26:18,000 να σε γνωρίσω. 362 00:26:18,500 --> 00:26:20,000 Απλώς περιμένω την Caroline. 363 00:26:20,500 --> 00:26:23,500 Λοιπόν, Ρον, ξέρεις γυναίκες. 364 00:26:23,700 --> 00:26:26,500 Ναι, μου αρέσει να πιστεύω ότι το κάνω. 365 00:26:26,500 --> 00:26:29,000 Θέλετε μια μπύρα; 366 00:26:29,000 --> 00:26:31,400 Είναι 7:00 το πρωί. 367 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Scotch; 368 00:26:35,000 --> 00:26:38,500 Όχι εν ώρα εργασίας. Ω, συγγνώμη, φίλε. 369 00:26:38,500 --> 00:26:41,000 Κανένα πρόβλημα. έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάνω. 370 00:26:41,000 --> 00:26:45,500 Εκμεταλλεύομαι κάποιες φορές για να προσθέσω μια εντελώς νέα πτέρυγα εδώ. 371 00:26:45,600 --> 00:26:48,500 Θα ξεσκίσω αυτούς τους τοίχους, και, φυσικά, ξανακαλώδισέ το. 372 00:26:48,600 --> 00:26:51,500 Θα τα κάνεις όλα 220; 373 00:26:51,500 --> 00:26:54,000 Ναι, 220, 221. Ό,τι χρειαστεί. 374 00:26:55,500 --> 00:26:57,400 Ακούγεσαι σαν πολύ εύχρηστος τύπος. 375 00:26:57,400 --> 00:27:01,500 Ναι. Λοιπόν, μου αρέσει να κάνω λίγο από όλα, Ρον. 376 00:27:01,600 --> 00:27:05,400 Γράφω ποίηση, ζωγραφίζω, γλυπτό και... ω. 377 00:27:07,000 --> 00:27:10,500 Ω, Καρολάιν. Μην φαίνεσαι ωραία. 378 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 Ευχαριστώ. λυπάμαι αν σε κρατούσα να περιμένεις. 379 00:27:12,500 --> 00:27:15,500 Α, καθόλου. Είχα απλώς ένα κουβεντιάστε εδώ με τον σύζυγό σας... 380 00:27:15,600 --> 00:27:19,500 - Τζακ. - Τζακ. 381 00:27:19,600 --> 00:27:21,600 Ναι, είναι πολύ τύπος. 382 00:27:24,600 --> 00:27:26,900 Οπότε, φαντάζομαι καλύτερα να ξεκινήσουμε. 383 00:27:26,900 --> 00:27:29,100 Μμ-χμμ. Καλά. Τζακ, πραγματική απόλαυση. 384 00:27:29,100 --> 00:27:31,100 Ρον. 385 00:27:38,600 --> 00:27:40,600 Πολύ ωραίο ντύσιμο γλυκιά μου. Σας ευχαριστώ. 386 00:27:46,600 --> 00:27:50,100 Αγάπη μου, αν τηλεφωνήσεις και δεν είμαι εδώ, Θα είμαι στο γυμναστήριο ή στο όπλο κλαμπ. 387 00:27:58,300 --> 00:28:02,300 Πώς σας άρεσε ένα μικρό τελείωμα σε αυτό το μουστάκι, Ρον; 388 00:28:02,300 --> 00:28:06,300 Ο Χάμφρις είναι σκληρός. Μάλλον είναι ο πιο σκληρός πελάτης που έχουμε. 389 00:28:06,400 --> 00:28:09,800 Αλλά, ξέρεις, νομίζω ότι το έχεις κάνει δύο πράγματα συμβαίνουν για σένα. 390 00:28:09,800 --> 00:28:12,000 Νούμερο ένα, η εμπειρία σας ως νοικοκυρά. 391 00:28:12,300 --> 00:28:14,300 Είσαι φρέσκος από το χαρακώματα καταναλωτισμού. 392 00:28:14,400 --> 00:28:17,300 Και... ω, ευχαριστώ πολύ. 393 00:28:17,300 --> 00:28:21,600 Αμάν. και, νούμερο δύο, έχεις ένα... 394 00:28:23,800 --> 00:28:27,800 Ας πούμε απλώς ότι είστε ένας εξαιρετικά ελκυστική γυναίκα. 395 00:28:29,300 --> 00:28:33,300 Λοιπόν, ευχαριστώ. Και ο άντρας μου σε ευχαριστώ επίσης. 396 00:28:33,800 --> 00:28:36,300 Ναι, χαίρομαι που ανατράφηκες, ε... πώς τον λένε; 397 00:28:36,300 --> 00:28:38,700 -Ε... - Τζακ. 398 00:28:39,000 --> 00:28:40,800 Γρύλος. Ε... 399 00:28:40,900 --> 00:28:44,900 -Τι εννοείς; -Εννοώ ότι είμαστε θα δουλεύω πολλές, δύσκολες ώρες, 400 00:28:44,900 --> 00:28:48,800 και μπορεί να γυρίσεις σπίτι αρκετά αργά το βράδυ. 401 00:28:48,900 --> 00:28:53,400 Και, λοιπόν, αν υπάρχει πρόβλημα, Θέλω να μου πεις για αυτό αμέσως. 402 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Λοιπόν, δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, βλέπεις; 403 00:28:57,900 --> 00:28:59,300 Ο Τζακ υποστηρίζει ό,τι κάνω. 404 00:28:59,700 --> 00:29:03,500 Ως γυναίκα, στην καριέρα μου, ως στέλεχος με στηρίζει. 405 00:29:03,600 --> 00:29:06,400 Και αν μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι εσείς είναι στέλεχος, μμ-χμμ. 406 00:29:06,400 --> 00:29:08,400 Τότε μπορείτε να σταματήσετε κόβοντας τη μπριζόλα μου. 407 00:29:08,700 --> 00:29:13,400 Ω! Χμμ. Συγνώμη. 408 00:29:48,900 --> 00:29:51,400 Δεν νομίζω ότι χωράμε άλλο. 409 00:29:51,400 --> 00:29:53,400 Σίγουρα, μπορούμε. 410 00:29:53,400 --> 00:29:55,900 Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα εκεί. 411 00:29:55,900 --> 00:29:59,900 Ξέρεις, όταν ο μπαμπάς σου ήταν στο στρατό, έπρεπε να τρέξουμε ένα σφιχτό πλοίο. 412 00:30:00,000 --> 00:30:02,400 Δεν υπήρχαν πλοία στον στρατό. 413 00:30:03,400 --> 00:30:06,900 Απλώς βάλτε τα ρούχα μέσα. Μπαμπά, μπορούμε να φτιάξουμε το μεσημεριανό; 414 00:30:07,000 --> 00:30:11,400 Σίγουρος. Οτιδήποτε εκτός από τόνο. 415 00:30:12,400 --> 00:30:14,400 "Προσθήκη εδώ." 416 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Περίμενε ένα λεπτό. 417 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Αποθηκεύστε μερικά βήματα εδώ. 418 00:30:58,600 --> 00:31:01,500 Δώσε τα όλα, υποθέτω. 419 00:31:23,500 --> 00:31:27,000 Μπάτλερ; Έχεις πρόβλημα με το οριζόντιο κράτημα σου; Δεν ξέρω. 420 00:31:27,100 --> 00:31:29,000 Η γυναίκα σου λέει ότι το κάνεις. 421 00:31:29,000 --> 00:31:31,500 Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρει. Έλα μέσα. 422 00:31:40,900 --> 00:31:44,000 Θα επιστρέψω αμέσως. Παίρνω 45 δολάρια την ώρα. 423 00:31:48,000 --> 00:31:52,500 Ω, Μέγκαν. φτιάχνεις τρελαθηκα μωρο μου. 424 00:31:52,500 --> 00:31:55,600 Με τρελαίνεις. Ντα-ντα. 425 00:31:55,800 --> 00:31:58,600 Ναι, ναι, σε αγαπώ. Αλλά με τρελαίνεις. 426 00:31:58,600 --> 00:32:00,600 Διαμονή. Γεια σου, Κένι. 427 00:32:00,800 --> 00:32:03,600 Πήγαινε να προσέχεις την αδερφή σου. Παίξτε μαζί της ή κάτι τέτοιο. Εντάξει; 428 00:32:03,600 --> 00:32:05,500 Πήγαινε να δεις τηλεόραση. 429 00:32:05,600 --> 00:32:07,400 Θέλετε λίγο τσίλι; 430 00:32:07,400 --> 00:32:11,100 Όχι, ευχαριστώ. Γεια, πού είσαι μαμά να κρατήσει την ηλεκτρική σκούπα; 431 00:32:11,600 --> 00:32:13,100 Εννοείς τα σαγόνια; 432 00:32:13,600 --> 00:32:15,600 Η μαμά καλεί το κενό καθαριστικό "Σαγόνια"; 433 00:32:16,100 --> 00:32:18,100 Ναι. Που είναι; 434 00:32:18,600 --> 00:32:20,600 Εκεί πέρα. 435 00:32:30,100 --> 00:32:32,600 Σαγόνια. 436 00:32:47,100 --> 00:32:50,100 Εξολοθρευτής. Δεν σε ακούω. 437 00:32:50,600 --> 00:32:52,600 Εξολοθρευτής. 438 00:32:55,600 --> 00:32:59,100 - Τι; - Εξολοθρευτής! 439 00:32:59,600 --> 00:33:02,900 - Πήγαινε στην εξώπορτα. - Εντάξει. 440 00:33:09,000 --> 00:33:12,100 Έλα μέσα. 441 00:33:13,600 --> 00:33:17,800 Γεια σου. Είμαι εδώ για να ρυθμίσω τον πιλότο ο θερμοσίφωνας σας. Εντάξει από εμένα. 442 00:33:19,100 --> 00:33:21,100 Γεια. Τίποτα λάθος; 443 00:33:21,200 --> 00:33:23,100 Όχι, όχι. Ωραία, μια χαρά. 444 00:34:11,700 --> 00:34:15,800 Μπαμπά, βοήθεια! 445 00:34:43,700 --> 00:34:45,700 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 446 00:34:49,200 --> 00:34:50,700 Μπαμπάς! 447 00:34:54,200 --> 00:34:56,700 Μπαμπά, γουόμπι μου! 448 00:34:56,700 --> 00:35:00,200 Εντάξει, Κένυ. Τώρα κοίτα. Τρέξε, Κένι, τρέξε! 449 00:35:00,700 --> 00:35:03,700 Ουάου! 450 00:35:34,800 --> 00:35:37,800 Είσαι τρελός; Ταΐσατε ένα μωρό τσίλι; 451 00:36:05,300 --> 00:36:07,800 Πού να κρατήσει η μαμά οι έξτρα πάνες; 452 00:36:11,300 --> 00:36:13,300 Γεια σου! δειλοί. 453 00:36:18,800 --> 00:36:22,800 Άγιο σκουμπρί! Α, φίλε. 454 00:36:53,400 --> 00:36:57,600 Συγγνώμη που άργησα. 455 00:37:01,400 --> 00:37:05,100 Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος είχε μια καλή μέρα. 456 00:37:11,200 --> 00:37:14,400 Κάτσε. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι έτοιμος. Σας ευχαριστώ. 457 00:37:15,400 --> 00:37:18,100 Τι θα λέγατε για ψητό μελιτζάνα; δεν... 458 00:37:18,100 --> 00:37:21,900 Λοιπόν, στη γυναίκα σου αρέσουν τα θαλασσινά; Τα θαλασσινά μυρίζουν την κουζίνα, 459 00:37:21,900 --> 00:37:23,900 και μπορεί να πάρει ώρες για να απαλλαγείτε από τη μυρωδιά. 460 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 Όχι, τι θα λέγατε για κάτι απλό; 461 00:37:25,800 --> 00:37:28,200 Πήρα ένα χάμπουργκερ "Wellington" που είναι έξω από αυτόν τον κόσμο. 462 00:37:28,300 --> 00:37:32,400 Μεγάλος. Άσε με να το έχω. Καλά. Ξεκινήστε με δύο κιλά εδάφους στρογγυλό, άπαχο και μέτριο. 463 00:37:32,800 --> 00:37:34,500 Ροδίστε το σε λίγο βούτυρο. Ναι. 464 00:37:34,900 --> 00:37:36,900 Συγχωρέστε με. Θα μπορούσες χρησιμοποιώ μαργαρίνη σε αυτό; 465 00:37:36,900 --> 00:37:40,900 Α, όχι... Λοιπόν, το βούτυρο είναι προσωπική μου επιλογή. Αλλά το βούτυρο μπορεί να καεί. 466 00:37:40,900 --> 00:37:44,400 - Χίγκινς, είσαι ο επόμενος. - Γιατί δεν προχωράς; 467 00:37:44,900 --> 00:37:47,900 Και θα σε κυνηγάω. Ήσουν εδώ πρώτος. 468 00:37:48,000 --> 00:37:50,900 Δεν πειράζει. εγω... Δεν έχω που να πάω, 469 00:37:50,900 --> 00:37:53,900 και εκτός αυτού, δεν υπάρχει δουλειά διαθέσιμο οπουδήποτε σε αυτήν την πόλη. 470 00:37:56,500 --> 00:37:58,900 Εντάξει, Μπάτλερ. Μάλλον είσαι ο επόμενος. 471 00:38:00,900 --> 00:38:04,900 Θα ήθελα σίγουρα να έχω ένα αντίγραφο αυτού όταν επιστρέψω. Α, σίγουρα. Ναι; 472 00:38:05,000 --> 00:38:06,900 Στραγγίστε όλο το περιττό λίπος. 473 00:38:14,400 --> 00:38:16,700 Λοιπόν, είσαι τρελός, έτσι δεν είναι; Δεν είμαι τρελός. 474 00:38:17,100 --> 00:38:19,400 Δεν είμαι τρελός. Απλώς δεν είναι πού Θέλω να είμαι αυτή τη στιγμή. 475 00:38:19,500 --> 00:38:22,200 Μμ-χμμ. Λοιπόν, Τζακ, Δεν μπορώ να μην πάω. 476 00:38:22,300 --> 00:38:25,000 Παρακαλώ κάντε το για μένα, θα θέλατε; 477 00:38:25,000 --> 00:38:27,500 Ξέρετε πόσα από αυτά πράγματα που πήγα για σένα; 478 00:38:27,500 --> 00:38:29,400 Πολλά. 479 00:38:29,500 --> 00:38:32,000 Θα μείνουμε δέκα λεπτά. Δέκα λεπτά. 480 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 Δέκα λεπτά; Δεκαπέντε, κορυφές. 481 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 Εντάξει. Καλά. Αρκετά δίκαιο. 482 00:38:38,000 --> 00:38:40,800 Αλλά αν μείνουμε περισσότερο από αυτό, τραβάμε τη γριά θεία Έμιλυ. 483 00:38:40,900 --> 00:38:43,000 Καλά. Η θεία Έμιλυ. Δικαίωμα. 484 00:38:47,500 --> 00:38:50,400 Εκπληκτική επιτυχία. Τι σπίτι. 485 00:38:50,500 --> 00:38:53,500 Ναι. Μάλλον υποθηκευμένο στους βολβούς των ματιών. 486 00:38:53,700 --> 00:38:58,000 Όχι αυτό. Ο προπάππους του, ο διοικητής Richardson, το έχτισε. 487 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Ναι. Χέρι-με-κάτω. 488 00:39:03,200 --> 00:39:05,500 Ω, ευχαριστώ. 489 00:39:05,500 --> 00:39:08,500 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος της μικρής μας Καρολάιν, ε; 490 00:39:08,900 --> 00:39:10,000 Ω, ναι. 491 00:39:10,400 --> 00:39:14,000 Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν. Τα παιδιά είναι, και είμαστε όλοι πραγματικά περήφανοι στο σπίτι. 492 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 Κέρδισε αυτή την προαγωγή, Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Τζακ. 493 00:39:17,500 --> 00:39:20,000 Ήταν μια μικρή προώθηση. ξέχασα να να σου πω για αυτό. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 494 00:39:20,000 --> 00:39:22,500 Κυρίες και κύριοι. 495 00:39:22,500 --> 00:39:27,000 Καλώς ήρθατε στο Richardson-Frankel ετήσιοι εταιρικοί Ολυμπιακοί Αγώνες! 496 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Μπάτλερ, είσαι αθλητής. 497 00:39:32,000 --> 00:39:36,000 Κάπως βασιζόμουν σε σένα λάβετε μέρος σε αυτό. Οι σύζυγοι είναι επιλέξιμοι. 498 00:39:36,300 --> 00:39:38,900 Ναι. Δεν ξέρω. Ε... ω, έλα. 499 00:39:38,900 --> 00:39:41,700 Κανείς δεν το παίρνει στα σοβαρά. Είναι απλά καλή καθαρή διασκέδαση. 500 00:39:41,700 --> 00:39:44,500 Ξέρω, Ρον. Κανονικά, Θα έλεγα ναι, αλλά θα σου πω, 501 00:39:44,500 --> 00:39:47,500 πρέπει να περάσουμε για να δούμε, Η θεία της Κάρολαϊν, Έμιλυ. 502 00:39:47,600 --> 00:39:49,000 Πεθαίνει... Αρρωστος. 503 00:39:49,100 --> 00:39:51,000 Νεκρός. 504 00:39:51,000 --> 00:39:53,500 Λοιπόν, γιατί δεν μένεις για λίγα λεπτά πάντως, 505 00:39:53,600 --> 00:39:56,000 και μπορείς να παρακολουθήσεις με τις υπόλοιπες συζύγους. 506 00:39:56,000 --> 00:39:58,200 Ω, λυπάμαι. Εννοώ οικογένειες. 507 00:40:01,100 --> 00:40:06,100 Παιδιά, τρέξτε στο αυτοκίνητο και πάρτε το του μπαμπά φούτερ και παπούτσια και πράγματα έξω. 508 00:40:06,100 --> 00:40:09,900 Γεια, εντάξει. Θα μείνω για λίγο. 509 00:40:15,000 --> 00:40:17,500 Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας λίγος ανταγωνισμός φέτος. 510 00:40:17,900 --> 00:40:21,900 - Ο Μπάτλερ είναι πραγματικός τζόκ. - Ω, αγόρι. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. - Ναι. 511 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 Χαλάρωσε, Μπάτλερ. Δεν θα κερδίσεις πάντως. 512 00:40:31,100 --> 00:40:33,000 Γιατί όχι; Τόσο καλός; 513 00:40:33,100 --> 00:40:36,100 Είναι το αφεντικό. Είναι το τουρνουά του. Το καταλαβαίνεις; 514 00:40:36,600 --> 00:40:39,100 Ναι, αλλά δεν δουλεύω γι' αυτόν. 515 00:40:39,400 --> 00:40:41,600 Όχι, αλλά η γυναίκα σου το κάνει. 516 00:42:54,200 --> 00:42:57,900 Τι κάνει; Επιτυχής. 517 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Το πέταξες, έτσι δεν είναι; Καλά έκανες μπαμπά. 518 00:43:24,300 --> 00:43:26,300 Ευχαριστώ. 519 00:43:26,500 --> 00:43:28,300 Σου χρωστάω ένα, Τζακ. 520 00:43:30,300 --> 00:43:31,800 Ερχομαι. Πάμε. Σίγουρα είσαι καλά; 521 00:43:32,300 --> 00:43:34,300 Ναι. 522 00:43:41,300 --> 00:43:44,300 το έκανα! Πραγματικά το έκανα! 523 00:44:16,500 --> 00:44:20,300 Κέβιν, σε παρακαλώ. 524 00:44:20,300 --> 00:44:23,300 Απλά φίλησε με άλλη μια φορά. 525 00:44:23,300 --> 00:44:26,300 Ξέρεις τι συμβαίνει να οδηγήσει σε, έτσι δεν είναι; 526 00:44:26,400 --> 00:44:28,800 Εγώ... θέλω να οδηγήσει εκεί. 527 00:44:29,800 --> 00:44:32,300 Θέλω να νιώσω ξανά ζωντανός. 528 00:44:36,400 --> 00:44:39,400 Δεν μπορώ να πιστέψω τους ανθρώπους πραγματικά παρακολουθήστε αυτά τα πράγματα. 529 00:44:44,900 --> 00:44:47,900 Άρα δεν είμαι ο πατέρας του παιδιού. 530 00:44:49,900 --> 00:44:51,900 Λοιπόν, αυτό είναι μια παρηγοριά. 531 00:44:53,400 --> 00:44:55,900 Απλά ποιος είναι ο ένοχος; 532 00:44:56,400 --> 00:44:58,800 Δεν θέλεις να ξέρεις. Αφήστε με να μαντέψω. 533 00:44:58,900 --> 00:45:01,900 Πιθανότατα ο εκλιπών κ. Cashman. Χα. Λάθος, Βικ. 534 00:45:02,400 --> 00:45:05,300 Λανθασμένος. Η Nikki δεν σε αγαπάει καν. 535 00:45:05,400 --> 00:45:08,700 Βικ, άνοιξε τα μάτια σου. σύντροφος. Έχει πάει να τα φτιάξεις με τον φίλο σου τον Κέβιν. 536 00:45:08,700 --> 00:45:11,400 - Εννοείς τον Κέβιν Μπάνκροφτ; - Αυτό ακριβώς εννοώ. 537 00:45:11,400 --> 00:45:13,400 Ρολόι. Θα κάνει ρίξε το φταίξιμο σε σένα τώρα. 538 00:45:13,400 --> 00:45:18,400 Με πέταξες πάνω του. Του είπες ότι ήταν πολύ ωραία να με πάει στο Σαν Φρανσίσκο. 539 00:45:18,500 --> 00:45:20,500 Μόνο που με πήγε πρώτος στο κρεβάτι, και φταις εσύ. 540 00:45:21,100 --> 00:45:24,500 Σας το είπα; Το ήξερα. 541 00:45:24,500 --> 00:45:27,500 Ξύπνα, Βικ! Αυτή ήδη έθαψε έναν σύζυγο. 542 00:45:28,000 --> 00:45:31,500 Νομίζεις ότι θα το αφήσω να γίνει αυτό στο αρχείο για να το δουν όλοι; 543 00:45:31,500 --> 00:45:34,800 Ή για να το μάθει αργότερα το παιδί; 544 00:45:34,800 --> 00:45:38,000 Τότε απλά θα έχουμε ένα διαζύγιο χωρίς υπαιτιότητα. 545 00:45:38,000 --> 00:45:40,500 Δεν συνεννοούμαστε. Είναι σίγουρα αρκετά αλήθεια. 546 00:45:40,500 --> 00:45:43,500 Νίκη, δεν θα το κάνω. Το έχω σκεφτεί αυτό. 547 00:45:43,600 --> 00:45:45,000 Μπαμπάς; Ναι; 548 00:45:45,000 --> 00:45:48,500 Αυτό είναι κρύο, και το τυρί δεν λιώνει σχεδόν. 549 00:45:49,100 --> 00:45:51,500 Θα προσπαθήσουμε να λειτουργήσει αυτό. Καλά. Kvetch. 550 00:45:51,500 --> 00:45:55,500 Έχω μερίδιο σε αυτό το παιδί. 551 00:45:55,500 --> 00:45:58,000 Και θα παραμείνω για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά. 552 00:45:58,000 --> 00:46:00,500 - Ορίστε. - Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι το μωρό. 553 00:46:00,500 --> 00:46:03,000 Το μωρό είναι πιο σημαντικό για σένα από την Καρολάιν; 554 00:46:03,100 --> 00:46:05,500 Δικαίωμα. Η δική μου σάρκα και αίμα. 555 00:46:06,000 --> 00:46:09,500 Είσαι τόσο ανόητος. Αυτό είναι σωστό! Είμαι ανόητος. 556 00:46:10,000 --> 00:46:11,500 Μπαμπά, το γούμπι μου έχει σκιστεί. 557 00:46:11,900 --> 00:46:14,300 Ken, ξέρεις τι; Ίσως ήρθε η ώρα να απαλλαγείτε από το woobie. 558 00:46:14,400 --> 00:46:17,600 - Όχι, όχι, όχι! - Εντάξει, εντάξει! 559 00:46:17,600 --> 00:46:22,100 Δώσε το. Ο μπαμπάς θα βοηθήσει αν θέλει αυτό το μωρό. 560 00:46:26,500 --> 00:46:28,600 Είναι κάτι περισσότερο από υπερηφάνεια, Νίκι. 561 00:46:29,000 --> 00:46:32,100 - Υπάρχει πάρα πολύ εύκολος γάμος και διαζύγιο. - Ορίστε. Καλό σαν καινούργιο. 562 00:46:32,600 --> 00:46:35,600 Καλά. Θα το εκτιμούσα αν εσύ παιδιά το κράτησαν κάτω, εντάξει; 563 00:46:36,100 --> 00:46:39,600 Επειδή, η Νίκι θα το πάρει τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος της επιστρέφουν σήμερα. 564 00:46:39,600 --> 00:46:42,100 Θα έχεις κι άλλα παιδιά Καρολίνα! Αυτό μπορεί να συμβεί... 565 00:46:42,100 --> 00:46:45,100 Είναι το μωρό του Κέβιν; Δεν είμαι σίγουρος. 566 00:46:45,600 --> 00:46:48,100 Ο Κέβιν είναι παλαβός. 567 00:46:48,100 --> 00:46:51,600 Αλλά ο Κέβιν παίρνει όλα τα κορίτσια. Σίγουρα πήρε τη Νίκι. 568 00:46:51,600 --> 00:46:54,600 Η μητέρα μου δεν αγαπάει τον πατέρα μου, 569 00:46:54,600 --> 00:46:57,100 αλλά τα καταφέραμε να φτιάξουμε μια ζωή μαζί. 570 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 Έτσι μπορείτε απλά να ξεχάσετε για αυτή την ακύρωση... 571 00:47:00,000 --> 00:47:04,100 γιατί δεν θα το κάνω. Ναι; Γεια, Joan. Πως τα πας; 572 00:47:04,100 --> 00:47:07,400 Πρέπει να είναι του Κέβιν. 573 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Νικητής; Πώς μπορεί να είναι Victor; 574 00:47:10,600 --> 00:47:13,100 Όχι, έκανε βαζεκτομή. 575 00:47:13,100 --> 00:47:16,900 Δεν χρειάστηκε; Πλάκα μου κάνεις; 576 00:47:18,600 --> 00:47:21,100 Μπαμπάς! Περίμενε ένα λεπτό! 577 00:47:21,100 --> 00:47:23,500 Κεν, δώσε μου αυτό το σπαθί! 578 00:47:29,600 --> 00:47:34,400 Εντάξει, έχω 25 σεντς σιτάρι. Εκπτωση. Ωχ. 579 00:47:34,400 --> 00:47:39,100 Θα σου ανεβάσω το VanCamp χοιρινό και φασόλια... 580 00:47:39,200 --> 00:47:41,100 και οβάλτιν. 581 00:47:41,100 --> 00:47:44,600 Λοιπόν, θα σε δω Έκπτωση 25 σεντ σίτου... 582 00:47:44,600 --> 00:47:48,500 και να σου σηκώσω δύο τρυφερά μπιτόνια εκπτώσεις δολαρίων, εντάξει; 583 00:47:48,600 --> 00:47:50,500 Αυτό είναι για μένα. θα πάω πάσο. 584 00:47:50,500 --> 00:47:52,700 Τζακ, γιατί με ασχολείσαι αυτά τα σκουπίδια; Είμαι έξω. 585 00:47:53,200 --> 00:47:55,700 Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό παρά γέφυρα, Τζακ. 586 00:47:55,700 --> 00:47:58,600 Ευχαριστώ πολύ για τη σκέψη από αυτό. Κορίτσια, κορίτσια. 587 00:47:58,700 --> 00:48:01,200 Ερχομαι. Θα παίξεις χαρτιά ή να χτυπήσετε τα ούλα σας; 588 00:48:01,400 --> 00:48:04,000 Χτυπήστε τα ούλα μου! Είναι άσχημο εδώ μέσα. 589 00:48:04,000 --> 00:48:05,700 Γεια σου. Ερχομαι. Εντάξει. Εντάξει. 590 00:48:06,000 --> 00:48:11,200 Θα σε δω τα τρυφερά σου μπιτόνια, και θα σου σηκώσω ένα κοτσάνι 50 λεπτών... 591 00:48:11,400 --> 00:48:15,700 και έκπτωση δύο δολαρίων σε μια πίτσα Domino... 592 00:48:15,700 --> 00:48:19,200 και ένα δύο προς ένα sun pure frozen entree. 593 00:48:19,200 --> 00:48:21,200 Τι λέτε για αυτό; Ωχ. Ωχ. 594 00:48:21,200 --> 00:48:24,200 Αυτό είναι σοβαρό πόκερ. 595 00:48:24,200 --> 00:48:27,200 Κάποιος από εσάς τα έχει δοκιμάσει ποτέ sun pure frozen entrees; 596 00:48:27,200 --> 00:48:29,300 Ουφ. Ο σκύλος μου δεν θα τα έτρωγε. 597 00:48:29,300 --> 00:48:32,100 Τους αγαπώ. το κάνω. 598 00:48:36,500 --> 00:48:40,200 Σας καλώ με 25 σεντ νέο και βελτιωμένο ban roll-on... 599 00:48:40,200 --> 00:48:45,200 και δύο τρίφυλλα 50 σεντ βαριές προσφορές για τσάντες. 600 00:48:45,700 --> 00:48:49,700 -Τι πήρες; - Μπλοφάρει. 601 00:48:50,700 --> 00:48:52,700 Είναι καλά αυτά; 602 00:48:53,300 --> 00:48:55,900 Ε, καλά... 603 00:48:58,200 --> 00:49:02,400 Έχεις δύο ζευγάρια. Έχεις πολλά. 604 00:49:03,700 --> 00:49:06,700 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, μαμά! 605 00:49:06,700 --> 00:49:11,700 Καρολίνα. Ω, γεια. Πίτσα, ε; 606 00:49:11,700 --> 00:49:14,700 Α, μην σηκωθείς! Μη σηκώνεσαι. Γεεζ. Τόσο αργά ήδη; 607 00:49:15,100 --> 00:49:16,600 Μόλις τελειώνουμε. 608 00:49:16,600 --> 00:49:18,700 Μην είσαι ανόητος. Μη σηκώνεσαι. Λοιπόν, πίτσα. 609 00:49:19,200 --> 00:49:23,700 Έχω έναν τόνο δουλειάς να κάνω. Θα πάω πάνω. 610 00:49:23,700 --> 00:49:25,800 Άκου, καλύτερα να πάμε εδώ. Ερχομαι. 611 00:49:26,100 --> 00:49:27,800 - 7:30; - 7:30! 612 00:49:28,100 --> 00:49:31,300 Θα παίξουμε αύριο. Έχω δίκιο; 613 00:49:31,800 --> 00:49:35,200 Οικογένεια λιμοκτονούν; Πάρτε μερικά πίτσα σπίτι μαζί σου. 614 00:49:35,300 --> 00:49:38,800 Όχι. Όχι, δεν το χρειάζομαι. Ιωάννα, μην ξεχνάς τα κουπόνια σου. 615 00:49:38,800 --> 00:49:42,300 Με συγχωρείτε. Τζόαν, έλα. 616 00:49:49,300 --> 00:49:51,500 Νομίζω ότι έχω πρόβλημα. 617 00:49:54,800 --> 00:49:57,200 Υπηρεσία δωματίου, κυρία. 618 00:49:57,300 --> 00:50:00,800 Ω, ευχαριστώ, αλλά, ε, ο Ρον έδωσε να κάνω αυτή την παρουσίαση τόνου, 619 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 και είμαι πραγματικά πολύ πίσω. 620 00:50:02,800 --> 00:50:06,800 Λοιπόν, πρέπει να φας κάτι, αγάπη μου. Αν ήθελα κάτι να φάω, 621 00:50:06,800 --> 00:50:09,800 Θα είχα κατέβει και θα είχα κάτι να φάμε μαζί σου και τις φίλες σου. 622 00:50:09,800 --> 00:50:12,800 Ω. Εντάξει. 623 00:50:13,300 --> 00:50:15,300 Ας μπούμε σε αυτό. 624 00:50:15,300 --> 00:50:17,300 Μπες σε τι, Τζακ; Μπες σε αυτό. 625 00:50:17,300 --> 00:50:21,300 Το σπίτι είναι χάλια, Τζακ. Τα παιδιά είναι ένα χάος, Τζακ. Είσαι ένα χάος, Τζακ. 626 00:50:21,800 --> 00:50:24,900 Άφησα κάτι άλλο; Θέλετε να μιλήσουμε για τα γένια; 627 00:50:24,900 --> 00:50:27,900 Εντάξει. Το μούσι είναι μέσα του μεταβατικό στάδιο αυτή τη στιγμή. 628 00:50:28,000 --> 00:50:30,800 Όταν μπαίνει, θα φαίνεται υπέροχο. 629 00:50:30,800 --> 00:50:33,800 Θα μοιάζει με αυτόν τον σταρ του κινηματογράφου, ε, πώς τον λένε; 630 00:50:34,200 --> 00:50:35,800 Όρσον Γουέλς; 631 00:50:35,800 --> 00:50:38,300 Όχι, είμαι... 632 00:50:38,800 --> 00:50:42,300 Ω! Όρσον Γουέλς. 633 00:50:42,700 --> 00:50:44,800 Ω, κατάλαβα. Χοντρά αστεία, σωστά; 634 00:50:44,800 --> 00:50:46,800 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. Ναι, έχω βάλε δυο κιλά. 635 00:50:46,900 --> 00:50:48,800 Και λοιπόν; Ερχομαι. Τι άλλο έχεις; 636 00:50:48,800 --> 00:50:51,800 Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό το πουκάμισο για ένα δευτερόλεπτο, Τζακ; Εντάξει. 637 00:50:52,300 --> 00:50:55,300 Φοράς αυτό το πουκάμισο για περίπου δύο εβδομάδες τώρα. Θα μπορούσε να περπατήσει μόνο του. 638 00:50:55,400 --> 00:50:58,300 Γιατί δεν το αποσύρεις αυτό το πράγμα το στεγνοκαθαριστήριο της φήμης, ε; 639 00:50:58,300 --> 00:51:03,000 Είναι ένα άνετο πουκάμισο! Τζακ, ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σου. Πέταξες τη πετσέτα. 640 00:51:03,000 --> 00:51:05,800 Ο εγκέφαλός μου είναι σαν πλιγούρι βρώμης. 641 00:51:05,900 --> 00:51:09,100 Φώναξα στον Κένι σήμερα για χρωματισμός έξω από τις γραμμές! 642 00:51:09,100 --> 00:51:12,400 Η Μέγκαν κι εγώ αρχίζουμε παρακολουθήστε τις ίδιες τηλεοπτικές εκπομπές, 643 00:51:12,400 --> 00:51:14,400 και μου αρέσουν. 644 00:51:14,400 --> 00:51:16,300 Το χάνω. 645 00:51:16,400 --> 00:51:19,900 Αγάπη μου, ξέρω τι λες. Έχω πάει εκεί ο ίδιος, εντάξει; 646 00:51:19,900 --> 00:51:23,400 Αν ήσουν τόσο δυστυχισμένος γιατί δεν το έκανες πείτε κάτι; Γιατί δεν ήμουν δυστυχισμένη! 647 00:51:23,400 --> 00:51:26,100 Ίσως μπερδεύτηκα λίγο. Ίσως ήμουν λίγο απογοητευμένος. 648 00:51:26,100 --> 00:51:27,900 Αλλά ήξερα τι έκανα ήταν σημαντικό, 649 00:51:27,900 --> 00:51:29,800 γιατί κάτι σημαίνει να μεγαλώσει αξιοπρεπείς ανθρώπους. 650 00:51:29,900 --> 00:51:33,400 Αυτό που με είδε ήταν περηφάνια. Είχα περηφάνια για αυτό το σπίτι, για τα παιδιά μου... 651 00:51:33,400 --> 00:51:35,900 και στο να είσαι κυρία Τζακ Μπάτλερ! 652 00:51:35,900 --> 00:51:38,400 Που πάτε; 653 00:51:38,400 --> 00:51:43,200 Κατεβαίνω κάτω και κοιμάμαι στο χοντρό καναπέ, αν μπορώ να περάσω από την πόρτα. 654 00:51:44,400 --> 00:51:48,400 Λοιπόν, να είστε περήφανοι για κάποιους από αυτό το λίπος, χοιρινό! 655 00:51:50,900 --> 00:51:52,900 Ναί; 656 00:51:53,300 --> 00:51:56,400 Βίκτορ, είναι η Νίκι. 657 00:51:56,900 --> 00:51:59,800 Ναι, γεια, Νίκη. 658 00:51:59,800 --> 00:52:03,400 Αγάπη μου, είσαι καλά; 659 00:52:03,400 --> 00:52:05,900 Ω, ναι. Είμαι καλά. 660 00:52:11,400 --> 00:52:13,400 Γειά σου. 661 00:52:13,900 --> 00:52:15,900 Ιωάννα. Γεια. Τι κάνετε; 662 00:52:16,900 --> 00:52:18,900 Όχι, ξέχασέ το. Ερχομαι. Αυτό ήταν πριν από μέρες. 663 00:52:19,400 --> 00:52:22,900 Όχι. Όχι, ήταν πολύ αναίσθητος από εμάς. 664 00:52:23,000 --> 00:52:26,400 Η Κάρολαϊν είχε κάθε δικαίωμα να είναι θυμωμένος. 665 00:52:26,800 --> 00:52:30,900 δεν μιλαμε... ή να κάνεις οτιδήποτε άλλο. 666 00:52:31,100 --> 00:52:33,400 Θα είμαι εκεί. 667 00:52:49,000 --> 00:52:51,500 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 668 00:52:51,700 --> 00:52:53,000 Σίγουρα το έκανες. 669 00:52:55,500 --> 00:52:58,000 Φαίνεσαι υπέροχη, Τζακ. 670 00:53:02,000 --> 00:53:04,500 το κάνω; Μμ-χμμ. 671 00:53:12,500 --> 00:53:14,500 Τι γνώμη έχετε για αυτό το πουκάμισο; 672 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 Επιτρέψτε μου να σας πω για τη φανέλα. 673 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 Με ζεσταίνει. 674 00:53:27,000 --> 00:53:31,300 Τζόαν, φαίνομαι χοντρή ή, ε, 675 00:53:31,300 --> 00:53:35,500 καθόλου υπέρβαρος για σένα; 676 00:53:35,500 --> 00:53:39,500 Μου αρέσει ένας άντρας με λίγο κρέας στα κόκαλά του. 677 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 Αυτά είναι δύο. 678 00:53:45,500 --> 00:53:50,000 Εντάξει, τι λέτε για τα γένια; Εννοώ, η Caroline μισεί τα γένια. 679 00:53:50,500 --> 00:53:52,500 ξέρω. 680 00:53:56,000 --> 00:53:58,200 Ω, Θεέ μου. 681 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Γρύλος! 682 00:54:07,700 --> 00:54:09,300 Γρύλος; 683 00:54:13,000 --> 00:54:15,600 Πώς θα μπορούσες; 684 00:54:16,100 --> 00:54:19,800 Και η Τζόαν; Γιατί, Ιωάννα, υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου. 685 00:54:19,800 --> 00:54:24,100 Είναι πολύ άντρας για να είναι έμεινε μόνη, Καρολάιν. 686 00:54:24,100 --> 00:54:25,600 Πραγματικά. 687 00:54:26,000 --> 00:54:29,600 Μέλι! Παρακαλώ! Ερχομαι. 688 00:54:30,100 --> 00:54:32,100 Είναι απλά ένα... ένα φιλί! 689 00:54:32,100 --> 00:54:33,600 θα στοιχηματίσω. 690 00:54:34,100 --> 00:54:36,600 Αγάπη μου, τι γίνεται με τα παιδιά; Τα παιδιά είναι ακριβώς έξω. 691 00:54:37,100 --> 00:54:40,600 Έχω σκεφτεί τα παιδιά. Τα παιδιά δεν θα ακούσουν τίποτα. 692 00:54:42,100 --> 00:54:44,500 Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με! 693 00:54:44,600 --> 00:54:48,100 εχεις δικιο. Ο Θεός ξέρει Είμαι ένοχος. Το αξίζω. 694 00:54:48,100 --> 00:54:52,100 Πες μου κάτι, Τζακ. Τι έκανε, ε; Η βαρεμάρα; 695 00:54:52,300 --> 00:54:57,100 Η επανάληψη; Οι μέρες, το ένα ρέει στο επόμενο; 696 00:54:57,100 --> 00:55:02,100 Η μοναξιά; Λοιπόν, το έκανα, Τζακ. Το έκανα για οκτώ χρόνια. 697 00:55:02,100 --> 00:55:05,600 Δεν νομίζεις ότι ξέρω; Πες αντίο, αγάπη μου. 698 00:55:15,100 --> 00:55:18,600 Τι; Α, σκατά! 699 00:55:25,100 --> 00:55:27,100 Μου άρεσε αυτό το πουκάμισο! 700 00:55:34,600 --> 00:55:37,600 Θεός. 701 00:55:54,200 --> 00:55:57,200 Δεν μπορούσες να κρατηθείς, μπορείς, Τζακ; 702 00:56:00,700 --> 00:56:03,600 Ήρθα να σε καλέσω πίσω. 703 00:56:09,700 --> 00:56:11,700 Ιερή αγελάδα. 704 00:56:14,100 --> 00:56:16,100 Τι χρησιμοποιήσατε, α. 38; 705 00:56:16,200 --> 00:56:20,600 Ε,.38,39, ό,τι κι αν χρειαζόταν. 706 00:56:21,700 --> 00:56:23,800 Αντίο, αγάπη μου. 707 00:56:25,200 --> 00:56:27,800 - Σκληρή τύχη, Τζεφ. - Τζακ! 708 00:56:27,800 --> 00:56:29,700 Βάζετε στοίχημα. 709 00:56:29,700 --> 00:56:33,200 Τζακ, Τζακ. Το όνομά μου είναι Τζακ. 710 00:56:33,200 --> 00:56:36,200 Γρύλος. Γρύλος. 711 00:57:08,600 --> 00:57:11,700 Δεν μπορώ, Τζόαν. Δεν μπορώ. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 712 00:57:11,700 --> 00:57:16,100 Να κάνεις τι; Ήρθε η ώρα για το παιχνίδι πόκερ μας. Τα κορίτσια θα αργήσουν. 713 00:57:16,200 --> 00:57:19,700 Δεν υπάρχει παιχνίδι σήμερα. Το παιχνίδι ακυρώθηκε. 714 00:57:19,700 --> 00:57:21,700 Γιατί; Γιατί υπάρχει θάνατος στην οικογένεια. 715 00:57:21,800 --> 00:57:24,700 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 716 00:57:59,400 --> 00:58:01,900 Διαμονή! 717 00:58:03,400 --> 00:58:06,900 Μπείτε εκεί και καθαρίστε το παιδικό δωμάτιο. 718 00:58:08,400 --> 00:58:12,400 Τρεις, τέσσερις. Ναι! 719 00:58:21,400 --> 00:58:24,900 Άσε με να κάνω ένα διάλειμμα! Δυο! Τρία! Τέσσερα! 720 00:58:25,300 --> 00:58:28,900 Γεια σου! 721 00:58:28,900 --> 00:58:31,900 Έλα ρε φίλε. Γεια σου, ο νότος είναι η παράδοση, ο βορράς είναι η παραλαβή. 722 00:58:31,900 --> 00:58:35,900 Ας το ξεκαθαρίσουμε την επόμενη φορά, εντάξει; Έλα, μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 723 00:58:36,000 --> 00:58:39,900 Πάμε! 724 00:58:39,900 --> 00:58:42,400 Πάμε, μαϊμούδες! Σας θέλω όλους όρθιους! Πάμε! 725 00:58:42,400 --> 00:58:46,400 Θέλω να αστυνομευτεί αυτή η περιοχή. Θέλω τα ζώα τρέφονται. Θέλω να δηλώσεις για τροφή, 0700. 726 00:58:46,500 --> 00:58:48,400 Μετακινήστε το, μαϊμούδες! Μετακινήστε το! Πάμε! 727 00:58:48,500 --> 00:58:52,000 Μπαμπάς; 728 00:58:52,000 --> 00:58:54,500 729 00:58:54,700 --> 00:58:57,500 Πού είναι το μωρό μου; Ερχομαι. 730 00:58:57,500 --> 00:59:01,000 Σημερινή εκπομπή. Τζιν Σαλίτ. 731 00:59:01,000 --> 00:59:03,400 732 00:59:03,500 --> 00:59:05,400 Πάμε. Αργούμε. Ω! Ναι, εντάξει. 733 00:59:05,500 --> 00:59:09,000 Ευχαριστώ γλυκιά μου. Μετακομίζω τώρα. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 734 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Καλή τύχη. 735 00:59:25,700 --> 00:59:30,500 736 00:59:31,000 --> 00:59:35,500 737 00:59:35,500 --> 00:59:41,000 738 00:59:41,500 --> 00:59:44,100 739 00:59:56,500 --> 00:59:59,500 Άκου, άσσο. 740 00:59:59,500 --> 01:00:03,000 Εσύ κι εγώ πρέπει να έχουμε μια συζήτηση άντρα με άντρα εδώ... 741 01:00:03,000 --> 01:00:06,000 για το γουόμπι σου. 742 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 Το woobie σου φαίνεται άσχημο, φίλε. Οχι. 743 01:00:09,500 --> 01:00:11,000 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 744 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 Τώρα, άκουσέ με. καταλαβαίνω... 745 01:00:14,000 --> 01:00:16,500 που αρχίζετε εσείς οι μικροί έξω με τα γουόμπι σου... 746 01:00:16,500 --> 01:00:20,500 και νομίζεις ότι είναι υπέροχοι, και είναι... είναι φοβεροί. 747 01:00:20,600 --> 01:00:24,500 Αλλά πολύ σύντομα, ένα woobie δεν είναι αρκετό. 748 01:00:24,500 --> 01:00:27,100 Είσαι έξω στο δρόμο και προσπαθείς να βάλεις μια ηλεκτρική κουβέρτα... 749 01:00:27,100 --> 01:00:29,500 ή ίσως ένα πάπλωμα, 750 01:00:29,600 --> 01:00:34,000 και το επόμενο που ξέρεις, είσαι στριμωγμένος στα καλύμματα, Κεν. 751 01:00:36,600 --> 01:00:40,100 Αυτό είναι σοβαρό. 752 01:00:40,100 --> 01:00:43,400 Τώρα, δώσε μου το γουόμπι. 753 01:00:43,400 --> 01:00:46,200 Όχι. 754 01:00:48,100 --> 01:00:51,000 Kenny, έλα, φίλε. 755 01:00:51,000 --> 01:00:55,600 - Όχι. - Εντάξει. 756 01:00:55,600 --> 01:00:58,100 Δώσε μου για μια-δυο μέρες. 757 01:00:58,100 --> 01:01:01,000 Αν δεν λειτουργήσει, πήρες πίσω το γουόμπι. 758 01:01:03,600 --> 01:01:05,700 Παρακαλώ; 759 01:01:19,100 --> 01:01:21,100 Έχεις πολλά κότσια. 760 01:01:23,600 --> 01:01:26,100 Μπορώ να έχω... 761 01:01:26,100 --> 01:01:29,600 μια στιγμή στον εαυτό μου, παρακαλώ; 762 01:01:30,100 --> 01:01:33,600 Απολύτως. Το κατάλαβες. 763 01:01:56,600 --> 01:01:59,100 Έπρεπε να το κάνεις. 764 01:02:07,200 --> 01:02:09,200 Καλά. 765 01:04:18,300 --> 01:04:20,300 Ωχ. 766 01:04:20,300 --> 01:04:22,500 Κουρασμένος, ε; 767 01:04:22,600 --> 01:04:24,800 Ω. Ναι. 768 01:04:24,800 --> 01:04:27,800 Λίγο. Με συγχωρείτε. 769 01:04:27,800 --> 01:04:30,300 Χμμ; Τι θα λέγατε για αυτό το φαγητό; 770 01:04:30,300 --> 01:04:33,800 Μμμ. Πολύ καλό. 771 01:04:34,300 --> 01:04:37,300 Μμ-χμμ. Στείλατε για κινέζικο φαγητό, ε; 772 01:04:37,300 --> 01:04:40,300 Όχι! Ο Kenny το έκανε αυτό. 773 01:04:43,300 --> 01:04:47,800 Α-α. Άκου, κάνεις πραγματικά υπέροχη δουλειά με τα παιδιά, αγάπη μου. 774 01:04:47,900 --> 01:04:50,300 Το εκτιμώ. Και με όλα. Πραγματικά είσαι. 775 01:04:50,300 --> 01:04:53,300 Γιχανκς. θα μου άρεσε να πάρω αυτόν τον χρόνο... 776 01:04:53,300 --> 01:04:57,300 να σε μεταφέρω επάνω, και να μου τα πεις όλα, 777 01:04:57,400 --> 01:04:59,300 αλλά νομίζω ότι μπορεί διαρκέσει πάρα πολύ. 778 01:04:59,400 --> 01:05:01,800 Μμμ. 779 01:05:05,300 --> 01:05:07,800 Μμμ. 780 01:05:29,400 --> 01:05:32,600 Πώς είναι εκεί μέσα, ε; 781 01:05:32,700 --> 01:05:35,900 Σαν να ξύνουν τα ούλα σου. 782 01:05:36,900 --> 01:05:40,400 Είσαι επάνω. Τόσο σύντομα; 783 01:05:40,400 --> 01:05:43,900 Ο Χάμφρις δεν άργησε πολύ να καταρρίψουμε κάθε ιδέα που είχαμε. 784 01:05:43,900 --> 01:05:47,400 Φαίνεται ότι είσαι ο άσσος στην τρύπα, παιδί. 785 01:05:47,400 --> 01:05:49,400 Λοιπόν, είμαι έτοιμος. 786 01:05:51,400 --> 01:05:55,200 Εντάξει, έχεις την προσοχή μου. Βλαστός. 787 01:05:55,200 --> 01:05:58,900 Λοιπόν, αυτά είναι τα δύο τελευταία εκστρατείες για τον τόνο. 788 01:05:58,900 --> 01:06:01,400 Πρώτα χάρισες τέσσερα ποτήρια με κάθε κουτάκι τόνου. 789 01:06:01,400 --> 01:06:04,900 Τώρα, όπως θυμάμαι, είχες κολλήσει με 60.000 από αυτά, σωστά; 790 01:06:04,900 --> 01:06:08,700 Τι είναι αυτό, αυτή είναι η ζωή σου; 791 01:06:08,700 --> 01:06:10,400 Τώρα, άντεξε μαζί μου. 792 01:06:10,400 --> 01:06:13,400 Ακολούθησαν 100 δωρεάν ταξίδια στη Χαβάη. 793 01:06:13,400 --> 01:06:15,400 Τώρα, ποιος ήξερε ότι θα πήγαινε να είναι τυφώνας εκείνο το μήνα; 794 01:06:15,400 --> 01:06:18,700 Έχεις κολλήσει με 100.000 από αυτά τα λουλούδια leis. 795 01:06:19,900 --> 01:06:22,600 Ελπίζω στο διάολο να επισημαίνεις κάτι. 796 01:06:22,600 --> 01:06:24,900 Λοιπόν, αναφέρω ένα θέμα, Κύριε Χάμφρις. το θέμα είναι, 797 01:06:24,900 --> 01:06:27,900 ο τόνος σκούνερ είναι ένας από τους τρεις οι ακριβότεροι τόνοι της αγοράς. 798 01:06:27,900 --> 01:06:31,900 Τώρα, αν θέλουμε να νικήσουμε τους ανταγωνιστές μας, ο χρόνος για αυτά τα τεχνάσματα έχει τελειώσει. 799 01:06:32,200 --> 01:06:34,400 Τώρα, δεν θέλω να είμαι ασεβής, κύριε Χάμφρις, 800 01:06:34,400 --> 01:06:37,400 αλλά οι νοικοκυρές χρειάζονται τη βοήθειά σας, όχι τα τεχνάσματα σου. 801 01:06:37,700 --> 01:06:41,900 δείξτε τους ότι ενδιαφέρεστε πραγματικά για τους προβλήματα και θα κερδίσετε την πίστη τους. 802 01:06:42,000 --> 01:06:44,400 Τώρα, αυτό είναι αυτό που προτείνω. 803 01:06:44,400 --> 01:06:48,200 «Ο τόνος σκούνερ συμπάσχει με αυτούς πληγεί τόσο σκληρά από αυτή την δοκιμαζόμενη οικονομία. 804 01:06:48,200 --> 01:06:51,800 «Για να σας βοηθήσουμε, μειώνουμε το τιμή του τόνου μας κατά 50 λεπτά το κουτάκι. 805 01:06:51,900 --> 01:06:55,500 «Όταν τελειώσει αυτή η κρίση, θα επιστρέψουμε στις κανονικές μας τιμές. 806 01:06:55,500 --> 01:06:57,900 «Μέχρι τότε, να θυμάστε, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 807 01:06:58,000 --> 01:07:03,000 Υπέγραψε, Howard Humphries, πρόεδρος, τόνος γολέτα. Ο τόνος με καρδιά. " 808 01:07:10,600 --> 01:07:12,600 Λοιπόν, έχεις ένα αεροπλάνο να προλάβεις. 809 01:07:13,100 --> 01:07:16,600 - Λυπάμαι πραγματικά, Χάουαρντ... - Ωραία, συγγνώμη. 810 01:07:17,200 --> 01:07:22,100 - Ναι, είμαι. - Πού στο διάολο έχουν κρύβατε αυτό το κοριτσάκι; 811 01:07:22,400 --> 01:07:26,300 Δεν πουλάει μόνο τόνο, γιε μου, πουλάει την Αμερική! 812 01:07:26,300 --> 01:07:29,100 - Σωστά! - Ο τόνος με καρδιά! Λατρεύω αυτή την αιμορραγική καρδούλα. 813 01:07:29,100 --> 01:07:32,600 - Αυτός είναι... αυτός είναι Αμερικανός, αυτό είναι αυτό. - Αυτό νομίζω! 814 01:07:32,600 --> 01:07:35,100 - Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα. - Περισσότερα; 815 01:07:35,300 --> 01:07:38,300 - Υπάρχει; - Ναι. 816 01:07:45,600 --> 01:07:49,600 Caroline, συγχαρητήρια! 817 01:07:50,100 --> 01:07:52,300 Ευχαριστώ. Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος μαζί σου. 818 01:08:01,100 --> 01:08:03,100 Γεια. Είμαι εδώ για την κυρία Μπάτλερ. 8:00 πτήση. 819 01:08:03,200 --> 01:08:06,600 Δικαίωμα. Θα βγει αμέσως. Καλά. 820 01:08:11,600 --> 01:08:13,600 Γιατί πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια; 821 01:08:14,000 --> 01:08:16,600 Γιατί εκεί θα πάμε κάνε τον τόνο εμπορικό, γλυκιά μου. 822 01:08:16,800 --> 01:08:19,100 Δεν μπορείς να πας αύριο, μαμά; 823 01:08:19,300 --> 01:08:23,100 Όχι, δεν μπορώ, γιατί όλοι οι άλλοι θα πάει απόψε και πρέπει να φύγω. 824 01:08:23,100 --> 01:08:25,100 Αλλά ξέρετε τι; Θα επιστρέψω πριν φύγεις... 825 01:08:25,100 --> 01:08:29,400 στην πρώτη σας συνάντηση των ιπποτών του στρογγυλού τραπεζιού, το υπόσχομαι. 826 01:08:29,500 --> 01:08:33,200 Αντίο, γλυκιά μου. 827 01:08:33,200 --> 01:08:35,800 Αντίο γλυκιά μου. Ωχ. 828 01:08:39,200 --> 01:08:42,700 Περιμένετε. παιδιά, μείνετε εδώ. Άλεξ, Κένι, δες την για ένα λεπτό, εντάξει; 829 01:08:42,700 --> 01:08:45,200 Άσε με να σου μιλήσω. 830 01:08:45,700 --> 01:08:49,700 Δύο ώρες ειδοποίηση, και είσαι πήγαινε στο Λος Άντζελες έτσι. 831 01:08:50,200 --> 01:08:52,200 Τζακ, δεν υπάρχει τίποτα Θα μπορούσα να το κάνω. 832 01:08:52,700 --> 01:08:56,200 Έπεισα έναν άντρα σήμερα να ξοδέψει 11 εκατομμύρια δολάρια σε μια από τις ιδέες μου. 833 01:08:56,700 --> 01:08:59,700 Πρέπει να πάω! Εξάλλου, αγάπη μου, υπάρχει θα γίνουν κι άλλες απόκριες, ξέρεις. 834 01:09:00,200 --> 01:09:03,700 Ξέρω ότι θα υπάρξουν κι άλλες απόκριες, αλλά σκέφτομαι αυτό το Halloween. 835 01:09:03,700 --> 01:09:06,200 Caroline, αυτά τα παιδιά, σε μερικά χρόνια, θα ξεπεράσουν αυτό το πράγμα. 836 01:09:06,200 --> 01:09:10,100 Α, αλήθεια; Δεν φαίνεται να το έχω ξεπεράσει, Τζακ. 837 01:09:11,700 --> 01:09:13,700 Εντάξει, το παραδέχομαι. Μου αρέσουν οι απόκριες. 838 01:09:14,200 --> 01:09:18,000 Ναι, το ίδιο και εγώ, αγάπη μου. Θυμηθείτε, ήμουν Θα ντυθείτε σαν ματρόνα φυλακή απόψε; 839 01:09:20,200 --> 01:09:24,900 Το θέμα είναι ότι η Μέγκαν μόλις έκοψε δύο νέα δόντια. Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες. 840 01:09:24,900 --> 01:09:28,000 Ο Άλεξ παίζει ποδόσφαιρο. Θυμάστε την κουβέρτα ασφαλείας του Kenny; 841 01:09:28,000 --> 01:09:31,000 Δεν το έχει πια. Δεν το χρησιμοποιεί. Έχει φύγει. 842 01:09:31,000 --> 01:09:33,200 Ξέρεις, αν ήσουν εδώ, Θα σου πρότεινα να πας σαν φάντασμα, 843 01:09:33,200 --> 01:09:35,200 γιατί ακόμα κι όταν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ! 844 01:09:37,700 --> 01:09:41,200 - Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε. - Γεια σου, 'Madison Avenue', ελάφρυνε. 845 01:09:42,700 --> 01:09:44,700 Εντάξει, Τζακ. τι κάνεις εσύ θέλεις να κάνω; Να μην πάω; 846 01:09:45,200 --> 01:09:47,100 Να μην προσπαθήσω; Δεν πετύχει; 847 01:09:47,100 --> 01:09:49,700 Φυσικά και όχι! Θέλω να πετύχεις. 848 01:09:49,700 --> 01:09:52,700 Αγαπητέ... 849 01:09:52,700 --> 01:09:56,000 μου έδωσες λίγο αληθινό καλή συμβουλή μια φορά. 850 01:09:56,000 --> 01:09:59,200 Λοιπόν τώρα επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά δικά μου. 851 01:09:59,200 --> 01:10:04,100 Είναι πραγματικά εύκολο να το ξεχάσεις τι είναι σημαντικό. Μην το κάνετε λοιπόν. 852 01:10:08,300 --> 01:10:12,300 Τζακ, θα επιστρέψω σε λιγότερο από μια εβδομάδα. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό τότε; 853 01:10:12,300 --> 01:10:15,800 Έλα, όλα είναι θα πάνε καλά. 854 01:10:42,800 --> 01:10:46,800 Η μικρή γυναίκα έφυγε ξανά, ε; Σώπα, Αννέτα. 855 01:10:50,800 --> 01:10:53,800 Σε παρακαλώ, Μέγκαν. Παρακαλώ. Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει ένα T-bird. 856 01:10:53,800 --> 01:10:56,800 Καλά; Θέλετε ένα T-bird; παρακαλώ. Άσε τον αλήτη σου εκεί κάτω, γλυκιά μου, εντάξει; 857 01:10:57,300 --> 01:10:59,300 Το ξέρω, αλλά... 858 01:10:59,300 --> 01:11:03,300 Κεν, αυτή εδώ; Νομίζω ότι είναι εδώ τώρα, μπαμπά. 859 01:11:03,300 --> 01:11:06,800 Καλά. Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Για τον μπαμπά. Μεγκ, σε παρακαλώ, εντάξει; 860 01:11:10,500 --> 01:11:12,700 Γεια. 861 01:11:14,300 --> 01:11:16,300 - Ποιος είσαι; - Τι; 862 01:11:16,900 --> 01:11:18,900 Ποιος είσαι; 863 01:11:18,900 --> 01:11:21,600 Είμαι η μπέιμπι-σίτερ σου. 864 01:11:21,700 --> 01:11:24,300 - Με συγχωρείτε. - Περίμενε. 865 01:11:35,300 --> 01:11:38,300 Ω, Τζακ. Γεια. 866 01:11:38,300 --> 01:11:40,300 Τι κάνετε; Γεια σας παιδιά. Καλά. 867 01:11:40,300 --> 01:11:43,800 Ε; Θυμάσαι τον θείο Τζινξ; Είναι μεγάλα τώρα, ε; 868 01:11:43,800 --> 01:11:47,300 Ναι. Ακούω. Περί τίνος πρόκειται, πρόκειται για ένα... 869 01:11:47,400 --> 01:11:50,400 είναι μια επιτροπή αξιολόγησης. Τώρα, είναι απλώς μια τυπικότητα. Ω. 870 01:11:50,400 --> 01:11:52,900 Θα σε ρωτήσουν δυο ερωτησεις... 871 01:11:53,900 --> 01:11:55,800 Τζακ, αν μπορούσες να με στηρίξεις, 872 01:11:55,900 --> 01:11:58,800 Νομίζω ότι μπορώ να σε επαναφέρω στο μισό μισθό. 873 01:11:58,900 --> 01:12:01,500 Τι λες; Δεν το έκανες πείτε τίποτα για το μισό μισθό στο τηλέφωνο. 874 01:12:01,500 --> 01:12:03,400 Ναι. 875 01:12:03,400 --> 01:12:05,900 Κύριε Λάθαμ, κύριε Μπάτλερ, μπορείτε να μπείτε τώρα. 876 01:12:05,900 --> 01:12:09,400 Σύμφωνα με τα αρχεία μας, από τότε που φύγατε εσείς και οι συνεργάτες σας, 877 01:12:09,400 --> 01:12:12,900 παραγωγή στο τμήμα σας μειώνεται κατά 23 τοις εκατό... 878 01:12:12,900 --> 01:12:15,400 και το κόστος είναι αυξημένο κατά 19%. 879 01:12:15,900 --> 01:12:18,800 Έχετε κάποια εξήγηση για αυτό; 880 01:12:18,900 --> 01:12:22,900 Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ. Δεν είμαι πια με την εταιρεία. 881 01:12:22,900 --> 01:12:25,400 Δεν ξέρω. Μπορείτε να ρωτήσετε τον κύριο Latham. 882 01:12:25,600 --> 01:12:27,600 έχουμε. 883 01:12:28,900 --> 01:12:30,900 Και; Συγγνώμη, Τζακ. 884 01:12:30,900 --> 01:12:33,400 Κάλυψα για εσάς παιδιά όσο μπορούσα. 885 01:12:36,900 --> 01:12:39,400 Μας κάλυψες; 886 01:12:40,400 --> 01:12:42,400 Ναι. 887 01:12:44,400 --> 01:12:47,900 Αυτό είναι ψέμα. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 888 01:12:48,200 --> 01:12:50,400 Έλα, Τζακ. 889 01:12:50,400 --> 01:12:53,900 Ο Λάρι και ο Σταν ήταν εδώ μέσα. Αυτοί ήδη παραδέχτηκε ότι τους κάλυψα. 890 01:12:53,900 --> 01:12:57,900 Τώρα, έλα! Είναι ώρα για να είσαι stand-up τύπος. 891 01:13:00,400 --> 01:13:04,400 Ο Λάρι και ο Σταν θα έλεγαν οτιδήποτε ήθελες να πουν. 892 01:13:04,400 --> 01:13:07,400 Χρειάζονται τις δουλειές τους. 893 01:13:07,400 --> 01:13:11,400 Θέλεις να είμαι stand-up τύπος; Εντάξει, θα είμαι stand-up τύπος. 894 01:13:11,400 --> 01:13:16,200 Χρειάζομαι κι εγώ τη δουλειά μου, αλλά τι είναι αυτό που συμβαίνει εδώ είναι λάθος. 895 01:13:17,700 --> 01:13:19,900 Αν έκανα τόσο κακή δουλειά, 896 01:13:19,900 --> 01:13:25,400 γιατί έπεσε η παραγωγή και τα έξοδα αυξάνονται αφού με απέλυσες, ε; 897 01:13:25,400 --> 01:13:28,200 Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε αυτός ο τύπος. 898 01:13:28,200 --> 01:13:30,900 Δεν ξέρω τι κάνει με τα βιβλία του. 899 01:13:30,900 --> 01:13:35,400 Είμαι κατασκευαστής αυτοκινήτων. Φτιάχνω αυτοκίνητα. Δεν είμαι λογιστής. 900 01:13:35,400 --> 01:13:37,900 Αλλά θα σου πω κάτι... Είμαι πολύ περήφανος για τη δουλειά μου. 901 01:13:39,400 --> 01:13:41,400 Μπαμπάς; 902 01:13:41,400 --> 01:13:45,400 Α, γιε, γιε... θα πρέπει φύγε από εδώ τώρα. Αυτή είναι μια συνάντηση. 903 01:13:45,500 --> 01:13:47,400 Ένα λεπτό, Άλεξ. Ο μπαμπάς μιλάει. 904 01:13:47,400 --> 01:13:50,400 Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά δημοφιλές αυτή τη στιγμή, ξέρεις, 905 01:13:50,500 --> 01:13:52,400 περήφανος για τη δουλειά σου, αλλά το έκανα. 906 01:13:52,900 --> 01:13:55,000 με ένοιαζε. Με απέλυσες για αυτό. 907 01:13:55,500 --> 01:13:58,500 Αν ξαναμιλήσεις στο παιδί μου έτσι, Σε βγάζω νοκ άουτ. 908 01:14:08,500 --> 01:14:10,900 Μάλιστα! Ξεχάστε το χαρτί. 909 01:14:11,000 --> 01:14:15,000 Γιπ, γιπ, οκ! Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. Αυτό είναι όλο. 910 01:14:17,100 --> 01:14:19,000 Θα ξεχνούσες το πα... 911 01:14:34,300 --> 01:14:37,500 Τόνος σκούνερ εμπορικό, πάρτε 24. 912 01:14:37,500 --> 01:14:40,500 Και δράση. 913 01:14:40,500 --> 01:14:44,000 Είμαι ο Χάουαρντ Χάμφρις, πρόεδρος του τόνου. 914 01:14:44,500 --> 01:14:47,000 Όλοι εμείς εδώ... 915 01:14:47,000 --> 01:14:49,500 Κόψτε, κόψτε. Κόψτε το. 916 01:14:49,500 --> 01:14:51,500 Καρολίνα; Καρολίνα; Τηλέφωνο, Bill. 917 01:14:51,500 --> 01:14:54,000 Υπάρχει ένα συναισθηματικό λείπει στοιχείο. εγω... 918 01:14:54,500 --> 01:14:56,500 Ω, για όνομα του Θεού, τι κάνει θέλει τώρα, Καρολάιν; 919 01:14:56,500 --> 01:14:59,500 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα το φροντίσω αυτό. 920 01:14:59,600 --> 01:15:02,100 Τι είναι αυτό; 921 01:15:03,000 --> 01:15:05,500 Δεν μπορείς να τον ελέγξεις; 922 01:15:05,500 --> 01:15:07,500 Θέλω να πω… Θέλω να πω, «Συνάδελφοί μου Αμερικανοί». 923 01:15:07,600 --> 01:15:11,500 Ταινία Gaffer, παρακαλώ; Καλά. Ωραία, μια χαρά. 924 01:15:11,500 --> 01:15:13,500 Εντάξει, παιδιά. Αλλη μιά φορά. Ησυχία, παρακαλώ! 925 01:15:14,000 --> 01:15:15,500 Καθαρίστε το. 926 01:15:16,000 --> 01:15:17,000 Καρολίνα; Μμ-χμμ. 927 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 Τι θα λέγατε για ένα μικρό δείπνο αφού όλα αυτά τελείωσαν; 928 01:15:20,100 --> 01:15:23,000 Όχι, δεν νομίζω. Είμαι πολύ κουρασμένος. Απλά... 929 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 μόλις τελειώσει αυτό, θέλω να επιστρέψω στο ξενοδοχείο και απολαύστε ένα υδρομασάζ. 930 01:15:26,100 --> 01:15:28,000 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω. Αυτό... ναι. 931 01:15:28,100 --> 01:15:31,500 Αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα. 932 01:15:31,600 --> 01:15:36,100 - Ησυχία! - Τόνος σκούνερ εμπορικό, πάρτε 25. 933 01:15:37,100 --> 01:15:39,100 Αμερικάνοι συμπατριώτες μου... 934 01:15:39,400 --> 01:15:42,600 Πίστευα ότι είχα δουλειά εκεί για περίπου 30 δευτερόλεπτα σήμερα. 935 01:15:42,600 --> 01:15:44,600 Γεια σου, Τζακ, ξέχασέ το. 936 01:15:45,100 --> 01:15:48,100 Το πιο σημαντικό είναι ότι δεν απολύθηκες. 937 01:15:48,100 --> 01:15:51,000 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι καλό τρόπος να το δούμε, υποθέτω. 938 01:15:51,100 --> 01:15:55,600 Ακούστε, μπείτε τώρα και φύγετε, και θα πάρω ταξί. 939 01:15:56,200 --> 01:15:59,100 Πετύχαμε για δείπνο! Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις τώρα! 940 01:15:59,700 --> 01:16:01,600 Μπες μέσα γιατί δεν... Που με πας; 941 01:16:01,600 --> 01:16:04,600 Ερχομαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 942 01:16:04,600 --> 01:16:06,600 Τον κατάλαβα! 943 01:16:40,600 --> 01:16:43,100 Ω, Θεέ μου! 944 01:16:43,100 --> 01:16:47,100 Δεν είναι τα ίδια παιδιά από το διαστημικό λεωφορείο, είναι; 945 01:16:59,600 --> 01:17:02,600 Γεια σου, Flash! 946 01:17:04,600 --> 01:17:07,100 Εκπληκτική επιτυχία! 947 01:17:07,100 --> 01:17:10,200 Μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω σε κοιτάζει. Όχι, είναι... 948 01:17:12,200 --> 01:17:14,700 Εντάξει. Καλά. 949 01:17:16,700 --> 01:17:19,600 Θυμήσου, δεν ξέρεις πού ήταν αυτό. 950 01:17:19,700 --> 01:17:24,700 Που το βάζει; Όχι, μη μου πεις, μη μου πεις, μη μου πεις, μη μου πεις. 951 01:17:24,700 --> 01:17:27,100 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 952 01:17:27,200 --> 01:17:29,700 Γεια, περίμενε, Flash! Περίμενε με! Γεια σου, Τζόαν! 953 01:17:29,700 --> 01:17:33,600 Γεια, σοβαρά, αυτό... Ωχ. 954 01:17:33,600 --> 01:17:35,700 Θα πάμε φυλακή. 955 01:17:35,700 --> 01:17:37,700 Ποιος νοιάζεται; 956 01:17:46,200 --> 01:17:50,700 Εντάξει κορίτσια. Την επόμενη φορά θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 957 01:17:50,700 --> 01:17:53,700 Μην μπεις στον κόπο να με πάρεις τηλέφωνο. Σοβαρά, ήταν διασκεδαστικό. 958 01:17:53,700 --> 01:17:56,200 θα σε δω. Ορίστε, πάρτε αυτό. 959 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστώ. Τι είναι αυτό; 960 01:17:58,200 --> 01:18:00,700 Είναι ο αριθμός τηλεφώνου του χορευτή. 961 01:18:00,700 --> 01:18:03,400 Αντίο! 962 01:18:03,400 --> 01:18:05,200 Όλοι οι επιβάτες θα είναι σίγουροι... 963 01:18:05,200 --> 01:18:08,200 για έλεγχο των αποσκευών τους πριν επιβιβαστείτε στα λεωφορεία. 964 01:18:08,500 --> 01:18:11,000 Η κυρία Τέρνερ... Αννέτα; 965 01:18:11,000 --> 01:18:13,400 Κυρία Τέρνερ, παρακαλώ έλα στο γραφείο. 966 01:18:13,400 --> 01:18:15,700 Θα σας παρακαλώ η κυρία Τέρνερ έλα στο γραφείο. 967 01:18:15,700 --> 01:18:17,700 Λοιπόν, γι' αυτό προσφέρατε να καθίσει με τα παιδιά. 968 01:18:18,100 --> 01:18:22,400 Ήξερες πού ήταν με παίρνεις, έτσι δεν είναι; 969 01:18:22,500 --> 01:18:24,400 Πατερούλης; 970 01:18:24,400 --> 01:18:26,700 Γεια. Έλα, παίρνω εσείς στο κρεβάτι. 971 01:18:26,900 --> 01:18:30,200 - Μπορούμε να φωνάξουμε τη μαμά; - Όχι, δεν μπορούμε. Είναι στην Καλιφόρνια. 972 01:18:30,800 --> 01:18:33,200 Θέλω να μιλήσω και με τη μαμά. 973 01:18:33,200 --> 01:18:35,700 Ελάτε, παιδιά. Πάω για ύπνο. Θα της τηλεφωνήσουμε το πρωί. 974 01:18:36,200 --> 01:18:39,200 Λοιπόν, είναι μόνο 8:30 στην Καλιφόρνια. 975 01:18:41,200 --> 01:18:44,000 Καλό σημείο, Αννέτα. Εντάξει. 976 01:18:58,800 --> 01:19:01,800 Εντάξει, να είσαι πολύ, πολύ ήσυχος. 977 01:19:03,300 --> 01:19:05,800 Καλά. Καλά. Καλά. 978 01:19:07,300 --> 01:19:10,800 Σωστά... σωστά... ακριβώς γύρω εδώ θα ήταν μια χαρά. 979 01:19:10,800 --> 01:19:14,800 Παρεμπιπτόντως, εκτιμώ πολύ αυτό πάρα πολύ. 980 01:19:14,800 --> 01:19:17,300 Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 981 01:19:29,800 --> 01:19:32,800 982 01:19:32,800 --> 01:19:35,800 983 01:19:35,800 --> 01:19:38,600 984 01:19:38,600 --> 01:19:41,400 985 01:19:41,400 --> 01:19:45,300 Γειά σου; Άλεξ ποιος; 986 01:19:45,300 --> 01:19:48,800 Δεν ξέρω. Κάποιος τύπος. 987 01:19:49,300 --> 01:19:51,900 Άσε με να δω. Είναι η Caroline Butler εκεί; 988 01:19:52,000 --> 01:19:54,800 Είναι στη μπανιέρα. Ποιος είναι αυτός; 989 01:19:55,300 --> 01:19:57,300 Αυτός είναι ο άντρας της. Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 990 01:20:11,300 --> 01:20:15,800 - Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνό μου; - Λάθος αριθμός. 991 01:20:16,000 --> 01:20:19,100 Ρον, τι κάνεις; 992 01:20:19,100 --> 01:20:21,800 Λοιπόν, κάποιος πρέπει ρίξτε τη σαμπάνια. 993 01:20:21,800 --> 01:20:24,400 Έχεις πιει πολύ, δεν έχεις, Ρον; 994 01:20:24,400 --> 01:20:27,400 Moi; Ναι. Πολλά. 995 01:20:27,900 --> 01:20:29,900 Νομίζω ότι θα πρέπει σου ζητάω να φύγεις τώρα, εντάξει; 996 01:20:30,400 --> 01:20:32,900 Γιατί; Δεν υπάρχουν παιδιά να πάω σπίτι απόψε. 997 01:20:33,400 --> 01:20:37,300 Ρον, φύγε. Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια υπέροχη ομάδα, Caroline. 998 01:20:37,400 --> 01:20:39,900 Πραγματικά; τι στο διάολο υποτίθεται να σημαίνει; Λοιπόν, βασικά, 999 01:20:39,900 --> 01:20:41,800 πετάς τον Τζακ, με παντρεύεσαι, 1000 01:20:41,900 --> 01:20:45,300 και είναι ο Richardson, Frankel και Richardson. 1001 01:20:45,400 --> 01:20:47,900 Ερχομαι. Τι προσπαθείς να μου πεις, ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 1002 01:20:47,900 --> 01:20:50,800 Κόλαση, όχι. Αλλά ο πελάτης είναι. 1003 01:20:50,900 --> 01:20:54,400 Εντάξει, Ρον. Αυτός είναι ο επίσημος μου προειδοποίηση προς εσάς. Βγαίνω! 1004 01:20:54,400 --> 01:20:56,400 Είσαι τόσο αξιολάτρευτος όταν είσαι θυμωμένος. 1005 01:20:56,900 --> 01:20:59,900 Ρον, φύγε. Ρον! Δεν κάνω πλάκα. Ω, μην είσαι διστακτικός με... 1006 01:21:03,900 --> 01:21:05,900 Ω, προσπαθεί να παίξει σκληρά για να πάρει, ε; 1007 01:21:09,900 --> 01:21:13,400 Δεν θα το απαντήσεις; Αυτό είναι την τέταρτη φορά που χτυπάει την τελευταία ώρα. 1008 01:21:13,400 --> 01:21:15,400 - Α, με θέλεις να το απαντησω? - Ναι! 1009 01:21:15,900 --> 01:21:18,400 Ω, εντάξει. Πάμε λοιπόν. Γειά σου; 1010 01:21:18,700 --> 01:21:20,900 Καλά; Κανείς εκεί, φαντάζομαι. 1011 01:21:26,400 --> 01:21:30,900 Ω. Λοιπόν, εσύ μάλλον θες να μείνεις μόνος, ε; 1012 01:21:30,900 --> 01:21:33,400 Εντάξει, καλά. Όλα σωστά. 1013 01:21:33,700 --> 01:21:36,400 Λοιπόν, προσπαθείς να κοιμηθείς τώρα, εντάξει; Και μην ανησυχείς. 1014 01:21:36,400 --> 01:21:40,400 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. Αντίο. 1015 01:21:43,900 --> 01:21:45,900 Δεν θα είμαι τόσο άσχημα όταν βάλε τα κτυπήματα σου. 1016 01:21:47,400 --> 01:21:49,700 Φρικτός. 1017 01:21:49,700 --> 01:21:52,900 Δεν νομίζω ότι θα με καλέσουν να υπερασπιστώ την τιμή μου. Αμφιβάλλω. 1018 01:21:57,000 --> 01:21:59,900 Υποσχέθηκα στον Τζακ ότι δεν θα το κάνω πείτε οτιδήποτε. 1019 01:22:00,200 --> 01:22:03,500 Τώρα, θυμηθείτε, αυτό είναι με απόλυτη εχεμύθεια. 1020 01:22:03,900 --> 01:22:06,000 Φυσικά! 1021 01:22:42,000 --> 01:22:44,500 Ω, καλά. Άλλος ένας μεγάλος. 1022 01:22:48,000 --> 01:22:51,500 Τι συνέβη; 1023 01:22:51,500 --> 01:22:54,000 Ο μπαμπάς κάνει κάποιες μικρές αλλαγές. 1024 01:22:58,000 --> 01:22:59,500 Γεια, Joan. 1025 01:23:00,000 --> 01:23:01,500 Απλά κάνω λίγη δουλειά γύρω από το σπίτι. Kenny! 1026 01:23:01,500 --> 01:23:04,300 Μη βάφεις την αδερφή σου! 1027 01:23:04,300 --> 01:23:07,300 Γεια σου, Μπάτλερ! Μαντέψτε τι; 1028 01:23:07,300 --> 01:23:09,500 Είχες μεγάλη έκρηξη νευρική ενέργεια χθες το βράδυ. 1029 01:23:09,600 --> 01:23:11,500 Ναι. Έπρεπε να με καλέσεις. 1030 01:23:11,600 --> 01:23:13,800 Γεια σου, Μπάτλερ! Ναι; 1031 01:23:13,800 --> 01:23:16,500 Νομίζω βρήκα το πρόβλημά σου. Τι είναι αυτό; 1032 01:23:16,500 --> 01:23:19,000 Αυτό το παπούτσι. Ω. 1033 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 Μικρόκοσμος. Χα. 1034 01:23:21,000 --> 01:23:23,500 Ντόρις, αυτός είναι φίλος δική μου, Τζόαν. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. 1035 01:23:23,600 --> 01:23:26,000 Γεια. Η κουζίνα είναι καθαρή. 1036 01:23:26,200 --> 01:23:30,000 Γεια, Joan. Θα ελέγξω το υπόγειο σου για ζωύφια. 1037 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 Ελπίζω σίγουρα να μην βρω κανένα. 1038 01:23:33,000 --> 01:23:36,000 Ε, είμαι όλος βρώμικος και ιδρωμένος εδώ. 1039 01:23:36,000 --> 01:23:38,500 Τζόαν, θα πάω πάνω και κάνε ένα ντους. 1040 01:23:38,600 --> 01:23:40,600 Μπορείτε να πάρετε ένα ποτό. Ξέρεις όπου κρατάμε τα πάντα. 1041 01:23:40,600 --> 01:23:43,100 Ή δείτε τηλεόραση, ότι θέλεις. 1042 01:23:52,600 --> 01:23:55,600 Ω, ουάου! 1043 01:24:01,100 --> 01:24:03,100 Ωχ. 1044 01:24:06,900 --> 01:24:10,600 Γεια σου, Τζακ! Λατρεύω αυτό που εσύ έκανε στην κρεβατοκάμαρα! 1045 01:24:12,600 --> 01:24:15,100 Δεκάρα. 1046 01:24:15,600 --> 01:24:17,600 Ευχαριστώ. Είναι καταπληκτικό αυτό που είσαι μπορεί να κάνει με μια κάρτα sears. 1047 01:24:17,900 --> 01:24:21,100 Αυτό είναι από τη συλλογή σαφάρι τους. 1048 01:24:25,600 --> 01:24:28,600 Έχεις πρόβλημα. 1049 01:24:28,600 --> 01:24:31,100 Καλά. 1050 01:24:32,100 --> 01:24:34,100 Εντάξει. 1051 01:24:34,100 --> 01:24:39,100 Α: Είναι μια ελκυστική γυναίκα. 1052 01:24:39,200 --> 01:24:43,100 Β: Σε θέλει, Τζακ. 1053 01:24:43,600 --> 01:24:46,100 Σε θέλει άσχημα. 1054 01:24:46,100 --> 01:24:51,600 Γ: Δεν θέλω καν να σκεφτώ το "C." 1055 01:24:51,700 --> 01:24:55,100 Δ: 1056 01:24:55,100 --> 01:25:00,100 Ο Κένι θα μιλούσε. Άλεξ... Ο Άλεξ θα ήταν εντάξει. 1057 01:25:00,200 --> 01:25:02,900 Ο Κένι θα μιλούσε. Θα έσκαγε. 1058 01:25:17,100 --> 01:25:19,600 Μ: Είμαι ελεύθερος πράκτορας. 1059 01:25:19,700 --> 01:25:22,600 Ν: Θα μπορούσα να είμαι στη μέση του, 1060 01:25:22,700 --> 01:25:24,600 Θα μπορούσα να πάθω καρδιακή προσβολή, θα μπορούσα να πεθάνω. 1061 01:25:24,700 --> 01:25:29,100 Η Caroline μπαίνει και με βλέπει εκεί. Πεθαίνω και με πιάνουν. 1062 01:25:30,200 --> 01:25:32,600 - Τζόαν; - Καρολάιν! 1063 01:25:32,700 --> 01:25:36,200 -Τι κάνεις στην κρεβατοκάμαρά μου; - Ε; 1064 01:25:37,700 --> 01:25:40,600 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου, έτσι δεν είναι; 1065 01:25:40,700 --> 01:25:43,700 - Ναι. - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 1066 01:25:46,200 --> 01:25:48,200 Είναι πολύ νωρίς για ποτό; 1067 01:25:49,700 --> 01:25:52,700 Εντάξει. Υ: 1068 01:25:52,700 --> 01:25:55,700 Γιατί ξεφορτώθηκα αυτό το woobie; 1069 01:25:57,200 --> 01:26:00,200 Ζ: δεν θα κάνεις τίποτα, 1070 01:26:02,200 --> 01:26:04,700 γιατί εσύ φίλε μου, είσαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου. 1071 01:26:07,700 --> 01:26:09,700 Ιωάννα; Καρολίνα; Γρύλος. 1072 01:26:09,900 --> 01:26:12,200 Λοιπόν, τώρα που έχουμε ξεκάθαρα τα ονόματα, θα ήθελες να μου εξηγήσεις... 1073 01:26:12,200 --> 01:26:16,200 γιατί έρχομαι μέχρι το σπίτι για να σου μιλήσω, και βρω άλλη γυναίκα στο δωμάτιό μας; 1074 01:26:16,600 --> 01:26:19,200 Ω, κοίτα ποιος μιλάει. Κάλεσα το ξενοδοχείο σας, 1075 01:26:19,200 --> 01:26:23,700 Ο Ρίτσαρντσον απαντά στο τηλέφωνο και ακούω η σαμπάνια κρυώνει στο βάθος; 1076 01:26:23,800 --> 01:26:25,700 Το άκουσες αυτό; Αχα! 1077 01:26:25,700 --> 01:26:28,200 Τώρα, θα το εκτιμούσα αν απλά μη μου μιλάς τώρα, 1078 01:26:28,200 --> 01:26:30,700 γιατί κάνω το καλύτερό μου να ηρεμήσω, εντάξει; 1079 01:26:31,200 --> 01:26:34,200 Με συγχωρείτε. Έχω ένα νοικοκυριό να τρέξω. 1080 01:26:34,300 --> 01:26:37,000 Ω, Τζακ! 1081 01:26:39,200 --> 01:26:41,200 Γειά σου. Ω, Τζακ. 1082 01:26:41,200 --> 01:26:43,700 Εγώ... Είμαι σε πολύ μπελά. Κοίτα, δεν σου μιλάω. 1083 01:26:43,800 --> 01:26:45,700 Όχι, όχι. Παρακαλώ. Άκουσέ με. 1084 01:26:45,700 --> 01:26:48,700 Α, έκοψα το τμήμα μέχρι το κόκαλο, και με έπιασαν. 1085 01:26:49,000 --> 01:26:52,000 Πρέπει να σε έχω πίσω. Θα κάνω τα πάντα. 1086 01:26:52,000 --> 01:26:53,800 Μπαμπά, είναι η μαμά σπίτι; 1087 01:26:53,800 --> 01:26:56,800 Όχι τώρα, παιδί μου! Εδώ μιλάω! 1088 01:26:56,800 --> 01:26:59,400 Σε προειδοποίησα, Τζινξ. 1089 01:26:59,400 --> 01:27:03,200 - Ωχ! - Ε, μια γροθιά! 1090 01:27:03,200 --> 01:27:05,200 Θέλετε εταιρικό αυτοκίνητο; 1091 01:27:05,300 --> 01:27:08,300 Μια γροθιά! Μια γροθιά! Καρολίνα; Α, σε έπιασα σε κακή στιγμή. 1092 01:27:08,800 --> 01:27:10,800 Γεια σου, μη με χτυπάς, Τζακ. μου αρέσει τι κάνατε με το μέρος. 1093 01:27:10,800 --> 01:27:13,300 Πρέπει να πάρω νέο σωλήνα. Ρον! 1094 01:27:13,300 --> 01:27:15,200 Caroline, σε παρακαλώ. 1095 01:27:15,300 --> 01:27:17,800 Ο Χάμφρις θα το τραβήξει ολόκληρο λογαριασμό εκτός και αν επιστρέψετε στη δουλειά. 1096 01:27:17,800 --> 01:27:20,300 Το είπα σε αυτόν τον τύπο χθες το βράδυ δέκα φορές που τα παράτησα. 1097 01:27:20,300 --> 01:27:25,300 Τι έκανε, έκανε πάσα; Μόλις πήρα λίγο έξω από το χέρι, και με ζούσε. 1098 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 Παράτησες τη δουλειά σου; Δεν μου άρεσε αυτή η δουλειά. 1099 01:27:27,800 --> 01:27:31,300 Θα βρω άλλη δουλειά, καλύτερη! Πάντως μου λείπει η οικογένειά μου. 1100 01:27:31,300 --> 01:27:33,300 Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτή η δουλειά. Ευχαριστώ. 1101 01:27:33,800 --> 01:27:36,300 Τι θα λέγατε για τρεις μέρες στο γραφείο και δύο μέρες σπίτι; 1102 01:27:36,300 --> 01:27:39,800 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό. Χρειάζομαι... Τζακ, θα με ακούσεις; 1103 01:27:39,800 --> 01:27:43,300 - Η διοίκηση σε θέλει πίσω! - Τζακ! 1104 01:27:43,300 --> 01:27:46,800 Ευχαριστώ. Το υπόγειο είναι καθαρό. Ω, ευχαριστώ. 1105 01:27:46,800 --> 01:27:49,800 Κοίτα, μου προσφέρει πλήρη μισθό και ένα εταιρικό αυτοκίνητο. Τι πιστεύεις; 1106 01:27:49,800 --> 01:27:51,800 Πλάκα κάνεις; Πάρτε το. Εντάξει, κοίτα, Μπερτ, 1107 01:27:51,800 --> 01:27:53,800 πες του ότι δεν κάνω καμία κίνηση χωρίς τον Λάρι και τον Σταν. 1108 01:27:53,800 --> 01:27:56,700 - Δεν κάνει κίνηση χωρίς Ο Λάρι και ο Σταν. - Α, έχεις συμφωνία. 1109 01:27:56,700 --> 01:27:58,300 Ποιοι είναι ο Λάρι και ο Σταν; Ευχαριστώ. 1110 01:27:58,800 --> 01:28:02,300 Είσαι εργαζόμενη γυναίκα. Δεν μπορείς καταλαβαίνω; Θα σου πω και κάτι άλλο. 1111 01:28:02,300 --> 01:28:04,800 Αλήθεια τον χτύπησες; 1112 01:28:05,300 --> 01:28:07,300 Μη νομίζεις ότι ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου; 1113 01:28:07,400 --> 01:28:09,300 Λοιπόν... 1114 01:28:09,300 --> 01:28:12,300 Πονάτε το χέρι σας; Όχι. 1115 01:28:14,800 --> 01:28:17,800 Μου έλειψες. 1116 01:28:18,300 --> 01:28:20,800 Κι εμένα μου έλειψες. 1117 01:28:27,000 --> 01:28:32,400 Αμερικάνοι συμπατριώτες μου, είμαι ο Χάουαρντ Χάμφρις, πρόεδρος του τόνου. 1118 01:28:32,400 --> 01:28:34,800 Όλοι εμείς εδώ στο schooner ο τόνος συμπάσχει... 1119 01:28:34,900 --> 01:28:38,400 με αυτούς από εσάς χτυπημένοι τόσο δυνατά σε αυτούς τους δύσκολους οικονομικούς καιρούς. 1120 01:28:38,400 --> 01:28:43,400 Για να σας βοηθήσουμε, μειώνουμε η τιμή του τόνου... 1121 01:28:43,400 --> 01:28:45,300 κατά 50 σεντς το κουτί. 1122 01:28:45,400 --> 01:28:48,900 Όταν τελειώσει αυτή η κρίση, θα επιστρέψουμε στις κανονικές μας τιμές. 1123 01:28:48,900 --> 01:28:52,900 Μέχρι τότε, θυμηθείτε, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 1124 01:28:53,000 --> 01:28:58,000 Τόνος σκούνερ. Ο τόνος με καρδιά. 1125 01:29:07,300 --> 01:29:13,000 Υπότιτλος: συγχρονισμός, διόρθωση: τίτλος