1 00:01:13,480 --> 00:01:17,110 Τρίτη, 0200. 2 00:01:17,280 --> 00:01:20,796 Συνεχίζω να διατηρώ την οπτική αναγνώριση με το θέμα. 3 00:01:20,960 --> 00:01:25,750 Μέχρι στιγμής, καμία επαφή με εχθρικούς πράκτορες. 4 00:01:28,560 --> 00:01:33,191 Εάν οι πληροφορίες που προστατεύω πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια... 5 00:01:33,960 --> 00:01:37,430 ...Δεν θα ήθελα να κάνω εικασίες ως προς τις συνέπειες. 6 00:01:39,360 --> 00:01:42,398 Πέμπτη, 03:00. 7 00:01:42,560 --> 00:01:47,157 Όπως και τα προηγούμενα βράδια, η κατάσταση του θέματος παραμένει αμετάβλητο. 8 00:01:58,680 --> 00:02:01,638 Πέμπτη, 03:00 συνεχίστηκε. 9 00:02:03,640 --> 00:02:07,952 Η Άγκνες μάλλον ροχαλίζει αυτό το χαριτωμένο ροχαλητό της αυτή τη στιγμή. 10 00:02:11,160 --> 00:02:16,439 Συγχωρέστε με που περιγράφω σκέψεις προσωπικής φύσης Σε ένα ημερολόγιο πεδίου... 11 00:02:16,600 --> 00:02:17,920 ...αλλά ο ίδιος ο Ιούλιος Καίσαρας... 12 00:02:18,080 --> 00:02:21,789 ...εκφράζεται συχνά ιδιωτικές ανησυχίες Στα περιοδικά του. 13 00:02:22,320 --> 00:02:27,076 Πιστεύω την εκστρατεία των Ελβετών Συμπεριλαμβάνονται φασαρίες σχετικά με τη φαλάκρα. 14 00:02:30,760 --> 00:02:35,038 Μακάρι να ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι ακριβώς δίπλα στην Άγκνες αυτή τη στιγμή. 15 00:02:39,160 --> 00:02:40,559 Τετάρτη. 16 00:02:41,120 --> 00:02:43,157 Όχι, Πέμπτη-- 17 00:02:43,960 --> 00:02:45,951 Ή είναι Παρασκευή; 18 00:02:46,360 --> 00:02:49,830 Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται; 19 00:02:50,400 --> 00:02:53,791 Οι μέρες θολώνουν όλες μαζί μετά από λίγο. 20 00:02:54,600 --> 00:02:56,955 Η συγκέντρωση γίνεται δύσκολη. 21 00:02:57,120 --> 00:03:01,557 Η διανοητική μου οξύτητα γίνεται αργά διαβρωμένο από την ανία... 22 00:03:01,720 --> 00:03:03,631 ...η απομόνωση. 23 00:03:03,800 --> 00:03:06,189 Μέρα με την κουραστική μέρα... 24 00:03:06,360 --> 00:03:08,112 Ω, Άγκνες. 25 00:03:08,280 --> 00:03:09,634 Αγνη. 26 00:03:09,800 --> 00:03:11,313 Αγνη. 27 00:03:11,480 --> 00:03:14,233 Το όνομά σου έγινε ο μοναδικός μου φίλος. 28 00:03:14,400 --> 00:03:15,959 Το μάντρα μου. 29 00:03:16,120 --> 00:03:20,830 Το ένα πράγμα στέκεται ανάμεσα σε εμένα και το total Insanity. 30 00:03:25,240 --> 00:03:28,358 Δεν υπάρχουν ακόμη σημάδια κατασκοπευτικής δραστηριότητας. 31 00:03:28,680 --> 00:03:32,230 Αν και η νοημοσύνη μας το υποδεικνύει αυτό ανταγωνιστικά αγροτοεπιχειρηματικά συμφέροντα... 32 00:03:32,400 --> 00:03:35,552 ...θα σταματήσει σε τίποτα για τη λήψη δειγμάτων στήμονα... 33 00:03:35,720 --> 00:03:42,035 ...από το blo-engineered στέλεχος του citrus paraditus antocticus. 34 00:03:43,320 --> 00:03:45,197 Γκρέιπφρουτ ανθεκτικό στον παγετό. 35 00:03:52,440 --> 00:03:55,353 -Ο κ. Βιόλα, πώς είναι; -Πώς πρέπει να ξέρω; 36 00:03:55,520 --> 00:03:58,512 Μόλις την έχω δει Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 37 00:04:25,880 --> 00:04:28,759 Δούλευες τη νυχτερινή βάρδια κανεις τη δουλεια σου... 38 00:04:28,920 --> 00:04:31,355 ...αλλά πολλές εβδομάδες χωρίς εσένα θα μπορούσε να κάνει ένα κορίτσι να λυγίσει. 39 00:04:31,520 --> 00:04:33,989 Μην ανησυχείς για μένα όμως, το πάνω χείλος μου είναι άκαμπτο... 40 00:04:34,160 --> 00:04:37,073 ...αλλά μια γλυκιά νύχτα μαζί σου, αγαπητέ, θα ήταν κάποιο πολύτιμο δώρο. 41 00:04:37,240 --> 00:04:39,754 Όταν λοιπόν τελειώσει το stakeout Θα περιμένω ακόμα... 42 00:04:39,920 --> 00:04:42,275 ...να ξανασηκώσω με κάποιο σοβαρό ραντεβού. 43 00:04:42,440 --> 00:04:45,080 Στο μεταξύ θυμηθείτε, είσαι σαν άντρας... 44 00:04:45,240 --> 00:04:48,949 ...ότι η Άγκνες ΝτιΠέστο Είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 45 00:04:53,720 --> 00:04:55,791 Ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου. 46 00:05:10,200 --> 00:05:11,713 Τι γυναίκα. 47 00:05:23,200 --> 00:05:25,237 Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ; 48 00:05:32,640 --> 00:05:34,438 Άφθονο δωμάτιο. 49 00:05:53,560 --> 00:05:55,756 Αναρωτιέμαι αν θα ήθελε νέα ταπετσαρία. 50 00:05:58,080 --> 00:05:59,798 Με συγχωρείτε. 51 00:06:11,920 --> 00:06:14,480 -Πού είναι η Άγκνες; -Στο μπάνιο. 52 00:06:17,680 --> 00:06:20,354 Εντάξει, κοιτάξτε, μπορούμε να το παραλείψουμε η νυχτερινή ρουτίνα, παρακαλώ; 53 00:06:20,520 --> 00:06:22,431 Φαίνεσαι σαν κόλαση. Θα πρέπει να κοιμάστε περισσότερο. 54 00:06:22,600 --> 00:06:24,511 Είναι η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών. 55 00:06:24,680 --> 00:06:27,593 Μερικοί άνθρωποι είναι πρόθυμοι να το κάνουν προσωρινά θυσίασε την καλή τους εμφάνιση... 56 00:06:27,760 --> 00:06:31,196 ...Στο όνομα ειδικής αποστολής. 57 00:06:31,800 --> 00:06:34,360 Ο Μ έφυγε για την ημέρα, κύριε Μποντ. 58 00:06:34,520 --> 00:06:36,113 Ευχαριστώ, δεσποινίς Moneypenny. 59 00:06:38,400 --> 00:06:40,311 Τυχόν διαλείμματα Στην περίπτωση του αιώνα; 60 00:06:40,480 --> 00:06:43,472 Τίποτα που έχω την ελευθερία να συζητήσω με τους λαϊκούς. 61 00:06:43,640 --> 00:06:45,597 Για τη δική σας ασφάλεια, καταλαβαίνεις. 62 00:06:45,760 --> 00:06:48,274 Αυτή η υπόθεση πρέπει να κρατηθεί αυστηρά εμπιστευτικό. 63 00:06:48,440 --> 00:06:51,319 Φυσικά. Ένα είδος blg, Juicy μυστικό. 64 00:06:52,840 --> 00:06:54,433 Γιατί είπες Juicy; 65 00:06:54,600 --> 00:06:56,876 Είναι δύσκολο να το κρατήσεις ένα φρούτο που είναι μεγάλο μυστικό. 66 00:06:58,600 --> 00:07:02,150 Jest Αν θέλετε, MacGllicuddy, αλλά κάποιοι από εμάς δεν είμαστε ικανοποιημένοι... 67 00:07:02,320 --> 00:07:05,073 ...να συρραφούμε σε ένα γραφείο για το υπόλοιπο της ζωής μας. 68 00:07:05,240 --> 00:07:09,199 Κάποιοι από εμάς πρέπει να είμαστε εκεί έξω, στην άκρη. 69 00:07:09,360 --> 00:07:12,113 Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, θα μείνεις μαμά για την περίπτωσή μου... 70 00:07:12,280 --> 00:07:14,749 ...ή θα σε βγάλω έξω αυτής της επιχείρησης. 71 00:07:15,920 --> 00:07:19,356 Όλοι σε αυτό το γραφείο γνωρίζουν για την ηλίθια μυστική αποστολή σου. 72 00:07:19,520 --> 00:07:20,999 Ο μόνος λόγος που το κάνεις... 73 00:07:21,160 --> 00:07:23,720 ...Είναι επειδή Χρειάζεται ένα squirt να ερευνήσει ένα γκρέιπφρουτ. 74 00:07:23,880 --> 00:07:25,359 -Ζηλεύεις, MacGllicuddy; -Α, ναι. 75 00:07:25,520 --> 00:07:27,796 Όλοι ευχόμαστε να μπορούσαμε να ξοδέψουμε βράδια φύλαξη ενός θάμνου. 76 00:07:27,960 --> 00:07:29,598 -Είναι ένα δέντρο. -Και γράφοντας ένα σωρό... 77 00:07:29,760 --> 00:07:31,637 ...των γελοίων αναφορών για το τίποτα. 78 00:07:31,800 --> 00:07:33,518 Λοιπόν, υποθέτω υπό τις συνθήκες... 79 00:07:33,680 --> 00:07:37,355 ...Απλώς θα πρέπει να τον Γουόλτ να παραδώσει thl: στον κ. Addison Αυτοπροσώπως. 80 00:07:42,680 --> 00:07:44,671 Μάλλον προστασία η βιταμίνη C όλη τη νύχτα... 81 00:07:44,840 --> 00:07:47,798 ...το έχει κάνει κάπως δύσκολο να φροντίσω τη βιταμίνη Ι; 82 00:07:48,240 --> 00:07:49,389 Γλιστράει η σχέση; 83 00:07:49,560 --> 00:07:51,312 Όχι στο ελάχιστο. 84 00:07:51,880 --> 00:07:53,871 Μάλλον δεν έχεις πάει πολλά να παρατηρήσετε. 85 00:07:54,040 --> 00:07:55,394 Παρατηρήστε τι; 86 00:07:55,560 --> 00:07:59,758 Η συναίνεση με τα παιδιά είναι η Agnes Φαίνεται λίγο ανήσυχο τον τελευταίο καιρό. 87 00:07:59,920 --> 00:08:03,595 Σκεφτόμουν, ίσως θα έπρεπε να περάσει από τη θέση της ένα βράδυ. 88 00:08:03,760 --> 00:08:06,036 -Να της το κέφι. -Α, ναι; 89 00:08:06,200 --> 00:08:09,158 Λοιπόν, είστε για μια μικρή έκπληξη Αν περάσετε από τη θέση της... 90 00:08:09,320 --> 00:08:11,789 ...γιατί θα είναι η θέση μου. 91 00:08:11,960 --> 00:08:14,190 Η Agnes και εγώ μετακομίζουμε μαζί. 92 00:08:15,320 --> 00:08:16,594 Είσθε; 93 00:08:17,200 --> 00:08:18,793 Γιατί δεν έχει αλατίσει τίποτα σχετικά με αυτό; 94 00:08:18,960 --> 00:08:22,032 Ποιος είναι αρκετά ανόητος για να εκμυστηρευτεί τίποτα από εισαγωγή σε εσάς; 95 00:08:23,320 --> 00:08:25,072 Ίσως είναι επειδή δεν ξέρει. 96 00:08:25,240 --> 00:08:27,231 Ίσως είναι επειδή δεν την έχεις ρωτήσει ακόμα. 97 00:08:27,400 --> 00:08:29,630 -Τι να ρωτήσω; -Μπορεί να πει όχι. 98 00:08:29,800 --> 00:08:31,598 Η Άγκνες λέει όχι; 99 00:08:31,760 --> 00:08:33,512 Είδατε ποτέ τι συμβαίνει στο παγωτό... 100 00:08:33,680 --> 00:08:35,876 ...όταν ρίχνεις ζεστό φοντάν παντού; 101 00:08:37,320 --> 00:08:39,516 Bert, hl. 102 00:08:43,600 --> 00:08:45,318 Χάρηκα που σου μιλάω, Βιόλα. 103 00:08:45,480 --> 00:08:47,357 Και καλή τύχη σε αυτό... 104 00:08:47,520 --> 00:08:50,114 ...ειδική αποστολή μιλούσαμε για. 105 00:08:55,480 --> 00:08:57,676 Εσείς και ο MacGlllcuddy τσακωθήκατε πάλι; 106 00:08:57,840 --> 00:08:59,592 Όχι. 107 00:09:01,120 --> 00:09:03,316 Θέλω να σου μιλήσω... 108 00:09:04,200 --> 00:09:05,395 ...γλυκοπατάτα. 109 00:09:05,560 --> 00:09:07,517 Ω, Μπερτ. 110 00:09:07,680 --> 00:09:10,718 -Μου έλειψες τόσο πολύ. -Καλός. 111 00:09:11,280 --> 00:09:13,317 Θέλεις να με βγάλεις; 112 00:09:20,720 --> 00:09:22,472 Η Άγκνες... 113 00:09:24,440 --> 00:09:27,512 ...Είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ αυτές τις περασμένες νύχτες. 114 00:09:27,680 --> 00:09:30,479 Και δεν μπορώ να μην το νιώσω εσύ και εγώ ήρθαμε μαζί... 115 00:09:30,640 --> 00:09:34,998 ...από κάποιους ισχυρούς, μυστηριώδης δύναμη. 116 00:09:35,160 --> 00:09:37,595 Πριν από ένα χρόνο, Μπήκα στην πόρτα του πρακτορείου... 117 00:09:37,760 --> 00:09:39,956 ...μαδημένα τυχαία από μια δεξαμενή θερμοκρασιών. 118 00:09:40,120 --> 00:09:42,509 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε, αλλά ήμουν εγώ. 119 00:09:42,680 --> 00:09:45,911 Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα όπως εσύ πριν. 120 00:09:46,240 --> 00:09:51,838 Ένας υπέροχος, έξυπνος, συμπονετική γυναίκα... 121 00:09:52,000 --> 00:09:57,712 ...με ακούραστη υπομονή και ομηρική σεξουαλική αντοχή. 122 00:09:58,040 --> 00:10:03,399 Μια γυναίκα που νιώθει τόσο βαθιά για μένα όσο και για εκείνη. 123 00:10:04,280 --> 00:10:06,510 Και όταν δύο άνθρωποι νιώθουν έτσι ο ένας για τον άλλον... 124 00:10:06,680 --> 00:10:08,034 ...πρέπει να γίνουν βήματα. 125 00:10:08,200 --> 00:10:10,510 Δεσμεύσεις που έγιναν. 126 00:10:10,680 --> 00:10:12,398 Η Άγκνες... 127 00:10:13,400 --> 00:10:15,073 ...Νομίζω ότι πρέπει να μετακομίσουμε μαζί. 128 00:10:21,680 --> 00:10:23,637 Μην ανησυχείς. 129 00:10:24,040 --> 00:10:27,317 Έχω μυρίζοντας άλατα Σε περίπτωση που νιώσεις την ανάγκη να λιποθυμήσεις. 130 00:10:33,160 --> 00:10:36,391 -Λοιπόν; - Δεν ξέρω τι να πω. 131 00:10:37,040 --> 00:10:40,670 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα γιγάντιο συνεκτίμηση... 132 00:10:40,840 --> 00:10:44,674 ...και είναι όλα τόσο ξαφνικά. 133 00:10:44,840 --> 00:10:46,877 Ερχομαι. 134 00:10:47,040 --> 00:10:49,554 Αλήθεια θέλεις να μου πεις δεν το είδες να έρχεται... 135 00:10:49,720 --> 00:10:53,190 ...Θέλω ένα βλήμα που αναζητά θερμότητα; 136 00:10:55,280 --> 00:10:58,591 Λοιπόν, Άγκνες, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βγαίνουμε για πάντα. 137 00:10:58,760 --> 00:11:01,878 Πρέπει να ξαπλώσουμε τα θεμέλια... 138 00:11:02,040 --> 00:11:07,160 ...για ένα ευγενές και καταγράψιμο μέλλον. Μαζί. 139 00:11:07,320 --> 00:11:09,880 Χέρμπερτ, δεν μπορώ μετακομίσει μαζί σας. 140 00:11:10,040 --> 00:11:13,556 Ίσως σκεφτήκατε αυτό τελείωσε, αλλά δεν έχω... 141 00:11:13,720 --> 00:11:15,631 ...και Απλώς δεν είναι κάτι βιάζεσαι μέσα. 142 00:11:15,800 --> 00:11:17,154 Λοιπόν, είναι αν σε νοιάζει. 143 00:11:17,320 --> 00:11:19,596 Λοιπόν, με νοιάζει αλλά δεν μπορώ. 144 00:11:19,760 --> 00:11:21,558 Rush In. Όχι μετακόμιση. 145 00:11:21,720 --> 00:11:23,631 Καταλαβαίνω ότι λες, όχι; 146 00:11:23,800 --> 00:11:25,552 -Οχι. -Τότε λες ναι. 147 00:11:25,720 --> 00:11:27,154 -Οχι. 148 00:11:27,320 --> 00:11:28,879 Ναι, δεν λέω όχι. 149 00:11:29,040 --> 00:11:30,997 Όχι, δεν λέω ναι. 150 00:11:31,160 --> 00:11:34,039 Απλώς πρέπει να το σκεφτώ. 151 00:11:35,800 --> 00:11:37,791 Δεν είναι ναι. 152 00:11:37,960 --> 00:11:39,314 Δεν είναι όχι, ξέρεις; 153 00:11:39,480 --> 00:11:42,836 Απλώς δεν ξέρω. 154 00:11:43,000 --> 00:11:45,389 -Ξέρεις; - Το ξέρω. 155 00:11:45,560 --> 00:11:47,836 Ξέρω ότι ξέρεις. 156 00:11:52,120 --> 00:11:54,031 Ευχαριστώ, Μπερτ. 157 00:12:12,240 --> 00:12:13,753 Αστείο, Βιόλα... 158 00:12:13,920 --> 00:12:16,719 ...φαίνεται ότι κάποιος έπεσε ένα φορτίο καυτό φοντάν παντού σας. 159 00:12:29,800 --> 00:12:31,916 Σημειώσεις πεδίου για τη συγκεντρωτική υπόθεση. 160 00:12:33,720 --> 00:12:36,951 0400 ώρες. Πάλι. 161 00:12:37,560 --> 00:12:39,517 Η ώρα του λύκου. 162 00:12:39,920 --> 00:12:43,993 Το τέλος μιας ακόμη βάρδιας. 163 00:12:45,080 --> 00:12:49,950 Όταν πάω σπίτι, τι πρέπει να περιμένω; 164 00:12:50,120 --> 00:12:51,713 Αυτές οι μικρές πινελιές θηλυκότητας... 165 00:12:51,880 --> 00:12:55,839 ...που μετατρέπουν ένα κρύο, μοναχικό διαμέρισμα Σε ένα σπίτι; 166 00:12:56,000 --> 00:12:58,833 Η γυναίκα που αγαπώ, κοιμάμαι Στο κρεβάτι μου. 167 00:12:59,000 --> 00:13:02,118 Ένα σάντουιτς στο ψυγείο με μια νότα, «Νόμιζα ότι θα πεινάς». 168 00:13:02,280 --> 00:13:03,714 Όχι. 169 00:13:03,960 --> 00:13:07,840 Αυτός ο ανακριτής πηγαίνει για ύπνο με άδειο στομάχι. 170 00:13:09,720 --> 00:13:12,758 Γιατί η Άγκνες δεν θέλεις να ζήσεις μαζί μου; 171 00:13:12,920 --> 00:13:15,719 Εντάξει, ένα λεπτό, ας ξεκινήσουμε με το γιατί θα το έκανε. 172 00:13:15,880 --> 00:13:19,077 Είμαι σοβαρός. Είμαι αδηφάγος αναγνώστης. 173 00:13:19,240 --> 00:13:20,753 Ευγενικό σε ένα σφάλμα. 174 00:13:20,920 --> 00:13:22,718 Πάντα κάνω σήμα όταν αλλάζω λωρίδα. 175 00:13:22,880 --> 00:13:26,794 Θα ήταν μια τυχερή κοπέλα να ζήσω με έναν τύπο σαν εμένα. 176 00:13:26,960 --> 00:13:29,395 Αλλά και πάλι, πρέπει να σκεφτώ η δυνατότητα... 177 00:13:29,560 --> 00:13:33,394 ...όσο απομακρυσμένο, για να με απορρίψει. 178 00:13:33,560 --> 00:13:36,359 Για να πει όχι. 179 00:13:36,760 --> 00:13:38,319 Εκεί. Το έχω αλατίσει. 180 00:13:38,480 --> 00:13:41,154 Και επειδή το έχω αλατίσει, δεν θα πει όχι. 181 00:13:41,320 --> 00:13:44,358 Θα πει ναι. Πρέπει να πει ναι. 182 00:13:44,520 --> 00:13:47,751 Η αλήθεια είναι, Η μπάλα είναι στο γήπεδο της τώρα. 183 00:13:47,920 --> 00:13:51,311 Ό,τι κι αν αποφασίσει, Είναι από τα χέρια μου. 184 00:13:51,480 --> 00:13:53,312 Από τα χέρια μου. 185 00:13:53,720 --> 00:13:56,473 Το dle Is cast. 186 00:13:56,640 --> 00:13:59,632 -Είναι από τα χέρια μου. Είναι έξω από το δικό μου... -Γεια, γλυκιά μου. 187 00:14:03,480 --> 00:14:05,073 Άγκνες, τι κάνεις εδώ; 188 00:14:05,240 --> 00:14:06,992 Τι εννοείς, τι κανω εδω 189 00:14:07,160 --> 00:14:09,071 Μου ζητήσατε να μετακομίσω, έτσι έκανα. 190 00:14:09,880 --> 00:14:11,791 Δεν χρειάστηκε να τα κάνεις όλα αυτά. 191 00:14:11,960 --> 00:14:13,712 ξέρω. 192 00:14:13,880 --> 00:14:15,712 Αλλά ήθελα να... 193 00:14:15,880 --> 00:14:18,759 ...γιατί μου είπες πόσο σκληρά εργάζεσαι τον τελευταίο καιρό. 194 00:14:18,920 --> 00:14:22,470 Ορίστε, γιατί δεν κάθεσαι στην αγαπημένη σου καρέκλα... 195 00:14:22,640 --> 00:14:25,154 ...ενώ ετοιμάζω το πρωινό. 196 00:14:25,360 --> 00:14:30,514 Στη συνέχεια, Θα σου κάνω ένα ωραίο ζεστό μπάνιο... 197 00:14:30,680 --> 00:14:34,719 ...και τρίψτε ζεστό αμύγδαλο σε όλο σου το σώμα. 198 00:14:34,920 --> 00:14:40,120 Ω, Άγκνες. Τι έκανα ποτέ να σου αξίζει; 199 00:14:40,280 --> 00:14:43,591 Μην είσαι πονηρός, Μπερτ. 200 00:14:44,760 --> 00:14:48,196 Είσαι σοβαρός. Ένας αδηφάγος αναγνώστης. 201 00:14:48,360 --> 00:14:50,590 Ευγενικό σε ένα σφάλμα. 202 00:14:50,760 --> 00:14:55,675 Θαυμάζω τον τρόπο που δίνεις σήμα όταν αλλάζετε λωρίδα. 203 00:14:56,360 --> 00:15:00,593 Αλλά δεν είσαι ακριβώς ένα Matinee Idol... 204 00:15:00,760 --> 00:15:04,435 ...ή ένας σκληροτράχηλος άντρας γεμάτο χαρακτήρα. 205 00:15:06,920 --> 00:15:11,869 Ας το παραδεχτούμε, Μπερτ, δεν είσαι πραγματικά ο τύπος του άντρα που παίρνει το κορίτσι. 206 00:15:12,200 --> 00:15:13,713 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 207 00:15:18,880 --> 00:15:20,598 Walt! 208 00:15:38,200 --> 00:15:39,952 Έσπασες. 209 00:15:40,840 --> 00:15:42,751 Χάνεις το μυαλό σου. 210 00:15:43,280 --> 00:15:45,157 Ξαφνιάζεις. 211 00:15:46,160 --> 00:15:47,480 Όχι. 212 00:15:47,720 --> 00:15:50,553 Όχι. Είσαι απλά κουρασμένος. 213 00:15:51,000 --> 00:15:52,399 Αυτό είναι όλο. 214 00:15:53,680 --> 00:15:57,389 Ναι, εξαντλημένος. 215 00:15:58,160 --> 00:16:00,720 Το μυαλό σου παίζει κόλπα μαζί σου. 216 00:16:02,480 --> 00:16:05,393 Αυτό που χρειάζεστε είναι ύπνος. 217 00:16:06,320 --> 00:16:09,631 Ναι, κοιμήσου. 218 00:16:11,600 --> 00:16:13,238 Κοιμήσου. 219 00:16:15,160 --> 00:16:18,596 Αλλά δεν μπορείς να κοιμηθείς. Έτσι είσαι κουρασμένος. 220 00:16:18,760 --> 00:16:20,717 Είσαι τόσο κουρασμένος μιλάς στον εαυτό σου. 221 00:16:20,880 --> 00:16:24,191 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα ζήσεις Σε ένα κουτί ψυγείου κάπου. 222 00:16:24,360 --> 00:16:26,670 Walt, απλά χαλάρωσε. 223 00:16:26,840 --> 00:16:30,151 Απλά ηρέμησε. 224 00:16:31,080 --> 00:16:32,753 Χαλαρώστε. 225 00:16:35,080 --> 00:16:37,037 Ξετυλίγω. 226 00:16:38,440 --> 00:16:39,953 Ναι. 227 00:16:42,000 --> 00:16:43,957 Αυτό πρέπει να κάνετε. 228 00:16:50,640 --> 00:16:51,630 Και πίσω... 229 00:16:52,640 --> 00:16:56,110 Και τώρα πίσω στην ταινία μας, Πρίγκιπας της Ερήμου. 230 00:19:50,720 --> 00:19:51,949 Μπερτ; 231 00:20:57,880 --> 00:20:59,837 Εσύ και εγώ και οι δύο φίλε. 232 00:21:00,000 --> 00:21:00,592 - 233 00:21:11,080 --> 00:21:13,879 Όλοι είναι έτοιμοι για τα μολύβια σας. Ζελέ τα μολύβια σας έτοιμα στο σπίτι. 234 00:21:14,680 --> 00:21:18,071 Και τώρα η ταινία μας, μια ξεχωριστή παρουσίαση ενός all-time classic: 235 00:21:18,240 --> 00:21:20,072 Καζαμπλάνκα. 236 00:22:10,960 --> 00:22:14,191 Άλλη μια ορεινή δροσιά. Κάντε το διπλό. 237 00:22:16,160 --> 00:22:18,470 - Μπερτ, καλησπέρα. -Πολύ νωρίς για να πω. 238 00:22:18,640 --> 00:22:21,234 -Κάρα να πιεις ένα ποτό μαζί μας; -Δεν πίνω ποτέ με πελάτες. 239 00:22:21,400 --> 00:22:24,756 - Μπερτ, πού είναι η τουαλέτα; -Σταύρωσε τα πόδια σου. 240 00:22:45,080 --> 00:22:46,434 Καλησπέρα Μπερτ. 241 00:22:46,600 --> 00:22:48,113 Captain Renault. 242 00:22:52,680 --> 00:22:55,559 Καταλαβαίνω ότι θα έχουμε ένας διάσημος καλεσμένος εδώ απόψε... 243 00:22:55,720 --> 00:22:57,074 ...κ. Βίκτορ Λάζλο. 244 00:22:57,240 --> 00:22:58,514 Ναι, ποιος είναι; 245 00:22:58,680 --> 00:23:00,239 Ω, απλά ένας ήρωας. 246 00:23:00,400 --> 00:23:02,277 Ένας ήρωας παγκόσμιων διαστάσεων. 247 00:23:02,440 --> 00:23:06,115 Ένας ήρωας που συγκριτικά κάνει τους άλλους ήρωες να φαίνονται μη ηρωικοί. 248 00:23:06,280 --> 00:23:11,116 Ένας ήρωας που, αν ήμουν γυναίκα, θα ήταν ευπρόσδεκτοι να κηλιδώσουν το Jam all-- 249 00:23:11,280 --> 00:23:12,600 Έχω την εικόνα, Renault. 250 00:23:12,760 --> 00:23:16,515 Ναι, καλά, φαίνεται ότι ο Λάζλο Έρχεται εδώ για να συναντήσει κάποιον. 251 00:23:16,680 --> 00:23:18,990 Κάποιος που θα προσπαθήσει και βοηθήστε τον να ξεφύγει. 252 00:23:19,160 --> 00:23:21,549 Βοηθήστε τον να ξεφύγει. Πως; 253 00:23:21,720 --> 00:23:23,711 Δίνοντάς του δύο κουπόνια συχνών επιβατών... 254 00:23:23,880 --> 00:23:26,679 ...ισχύει για μεγάλα μέρη διακοπών σε όλο τον κόσμο... 255 00:23:26,840 --> 00:23:29,354 ...αν και ισχύουν κάποιοι περιορισμοί. Και οι υπάλληλοι των αεροπορικών εταιρειών... 256 00:23:29,520 --> 00:23:31,909 ...και μέλη των οικογενειών τους δεν είναι επιλέξιμες. 257 00:23:32,080 --> 00:23:36,119 Δεν θα έτυχε να ξέρεις που βρίσκονται; 258 00:23:36,280 --> 00:23:39,159 Μου; Γιατί να ξέρω; 259 00:23:39,320 --> 00:23:40,594 Επειδή συλλάβαμε την Ουγκάρτε... 260 00:23:40,760 --> 00:23:42,592 ...τον άνθρωπο που νομίζαμε επρόκειτο να τον βοηθήσει. 261 00:23:42,760 --> 00:23:44,478 Δεν είχε τα κουπόνια στο πρόσωπό του. 262 00:23:44,640 --> 00:23:48,076 Πράγμα που συνέβη Σε μια σκηνή που οι παραγωγοί ήταν πολύ φτηνοί για να πεταχτούν. 263 00:23:48,240 --> 00:23:50,470 Λοιπόν, γιατί θα χρειαζόταν ο Λάζλο δύο κουπόνια; 264 00:23:51,800 --> 00:23:53,711 Λένε ταξιδεύει με κάποιον. 265 00:23:53,880 --> 00:23:57,236 Μια κυρία. Μια πολύ όμορφη κυρία. 266 00:23:57,400 --> 00:24:00,153 Το είδος της κυρίας που μόνο κάποιος όπως θα ταξίδευε μαζί του. 267 00:24:00,320 --> 00:24:03,711 Το είδος της κυρίας ότι κάποιος σαν εσένα δεν θα... 268 00:24:04,920 --> 00:24:08,754 Λυπάμαι, υπήρχε γυναίκα μια φορά στο παρελθόν σου; 269 00:24:10,280 --> 00:24:12,271 Όχι, δεν το πίστευα. 270 00:24:12,440 --> 00:24:14,795 Βλέπεις, ο λόγος που σου λέω όλα αυτά, Μπερτ... 271 00:24:14,960 --> 00:24:16,439 ...Επειδή θέλω να είμαι σίγουρος... 272 00:24:16,600 --> 00:24:18,830 ...δεν θα τον βοηθήσετε να ξεφύγει, επιτρέποντάς του να σχηματίσει... 273 00:24:19,000 --> 00:24:20,752 ...ένα ισχυρό Γαλλικό κίνημα αντίστασης. 274 00:24:21,840 --> 00:24:24,195 1 Βγάλω το λαιμό μου για κανέναν. 275 00:24:24,360 --> 00:24:26,510 Γιατί θα ήθελα να βοηθήσω Απόδραση του Λάζλο; 276 00:24:33,720 --> 00:24:36,280 Καλώς ήρθατε στο Bert's Cafe Americaine. 277 00:24:36,440 --> 00:24:39,478 -Κύριος; - Λάζλο. Βίκτορ Λάζλο. 278 00:24:54,040 --> 00:24:57,317 Thls way κύριε, κυρία, s'll vous κοτσίδα. 279 00:25:06,480 --> 00:25:07,834 Σαμ; 280 00:25:08,000 --> 00:25:10,833 -Σαμ, εσύ είσαι; -Δεσποινίς Άγκνες. 281 00:25:11,360 --> 00:25:14,000 Sam, πώς είσαι; 282 00:25:14,160 --> 00:25:16,117 Σε παρακαλώ, Άγκνες, μη μου ζητήσεις να παίξω αυτό το τραγούδι. 283 00:25:16,280 --> 00:25:18,351 -Μη σε ρωτήσω τι; -Ξέρεις τι. 284 00:25:18,520 --> 00:25:19,794 - Ναι; -Ξέρεις ότι το κάνεις. 285 00:25:19,960 --> 00:25:22,634 -Όχι, δεν το κάνω, Σαμ. -Ναι, ναι, κορίτσι. 286 00:25:22,800 --> 00:25:24,393 -Όχι, δεν το κάνω. -Ναι, ναι. 287 00:25:24,560 --> 00:25:25,880 -Εγώ όχι. -Εσύ το κάνεις. 288 00:25:26,040 --> 00:25:28,554 -Τι τραγούδι; -Αυτό το τραγούδι: 289 00:25:36,280 --> 00:25:38,476 Σαμ, νόμιζα ότι στο είπα να μην το παίξεις ποτέ... 290 00:25:44,360 --> 00:25:47,478 Γιατί, Άγκνες. Γειά σου. 291 00:25:47,640 --> 00:25:49,233 Γεια σου, Μπερτ. 292 00:25:51,680 --> 00:25:54,354 Μπερτ, θα ήθελα να γνωριστούμε Βίκτορ Λάζλο. 293 00:25:54,520 --> 00:25:57,114 Τι κάνετε; 294 00:25:57,280 --> 00:26:01,035 Ο Victor είναι ένας διάσημος μαχητής της ελευθερίας, Ιδεαλιστής, θεωρητικός φυσικός... 295 00:26:01,200 --> 00:26:03,396 ...-και ένας λαμπρός φιλόσοφος Στα ρεπό του. 296 00:26:03,560 --> 00:26:06,359 Άγκνες, σε παρακαλώ, ξέρεις πόσο μισώ τη λέξη «διάσημος». 297 00:26:06,800 --> 00:26:09,235 Ρισκάρει τη ζωή του σε όλο τον κόσμο... 298 00:26:09,400 --> 00:26:11,277 ...καταπολέμηση της καταπίεσης και δικτατορίες... 299 00:26:11,440 --> 00:26:14,512 ...80 που ο κόσμος παντού μπορεί να επιδιώξει την αλήθεια, τη δικαιοσύνη... 300 00:26:15,800 --> 00:26:18,519 ...και απαράμιλλη ευχαρίστηση. 301 00:26:18,680 --> 00:26:21,718 Πάντα προτιμούσα το παράλληλο είδος εγώ. 302 00:26:21,880 --> 00:26:23,314 Ramone. 303 00:26:23,480 --> 00:26:26,598 Το καλύτερο τραπέζι για τους καλεσμένους μου και όχι τουλάχιστον δύο ποτά. 304 00:26:26,760 --> 00:26:29,115 Beaucoup σας ευχαριστώ, Ο κύριος Μπερτ... 305 00:26:29,280 --> 00:26:31,954 ...αλλά πάω να βρω την Ουγκάρτε και τα κουπόνια Frequent Flyer. 306 00:26:32,120 --> 00:26:35,556 Πρέπει να είμαστε σε αεροπλάνο αύριο πρωί για χάρη του ελεύθερου κόσμου. 307 00:26:35,720 --> 00:26:38,155 -Θα πάω μαζί σου να τον βρω. -Όχι, Άγκνες, βαλτ εδώ. 308 00:26:38,320 --> 00:26:40,072 Είναι πολύ επικίνδυνο να έρθει μαζί μου. 309 00:26:40,240 --> 00:26:42,197 Ο κίνδυνος δεν σημαίνει τίποτα όταν είμαι μαζί σου. 310 00:26:42,360 --> 00:26:45,830 Ένας πραγματικός ήρωας. Ένας ήρωας παγκόσμιων διαστάσεων. 311 00:26:46,000 --> 00:26:47,957 Το είδος του ήρωα ποιος θα ήταν ευπρόσδεκτος να... 312 00:26:49,800 --> 00:26:52,269 Ας πάρουμε ένα μπουκάλι μαρμελάδα και φυσήξτε αυτή την άρθρωση. 313 00:26:52,440 --> 00:26:54,192 Πολύ καλά. 314 00:26:55,960 --> 00:26:57,394 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπερτ. 315 00:26:57,560 --> 00:26:59,631 Ναι. Φούσκωμα. 316 00:26:59,800 --> 00:27:01,234 Ίσως ξαναβρεθούμε. 317 00:27:01,400 --> 00:27:03,630 Ναι. Φούσκωμα. 318 00:27:24,600 --> 00:27:28,230 Από όλα τα τζιν Joints Σε όλες τις πόλεις σε όλο τον κόσμο... 319 00:27:28,400 --> 00:27:29,674 ...μπαίνει στο δικό σου. 320 00:27:29,840 --> 00:27:31,274 Γεια σου. 321 00:27:31,440 --> 00:27:33,875 - Υποτίθεται ότι θα το πω. -Ω, συγγνώμη. 322 00:27:34,040 --> 00:27:36,077 Συγνώμη; Είναι μόνο η καλύτερη γραμμή Στο σενάριο. 323 00:27:36,240 --> 00:27:37,230 λυπάμαι. 324 00:27:37,400 --> 00:27:39,960 Πόσες φορές έχετε την ευκαιρία να πω μια τέτοια γραμμή; 325 00:27:40,120 --> 00:27:43,351 - Σαλτάρω λυπάμαι. -Α, πολύ καλό συγγνώμη θα κάνω τώρα. 326 00:27:43,640 --> 00:27:45,392 Walt ένα λεπτό. 327 00:27:45,560 --> 00:27:47,915 Έχω ακόμα τη σκηνή του αεροδρομίου. 328 00:27:48,080 --> 00:27:50,594 -Τι; -Δεν πειράζει. 329 00:27:50,760 --> 00:27:56,119 Ας πούμε μόνο ότι αυτή και εγώ έχω ακόμα κάτι να μιλήσουμε. 330 00:28:18,080 --> 00:28:19,275 Βράδυ, αφεντικό. 331 00:28:19,440 --> 00:28:21,875 Σαμ, έχει περάσει πολύς καιρός και ταραχώδη νύχτα. 332 00:28:22,040 --> 00:28:24,395 Το είδος της νύχτας όπου η αβεβαιότητα κρέμεται στον αέρα... 333 00:28:24,560 --> 00:28:27,074 ...Ilke φτηνό άρωμα. 334 00:28:27,480 --> 00:28:29,153 Όταν η νέα αυγή Είναι ο μόνος σου φίλος... 335 00:28:29,320 --> 00:28:33,553 ...και όμως, με τον δικό του στρεβλό τρόπο, και ο εχθρός σου... 336 00:28:33,920 --> 00:28:36,958 ...όταν οι ζωές πετιούνται από πάνω, ο κόσμος αναποδογύρισε. 337 00:28:37,120 --> 00:28:41,956 Αλλά ακόμα και γνωρίζοντας όλα αυτά, Έχω ακόμα να σε ρωτήσω. 338 00:28:43,280 --> 00:28:44,679 Τι κάνεις σε αυτή τη σκηνή; 339 00:28:44,840 --> 00:28:47,593 -Μου είπες να φέρω τα κουπόνια. -Α, σωστά, το έκανα. 340 00:28:47,760 --> 00:28:49,239 Παρακάμψαμε μερικές επιπλέον σκηνές. 341 00:28:49,400 --> 00:28:51,914 Σε χρειάζομαι για να προλάβω όλοι στην έκθεση... 342 00:28:52,080 --> 00:28:53,639 ...χωρίς να μιλάω στον εαυτό μου. 343 00:28:54,240 --> 00:28:57,835 Ρώτα με λοιπόν τι σημαίνει, τα κουπόνια, εγώ στο αεροδρόμιο. 344 00:28:58,000 --> 00:29:00,514 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό, αφεντικό, τα κουπόνια, εσύ στο αεροδρόμιο; 345 00:29:00,680 --> 00:29:03,399 Σημαίνει ότι πλησιάζουμε το τέλος ενός άλλου κεφαλαίου, Σαμ. 346 00:29:03,560 --> 00:29:05,039 Το τελευταίο κεφάλαιο. 347 00:29:05,200 --> 00:29:08,318 Κλείνοντας το βιβλίο για μια ιστορία που τρέχει η πορεία του. 348 00:29:08,480 --> 00:29:09,550 Αγγλικά, αφεντικό. 349 00:29:09,720 --> 00:29:11,358 Μπαίνει στο αεροπλάνο με τον Λάζλο. 350 00:29:11,520 --> 00:29:12,590 Ακριβώς έτσι; 351 00:29:12,760 --> 00:29:15,798 Τα χθεσινά νέα, τα αυριανά μπλουζ. Άλλη μια θέση στο στύλο της ιστορίας. 352 00:29:15,960 --> 00:29:17,792 Μπορεί, Σαμ, τα κατάλαβες όλα λάθος. 353 00:29:18,840 --> 00:29:21,992 Φεύγει μια χαρά. Αλλά δεν πιστεύει ότι θα φύγει. 354 00:29:22,160 --> 00:29:24,879 Νομίζει ότι μένει αλλά δεν μένει. 355 00:29:25,040 --> 00:29:26,633 Φεύγει. 356 00:29:27,160 --> 00:29:29,549 Δεν φεύγει για τον λόγο που νομίζεις ότι φεύγει. 357 00:29:29,720 --> 00:29:31,631 Φεύγει για τον λόγο Θέλω να... 358 00:29:31,800 --> 00:29:34,235 ...που δεν έχει καμία σχέση με το ο λόγος που σκέφτεται. 359 00:29:34,400 --> 00:29:36,118 -Είσαι μαζί μου; -Κάποιος πρέπει να είναι. 360 00:29:36,280 --> 00:29:39,796 Της είπα ότι θα τους συναντούσα εδώ μαζί τα κουπόνια, αλλά με αγαπάει, Σαμ. 361 00:29:39,960 --> 00:29:41,871 Δεν θα θέλει να πάρει σε εκείνο το αεροπλάνο. 362 00:29:42,040 --> 00:29:44,759 Έχει την ευκαιρία να το φτιάξει που με άφησες εκείνη την πρώτη φορά... 363 00:29:44,920 --> 00:29:48,038 ...και γνωρίζοντας την Άγκνες, θα το αρπάξει. 364 00:29:48,200 --> 00:29:49,713 -Πες τι; -Η ευκαιρία, Σαμ. 365 00:29:49,880 --> 00:29:51,871 Θα αρπάξει την ευκαιρία. 366 00:29:53,120 --> 00:29:54,872 Δεν θα την αφήσω. 367 00:29:55,440 --> 00:29:59,479 Υπάρχουν πολλοί τρόποι ύπαρξης το είδος του άντρα που αγαπούν οι γυναίκες. 368 00:29:59,640 --> 00:30:02,519 Δεν συμπεριλαμβάνονται όλοι να πάρει το κορίτσι. 369 00:30:29,520 --> 00:30:30,635 Αγνη. 370 00:30:30,800 --> 00:30:33,679 Βίκτορ, θα μπορούσες να βάλεις τις αποσκευές επί του σκάφους; 371 00:30:33,840 --> 00:30:35,751 Ο Μπερτ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 372 00:30:35,920 --> 00:30:39,709 Φυσικά, αγαπητέ, για εμπιστοσύνη Ι: το κλειδί για κάθε σχέση. 373 00:30:53,880 --> 00:30:55,473 - Μπερτ-- -Είναι καιρός να μιλήσουμε... 374 00:30:55,640 --> 00:30:56,789 ...και ώρα για ακρόαση. 375 00:30:56,960 --> 00:30:59,474 Ήρθε η ώρα να μιλήσω και για τους δυο μας. 376 00:30:59,640 --> 00:31:03,315 Τι νιώθουμε, τι χρειαζόμαστε. Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία. 377 00:31:03,480 --> 00:31:06,438 Κάποτε θα το καταλάβεις τα προβλήματα τριών μικρών ανθρώπων... 378 00:31:06,600 --> 00:31:09,399 ...μην ισοδυναμούν με ένα hlll φασόλια Σε αυτόν τον τρελό κόσμο. 379 00:31:09,920 --> 00:31:12,912 Ίσως κάποια μέρα καταλάβω γιατί μιλάω πάντα έτσι. 380 00:31:13,080 --> 00:31:14,878 Αλλά προς το παρόν... 381 00:31:16,280 --> 00:31:18,430 ...σε κοιτάζω, παιδί μου. 382 00:31:20,560 --> 00:31:21,755 Εδώ με κοιτάζει; 383 00:31:21,920 --> 00:31:24,560 Τι σημαίνει αυτό, εδώ με κοιτάζει; 384 00:31:24,720 --> 00:31:25,994 Δεν πειράζει, σου λέω... 385 00:31:26,160 --> 00:31:29,835 ...πρέπει να το αφήσουμε στην άκρη τις δικές μας επιθυμίες, τις δικές μας ανάγκες. 386 00:31:30,000 --> 00:31:31,399 Πρέπει να κάνεις το σωστό. 387 00:31:31,560 --> 00:31:33,631 Πρέπει να μπεις σε αυτό το αεροπλάνο όπου ανήκεις. 388 00:31:33,920 --> 00:31:36,833 Φυσικά θα μπω σε αυτό το αεροπλάνο. Φεύγει ανά πάσα στιγμή. 389 00:31:37,000 --> 00:31:39,594 Εξάλλου, ο Βίκτωρ είναι στο πλοίο. Πού αλλού θα πήγαινα; 390 00:31:44,320 --> 00:31:46,675 Νόμιζες εσύ κι εγώ... 391 00:31:51,800 --> 00:31:54,076 Λοιπόν, δεν πειράζει. 392 00:31:54,520 --> 00:31:56,318 Καταλαβαίνω, προσπαθείς να είσαι δυνατός. 393 00:31:56,480 --> 00:31:58,198 Το σέβομαι αυτό. 394 00:31:58,480 --> 00:32:04,237 Αν είναι βοήθεια, θυμηθείτε θα έχουμε πάντα το Παρίσι. 395 00:32:04,400 --> 00:32:06,152 Δεν ήμασταν ποτέ στο Παρίσι, Μπερτ. 396 00:32:07,560 --> 00:32:10,154 Μπερτ, νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς όλη αυτή η προσέγγιση. 397 00:32:10,320 --> 00:32:11,549 Αυτός ο ρόλος απλά δεν είσαι εσύ. 398 00:32:11,720 --> 00:32:13,438 Δεν θέλω να είμαι κακός αλλά η αλήθεια είναι... 399 00:32:13,600 --> 00:32:15,511 ...μερικοί τύποι απλά δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 400 00:32:15,680 --> 00:32:17,398 Οι ευγενείς αποχαιρετισμοί είναι μόνο καλό... 401 00:32:17,560 --> 00:32:19,631 ...Αν είσαι το είδος του άντρα που είναι δύσκολο να φύγεις. 402 00:32:21,040 --> 00:32:22,360 Μην στεναχωριέσαι. 403 00:32:22,520 --> 00:32:25,114 Να είσαι ο τύπος που κερδίζει την αγάπη του κοριτσιού Δεν είναι το παν. 404 00:32:25,280 --> 00:32:26,998 Πάντα υπάρχει κωμική ανακούφιση. 405 00:32:29,920 --> 00:32:31,797 Λοιπόν, πρέπει να τρέξω. 406 00:32:36,680 --> 00:32:38,353 Αν βρεθείτε ποτέ στο Μόντε Κάρλο... 407 00:32:41,800 --> 00:32:45,156 Άγκνες, Γουόλτ. Δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό ma Ilka. 408 00:32:45,320 --> 00:32:49,439 Πρέπει να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία. Ποιος νοιάζεται για τη Γαλλία; 409 00:32:49,600 --> 00:32:51,876 Δεν είμαστε Γάλλοι. Οι Γάλλοι είναι αγενείς. 410 00:32:52,040 --> 00:32:54,998 Έλεγα ψέματα όταν αλάτισα κάνε το σωστό και πήγαινε με τον Βίκτορ. 411 00:32:55,160 --> 00:32:56,753 Έχεις δίκιο, δεν είμαι τόσο ευγενής. 412 00:32:56,920 --> 00:32:59,150 Πρέπει να κάνεις το λάθος και μείνε μαζί μου. 413 00:32:59,320 --> 00:33:02,711 Σε παρακαλώ, Άγκνες, σε παρακαλώ. Τα έφτιαχνα όλα. 414 00:33:02,880 --> 00:33:05,190 Μόνο μια ευκαιρία ακόμα. σε παρακαλώ. 415 00:33:06,760 --> 00:33:10,833 Ό,τι θέλετε. Σας λέω, οτιδήποτε. 416 00:33:11,000 --> 00:33:13,230 Θα σε πληρώσω. Θα το ήθελες; 417 00:33:13,400 --> 00:33:14,959 Θα σου δώσω λεφτά. 418 00:33:15,120 --> 00:33:16,519 μπορώ να αλλάξω.. 419 00:33:16,680 --> 00:33:20,116 Ό,τι χρειαστεί, Πες μου μόνο τι θέλεις. 420 00:33:20,280 --> 00:33:21,793 Μπορώ να ντυθώ διαφορετικά. 421 00:33:21,960 --> 00:33:23,439 - Μπερτ! - Μπορώ να ξυριστώ. 422 00:33:23,600 --> 00:33:26,991 Μπορώ να είμαι πιο ψηλός! 423 00:33:27,160 --> 00:33:30,516 Μπερτ, κράτα τον εαυτό σου. 424 00:33:30,680 --> 00:33:33,513 Η απάντηση είναι όχι. Ν-Ο, όχι. 425 00:33:33,680 --> 00:33:37,310 Και θα είναι το καλύτερο για όλους Αν μου άφηνες τον αστράγαλο... 426 00:33:37,480 --> 00:33:38,959 ...και αποδεχτείτε το. 427 00:33:44,920 --> 00:33:47,560 Δεν μου είσαι αρκετός άνθρωπος. 428 00:34:11,720 --> 00:34:14,075 Την έχασε πάλι. 429 00:34:19,480 --> 00:34:21,710 Πολύ αργά για να τους σταματήσω. 430 00:34:21,880 --> 00:34:25,999 Η Γαλλία έχει πρωταθλητή και η Agnes DiPesto επίσης. 431 00:34:26,160 --> 00:34:27,594 Η ζωή μου τελείωσε. 432 00:34:27,760 --> 00:34:31,549 Και ξέρετε γιατί; Γιατί την αφήνεις να πει όχι. 433 00:34:31,720 --> 00:34:35,554 Ήσουν στο σωστό δρόμο αλλά δεν έκλεισες την πώληση. 434 00:34:35,720 --> 00:34:37,313 Την αφήνεις να αναλάβει. 435 00:34:37,480 --> 00:34:39,756 Της έδωσες την ευκαιρία να σε απορρίψει. 436 00:34:39,920 --> 00:34:44,551 Πάντα, επαναλαμβάνω, λέτε πάντα όχι πριν προλάβει η γυναίκα. 437 00:34:44,720 --> 00:34:49,476 Πιθανότατα θα υποστείτε μια ταπείνωση από την οποία δεν θα συνέλθεις ποτέ. 438 00:34:51,880 --> 00:34:55,157 Να λες πάντα όχι πριν προλάβει η γυναίκα. 439 00:35:17,720 --> 00:35:20,360 -Πού είναι η Άγκνες; -Οδοντίατρος. 440 00:35:32,600 --> 00:35:35,672 Άκου, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με την προσπάθεια για να κάνουμε τον κόσμο ασφαλή για το γκρέιπφρουτ. 441 00:35:35,840 --> 00:35:37,513 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Τι είναι αυτό; 442 00:35:37,680 --> 00:35:40,399 Εγώ και τα αγόρια ήμασταν ευγενικοί να αναρωτιέται ποιο ήταν το αποτέλεσμα. 443 00:35:40,560 --> 00:35:42,278 -Το αποτέλεσμα; - Το αποτέλεσμα. 444 00:35:42,440 --> 00:35:45,193 Δεν μπορούμε να εισπράξουμε τα στοιχήματά μας μέχρι να μάθουμε ποια είναι η απάντηση. 445 00:35:45,360 --> 00:35:47,192 -Η απάντηση σε τι; -Στην ερώτηση του blg... 446 00:35:47,360 --> 00:35:49,271 ...αυτό έρχεται μόνο μία ή δύο φορές το χρόνο. 447 00:35:49,440 --> 00:35:51,113 WIII Poindexter Εμπλοκή του προέδρου; 448 00:35:51,280 --> 00:35:54,477 Θα πάρει ο Λέοναρντ τον Χάγκλερ; Γουίλ Άγκνες συναινείτε να μετακομίσετε μαζί σας; 449 00:35:54,760 --> 00:35:58,515 Δεν έχετε κάποιους φραγμούς μπορείς να παίξεις; 450 00:36:01,200 --> 00:36:03,840 Το ήξερα. Θα μου έλεγε αν αλατούσε ναι. 451 00:36:04,000 --> 00:36:05,195 Σάλταρε όχι, έτσι δεν είναι; 452 00:36:05,360 --> 00:36:08,751 Nein, αρνητικό, να έχεις μια ωραία ζωή. 453 00:36:13,280 --> 00:36:16,432 Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος, MacGlll-τραχύς. 454 00:36:16,600 --> 00:36:19,433 Στην πραγματικότητα, όχι ότι είναι οποιοδήποτε της επιχείρησής σας... 455 00:36:19,600 --> 00:36:22,319 ...με χτύπησε μέχρι τη γροθιά. 456 00:36:23,080 --> 00:36:25,230 Και μακάρι να μην το είχε κάνει. 457 00:36:27,000 --> 00:36:29,230 Ξέρεις, ένας άντρας κερδίζει ένας τόνος προοπτικής... 458 00:36:29,400 --> 00:36:32,756 ...εκεί έξω στη γραμμή βολής, Μέσα στη νύχτα... 459 00:36:32,920 --> 00:36:36,595 ...Μόνο εσύ και το σκοτεινό στιλέτο του αγνώστου. 460 00:36:37,400 --> 00:36:40,153 Μαθαίνεις να σκέφτεσαι αρκετά καθαρά όταν το μόνο πράγμα στέκεται... 461 00:36:40,320 --> 00:36:43,631 ...ανάμεσα στον εαυτό σου και στο τίποτα Είναι τα νεύρα και οι αρθρώσεις σας. 462 00:36:43,800 --> 00:36:45,711 Μπορεί να έχετε αυτή η εμπειρία κάποια μέρα. 463 00:36:45,880 --> 00:36:47,837 Τον έριξε ακριβώς στο κεφάλι. 464 00:36:48,120 --> 00:36:50,999 Αυτό που σου λέω είναι, Δοκίμασα την ικανότητά μου... 465 00:36:51,160 --> 00:36:54,516 ...και η θέλησή μου μπορεί να κάνει πολύ καλύτερα από την Agnes DiPesto. 466 00:36:54,680 --> 00:36:57,354 Αναρωτιέμαι πώς θα τα καταφέρεις Σε ένα πολύγραφο tut. 467 00:36:57,520 --> 00:37:01,070 Διάολε, κατέβηκε το καημένο στα χέρια της τα γόνατα και με παρακάλεσε. 468 00:37:01,240 --> 00:37:03,151 Φοβόμουν ότι θα έκανε τον εαυτό της μέσα. 469 00:37:03,320 --> 00:37:06,199 Της είπα ότι θα το σκεφτόμουν ξανά, αλλά αυτό που προσπαθούσα να καταλάβω... 470 00:37:06,360 --> 00:37:09,159 ... πώς θα πήγαινα να την απογοητεύσει εύκολα; 471 00:37:09,320 --> 00:37:13,871 Δηλαδή, μετά το στενό σκλής, τι έχει να προσφέρει; 472 00:37:14,160 --> 00:37:17,198 σε ρωτάω. Ας το παραδεχτούμε. 473 00:37:17,360 --> 00:37:22,673 Συγκέντρωση μαζί θα ήταν αυστηρά μια πρόταση ελέους. Τίποτα περισσότερο. 474 00:37:22,840 --> 00:37:26,834 Η Agnes DiPesto δεν κάνει τίποτα περισσότερο για μένα παρά ένα μπλοκ Brillo. 475 00:37:29,520 --> 00:37:31,431 -Συγγνώμη που άργησα. -Λοιπόν! 476 00:37:32,000 --> 00:37:33,434 Άγκνες, πρέπει να σου μιλήσω. 477 00:37:33,600 --> 00:37:35,750 Δεν χρειάστηκε ποτέ να μιλήσω σε κανέναν τόσο πολύ. 478 00:37:40,360 --> 00:37:42,590 -Λοιπόν πώς πήγε ο οδοντίατρος; - Χωρίς κοιλότητες. 479 00:37:42,760 --> 00:37:45,229 Μεγάλος. Φανταστικός. 480 00:37:45,400 --> 00:37:47,789 Η υγεία σου, Άγκνες, Είναι το numero uno. 481 00:37:47,960 --> 00:37:50,349 Αν έχεις καλά δόντια, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 482 00:37:52,960 --> 00:37:54,519 Η Άγκνες... 483 00:37:55,880 --> 00:37:59,635 ...όταν δύο άτομα ξεπουλάνε σε ένα μάθημα μαζί... 484 00:37:59,800 --> 00:38:02,360 ...Είναι σημαντικό αυτό το μάθημα να είναι σωστό και για τους δύο... 485 00:38:02,520 --> 00:38:03,794 ...δεν θα συμφωνούσες; 486 00:38:04,840 --> 00:38:06,035 Λοιπόν, Άγκνες. 487 00:38:06,200 --> 00:38:08,589 - Σου έκανα μεγάλο κακό. -Έχεις; 488 00:38:08,760 --> 00:38:10,831 -Μια τρομερή αδικία. - Δεν καταλαβαίνω. 489 00:38:11,000 --> 00:38:14,311 Έβαλα βιαστικά ένα τεράστιο βάρος στους ώμους σου χθες... 490 00:38:14,480 --> 00:38:17,836 ...το οποίο μετά από προβληματισμό Αισθάνομαι υποχρεωμένος να σηκώσω. 491 00:38:18,000 --> 00:38:19,877 Χέρμπερτ, τι είσαι φλυαρία για; 492 00:38:20,840 --> 00:38:22,751 Πρόκειται για τη μετακόμιση μαζί; 493 00:38:23,520 --> 00:38:27,229 -Φοβάμαι πως ναι. -Χέρμπερτ, το σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 494 00:38:27,400 --> 00:38:29,038 μούσκεψα στην μπανιέρα... 495 00:38:29,200 --> 00:38:32,272 ...Κοίταξα το ταβάνι προσπαθώντας να καταλάβω τι να κάνω. 496 00:38:32,440 --> 00:38:34,670 Και επέστρεφα συνέχεια στην ίδια απάντηση. 497 00:38:36,200 --> 00:38:37,554 Ναί. 498 00:38:39,120 --> 00:38:40,758 -Ναί; -Ναί! 499 00:38:42,200 --> 00:38:45,556 Θα χρειαστεί κάποια προσαρμογή και μερικά συμβιβαστικά... 500 00:38:47,480 --> 00:38:50,120 ...αλλά ποτέ δεν αγάπησα κανέναν όσο κι εγώ σε σένα. 501 00:38:50,280 --> 00:38:52,510 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 502 00:38:53,880 --> 00:38:55,598 Δεν μπορώ να κάνω τον Walt να ψηλώνει όλους. 503 00:38:56,280 --> 00:38:57,714 Μην το κάνετε! 504 00:38:57,880 --> 00:39:02,158 Άγκνες, ας βρούμε νέες θέσεις εργασίας. 505 00:39:02,720 --> 00:39:04,996 Ναι, ξεκινάμε μια νέα ζωή μαζί... 506 00:39:05,160 --> 00:39:07,310 ...ας σπάσουμε ένα μπουκάλι της σαμπάνιας... 507 00:39:07,480 --> 00:39:10,518 ...ενάντια στην όλη συμφωνία, και αφήστε πίσω και το Blue Moon. 508 00:39:10,680 --> 00:39:13,149 Υπάρχει γραφείο ανεργίας στον όγδοο όροφο. 509 00:39:13,320 --> 00:39:15,436 Σε δύο ώρες δεν μπορούμε μόνο να ζήσετε μαζί... 510 00:39:15,600 --> 00:39:18,797 ...μπορούμε να είμαστε χειριστές ζώων που ζουν μαζί. 511 00:39:18,960 --> 00:39:20,598 Αυτό είναι στέρηση ύπνου, έτσι δεν είναι; 512 00:39:21,160 --> 00:39:22,833 Χέρμπερτ, γιατί δεν πας σπίτι... 513 00:39:23,000 --> 00:39:25,230 ...και η Ίλα κάτω με την χωρική σου κουβέρτα; 514 00:39:25,880 --> 00:39:27,439 Αγνη. 515 00:40:03,560 --> 00:40:05,597 Είστε μια κατσαρόλα θαλάμου Σε ένα μήκος 42. 516 00:40:05,760 --> 00:40:07,751 Δεν μπορούσα να την ακούσω να τραγουδάει τα εύσημα σου... 517 00:40:07,920 --> 00:40:09,433 ...μετά από αυτά που της λες. 518 00:40:09,600 --> 00:40:12,399 O'Neill, στείλε Mactflllcuddy': οδοντιατρικό αρχείο: στο νεκροτομείο... 519 00:40:12,560 --> 00:40:14,198 ...80 ξέρουν αυτό που κοιτάζουν. 520 00:40:14,360 --> 00:40:16,192 «Μπρίλο μαξιλάρι»; 521 00:40:16,400 --> 00:40:17,720 «Μπρίλο μαξιλάρι»; 522 00:40:17,880 --> 00:40:19,598 Όνομα κατοικίδιου, γλυκιά μου. 523 00:40:20,160 --> 00:40:22,356 -Υποκριτής. -Ω, Άγκνες, να είσαι δίκαιη. 524 00:40:22,520 --> 00:40:24,557 -Δειλός. -Αυτό είναι πολύ δίκαιο. 525 00:40:24,720 --> 00:40:27,280 Οπότε ήμουν στα χέρια μου και τα γόνατα σε παρακαλούν; 526 00:40:27,440 --> 00:40:29,909 Μου είπες λοιπόν έπρεπε να το σκεφτείς; 527 00:40:30,080 --> 00:40:31,400 Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό. 528 00:40:31,560 --> 00:40:34,598 Αυτός είναι ένας τρόπος να φουσκώσεις τον εαυτό σου Μπροστά στα αγόρια, έτσι δεν είναι; 529 00:40:34,760 --> 00:40:37,400 Σε λυπάμαι που η ζωή σου είναι τόσο άδεια... 530 00:40:37,560 --> 00:40:40,234 ...που θα καταφεύγατε να υποτιμήσετε η γυναίκα που σε αγαπάει. 531 00:40:41,560 --> 00:40:43,870 Δεν θέλω να ζήσω με ένα λαρ. 532 00:40:44,040 --> 00:40:45,713 Και δεν θα ξοδέψω άλλο χρόνο... 533 00:40:45,880 --> 00:40:47,837 ...όπου έχω γίνει γελοίος. 534 00:40:55,240 --> 00:40:56,514 Άγκνες, μην πας. 535 00:40:58,200 --> 00:40:59,429 Άγκνες, δεν μπορείς να πας. 536 00:41:03,640 --> 00:41:05,153 Γιατί όχι; 537 00:41:05,880 --> 00:41:09,396 Γιατί αν έφευγες, Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου... 538 00:41:09,880 --> 00:41:11,632 ...γιατί για όλα έφταιγα εγώ. 539 00:41:11,800 --> 00:41:14,599 Εγώ είμαι ο πισινός εδώ, όχι εσύ. 540 00:41:15,440 --> 00:41:17,477 Φοβόμουν να πιστέψω ότι μια γυναίκα σαν εσένα... 541 00:41:17,640 --> 00:41:19,278 ...θα ήθελε να ζήσει μαζί μου. 542 00:41:19,440 --> 00:41:20,589 Και γιατί θα έπρεπε; 543 00:41:20,760 --> 00:41:23,479 Το μόνο που κάνω είναι να τριγυρνάω εδώ παριστάνοντας τον καυτερό... 544 00:41:23,640 --> 00:41:26,154 ...νεαρός ερευνητής, κάποιος αναγεννησιακός άνθρωπος. 545 00:41:26,320 --> 00:41:29,631 Και το μόνο που είμαι, το μόνο που πραγματικά είμαι είναι σκληρός... 546 00:41:29,800 --> 00:41:32,758 ...περιμένοντας το επόμενο ψίχουλο Ο κύριος Άντισον θα μου ρίξει το δρόμο. 547 00:41:35,800 --> 00:41:38,394 Δεν πρέπει να πας, Άγκνες, εγώ πρέπει. 548 00:41:39,280 --> 00:41:40,998 II θα πρέπει να σέρνεται πίσω Στην πισίνα θερμοκρασίας... 549 00:41:41,160 --> 00:41:43,071 ...και να μη δείξω ποτέ το πρόσωπό μου πάλι εδώ γύρω. 550 00:41:52,560 --> 00:41:55,757 Δεν ξέρω τι με έκανε να πιστέψω ότι μου άξιζε κάποιος για σένα. 551 00:42:04,360 --> 00:42:06,351 Που πάτε; 552 00:42:06,640 --> 00:42:08,916 Κάπου όπου μπορώ να μείνω έξω από όλους. 553 00:42:13,160 --> 00:42:14,992 Τι θα λέγατε για τον τόπο μου; 554 00:42:15,160 --> 00:42:18,118 Άγκνες, γιατί είσαι 80 ωραίος για μένα; 555 00:42:18,280 --> 00:42:20,590 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα, Μπερτ. 556 00:42:20,760 --> 00:42:22,831 Σου είπα ότι ήθελα να ζήσω μαζί σου. 557 00:42:23,000 --> 00:42:26,072 Δεν έλεγα ψέματα. Ποτέ Ίλα. 558 00:42:26,240 --> 00:42:28,675 Απλά εύχομαι που δεν ένιωθες ότι έπρεπε. 559 00:42:30,080 --> 00:42:33,232 Αυτό ήταν το χειρότερο Έχω κάνει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 560 00:42:34,320 --> 00:42:36,834 Πρόδωσα όλα όσα έχουμε... 561 00:42:37,600 --> 00:42:39,637 ...πώς νιώθω για σένα. 562 00:42:41,560 --> 00:42:45,235 Αυτό ήταν ένα πολύ άσχημο πράγμα που έκανες, Χέρμπερτ. 563 00:42:46,760 --> 00:42:49,354 Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί το έκανες. 564 00:42:50,240 --> 00:42:51,674 Το κάνεις; 565 00:42:53,880 --> 00:42:58,192 Λοιπόν, προφανώς δεν είμαι η δύσκολη περίπτωση φαίνεται να είμαι. 566 00:42:59,120 --> 00:43:04,115 Το γεγονός είναι, βαθιά μέσα μου είμαι ανασφαλής... 567 00:43:04,280 --> 00:43:06,396 ...ειδικά για σένα. 568 00:43:08,840 --> 00:43:11,150 Πρέπει να με εμπιστευτείς, Μπερτ. 569 00:43:11,840 --> 00:43:13,399 Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 570 00:43:13,560 --> 00:43:14,880 θέλω να. 571 00:43:15,040 --> 00:43:17,998 Απλά μερικές φορές η φαντασία μου... 572 00:43:19,920 --> 00:43:22,196 Σήμερα το πρωί στην τηλεόραση... 573 00:43:22,720 --> 00:43:24,916 ...Σε έχασα δύο φορές. 574 00:43:26,680 --> 00:43:31,470 Αυτό δεν είναι τηλεόραση, Μπερτ. Αυτό είναι μόνο εσύ και εγώ. 575 00:43:34,520 --> 00:43:37,478 Σε αγαπώ, Άγκνες ΝτιΠέστο. 576 00:43:38,520 --> 00:43:41,478 Σε αγαπώ, Χέρμπερτ Βιόλα.