1
00:00:53,262 --> 00:00:54,471
กิตติ...

2
00:00:54,472 --> 00:00:55,806
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

3
00:00:56,557 --> 00:00:57,725
มันปกป้องคุณ

4
00:00:59,685 --> 00:01:01,520
สวยจังเลยพ่อ

5
00:01:03,522 --> 00:01:05,024
มันเป็นของขวัญจากลอร์ดไรเดน

6
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
จากเทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,364
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
เขาฟัง

8
00:01:19,872 --> 00:01:21,832
Shao Kahn มาถึงแล้ว ฝ่าบาท

9
00:01:22,625 --> 00:01:24,543
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแพ้?

10
00:01:25,795 --> 00:01:27,045
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

11
00:01:27,046 --> 00:01:28,672
ถ้าเขาแข็งแกร่งเกินไปล่ะ?

12
00:01:28,964 --> 00:01:30,633
หมัดไม่ใช่ความแข็งแกร่งที่แท้จริง

13
00:01:31,342 --> 00:01:32,301
ความแข็งแกร่งอยู่ที่นี่...

14
00:01:33,886 --> 00:01:34,762
...และที่นี่

15
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
เข้มแข็งไว้นะคิตะ

16
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
เจอรอด ราชาของเรา! เจอรอด ราชาของเรา!

17
00:02:06,377 --> 00:02:09,337
Shao Kahn จักรพรรดิแห่งโลกภายนอก

18
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
ต้องการจะยึดอาณาจักร
ภายใต้พลังเดียวกัน

19
00:02:12,967 --> 00:02:13,968
ของเขาเอง

20
00:02:15,511 --> 00:02:19,056
อย่างไรก็ตามเหล่าเทพก็เป็น
กำหนดเงื่อนไข

21
00:02:21,642 --> 00:02:24,687
ขนาดของกองทัพไม่สามารถกำหนดชะตากรรมของเราได้

22
00:02:27,147 --> 00:02:30,484
ชะตากรรมจะถูกตัดสินในการต่อสู้

23
00:02:31,944 --> 00:02:33,279
กฎกติกานั้นเรียบง่าย

24
00:02:34,238 --> 00:02:36,949
ถ้าอาณาจักรชนะ
10 ทัวร์นาเมนต์ติดต่อกัน

25
00:02:37,658 --> 00:02:40,286
มันปราบอีกคนหนึ่ง

26
00:02:40,911 --> 00:02:44,081
Outworld จะถูกปล้น
ทรัพยากรเอเดนเนียน

27
00:02:45,708 --> 00:02:47,334
ทาสคนของเรา

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,593
ทัวร์นาเมนต์นี้ก็ได้
โอกาสสุดท้ายของเรา

29
00:02:56,260 --> 00:02:59,388
นักรบที่เก่งที่สุดได้พ่ายแพ้ไปแล้ว

30
00:03:00,806 --> 00:03:02,683
เหลือนักสู้เพียงคนเดียว

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
พ่อของฉัน...

32
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
กษัตริย์เจอรอดแห่งเอเดเนีย

33
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
เขาได้รับ
นักรบผู้ยิ่งใหญ่แห่งต่างโลก

34
00:03:14,570 --> 00:03:16,906
เชาคาห์นเอง

35
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
พวกเขาจะไม่มีวันคำนับคุณ

36
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
เราจะเห็น.

37
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
ไม่เคย!

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,913
คิทาน่า หลับตาลงตรงนั้น

39
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
เลขที่!

40
00:05:47,598 --> 00:05:48,849
เลขที่!

41
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
เลขที่!

42
00:06:25,427 --> 00:06:28,764
ตอนนี้เอเดเนียเป็นของฉันแล้ว

43
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
คุกเข่าลง หรือพวกเขาทั้งหมดตาย

44
00:08:17,706 --> 00:08:19,917
พ่อของคุณไม่ควรพาคุณมาที่นี่

45
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
ตอนนี้คุณเป็นลูกสาวของฉันแล้ว Kitana

46
00:08:48,904 --> 00:08:49,738
คิตะนะ!

47
00:09:26,650 --> 00:09:27,567
ยอมแพ้.

48
00:09:47,546 --> 00:09:49,256
คุณไม่สามารถจริงจังได้

49
00:09:49,840 --> 00:09:52,092
คุณสอนตัวเอง
ว่าทุกสิ่งสามารถใช้เป็นอาวุธได้

50
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
มอบตัวเถอะ.

51
00:10:16,658 --> 00:10:17,534
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?

52
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
ไม่มีอะไร.

53
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
หยก.

54
00:10:24,291 --> 00:10:26,042
วันนี้เป็นวันครบรอบ 20 ปีนับตั้งแต่

55
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
เมื่อจักรพรรดิ์ทรงตั้งชื่อ
ฉันเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

56
00:10:29,379 --> 00:10:31,964
ฉันรู้ว่า Shao Kahn เอาอะไรไปจากคุณ

57
00:10:31,965 --> 00:10:33,924
ถ้าคุณใจร้ายกับฉัน

58
00:10:33,925 --> 00:10:35,594
ไม่มีใครตำหนิได้

59
00:10:36,303 --> 00:10:39,931
แต่ท่านปฏิบัติต่อข้าพเจ้าเหมือนน้องสาวของท่านเอง

60
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

61
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
ในทุกวิถีทางที่สำคัญ

62
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
ฉันมีบางอย่างให้คุณ สำหรับการแข่งขัน

63
00:10:58,200 --> 00:11:00,451
พวกเขาบอกว่าเจ้าหญิงที่เหมาะสมควร -

64
00:11:00,452 --> 00:11:02,579
นั่งอยู่บนเบาะรองนั่งพัดตัวด้วยพัด

65
00:11:04,122 --> 00:11:08,710
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ใช่ประเภทหมอน

66
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

67
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
เฮ้แม่

68
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
ฉันเริ่มคิดว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

69
00:11:33,777 --> 00:11:36,279
มันยุ่งมาก
ฝึกซ้อมเพื่อการแข่งขัน

70
00:11:38,115 --> 00:11:41,033
ดี. เพราะฉันได้ถามเทพเจ้า -

71
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
เพื่อเริ่มการแข่งขัน

72
00:11:43,078 --> 00:11:45,580
กองขนาดเศษของ Raiden
คู่ต่อสู้ที่น่าสงสารของเขา

73
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
พวกเขาตายทันทีด้วยการจับมือกัน

74
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
และ Earthrealm เป็นของฉัน

75
00:11:57,259 --> 00:11:58,926
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

76
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
ฉันมีภารกิจเพื่อซางจุง

77
00:12:02,305 --> 00:12:04,933
ฉันหวังว่าคุณจะนำข่าวดีมานะพ่อมด

78
00:12:05,100 --> 00:12:06,893
สายลับของฉันพบวัตถุศักดิ์สิทธิ์

79
00:12:08,103 --> 00:12:10,146
มันถูกพบเห็นในวิหารของไรเดน

80
00:12:10,147 --> 00:12:12,607
ที่ซึ่งทหารรับจ้างคาโนะขโมยไป

81
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
เรากำลังมองหาเครื่องรางของชินนอก

82
00:12:16,236 --> 00:12:18,904
เขาว่ากันว่ารักษาได้ทุกบาดแผล

83
00:12:18,905 --> 00:12:21,490
เปลี่ยนมนุษย์ให้เป็นพระเจ้า

84
00:12:21,491 --> 00:12:23,242
การชาร์จเครื่องรางจะต้องการ -

85
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
พลังงานจำนวนมหาศาลที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้

86
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
คงจะดึงดวงดาวมาจากฟากฟ้า

87
00:12:28,248 --> 00:12:29,124
สตาร์...

88
00:12:31,209 --> 00:12:32,127
...หรือพระเจ้า

89
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Outworld ได้ออกความท้าทาย

90
00:12:36,089 --> 00:12:37,673
และเทพเจ้าผู้เฒ่าก็พูดขึ้น

91
00:12:37,674 --> 00:12:41,428
รอบแรกเริ่มหลังจากทรายระบายหมดแล้ว

92
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Mortal Kombat มาแล้ว

93
00:12:44,848 --> 00:12:47,601
แต่เรายังคงขาดนักสู้ไปหนึ่งคน

94
00:12:52,397 --> 00:12:55,192
NEW LINE CINEMA นำเสนอ

95
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
เวลาฉาย

96
00:14:24,197 --> 00:14:26,241
คุณควรจะพาผู้ชายมามากกว่านี้

97
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
จอห์นนี่ เคจเป็นผายลมเก่าๆ

98
00:15:07,616 --> 00:15:08,866
แฟนๆ โปรดทราบ

99
00:15:08,867 --> 00:15:11,660
ตอนนี้คุณสามารถพบกับผู้มีอิทธิพลที่คุณชื่นชอบได้แล้ว -

100
00:15:11,661 --> 00:15:14,455
และคนงานท่อในนิมมาริคูจา

101
00:15:14,456 --> 00:15:17,167
เข้ามาใกล้ๆสิ แบล็คออร์คิด!

102
00:15:27,093 --> 00:15:29,262
เวลาฉาย

103
00:15:44,527 --> 00:15:45,528
จอห์นนี่ เคจ.

104
00:15:46,237 --> 00:15:48,490
สวัสดี วันนี้ของฉันยุ่งมาก

105
00:15:49,366 --> 00:15:52,994
คุณเคจ
คุณได้รับเลือกให้เป็น Mortal Kombat

106
00:15:53,286 --> 00:15:57,082
ถึง Mortal Kombat? เป็นแฟนฟิคบ้างไหม?

107
00:15:57,415 --> 00:15:58,583
มันเป็นการแข่งขันการต่อสู้

108
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
ฉันไม่ทำพวกเขาอีกต่อไป

109
00:16:03,838 --> 00:16:04,923
หรือมันเป็นงานหาเงิน?

110
00:16:05,590 --> 00:16:08,176
แต่เป็น "กิ๊กแห่งโชคชะตาของมนุษยชาติ"

111
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
คุณไม่ใช่แฟนตัวยงใช่ไหม?

112
00:16:11,096 --> 00:16:12,680
เราไม่ใช่แฟนกันแน่นอน

113
00:16:12,681 --> 00:16:14,682
เอาล่ะ ไม่จำเป็นต้องพูดว่า "จริง"

114
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
คุณได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนของ Earthrealm

115
00:16:18,436 --> 00:16:21,356
เหล่าทวยเทพเลือกคุณ คุณเคจ

116
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
โอเค ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
ไปนรก

117
00:16:24,442 --> 00:16:26,151
แต่ชุดแฟนเท่ๆ

118
00:16:26,152 --> 00:16:28,904
Säpinäอยู่ที่ไชน่าทาวน์หรือเปล่า?
หนังเยี่ยมมาก

119
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

120
00:16:30,490 --> 00:16:31,949
แต่เขากำลังพูดความจริง

121
00:16:31,950 --> 00:16:35,244
ผู้เข้าแข่งขันจะถูกเรียกให้ออกรบในไม่ช้า

122
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
และคุณเป็นหนึ่งในนั้น

123
00:16:36,955 --> 00:16:38,372
ชะตากรรมของโลกของคุณ -

124
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
ขึ้นอยู่กับผลการแข่งขันรอบสุดท้าย

125
00:16:40,959 --> 00:16:43,336
ยอดเยี่ยม. เจอกันที่นั่น

126
00:16:43,712 --> 00:16:45,212
ขอบคุณที่มา ขับรถอย่างระมัดระวัง

127
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
สวัสดีดัมเบิลดอร์

128
00:16:47,590 --> 00:16:49,008
ดังนั้นคุณต้องแสดง

129
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
จูมานเคกก้า.

130
00:17:06,484 --> 00:17:07,609
คุณจะทำอย่างไร?

131
00:17:07,610 --> 00:17:09,361
มาเลยคุณเคจ

132
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
และเป็นผู้ชายคนนั้น
สิ่งที่คุณตั้งใจจะเป็น

133
00:17:18,705 --> 00:17:20,081
คุณจะมาหรือเปล่า?

134
00:17:45,815 --> 00:17:47,025
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?

135
00:17:48,818 --> 00:17:50,361
ไม่มีปัญหา. คุณยังอยู่บนโลก

136
00:17:50,820 --> 00:17:52,614
ยินดีต้อนรับสู่วัดลอยฟ้าของไรเดน

137
00:17:58,953 --> 00:17:59,829
ดูนี่สิ

138
00:18:02,165 --> 00:18:05,168
ม้ามีแขนหุ่นยนต์

139
00:18:06,503 --> 00:18:07,836
พวกเขาเป็นเพื่อนทหารของฉัน

140
00:18:07,837 --> 00:18:09,881
นั่นแจ็กซ์ บริกส์ หน่วยรบพิเศษ

141
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
นั่นโคล ยัง

142
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
ชุดนี้ดูดซับแรงกระแทกและเสริมความแข็งแรงให้กับส่วนหาง

143
00:18:15,678 --> 00:18:17,055
ทายาทของแมงป่อง

144
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
หนึ่งในนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Earthrealm

145
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
นั่นก็คือหลิวคัง นักสู้ที่เก่งที่สุดของเรา

146
00:18:34,197 --> 00:18:35,031
เขากินไฟไหม?

147
00:18:38,201 --> 00:18:40,578
อาจจะเป็นมหากาพย์เล็กน้อย แต่นั่นไม่ใช่เลย

148
00:18:41,704 --> 00:18:42,871
อึ

149
00:18:42,872 --> 00:18:44,665
ว่าคุณมีพลังพิเศษ

150
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
แต่ฉันแค่หล่อมาก

151
00:18:48,127 --> 00:18:49,545
การเคลื่อนกำลัง -

152
00:18:49,546 --> 00:18:52,714
มันต้องใช้เวลาหลายเดือนและเราไม่มีเวลา

153
00:18:52,715 --> 00:18:54,216
และมันเป็นความผิดของใคร?

154
00:18:54,217 --> 00:18:55,551
ถ้ารู้อย่างนี้แล้ว

155
00:18:55,552 --> 00:18:57,302
ทำไมคุณถึงรอฟางเส้นสุดท้าย?

156
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
เรามีนัดอื่น กุ้งลาว.

157
00:19:00,098 --> 00:19:01,974
ดีเลย ฉันเป็นแค่ตัวสำรอง

158
00:19:01,975 --> 00:19:03,976
ซางจุงฆ่าเขา

159
00:19:03,977 --> 00:19:06,062
รอสักครู่. ฆ่า?

160
00:19:07,897 --> 00:19:10,066
คุณไม่สามารถจริงจังได้ ใช่ไหม?

161
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
จะต้องเป็นสิ่งต้องห้ามในกฎ

162
00:19:13,403 --> 00:19:15,321
คุณไม่สามารถฆ่าแก๊งค์แบบนั้นได้

163
00:19:16,698 --> 00:19:19,492
มีเหตุผลที่เรียกว่า Mortal Kombat

164
00:19:20,118 --> 00:19:23,871
แกนดัล์ฟ ส่งฉันกลับเถอะ

165
00:19:23,872 --> 00:19:26,290
จอห์นนี่ รอก่อน
- ฉันไม่.

166
00:19:26,291 --> 00:19:28,417
การแข่งขันควรมีกฎ -

167
00:19:28,418 --> 00:19:30,294
และผู้พิพากษาและอาจเป็นหมอด้วยซ้ำ

168
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
ไม่มีความสนุกสนานในการฆ่าปลาหมึก

169
00:19:32,630 --> 00:19:35,675
ถ้าไอ้สารเลวยอมแพ้ก็ปล่อยเขาไป
ไม่มีประโยชน์สำหรับ.

170
00:19:36,009 --> 00:19:38,927
หากคุณต้องการขึ้นสังเวียน -

171
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
พร้อมด้วยมุลเกอร์ผู้ได้รับพร

172
00:19:40,555 --> 00:19:43,182
ที่ไม่รู้ว่าจะแพ้ยังไงก็แค่นั้น

173
00:19:43,600 --> 00:19:45,893
แต่ฉันไม่มีมือทรานส์ฟอร์เมอร์ -

174
00:19:45,894 --> 00:19:48,979
และฉันไม่ยิงสายฟ้าหรือลูกไฟ -

175
00:19:48,980 --> 00:19:51,523
หรือโลอิมุเนปปิกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

176
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
ดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ถ้าฉันไม่อยากบ้า

177
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
ไม่ผิดหรอกคุณเคจ

178
00:20:08,625 --> 00:20:10,209
เราถูกท้าทายเก้าครั้ง

179
00:20:10,418 --> 00:20:12,336
และเก้าครั้งที่เราแพ้

180
00:20:12,337 --> 00:20:14,338
ตอนนี้ 20 ปีต่อมา -

181
00:20:14,339 --> 00:20:17,133
Shao Kahn ต้องการปราบ
เพื่อยึดครองโลก

182
00:20:18,301 --> 00:20:21,304
นี่คือสงครามเพื่อชะตากรรมของโลกของคุณ

183
00:20:22,263 --> 00:20:24,682
ฟังนะ เคจ ฉันเข้าใจ เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

184
00:20:25,350 --> 00:20:27,476
ลอตเตอรีจักรวาลโง่ ๆ บางตัวตัดสินใจ

185
00:20:27,477 --> 00:20:29,729
ว่าเราเองที่ต้องกอบกู้โลก

186
00:20:32,690 --> 00:20:33,775
อึที่น่ากลัว

187
00:20:34,984 --> 00:20:37,027
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรก่อนที่จะมาที่นี่?

188
00:20:37,028 --> 00:20:40,114
ฉันบอกลาภรรยาและลูกสาวตัวน้อยของฉัน

189
00:20:40,907 --> 00:20:43,368
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

190
00:20:43,701 --> 00:20:45,035
มันเป็นไปได้มาก

191
00:20:45,036 --> 00:20:46,579
ว่าฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก

192
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
และไม่มีอะไรเลย

193
00:20:50,875 --> 00:20:53,711
เพราะหากฉันตาย
ฉันตายเพื่อพวกเขา

194
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
หากเราสูญเสียอีกครั้งหนึ่ง
ประเทศหายไปแล้ว

195
00:20:58,007 --> 00:21:00,468
ความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวคือ
เผชิญสิ่งนี้ด้วยกัน

196
00:21:01,052 --> 00:21:05,014
ตอนนี้คุณ จอห์นนี่ เคจ เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้แล้ว

197
00:21:14,399 --> 00:21:15,649
ฉันกำลังร่วมเพศ

198
00:21:15,650 --> 00:21:17,317
จอห์นนี่ แม้ว่าเธอจะจางหายไป

199
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
เทพก็ยังเรียกได้
คุณเข้าสู่การต่อสู้

200
00:21:19,153 --> 00:21:20,320
แต่พวกเขาไม่พบ

201
00:21:20,321 --> 00:21:23,074
คุณจะทำอย่างไร? ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำเหรอ?

202
00:21:23,491 --> 00:21:25,617
ฉันไม่. ก่อนอื่นฉันจะดื่มเหล้าทั้งหมดในโลก

203
00:21:25,618 --> 00:21:26,827
จากนั้นฉันก็ไปที่ถ้ำหิน

204
00:21:26,828 --> 00:21:28,287
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

205
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
ฉันไม่ใช่นักรบสักหน่อย
ฉันไม่ใช่นักสู้

206
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
ฉันเป็นนักแสดง

207
00:21:36,754 --> 00:21:39,339
ก่อนหน้านั้น
คุณมีเข็มขัดหนังสีดำห้าเส้น -

208
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
และแชมป์โลก

209
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
ฉันเคยเห็นแมตช์เก่าของคุณ

210
00:21:46,180 --> 00:21:49,307
คุณอาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

211
00:21:49,308 --> 00:21:52,394
แต่ฉันไม่ได้ และมันเป็นเวลานานแล้ว

212
00:21:52,395 --> 00:21:55,148
ชายผู้นั้นตายและฝังไว้แล้ว

213
00:21:56,065 --> 00:21:58,234
บางทีเขาอาจจะยังคงพยายามที่จะลุกขึ้น

214
00:22:19,005 --> 00:22:20,006
ได้ยิน...

215
00:22:22,050 --> 00:22:24,468
เป็นไปได้มาก
เส้นเลือดสมองของฉันโป่ง -

216
00:22:24,469 --> 00:22:26,554
และนี่คือโสเภณีโคม่า

217
00:22:28,848 --> 00:22:30,683
แต่บัดนี้หากสิ่งนี้เกิดขึ้นจริง

218
00:22:32,393 --> 00:22:34,270
ขอให้โชคดีแค่กอบกู้โลก

219
00:22:50,203 --> 00:22:52,914
จำไว้ว่าเมื่อคุณเสียชีวิต

220
00:22:53,081 --> 00:22:57,668
"เพื่อนของคุณ" เหล่านั้น
ไม่ได้พาคุณกลับมา

221
00:22:58,795 --> 00:23:00,630
ไม่ใช่ลอร์ดไรเดน

222
00:23:01,756 --> 00:23:03,716
ผู้เสแสร้งที่ดี

223
00:23:05,593 --> 00:23:07,303
แต่เส้าคาห์น.

224
00:23:09,013 --> 00:23:10,723
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้...

225
00:23:11,599 --> 00:23:14,852
คู่แข่งนอกโลก

226
00:23:21,859 --> 00:23:25,321
ท่านครับ เราได้รับพัสดุแล้ว

227
00:23:27,448 --> 00:23:28,574
ควานจิ!

228
00:23:29,450 --> 00:23:31,910
ฉันได้ยินมาว่าคุณส่งผู้ติดตามของคุณไปยัง Earthrealm

229
00:23:31,911 --> 00:23:33,203
พวกเขาทำอะไรอยู่ที่นั่น?

230
00:23:33,204 --> 00:23:36,457
ตามหาทรัพย์สินที่สูญหาย,
สาวใช้ผู้มีเกียรติ

231
00:23:36,958 --> 00:23:38,751
ตามคำสั่งของพ่อคุณ

232
00:23:41,462 --> 00:23:42,588
นั่นคืออะไร?

233
00:23:47,093 --> 00:23:50,888
มันถูกเรียกว่า "คาโนะ"

234
00:23:56,102 --> 00:23:57,520
ขอสลิงหนึ่งตัวครับ

235
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
คุณคือจอห์นนี่ เคจ

236
00:24:05,736 --> 00:24:07,405
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้บนหนาม

237
00:24:07,864 --> 00:24:09,197
ประณามมัน

238
00:24:09,198 --> 00:24:13,119
ฉันชอบ Citizen Cage มาตั้งแต่เด็ก

239
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
ขอบคุณฉันซาบซึ้ง

240
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
คุณรู้หรือไม่ว่าควรทำอย่างไร?

241
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
ต่ออายุกรงพลเมือง
กำลังเริ่มต้นใหม่

242
00:24:25,840 --> 00:24:29,510
มาเร็ว. ไม่มีใครพลาดสิ่งนั้น

243
00:24:30,011 --> 00:24:30,927
อะไร

244
00:24:30,928 --> 00:24:32,304
คุณคิดว่าโลกกำลังพูดติดอ่าง -

245
00:24:32,305 --> 00:24:33,890
การกลับมาของจอห์นนี่ เคจ?

246
00:24:36,267 --> 00:24:38,727
ไม่ จะต้องกล้าหาญและหยาบกร้าน

247
00:24:38,728 --> 00:24:39,687
น่าจะเป็นคีอานู รีฟส์

248
00:24:39,812 --> 00:24:41,938
ผู้ขีดฆ่าคนโง่นับพันด้วยดินสอ

249
00:24:41,939 --> 00:24:43,524
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนอยากเห็น

250
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
ไม่มีท่าคาราเต้ที่มีฟอสซิลใดๆ

251
00:24:50,907 --> 00:24:52,617
อึนั้นถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

252
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก

253
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
ดวงตาของฉันอยู่ที่ไหน?

254
00:25:49,507 --> 00:25:50,341
สีบลอนด์.

255
00:25:52,051 --> 00:25:55,763
คุณต่อสู้ในทัวร์นาเมนต์
สำหรับอาณาจักรโลก

256
00:25:56,222 --> 00:25:58,432
สำหรับทุกคนที่คุณรู้จัก

257
00:25:58,683 --> 00:26:01,560
หากคุณล้มเหลว Earth จะไปกับคุณ

258
00:26:02,270 --> 00:26:05,564
นักสู้ของเราสองคนจะถูกเลือกให้ขึ้นสังเวียนในวันนี้

259
00:26:06,232 --> 00:26:07,315
ผู้ชนะล่วงหน้า -

260
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
สู่เวทีต่อไปของทัวร์นาเมนท์

261
00:26:09,735 --> 00:26:11,737
ผู้แพ้จะถูกกำจัด

262
00:26:12,530 --> 00:26:13,655
จากจิตวิญญาณ.

263
00:26:13,656 --> 00:26:14,949
มันขึ้นอยู่กับผู้ชนะ

264
00:26:16,117 --> 00:26:17,076
ไม่ควรแพ้..

265
00:26:23,416 --> 00:26:25,334
ฉันคิดว่ามันเป็นวันโชคดีของฉัน

266
00:26:25,459 --> 00:26:27,545
เบลด คุณจัดการมันเถอะ

267
00:26:33,676 --> 00:26:35,344
ควรมีเราสองคนไม่ใช่เหรอ?

268
00:26:39,223 --> 00:26:41,057
จอห์นนี่ เคจ (16) แชมป์แรก (1985)

269
00:26:41,058 --> 00:26:43,519
จอห์นนี่ เคจ ทิ้งคู่ต่อสู้ลง

270
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
แค่นั้นแหละ.

271
00:26:45,980 --> 00:26:48,356
Johnny Cage เป็นของทัวร์นาเมนต์นี้ -

272
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
ผู้ชนะที่อายุน้อยที่สุดตลอดกาล

273
00:26:50,609 --> 00:26:52,778
เด็กน้อยกำลังเดินทางสู่ความยิ่งใหญ่

274
00:26:56,741 --> 00:26:57,908
มีอะไรน่าหดหู่เหรอจอห์นนี่?

275
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
ปกติแล้วคุณจะมีชีวิตชีวามากขึ้น

276
00:27:08,252 --> 00:27:09,462
ไม่เป็นไร ขอบใจนะเอ็ด

277
00:27:30,608 --> 00:27:31,567
โอ้พระเจ้า

278
00:27:37,281 --> 00:27:38,698
คุณกำลังพูดถึงอะไรกันแน่?

279
00:27:38,699 --> 00:27:39,741
บางอย่างเกี่ยวกับเครื่องรางเหรอ?

280
00:27:39,742 --> 00:27:41,659
จากชินโนกิ. จุดสนใจ!

281
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ

282
00:27:43,329 --> 00:27:45,038
ดิลโด้ฟอกขาวด้วย

283
00:27:45,039 --> 00:27:47,415
ฉันฟื้นจากความตาย
และดวงตาของฉันก็หรี่ลง

284
00:27:47,416 --> 00:27:50,711
หยุดหอน มาสร้างคนใหม่กันเถอะ

285
00:27:51,170 --> 00:27:53,004
ทำไมเขาไม่ตื่นแบบปกติล่ะ?

286
00:27:53,005 --> 00:27:55,673
ไม่คุ้มค่ากับเวลาและความพยายาม

287
00:27:55,674 --> 00:27:58,344
อันนี้มีวิญญาณที่แทบจะไม่ขึ้นสนิม

288
00:27:59,011 --> 00:28:02,097
คุณได้ยินไหม? ช่องโหว่ งานที่ยอดเยี่ยม

289
00:28:02,098 --> 00:28:05,350
มาจากวัดไรเดนที่ไหน
เครื่องรางที่คุณเอาไป?

290
00:28:05,351 --> 00:28:06,935
อาจอยู่ในกระเป๋าของฉัน

291
00:28:06,936 --> 00:28:08,270
ฉันจะเอาของขวัญทั้งหมดของฉันไปไว้ที่ไหน

292
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
ชัดเจน

293
00:28:14,276 --> 00:28:18,154
เป็นเช่นนั้นหรือ. คุณจะ...

294
00:28:18,155 --> 00:28:22,201
ไม่ใช่ครับ ผิดวัด
รอสักครู่ นี่อาจจะเป็น...

295
00:28:23,536 --> 00:28:24,662
คุณควรจำไว้ว่าต้องโทร

296
00:28:26,455 --> 00:28:28,707
ที่นั่น. เย้!

297
00:28:30,042 --> 00:28:31,793
ไม่จำเป็นต้องปลุกเขาให้ตื่น

298
00:28:31,794 --> 00:28:33,461
ก่อนอื่นให้ไปลงนรก

299
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
คุณคิดว่าคุณจะเอาอันไหน?

300
00:28:36,340 --> 00:28:37,883
ฉันจะเอาไปให้พ่อของฉัน

301
00:28:39,260 --> 00:28:40,718
น่าเสียดาย เจ้าหญิง

302
00:28:40,719 --> 00:28:42,805
คุณต้องการที่อื่น

303
00:28:45,349 --> 00:28:49,061
สวัสดีครับ คุณ mime สีขาวซีด
วอคก็ทำเช่นกัน

304
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ

305
00:29:12,460 --> 00:29:14,545
แต่ละเปลวไฟเป็นตัวแทนของผู้เข้าแข่งขันหนึ่งคน

306
00:29:15,379 --> 00:29:18,466
การแข่งขันสิ้นสุดลง
เมื่ออีกฝ่ายสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

307
00:29:19,091 --> 00:29:20,676
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก

308
00:29:22,845 --> 00:29:25,556
ดูสิ ฉันเตือนคุณแล้ว

309
00:29:26,265 --> 00:29:27,807
ฉันได้รับรางวัลดาวเสาร์ -

310
00:29:27,808 --> 00:29:30,769
เพื่อการต่อสู้ภาพยนตร์ที่ดีที่สุด
อย่าให้ฉันเริ่มต้น

311
00:29:35,733 --> 00:29:37,358
ใจเย็นๆหน่อย

312
00:29:37,359 --> 00:29:39,819
เราขอเวลาเพิ่มแล้วพูดคุยกัน

313
00:29:39,820 --> 00:29:42,490
คงไม่ดีถ้าตีผู้หญิง

314
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
ไม่มีความกลัวในเรื่องนั้น

315
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
ใจเย็นๆ นะ มาคุยกันเถอะ

316
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
ทำไมคุณถึงเป็นคนสารเลวเช่นนี้?

317
00:32:16,727 --> 00:32:18,020
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเขา!

318
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
คุณสูญเสียไปแล้ว

319
00:33:01,605 --> 00:33:02,564
น่าเศร้า

320
00:33:05,609 --> 00:33:06,735
คุณเป็นใคร

321
00:33:07,111 --> 00:33:09,862
ซินเดล. ราชินีผู้สูงศักดิ์แห่งเอเดเนีย

322
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
พระสนมของ Shao Kahn ผู้ยิ่งใหญ่

323
00:33:12,491 --> 00:33:13,992
พวกเขาส่งราชินีมาเหรอ?

324
00:33:14,618 --> 00:33:17,705
พวกเขาไม่ได้ เราส่งสิ่งที่ดีที่สุดเข้าสู่การต่อสู้

325
00:33:19,623 --> 00:33:21,917
ไม่เลว
แต่คุณดูตายมาก

326
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
ฉันได้สลัดพันธนาการทางโลกของฉันออกแล้ว

327
00:33:24,461 --> 00:33:27,464
Shao Kahn แสดงให้เห็นถึงความสุขแห่งชีวิตนิรันดร์

328
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
บางทีฉันอาจจะทำแบบเดียวกันกับคุณ

329
00:33:43,772 --> 00:33:45,190
เคล็ดลับอันชาญฉลาด

330
00:33:46,150 --> 00:33:47,985
อยากเห็นของฉันไหม?

331
00:33:48,569 --> 00:33:49,820
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

332
00:34:13,177 --> 00:34:15,554
ไปลงนรก! แม่สามีสุดแซ่บ!

333
00:35:22,579 --> 00:35:24,289
ตอนนี้ปอนด์ก็เท่ากันแล้ว

334
00:35:30,170 --> 00:35:31,088
คุณพลาดอะไรไป?

335
00:35:32,089 --> 00:35:34,174
ประณามมัน! พี่ครับใครกลับมาแล้ว..

336
00:35:36,051 --> 00:35:37,845
ความต้านทานแย่แค่ไหน?

337
00:35:38,053 --> 00:35:41,640
ราชินีซอมบี้ รังหนาม

338
00:35:41,849 --> 00:35:43,058
แย่จังเลยนะ.

339
00:35:45,477 --> 00:35:46,520
คุณโอเคไหม?
- ฉัน.

340
00:35:50,941 --> 00:35:52,150
เกิดอะไรขึ้น

341
00:35:52,526 --> 00:35:54,403
คุณถูกคัดออกจากการแข่งขัน

342
00:35:55,737 --> 00:35:56,904
คุณแพ้.

343
00:35:56,905 --> 00:35:59,491
โชคดีที่เขาไว้ชีวิตคุณและปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

344
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
เฮ้ เพนนีไวส์!

345
00:36:09,543 --> 00:36:11,628
ฉันตามหายานี้จนทั่วแล้ว

346
00:36:11,920 --> 00:36:13,296
คุณสัญญาว่าจะมีดวงตาใหม่

347
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
ทางที่ดีควรมีตาเลเซอร์ด้วย

348
00:36:15,424 --> 00:36:17,009
ตอนนี้มันสำคัญกว่า

349
00:36:17,593 --> 00:36:20,011
ชอบอะไร? หากคุณกำลังจะเพิ่ม kajal

350
00:36:20,012 --> 00:36:21,596
ดังนั้นจึงไม่คุ้มกับปัญหา

351
00:36:21,597 --> 00:36:22,972
สวัสดีจริงๆ.

352
00:36:22,973 --> 00:36:25,516
ฉันยังคงชนไปรอบ ๆ

353
00:36:25,517 --> 00:36:29,103
สายตายาวเป็นเรื่องที่น่าปวดหัว

354
00:36:29,104 --> 00:36:30,772
ฮอปฮอป ทำให้มันเสร็จซะ

355
00:36:32,774 --> 00:36:34,275
หรือคุณไม่ต้องการมันทันที

356
00:36:34,276 --> 00:36:35,360
ฉันต้อง...

357
00:36:35,903 --> 00:36:37,361
ทำการวัด

358
00:36:37,362 --> 00:36:40,282
เช็คสี ซักสิ่งของชิ้นเล็กๆ

359
00:36:43,619 --> 00:36:45,036
มาดูกัน.

360
00:36:45,037 --> 00:36:47,789
อย่ากลิ้งลงพื้นนะเพื่อน

361
00:36:49,291 --> 00:36:51,293
เครื่องรางนั้น

362
00:36:51,835 --> 00:36:54,421
ฉันต้องการมันกลับมา และอย่าเลื่อนดู

363
00:36:54,546 --> 00:36:57,340
คุณได้ตาของคุณ ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

364
00:36:57,341 --> 00:37:00,009
พระเครื่องไม่ได้เป็นของคุณ

365
00:37:00,010 --> 00:37:04,472
พลังของมันอยู่นอกเหนือความเข้าใจของคุณ ฉุด.

366
00:37:04,473 --> 00:37:06,767
จากนั้นจึงทำการรันอิน

367
00:37:07,851 --> 00:37:09,102
ตอนนี้.

368
00:37:11,063 --> 00:37:15,192
หนึ่ง สอง สาม มันเข้ากัน!

369
00:37:20,864 --> 00:37:23,240
นี่คือเอชดีใช่ไหม? ค่อนข้างยุติธรรม

370
00:37:23,241 --> 00:37:25,577
ทำตากี่ข้างแล้ว? อีกอันหนึ่งจะทำงานได้ไหม?

371
00:37:38,840 --> 00:37:40,592
มีบางอย่างดูผิดปกติ คุณเคจ

372
00:37:42,511 --> 00:37:47,057
ความเป็นไปของประเทศ
ลดลง 20% เพราะฉัน

373
00:37:47,766 --> 00:37:50,101
มันเป็นเรื่องที่ต้องทำ
สิ่งที่สำคัญครั้งหนึ่ง

374
00:37:50,102 --> 00:37:51,769
แต่ฉันทำมันพังหมดเลย

375
00:37:51,770 --> 00:37:55,941
ดังนั้นมีบางสิ่งที่ "น่ารำคาญ" จริงๆ

376
00:38:04,116 --> 00:38:07,077
พวกนั้นเป็นยาบางชนิดเหรอ?

377
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
ยาวิเศษของนักสู้เหรอ?

378
00:38:12,082 --> 00:38:13,792
คุณได้รับความแข็งแกร่งจากพวกเขาหรือไม่?

379
00:38:23,635 --> 00:38:24,636
เมล็ดพันธุ์นก.

380
00:38:27,139 --> 00:38:29,808
ใช่แล้ว เมล็ดพันธุ์นก

381
00:38:30,892 --> 00:38:33,019
ฉันคิดอยู่แล้วว่าคุณจะไป-

382
00:38:33,020 --> 00:38:34,270
เพื่อสั่งสอนฉัน

383
00:38:34,271 --> 00:38:37,691
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

384
00:38:40,569 --> 00:38:43,905
คุณไม่จำเป็นต้องเทศนา เป็นเพียงมุมมอง

385
00:38:45,365 --> 00:38:46,657
หรือมุมมอง?

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,993
ดาวเคราะห์ดวงนั้นก็มี
แปดพันล้านคน

387
00:38:48,994 --> 00:38:51,287
แต่ทวยเทพก็เลือกคุณ

388
00:38:51,288 --> 00:38:53,330
บางทีพวกเขาอาจเห็นศักยภาพของคุณ -

389
00:38:53,331 --> 00:38:54,958
ในฐานะตัวแทนของ Earthrealm

390
00:38:55,709 --> 00:38:57,210
บางทีพวกเขาอาจจะเข้าใจผิด

391
00:38:57,461 --> 00:39:01,965
บางที. ถ้าฉันเห็นพวกเขาฉันจะทักทาย

392
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
ดีใจที่คุณพบว่าเรื่องนี้น่าขบขัน

393
00:39:10,057 --> 00:39:13,769
พูดให้กำลังใจได้ดี ตรงปุ่มเลย

394
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
อุ๊ย

395
00:40:01,900 --> 00:40:03,443
ฉันเดาว่าคุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน?

396
00:40:04,569 --> 00:40:05,737
ได้เห็นภารกิจแล้ว

397
00:40:07,906 --> 00:40:08,907
เอาล่ะ.

398
00:40:14,329 --> 00:40:18,124
ไม่มีปัญหา. Kitana เป็นผู้เฝ้าดูของฉัน -

399
00:40:18,125 --> 00:40:20,001
อยู่ในวังนานนับปี

400
00:40:21,503 --> 00:40:24,631
การมาถึงที่นี่ถือเป็นความเสี่ยงใหญ่
ขอบคุณ คุณกิตติน่า.

401
00:40:25,132 --> 00:40:27,424
รอสักครู่. ฉันได้รับกังหันของฉันแล้ว -

402
00:40:27,425 --> 00:40:28,884
จากคนดีคนหนึ่งเหรอ?

403
00:40:28,885 --> 00:40:31,429
มันจะต้องดูเป็นของแท้
เขาเฝ้าดู

404
00:40:32,597 --> 00:40:34,683
พวกเขาพบเครื่องรางของชินนอก

405
00:40:34,975 --> 00:40:37,310
มันอยู่ที่คาโนทหารรับจ้างที่เสียชีวิต

406
00:40:37,936 --> 00:40:39,645
โอ้พระเจ้า

407
00:40:39,646 --> 00:40:41,397
หากจักรพรรดิสามารถชาร์จพระเครื่องได้

408
00:40:41,398 --> 00:40:42,774
ไม่มีอะไรหยุดเขา

409
00:40:43,191 --> 00:40:44,942
เหมือนต่อสู้กับเทพ

410
00:40:44,943 --> 00:40:47,404
เอาล่ะอย่าลงไปเลย

411
00:40:48,196 --> 00:40:49,614
เพื่อนของฉันอยู่ในการแข่งขัน

412
00:40:50,991 --> 00:40:52,784
Jade เติบโตขึ้นมาในกองทัพของ Shao Kahn

413
00:40:53,660 --> 00:40:57,581
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แต่จงเมตตาเถิด

414
00:41:09,843 --> 00:41:11,511
คุณได้เยี่ยมชมโลกอื่นหรือไม่?

415
00:41:14,139 --> 00:41:15,307
คุณตามฉันมาเหรอ?

416
00:41:15,682 --> 00:41:17,641
ฉันพยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่

417
00:41:17,642 --> 00:41:18,934
โดยการสอดแนมเพื่อนของคุณ

418
00:41:18,935 --> 00:41:21,770
โดยป้องกันไม่ให้เพื่อนทำผิด

419
00:41:21,771 --> 00:41:24,816
แผนการกับลอร์ดไรเดนศัตรู

420
00:41:25,442 --> 00:41:27,611
ฉันได้สาบานแล้ว คิทาน่า

421
00:41:28,445 --> 00:41:31,865
ว่าฉันทำหน้าที่เป็นดาบของ Shao Kahn

422
00:41:39,539 --> 00:41:41,373
รอบที่สองของการแข่งขัน -

423
00:41:41,374 --> 00:41:42,959
ประกอบด้วยการแข่งขันสามนัด

424
00:41:44,002 --> 00:41:46,630
แจ็กซ์, โคล, หลิวคัง

425
00:42:04,314 --> 00:42:05,398
กุ้งลาว.

426
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
ฉันมีชีวิตใหม่แล้ว

427
00:42:09,611 --> 00:42:10,445
ลูกชายของฉัน?

428
00:42:20,080 --> 00:42:23,707
คุณเพียงแค่ต้อง ยังอยู่ในทัวร์นาเมนต์

429
00:42:23,708 --> 00:42:25,335
แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อสิ่งนั้น

430
00:42:34,302 --> 00:42:37,430
เลขที่!

431
00:42:48,942 --> 00:42:50,151
จู่โจม!

432
00:43:28,857 --> 00:43:33,570
เราทำอะไรได้บ้างกับพลังเช่นนี้?

433
00:43:35,196 --> 00:43:39,492
ระวังตัวช่วยสร้าง มันไม่เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

434
00:43:47,083 --> 00:43:50,085
จะต้องติดพระเครื่อง
สู่จิตวิญญาณของมนุษย์

435
00:43:50,086 --> 00:43:52,087
เมื่อเครื่องหมายของมันประทับอยู่บนตัวคุณ

436
00:43:52,088 --> 00:43:54,299
พลังของไรเดนจะเป็นของคุณ

437
00:43:54,716 --> 00:43:56,760
เครื่องรางช่วยให้คุณเป็นอมตะ

438
00:45:01,032 --> 00:45:04,244
ค่อนข้างเป็นลางร้าย

439
00:45:11,418 --> 00:45:12,585
คุณคงเป็นเจด

440
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
เรามาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันเถอะ

441
00:45:20,677 --> 00:45:23,054
พวกเขาบอกว่าคุณมีเลือดแมงป่อง

442
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
ฉันยินดีที่จะทำมันหก

443
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ผิดด้าน?

444
00:45:57,088 --> 00:45:58,548
มีอะไรนรกอยู่ที่นั่น?

445
00:46:00,091 --> 00:46:00,925
ดูซ

446
00:46:22,155 --> 00:46:23,072
ลาก่อน.

447
00:46:31,623 --> 00:46:34,292
ฉันหวังว่าบรรพบุรุษของคุณจะดู

448
00:47:05,907 --> 00:47:09,160
ถ้าเป็นการปลอบใจ ฉันไม่สนุกเลย

449
00:47:12,247 --> 00:47:13,957
ในกรณีนี้คุณเกลียดสิ่งนี้จริงๆ

450
00:47:19,420 --> 00:47:23,216
นี่สำหรับครอบครัวของฉัน
สำหรับเพื่อนๆของฉัน.

451
00:47:24,217 --> 00:47:25,885
ทุกสิ่งที่นำไปสู่สิ่งนี้

452
00:47:27,220 --> 00:47:30,431
นี่เพื่อโลก ไอ้สารเลว

453
00:48:19,063 --> 00:48:20,064
อะไร

454
00:48:44,881 --> 00:48:46,966
ขอแสดงความนับถือต่อผู้ตาย

455
00:48:55,767 --> 00:48:58,811
เอาเลยทำเลย

456
00:49:22,126 --> 00:49:23,127
ทำไม

457
00:49:24,087 --> 00:49:25,672
เพื่อนของคุณช่วยชีวิตคนของเราไว้คนหนึ่ง

458
00:49:27,048 --> 00:49:28,049
ตอนนี้เราอยู่ในระดับแล้ว

459
00:49:29,133 --> 00:49:31,844
โดยวิธีการหนึ่งการแข่งขัน

460
00:49:54,534 --> 00:49:57,704
กุ้งลาวพวกเขาทำอะไรคุณ?

461
00:49:58,329 --> 00:49:59,997
พวกเขาเปิดตาของฉันให้เห็นความจริง

462
00:50:02,917 --> 00:50:03,751
เพื่อความจริงอะไร?

463
00:50:04,544 --> 00:50:08,464
คุณเห็นไหม?
เหล่าทวยเทพได้ละทิ้งการสร้างของพวกเขา

464
00:50:09,632 --> 00:50:11,801
มีเพียง Shao Kahn เท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้

465
00:50:12,760 --> 00:50:15,972
เทพเจ้าองค์หนึ่งเลี้ยงดูคุณ
รักคุณ.

466
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
คุณตัดคอของเขา

467
00:51:24,832 --> 00:51:28,544
หยุดมัน. กุ้งลาว จำไว้นะว่าเป็นใคร!

468
00:51:30,254 --> 00:51:31,464
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

469
00:51:32,089 --> 00:51:34,550
และเมื่อคุณตาย เมื่อโลกของคุณแตกสลาย

470
00:51:35,635 --> 00:51:37,512
เราเป็นพี่น้องกันอีกครั้ง

471
00:52:02,787 --> 00:52:04,205
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

472
00:53:25,536 --> 00:53:27,079
ฉันกำลังมองหาวิธีที่จะช่วยคุณ

473
00:53:40,384 --> 00:53:41,886
ฉันจะพาคุณกลับมา

474
00:54:18,047 --> 00:54:21,175
แต่ไม่ใช่วันนี้ครับพี่

475
00:54:41,946 --> 00:54:42,947
ไรเดน!

476
00:54:47,410 --> 00:54:50,454
เขาคือ...?
- มีชีวิตอยู่. เล็กน้อย.

477
00:54:56,460 --> 00:54:57,753
เขาได้ถามคุณแล้ว

478
00:54:59,505 --> 00:55:00,548
หลิวคัง.

479
00:55:08,014 --> 00:55:09,265
ลูกชายของฉัน

480
00:55:19,567 --> 00:55:20,526
เกิดอะไรขึ้น

481
00:55:23,571 --> 00:55:24,405
ฉันฆ่าเขา

482
00:55:25,573 --> 00:55:26,699
ไม่มีทางเลือก

483
00:55:27,825 --> 00:55:28,826
ฉันเสียใจ.

484
00:55:33,205 --> 00:55:34,081
โคลอยู่ไหน?

485
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
เขาไม่กลับมาเหรอ?

486
00:55:41,255 --> 00:55:42,590
ประณามมัน

487
00:55:54,602 --> 00:55:59,190
เนโครแมนเซอร์ ปลุกนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณให้ตื่นขึ้น

488
00:56:00,399 --> 00:56:02,693
ซึ่งใช้ชื่อ Sub-Zero

489
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
บีฮัน.

490
00:56:17,041 --> 00:56:18,876
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

491
00:56:31,347 --> 00:56:32,848
ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง

492
00:56:43,818 --> 00:56:46,070
พอร์ทัลของ Raiden กำลังอ่อนแอลงแล้ว

493
00:56:46,612 --> 00:56:48,863
มันจะไม่คงอยู่ในขณะที่เขาจากไป

494
00:56:48,864 --> 00:56:50,241
เหตุใดพวกเขาจึงยึดอำนาจของเขาไป?

495
00:56:50,491 --> 00:56:52,159
Shao Kahn เชื่อมต่อกับเครื่องรางแล้ว

496
00:56:52,451 --> 00:56:54,160
ขโมยพลังของเทพเจ้า

497
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
วิธีเดียวที่จะย้อนกลับกระบวนการ -

498
00:56:55,996 --> 00:56:57,539
คือการทำลายพระเครื่อง

499
00:56:57,540 --> 00:56:59,708
ดีกว่าทำมัน
ก่อนเริ่มการแข่งขันรอบต่อไป

500
00:57:00,960 --> 00:57:02,794
มาใช้พอร์ทัลกันเถอะ

501
00:57:02,795 --> 00:57:06,297
ไปกันเถอะ คว้าพระเครื่อง ทำลายมัน -

502
00:57:06,298 --> 00:57:07,549
และขอให้จางหายไป

503
00:57:07,550 --> 00:57:09,092
ก่อนที่เขาจะสังเกตเห็นด้วยซ้ำ

504
00:57:09,093 --> 00:57:11,512
พระราชวังมีวิธีรักษาความปลอดภัยของตัวเอง

505
00:57:11,887 --> 00:57:13,681
การเปิดพอร์ทัลจะสังเกตเห็นได้ทันที

506
00:57:14,557 --> 00:57:15,808
มีอะไรเหลือบ้าง?

507
00:57:23,107 --> 00:57:26,110
มีอุโมงค์ลอดใต้ปราสาท

508
00:57:26,861 --> 00:57:29,989
เป็นทางเข้าเพียงทางเดียว
ซึ่งไม่ได้รับการปกป้อง

509
00:57:30,156 --> 00:57:31,323
เพราะ?

510
00:57:31,490 --> 00:57:34,285
เพราะเป็นทางเข้าตระการตา

511
00:57:37,454 --> 00:57:39,290
มันคืออะไรกันแน่?

512
00:57:46,088 --> 00:57:46,964
อะไร

513
00:58:40,726 --> 00:58:42,185
คุณทำอะไรลงไป

514
00:58:42,186 --> 00:58:44,313
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้ คิทาน่า

515
00:58:45,105 --> 00:58:46,148
คุณทำมันเอง

516
00:58:50,778 --> 00:58:52,071
รอก่อนนะเจด หยก.

517
00:59:07,795 --> 00:59:10,214
คุณเป็นผู้นำของกลุ่มนี้หรือไม่?

518
00:59:13,801 --> 00:59:14,802
ฉันชื่อบารากา

519
00:59:18,013 --> 00:59:19,473
ฉันคือหลิวคัง

520
00:59:24,019 --> 00:59:26,896
ฉันรู้ว่าคนของคุณได้รับความทุกข์ทรมานอย่างไร -

521
00:59:26,897 --> 00:59:28,482
อยู่ในมือของ Shao Kahn

522
00:59:29,066 --> 00:59:30,567
พระองค์ทรงใช้คุณเหมือนทาส

523
00:59:31,026 --> 00:59:33,904
Treats like wild dogs.

524
00:59:40,744 --> 00:59:42,371
เราเป็นสุนัขป่า

525
00:59:42,705 --> 00:59:45,332
เรามาเพื่อตัดสินใจ
รัชกาลของพระองค์

526
00:59:47,251 --> 00:59:48,252
คุณจะช่วยเราไหม?

527
00:59:50,254 --> 00:59:54,090
Shao Kahn มีกองทัพแล้ว คุณมี

528
00:59:54,091 --> 00:59:55,009
ไม่

529
00:59:55,426 --> 00:59:57,094
แล้วคุณจะทำให้ฉันเสียเวลา

530
01:00:03,642 --> 01:00:05,143
แล้วฉันก็ขอท้าทายคุณว่า

531
01:00:05,144 --> 01:00:08,855
Baraka แห่งเผ่า Tarkata เพื่อดวลกัน

532
01:00:08,856 --> 01:00:12,276
ฉันจะไม่ยอมรับการท้าทายนี้ ตอนนี้หายไป.

533
01:00:19,575 --> 01:00:21,159
ทุกคนมักจะพูดว่า -

534
01:00:21,160 --> 01:00:23,411
กำลังตรวจสอบสิ่งนั้น กำลังตรวจสอบสิ่งนี้

535
01:00:23,412 --> 01:00:26,290
ฟันใหญ่ มืออาฆาต น่ากลัว

536
01:00:27,624 --> 01:00:28,875
แต่ไม่มีใครพูด

537
01:00:28,876 --> 01:00:30,669
ว่าคุณเป็นคนงี่เง่ามาก

538
01:00:31,920 --> 01:00:33,922
บางทีการดูถูกสัตว์ประหลาดอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

539
01:00:37,801 --> 01:00:40,137
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?

540
01:00:41,555 --> 01:00:43,599
ฉันโคตรเป็นจอห์นนี่ เคจเลย

541
01:00:43,974 --> 01:00:46,393
ผู้ชายคนนี้คือหลิวคัง

542
01:00:46,602 --> 01:00:48,103
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

543
01:00:48,687 --> 01:00:52,441
ฉันเห็น. ใช่ ฉันก็คงจะกลัวเขาเหมือนกัน

544
01:00:52,649 --> 01:00:55,527
แต่หลังจากที่ Shao Kahn เสียชีวิต -

545
01:00:56,111 --> 01:00:57,696
และ Outworld ก็พ่ายแพ้แล้ว

546
01:00:58,822 --> 01:00:59,865
คุณต้องบอก -

547
01:00:59,990 --> 01:01:03,327
ถึงเหล่านักเล่นพิเรนทร์ตัวน้อยทั้งหลาย

548
01:01:03,827 --> 01:01:06,914
ที่คุณสามารถเอาไปได้
ต่อต้านหลิวคัง

549
01:01:07,915 --> 01:01:09,500
แต่คุณเป็นคนงี่เง่า

550
01:01:18,675 --> 01:01:20,219
ฉันยอมรับความท้าทายของคุณ

551
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
ตกลง.

552
01:01:24,014 --> 01:01:25,391
ขอบคุณที่ทำให้เขาโกรธ

553
01:01:31,897 --> 01:01:34,149
แก่นของการเจรจาฮอลลีวูด

554
01:01:40,239 --> 01:01:41,198
แต่ไม่ใช่เขา

555
01:01:42,825 --> 01:01:45,326
คุณคือผู้ต่อต้านของฉัน

556
01:01:45,327 --> 01:01:46,494
โอ้ เด็กๆ.

557
01:01:46,495 --> 01:01:47,496
ฉัน?

558
01:01:48,872 --> 01:01:50,082
ฉันทำอะไรลงไป?

559
01:01:50,249 --> 01:01:54,753
ฉันพบว่าคุณน่ารำคาญ
และฉันอยากกินคุณ

560
01:01:55,879 --> 01:01:58,549
มันจะทำให้ฉัน
ความพึงพอใจอันยิ่งใหญ่

561
01:02:02,970 --> 01:02:04,054
ผู้ชายคนนี้จริงจังไหม?

562
01:02:05,681 --> 01:02:08,684
โอเลน อิฮาน ทาวัลลิเนน ไนต์เทลิยา.

563
01:02:09,393 --> 01:02:12,146
จอห์นนี่ เคจคือตัวละครของฉัน ชัดเจนไหม?

564
01:02:12,271 --> 01:02:14,189
การแสดงผาดโผนจัดการการต่อสู้เพื่อฉัน

565
01:02:14,398 --> 01:02:16,650
ต้องทำมัน.
- มันจะไม่ทำงาน.

566
01:02:18,652 --> 01:02:20,737
จอห์นนี่รับประกันว่าจะตาย

567
01:02:21,488 --> 01:02:22,573
จริง. คุณจะตาย.

568
01:02:23,073 --> 01:02:24,825
ฉันไม่ค่อยเห็นด้วย

569
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
รอสักครู่นะเพื่อน

570
01:02:27,578 --> 01:02:31,747
คุณเห็นฉันที่การแข่งขัน ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

571
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
ประณามมัน

572
01:02:33,500 --> 01:02:34,710
พอแล้ว!

573
01:02:35,294 --> 01:02:36,211
เรากำลังต่อสู้

574
01:02:39,256 --> 01:02:41,550
ทำซ้ำกฎพื้นฐานอีกครั้ง ไม่ถึงหน้า..

575
01:03:02,738 --> 01:03:05,199
ปืน! ฉันต้องการปืน!

576
01:03:08,035 --> 01:03:08,994
โอ้อึ

577
01:03:43,195 --> 01:03:44,154
และไม่

578
01:04:31,201 --> 01:04:32,202
อยู่บนพื้นดิน!

579
01:04:35,455 --> 01:04:36,373
โอ้อึ

580
01:04:52,222 --> 01:04:54,308
แพ้แบบนี้ก็แย่แล้ว

581
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
ลุกขึ้น.

582
01:04:57,102 --> 01:04:58,061
ขึ้น.

583
01:05:16,538 --> 01:05:18,999
คุณเป็นนักแสดง ดังนั้นจงลงมือทำ

584
01:05:24,796 --> 01:05:26,590
นั่นก็ตัวใหญ่และน่าเกลียดเหมือนกัน

585
01:05:32,137 --> 01:05:33,930
เวลาฉาย

586
01:06:03,627 --> 01:06:04,628
ปล่อยวาง.

587
01:06:42,499 --> 01:06:43,625
พระเจ้า!

588
01:06:53,176 --> 01:06:57,723
มันเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ฉันได้เห็น!

589
01:06:58,682 --> 01:07:01,017
ดูเถิดพี่น้องทั้งหลาย.

590
01:07:02,602 --> 01:07:04,061
ฉลาดแกมโกง,

591
01:07:04,062 --> 01:07:06,397
ความเร็ว ความบ้าคลั่งของมัน

592
01:07:06,398 --> 01:07:10,444
ซึ่งใช้ชื่อจอห์นนี่เคจร่วมเพศ

593
01:07:21,580 --> 01:07:23,707
คุณต้องแบ่งปันข้อมูลของคุณกับฉัน

594
01:07:25,208 --> 01:07:26,960
ทำให้ฉันชอบคุณ

595
01:07:31,131 --> 01:07:33,884
ว่าไง. มาเริ่มกันเลย

596
01:07:34,634 --> 01:07:39,014
แต่ก่อนอื่นเลย
เราต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

597
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
ฉันพาคุณมาเท่าที่ฉันกล้า

598
01:08:16,009 --> 01:08:18,762
ทาร์คาตันไม่ใช่
ยินดีต้อนรับสู่ปราสาท

599
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
ขวา.

600
01:08:21,431 --> 01:08:23,350
คุณทำได้ดีมากนักเรียนของฉัน

601
01:08:24,893 --> 01:08:27,896
โจนาอิน ปาอิวานา ปาลาน, คูเทน ลูวัตตู,

602
01:08:28,647 --> 01:08:30,941
และเราจะเรียนให้จบ

603
01:08:31,316 --> 01:08:34,528
ขอให้เสียงร้องของศัตรูสะท้อนอยู่ในความฝันของคุณ

604
01:08:35,111 --> 01:08:37,948
และปล่อยให้พวกเขาละลาย
น้ำมันหมูหวานบนลิ้นของคุณ

605
01:08:38,907 --> 01:08:39,908
ใช่.

606
01:08:40,784 --> 01:08:45,246
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ
และต่อศัตรูของคุณ -

607
01:08:45,247 --> 01:08:49,709
และลิ้นและน้ำมันหมูหวานบนลิ้น

608
01:08:49,960 --> 01:08:53,547
อีกด้วย. ร็อคเลย

609
01:08:57,133 --> 01:08:58,593
เราจะทำไม่ทัน

610
01:08:59,469 --> 01:09:00,637
ไมแดน เตยตี ยริตเตอา.

611
01:09:03,849 --> 01:09:05,016
ไปกันเลย

612
01:09:12,899 --> 01:09:15,735
บทลงโทษสำหรับเจ้าหญิงปากร้ายคืออะไร?

613
01:09:20,240 --> 01:09:21,408
อย่างที่คุณเห็น

614
01:09:22,659 --> 01:09:25,078
ฉันบอกให้ Quan Chi ชุบชีวิตแม่ของคุณ

615
01:09:28,874 --> 01:09:31,918
แต่บางทีมันอาจจะดีสำหรับเขา
อุบัติเหตุอีกครั้ง

616
01:09:39,551 --> 01:09:40,760
หยุดมัน.

617
01:09:41,803 --> 01:09:43,679
ยากจะตื่นอีกต่อไป

618
01:09:43,680 --> 01:09:46,390
ขณะที่กะโหลกศีรษะของเขาระเบิด
ระหว่างนิ้วของฉัน

619
01:09:46,391 --> 01:09:47,309
โปรด!

620
01:09:48,602 --> 01:09:50,060
โอกาสสุดท้ายแล้วนะเจ้าหนู

621
01:09:50,061 --> 01:09:51,605
คุณไปไหนมา?
- ในอาณาจักรโลก!

622
01:09:55,317 --> 01:09:56,735
ฉันไปที่อาณาจักรโลก

623
01:10:02,157 --> 01:10:03,366
หรืออย่างนั้น?

624
01:10:04,034 --> 01:10:05,785
ฉันไปหาลอร์ดไรเดน

625
01:10:07,579 --> 01:10:08,663
แต่เขาไปแล้ว

626
01:10:09,456 --> 01:10:12,208
นักสู้ของเขาก็เช่นกัน
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

627
01:10:14,377 --> 01:10:15,795
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันอยู่คนเดียว

628
01:10:20,008 --> 01:10:21,676
ล่ามโซ่เขาไว้ที่จัตุรัส

629
01:10:22,093 --> 01:10:25,305
การทรยศของเจ้าหญิง
เพื่อเป็นคำเตือนแก่ทุกคน

630
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
หยก.

631
01:10:41,237 --> 01:10:43,490
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเหมือนน้องสาวของคุณ

632
01:10:43,865 --> 01:10:46,368
การกระทำของคุณไม่ได้ไร้ความหมาย

633
01:10:47,118 --> 01:10:48,827
ฉันยังจำสาวน้อยคนนั้นได้

634
01:10:48,828 --> 01:10:50,997
which we picked up from battle rings.

635
01:10:51,247 --> 01:10:53,375
สัตว์มากกว่าเด็กมนุษย์

636
01:10:54,459 --> 01:10:57,545
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าฉันได้เลือกถูกแล้ว

637
01:11:08,932 --> 01:11:11,059
การค้นหาจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นหากเรากระจายออกไป

638
01:11:12,143 --> 01:11:15,355
มองหาเครื่องราง อย่าโดนจับ..

639
01:11:16,314 --> 01:11:17,816
คุณกำลังมากับฉัน

640
01:11:45,510 --> 01:11:47,637
คุณจะพบอะไรที่นี่?

641
01:11:47,846 --> 01:11:50,598
ไรเดนส่งมา
ของสาวกผู้น่าสงสารคนหนึ่งของเขา

642
01:11:51,307 --> 01:11:53,309
ของขวัญจากเทพเจ้าที่กำลังจะตาย

643
01:12:26,843 --> 01:12:28,344
ฉันคือหลิวคัง

644
01:12:29,179 --> 01:12:31,264
ลูกชายคนสุดท้ายของมังกร

645
01:12:32,140 --> 01:12:35,769
และฉันจะคอยดูเมื่อคุณกลับมา

646
01:13:28,113 --> 01:13:29,322
พระเครื่อง

647
01:14:08,111 --> 01:14:09,112
ดูซ

648
01:14:12,157 --> 01:14:13,158
ไป!

649
01:14:37,640 --> 01:14:39,392
เขาเป็นเพื่อนในอ้อมแขนของฉัน!

650
01:14:47,358 --> 01:14:48,610
บีฮัน!

651
01:14:51,362 --> 01:14:52,946
ปกป้องพระเครื่อง!

652
01:14:52,947 --> 01:14:54,490
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย

653
01:15:12,008 --> 01:15:13,009
ไปลงนรก.

654
01:15:24,854 --> 01:15:25,813
แจ็ค!

655
01:15:33,029 --> 01:15:33,905
แจ็ค!

656
01:15:35,615 --> 01:15:37,659
You creature of Satan!

657
01:15:38,326 --> 01:15:39,535
คุณอยู่ต่อไป

658
01:15:53,591 --> 01:15:54,884
เฮลคารีรับ!

659
01:15:55,343 --> 01:15:57,595
ฉันรู้จักคุณ ฉันเคยดูหนังของคุณแล้ว

660
01:15:58,096 --> 01:15:59,305
เรื่องไร้สาระทั้งหมด

661
01:15:59,931 --> 01:16:02,642
กัปปะ. Rock 'Em Sock 'Em คนเก่าเสียชีวิตแล้ว

662
01:16:04,727 --> 01:16:05,770
ฉันจะร้องไห้ทีหลัง

663
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
พวกคุณมาที่นี่

664
01:16:13,152 --> 01:16:15,028
คนกลางก็นิดหน่อย..

665
01:16:15,029 --> 01:16:18,116
แล้วคุณก้าวไปข้างหน้า

666
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
ที่นั่น.

667
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
ตอนนี้เรามาเจรจากันเล็กน้อยเกี่ยวกับเงื่อนไข

668
01:16:33,548 --> 01:16:34,716
ภายใต้เงื่อนไขอะไร?

669
01:16:35,300 --> 01:16:36,759
คุณคิดอะไรบ้า?

670
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
คาโน่ขี่รถไปที่เกิดเหตุ
บนหลังม้าขาว -

671
01:16:39,929 --> 01:16:42,140
และช่วยคนโง่จากคุณ

672
01:16:57,739 --> 01:16:59,407
ฉันบอกให้คุณหยุด

673
01:17:01,284 --> 01:17:02,618
คุณทำให้เขาทำเช่นนี้

674
01:17:05,288 --> 01:17:07,206
ยังไงซะก็คงเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

675
01:17:12,712 --> 01:17:14,380
ยังไม่สายเกินไป

676
01:17:16,382 --> 01:17:17,967
ขอการให้อภัย

677
01:17:19,218 --> 01:17:21,804
คุณไม่สามารถทำอะไรเขาได้ พวกเราไม่มีใคร

678
01:17:23,222 --> 01:17:24,807
เขามีพลังมากเกินไป

679
01:17:34,442 --> 01:17:36,486
โอเล็ต ปาเรมปี คูอิน เขา.

680
01:18:06,182 --> 01:18:10,144
แค่นั้นแหละ.
คุณอยู่ในสภาพที่แย่มาก

681
01:18:10,478 --> 01:18:12,730
คุณต้องการอะไรคาโน่?

682
01:18:13,147 --> 01:18:14,356
เริ่มต้นด้วยฉันต้องการที่จะ -

683
01:18:14,357 --> 01:18:15,900
แก๊งของคุณที่จะชนะสิ่งนี้

684
01:18:17,026 --> 01:18:18,276
พวกสารเลว

685
01:18:18,277 --> 01:18:20,113
คุณเคยดู เอาท์เวิลด์ บ้างไหม?

686
01:18:20,488 --> 01:18:21,739
หรือเอเดเนียน?

687
01:18:22,031 --> 01:18:24,157
แค่หินและทราย -

688
01:18:24,158 --> 01:18:25,700
และหมากรุกที่น่าสมเพช

689
01:18:25,701 --> 01:18:27,160
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

690
01:18:27,161 --> 01:18:28,495
ฉันชอบเครื่องปรับอากาศ -

691
01:18:28,496 --> 01:18:31,289
และเบียร์ ขนมปังแท่งฟรี

692
01:18:31,290 --> 01:18:33,417
เกี่ยวกับเส้นสีแทนและวันไนท์สแตนด์ -

693
01:18:33,418 --> 01:18:35,336
และจากมัดสามและสี่...

694
01:18:35,670 --> 01:18:38,506
แจ็คและโค้ก.
แจ็คดิบ. ปรุงดิบ

695
01:18:39,882 --> 01:18:42,301
ทำไมเราจึงควรไว้วางใจคุณ?

696
01:18:46,180 --> 01:18:48,182
เพราะฉันรู้ว่าบีฮันเอาเครื่องรางไปที่ไหน

697
01:18:50,601 --> 01:18:51,602
สู่แดนมรณะ.

698
01:18:53,312 --> 01:18:54,355
ดินแดนใต้พิภพคืออะไร?

699
01:18:54,897 --> 01:18:56,774
อาณาจักรแห่งความตาย

700
01:18:57,483 --> 01:19:00,610
สถานที่แห่งไฟและความเจ็บปวด

701
01:19:00,611 --> 01:19:03,322
ฟังดูน่าสนุก
มอลตาแทบจะรอไม่ไหว

702
01:19:03,614 --> 01:19:04,615
และเห็นได้ชัดว่า -

703
01:19:04,824 --> 01:19:06,783
คุณมีเรื่องไร้สาระมากพอที่จะพาเราไปที่นั่น

704
01:19:06,784 --> 01:19:07,618
ดังนั้นจงฟังให้ดี

705
01:19:08,077 --> 01:19:10,704
ทำลายพระเครื่อง,
มาทวงอำนาจของคุณกลับคืนมา...

706
01:19:10,705 --> 01:19:12,414
Shao Kahn กลับมาเป็นมนุษย์

707
01:19:12,415 --> 01:19:14,833
ใช่แล้ว เรามาฆ่าร่างกายนั้นกันเถอะ
มากอบกู้โลกกันเถอะ

708
01:19:14,834 --> 01:19:18,004
เด็กชายยิ้มดึงสายจากฉัน
ทุกคนชนะ

709
01:19:18,921 --> 01:19:21,382
คุณอยู่ที่งานใช่ไหม?
แล้วนรกก็ไป

710
01:19:24,635 --> 01:19:27,805
กำลังของฉันอาจจะไม่พอ
เพื่อนำคุณกลับมา

711
01:19:28,639 --> 01:19:30,850
คุณจะอยู่ที่นั่นอย่างถาวร

712
01:19:31,809 --> 01:19:36,105
และจะไม่มีใครรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

713
01:19:39,150 --> 01:19:40,193
แม้ว่ามันคุ้มค่า

714
01:19:42,862 --> 01:19:45,323
คุณเปลี่ยนไปแล้ว คุณเคจ

715
01:19:47,909 --> 01:19:49,076
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับมุมมอง

716
01:19:51,245 --> 01:19:52,871
แชร์ แชร์ เกรียนเหี้ยๆ

717
01:19:52,872 --> 01:19:54,916
ฉันคิดว่าคุณมาแล้ว ฮอป-ฮอป

718
01:19:56,792 --> 01:19:59,295
คุณจะไม่รอดใน Netherrealm -

719
01:20:00,171 --> 01:20:01,506
โดยไม่มีไกด์

720
01:20:20,191 --> 01:20:21,943
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

721
01:20:23,611 --> 01:20:25,863
พระเจ้าของฉัน

722
01:20:26,739 --> 01:20:30,326
ถ้านี่คือนรก
จึงขอถอนตัว

723
01:20:40,670 --> 01:20:41,837
สถานที่นี้คืออะไร?

724
01:20:43,130 --> 01:20:46,467
ความเป็นจริงนั้นเบาบางใน Netherrealm

725
01:20:47,718 --> 01:20:50,388
มันเป็นพื้นที่ล่าฝันร้าย

726
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
แต่ความฝันก็ควบคุมได้เช่นกัน

727
01:20:56,477 --> 01:20:58,646
หากมีเจตจำนงที่แข็งแกร่งเพียงพอ

728
01:21:03,985 --> 01:21:06,404
ลองชิมลูกพีชนี้สิเพื่อน

729
01:21:07,905 --> 01:21:10,533
พยายามทำให้ตกใจอยู่เสมอ -

730
01:21:10,908 --> 01:21:12,660
พร้อมด้วยมารร้ายและไม้แขวนถ่าน

731
01:21:14,495 --> 01:21:17,206
ฉันรู้ว่ามีนรก
เจ๋งเลยเพื่อน

732
01:21:18,082 --> 01:21:18,916
รสชาติ.

733
01:21:21,002 --> 01:21:22,003
ตามที่คุณต้องการ

734
01:21:22,878 --> 01:21:24,755
ลอร์ดไรเดนส่งเรามา

735
01:21:25,548 --> 01:21:26,841
เราต้องการคำแนะนำ

736
01:21:28,092 --> 01:21:30,094
แล้วคุณมาผิดที่

737
01:21:31,762 --> 01:21:32,763
ฉันเสียใจ.

738
01:21:37,018 --> 01:21:38,060
บีฮันอาศัยอยู่

739
01:21:40,062 --> 01:21:40,980
หรือควรจะเรียกว่าไป่ฮั่น?

740
01:21:41,731 --> 01:21:44,232
น่าจะเป็นบีฮัน ไก่ Sub-Zero ตัวนั้น

741
01:21:44,233 --> 01:21:46,776
คุณฆ่าทั้งครอบครัวหรืออะไรบางอย่าง

742
01:21:46,777 --> 01:21:47,902
หรือกล่าวได้ว่า

743
01:21:47,903 --> 01:21:50,323
แต่ฉันไม่สามารถฟังได้จริงๆ

744
01:22:38,245 --> 01:22:41,749
ฉันคือฮันโซ ฮาซาชิ แห่งตระกูลชิราอิ ริว

745
01:22:42,750 --> 01:22:45,836
และนรกก็เชื่อฟังคำสั่งของเรา

746
01:22:54,553 --> 01:22:55,888
คุณกำลังอุ่นบัลลังก์หรือไม่?

747
01:22:56,180 --> 01:22:59,100
ไรเดนส่งมา
นักรบที่เหลือของเขาไปยัง Netherrealm

748
01:22:59,684 --> 01:23:01,560
พวกเขากำลังมองหาเครื่องราง

749
01:23:02,478 --> 01:23:04,730
จึงไม่เหลือใครคอยปกป้องไรเดน

750
01:23:09,193 --> 01:23:11,529
ถ้าเราสูญเสียพระเครื่อง เราก็จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

751
01:23:12,863 --> 01:23:14,699
Shao Kahn ถูกปลดออกจากอำนาจของเขา

752
01:23:15,241 --> 01:23:16,742
อาณาจักรทั้งหมดล่มสลาย

753
01:23:16,909 --> 01:23:18,202
ส่งฉันไปที่นั่น

754
01:23:18,994 --> 01:23:21,621
ฉันปกป้องพระเครื่อง
ขณะที่คุณดูแลไรเดน

755
01:23:21,622 --> 01:23:24,083
ไม่ภักดีต่อเจ้าหญิงของคุณเหรอ?

756
01:23:24,458 --> 01:23:25,918
กิตติน่าได้เลือกแล้ว

757
01:23:27,586 --> 01:23:28,879
ฉันจะทำของฉัน

758
01:23:51,402 --> 01:23:53,821
เราจะหาเครื่องรางที่นี่ได้ยังไง?

759
01:23:57,908 --> 01:23:59,702
บีฮันมาแล้ว

760
01:24:06,417 --> 01:24:08,419
ฮันโซ ฮาซาชิ...

761
01:24:09,044 --> 01:24:11,756
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณเฒ่า

762
01:24:11,922 --> 01:24:14,508
ฉันไม่ได้มาเพื่อสงครามของพวกเขา

763
01:24:15,551 --> 01:24:18,721
ฉันมาเพราะฉันต้องการชีวิตของคุณ

764
01:24:19,013 --> 01:24:21,139
นี่อาจเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

765
01:24:21,140 --> 01:24:23,601
ฉันไม่ใช่คนเดียวกับที่คุณฆ่า

766
01:24:25,352 --> 01:24:27,855
ตอนนี้ฉันอยู่ในเงามืดแล้ว

767
01:24:28,898 --> 01:24:31,192
และพวกเขาก็เป็นของฉัน

768
01:24:48,501 --> 01:24:50,252
ผมคิดว่าเราจะเป็นแมตช์หลักของค่ำคืนนี้

769
01:24:50,878 --> 01:24:52,213
มาฆ่าไอ้นั่นกันเถอะ

770
01:25:03,933 --> 01:25:07,478
เสียชีวิตเพิ่ม 2 ราย
งั้น Earthrealm ก็เป็นของฉัน

771
01:25:19,490 --> 01:25:20,366
ไก่!

772
01:25:21,325 --> 01:25:24,245
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? องค์นี้มีพระเครื่อง.

773
01:25:52,189 --> 01:25:53,941
การแก้แค้นจะเป็นของฉัน

774
01:26:13,085 --> 01:26:14,003
ไก่!

775
01:26:17,172 --> 01:26:19,424
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะใช้พลังของคุณ

776
01:26:19,425 --> 01:26:20,509
พลังอะไร?

777
01:26:21,051 --> 01:26:22,845
คุณกำลังฉี่ใช่ไหม? คุณไม่มีแรงเหรอ?

778
01:26:23,637 --> 01:26:24,972
ฉันแค่หล่อมาก

779
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
เราเมาแล้ว

780
01:26:31,145 --> 01:26:32,146
คว้ามัน!

781
01:26:41,447 --> 01:26:42,448
ฉันเข้าใจแล้ว.

782
01:26:44,158 --> 01:26:45,409
ถูกทำลายอย่างไร?

783
01:26:47,369 --> 01:26:48,287
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

784
01:26:49,163 --> 01:26:50,580
ทำไมคุณไม่รู้?

785
01:26:50,581 --> 01:26:52,750
ฉันพบมัน ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ?

786
01:26:53,250 --> 01:26:55,168
ทามา ออน ซินุน สุอุนนิเตลมาสิ.

787
01:26:55,169 --> 01:26:56,336
การมีปอดมันไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

788
01:26:56,337 --> 01:26:57,880
อ่านคำแนะนำด้านหลัง

789
01:26:58,255 --> 01:27:01,799
เป็นความคิดที่ดี นั่นคือสิ่งที่พูดที่นั่น

790
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
วงแหวนหนึ่งครองพวกเขา
ดึงมือหนึ่ง

791
01:27:05,596 --> 01:27:06,721
ปล่อยให้อวัยวะเพศหญิงเป็นหน้าที่ของฉัน

792
01:27:06,722 --> 01:27:07,973
แค่เป็นไอ้จ้อน

793
01:27:10,559 --> 01:27:11,477
หลงทาง!

794
01:27:46,428 --> 01:27:47,888
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ

795
01:28:13,706 --> 01:28:15,499
โอ้นรก!

796
01:29:08,177 --> 01:29:09,887
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

797
01:29:13,515 --> 01:29:16,018
ไรเดนบอกว่าฉันไม่ใช่คนที่ถูกเลือก

798
01:29:16,226 --> 01:29:18,479
ความตายของคุณเป็นของคนอื่น

799
01:29:24,651 --> 01:29:27,154
ฉันจะนำกุ้งลาวกลับมา

800
01:29:28,322 --> 01:29:29,740
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

801
01:29:32,159 --> 01:29:33,869
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

802
01:29:51,512 --> 01:29:52,513
ต่อสู้!

803
01:29:55,808 --> 01:29:59,103
ขอให้โชคดีนะลูกสาว เราชนะ.

804
01:30:00,938 --> 01:30:02,523
อาณาจักรโลกเป็นของเรา

805
01:30:08,904 --> 01:30:09,738
ไม่

806
01:30:12,116 --> 01:30:14,034
ยังมีนักสู้เหลืออยู่หนึ่งคน

807
01:30:22,334 --> 01:30:24,836
ฉันกำลังลาออกจาก Outworld

808
01:30:24,837 --> 01:30:28,881
และมรดกแห่งความเจ็บปวดและความโหดร้ายของคุณ

809
01:30:28,882 --> 01:30:31,301
ฉันจะเลิกกับคุณ!

810
01:30:34,096 --> 01:30:36,849
วันนี้ฉันต่อสู้เพื่อ Earthrealm!

811
01:30:59,246 --> 01:31:00,539
ให้เป็นอย่างนั้น

812
01:31:50,964 --> 01:31:52,382
พระเครื่อง

813
01:32:06,230 --> 01:32:07,481
ไม่เคย!

814
01:32:34,091 --> 01:32:35,425
มานี่สิ!

815
01:33:56,673 --> 01:33:58,091
Morjens แสงตะวัน

816
01:34:10,479 --> 01:34:12,230
ออกมาอาบน้ำกันเถอะ

817
01:34:25,327 --> 01:34:27,079
จอห์นนี่ เคจ.

818
01:34:58,443 --> 01:35:00,820
ดาวเคราะห์ดวงนั้นก็มี
แปดพันล้านคน

819
01:35:00,821 --> 01:35:02,906
แต่ทวยเทพก็เลือกคุณ

820
01:35:14,960 --> 01:35:16,586
คุณอยากรู้พลังของฉันไหม?

821
01:35:17,796 --> 01:35:20,215
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้

822
01:35:22,008 --> 01:35:24,052
คุณไม่จำเป็นต้องตาย

823
01:35:26,263 --> 01:35:27,389
พวกเราคนหนึ่งจะต้อง

824
01:35:37,107 --> 01:35:39,151
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน -

825
01:35:40,610 --> 01:35:43,405
ฉันโคตรเป็นจอห์นนี่ เคจเลย

826
01:36:15,520 --> 01:36:16,771
ไม่

827
01:36:17,439 --> 01:36:18,815
คุณควรจะตาย

828
01:36:19,691 --> 01:36:21,610
และคุณควรวิ่ง

829
01:36:44,758 --> 01:36:45,759
ไม่

830
01:37:55,954 --> 01:37:58,748
อ่อนแอ. เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

831
01:38:13,430 --> 01:38:14,973
เข้มแข็งไว้นะคิตะ

832
01:38:36,870 --> 01:38:40,165
ถึงเวลาที่พวกเขาจะได้เห็นสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

833
01:38:48,298 --> 01:38:49,633
มนุษย์

834
01:39:12,197 --> 01:39:13,990
หยุดมัน. ไม่

835
01:39:15,408 --> 01:39:18,828
ยืนหยัดบนพื้นของคุณ ลุกขึ้น. โปรด.

836
01:39:26,044 --> 01:39:28,338
พวกเราชาวเอเดเนี่ยนภาคภูมิใจ

837
01:39:29,422 --> 01:39:31,299
เราไม่คำนับใคร

838
01:39:37,722 --> 01:39:40,684
คิทาน่า ราชินีของเรา!

839
01:39:42,435 --> 01:39:46,106
คิทาน่า ราชินีของเรา!

840
01:39:46,731 --> 01:39:50,193
คิทาน่า ราชินีของเรา!

841
01:40:18,555 --> 01:40:20,390
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไรทำให้ฮีโร่?

842
01:40:25,353 --> 01:40:27,229
ไม่ใช่โชคชะตา

843
01:40:27,230 --> 01:40:29,232
ไม่ใช่ของขวัญวันเกิด..

844
01:40:31,484 --> 01:40:35,070
แต่การทำความเข้าใจว่า
แม้แต่แสงเล็กๆ -

845
01:40:35,071 --> 01:40:37,741
อาจจะเพียงพอที่จะกันความมืดมิดออกไป

846
01:40:39,284 --> 01:40:41,494
ต้องเผชิญกับการสูญเสียครั้งใหญ่ -

847
01:40:43,496 --> 01:40:46,458
และพบความสงบสุขภายหลัง

848
01:40:55,467 --> 01:40:58,011
ยกระดับคนที่คุณรักให้รู้

849
01:41:01,473 --> 01:41:05,226
ว่าพวกเขาจะจับคุณเมื่อคุณล้ม

850
01:41:10,857 --> 01:41:12,984
แสวงหาความยิ่งใหญ่,

851
01:41:15,236 --> 01:41:19,115
จนกว่าคุณจะรู้ว่ามันเป็น
อยู่ข้างในตลอดเวลา

852
01:41:20,992 --> 01:41:22,702
ฉันพูดสิ่งนี้กับไรเดน

853
01:41:22,827 --> 01:41:26,456
และเขาก็มองมาที่ฉันแล้วตอบว่า:

854
01:41:27,290 --> 01:41:32,086
“คุณสอนเรามากมาย
มิสเตอร์เคจ”

855
01:41:33,087 --> 01:41:37,258
“ขอบคุณ.
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันภูมิปัญญาของคุณ”

856
01:41:38,426 --> 01:41:39,803
และฉันตอบว่าอะไร?

857
01:41:40,512 --> 01:41:41,763
คุณพูดอะไร

858
01:41:42,388 --> 01:41:44,432
“นั่นไม่ใช่ปัญญานะเจ้าบ้า”

859
01:41:44,891 --> 01:41:47,977
"มันเกี่ยวกับมุมมอง"

860
01:41:49,354 --> 01:41:52,482
แปลก. ฉันจำไม่ได้
ว่ามันจะเป็นเช่นนี้

861
01:41:54,275 --> 01:41:55,109
สวัสดี.

862
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
ฉันเพิ่งบอกพวกเขาไป

863
01:41:57,654 --> 01:42:00,156
เราช่วยโลกทั้งใบไว้ด้วยกันได้อย่างไร

864
01:42:01,950 --> 01:42:02,951
ได้ยิน...

865
01:42:03,743 --> 01:42:07,622
ฉันอาจจะเอา
เสรีภาพทางศิลปะสองสามประการ

866
01:42:08,122 --> 01:42:13,002
ดู!
มนุษย์ผู้หญิงที่คุณช่วยไว้จากรังหนาม

867
01:42:13,795 --> 01:42:14,796
จริงหรือ

868
01:42:15,380 --> 01:42:17,631
เสรีภาพทางศิลปะสองสามหรือสาม

869
01:42:17,632 --> 01:42:18,882
ต้องยอมรับ.

870
01:42:18,883 --> 01:42:20,676
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปฮอลลีวูด -

871
01:42:20,677 --> 01:42:21,718
ทันทีที่มีโอกาสเกิดขึ้น

872
01:42:21,719 --> 01:42:25,306
ฉันให้สัญญากับพวกเขาแล้ว
ฮอลลีวูดรอได้

873
01:42:27,684 --> 01:42:28,685
ประณามมัน

874
01:42:29,811 --> 01:42:31,103
ไม่มีทัวร์นาเมนต์อื่นอีกแล้วเหรอ?

875
01:42:31,104 --> 01:42:34,691
ไม่ Outworld ถูกโจมตี
บันทึก Earthrealm แล้ว

876
01:42:35,733 --> 01:42:38,777
คุณมาทำอะไรที่นี่?

877
01:42:38,778 --> 01:42:41,447
เราสูญเสียนักสู้ไปมากเกินไป

878
01:42:41,614 --> 01:42:43,575
ถึงเวลาพาพวกเขากลับบ้านแล้ว

879
01:42:45,827 --> 01:42:47,537
มีคนสั่งหมอผีหรือเปล่า?

880
01:42:48,121 --> 01:42:50,122
ดูเหมือนกระเป๋าของโวลเดอมอร์ต

881
01:42:50,123 --> 01:42:52,542
แต่เราต้องการเจี๊ยวนี้

882
01:42:53,877 --> 01:42:57,213
สวัสดีสีบลอนด์ สนุกกับการฆ่าเพื่อนเก่า

883
01:42:58,339 --> 01:43:00,173
พร้อมสำหรับบทเรียนต่อไปหรือยัง?

884
01:43:00,174 --> 01:43:02,468
ผ่านจอห์นนี่ เคจผู้น่านับถือ

885
01:43:06,055 --> 01:43:08,725
มารับเพื่อนของเรากันเถอะ จากนั้นเราก็ฆ่าคาโน่

886
01:43:10,935 --> 01:43:12,353
เอาล่ะดี

887
01:55:32,176 --> 01:55:34,178
คำบรรยาย: มาร์โก ฮาร์ทามา