1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
További feliratokat a SubtitleNexus.com oldalon találhat

2
00:00:20,160 --> 00:00:23,760
Nézd, tényleg azt hiszed, hogy ez elég?

3
00:00:24,760 --> 00:00:28,560
Elnézést, de ez a végleges verzió.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,080
Nem, használd a fejed és gondolkozz magadon.

5
00:00:32,940 --> 00:00:36,160
Nem ragaszkodsz ehhez ma reggel óta?

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,120
Igen, ez így van.

7
00:00:40,160 --> 00:00:45,740
De mennyi időbe telik egy körülbelül egy óra alatt elkészülő dokumentum elkészítése?

8
00:00:46,400 --> 00:00:49,760
Sajnáljuk, eltartott egy ideig, amíg más osztályokkal egyeztettünk.

9
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Csak azért jöttél ide, mert nem tudtál ideérni.

10
00:00:53,960 --> 00:00:56,360
Ez egy igazi kellemetlenség számunkra.

11
00:00:56,920 --> 00:01:00,560
De Mr. Shiromine, ön volt az, aki megkért, hogy hozzam magammal a tárgyat.

12
00:01:02,290 --> 00:01:04,690
Miattad módosítom az időbeosztásomat.

13
00:01:05,490 --> 00:01:08,290
Ha ez a projekt meghiúsul, az minden a te hibád.

14
00:01:09,830 --> 00:01:10,690
sajnálom.

15
00:01:13,890 --> 00:01:15,750
Ó, sajnálom.

16
00:01:17,090 --> 00:01:18,290
útban vagyok.

17
00:01:19,090 --> 00:01:21,890
Nem, sajnálom. Még egy csésze teát sem tudtam felszolgálni.

18
00:01:22,090 --> 00:01:28,010
Ne aggódj. Egyelőre ezt vállalom. Valószínűleg nem lesz miről írnom.

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,280
Köszönöm.

20
00:01:33,400 --> 00:01:35,480
Akkor bocsáss meg.

21
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
Várj egy percet.

22
00:01:46,080 --> 00:01:48,880
A fenébe, nem is tudok dolgozni.

23
00:01:48,880 --> 00:01:53,880
Hosoda, sajnálom. A férjem újra hívott.

24
00:01:54,880 --> 00:01:58,680
nem. Még jobban sajnálom, hogy későn ébredtem.

25
00:02:02,360 --> 00:02:07,360
Kicsit goromba voltam, mert ittam. Ne aggódj túl sokat.

26
00:02:07,780 --> 00:02:11,540
Ó, mindig így van a munkahelyen?

27
00:02:13,080 --> 00:02:14,540
sajnálom.

28
00:02:33,000 --> 00:02:39,400
Hogyan szerzett egy ilyen szemétnek ilyen gyönyörű feleséget? nagyon dühös vagyok.

29
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
Hosoda?

30
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Ó, elnézést.

31
00:02:48,140 --> 00:02:49,540
abbahagyom.

32
00:02:50,140 --> 00:02:53,000
Kérem, köszöntse Mr. Shiromine-t is.

33
00:02:55,410 --> 00:02:56,210
megteszem.

34
00:02:58,210 --> 00:02:59,410
szar.

35
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
Nem fogok látni egy ilyen srácot.

36
00:03:34,520 --> 00:03:39,520
Kimondhatatlan dolgokat művel Hosoda úrral.

37
00:03:45,410 --> 00:03:49,210
Ez tényleg rendben van vállalati szinten?

38
00:03:49,210 --> 00:03:53,410
Ez egy bizalmi kapcsolaton alapuló információs tranzakció.

39
00:03:54,210 --> 00:03:56,210
jól vagy.

40
00:03:55,410 --> 00:03:56,810
De

41
00:03:56,810 --> 00:04:00,050
Ez nem olyan, mint a bennfentes kereskedelem?

42
00:04:00,050 --> 00:04:01,810
szia!

43
00:04:01,810 --> 00:04:05,610
Ne hasonlítson olyan történetekhez, amelyeket csak a hírekben hall.

44
00:04:05,610 --> 00:04:08,010
nem tudsz semmit

45
00:04:08,810 --> 00:04:10,250
Megyek fürdeni.

46
00:04:12,040 --> 00:04:20,240
Bár most főállású háziasszony vagyok, egy cégnél dolgoztam a férjemmel.

47
00:04:19,640 --> 00:04:27,840
Szóval azt akartam, hogy a férjem tudja, milyen veszélyes átlépni ezt a határt.

48
00:04:35,840 --> 00:04:43,839
Ahogy telt az idő, rájöttem, hogy a férjem nagy összegeket von le a családi számlájáról.

49
00:04:44,419 --> 00:04:48,199
Ez idő tájt történt, hogy a férjem nem fizetett nekem megélhetési költségeket.

50
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
Kérem, jöjjön be

51
00:05:02,960 --> 00:05:05,160
Nem számíthattam továbbra is a férjemre.

52
00:05:05,620 --> 00:05:11,820
Válságérzetet érve úgy döntöttem, hogy jelentkezem egy hostess állásra egy „nappali kabaréban”, amelyet online hirdetnek.

53
00:05:12,520 --> 00:05:17,000
Nagyon sok veled egyidős nő van itt, szóval példa lehetsz nekik.

54
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
igen

55
00:05:18,140 --> 00:05:21,240
Gyönyörű a megjelenésed, így hamar népszerű leszel.

56
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
köszönöm

57
00:05:23,140 --> 00:05:27,700
Szóval mikor kezdhetem?

58
00:05:28,820 --> 00:05:31,960
Nos, ha ebben a hónapban, akkor a jövő héttől...

59
00:05:32,360 --> 00:05:33,160
oké

60
00:05:34,000 --> 00:05:35,760
Akkor jövő héttől várok.

61
00:05:38,210 --> 00:05:38,810
igen

62
00:05:40,010 --> 00:05:42,610
Tudod titkolni a férjed előtt?

63
00:05:45,650 --> 00:05:48,810
Nagyon sok hozzád hasonló ember van itt, úgyhogy emiatt nem kell aggódnod.

64
00:05:48,810 --> 00:05:50,410
Rendben lesz

65
00:05:51,240 --> 00:05:53,780
értem.

66
00:05:55,440 --> 00:05:56,520
Minden jót kívánok a jövőben.

67
00:05:56,480 --> 00:05:58,840
Nem, komolyan mondom!

68
00:05:59,040 --> 00:06:02,880
A részvény árfolyama egyik napról a másikra megháromszorozódott!

69
00:06:03,020 --> 00:06:05,120
Te tényleg csodálatos vagy!

70
00:06:06,020 --> 00:06:08,120
Szóval ma iszom a szívemhez!

71
00:06:08,120 --> 00:06:09,720
Hűha!

72
00:06:09,720 --> 00:06:12,020
Mindenki egyen annyit, amennyit akar!

73
00:06:12,020 --> 00:06:13,720
Egészségére!

74
00:06:13,720 --> 00:06:16,640
köszönöm

75
00:06:16,640 --> 00:06:19,160
Mindenki jöjjön be.

76
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
Gyere be.

77
00:06:21,240 --> 00:06:22,440
Üdvözöljük.

78
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
Lehet rendelni pezsgőt?

79
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
Természetesen.

80
00:06:27,040 --> 00:06:30,040
Még csak megszoktam ezt a helyet.

81
00:06:31,040 --> 00:06:31,840
Elnézést.

82
00:06:32,380 --> 00:06:34,920
Hello, én vagyok Mina.

83
00:06:36,210 --> 00:06:38,130
Hosoda-kun?

84
00:06:41,670 --> 00:06:43,130
Helló.

85
00:06:43,570 --> 00:06:45,930
Itt Minának hívják?

86
00:06:48,330 --> 00:06:52,330
Meglepő itt látni Hosodát.

87
00:06:52,270 --> 00:06:55,770
Nem véletlenül.

88
00:06:55,750 --> 00:06:56,130
igen?

89
00:06:58,270 --> 00:07:01,130
Néhány napja láttalak.

90
00:07:07,250 --> 00:07:09,490
Titkolod a férjed előtt?

91
00:07:10,290 --> 00:07:11,490
igen.

92
00:07:12,290 --> 00:07:15,490
A férjem elkezdett nem fizetni a megélhetési költségeket.

93
00:07:16,630 --> 00:07:17,890
Rendben.

94
00:07:19,490 --> 00:07:22,490
Csinál valami mocskot a cég?

95
00:07:23,690 --> 00:07:25,890
Hosoda, miről beszélsz?

96
00:07:27,230 --> 00:07:31,890
Például cégünk információinak kiszivárogtatása üzleti partnereinknek.

97
00:07:37,279 --> 00:07:39,479
mi a baj? Egyértelműen zavarban vagy.

98
00:07:42,279 --> 00:07:43,679
Ó, ez semmi.

99
00:07:44,679 --> 00:07:46,079
Mit szeretne inni? Iszok teát szódzsuval keverve.

100
00:07:47,079 --> 00:07:48,279
köszönöm

101
00:07:48,679 --> 00:07:50,079
Te is igyál egyet.

102
00:07:50,079 --> 00:07:51,619
Köszönöm.

103
00:07:51,739 --> 00:07:53,479
Akkor én is így teszek.

104
00:08:11,999 --> 00:08:13,799
Javasolhatok alkut?

105
00:08:14,799 --> 00:08:16,399
Egy alku?

106
00:08:27,599 --> 00:08:28,999
Ez egy kicsit...

107
00:08:31,999 --> 00:08:37,199
Nem baj, ha visszautasítják, de ők lesznek a bajban.

108
00:08:38,399 --> 00:08:40,599
sajnálom.

109
00:08:40,799 --> 00:08:42,599
Hadd gondolkodjak rajta.

110
00:08:45,539 --> 00:08:46,399
Kérem, tegye meg.

111
00:08:46,399 --> 00:08:47,399
sajnálom.

112
00:08:53,399 --> 00:08:55,599
Elnézést, de ki kell mennem a mosdóba.

113
00:08:57,139 --> 00:08:57,999
Igen, megteheti.

114
00:09:10,180 --> 00:09:13,840
Munka miatt jártam itt.

115
00:09:14,380 --> 00:09:16,040
Minden jót kívánok a jövőben

116
00:09:16,600 --> 00:09:17,840
Elnézést

117
00:09:32,600 --> 00:09:35,400
te vagy az?

118
00:09:35,900 --> 00:14:35,900
A bemutató feliratok véget értek.
A teljes verzió a SubtitleNexus.com oldalon érhető el