1
00:01:21,333 --> 00:01:24,958
@FRANCOFILMS
francofilmz@gmail.com

2
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Waouh !

3
00:02:19,250 --> 00:02:26,000
[mon crime]

4
00:02:28,208 --> 00:02:31,666
: un film de
François Azon 

5
00:02:35,500 --> 00:02:35,791
Traduction et sous-titres

6
00:02:35,791 --> 00:02:36,166
Traduction et sous-titres
Amin Bastani

7
00:02:36,166 --> 00:02:36,541
Traduction et sous-titres
Amin Bastani
Aria Sohi

8
00:02:36,541 --> 00:02:42,458
Traduction et sous-titres
Amin Bastani
Aria Sohi - Ali Kalan

9
00:02:48,083 --> 00:02:49,666
Ouais !

10
00:02:50,791 --> 00:02:51,833
Mademoiselle Pauline,
Je t'ordonne d'ouvrir la porte !

11
00:02:51,875 --> 00:02:53,083
Je n'ai pas de vêtements, M. Pistol

12
00:02:53,125 --> 00:02:54,333
je viens de sortir de la salle de bain

13
00:02:54,375 --> 00:02:56,125
Viens un jour où "Madeleine" sera là aussi

14
00:02:56,125 --> 00:02:57,541
Plus de trois mille francs pour le loyer d'une maison

15
00:02:57,583 --> 00:03:00,250
Tu me dois cinq mois

16
00:03:00,291 --> 00:03:01,833
Ou tu verrais mon argent
Ou je briserai cette porte

17
00:03:01,875 --> 00:03:03,458
Vous cassez la porte !

18
00:03:03,500 --> 00:03:05,458
je casse la porte

19
00:03:05,541 --> 00:03:06,833
D'accord, c'est donc ce que tu veux
je casse la porte

20
00:03:07,125 --> 00:03:08,458
Entrez !

21
00:03:09,708 --> 00:03:11,291
Tu l'as enfin ouvert

22
00:03:11,333 --> 00:03:12,958
je vais t'expliquer

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,208
Je ne veux pas entendre d'explication

24
00:03:15,250 --> 00:03:19,291
- Je veux juste mon argent
- Asseyez-vous, s'il vous plaît

25
00:03:19,333 --> 00:03:20,958
- D'accord
Monsieur Postol, avez-vous une voiture ?

26
00:03:21,000 --> 00:03:23,208
Oui, une petite Citroën

27
00:03:23,250 --> 00:03:25,000
Enfin, les locataires aussi
On les retrouve en train de payer leur loyer

28
00:03:25,083 --> 00:03:26,541
C'est arrivé jusqu'à présent

29
00:03:26,541 --> 00:03:29,000
Votre voiture pendant deux mois
Le mettre sur le parking ?

30
00:03:29,041 --> 00:03:30,458
Oui, il y a quatre ans
quand ma main était cassée

31
00:03:30,791 --> 00:03:33,000
- Wow, mon Dieu, lequel est le tien ?
- Ceci

32
00:03:33,625 --> 00:03:35,000
Tu changes de sujet ?

33
00:03:35,041 --> 00:03:37,333
du tout

34
00:03:37,375 --> 00:03:39,333
Durant ces deux mois
Avez-vous payé des impôts ?

35
00:03:39,416 --> 00:03:41,250
Pas pour la voiture
je ne l'ai pas utilisé

36
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
Eh bien, M. Pistol
Nous aussi dans deux mois...

37
00:03:44,000 --> 00:03:46,333
Nous n'avons pas utilisé votre appartement en juillet et août

38
00:03:46,333 --> 00:03:49,166
"Madeleine" et moi étions partis en voyage

39
00:03:49,208 --> 00:03:51,458
L'appartement est vide
Par exemple, comme si c'était sur le parking

40
00:03:51,458 --> 00:03:53,041
Donc nous devons en fait vous
Donnez mille deux cents francs

41
00:03:53,083 --> 00:03:54,958
- Qu'en dis-tu, c'est trop...
- Quoi ? qu'est-ce que c'est

42
00:03:54,958 --> 00:03:56,958
Je crois profondément en toi
Tu es un homme courageux

43
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Cher Monsieur Pistolet
je t'aime

44
00:03:59,000 --> 00:04:01,125
Et c'est pourquoi c'est arrivé
Donnez-nous du temps

45
00:04:01,166 --> 00:04:02,583
afin que nous puissions
Nous organiserons pour vous ce millier de francs

46
00:04:02,583 --> 00:04:04,000
- Trois mille francs
- M. Pistolet

47
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Maintenant je veux parler à ton cœur
et dis-lui

48
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
Non, tu ne lui dis rien

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,791
Laissez-les dire cela au tribunal
Mme Vakil

50
00:04:09,791 --> 00:04:11,791
Je n'ai rien à voir avec ces mots

51
00:04:11,791 --> 00:04:13,625
En fait tu as raison
je suis un homme courageux

52
00:04:13,625 --> 00:04:15,333
Je vais bientôt te jeter hors de cette maison

53
00:04:15,375 --> 00:04:17,083
Ne me dois pas plus

54
00:04:17,125 --> 00:04:18,166
attends

55
00:04:18,250 --> 00:04:19,833
Savez-vous où est mon amie Model maintenant ?

56
00:04:20,458 --> 00:04:22,208
Non, je ne sais pas, je m'en fiche non plus

57
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
Eh bien, il est parti
Devant M. Montferrand

58
00:04:24,375 --> 00:04:25,625
Qu’est-ce que Montferrand ?

59
00:04:25,666 --> 00:04:27,541
Bien sûr

60
00:04:27,583 --> 00:04:30,333
Sauf pour l'immobilier
Tu ne sais rien

61
00:04:30,375 --> 00:04:31,958
M. Montferrand est le plus grand
Producteur du Théâtre Européen

62
00:04:32,000 --> 00:04:33,666
Paris, Bruxelles...

63
00:04:33,666 --> 00:04:35,166
De Madeleine pour sa nouvelle pièce

64
00:04:35,208 --> 00:04:37,250
Pour le dernier spectacle
"L'épreuve de Susot"

65
00:04:53,125 --> 00:04:55,041
Dis-moi qui tu es

66
00:04:55,041 --> 00:04:57,583
Avez-vous été accepté comme avocat ?

67
00:04:57,625 --> 00:04:59,625
il y a un an

68
00:04:59,625 --> 00:05:01,166
dans cette année
Avez-vous déjà eu des clients ?

69
00:05:01,250 --> 00:05:04,541
j'ai toujours des clients
Il y a à peine une demi-heure, je me défendais

70
00:05:04,583 --> 00:05:06,125
Eh bien, écoutez, Mme Pauline

71
00:05:06,125 --> 00:05:08,791
Je veux encore quarante-huit heures
je te donnerai un délai

72
00:05:08,833 --> 00:05:10,833
Mais si jusqu'à lundi
Il n'a pas vu mes trois mille francs

73
00:05:10,875 --> 00:05:13,541
Bonjour Madeleine
- Bonjour

74
00:05:13,541 --> 00:05:15,625
Hé, M. Pistol, vous êtes de nouveau là
Obtenir de l'argent de notre part ?

75
00:05:15,625 --> 00:05:17,083
C'est tout ce qu'il me reste pour toi
Je donnerai aussi de l'argent

76
00:05:17,125 --> 00:05:18,291
Ce n'est pas mal si tu le donnes

77
00:05:18,333 --> 00:05:19,958
- pourrais-tu
- Non

78
00:05:20,000 --> 00:05:21,750
Souviens-toi de ce que je t'ai dit

79
00:05:21,791 --> 00:05:23,166
Sinon j'irai à la police

80
00:05:23,166 --> 00:05:25,208
Comme les hommes sont dégoûtants
cochon sale

81
00:05:25,208 --> 00:05:28,666
S'il vous plaît, s'il vous plaît
Vas-y doucement, maudis-moi

82
00:05:28,666 --> 00:05:29,791
Excusez-moi, M. Pistol

83
00:05:29,833 --> 00:05:31,166
Un peu nerveux

84
00:05:31,166 --> 00:05:32,958
Ouais, eh bien, je suis nerveux aussi

85
00:05:33,791 --> 00:05:34,291
quatre fois

86
00:05:34,333 --> 00:05:35,625
Je t'ai demandé mon loyer jusqu'à maintenant

87
00:05:35,666 --> 00:05:37,833
Tu m'as fait perdre mon temps les quatre fois

88
00:05:40,541 --> 00:05:42,666
- Il ne vous a pas donné une carte ?
- pourquoi

89
00:05:42,708 --> 00:05:45,000
Rôle de femme de ménage, dix mille francs par mois

90
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
Dix mille francs ?
Alors quoi ?

91
00:05:47,500 --> 00:05:48,750
- Qu'en penses-tu?
- je ne sais pas

92
00:05:48,750 --> 00:05:50,291
J'ai tellement aimé que

93
00:05:50,291 --> 00:05:52,375
Sauf pour ce rôle, il m'a proposé...

94
00:05:52,375 --> 00:05:54,208
je vais chez lui deux fois par semaine
 je serai avec lui pendant une heure

95
00:05:55,500 --> 00:05:57,250
- Au théâtre ?
- Non, imbécile

96
00:05:57,666 --> 00:06:00,000
Dans sa maison individuelle

97
00:06:00,875 --> 00:06:02,166
maintenant je comprends

98
00:06:03,458 --> 00:06:04,916
Dix mille francs par mois
pendant deux heures par semaine

99
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
Cela fait plus de mille francs
 pour chaque heure

100
00:06:07,500 --> 00:06:09,458
Désolé, je n'avais pas compté

101
00:06:10,708 --> 00:06:12,750
Quoi qu'il en soit, j'ai rejeté son offre

102
00:06:12,750 --> 00:06:14,500
Quand j'ai voulu partir...

103
00:06:16,500 --> 00:06:18,208
que s'est-il passé

104
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
Aller à Rome

105
00:06:20,333 --> 00:06:23,750
m'a pris la main
Il m'a serré dans ses bras avec force

106
00:06:24,625 --> 00:06:26,583
j'ai crié
Nous nous sommes impliqués

107
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
- Mon Dieu
- Il m'a jeté sur le canapé

108
00:06:30,041 --> 00:06:31,916
je l'ai mordu

109
00:06:31,958 --> 00:06:33,541
il a crié

110
00:06:33,583 --> 00:06:35,208
Il avait l'air fou
Il avait l'air d'aimer ça

111
00:06:37,166 --> 00:06:38,791
Comme si c'était ce qu'il voulait de moi

112
00:06:40,083 --> 00:06:41,500
J'ai couru de toutes mes forces et je lui ai échappé

113
00:06:44,000 --> 00:06:45,208
Ma pauvre Madeleine

114
00:06:46,000 --> 00:06:47,208
Quelle histoire

115
00:06:47,750 --> 00:06:49,458
Alors pourquoi es-tu rentré si tard ?

116
00:06:49,458 --> 00:06:50,708
je suis venu à pied

117
00:06:51,333 --> 00:06:53,916
Je voulais respirer et réfléchir

118
00:06:54,958 --> 00:06:57,833
Je me sentais mal, j'étais découragé

119
00:06:58,416 --> 00:06:59,625
Je pensais que je sortirais enfin de cette situation
je prendrai une carte

120
00:06:59,666 --> 00:07:02,416
Je joue dans un bon spectacle

121
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
L'important c'est que tu as pu t'échapper

122
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
Que Montferrand est une poubelle

123
00:07:06,416 --> 00:07:08,291
Et que tu as rejeté son offre

124
00:07:08,333 --> 00:07:10,916
C'est vrai que tu n'as pas eu de carte

125
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
Mais tu en as au moins un
Sois triste avec lui

126
00:07:13,833 --> 00:07:15,208
Oui, tu as raison, j'ai "André".

127
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
C'est un très bon homme

128
00:07:17,208 --> 00:07:19,541
Au moins, il n'a jamais demandé

129
00:07:19,541 --> 00:07:21,416
profite de moi
- Bien sûr, il y a de quoi s'inquiéter !

130
00:07:21,416 --> 00:07:23,416
tu penses vraiment
Veut-il t'épouser ?

131
00:07:23,416 --> 00:07:26,083
Je pensais que peut-être il pourrait
Aidez-nous à payer le loyer

132
00:07:26,166 --> 00:07:27,791
es-tu fou
Il n'a pas d'argent du tout

133
00:07:27,833 --> 00:07:30,125
- Le fils de « Peno Bonar » n'a pas d'argent ?
- Oui, son père est millionnaire

134
00:07:30,125 --> 00:07:31,875
Mais il ne donne que deux mille francs par mois à son fils

135
00:07:31,916 --> 00:07:33,375
Alors pourquoi ça ne marche pas tout seul ?

136
00:07:33,375 --> 00:07:34,625
Tu sais que
André n'aime pas travailler, il s'ennuie

137
00:07:34,666 --> 00:07:36,083
Quelle est la différence maintenant ?

138
00:07:36,083 --> 00:07:38,000
Je gagne de l'argent moi-même, je le lui donne

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Quand son père mourra, il me le rendra

140
00:07:39,291 --> 00:07:41,500
Votre père est-il mort maintenant ?

141
00:07:41,541 --> 00:07:43,083
- Pas vraiment
- Un enfant riche et inutile

142
00:07:43,125 --> 00:07:44,416
Tous les gens autour travaillent

143
00:07:44,416 --> 00:07:46,791
Ils mangent gratuitement

144
00:07:46,833 --> 00:07:48,666
Vraiment...
-Pauline

145
00:07:48,708 --> 00:07:50,291
Nous étions ensemble lorsque nous avons rencontré Andre Ware

146
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Et il est tombé amoureux de moi

147
00:07:52,500 --> 00:07:54,375
Je ne pense pas que tu devrais lui en vouloir

148
00:07:54,416 --> 00:07:56,875
De toute façon, pourquoi devrais-je sortir avec toi ?

149
00:07:56,916 --> 00:07:58,833
Et quelqu'un d'autre ?
Personne ne me choisit

150
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
- Vous exagérez
- Non, je ne le fais pas

151
00:08:02,791 --> 00:08:04,291
Une série d'adultères naissent
Aimer et faire l'amour

152
00:08:04,291 --> 00:08:06,125
Les autres écoutent juste ces histoires

153
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Je fais partie de ces autres

154
00:08:13,875 --> 00:08:16,083
Je suis le confident de leurs secrets
Comme des tragédies

155
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
-André
Bonjour chère Madeleine

156
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
viens toi
Il y a aussi Pauline

157
00:08:23,458 --> 00:08:25,000
Mais ne t'inquiète pas, ça va
- Bonjour André

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,583
Tu pars à cause de moi ?

159
00:08:26,625 --> 00:08:29,166
- Non, j'ai du travail
- Où vas-tu maintenant ?

160
00:08:29,708 --> 00:08:31,166
Je vais chez Butren, l'homme d'affaires frauduleux
deuxième étage

161
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
Le gardien m'a dit que
J'ai trouvé un problème juridique

162
00:08:32,833 --> 00:08:34,708
Il doit avoir besoin d'un avocat

163
00:08:34,750 --> 00:08:36,875
Attention à ne pas avoir le canapé dans le sang !

164
00:08:36,958 --> 00:08:38,958
ne t'inquiète pas
Je sais mordre !

165
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
suivez-moi
n'aie pas peur

166
00:08:45,916 --> 00:08:48,458
Quelle est cette histoire de morsure et de canapé ?

167
00:08:48,666 --> 00:08:50,416
Rien, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça

168
00:08:51,458 --> 00:08:53,125
Mon cher modèle
Je viens vers toi à chaque fois

169
00:08:53,166 --> 00:08:55,250
J'ai l'impression d'être un lycéen

170
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
J'aimerais pouvoir te rendre heureux

171
00:08:56,875 --> 00:08:58,541
J'ai toujours ces sentiments

172
00:08:58,541 --> 00:09:00,708
Et je serai la femme la plus heureuse du monde

173
00:09:00,750 --> 00:09:02,833
Je veux toujours le meilleur pour toi

174
00:09:02,875 --> 00:09:04,833
- Et par exemple ?
- Eh bien, par exemple

175
00:09:04,875 --> 00:09:06,916
Belle vie, prospérité, luxe

176
00:09:06,916 --> 00:09:08,875
Quand je sonne à la porte
Quand tu viens, tu ouvres la porte

177
00:09:08,875 --> 00:09:10,000
très agréable
Parce que je peux te voir rapidement

178
00:09:10,041 --> 00:09:11,125
Mais quand même

179
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
je t'aime

180
00:09:12,500 --> 00:09:14,125
Je n'ai pas besoin de luxe

181
00:09:14,125 --> 00:09:16,583
quand nous sommes devenus riches
Nous pensons à toutes ces choses

182
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
Bien sûr, Madeleine
Nous allons certainement devenir riches

183
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
- Ton père est mort ?
- Quoi?

184
00:09:22,083 --> 00:09:24,125
Non papa, pauvre vieux !
- Je t'excuse

185
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
Mon père a presque 100 ans

186
00:09:26,208 --> 00:09:28,208
Pour devenir riche...

187
00:09:28,250 --> 00:09:30,416
Nous devons le faire nous-mêmes
- On le fait nous-mêmes ?

188
00:09:31,375 --> 00:09:33,000
est-ce qu'on vole

189
00:09:33,208 --> 00:09:34,666
faut-il faire chanter ?

190
00:09:34,708 --> 00:09:36,666
blanchir de l'argent ?

191
00:09:36,708 --> 00:09:38,416
Non, papa, pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui ?

192
00:09:38,416 --> 00:09:40,375
Madeleine, mon travail est bien pire que

193
00:09:40,416 --> 00:09:41,875
Ce que tu penses est parti
Je dois 400 000 francs

194
00:09:41,875 --> 00:09:43,333
Je n'ai aucun crédit nulle part

195
00:09:43,375 --> 00:09:46,291
Papa m'a donné de l'argent pour tout
j'ai perdu le pari

196
00:09:46,333 --> 00:09:47,958
La vie est devenue impossible pour moi
- Ah oui, impossible !

197
00:09:48,000 --> 00:09:50,291
Je suis tombé amoureux de toi pendant ces deux mois

198
00:09:50,291 --> 00:09:52,666
Je souffre de me limiter
Je souffre de ce souci constant de moi

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,125
Je souffre de ce refus
- Est-ce que tu souffres de moi ?

200
00:09:55,125 --> 00:09:57,041
Non, tu me rends juste nerveux
Mon cœur ne bat que pour toi

201
00:09:57,041 --> 00:09:58,375
Et je dois toujours me contrôler

202
00:09:58,416 --> 00:10:00,083
pourquoi donc

203
00:10:00,125 --> 00:10:02,000
Je ne veux pas te faire prendre
Soyez mes problèmes

204
00:10:02,041 --> 00:10:03,791
Je n'aime pas gâcher la vie de quelqu'un d'autre

205
00:10:03,833 --> 00:10:05,416
Parce que je ne peux pas l'encourager

206
00:10:05,458 --> 00:10:06,750
C'est une sensation très agréable

207
00:10:06,791 --> 00:10:09,666
Mais jusqu'à présent, ça a fonctionné
tu penses

208
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
que dois-je aller voir mon père pour faire ça ?
pas du tout

209
00:10:11,958 --> 00:10:14,666
Je les écoute depuis vingt-six ans
va mourir

210
00:10:14,708 --> 00:10:16,291
Seulement tu ne devrais pas travailler dans le magasin de pneus de ton père

211
00:10:16,333 --> 00:10:17,958
C'est vrai, mais une seule chose m'intéresse

212
00:10:18,041 --> 00:10:20,291
C'est t'aimer

213
00:10:20,750 --> 00:10:23,291
Il n'a pas un avenir très brillant

214
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
C'est pourquoi je pense que nous n'avons qu'un seul moyen

215
00:10:26,583 --> 00:10:27,916
de quelle manière

216
00:10:29,041 --> 00:10:30,083
Un mariage réussi

217
00:10:31,750 --> 00:10:32,375
quoi

218
00:10:32,416 --> 00:10:34,083
Avec une fille nommée Brett Corti

219
00:10:34,125 --> 00:10:36,416
Sa dot est de 5 millions

220
00:10:36,458 --> 00:10:39,083
Si je l'épouse
Mon père manque d'un vilain cul

221
00:10:39,125 --> 00:10:40,458
Il paie toutes mes dettes

222
00:10:40,500 --> 00:10:42,250
Il va mettre un million supplémentaire dans ma poche

223
00:10:42,250 --> 00:10:43,916
comment penses-tu

224
00:10:44,583 --> 00:10:46,291
Je pense que tu as perdu la tête André

225
00:10:46,333 --> 00:10:48,458
Alors invite-moi à ton mariage !

226
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Madeleine, c'est toi qui as perdu la tête

227
00:10:50,125 --> 00:10:51,500
Et si j'épouse quelqu'un d'autre ?

228
00:10:51,541 --> 00:10:53,333
Pendant que je suis amoureux de toi ?

229
00:10:53,333 --> 00:10:55,041
Je ne t'ai pas forcé à partir
Trouver un amant riche

230
00:10:55,083 --> 00:10:56,916
Je fais ce sacrifice moi-même

231
00:10:57,916 --> 00:10:59,708
Laisse-moi te montrer cette fille

232
00:10:59,708 --> 00:11:01,375
Celle que je vais épouser

233
00:11:01,416 --> 00:11:03,083
Il ne s'est encore rien passé, as-tu mis ma photo dans ta poche ?

234
00:11:03,125 --> 00:11:04,875
J'ai apporté sa photo exprès
pour te montrer

235
00:11:04,916 --> 00:11:06,791
Comparez cela avec vous-même !

236
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
Pensez-vous que je peux?
Puis-je tomber amoureux d'une telle fille ?

237
00:11:12,083 --> 00:11:13,208
pauvre fille

238
00:11:13,875 --> 00:11:16,166
Je pars en voyage de noces pendant trois semaines

239
00:11:16,208 --> 00:11:19,458
peut-être moins

240
00:11:19,500 --> 00:11:22,166
je reviendrai et ensuite
Nous commençons notre nouvelle vie

241
00:11:22,166 --> 00:11:24,666
- Notre nouvelle vie ?
- Oui, nous allons le démarrer rapidement

242
00:11:24,708 --> 00:11:27,916
Dans cette petite maison, tu te perds
Revenez!

243
00:11:27,958 --> 00:11:29,958
- Psi ?
- La famille Kurti y possède un immeuble

244
00:11:30,000 --> 00:11:31,541
- La famille de Kurti ?
- Les parents de ma femme

245
00:11:31,583 --> 00:11:33,291
Ils nous donnent le cinquième étage

246
00:11:33,333 --> 00:11:34,708
Ils ne facturent même pas de loyer

247
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
Nous y sommes très proches

248
00:11:36,166 --> 00:11:37,708
je viens régulièrement vous rendre visite

249
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
Nous prenons au moins un repas par jour

250
00:11:39,791 --> 00:11:42,333
La vie de rêve !
- La vie de rêve ?

251
00:11:42,375 --> 00:11:43,750
Oui, enfin je peux facilement
aimer

252
00:11:43,791 --> 00:11:45,250
insouciant

253
00:11:45,250 --> 00:11:46,541
qu'est-ce que tu fais ce soir

254
00:11:46,625 --> 00:11:48,166
je n'ai pas de travail particulier

255
00:11:48,416 --> 00:11:50,375
Je dois aller dîner chez la famille de Corti

256
00:11:50,500 --> 00:11:51,875
Alors je veux être avec toi

257
00:11:52,333 --> 00:11:53,916
Et c'est mon grand sacrifice

258
00:11:53,916 --> 00:11:55,125
J'oublie dans tes bras !

259
00:11:55,250 --> 00:11:56,291
ma chère

260
00:11:57,625 --> 00:11:58,916
Tu ne veux pas que je te serre dans mes bras ?

261
00:11:58,958 --> 00:12:01,208
Je n'aime pas être en retard
Faire une fête

262
00:12:01,458 --> 00:12:03,041
Oh, ouais, ouais

263
00:12:04,666 --> 00:12:07,416
Est-ce que je peux être ici à neuf heures et demie ?

264
00:12:07,625 --> 00:12:08,833
- Oui
- Je te verrai alors

265
00:12:09,125 --> 00:12:10,250
à bientôt

266
00:12:11,541 --> 00:12:13,083
je t'aime

267
00:12:18,625 --> 00:12:21,666
Je vous vois, Mme Pauline

268
00:12:27,291 --> 00:12:28,875
je viens de voir André
Il avait l'air très heureux

269
00:12:28,916 --> 00:12:30,750
Il n'y a aucune raison d'être contrarié

270
00:12:30,791 --> 00:12:32,500
Il épouse une fille qui vaut 5 millions
je serai son amant

271
00:12:32,541 --> 00:12:34,458
qu'est-ce que tu dis

272
00:12:34,458 --> 00:12:37,208
Je dis que tu avais raison
La bouchée d'André était plus grosse que ma bouche

273
00:12:37,250 --> 00:12:39,125
J'ai été idiot de l'aimer

274
00:12:39,166 --> 00:12:40,875
- Modèle !
- Tu écoutes ce que je dis Pauline ?

275
00:12:40,916 --> 00:12:42,166
je veux me suicider
- Pourquoi dis-tu des bêtises ?

276
00:12:42,208 --> 00:12:43,666
es-tu fou
- Non

277
00:12:43,708 --> 00:12:45,208
J'ai l'impression d'attendre un train

278
00:12:45,208 --> 00:12:47,125
qui n'arrive jamais

279
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
Vingt-quatre ans
je passe un mauvais moment

280
00:12:49,291 --> 00:12:50,875
Pendant cinq ans, je me suis occupé de mon travail

281
00:12:51,250 --> 00:12:52,791
Ma patience a une limite

282
00:12:52,833 --> 00:12:56,083
La patience est un art
Il faut de la patience

283
00:12:56,125 --> 00:12:57,625
Si tu comprends la situation
Et tu étais notre vie

284
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
Tu te suiciderais aussi
- Désolé, mais

285
00:12:59,500 --> 00:13:01,083
Je ne vois aucune raison de me suicider

286
00:13:01,125 --> 00:13:03,833
Vous ne voyez pas une raison ?
Avez-vous vu M. Butren ?

287
00:13:03,833 --> 00:13:06,250
Oui, il sera définitivement arrêté

288
00:13:06,291 --> 00:13:08,041
Mais avant moi, il avait 13 avocats
Offre de plaidoyer

289
00:13:08,125 --> 00:13:11,083
Il pleut de la porte et du mur
Didi, comment est ta vie amoureuse maintenant ?

290
00:13:11,125 --> 00:13:12,250
Un désert sans eau ni herbe

291
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
Cependant, souhaitez-vous quand même continuer à vivre ?

292
00:13:13,625 --> 00:13:15,416
Je veux encore essayer un peu

293
00:13:15,416 --> 00:13:17,083
Soyons réalistes Pauline

294
00:13:17,083 --> 00:13:18,541
je suis un mauvais acteur
Tu es aussi un terrible avocat

295
00:13:18,541 --> 00:13:20,291
Et personne ne nous aime vraiment

296
00:13:20,333 --> 00:13:23,041
Nous n'avons pas d'argent
Nous devons 5 mois de loyer

297
00:13:23,333 --> 00:13:25,833
Aujourd'hui et demain nous ne serons pas laissés dans la rue

298
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
Madeleine

299
00:13:31,416 --> 00:13:34,208
qu'est-ce que tu fais de mal
- Soyons raisonnables

300
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
s'étouffer avec le sang
- Au final, tu me rends fou

301
00:13:35,916 --> 00:13:37,916
Il fait très beau aujourd'hui

302
00:13:37,958 --> 00:13:39,666
Je vais faire deux sandwichs à manger
- Quel sandwich ?

303
00:13:39,708 --> 00:13:42,291
Jambon et beurre
Êtes-vous toujours en train de dire qu’il faut étouffer ?

304
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
Vraiment très égoïste

305
00:13:44,625 --> 00:13:45,916
Désolé, Pauline

306
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
Mais je suis très triste

307
00:13:49,500 --> 00:13:52,791
argent du gaz et de l'électricité
Un autre avertissement

308
00:13:54,833 --> 00:13:57,416
- Bonjour
- Bonjour madame

309
00:13:57,458 --> 00:13:59,166
Êtes-vous Madeleine Vernier ?

310
00:13:59,208 --> 00:14:00,750
Non, ils le sont

311
00:14:00,875 --> 00:14:02,333
Combien vous devons-nous ?

312
00:14:02,333 --> 00:14:03,958
Je ne suis pas ici pour des dettes, madame

313
00:14:04,000 --> 00:14:07,833
Je m'appelle Bron, un détective de police

314
00:14:10,541 --> 00:14:13,708
Votre dame est avec quelqu'un aujourd'hui à 14 heures
avais-tu un rendez-vous

315
00:14:13,875 --> 00:14:17,083
Chez M. Montferrand ?
- Oui

316
00:14:17,708 --> 00:14:19,291
Et M. Montferrand lui-même vous a-t-il accueilli ?

317
00:14:19,625 --> 00:14:22,416
Oui, pourquoi tu demandes ?

318
00:14:22,791 --> 00:14:26,666
M. Montferrand est décédé entre 3 heures moins le quart !

319
00:14:26,708 --> 00:14:28,250
- Quoi?
- Montferrand est-il mort ?

320
00:14:29,000 --> 00:14:30,083
tu ne savais pas

321
00:14:30,166 --> 00:14:31,666
Comment aurais-je dû le savoir ?

322
00:14:31,666 --> 00:14:32,833
- Pourquoi est-il mort maintenant ?
- Il a dû faire une overdose

323
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
Pourquoi pensez-vous qu'il a fait une overdose ?

324
00:14:35,291 --> 00:14:37,583
Parce que c'était un homme très sexy et excité

325
00:14:37,625 --> 00:14:39,958
Ah
Le connaissiez-vous très bien ?

326
00:14:39,958 --> 00:14:42,375
Je ne l'ai pas vu deux fois, mais ensuite je l'ai réalisé

327
00:14:42,416 --> 00:14:44,666
M. Montferrand consommait probablement de la drogue

328
00:14:44,708 --> 00:14:46,666
Mais la cause de sa mort était une blessure par balle

329
00:14:46,708 --> 00:14:48,375
Une balle dans la tête

330
00:14:48,375 --> 00:14:50,541
Eh bien, Dieu merci, il a été abattu

331
00:14:50,625 --> 00:14:51,750
Modèle !

332
00:14:51,791 --> 00:14:54,000
L'as-tu tellement détesté ?

333
00:14:54,041 --> 00:14:57,208
pas du tout
C'est ce qu'il dit

334
00:14:57,250 --> 00:14:59,333
Parce que Montferrand a un rôle pour lui
avait suggéré

335
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
Dans son prochain spectacle
Mais il a tenu parole

336
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
C'est tout

337
00:15:03,541 --> 00:15:06,750
Le portefeuille de la victime a également disparu

338
00:15:07,375 --> 00:15:10,083
Il y avait environ trois cent mille francs

339
00:15:10,125 --> 00:15:12,250
que ce matin en présence de son comptable

340
00:15:12,291 --> 00:15:14,375
On lui a donné

341
00:15:14,416 --> 00:15:16,375
toujours pas trouvé

342
00:15:16,958 --> 00:15:20,083
Il semble que le mobile du meurtre était un vol.

343
00:15:21,541 --> 00:15:24,708
Madame, quand vous avez quitté Monsieur Montferrand

344
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
Avait-il l’air d’attendre quelqu’un ?

345
00:15:27,541 --> 00:15:28,750
non

346
00:15:28,875 --> 00:15:30,625
Notre conversation s'est terminée très bientôt

347
00:15:31,916 --> 00:15:33,583
pourquoi

348
00:15:35,625 --> 00:15:36,916
j'étais pressé
Il faisait sombre

349
00:15:38,458 --> 00:15:39,791
Deux heures moins vingt ?

350
00:15:39,916 --> 00:15:41,625
Nous n'avions plus rien à dire

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,166
Alors voilà !

352
00:15:45,208 --> 00:15:48,166
Désolé de vous déranger, mesdames

353
00:15:48,208 --> 00:15:50,458
Nous pourrions vous déranger à nouveau

354
00:15:50,791 --> 00:15:52,791
Nous avons particulièrement affaire à Mme "Verdieh".

355
00:15:52,791 --> 00:15:55,041
Je te préviens en tant que témoin

356
00:15:55,083 --> 00:15:57,833
Ne quitte pas Paris ces jours-ci

357
00:15:57,833 --> 00:16:00,166
mesdames
- Au revoir, monsieur

358
00:16:00,208 --> 00:16:01,958
à bientôt

359
00:16:04,750 --> 00:16:05,833
je ne te l'ai pas dit

360
00:16:05,875 --> 00:16:07,250
Les beaux jours arrivent !

361
00:16:07,250 --> 00:16:09,916
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non, Madeleine

362
00:16:09,958 --> 00:16:12,041
Un mec veut te violer

363
00:16:12,041 --> 00:16:13,625
Il sera tué une heure plus tard

364
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
C'est clair que Dieu t'aime

365
00:16:15,083 --> 00:16:16,791
- Tu es sérieux ?
- Bien sûr

366
00:16:16,833 --> 00:16:18,375
Il faut aller au tribunal pour témoigner

367
00:16:18,375 --> 00:16:21,000
Les témoins sont payés 12 euros par jour

368
00:16:21,041 --> 00:16:22,250
C'est la routine
Au tribunal aussi

369
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Ils parlent de toi, tu parles de toi

370
00:16:24,125 --> 00:16:26,791
Ton nom sera dans les journaux
- Pensez-vous que cela ressemble à une publicité ?

371
00:16:27,458 --> 00:16:28,916
Ces sandwichs sont-ils délicieux ?

372
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
où as-tu acheté
- Boutique Pescod

373
00:16:31,041 --> 00:16:32,250
Allée Monsieur Le Prance
- Ah

374
00:16:32,250 --> 00:16:34,541
Alors, comment vas-tu ?
Tu ne veux plus mourir ?

375
00:16:34,625 --> 00:16:37,125
Non, mets ton chapeau !

376
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
où allons-nous

377
00:16:38,750 --> 00:16:40,083
cinéma

378
00:16:40,125 --> 00:16:41,583
Tu ne veux pas voir André ?

379
00:16:41,625 --> 00:16:43,333
Il pense que...

380
00:16:43,333 --> 00:16:45,000
J'aime juste être une maîtresse
qu'on n'a qu'à se voir en secret

381
00:16:45,041 --> 00:16:46,208
Alors c'est fini

382
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
Il ne me reverra plus jamais

383
00:16:48,666 --> 00:16:51,250
J'ai pris ma décision Pauline
je veux réussir

384
00:16:51,291 --> 00:16:53,750
Devenir riche, devenir célèbre

385
00:16:53,791 --> 00:16:56,416
Devenir un grand et célèbre acteur

386
00:16:56,416 --> 00:16:58,875
Et puis je me marierai si je veux

387
00:17:39,625 --> 00:17:42,041
- S'il vous plaît
- Bonsoir, madame

388
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
Je suis un enquêteur criminel
- La police ?

389
00:17:44,875 --> 00:17:48,166
Je veux juste te poser quelques questions

390
00:17:48,208 --> 00:17:51,000
A propos des dames du sixième étage

391
00:17:51,041 --> 00:17:53,666
Pas étonnant
Veuillez entrer, monsieur

392
00:17:57,250 --> 00:18:00,208
Il y a toujours beaucoup de circulation dans cet appartement

393
00:18:15,208 --> 00:18:17,666
Ah, sois rapide

394
00:18:27,875 --> 00:18:30,250
dépêche-toi

395
00:18:30,291 --> 00:18:31,916
mesdames, messieurs
Actualités spéciales

396
00:18:31,958 --> 00:18:33,958
nouvelle découverte

397
00:18:33,958 --> 00:18:35,583
A propos de la mort du célèbre producteur : Montferrand

398
00:18:35,625 --> 00:18:37,916
dépêche-toi
dépêche-toi

399
00:18:41,625 --> 00:18:43,166
merci madame

400
00:18:43,208 --> 00:18:45,250
je pensais que ce serait possible

401
00:18:45,291 --> 00:18:47,666
Un document très important

402
00:18:47,750 --> 00:18:49,541
L'événement est remarquable

403
00:18:50,375 --> 00:18:52,458
Félicitations, M. Bron

404
00:18:52,500 --> 00:18:53,666
Et son ami qui vit avec lui ?

405
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Mademoiselle...
-Pauline Moléon

406
00:18:54,916 --> 00:18:56,250
Oui, Pauline Moléon

407
00:18:56,291 --> 00:18:58,875
Quel a été son comportement lors de l’interrogatoire ?

408
00:18:58,958 --> 00:19:02,500
Il a arrêté Mme Vardieh à deux reprises pour qu'elle ne parle pas

409
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
La coopération est considérée comme un crime

410
00:19:04,708 --> 00:19:06,250
bien sûr

411
00:19:06,291 --> 00:19:07,875
Une belle jeune fille instruite

412
00:19:07,916 --> 00:19:10,916
Tu m'as dit que tu étais belle, non ?

413
00:19:10,958 --> 00:19:13,083
Très belle et actrice

414
00:19:13,166 --> 00:19:16,750
Une femme qui se rend chez un producteur
Pour le tuer et le voler

415
00:19:16,791 --> 00:19:18,750
Discutez-vous avec Trapo ?

416
00:19:18,833 --> 00:19:19,833
rien
Rien Monsieur le Juge

417
00:19:19,875 --> 00:19:21,833
On sait de l'état de l'appartement

418
00:19:21,875 --> 00:19:23,833
qu'ils donnent vraiment leurs conditions financières

419
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
je ne comprends pas

420
00:19:25,000 --> 00:19:26,958
Pourquoi cette belle fille n'est-elle pas mariée ?

421
00:19:27,000 --> 00:19:30,458
D'après le concierge
Mme José

422
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Un garçon nommé André Bonar

423
00:19:33,541 --> 00:19:35,625
Il va la voir de temps en temps

424
00:19:35,958 --> 00:19:39,125
Mais c'est comme le jour du crime
mélanger

425
00:19:39,166 --> 00:19:41,083
Quel bon concierge

426
00:19:41,125 --> 00:19:44,041
- Eh bien, eh bien, eh bien
- Puis le témoignage du domestique

427
00:19:44,166 --> 00:19:46,333
Nous avons Monteferrano

428
00:19:46,375 --> 00:19:48,708
Eh bien, où est ce témoignage maintenant, Trapo ?

429
00:19:48,750 --> 00:19:51,500
- Papa
- Comment est-ce possible ?

430
00:19:51,541 --> 00:19:54,291
C'est ça

431
00:19:54,958 --> 00:19:57,375
Eh bien... 14 heures
La servante de la maison a ouvert la porte à Mme Madeleine

432
00:19:57,458 --> 00:20:00,416
Et il est entré dans la maison de la victime

433
00:20:00,458 --> 00:20:03,750
A 14h20, il est sorti acheter

434
00:20:03,833 --> 00:20:07,541
Et quand il est rentré chez lui à 15h30
Il a retrouvé le corps de M. Montferrand

435
00:20:07,583 --> 00:20:09,125
Avec une balle dans la tête

436
00:20:09,208 --> 00:20:11,291
Eh bien, maintenant votre avis
Et Tropo ?

437
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
Montferrand est un vieux libéral

438
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
qui a beaucoup de maîtresses

439
00:20:15,791 --> 00:20:17,416
Et nous voyons un spectacle classique
Nous avons affaire à de la jalousie

440
00:20:17,458 --> 00:20:18,916
Un mari en colère qui
- Un mari en colère qui...

441
00:20:18,958 --> 00:20:22,250
A-t-il battu son amant et tué sa femme ?

442
00:20:22,250 --> 00:20:24,083
- Oui, eh bien, c'est peut-être le cas
- Alors quand...

443
00:20:24,166 --> 00:20:26,333
A-t-il pris son portefeuille de 300 000 francs ?

444
00:20:26,375 --> 00:20:29,166
Aie au moins un peu de logique, Terapo

445
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Eh bien, vous m'avez demandé mon avis

446
00:20:31,416 --> 00:20:32,791
J'ai fait une erreur, j'ai demandé ton avis

447
00:20:32,833 --> 00:20:34,625
La question est presque claire pour moi

448
00:20:34,708 --> 00:20:36,375
Je partage votre avis, cher Monsieur Bron

449
00:20:36,833 --> 00:20:39,416
Je pense qu'il s'est passé quelque chose là-bas...

450
00:20:39,458 --> 00:20:41,458
Pour cette jeune femme
ça va coûter cher

451
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
À quelle heure doit-il venir ici ?

452
00:20:43,083 --> 00:20:45,250
16h15 Monsieur le Juge

453
00:20:45,333 --> 00:20:48,625
Donc c'est là dans 15 minutes

454
00:20:48,708 --> 00:20:50,166
Bien sûr, si je peux exprimer mon opinion

455
00:20:50,208 --> 00:20:51,958
Alors je vais partir

456
00:20:51,958 --> 00:20:54,416
Tu n'as plus besoin de moi
Monsieur le juge ?

457
00:20:54,500 --> 00:20:56,625
Pas pour l'instant, M. Brun

458
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
Montferrand a été assassiné samedi

459
00:21:04,916 --> 00:21:08,375
Aujourd'hui c'est mardi
Et nous attrapons le tueur

460
00:21:08,541 --> 00:21:10,291
Nous attrapons cette femme meurtrière

461
00:21:10,750 --> 00:21:12,208
C'est un autre cas
qui a été correctement administré

462
00:21:12,250 --> 00:21:13,875
Quoi que tu dises

463
00:21:13,916 --> 00:21:15,750
Que fais-tu aujourd'hui ?

464
00:21:15,791 --> 00:21:17,666
Avez-vous toujours des problèmes de vessie ?

465
00:21:17,708 --> 00:21:19,000
Non, monsieur le juge
De ce point de vue

466
00:21:19,041 --> 00:21:20,625
je me sens beaucoup mieux

467
00:21:20,625 --> 00:21:21,791
comme c'est bon

468
00:21:21,833 --> 00:21:23,500
Si vous l'appréciez, cela ne se gâtera pas
je ne suis pas d'accord avec toi

469
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
Toutes ces accusations qui

470
00:21:25,541 --> 00:21:27,791
Tu comptes sur cette jeune femme

471
00:21:27,833 --> 00:21:30,500
Finalement, ça me fait douter

472
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
Je pense que nous sommes confrontés à une erreur judiciaire

473
00:21:32,125 --> 00:21:34,208
Merci pour votre inquiétude

474
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
Mais je suis prudent ici

475
00:21:36,250 --> 00:21:39,625
Je fais très attention à ne pas donner d'avis personnel

476
00:21:39,708 --> 00:21:42,125
Et je ne considère que les preuves

477
00:21:42,125 --> 00:21:43,916
Il n'y a plus lieu de s'inquiéter

478
00:21:44,000 --> 00:21:45,541
Guidez M. Palmard à l’intérieur

479
00:21:46,125 --> 00:21:48,416
Monsieur le juge, vous êtes sûr
Que veux-tu entendre ?

480
00:21:48,416 --> 00:21:51,500
je te l'ai dit
Je veux juger impartialement

481
00:21:52,500 --> 00:21:53,958
M. Palmard

482
00:21:54,625 --> 00:21:56,791
bonjour mon ami

483
00:21:58,541 --> 00:22:00,875
Que s'est-il passé ?

484
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
tu ne veux plus me serrer dans tes bras ?

485
00:22:02,333 --> 00:22:04,916
Aujourd'hui, je ne suis plus ton ami

486
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Je suis plutôt le juge de cette affaire

487
00:22:07,041 --> 00:22:09,375
très bien
Comment va ta femme maintenant ?

488
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
Il ne s'agit pas de toi

489
00:22:10,708 --> 00:22:13,083
Asseyez-vous et répondez à mes questions

490
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
comme tu veux

491
00:22:14,416 --> 00:22:16,708
Vous connaissez Monteferrano, n'est-ce pas ?

492
00:22:16,750 --> 00:22:18,208
Oui, comme tu le sais, je sais

493
00:22:18,208 --> 00:22:20,666
En avril de l'année dernière depuis Montferrand
Tu as acheté quelque chose

494
00:22:20,708 --> 00:22:23,041
Une propriété dans le quartier de Novili
au bord de la Seine

495
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
vaut 8 millions

496
00:22:25,083 --> 00:22:26,250
à droite

497
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Il a été fermé à un contrat

498
00:22:28,458 --> 00:22:30,375
Vous devriez en conséquence

499
00:22:30,416 --> 00:22:32,333
 Un montant précis égal à 500 000

500
00:22:32,375 --> 00:22:34,666
Payez-lui francs par an

501
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
Pourquoi voyez-vous vos messages maintenant ?

502
00:22:35,875 --> 00:22:37,208
Je t'ai expliqué ces choses moi-même

503
00:22:37,208 --> 00:22:39,041
Montferrand n'avait que 62 ans

504
00:22:39,083 --> 00:22:41,541
Et c'était complètement sain

505
00:22:41,625 --> 00:22:43,250
Il y avait donc une très forte probabilité

506
00:22:43,250 --> 00:22:45,708
que tu le paies en plusieurs fois pendant des années

507
00:22:46,083 --> 00:22:48,333
Oui, j'avoue que sa mort subite

508
00:22:48,416 --> 00:22:50,416
C'est considéré comme l'un des meilleurs événements de ma vie

509
00:22:50,458 --> 00:22:53,041
Oui, c'est absolument vrai

510
00:22:54,166 --> 00:22:56,541
Gustav, où veux-tu aller avec ces mots ?

511
00:22:56,625 --> 00:22:59,625
Personne au monde n'était plus motivé que toi

512
00:22:59,833 --> 00:23:02,041
Pour tuer Montferrand

513
00:23:03,000 --> 00:23:05,083
Donc pour moi de suivre cette affaire

514
00:23:05,125 --> 00:23:06,958
Sans te poser de questions

515
00:23:07,000 --> 00:23:09,625
Et je te demande ce que tu faisais samedi dernier

516
00:23:09,666 --> 00:23:12,000
Le jour même du crime, impossible

517
00:23:12,333 --> 00:23:13,875
samedi dernier

518
00:23:13,916 --> 00:23:16,791
je déjeunais chez toi

519
00:23:17,708 --> 00:23:19,041
Avez-vous un témoin ?

520
00:23:20,000 --> 00:23:20,750
oui toi

521
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
moi je ne suis pas comptable

522
00:23:23,291 --> 00:23:26,541
Parce que je ne peux pas m'interroger

523
00:23:26,625 --> 00:23:27,833
Ah

524
00:23:28,125 --> 00:23:30,166
Eh bien, ta femme, ma femme

525
00:23:30,208 --> 00:23:31,916
Serviteurs de ton sang, ton gardien

526
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
C'est vrai, je vais les convoquer

527
00:23:33,916 --> 00:23:35,375
Alors appelle mon chien

528
00:23:35,375 --> 00:23:36,875
Il peut également témoigner

529
00:23:36,875 --> 00:23:39,041
Il dormait sur ma jambe presque tout le temps du déjeuner

530
00:23:39,083 --> 00:23:40,791
Ne plaisantez pas, monsieur

531
00:23:41,416 --> 00:23:44,833
- Alors tu étais chez moi pour déjeuner ?
- Oui, encore

532
00:23:45,208 --> 00:23:46,500
écris ceci

533
00:23:48,000 --> 00:23:50,041
À quelle heure as-tu quitté ma maison ?

534
00:23:50,708 --> 00:23:52,625
Je pense qu'il était presque 17h30
si tu te souviens

535
00:23:52,625 --> 00:23:55,083
Tout l'après-midi
Nous jouions aux cartes

536
00:23:55,125 --> 00:23:58,458
- Tu es sûr ?
- Tu vieillis, Rabose ?

537
00:23:58,500 --> 00:24:01,000
Êtes-vous devenu vieux ?

538
00:24:01,041 --> 00:24:02,375
Pourquoi écris-tu ceci ?

539
00:24:02,375 --> 00:24:03,958
Soyez prudent avec vos mots

540
00:24:04,000 --> 00:24:06,416
Vous êtes avec un juge
Vous parlez pendant la mission

541
00:24:06,416 --> 00:24:09,000
Eh bien, M. Qazi

542
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
Tu veux dire pour moi que je
Ai-je tué Montferrand ?

543
00:24:11,750 --> 00:24:13,250
Si je ne te dérange pas

544
00:24:13,291 --> 00:24:15,125
Je n'ai pas bien fait mon travail

545
00:24:15,166 --> 00:24:18,250
Le meurtre de Montferrand
Il a mis sept millions et demi dans ta poche

546
00:24:18,291 --> 00:24:20,625
ok alors
Au moins, mets la pression sur ton cerveau

547
00:24:20,666 --> 00:24:22,083
avant de vider ton sang

548
00:24:22,125 --> 00:24:24,708
Ta femme nous a apporté du thé à 17 heures

549
00:24:24,750 --> 00:24:26,708
Mais Montferrand est mort à 15 heures, non ?

550
00:24:26,750 --> 00:24:28,458
comment sais-tu

551
00:24:29,125 --> 00:24:31,666
Eh bien, c'est le titre de tous les journaux

552
00:24:31,708 --> 00:24:34,625
très bien
C'était logique

553
00:24:34,666 --> 00:24:38,541
Mais tu peux arbitrer le crime
Une autre personne l'a fait

554
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
- Comment est-ce possible ?
- Vous pourriez en louer un

555
00:24:42,166 --> 00:24:44,041
un tueur

556
00:24:44,083 --> 00:24:45,250
Ah

557
00:24:46,250 --> 00:24:48,916
Mon pauvre Gustav
je pense que tu devrais prendre ta retraite

558
00:24:48,958 --> 00:24:51,541
- Tu devrais... prendre ta retraite...
- Papa, n'écris pas ça

559
00:24:51,583 --> 00:24:54,125
comme tu es stupide
Tu peux écrire ceci

560
00:24:54,166 --> 00:24:57,041
Fais attention, Gustave
Je ne te laisserai pas m'insulter

561
00:24:57,083 --> 00:24:58,791
De quel genre d'interrogatoire s'agit-il ?

562
00:24:58,833 --> 00:25:00,208
Assez de Palmard

563
00:25:00,250 --> 00:25:02,375
Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi

564
00:25:02,416 --> 00:25:04,625
Répondez oui ou non
Vous avez tué M. Montferrand

565
00:25:04,666 --> 00:25:06,625
Aviez-vous un rôle ou pas ?

566
00:25:07,833 --> 00:25:09,166
En aucun cas

567
00:25:10,083 --> 00:25:11,458
Je le jure, M. Qazi

568
00:25:11,500 --> 00:25:14,166
Je jure sur la vie de ta femme

569
00:25:14,208 --> 00:25:16,416
Merci, je le savais depuis le début

570
00:25:16,416 --> 00:25:18,000
Mais j'ai dû t'interroger

571
00:25:18,041 --> 00:25:19,708
vas-y maintenant

572
00:25:19,750 --> 00:25:21,833
Je n'ai pas de temps supplémentaire pour les gens honnêtes
gaspiller

573
00:25:21,875 --> 00:25:24,916
Trapo, s'il te plaît, donne-moi cet affidavit
M. Palmard signera

574
00:25:24,958 --> 00:25:29,333
et guidez Mme Verdieh à l'intérieur

575
00:25:29,375 --> 00:25:32,083
Qui est Mme Vardieh ?

576
00:25:32,125 --> 00:25:34,125
C'est confidentiel

577
00:25:34,291 --> 00:25:35,625
La seule chose que je peux te dire
C'est ça

578
00:25:35,625 --> 00:25:37,375
Tout est sous la tête de cette femme

579
00:25:37,416 --> 00:25:39,375
Ah, pas de témoin ?

580
00:25:39,375 --> 00:25:40,791
On comprend enfin
Mais je ne pense pas

581
00:25:40,833 --> 00:25:42,666
Oh, pauvre petit

582
00:25:42,708 --> 00:25:44,333
- Vous le connaissez ?
- Pas du tout

583
00:25:44,375 --> 00:25:46,833
Mais si c'est un meurtrier
Je lui serai éternellement redevable

584
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
Sept millions et demi !
- Mme Verdieh

585
00:25:51,125 --> 00:25:52,791
bonjour messieurs

586
00:25:53,916 --> 00:25:55,500
comme c'est beau

587
00:25:55,541 --> 00:25:58,250
tu pardonne
Mme Vardiyeh

588
00:25:58,291 --> 00:26:01,208
je suis très heureux de te voir

589
00:26:01,250 --> 00:26:05,250
Si les hypothèses de mon ami sont correctes
sors tout droit de l'eau

590
00:26:05,375 --> 00:26:08,458
Tu peux compter sur moi pour toujours

591
00:26:08,500 --> 00:26:09,708
C'est ma carte

592
00:26:09,750 --> 00:26:11,375
- Sortez mon ami
- D'accord

593
00:26:11,416 --> 00:26:14,041
Toi avec cette belle dame
Je vais le laisser tranquille, M. Qazi

594
00:26:14,083 --> 00:26:15,500
Merci, vas-y

595
00:26:15,500 --> 00:26:17,083
N'oublie pas de m'inviter à dîner demain

596
00:26:17,083 --> 00:26:19,166
Je veux que tu sois mon témoin du prochain crime

597
00:26:19,208 --> 00:26:20,958
J'espère vous voir chère dame

598
00:26:21,000 --> 00:26:22,541
Sortez encore

599
00:26:23,708 --> 00:26:25,250
Palmard, architecte et designer

600
00:26:25,250 --> 00:26:26,875
Veuillez vous asseoir, madame

601
00:26:27,958 --> 00:26:30,750
Désolé de vous déranger

602
00:26:30,750 --> 00:26:32,083
Je suis à votre service quand vous le souhaitez

603
00:26:32,125 --> 00:26:33,625
Je crois qu'ils nous donnent 12 francs par jour

604
00:26:33,666 --> 00:26:36,750
Très bien, depuis combien de temps êtes-vous avec M. Montferrand ?

605
00:26:36,791 --> 00:26:38,541
es-tu en couple

606
00:26:38,625 --> 00:26:41,416
La première fois, c'était jeudi dernier
je les ai rencontrés

607
00:26:41,458 --> 00:26:43,916
- Où ?
- Au théâtre

608
00:26:43,958 --> 00:26:45,708
je suis acteur
Il a compris

609
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
Et il a pris mon adresse

610
00:26:47,625 --> 00:26:49,625
Et samedi matin j'ai reçu une lettre

611
00:26:49,666 --> 00:26:51,416
qu'ils m'ont tué à 14 heures
inviter

612
00:26:51,458 --> 00:26:53,625
Donner un rôle ?

613
00:26:54,750 --> 00:26:56,916
je ne me souviens pas

614
00:26:57,083 --> 00:26:58,625
Maintenant, essayez un peu de vous souvenir, madame

615
00:26:58,666 --> 00:27:00,333
Je veux te dire que...

616
00:27:00,333 --> 00:27:02,416
Par respect pour la mémoire
C'est un excellent producteur

617
00:27:02,458 --> 00:27:04,166
je préfère ne rien dire
Mais si tu insistes, je te le dirai

618
00:27:04,208 --> 00:27:05,625
s'il te plaît dis

619
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
Très bien, ce M. Montferrand
C'était un sale cochon

620
00:27:11,166 --> 00:27:12,416
Oh, chère dame

621
00:27:12,458 --> 00:27:13,666
Vous voulez connaître la vérité, n'est-ce pas ?

622
00:27:13,708 --> 00:27:14,875
Oui, vas-y

623
00:27:14,958 --> 00:27:16,750
M. Montferrand m'a sauté dessus

624
00:27:16,791 --> 00:27:19,958
Et j'ai fait la même chose
ce que fait toute femme digne et respectable

625
00:27:19,958 --> 00:27:21,416
je me suis sauvé

626
00:27:22,000 --> 00:27:25,333
Combien de temps êtes-vous resté avec M. Montferrand ?

627
00:27:25,375 --> 00:27:27,416
Un quart à vingt minutes

628
00:27:27,458 --> 00:27:30,291
Mais tu es arrivé à 17h15

629
00:27:30,333 --> 00:27:32,791
De Neviili à Koche Jacob

630
00:27:32,833 --> 00:27:35,583
Distance maximale d'une heure
Que faisais-tu pendant tout ce temps ?

631
00:27:35,625 --> 00:27:38,583
faisais-tu tes courses
- Non, je marchais

632
00:27:38,625 --> 00:27:41,833
S'il vous plaît, vous avez dit à M. Brown
Il faisait déjà nuit

633
00:27:41,958 --> 00:27:44,125
que tu étais pressé

634
00:27:48,041 --> 00:27:50,291
Connaissez-vous cette arme ?

635
00:27:51,583 --> 00:27:53,291
Similaire à mon revolver

636
00:27:55,083 --> 00:27:56,750
Cette arme, M. Police
M'as-tu volé ?

637
00:27:56,791 --> 00:27:58,583
Non, la loi ne vole pas, madame

638
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
Collecte des documents
- Ah

639
00:28:01,041 --> 00:28:03,625
Pourquoi devriez-vous avoir un revolver ?

640
00:28:04,125 --> 00:28:05,958
J'ai suivi une formation l'année dernière

641
00:28:06,041 --> 00:28:07,625
qui a duré jusqu'à tard
Et j'ai dû rentrer chez moi le soir

642
00:28:07,666 --> 00:28:09,291
vraiment donc ça fait longtemps...

643
00:28:09,333 --> 00:28:11,083
Vous n'avez pas utilisé cette arme, n'est-ce pas ?

644
00:28:11,166 --> 00:28:13,750
C'est vrai, mais récemment j'ai voulu l'utiliser

645
00:28:13,750 --> 00:28:15,375
vraiment, sur qui voulais-tu tirer ?

646
00:28:15,375 --> 00:28:17,583
À moi-même, monsieur le juge

647
00:28:17,625 --> 00:28:19,250
Il y a des jours où tu arrêtes de vivre
Il est fatigué

648
00:28:19,250 --> 00:28:21,208
Cependant, tu ne t'es pas suicidé

649
00:28:21,250 --> 00:28:23,000
je n'ai pas osé

650
00:28:23,041 --> 00:28:25,500
Maintenant, quelle est votre explication ?

651
00:28:25,541 --> 00:28:27,458
À propos de l'absence de balle dans cette arme ?

652
00:28:27,458 --> 00:28:29,250
- Il n'avait plus de balles ?
- Oui, tu vois

653
00:28:29,291 --> 00:28:31,041
Regarde le magazine

654
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
Ah, je me suis souvenu

655
00:28:33,750 --> 00:28:35,916
Quand je l'ai acheté, je voulais le voir
je peux bien tirer

656
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
Puis un jour où...

657
00:28:38,083 --> 00:28:40,291
J'étais chez mon ami
Je lui ai montré une bouteille

658
00:28:40,333 --> 00:28:42,000
La bouteille est brisée en morceaux

659
00:28:42,041 --> 00:28:44,125
Maintenant, si cette balle est perdue

660
00:28:44,166 --> 00:28:46,041
Ne casse pas une bouteille

661
00:28:46,083 --> 00:28:49,000
Et dans la tête de M. Montferrand
Est-ce trouvé ?

662
00:28:51,708 --> 00:28:54,458
C'est tellement drôle jusqu'à présent
Je n'en avais jamais entendu parler de ma vie

663
00:28:54,500 --> 00:28:56,041
Tais-toi, tais-toi

664
00:28:56,041 --> 00:28:58,416
Ne riez pas, ne vous moquez pas de la justice

665
00:28:58,458 --> 00:29:00,708
Je le veux pour toi maintenant

666
00:29:00,750 --> 00:29:02,125
Racontez l'histoire du boulevard Degenson

667
00:29:02,166 --> 00:29:04,125
Bien sûr, je suis toute ouïe

668
00:29:04,166 --> 00:29:05,916
ok je vais t'expliquer

669
00:29:05,958 --> 00:29:07,750
Un acteur sans le sou

670
00:29:07,791 --> 00:29:10,250
que les créanciers tombent

671
00:29:11,375 --> 00:29:14,625
Bientôt des meubles
Ils tombent dans la rue

672
00:29:15,916 --> 00:29:20,875
Vous devenez un sans-abri dans les rues et ruelles
Tu t'affames

673
00:29:23,416 --> 00:29:26,333
Mais soudain tu es avec un producteur célèbre
Vous rencontrerez Montferrand

674
00:29:26,375 --> 00:29:28,541
Tu lui racontes ton malheur
Tu amènes son cœur à l'utérus

675
00:29:28,583 --> 00:29:30,041
C'est lui qui aime t'aider

676
00:29:30,083 --> 00:29:31,875
Parce que c'est une très bonne personne

677
00:29:31,916 --> 00:29:34,583
Il vous invite à son sang samedi à 14h

678
00:29:34,625 --> 00:29:38,125
Vers midi, d'une manière que je continue
Je ne m'en suis pas remis

679
00:29:38,166 --> 00:29:42,041
Tu comprends que 300 mille francs
Tu as un sac

680
00:29:42,083 --> 00:29:44,666
Une mauvaise pensée te vient à l'esprit

681
00:29:48,541 --> 00:29:52,000
Tu prends ton arme et tu vas vers son sang

682
00:29:53,666 --> 00:29:56,958
Le serviteur vous ramènera à la maison
Et puis je fais du shopping

683
00:29:57,041 --> 00:30:00,125
Maintenant tu es avec ce grand producteur
tu es seul

684
00:30:00,166 --> 00:30:03,041
Dans la villa qui a une grande piscine en face

685
00:30:03,125 --> 00:30:05,916
et entouré de forêt

686
00:30:06,541 --> 00:30:08,958
La maison du concierge est à 30 mètres

687
00:30:09,041 --> 00:30:10,875
Quelle belle position

688
00:30:11,500 --> 00:30:13,791
L'argent est disponible

689
00:30:13,833 --> 00:30:15,291
Ça te tente

690
00:30:15,333 --> 00:30:16,833
Ça t'attire

691
00:30:17,333 --> 00:30:19,833
Tu ne te contrôles plus
tu tires

692
00:30:29,000 --> 00:30:31,458
De cette façon, vous devenez un criminel

693
00:30:32,041 --> 00:30:33,208
Quelle imagination as-tu ?

694
00:30:33,291 --> 00:30:34,625
Et puis j'ai pris ces 300 000 francs ?

695
00:30:34,666 --> 00:30:37,958
Oui, c'est vrai et de la même nuit
La vie commence bien

696
00:30:38,041 --> 00:30:40,125
Tu vas au cinéma le soir

697
00:31:04,083 --> 00:31:05,458
Soyez prompt à avouer, madame

698
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
tu es belle
Le jury est avec vous

699
00:31:07,833 --> 00:31:10,458
En plus, ils vous donnent 20 ans de travaux forcés

700
00:31:10,500 --> 00:31:12,125
avouer

701
00:31:12,166 --> 00:31:13,666
Qu'est-ce que c'est d'autre ?

702
00:31:13,791 --> 00:31:15,500
Le journal de M. Qazi

703
00:31:15,500 --> 00:31:17,291
Crime du boulevard Arjanson

704
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
Les 300'000 francs ont été retrouvés

705
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
Dans une boîte rouge

706
00:31:21,833 --> 00:31:24,291
qui était caché sous la boîte à cigarettes

707
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
Pourquoi sommes-nous toujours les derniers à comprendre ?

708
00:31:26,833 --> 00:31:28,125
C'est un faux journaliste

709
00:31:28,125 --> 00:31:29,500
Je pense que ta théorie

710
00:31:29,541 --> 00:31:31,666
C'est mal sorti

711
00:31:31,750 --> 00:31:33,666
Tu peux me donner 12 francs ?
je veux y aller

712
00:31:34,583 --> 00:31:36,041
Non, chère dame

713
00:31:36,083 --> 00:31:38,208
Peut-être que le mobile du meurtre est différent

714
00:31:38,250 --> 00:31:40,625
Mais les accusations portées contre toi
toujours dans sa tête

715
00:31:40,666 --> 00:31:42,166
À cet égard, je dois vous dire que...

716
00:31:42,208 --> 00:31:44,416
Je parle uniquement en présence de mon avocat
- Tu as ce droit

717
00:31:44,458 --> 00:31:46,583
Nous vous trouverons un avocat
- Ne t'embête pas

718
00:31:46,625 --> 00:31:48,458
J'ai moi-même un avocat
Mme Pauline Mulleon

719
00:31:51,958 --> 00:31:53,916
Vous prétendez être innocent

720
00:31:53,958 --> 00:31:57,458
Et pourtant pour toi
Avez-vous pris un avocat ?

721
00:31:58,916 --> 00:31:59,875
que s'est-il passé

722
00:32:00,166 --> 00:32:01,833
La situation est compliquée
je dois te parler

723
00:32:01,833 --> 00:32:04,083
Rabose m'accuse du meurtre de Montferrand

724
00:32:11,666 --> 00:32:13,958
- Bonjour Mme Moleon
- Bonjour Monsieur le Juge

725
00:32:14,000 --> 00:32:16,291
S'il vous plaît, asseyez-vous

726
00:32:18,208 --> 00:32:20,458
donc tu dis toujours
Ai-je tué Monteferrano ?

727
00:32:20,500 --> 00:32:23,708
certainement
Les 300 000 francs ont été retrouvés

728
00:32:23,833 --> 00:32:26,125
On ne peut plus dire que la motivation est l'argent

729
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
On peut dire que c'est un crime romantique
- Un romantisme ?

730
00:32:28,416 --> 00:32:31,333
Il y a trois mois, tu étais la maîtresse de Montferrand

731
00:32:31,375 --> 00:32:33,125
Papa, ça a recommencé

732
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Tu n'étais qu'un divertissement pour lui

733
00:32:34,666 --> 00:32:37,541
Un homme aussi grand ne peut pas être attiré par toi

734
00:32:37,583 --> 00:32:39,375
Un acteur inconnu et sans talent

735
00:32:39,458 --> 00:32:40,958
Merci, tu es gentil

736
00:32:41,041 --> 00:32:44,875
Tu étais en colère et humilié
Peut-être que tu étais enceinte

737
00:32:45,416 --> 00:32:47,708
Maintenant l'enfant est un garçon ou une fille
Ou même des jumeaux ?

738
00:32:47,791 --> 00:32:50,166
Ce n'est pas grave
Enfin

739
00:32:50,250 --> 00:32:52,125
Tu es revenu à Montferrand

740
00:32:52,958 --> 00:32:54,791
Tu lui as dit :
attrape-moi

741
00:32:54,833 --> 00:32:56,583
non
Il n'accepte pas

742
00:32:56,625 --> 00:33:00,375
Mais je vais être mère
il rit

743
00:33:00,416 --> 00:33:04,416
Alors donnez-moi un rôle...
Et à ce moment-là, il te met dehors, perds-toi

744
00:33:04,500 --> 00:33:07,083
Vous aussi sortez votre arme et tirez

745
00:33:07,541 --> 00:33:10,166
Bang... et il tombe

746
00:33:13,208 --> 00:33:15,000
séduite, abandonnée, enceinte,

747
00:33:15,041 --> 00:33:16,750
 tu as des excuses

748
00:33:16,875 --> 00:33:18,666
Peine : Cinq ans de prison.

749
00:33:18,708 --> 00:33:20,041
  Cinq ans, c'est mieux que maintenant.

750
00:33:20,083 --> 00:33:21,583
Mais c'est encore trop

751
00:33:21,750 --> 00:33:23,708
C'est juste le minimum, madame

752
00:33:23,750 --> 00:33:25,291
L'intention de tuer est évidente.

753
00:33:25,333 --> 00:33:27,541
 Parce que mon client est venu avec un revolver ?

754
00:33:27,625 --> 00:33:29,083
  Absolument, avocat Moleon.

755
00:33:29,125 --> 00:33:30,708
 Mais qu'est-ce qui a été corrigé
Est-ce que ça lui appartient ?

756
00:33:30,750 --> 00:33:32,708
- Nous avons un témoin
- Excusez-moi, M. Rabose.

757
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
C'est un modèle revolver qui n'est pas qu'à Paris

758
00:33:34,583 --> 00:33:36,458
Montferrand pourrait
semblable à celui-ci.

759
00:33:36,500 --> 00:33:38,791
- Tu veux que je le croie
Est-ce qu'il s'est suicidé ?

760
00:33:38,833 --> 00:33:40,208
  Non, monsieur le juge.

761
00:33:40,250 --> 00:33:41,875
Mais pour qu'une femme tombe enceinte d'un homme

762
00:33:41,958 --> 00:33:44,291
Il n'y a aucune raison de le tuer

763
00:33:44,375 --> 00:33:46,666
Il peut aller chez elle innocemment

764
00:33:46,791 --> 00:33:50,041
Et une fois qu'il voit qu'il est brutalement attaqué

765
00:33:50,083 --> 00:33:52,000
Il panique

766
00:33:52,041 --> 00:33:54,833
Il sort un revolver de son bureau

767
00:33:56,416 --> 00:33:59,833
<i>Et sans penser à protéger sa propre réputation,</i>

768
00:33:59,875 --> 00:34:02,041
Il tire pour lui sauver la vie !

769
00:34:02,125 --> 00:34:03,416
pousses

770
00:34:15,458 --> 00:34:17,541
Qu'en pensez-vous ?

771
00:34:18,833 --> 00:34:21,833
- Premier mélodramatique.
- Mais c'est possible.

772
00:34:24,333 --> 00:34:26,000
 acceptable

773
00:34:26,041 --> 00:34:28,125
Et cette femme ira en prison pendant cinq ans ?

774
00:34:29,166 --> 00:34:32,708
...pas nécessairement, légitime défense.

775
00:34:32,791 --> 00:34:35,750
Peut-être même pour porter des armes
Pas même une amende

776
00:34:35,791 --> 00:34:37,666
Parce que l'arme n'est pas la sienne

777
00:34:38,666 --> 00:34:40,458
Eh bien, je suis moi-même

778
00:34:41,416 --> 00:34:43,500
  qu'as-tu dit
   j'avoue

779
00:34:43,583 --> 00:34:46,500
- Qu'as-tu avoué ?
- Pour mon crime

780
00:34:47,833 --> 00:34:49,458
C'est moi qui ai tué Montferrand.

781
00:34:49,541 --> 00:34:51,333
Menottez-moi !

782
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
 Laisse-moi voir, tu es sûr ?

783
00:34:54,083 --> 00:34:56,166
- Certainement!
Je l'ai tué avec son revolver.

784
00:34:56,208 --> 00:34:57,541
L'arme que j'ai emportée chez moi

785
00:34:57,625 --> 00:35:00,458
  Non, attends, tu approuves ?

786
00:35:00,500 --> 00:35:02,125
 Je confirme les aveux de mon client

787
00:35:02,250 --> 00:35:04,916
Salut Trapo
Avez-vous vu ce que j'ai dit ?

788
00:35:04,958 --> 00:35:06,791
- Oh oui!
Félicitations Monsieur le Juge

789
00:35:06,833 --> 00:35:09,166
- Mon cher petit, tu as avoué !

790
00:35:09,208 --> 00:35:10,875
Je suis l'homme le plus heureux.

791
00:35:10,916 --> 00:35:13,708
  Moi aussi.  La femme la plus heureuse !

792
00:35:13,916 --> 00:35:15,291
 Est-ce que je vais en prison ?

793
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
Désolé, mais c'est inévitable

794
00:35:16,916 --> 00:35:18,291
- Ne t'excuse pas.

795
00:35:18,333 --> 00:35:20,250
Le propriétaire veut nous expulser tous les jours

796
00:35:20,291 --> 00:35:22,000
- Oh, alors c'est moi à la place
je te fais une faveur

797
00:35:22,041 --> 00:35:24,291
- Au lieu de cela
- Agréable

798
00:35:24,333 --> 00:35:26,416
- Madame, signez si vous voulez

799
00:35:26,458 --> 00:35:29,958
Il s’agit d’un ensemble de déclarations que vous admettez.

800
00:35:30,000 --> 00:35:31,958
volontiers

801
00:35:42,375 --> 00:35:44,958
 Après le meurtre odieux et sanglant

802
00:35:45,041 --> 00:35:46,958
<i>Interprété par les sœurs Papen,</i>

803
00:35:47,000 --> 00:35:48,541
Meurtre indécent

804
00:35:48,583 --> 00:35:51,041
<i>Violette Nozier empoisonnée,</i>

805
00:35:51,083 --> 00:35:52,833
<i>Une nouvelle affaire pénale</i>

806
00:35:52,875 --> 00:35:55,500
<i>Cela a fait la une des journaux juridiques à Paris.</i>

807
00:35:56,125 --> 00:35:59,250
<i>Encore une fois, il s'agit d'une femme </i>

808
00:36:00,458 --> 00:36:02,291
<i>Madeleine Verdieh !</i>

809
00:36:02,333 --> 00:36:05,958
<i>Défense d'un jeune avocat qui</i>
<i>Il est encore inconnu de tous.</i>

810
00:36:06,000 --> 00:36:07,875
 C'est dommage !

811
00:36:07,916 --> 00:36:10,166
<i>On rapporte que dans sa luxueuse villa à</i>
<i>Il a été tué.</i>

812
00:36:10,208 --> 00:36:13,166
<i>M. Le grand producteur de Montefrand.</i>

813
00:36:33,250 --> 00:36:35,083
entrer

814
00:36:40,250 --> 00:36:42,916
viens me suivre

815
00:36:44,666 --> 00:36:47,458
- Madeleine, ma chérie,
est-ce que tu pleures

816
00:36:47,500 --> 00:36:49,333
- Je ne pleure pas, j'ai un rhume.

817
00:36:49,916 --> 00:36:52,375
Ma cellule est un drain
Et ça suinte de l'eau

818
00:36:52,833 --> 00:36:54,375
- Au moins, ils te donnent à manger ?

819
00:36:54,416 --> 00:36:56,458
- Oui.
Je n'ai rien laissé aux souris.

820
00:36:56,833 --> 00:36:58,625
- Mon Dieu !
- Ce n'est pas ton droit

821
00:36:58,958 --> 00:37:00,750
  En parlant de souris, connaissez-vous Andre ?

822
00:37:00,875 --> 00:37:01,500
non

823
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
 es-tu surpris

824
00:37:03,208 --> 00:37:04,458
Première scie

825
00:37:06,083 --> 00:37:07,750
L'espoir est une maladie

826
00:37:07,875 --> 00:37:09,500
Oublie ce salaud

827
00:37:09,541 --> 00:37:11,250
Croyez en vous

828
00:37:11,291 --> 00:37:12,500
Tout le monde parle de toi

829
00:37:12,541 --> 00:37:14,250
- Même dans l'actualité
- Ah, ça va ?

830
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
  Oui!

831
00:37:16,541 --> 00:37:17,750
En plus...

832
00:37:18,791 --> 00:37:20,625
Pour quand tu es devant un jury

833
00:37:21,458 --> 00:37:23,500
- As-tu écrit mon texte ?
- Oui.

834
00:37:27,875 --> 00:37:30,791
Vous pouvez modifier certaines phrases.

835
00:37:31,791 --> 00:37:34,500
- D'accord, et mes vêtements ?

836
00:37:34,625 --> 00:37:36,000
 Tu t'habilles simplement

837
00:37:36,041 --> 00:37:38,083
Le jury n'aime pas être provoqué

838
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
 Que pensez-vous de ma robe boutonnée ?

839
00:37:39,958 --> 00:37:41,416
 Oui, ça te va.

840
00:37:42,083 --> 00:37:43,791
Plus important encore, essayez de dormir

841
00:37:43,791 --> 00:37:45,208
garde ta force
Lisez votre texte

842
00:37:45,708 --> 00:37:48,250
- Oubliez les vêtements boutonnés !
- Pour quoi?

843
00:37:48,375 --> 00:37:50,583
- C'est vert
- Et alors ?

844
00:37:51,333 --> 00:37:53,250
- Il n'y a pas de chance sur scène.

845
00:38:20,541 --> 00:38:23,625
- Messieurs, vous devez répondre aux trois questions suivantes

846
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
Premièrement, si Mme Verdieh

847
00:38:27,041 --> 00:38:29,666
 Sont-ils coupables du meurtre de M. Montferrand ?

848
00:38:30,500 --> 00:38:33,875
Deuxièmement, son action était-elle intentionnelle ?

849
00:38:34,000 --> 00:38:38,458
Soma, le vol était-il le mobile du crime ?

850
00:38:38,875 --> 00:38:40,666
Si vous répondez oui à une question

851
00:38:40,708 --> 00:38:42,125
Trois questions, l'accusé sera reconnu coupable.

852
00:38:42,166 --> 00:38:45,375
Et la sévérité de sa condamnation en dépend

853
00:38:45,416 --> 00:38:48,500
s'il faut lui accorder une réduction ou non.

854
00:38:49,208 --> 00:38:51,291
 le tueur
 silence

855
00:38:52,541 --> 00:38:57,541
Nous allons maintenant commencer par interroger Mme Verdieh.

856
00:38:58,583 --> 00:39:00,791
 Comme je refusais 10 000 francs par mois

857
00:39:00,833 --> 00:39:04,500
qui m'a proposé sans dialogue
Je joue le rôle d'un serviteur

858
00:39:04,875 --> 00:39:07,208
Et plus important
Je veux être son amant.

859
00:39:07,833 --> 00:39:09,208
Il a commencé à crier :

860
00:39:10,291 --> 00:39:12,375
 "Si c'est le cas, tu n'auras pas un siècle"

861
00:39:12,833 --> 00:39:15,458
Nous sommes seuls, j'ai renvoyé mon domestique.

862
00:39:15,541 --> 00:39:18,625
  Ah !  Est-ce lui qui a renvoyé son serviteur ?

863
00:39:18,791 --> 00:39:21,125
- Oui!
- En fait, c'est aussi logique,

864
00:39:21,166 --> 00:39:23,041
La réalité est plus cohérente

865
00:39:23,125 --> 00:39:24,833
 Silence !

866
00:39:25,791 --> 00:39:27,125
continue

867
00:39:27,625 --> 00:39:31,958
  Puis il s'est calmé et m'a demandé de raconter ma vie.

868
00:39:32,166 --> 00:39:33,750
Mes rêves d'acteur

869
00:39:35,500 --> 00:39:37,875
<i> Il était poli au début.</i>

870
00:39:38,458 --> 00:39:40,833
 Alors une terrible lutte commença.

871
00:39:40,875 --> 00:39:44,375
  tu pourrais crier
Appelez, personne n'est venu !

872
00:39:44,625 --> 00:39:46,875
Il me jette sur le lit

873
00:39:47,083 --> 00:39:48,833
<i>Je le mords</i>

874
00:39:48,875 --> 00:39:52,250
Je m'en sépare avec beaucoup d'effort

875
00:39:52,333 --> 00:39:54,458
 Nous venons de trouver ton chapeau

876
00:39:54,500 --> 00:39:56,166
  S'il vous plaît, avocat

877
00:39:56,208 --> 00:39:58,791
Arrêtez de l'interrompre !
 - Allez-y, madame

878
00:39:59,458 --> 00:40:00,791
- Je veux m'enfuir.

879
00:40:00,833 --> 00:40:02,458
<i>La porte est verrouillée.</i>

880
00:40:02,500 --> 00:40:03,916
<i>Montferrand me rejoint.</i>

881
00:40:05,291 --> 00:40:08,125
<i>Et soudain</i>
<i> sur la table </i>

882
00:40:08,375 --> 00:40:10,375
je vois un revolver

883
00:40:12,000 --> 00:40:13,208
Celui-là !

884
00:40:14,958 --> 00:40:15,666
Je m'y oppose !

885
00:40:15,708 --> 00:40:18,791
Vous avez dit à M. Rabosse que ce revolver était à vous

886
00:40:18,833 --> 00:40:21,250
Et vous l'avez essayé "à Parisin sur Savon".

887
00:40:21,291 --> 00:40:23,000
Chez un ami

888
00:40:23,041 --> 00:40:25,166
  Quand mon client a parlé à M. Rabose

889
00:40:25,208 --> 00:40:26,500
Il n'était qu'un témoin

890
00:40:26,541 --> 00:40:28,833
Ses paroles n’avaient donc aucune importance.

891
00:40:28,875 --> 00:40:31,208
Maintenant il est accusé et dit la vérité

892
00:40:31,291 --> 00:40:34,875
  Je le jure !
 Ce revolver appartenait à Montferrand.

893
00:40:35,625 --> 00:40:37,375
Comment l'ai-je obtenu ?

894
00:40:37,791 --> 00:40:40,375
comment ai-je tiré, je ne me souviens pas

895
00:40:42,250 --> 00:40:44,000
<i>La seule chose que je peux vous dire,</i>

896
00:40:44,041 --> 00:40:46,333
<i>moi vaguement</i>
<i>J'ai entendu l'explosion</i>

897
00:40:46,375 --> 00:40:49,250
Et puis j'ai vu un homme allongé là.

898
00:40:49,333 --> 00:40:51,000
<i>Je ne croyais pas que c'était si gros !</i>

899
00:40:51,041 --> 00:40:52,583
J'ai pris deux chandeliers.

900
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
eux sur le terrain,
J'ai mis les deux côtés de sa tête.

901
00:40:55,833 --> 00:40:59,166
- Un chandelier ?
Nous ne les avons pas trouvés.

902
00:41:00,333 --> 00:41:01,083
 Oh oui, c'est vrai

903
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
J'ai été confondu avec un autre crime.

904
00:41:04,833 --> 00:41:07,166
  Avez-vous tué quelqu'un d'autre ?

905
00:41:07,208 --> 00:41:09,666
  Non, non, c'est juste un souvenir d'un vieux film

906
00:41:12,458 --> 00:41:16,000
Allez-y madame

907
00:41:16,833 --> 00:41:18,333
  J'avais tellement peur

908
00:41:18,375 --> 00:41:20,375
Je suis allé à la porte patio et je me suis enfui

909
00:41:20,416 --> 00:41:21,916
 Avec un revolver à la main ?

910
00:41:21,958 --> 00:41:24,208
Bien sûr, jusqu'à ce que M. Brown le trouve chez moi

911
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
C'est logique

912
00:41:26,541 --> 00:41:28,625
Mais quelque chose ne va pas

913
00:41:28,708 --> 00:41:31,333
- Quoi ?
- On a trouvé 300 000 francs,

914
00:41:31,375 --> 00:41:34,500
Mais nous n'avons pas trouvé le portefeuille de Montferrand.

915
00:41:37,375 --> 00:41:39,875
 Êtes-vous sûr, M. le juge ?

916
00:41:40,666 --> 00:41:43,083
A-t-il été prouvé qu'il l'avait avec lui ?

917
00:41:43,125 --> 00:41:46,416
Peut-être qu'il l'a mis sur la cheminée de sa chambre

918
00:41:46,500 --> 00:41:48,166
Ou dans la poche d'une autre veste.

919
00:41:48,166 --> 00:41:51,125
Ou dans un trouble causé par le crime

920
00:41:51,166 --> 00:41:53,916
Un de ses serviteurs l'a volé

921
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
  absolument

922
00:41:55,625 --> 00:42:00,625
 Quel talent !  Quel merveilleux acteur

923
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
- Silence !

924
00:42:04,583 --> 00:42:07,041
Tais-toi ou je vide la salle

925
00:42:09,583 --> 00:42:12,416
  Je voyais que ces deux jeunes filles vivaient dans la pauvreté

926
00:42:12,458 --> 00:42:15,125
C'était très difficile pour eux de payer le loyer

927
00:42:15,166 --> 00:42:19,500
Alors avec mon grand cœur, même si ma femme m'en voulait

928
00:42:19,583 --> 00:42:23,208
J'étais compréhensif et je ne les ai jamais expulsés

929
00:42:23,625 --> 00:42:25,541
  M. Pistolet

930
00:42:25,583 --> 00:42:31,083
Vous êtes sûr que c'est votre grand cœur qui a empêché leur licenciement

931
00:42:31,250 --> 00:42:34,041
Ce n'était pas comme ça
Parce qu'ils t'ont payé ?

932
00:42:34,083 --> 00:42:35,208
- Oh!
- Monsieur le Juge !

933
00:42:35,250 --> 00:42:37,541
Ces accusations sont honteuses

934
00:42:37,583 --> 00:42:42,916
M. Vakil, s'il vous plaît, ne portez pas d'accusations sans fournir de preuves

935
00:42:45,375 --> 00:42:47,000
  Merci Monsieur le Juge

936
00:42:48,458 --> 00:42:51,291
  Ces demoiselles, surtout actrices,
 Ils se sont beaucoup rencontrés

937
00:42:51,333 --> 00:42:54,166
 Mais de toute façon
 je n'ai rien remarqué

938
00:42:54,208 --> 00:42:58,500
Ah oui !  un...
Il y avait un M. Bonnard.

939
00:42:58,625 --> 00:43:01,291
Il est très poli et bien élevé

940
00:43:01,333 --> 00:43:03,791
Mais avoir une relation avec une actrice débutante

941
00:43:03,875 --> 00:43:06,083
  C'est le garde, Miss Jo.

942
00:43:06,166 --> 00:43:08,541
Ils m'ont ouvert la porte avec une clé de rechange

943
00:43:08,583 --> 00:43:12,000
Quand ces demoiselles étaient au cinéma

944
00:43:12,416 --> 00:43:14,708
Très vite, j'ai trouvé le revolver

945
00:43:14,750 --> 00:43:16,791
qui était placé sur le buffet de la pièce.

946
00:43:16,833 --> 00:43:20,583
Et c'est à ce moment-là que je l'ai réalisé

947
00:43:20,666 --> 00:43:25,291
Il n'y a qu'un seul lit pour ces deux personnes

948
00:43:27,625 --> 00:43:30,083
- Que voulez-vous dire, M. Bran ?

949
00:43:30,583 --> 00:43:32,791
  Que vous partagez un lit !

950
00:43:32,833 --> 00:43:34,916
[Qu'est-ce que cela signifie? ]

951
00:43:34,958 --> 00:43:38,250
 Avocat et criminel
"La vache a accouché !"

952
00:43:38,416 --> 00:43:41,041
Une relation contre nature ?

953
00:43:41,083 --> 00:43:42,541
C'est intéressant.

954
00:43:42,666 --> 00:43:45,083
Cela peut en dire long sur le crime

955
00:43:45,125 --> 00:43:46,958
Expliquez ce crime et cette haine des hommes

956
00:43:47,000 --> 00:43:49,125
  Vous devriez avoir honte les gars

957
00:43:49,166 --> 00:43:51,208
Tu n'as jamais connu la pauvreté

958
00:43:51,250 --> 00:43:53,583
Et vous ne savez pas ce que sont la crise et la pauvreté.

959
00:43:53,625 --> 00:43:56,208
Oui, nous partageons un lit

960
00:43:56,250 --> 00:43:58,083
rester au chaud

961
00:43:58,125 --> 00:44:00,166
Que peut-on faire, Monsieur le Procureur ?

962
00:44:00,208 --> 00:44:01,875
Quand ils ont coupé ton électricité

963
00:44:01,916 --> 00:44:03,916
Et vous manquez d'espace ?

964
00:44:05,416 --> 00:44:07,500
Avoir un sentiment
Messieurs du jury

965
00:44:07,541 --> 00:44:10,291
Et arrête ces blagues

966
00:44:10,333 --> 00:44:12,833
Blâmes des hommes malheureux

967
00:44:12,875 --> 00:44:16,666
Silence !

968
00:44:16,708 --> 00:44:19,333
 Tout d'abord, je tiens à dire, monsieur le juge

969
00:44:19,375 --> 00:44:21,458
que pendant ces trois mois

970
00:44:21,500 --> 00:44:25,583
Je me suis donné une note plus ou moins morale

971
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
C'est à ce moment-là que je lui ai parlé de mon mariage

972
00:44:27,541 --> 00:44:29,083
Et je lui ai proposé

973
00:44:29,125 --> 00:44:30,833
Devenir ma maîtresse

974
00:44:30,875 --> 00:44:32,750
Madeleine venait de tuer un homme

975
00:44:32,791 --> 00:44:35,083
Parce qu'il lui a manqué de respect

976
00:44:36,666 --> 00:44:39,833
Madeleine, pourquoi m'as-tu épargné ?

977
00:44:44,333 --> 00:44:45,875
- Je ne peux pas tuer tout le monde.

978
00:44:45,916 --> 00:44:47,916
  Je ne valais pas une balle ?

979
00:44:47,958 --> 00:44:50,666
Tu m'as humilié, n'est-ce pas ?

980
00:44:50,833 --> 00:44:51,791
- Non

981
00:44:52,791 --> 00:44:55,958
Toi, je t'aimais

982
00:44:56,000 --> 00:44:59,250
  Si tu sais à quel point je suis désolé d'avoir blessé cet amour

983
00:44:59,625 --> 00:45:01,458
9h30 du soir
Je n'ai pas pu te trouver

984
00:45:01,500 --> 00:45:03,958
Je me suis dit : il y a quelque chose
j'ai dû faire une erreur

985
00:45:04,000 --> 00:45:07,041
Deux jours après l'arrestation, j'ai lu les aveux

986
00:45:07,083 --> 00:45:09,125
Et j'avais honte

987
00:45:09,458 --> 00:45:12,125
Madeleine, je te présente mes excuses

988
00:45:12,166 --> 00:45:14,041
  Non, s'il te plaît, jeune homme

989
00:45:14,083 --> 00:45:15,666
Nous ne sommes pas dans un théâtre

990
00:45:15,708 --> 00:45:17,625
se lever

991
00:45:17,666 --> 00:45:18,541
 Monsieur Bonnard,

992
00:45:18,583 --> 00:45:21,458
 Saviez-vous que Mme Verdieh est une criminelle ?

993
00:45:21,750 --> 00:45:22,708
- Non

994
00:45:22,833 --> 00:45:24,458
 Saviez-vous qu'il est acteur ?

995
00:45:24,666 --> 00:45:25,708
oui

996
00:45:25,875 --> 00:45:27,791
 Pensez-vous qu'il vous a menti ?

997
00:45:27,833 --> 00:45:29,291
 non

998
00:45:29,625 --> 00:45:31,791
Je crois qu'il était honnête

999
00:45:31,833 --> 00:45:34,041
Et savait-il que vous êtes le fils de Bonnard ?

1000
00:45:34,083 --> 00:45:36,958
Issu d'une riche famille d'industriels français ?

1001
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
  Bien sûr.

1002
00:45:38,291 --> 00:45:40,125
  Et ne pense pas qu'il soit possible

1003
00:45:40,166 --> 00:45:42,000
 Intéressé par votre situation financière?

1004
00:45:42,041 --> 00:45:43,458
 Ce sont tous des sous-thèmes entre nous.

1005
00:45:43,458 --> 00:45:45,166
Et en plus, il m'a encouragé à travailler

1006
00:45:45,166 --> 00:45:46,500
 Pour ne pas dépendre de mon père

1007
00:45:46,541 --> 00:45:48,291
 Evidemment, il est venu récupérer

1008
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
 Trois mille francs de Montferrand

1009
00:45:50,333 --> 00:45:53,166
 Erreur du débutant, avocat

1010
00:45:53,208 --> 00:45:54,708
Vous oubliez que 300 000

1011
00:45:54,750 --> 00:45:57,208
Frank dans la boîte à cigares
Montferrand a été retrouvé.

1012
00:46:00,208 --> 00:46:02,375
  La discussion sur les faits est close.

1013
00:46:02,416 --> 00:46:04,166
Monsieur l'Avocat

1014
00:46:04,208 --> 00:46:07,875
Vous devez fournir la preuve de votre contenu

1015
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
  Messieurs du jury

1016
00:46:16,416 --> 00:46:19,208
Nous sommes ensemble depuis plus d'une semaine

1017
00:46:19,833 --> 00:46:21,625
Nous apprenons à nous connaître

1018
00:46:21,666 --> 00:46:23,875
Et je sais que tu n'es pas d'accord

1019
00:46:23,916 --> 00:46:25,583
Qu'un tel crime reste impuni

1020
00:46:26,291 --> 00:46:29,000
Parce que nous vivons des temps terribles.

1021
00:46:29,500 --> 00:46:30,875
Lisez les journaux !

1022
00:46:30,916 --> 00:46:33,541
La presse m'accuse

1023
00:46:33,625 --> 00:46:35,958
 représentant de l'intérêt public,

1024
00:46:36,000 --> 00:46:37,583
garant des intérêts collectifs,

1025
00:46:37,625 --> 00:46:39,541
M'abandonner à ce petit,

1026
00:46:39,583 --> 00:46:41,333
Parce que je veux leur donner une leçon

1027
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
Puisque le coupable est une belle femme,

1028
00:46:43,416 --> 00:46:45,750
Évidemment, la victime
a fait une erreur

1029
00:46:45,791 --> 00:46:47,250
Eh bien, messieurs, je leur réponds

1030
00:46:47,291 --> 00:46:50,208
Oui, je veux que Mme Verdieh devienne une leçon

1031
00:46:50,416 --> 00:46:52,250
Parce que je pense aux autres

1032
00:46:52,291 --> 00:46:54,833
Ceux qui nous tueront demain !

1033
00:46:55,250 --> 00:46:56,458
Après quelques années,

1034
00:46:56,500 --> 00:46:59,833
Les femmes nous oppriment sans vergogne,

1035
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Au hasard !  Et savez-vous pourquoi ?

1036
00:47:02,625 --> 00:47:05,875
Parce qu'ils sont acquittés à chaque fois !

1037
00:47:07,041 --> 00:47:08,833
Eh bien, ça me suffit

1038
00:47:08,875 --> 00:47:13,125
Je demande la peine maximale

1039
00:47:14,041 --> 00:47:16,291
  Celui qui cause la mort

1040
00:47:16,333 --> 00:47:17,916
Il mérite de mourir

1041
00:47:18,333 --> 00:47:20,958
Je sais ce que je dis, je suis marié

1042
00:47:21,000 --> 00:47:25,291
Et ma femme l'a juré
Si je le trompe,

1043
00:47:25,333 --> 00:47:28,541
Il m'a tranché la gorge avec un rasoir

1044
00:47:28,625 --> 00:47:30,083
Très bien, messieurs du jury

1045
00:47:30,125 --> 00:47:32,875
Ma femme et toi devraient-ils sortir de là
Abandonnez l’idée.

1046
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
Il faut leur faire peur !

1047
00:47:34,416 --> 00:47:38,625
Et condamner à mort ce modèle Verdieh

1048
00:47:44,083 --> 00:47:46,458
C'est au tour de l'accusé de se défendre

1049
00:47:50,208 --> 00:47:52,333
  Comme Judith

1050
00:47:52,375 --> 00:47:54,041
Charlotte Cordy

1051
00:47:54,083 --> 00:47:56,375
Médée ou Lucrèce,

1052
00:47:56,416 --> 00:48:02,208
Madeleine Verdie recherchée
 Faites-le-nous savoir avec un geste de légitime défense

1053
00:48:02,458 --> 00:48:05,125
Puisqu'il n'y a personne pour nous défendre,

1054
00:48:05,166 --> 00:48:08,125
Soyons nous-mêmes, mesdames.
Soyons nos propres gardiens

1055
00:48:08,916 --> 00:48:13,791
Et chaque fois que la conscience nous l'ordonnait
 N'hésitez pas à tuer

1056
00:48:14,625 --> 00:48:18,000
Madeleine Verdieh a été tuée en état de légitime défense

1057
00:48:18,041 --> 00:48:19,833
Pour préserver son honneur

1058
00:48:19,875 --> 00:48:23,500
Parce que cette honnête fille ne pouvait pas protester

1059
00:48:23,541 --> 00:48:26,000
supporter la colère de ce cruel Montferrand.

1060
00:48:26,041 --> 00:48:28,041
  Appelez-vous cela une protestation ?
Une balle dans la tête ?

1061
00:48:28,083 --> 00:48:30,083
avec son propre revolver

1062
00:48:30,166 --> 00:48:33,291
Chaque manifestation est un appel à une justice absente

1063
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Madeleine Verdieh, en commettant son crime,

1064
00:48:36,000 --> 00:48:39,750
Recherché, dans la communauté
sous la domination française

1065
00:48:39,791 --> 00:48:42,125
Corrompu par les hommes

1066
00:48:42,166 --> 00:48:44,583
Manifestation contre toutes les injustices

1067
00:48:44,625 --> 00:48:48,541
Avec nous les femmes considérées comme mineures pour nos droits,

1068
00:48:48,625 --> 00:48:50,791
Mais mûrissez pour nos erreurs !

1069
00:48:55,208 --> 00:48:57,166
  L'accusé devrait se lever.

1070
00:48:58,333 --> 00:49:00,625
Comme le prévoit la loi,

1071
00:49:00,666 --> 00:49:03,791
Voulez-vous parler pour la dernière fois ?

1072
00:49:03,833 --> 00:49:06,958
Avant que le jury ne délibère ?

1073
00:49:08,416 --> 00:49:10,458
  Oui, M. Qazi.

1074
00:49:10,583 --> 00:49:12,625
Nous vous écoutons.

1075
00:49:13,958 --> 00:49:15,583
 Messieurs du jury

1076
00:49:16,416 --> 00:49:19,541
Tu es un homme...

1077
00:49:20,541 --> 00:49:23,458
 Quelqu'un décidera de mon destin.

1078
00:49:24,250 --> 00:49:27,416
J'aimerais parler à travers vous...

1079
00:49:27,833 --> 00:49:29,125
avec des femmes

1080
00:49:30,875 --> 00:49:34,916
avec tes filles, avec tes mères,

1081
00:49:35,875 --> 00:49:39,000
Avec vos femmes, avec vos sœurs.

1082
00:49:40,166 --> 00:49:44,875
 je veux leur dire
qu'à travers mon crime,

1083
00:49:45,333 --> 00:49:49,166
J'ai involontairement défendu ma cause

1084
00:49:50,666 --> 00:49:52,125
des femmes,

1085
00:49:53,000 --> 00:49:55,708
seul, pauvre et honnête,

1086
00:49:56,708 --> 00:50:00,666
que la société se nourrit des instincts humains et animaux

1087
00:50:02,208 --> 00:50:05,500
Je n'ai jamais pensé
Je dois tuer pour me défendre,

1088
00:50:05,833 --> 00:50:08,708
Jusqu'au jour où malheureusement

1089
00:50:09,375 --> 00:50:10,791
J'ai rencontré un homme

1090
00:50:10,833 --> 00:50:12,958
qui voulait profiter de moi

1091
00:50:13,000 --> 00:50:14,541
viole-moi

1092
00:50:15,916 --> 00:50:19,708
Et fais-moi plaisir

1093
00:50:22,375 --> 00:50:25,458
Alors oui, tu me dis
 je suis acteur

1094
00:50:25,958 --> 00:50:29,333
ça dépend de mon apparence,

1095
00:50:30,250 --> 00:50:31,958
voeux,

1096
00:50:32,500 --> 00:50:34,791
De la bonne volonté et de la force des hommes

1097
00:50:36,166 --> 00:50:39,125
Mais n'est-ce pas possible ?

1098
00:50:39,208 --> 00:50:41,458
En 1935...

1099
00:50:42,833 --> 00:50:44,958
Pour garder ma carrière

1100
00:50:45,000 --> 00:50:47,291
Ma vie de femme

1101
00:50:48,333 --> 00:50:50,500
sans limitation,

1102
00:50:51,250 --> 00:50:52,875
librement,

1103
00:50:53,625 --> 00:50:55,416
En pleine égalité ?

1104
00:51:02,916 --> 00:51:04,833
  Silence!

1105
00:51:04,958 --> 00:51:07,083
Calme!

1106
00:51:23,250 --> 00:51:25,041
- Pour Mme Verdieh !

1107
00:51:25,125 --> 00:51:27,250
encore? Comme c'est beau !
Qui les envoie ?

1108
00:51:27,291 --> 00:51:29,666
  Un fan, sans doute le président de la Cour suprême !

1109
00:51:29,708 --> 00:51:32,000
  Non, il n'est pas assez payé
  Il n'a pas l'argent

1110
00:51:32,041 --> 00:51:34,458
Merci, Mademoiselle Joe

1111
00:51:35,750 --> 00:51:38,375
Durant ces 40 ans, je n'ai pas eu le courage de tuer ma femme

1112
00:51:38,416 --> 00:51:40,375
si je savais

1113
00:51:40,375 --> 00:51:42,958
Il y a eu un flot d'applaudissements de la foule

1114
00:51:43,000 --> 00:51:47,041
que M. Qazi a acquitté le modèle de Verdieh

1115
00:51:47,125 --> 00:51:49,625
La belle accusée pâlit aussitôt

1116
00:51:49,666 --> 00:51:51,458
Écrit par : Appel de Paris
"Tu rougis de gêne"

1117
00:51:51,500 --> 00:51:53,208
  Bien sûr, chaque journal a sa propre opinion

1118
00:51:53,250 --> 00:51:55,833
 Quand il apparaît, applaudissez-le longuement

1119
00:51:55,875 --> 00:51:57,375
viens en un autre

1120
00:51:57,666 --> 00:52:00,625
 La fille de Verdieh, plus réussie dans le crime que dans le théâtre

1121
00:52:00,666 --> 00:52:02,041
Succès honteux

1122
00:52:02,083 --> 00:52:03,750
Le misérable meurtrier de Montferrand

1123
00:52:03,791 --> 00:52:06,625
C'est un nouveau signe d'une société en déclin

1124
00:52:07,041 --> 00:52:09,250
qui séduit une mauvaise actrice,

1125
00:52:09,291 --> 00:52:11,208
Juste parce que
Il a tué un homme

1126
00:52:11,208 --> 00:52:12,916
Je n'ai pas aimé

1127
00:52:12,958 --> 00:52:15,333
- Avez-vous lu le Figaro ?
  Ouais, c'est le meilleur-

1128
00:52:15,375 --> 00:52:17,750
Dans l'ensemble, j'ai eu une très bonne interview

1129
00:52:17,916 --> 00:52:19,666
 Moi aussi.
 Ils disent que j'ai trop parlé

1130
00:52:19,708 --> 00:52:21,250
Mais bon, c'est son avis.

1131
00:52:21,291 --> 00:52:24,416
- Tu as été incroyable, ma Pauline.

1132
00:52:24,458 --> 00:52:26,541
Tu m'as écrit un très beau monologue

1133
00:52:26,583 --> 00:52:28,791
  Je te dois cette victoire

1134
00:52:33,166 --> 00:52:34,208
Ô Pauline !
 - Quoi?

1135
00:52:34,625 --> 00:52:37,541
Un producteur souhaite présenter avec moi le spectacle "La Tragédie de Suzet"

1136
00:52:37,625 --> 00:52:39,791
Il veut que j'aille immédiatement à son bureau et que je le voie.

1137
00:52:39,833 --> 00:52:41,375
- Sois prudent.

1138
00:52:41,416 --> 00:52:43,666
Il n'y a probablement qu'un seul canapé
Comme tout le monde

1139
00:52:43,708 --> 00:52:46,416
Ne t'inquiète pas, maintenant qu'ils savent de quoi je suis capable

1140
00:52:46,625 --> 00:52:48,416
Demandes d'entretien

1141
00:52:48,541 --> 00:52:50,250
-Madeleine !

1142
00:52:50,291 --> 00:52:52,458
Compagnie "M. Natand de Pate Netan" 

1143
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Il vous a proposé le rôle dans son prochain film

1144
00:52:54,416 --> 00:52:55,958
Les larmes amères de Marie-Antoinette.

1145
00:52:56,000 --> 00:52:57,541
- et gestion de l'Hôtel Normandy

1146
00:52:57,583 --> 00:52:59,625
Pour tout le mois d'août
J'ai proposé un appartement.

1147
00:52:59,750 --> 00:53:01,833
Dis-leur que tu n'y iras pas

1148
00:53:01,875 --> 00:53:04,250
Trouver un appartement confortable et propre

1149
00:53:04,291 --> 00:53:06,458
 Salle de bain, ascenseur et téléphone

1150
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
- Moi aussi, je veux, Pauline.
Mais nous avons quelques suggestions.

1151
00:53:08,500 --> 00:53:10,833
Nous n'avons pas encore d'argent, c'est vrai.

1152
00:53:12,500 --> 00:53:14,250
- Ah, Pauline...

1153
00:53:15,458 --> 00:53:18,666
Je pense que la vie est très différente maintenant

1154
00:53:20,166 --> 00:53:23,833
Rien ne vous rend plus heureux que le succès

1155
00:53:24,125 --> 00:53:27,666
C'est ce qu'a dit Daniel Dario dans Sinmond

1156
00:53:27,708 --> 00:53:31,208
♪ Le bonheur est rare ♪

1157
00:53:31,250 --> 00:53:34,125
♪ qui est toujours là ♪

1158
00:53:34,625 --> 00:53:38,208
♪ me rappelle l'odeur des roses ♪

1159
00:53:38,250 --> 00:53:41,125
♪Et aussi sa fragilité ♪♪

1160
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Ce doit être un jeune journaliste
très mignon

1161
00:53:44,208 --> 00:53:46,208
Je lui ai promis que tu répondrais à certaines de ses questions.

1162
00:53:46,625 --> 00:53:49,208
 s'il te plaît

1163
00:53:50,416 --> 00:53:52,208
Bonjour Gilbert

1164
00:53:52,250 --> 00:53:53,500
- Bonjour, madame.

1165
00:53:53,583 --> 00:53:56,041
- J'écoute tes paroles

1166
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
 Je suis très heureux d'être le premier

1167
00:53:57,833 --> 00:54:00,125
Je vous reverrai au lendemain de ces jours historiques.

1168
00:54:00,166 --> 00:54:02,208
Merci de m'avoir accepté -
     s'il vous plaît -

1169
00:54:02,250 --> 00:54:04,291
  Eh bien, Mme Verdieh

1170
00:54:04,333 --> 00:54:06,500
Est-ce la première fois que vous dessinez ?
 oui monsieur-

1171
00:54:06,541 --> 00:54:09,708
- Avez-vous mauvaise conscience ?
- Pas du tout

1172
00:54:09,750 --> 00:54:14,083
  Mais quand tu as vu le corps de Montferrand couvert de sang

1173
00:54:14,250 --> 00:54:16,208
Qu'avez-vous ressenti exactement ?

1174
00:54:16,250 --> 00:54:20,958
- Une sorte de... sentiment de fierté
- Ah

1175
00:54:20,958 --> 00:54:22,916
Quel mot !
    Hmm!

1176
00:54:23,208 --> 00:54:25,625
N'a-t-il rien dit avant de mourir ?

1177
00:54:25,666 --> 00:54:28,541
A-t-il demandé pardon ?
 Cela n'en valait plus la peine.

1178
00:54:30,333 --> 00:54:31,666
  Quel esprit

1179
00:54:31,708 --> 00:54:34,666
Et toi, Muleon, tu devrais être fier aussi ?

1180
00:54:34,666 --> 00:54:36,500
 Non, monsieur, je n'ai tué personne

1181
00:54:36,541 --> 00:54:37,750
 Oh, ne sois pas modeste

1182
00:54:37,791 --> 00:54:39,500
Vous aussi, vous avez votre part dans cette victoire

1183
00:54:39,541 --> 00:54:41,083
Vos arguments sont excellents

1184
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
Ils me rendent heureux

1185
00:54:42,791 --> 00:54:45,333
Et quels sont vos projets maintenant, Mme Vardieh ?

1186
00:54:45,375 --> 00:54:47,750
  Je ne sais pas encore, j'ai beaucoup de suggestions.

1187
00:54:47,791 --> 00:54:49,916
Je vais tous les vérifier.
surnaturel

1188
00:54:49,958 --> 00:54:51,541
mesdames
merci

1189
00:54:51,583 --> 00:54:55,583
Je veux te remercier,
Écrivez un merveilleux article.

1190
00:54:57,375 --> 00:54:59,625
  André ?
  Oh, je les connais.

1191
00:54:59,666 --> 00:55:02,750
Il est témoin au procès
- Oui, André Bonnard, 26 ans,

1192
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
Quelqu'un qui pensait connaître les femmes

1193
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
  Mais c'est juste un imbécile

1194
00:55:06,083 --> 00:55:09,916
incapable de reconnaître les femmes les plus pures, les plus honorables et les plus nobles

1195
00:55:10,041 --> 00:55:11,333
- C'était intéressant.

1196
00:55:11,375 --> 00:55:13,625
S'il vous plaît, n'écrivez pas à ce sujet dans votre article

1197
00:55:13,625 --> 00:55:14,958
Ne vous inquiétez pas madame

1198
00:55:15,000 --> 00:55:17,375
Mon travail consiste à être curieux, mais j'ai des limites

1199
00:55:17,458 --> 00:55:19,208
exactement
 je t'accompagne

1200
00:55:19,291 --> 00:55:21,791
Sera-t-il le futur manager des pneus Bonnard ?

1201
00:55:22,416 --> 00:55:24,250
- André, qu'est-ce que ça veut dire ?

1202
00:55:24,291 --> 00:55:26,125
  Madeleine, j'ai bien pensé :

1203
00:55:26,166 --> 00:55:28,583
Une femme qui va jusqu'au crime pour être honnête

1204
00:55:28,625 --> 00:55:30,750
Nous ne lui proposons pas de relation.

1205
00:55:30,958 --> 00:55:32,125
Nous l'épouserons !

1206
00:55:32,250 --> 00:55:34,250
- Mais tu es déjà marié !
- Non!

1207
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
Le mariage avec Brett a été reporté et

1208
00:55:36,291 --> 00:55:38,041
Les Kurtis ne me reverront plus jamais

1209
00:55:41,083 --> 00:55:42,791
Madeleine-

1210
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
que s'est-il passé

1211
00:55:45,583 --> 00:55:48,041
 Ces fleurs, ces événements

1212
00:55:48,250 --> 00:55:50,541
Toutes ces pièces de théâtre et ces films

1213
00:55:50,666 --> 00:55:52,375
  Et puis tu reviens

1214
00:55:53,750 --> 00:55:56,833
Oh, ce n'est pas trop !
- Madeleine, ma chérie.

1215
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
  que dit ton père

1216
00:55:59,041 --> 00:56:01,291
   se met en colère
Il ne me donnera plus un seul rial.

1217
00:56:01,333 --> 00:56:02,208
Mais qu’importe ?

1218
00:56:02,250 --> 00:56:04,083
Je suis prêt à faire n'importe quel sacrifice pour toi

1219
00:56:04,208 --> 00:56:05,500
même mon travail

1220
00:56:10,208 --> 00:56:12,333
  Pauline, André va m'épouser.

1221
00:56:12,375 --> 00:56:13,583
Et il va au travail

1222
00:56:13,708 --> 00:56:16,791
Comme vous le savez, Germet fait des miracles

1223
00:56:27,000 --> 00:56:29,750
[!Meurs ! mourir-]

1224
00:56:32,833 --> 00:56:35,791
  Désolé, mais je ne l'ai pas fait exprès

1225
00:56:37,375 --> 00:56:43,291
Traduction et sous-titres
Amin Bastani
Aria Sohi - Ali Kalan

1226
00:57:10,541 --> 00:57:12,125
 Vive la république

1227
00:57:12,166 --> 00:57:14,625
Vive la république

1228
00:57:15,291 --> 00:57:16,250
Vive la révolution

1229
00:57:17,083 --> 00:57:19,333
- Vive la révolution !

1230
00:57:20,041 --> 00:57:20,833
  Coupez-le !

1231
00:57:23,208 --> 00:57:24,833
fin de journée

1232
00:57:26,958 --> 00:57:27,791
ou Dieu

1233
00:57:33,750 --> 00:57:35,875
- Bravo, super
- Ah, merci

1234
00:57:35,916 --> 00:57:38,125
- C'était super !
- Félicitations Madeleine !

1235
00:57:38,166 --> 00:57:39,833
- Merci!
- Quelles sensations !

1236
00:57:39,875 --> 00:57:42,000
 merci beaucoup, à demain !

1237
00:57:42,041 --> 00:57:43,000
 à demain

1238
00:57:44,041 --> 00:57:45,000
- Est-ce que ton cou va bien ?

1239
00:57:45,041 --> 00:57:46,625
j'espère que je ne suis pas malade

1240
00:57:46,666 --> 00:57:48,250
Je suis très nerveux à propos de ce soir

1241
00:57:48,291 --> 00:57:49,791
 ne t'inquiète pas

1242
00:57:49,833 --> 00:57:54,708
Hier, je suis allé au théâtre pour acheter des billets
Il ne restait plus de billets.

1243
00:57:56,833 --> 00:57:58,375
 un sourire
merci

1244
00:57:59,666 --> 00:58:01,541
- Laisse tomber !
- Je suis pressé,

1245
00:58:01,583 --> 00:58:03,541
Je joue au théâtre ce soir !

1246
00:58:03,583 --> 00:58:05,750
- Allez! Allez! Allez!

1247
00:58:08,916 --> 00:58:10,666
- Mesdames s'il vous plaît !

1248
00:58:10,708 --> 00:58:13,333
Mesdames, désolé, mesdames.

1249
00:58:17,375 --> 00:58:18,666
27 avril

1250
00:58:19,625 --> 00:58:20,916
Ton père est incroyable

1251
00:58:20,958 --> 00:58:23,000
Avez-vous arrangé votre mariage sans le savoir ?

1252
00:58:23,000 --> 00:58:24,333
L'avez-vous goûté ?

1253
00:58:24,375 --> 00:58:26,333
Il a besoin d'argent

1254
00:58:26,375 --> 00:58:28,083
Le père de Kurtil est prêt à investir un million dans son entreprise !

1255
00:58:28,125 --> 00:58:29,833
...je pensais que les pneus Bonnard

1256
00:58:29,875 --> 00:58:31,916
 Tu sais, ils souffrent de crises et de grèves

1257
00:58:31,916 --> 00:58:33,958
Et le père a pris de mauvaises décisions et

1258
00:58:34,000 --> 00:58:36,125
  Alors pour se sauver
Veut-il votre aide ?

1259
00:58:36,166 --> 00:58:37,416
  Oui, mais je ne le suis plus.

1260
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Je ne veux plus le voir.
- Oh non!

1261
00:58:39,125 --> 00:58:41,500
je ne veux pas parce que
Soyez en colère contre votre père.

1262
00:58:41,500 --> 00:58:43,875
Mais il n'y a pas d'autre solution.
- pourquoi

1263
00:58:43,916 --> 00:58:45,875
Tu dois juste penser

1264
00:58:47,041 --> 00:58:48,791
Voulez-vous encore tuer quelqu'un ?

1265
00:58:49,375 --> 00:58:50,833
nous verrons

1266
00:59:01,458 --> 00:59:03,333
merci

1267
00:59:12,000 --> 00:59:13,750
- Ah...
- Bonjour Simon,

1268
00:59:13,791 --> 00:59:15,708
comment vas-tu, tu n'es pas nerveux ?

1269
00:59:15,750 --> 00:59:19,125
  Oui, mais le trac va de pair avec le talent

1270
00:59:19,166 --> 00:59:22,291
- Vous exagérez.
- Je suis à genoux.

1271
00:59:22,333 --> 00:59:24,958
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- À cause d'Émile

1272
00:59:25,000 --> 00:59:27,458
- Votre mari ?
- Non, mon amant.

1273
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
Émile Bouchard
- Ah ! Est-ce qu'il vous trompe ?

1274
00:59:30,250 --> 00:59:32,625
- Hélas, non !
- Est-ce qu'il te bat ?

1275
00:59:32,666 --> 00:59:35,541
- Ah non, il n'aime pas ces choses-là !
- Bien?

1276
00:59:35,583 --> 00:59:38,125
Je pense à le tuer

1277
00:59:38,166 --> 00:59:40,125
Quelle idée !  pourquoi

1278
00:59:40,833 --> 00:59:42,041
 ça me dérange

1279
00:59:42,541 --> 00:59:44,250
  Ta raison ne suffit pas

1280
00:59:44,291 --> 00:59:45,791
 Ah désolé !

1281
00:59:45,833 --> 00:59:48,208
Il ne peut pas être seul sans moi pendant quelques minutes

1282
00:59:48,250 --> 00:59:49,916
  Et tu n'aimes pas ça, Simon ?

1283
00:59:49,958 --> 00:59:52,666
 Je ne dirai pas non à quelqu'un d'autre

1284
00:59:52,708 --> 00:59:54,416
Alors je me suis dit

1285
00:59:54,458 --> 00:59:56,708
 Petite Madeleine l'homme qui voulait la maltraiter

1286
00:59:56,708 --> 00:59:58,416
 Il n'a été tué qu'une seule fois et acquitté.

1287
00:59:58,458 --> 01:00:00,708
Pour moi, comme Emil, c'est pareil jour et nuit

1288
01:00:00,750 --> 01:00:02,625
On dirait que c'est de la chance

1289
01:00:02,666 --> 01:00:05,250
  Mais ton histoire n'a rien à voir avec moi, Simon

1290
01:00:05,291 --> 01:00:06,666
Montferrand n'était pas mon amant,

1291
01:00:06,708 --> 01:00:09,333
Ta maîtresse fait son devoir

1292
01:00:11,666 --> 01:00:13,708
Votre Emil est dans le hall ?

1293
01:00:14,000 --> 01:00:16,875
  Au premier rang, bien sûr

1294
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Suzette, une fille ne peut pas
avoir un meilleur guide que sa mère,

1295
01:00:20,500 --> 01:00:23,416
Alors crois-moi et ne fais pas mon erreur

1296
01:00:23,458 --> 01:00:27,583
Le chemin de l'amour passe par le sacrifice.

1297
01:00:28,625 --> 01:00:30,833
Les émotions ne sont pas importantes

1298
01:00:30,916 --> 01:00:32,541
En épousant cet homme

1299
01:00:32,708 --> 01:00:35,500
Votre statut de femme augmente

1300
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
Une nouvelle vie commence

1301
01:00:37,375 --> 01:00:39,708
La richesse, le bonheur est fourni

1302
01:00:39,791 --> 01:00:41,750
Pas de mère

1303
01:00:41,791 --> 01:00:43,458
sans amour

1304
01:00:43,583 --> 01:00:46,291
Ma misère sera sans fin

1305
01:00:52,541 --> 01:00:54,250
  bien joué

1306
01:00:59,583 --> 01:01:03,625
Simone !

1307
01:01:03,958 --> 01:01:05,666
- Bien joué!
- Bien joué!

1308
01:01:14,958 --> 01:01:17,916
- Ils devraient faire attention.
- De Madeleine ?

1309
01:01:17,958 --> 01:01:21,333
- Oh non, de ma part !
- Ne sois pas jaloux, André !

1310
01:01:21,375 --> 01:01:23,458
Madeleine est désormais une grande actrice

1311
01:01:23,500 --> 01:01:25,250
Il est naturel de le féliciter.

1312
01:01:25,291 --> 01:01:26,708
- Hé, j'étais devant

1313
01:01:26,750 --> 01:01:27,833
[André] : Tu penses qu'il joue avec moi ?

1314
01:01:27,875 --> 01:01:29,708
- Non
- Félicitations

1315
01:01:29,708 --> 01:01:32,583
Il faut s'y habituer
 Il est devenu une célébrité

1316
01:01:32,666 --> 01:01:33,875
C'est devenu plus désirable

1317
01:01:33,916 --> 01:01:36,416
- Assez !  Ne pas toucher!
- Simon, embrasse-moi !

1318
01:01:36,458 --> 01:01:38,625
Juste un petit bisou !  - Non s'il te plait !

1319
01:01:38,666 --> 01:01:41,625
attends Oh, tu me tues !

1320
01:01:41,666 --> 01:01:43,625
- Mme Verdieh !

1321
01:01:45,875 --> 01:01:48,083
  Il n'y a pas encore besoin de travail, Mme Verdieh ?

1322
01:01:48,125 --> 01:01:50,083
- Non vraiment, nous avons déménagé

1323
01:01:50,125 --> 01:01:52,708
Avec mon amie Pauline en un
Hôtel privé à Bologne.

1324
01:01:52,750 --> 01:01:54,833
 Oh!  Avez-vous de l'eau potable ?

1325
01:01:54,875 --> 01:01:57,250
- Bien sûr.
La pression est-elle bonne ?

1326
01:01:57,583 --> 01:01:58,958
absolument

1327
01:01:59,791 --> 01:02:03,416
Mais je suis sûr qu'il reste encore quelques tubes à vérifier

1328
01:02:03,583 --> 01:02:05,125
j'y pense

1329
01:02:05,166 --> 01:02:08,083
 En tout cas, je te dois ma nouvelle richesse

1330
01:02:08,291 --> 01:02:10,250
Si vous le souhaitez, je serais heureux de

1331
01:02:10,291 --> 01:02:12,500
Venez à ma nouvelle adresse parisienne.

1332
01:02:12,541 --> 01:02:14,708
Rue Furusho

1333
01:02:14,750 --> 01:02:16,416
Cette adresse me dit quelque chose

1334
01:02:16,458 --> 01:02:18,166
  Attends-moi, je reviens.

1335
01:02:18,208 --> 01:02:20,333
 C'est l'ancienne propriété de feu Montferrand

1336
01:02:20,375 --> 01:02:22,791
  Ah, alors je vois son serviteur !

1337
01:02:22,833 --> 01:02:24,708
- Oui!
- Euh...

1338
01:02:24,750 --> 01:02:27,708
  Est-ce que tu me présente ?

1339
01:02:27,750 --> 01:02:30,208
  Monsieur Palmard,
Architecte et chef de projet.

1340
01:02:30,250 --> 01:02:32,375
Mon futur fiancé, André Bonnard.

1341
01:02:32,416 --> 01:02:35,833
  Ah, félicitations jeune homme, tu es honoré d'avoir été sélectionné

1342
01:02:35,875 --> 01:02:38,958
Mais Bonnard, comme le caoutchouc ?
- Oui Monsieur!

1343
01:02:39,000 --> 01:02:41,208
 Mes condoléances

1344
01:02:41,250 --> 01:02:43,375
J'ai été témoin de la situation chaotique du marché boursier et

1345
01:02:43,416 --> 01:02:45,166
J'étais dans l'atmosphère sociale de ces derniers jours.

1346
01:02:45,208 --> 01:02:47,791
J'espère que la situation de Bonnard n'est pas trop mauvaise

1347
01:02:47,833 --> 01:02:50,208
  Merci pour votre inquiétude, mais ne vous inquiétez pas

1348
01:02:50,250 --> 01:02:53,750
"Toujours en avance et plus rapide avec les pneus Bonnard"

1349
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
  C'est amusant
 Nous espérons que ce slogan motivera les travailleurs

1350
01:02:57,750 --> 01:03:00,708
et bénéficier des actions Bonnard

1351
01:03:09,541 --> 01:03:10,916
 bonjour

1352
01:03:11,333 --> 01:03:12,541
as-tu bien dormi

1353
01:03:12,583 --> 01:03:15,166
- André, tu ne dors pas ici ?
- Non, il est très poli.

1354
01:03:15,250 --> 01:03:16,666
Il attend la nuit de noces.

1355
01:03:16,708 --> 01:03:18,583
Etes-vous sûr que mai
Veux-tu attendre aussi longtemps ?

1356
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
Mais oui, parce que je l'aime.

1357
01:03:20,291 --> 01:03:21,833
 qu'est-ce que la céleste

1358
01:03:21,916 --> 01:03:24,375
Une rencontre pour Mme Verdieh

1359
01:03:25,916 --> 01:03:27,875
  Tu es moche

1360
01:03:27,916 --> 01:03:30,083
Cela semble familier.  tu sais

1361
01:03:30,125 --> 01:03:31,458
- Pas du tout
- Moi non plus.

1362
01:03:31,500 --> 01:03:32,875
Dis-lui que je n'ai pas le temps

1363
01:03:32,916 --> 01:03:34,666
  La dame insiste pour vous voir, mademoiselle

1364
01:03:34,708 --> 01:03:36,875
Alors insistez pour qu'il s'en aille.

1365
01:03:36,916 --> 01:03:38,291
  Les yeux de la dame

1366
01:03:38,333 --> 01:03:39,875
  Hier c'était très bien, il a plu

1367
01:03:39,958 --> 01:03:42,000
Comment vous sentez-vous après un tel succès ?

1368
01:03:42,041 --> 01:03:44,000
  Un sentiment de soulagement et de confiance

1369
01:03:44,041 --> 01:03:46,500
J'ai plus confiance en moi que dans la performance.

1370
01:03:46,541 --> 01:03:48,458
Merci mon cher avocat !

1371
01:03:48,500 --> 01:03:50,791
Avez-vous une réunion de défense aujourd'hui ?
 oh pas aujourd'hui

1372
01:03:50,833 --> 01:03:53,083
 Douze cas en un mois, les criminels vont me dépouiller la peau !

1373
01:03:53,125 --> 01:03:55,625
 Désolé, mais la dame ne veut pas y aller

1374
01:03:55,666 --> 01:03:57,333
Il a écrit quelque chose pour toi

1375
01:03:57,375 --> 01:03:59,291
  Un autre de ces fans

1376
01:04:00,333 --> 01:04:02,541
oh
qu'est-ce que c'est

1377
01:04:02,583 --> 01:04:05,125
lire

1378
01:04:06,541 --> 01:04:08,833
  Mon Dieu !
 Cela se produit.

1379
01:04:08,875 --> 01:04:10,791
- Que te veut-il ?
- Je ne sais pas,

1380
01:04:10,833 --> 01:04:12,750
Mais c'est terrible -
Vous devez l'obtenir.

1381
01:04:12,791 --> 01:04:15,791
Fais-le attendre, Céleste
- Eh bien, madame

1382
01:04:23,416 --> 01:04:25,208
Il est là-
Il est là-

1383
01:04:25,250 --> 01:04:28,041
- Bonjour mes poupées
- Bonjour, madame.

1384
01:04:28,083 --> 01:04:31,791
- Hé, l'avocat est là aussi.
Quelle astuce

1385
01:04:31,833 --> 01:04:33,875
  Excusez-moi !
 toi aussi

1386
01:04:33,916 --> 01:04:36,125
  oui, c'est moi
 Tu es moche

1387
01:04:36,166 --> 01:04:38,250
Le tueur de Montferrand, le seul vrai tueur

1388
01:04:38,291 --> 01:04:40,416
 Et qu'est-ce que tu fais ici ?

1389
01:04:40,458 --> 01:04:42,583
 Oh, c'était intéressant
qu'est-ce que je fais ici

1390
01:04:42,583 --> 01:04:45,041
Pensez-vous que je vais me laisser tromper sans rien dire ?

1391
01:04:45,083 --> 01:04:46,541
Je vais perdre et perdre
Vous aussi, vous avez apprécié ?

1392
01:04:46,583 --> 01:04:48,500
Non, bébé, j'en ai marre de ça
J'ai un bon caractère

1393
01:04:48,500 --> 01:04:50,333
Mais j'ai aussi des excuses
Je ne comprends pas-

1394
01:04:50,333 --> 01:04:52,250
Regardez ici ! wow

1395
01:04:52,333 --> 01:04:53,958
Du luxe !

1396
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Oh! Regarde cette chemise de nuit
Ah ! désolé-

1397
01:04:57,250 --> 01:04:59,208
Avant ce crime
J'ai lu tous les journaux

1398
01:04:59,250 --> 01:05:01,083
Tu vivais dans un trou à rat
Dans la rue Jacob

1399
01:05:01,125 --> 01:05:03,125
Pensez-vous que je vais me laisser tromper sans rien dire ?

1400
01:05:03,166 --> 01:05:04,916
Madame, ce luxe
Tu le dis

1401
01:05:04,958 --> 01:05:06,541
Le résultat de notre destruction

1402
01:05:06,583 --> 01:05:08,125
Oui, pendant cette période
C'est moi qui ai eu le malheur

1403
01:05:08,166 --> 01:05:10,041
Ce n'est pas juste
Les récompenses doivent aller à quelqu'un

1404
01:05:10,083 --> 01:05:11,875
ce qui est mérité
... tu as volé mon crime

1405
01:05:11,916 --> 01:05:13,541
Tu dois le rendre
... excusez-moi, mademoiselle-

1406
01:05:13,583 --> 01:05:14,875
...Quelles preuves avez-vous

1407
01:05:14,916 --> 01:05:16,958
Êtes-vous le tueur de Montferrand ?
... euh-

1408
01:05:17,000 --> 01:05:18,250
Qu'est-ce que c'est ?

1409
01:05:18,291 --> 01:05:19,583
Le portefeuille de Montferrand

1410
01:05:19,625 --> 01:05:21,625
Mme Vakil
...avec les premières lettres de son nom

1411
01:05:21,666 --> 01:05:23,625
ainsi que sa carte de vote et
Son permis de conduire

1412
01:05:23,666 --> 01:05:25,708
Comment crois-tu que je l'ai eu ?

1413
01:05:25,750 --> 01:05:28,166
Preuve concluante-
Donc c'était ton travail

1414
01:05:28,208 --> 01:05:30,458
.ouais magnifique-
... eh bien, explique-moi ça-

1415
01:05:30,541 --> 01:05:32,041
Comment l'as-tu tué ?

1416
01:05:32,083 --> 01:05:33,666
Je le dis depuis longtemps

1417
01:05:33,708 --> 01:05:36,833
J'aimerais connaître la vraie histoire
Très bien, s'il vous plaît, asseyez-vous-

1418
01:05:40,375 --> 01:05:43,125
Comme tu le sais
J'ai joué dans de grandes tragédies

1419
01:05:43,166 --> 01:05:44,708
tu es un acteur, n'est-ce pas ?

1420
01:05:44,750 --> 01:05:46,791
..oh, c'est lui, je t'ai reconnu-

1421
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
Vous étiez Max Lander dans le film "La Flûte enchantée".

1422
01:05:49,083 --> 01:05:52,083
J'ai joué dans plus d'une centaine de films, madame.

1423
01:05:52,125 --> 01:05:54,333
Avec M. Fouyad, Gunz, Alice Gay

1424
01:05:54,375 --> 01:05:55,916
Ils m'ont donné les plus beaux rôles

1425
01:05:55,958 --> 01:05:57,833
 Acteur de films muets ?
...ouais, mais qu'est-ce qu'il y a -

1426
01:05:57,875 --> 01:05:59,666
Je n'ai pas atteint les films avec le son
Je suis à Montferrat depuis longtemps

1427
01:05:59,708 --> 01:06:01,500
Je savais qu'il était acteur
Vous voulez dire le siècle dernier ?

1428
01:06:01,541 --> 01:06:03,541
Ah ! s'il te plaît-

1429
01:06:03,583 --> 01:06:06,291
"Pour la première fois en 1905 au cinéma" Emilie Masoum

1430
01:06:06,333 --> 01:06:08,125
Je suis apparu à l'écran

1431
01:06:08,166 --> 01:06:10,125
A cette époque, Montferrand n'était que mon chauffeur

1432
01:06:10,125 --> 01:06:12,458
Cette fois-là, à l'ombre de mes succès

1433
01:06:12,500 --> 01:06:14,208
Il est aussi devenu un grand producteur

1434
01:06:14,250 --> 01:06:15,625
Également directeur de théâtre

1435
01:06:15,666 --> 01:06:17,125
Aussi, un de mes amants-

1436
01:06:17,166 --> 01:06:19,083
Impoli, mais je dois l'admettre
C'était régulier

1437
01:06:19,125 --> 01:06:21,916
Cela fait 10 ans qu'ils ne m'ont pas gardé froid

1438
01:06:21,958 --> 01:06:25,166
Il m'a promis qu'il reviendrait sur scène

1439
01:06:25,208 --> 01:06:27,000
C'est pour ça que tu l'as tué ?

1440
01:06:27,041 --> 01:06:28,791
Et quelques autres raisons. oui-

1441
01:06:28,833 --> 01:06:30,916
Je suis allé rencontrer Montferrand
Parce que je viens de le découvrir

1442
01:06:30,958 --> 01:06:32,375
Ça lui a coûté un peu d'argent
Trois cent mille francs

1443
01:06:32,458 --> 01:06:34,916
Parce qu'il n'y avait pas d'argent
Que s'est-il passé ensuite ?

1444
01:06:34,958 --> 01:06:38,250
Après ça, il m'a accepté, nous avons eu une petite prière-

1445
01:06:38,291 --> 01:06:41,250
je l'ai supplié
Prête-moi une partie de cette somme

1446
01:06:41,291 --> 01:06:43,833
Il est allé chercher un revolver dans son bureau

1447
01:06:43,875 --> 01:06:45,583
Il m'a demandé de partir de là

1448
01:06:50,750 --> 01:06:52,625
.allez-y

1449
01:06:52,666 --> 01:06:54,791
L'instrument du meurtre !

1450
01:06:54,833 --> 01:06:56,750
Une autre preuve
Eh bien, en quelque sorte

1451
01:06:56,791 --> 01:06:59,458
C'était de la légitime défense

1452
01:07:00,000 --> 01:07:03,708
Eh bien, je me suis approché de lui pour le calmer
et le tromper

1453
01:07:03,750 --> 01:07:06,541
...souvenirs de l'époque glorieuse

1454
01:07:06,583 --> 01:07:08,583
Je me suis souvenu de ma jeunesse

1455
01:07:08,625 --> 01:07:10,541
...sous l'influence de mes charmes

1456
01:07:10,583 --> 01:07:12,541
C'est aussi devenu brut

1457
01:07:12,916 --> 01:07:15,083
Je ne sais pas ce qui s'est passé après ça

1458
01:07:15,916 --> 01:07:17,916
Une balle est partie toute seule
... Montferrand étendit le terrain et

1459
01:07:17,916 --> 01:07:19,666
... une flèche dans la tête et
... et je suis un méli-mélo

1460
01:07:19,708 --> 01:07:21,541
En fait, c'est la première fois
J'ai tué quelqu'un

1461
01:07:21,541 --> 01:07:23,458
Pauline, tu pensais que ça se passerait comme ça ?
Pas du tout!

1462
01:07:23,458 --> 01:07:25,916
Merci beaucoup madame
...continuer

1463
01:07:25,958 --> 01:07:28,458
Très bien, j'en cherche trois cent mille partout
Je suis devenu Frank

1464
01:07:28,500 --> 01:07:30,875
rien
Qui a mis l'argent dans la boîte ?

1465
01:07:30,958 --> 01:07:32,625
Il cache des cigarettes

1466
01:07:32,666 --> 01:07:35,375
Je ne voulais pas repartir les mains vides
j'ai pris son portefeuille

1467
01:07:35,416 --> 01:07:37,041
C'était tout 900 francs

1468
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Tu n'as vraiment pas de chance-

1469
01:07:38,750 --> 01:07:40,500
.oui c'est pour ça que je voulais compenser

1470
01:07:40,500 --> 01:07:42,375
 Et tu m'as montré comment faire

1471
01:07:42,458 --> 01:07:44,125
Bien sûr, même si tu étais condamné à mort

1472
01:07:44,125 --> 01:07:46,250
je fermerais la bouche
...mais depuis

1473
01:07:46,291 --> 01:07:48,041
Exonération et indulgence
C'est vraiment un honneur

1474
01:07:48,083 --> 01:07:49,708
Je vais tuer ce salaud de Montferrand

1475
01:07:49,708 --> 01:07:51,375
Je dois être fou pour ne rien dire

1476
01:07:51,375 --> 01:07:53,291
... Mais, votre chère dame

1477
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
C'est différent du cas de Madeleine

1478
01:07:54,750 --> 01:07:56,625
Vous risquez vingt ans de prison

1479
01:07:56,666 --> 01:07:58,375
Alors pourquoi ?
..Madeleine a été acquittée parce que-

1480
01:07:58,416 --> 01:08:00,208
Il défendait son honneur

1481
01:08:00,250 --> 01:08:01,916
Moi aussi !
Madeleine est vierge.

1482
01:08:01,958 --> 01:08:03,666
Moi aussi... Eh bien... d'une certaine manière

1483
01:08:03,708 --> 01:08:05,166
Le jury se moque de vous !

1484
01:08:05,208 --> 01:08:07,125
Je leur dis que Montferrand a profité de moi

1485
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
J'étais son esclave sexuelle

1486
01:08:08,875 --> 01:08:10,750
Je leur prouverai que je ne l'ai pas tué pour de l'argent

1487
01:08:10,750 --> 01:08:12,416
Pour retrouver ces trois cent mille francs

1488
01:08:12,458 --> 01:08:14,916
Et le portefeuille ?
Je ne leur montrerai pas ?

1489
01:08:15,375 --> 01:08:16,833
Donc tu ne peux pas prouver que tu es un meurtrier-

1490
01:08:16,875 --> 01:08:18,583
Eh bien, alors je leur montrerai

1491
01:08:18,583 --> 01:08:20,208
....je dis que je l'ai pris

1492
01:08:20,250 --> 01:08:21,958
Parce que les lettres d'amour d'Amon étaient à l'intérieur

1493
01:08:22,000 --> 01:08:23,750
Lui écrivez-vous des lettres d'amour ?

1494
01:08:23,791 --> 01:08:25,708
Non, mais je peux écrire

1495
01:08:25,750 --> 01:08:27,916
Il a toutes les réponses-
à droite-

1496
01:08:28,416 --> 01:08:30,250
Je dois admettre que cela semble raisonnable

1497
01:08:30,291 --> 01:08:32,208
On peut donc dire que c'était un meurtre émotionnel

1498
01:08:32,250 --> 01:08:34,125
Veux-tu être mon avocat ?

1499
01:08:34,166 --> 01:08:36,750
...pourquoi pas-
Pauline-

1500
01:08:36,791 --> 01:08:39,041
...Non, un avocat ne peut pas défendre deux accusés

1501
01:08:39,083 --> 01:08:40,916
Défendre un crime-
C'est dommage-

1502
01:08:40,958 --> 01:08:43,416
Tu es très talentueux
Vous avez très bien défendu votre ami

1503
01:08:43,458 --> 01:08:45,000
Tu es aussi une très belle femme

1504
01:08:45,000 --> 01:08:47,083
Le jury aime aussi les belles femmes
Cela les fait se sentir mieux

1505
01:08:47,125 --> 01:08:49,375
Non, je ne suis pas belle, Mme Shomet-

1506
01:08:49,416 --> 01:08:52,000
Ne dis pas ça
J'aime ça

1507
01:08:52,958 --> 01:08:55,125
Mme Shomet, quelle est votre intention ?

1508
01:08:55,125 --> 01:08:56,541
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1509
01:08:56,583 --> 01:08:58,291
C'est très simple-
je n'ai pas d'argent

1510
01:08:58,333 --> 01:09:00,291
Plus de travail et de profession
je mange une fois tous les deux jours

1511
01:09:00,333 --> 01:09:01,875
je n'ai rien à perdre

1512
01:09:01,916 --> 01:09:03,500
Demain matin, je

1513
01:09:03,500 --> 01:09:05,375
Tu ne-
Pourquoi, jolie-

1514
01:09:05,416 --> 01:09:07,250
...à moins que-
A moins que quoi ?

1515
01:09:07,333 --> 01:09:10,375
Prenons rendez-vous ensemble et une petite partie -
comme un dommage pour moi

1516
01:09:10,416 --> 01:09:12,250
.ouais, maintenant je comprends-

1517
01:09:12,291 --> 01:09:14,083
C'est mon crime qui a fait de ta vie...

1518
01:09:14,125 --> 01:09:15,750
Eh bien, ce service a certains coûts

1519
01:09:15,791 --> 01:09:17,416
Combien ?
Ce n'est pas très cher !

1520
01:09:17,458 --> 01:09:19,833
Trois cent mille francs
Le montant que Montferrand aurait dû me donner

1521
01:09:19,875 --> 01:09:22,166
Nous n'avons pas beaucoup d'argent, ici aussi
Nous avons loué à crédit

1522
01:09:22,208 --> 01:09:25,208
Oh, et bien, si ça te dérange
Vous le trouverez très rapidement

1523
01:09:25,250 --> 01:09:27,541
Peut-être, mais je ne veux pas te déranger

1524
01:09:27,583 --> 01:09:29,291
Madeleine !
Soyez prudent-

1525
01:09:29,333 --> 01:09:30,791
Tu ne peux pas parler deux fois de ta honte

1526
01:09:30,833 --> 01:09:32,708
Tu ne peux pas me faire peur-
Madeleine ! tu es lâche-

1527
01:09:32,708 --> 01:09:34,416
Non ! Laisse-moi aller voir le procureur

1528
01:09:34,458 --> 01:09:35,958
Rejetez-vous mon offre maintenant ?

1529
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
.oui, je ne suis pas très intéressé

1530
01:09:37,583 --> 01:09:39,666
Céleste, guide Miss Shumet

1531
01:09:50,625 --> 01:09:53,208
"...à cette position élevée"
"...à ce héros"

1532
01:09:53,250 --> 01:09:55,583
"Le tueur de Montferrand !"
Ha!

1533
01:09:55,625 --> 01:09:58,041
Mademoiselle, des fleurs-
Lisez les journaux de demain

1534
01:09:58,083 --> 01:10:00,458
Alors tu comprendras que ces fleurs étaient pour moi

1535
01:10:06,416 --> 01:10:10,666
Au revoir Mme Shoveme-
.Shoumet. Odette Chaumet-

1536
01:10:11,958 --> 01:10:15,000
Nous avons été détruits
Mon permis d'avocat sera révoqué

1537
01:10:15,041 --> 01:10:17,458
Vous perdrez également votre carte
C'est fini !

1538
01:10:17,500 --> 01:10:20,208
Ne te plains pas autant-
Je suis sûr qu'il bluffait

1539
01:10:20,250 --> 01:10:21,916
Non, il n'a rien à perdre

1540
01:10:21,958 --> 01:10:24,083
Un acteur dont le mandat est terminé
.... Il a soif de gloire

1541
01:10:24,125 --> 01:10:25,833
Il est prêt à mourir sur scène

1542
01:10:25,875 --> 01:10:27,666
...Je comprends, c'est dur de vieillir

1543
01:10:27,708 --> 01:10:29,333
Tu es aussi un nouvel acteur

1544
01:10:29,375 --> 01:10:31,541
Elle était très belle dans "The Amazing Flute".

1545
01:10:31,583 --> 01:10:34,208
Il est toujours bon à cet âge.
Toujours attractif

1546
01:10:34,250 --> 01:10:36,166
Un compliment et maintenant tu es aussi attiré par lui-

1547
01:10:36,208 --> 01:10:38,291
M. Gilbert Raughton-

1548
01:10:38,333 --> 01:10:39,708
Journaliste des Nuits de Paris

1549
01:10:39,750 --> 01:10:41,291
Il veut vous voir tous les deux

1550
01:10:41,333 --> 01:10:43,458
Shamut lui a dit si vite ?
Ce n'est pas possible-

1551
01:10:43,500 --> 01:10:45,375
Il vaut mieux garder les agences de presse à nos côtés

1552
01:10:45,416 --> 01:10:47,375
Amenez-le à l'intérieur de Celeste

1553
01:10:47,416 --> 01:10:48,916
oui madame-
Il est toujours journaliste

1554
01:10:48,958 --> 01:10:51,416
est-ce que tu flirtes
Non, c'est un enfant ?

1555
01:10:51,458 --> 01:10:54,625
Mais c'est drôle
Bonjour Gilbert

1556
01:10:54,666 --> 01:10:56,416
Que s'est-il passé pour que nous ayons l'honneur de vous rencontrer ?

1557
01:10:56,458 --> 01:10:58,041
Bonjour mesdames, merci de m'avoir donné l'opportunité de vous rencontrer

1558
01:10:58,083 --> 01:10:59,875
Je voulais connaître tes sentiments sur l'épreuve

1559
01:10:59,916 --> 01:11:01,791
Je sais hier soir

1560
01:11:01,833 --> 01:11:03,541
Que s'est-il passé ?
Comme si tu n'étais pas dans l'actualité ?

1561
01:11:03,583 --> 01:11:05,125
Non, dis-nous-
Ta mère-

1562
01:11:05,166 --> 01:11:07,125
Ma mère ?
....ta mère au théâtre-

1563
01:11:07,166 --> 01:11:08,708
Simon Bernard
quoi ?-

1564
01:11:08,750 --> 01:11:11,083
Il a tué son amant hier soir. Émile Bouchard

1565
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
Ah ! Il l'a finalement fait

1566
01:11:12,541 --> 01:11:14,541
Le saviez-vous ?
... j'ai dit quelque chose à son sujet-

1567
01:11:14,625 --> 01:11:16,208
...comme un programme inconnu

1568
01:11:16,250 --> 01:11:18,208
Mon crime a motivé les femmes

1569
01:11:18,208 --> 01:11:20,000
Il a mis ces pensées dans leur tête
En fait, ça vous fait...

1570
01:11:20,000 --> 01:11:21,291
Il a établi son propre modèle

1571
01:11:21,333 --> 01:11:22,666
et ne fait aucune déclaration

1572
01:11:22,666 --> 01:11:24,250
.sauf par ta voix, Professeur Maleon

1573
01:11:24,291 --> 01:11:25,875
Pauline, tu peux être son avocat

1574
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
un autre-
...Maître, il peut s'agir de

1575
01:11:27,666 --> 01:11:30,500
Les axes uniques de votre défense

1576
01:11:30,541 --> 01:11:32,291
Pouvez-vous me parler de Mme Simon Bernard ?

1577
01:11:32,333 --> 01:11:35,458
Terribles conditions des femmes au XXe siècle

1578
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
je ne vois rien d'autre
Pouvez-vous développer davantage ?

1579
01:11:38,708 --> 01:11:41,500
Pensez-vous que c'est normal ? M. Ratton-

1580
01:11:41,541 --> 01:11:43,791
Les femmes travaillent aux côtés des hommes

1581
01:11:43,875 --> 01:11:45,500
Mais elles n'ont pas les mêmes droits que les hommes

1582
01:11:45,500 --> 01:11:47,416
Et ils n'ont toujours pas le droit de voter

1583
01:11:47,416 --> 01:11:49,333
En termes de droits, les femmes ont les droits de leurs maris

1584
01:11:49,375 --> 01:11:51,166
Et si nous ne voulons pas avoir de mari ?

1585
01:11:51,208 --> 01:11:54,500
Et si nous les tuions ?

1586
01:11:54,541 --> 01:11:57,041
Oui, tu fais valoir un bon point

1587
01:11:57,083 --> 01:11:58,541
Avez-vous le droit de voter ?

1588
01:11:58,583 --> 01:12:00,125
Cela pourrait prévenir la criminalité

1589
01:12:00,125 --> 01:12:02,666
Faut-il emmener Mme Simon Bernard ou Mme Verdier ?

1590
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
: Il y a une citation forte de ma sœur Yvonne Neter-

1591
01:12:05,250 --> 01:12:07,000
Les femmes n'obtiennent pas leurs droits.

1592
01:12:07,041 --> 01:12:09,583
Sauf avec le droit de vote
....et votre réponse à-

1593
01:12:09,625 --> 01:12:11,666
Ils appellent les sénateurs socialistes du Tandoor

1594
01:12:11,708 --> 01:12:14,333
Donner le droit de vote aux femmes

1595
01:12:14,375 --> 01:12:16,333
Comme les femmes en Allemagne

1596
01:12:16,375 --> 01:12:18,750
Qu’est-ce qui pousse une personne comme Adolf Hitler à venir travailler ?

1597
01:12:18,791 --> 01:12:21,625
..Je vais vous répondre que-

1598
01:12:21,666 --> 01:12:23,500
Égalité des droits et de la propriété en termes de genre

1599
01:12:23,541 --> 01:12:26,125
Non respecté et accepté par la loi

1600
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
.Même la Terre ne tournerait pas, M. Ratton

1601
01:12:29,291 --> 01:12:33,166
Et les femmes seulement à travers le crime
Ils obtiennent leurs droits

1602
01:12:39,500 --> 01:12:40,833
Excusez-moi monsieur-

1603
01:12:40,875 --> 01:12:43,125
Dois-je aller ici pour être emprisonné ?
Ou pas ici

1604
01:12:43,166 --> 01:12:45,500
Comment ?
Je veux avouer-

1605
01:12:45,541 --> 01:12:47,208
Êtes-vous éligible à la confession ?

1606
01:12:47,250 --> 01:12:49,125
Certainement, Madame.

1607
01:12:49,166 --> 01:12:50,875
viens avec moi

1608
01:12:50,916 --> 01:12:53,000
Quel crime voulez-vous avouer ?

1609
01:12:53,041 --> 01:12:55,458
Meurtre-
Ah, quelle bénédiction

1610
01:12:55,500 --> 01:12:56,958
Cette année a été vraiment mauvaise

1611
01:12:57,041 --> 01:12:59,125
Parce que les tueurs facilement
Ils n'ont pas été trouvés

1612
01:12:59,166 --> 01:13:01,708
bonjour madame
Bonjour, monsieur-

1613
01:13:01,750 --> 01:13:04,000
La dame dit qu'elle a tué quelqu'un...

1614
01:13:04,041 --> 01:13:06,333
Il s’agissait sans aucun doute d’un meurtre mineur ?

1615
01:13:06,375 --> 01:13:08,041
En aucun cas-

1616
01:13:08,083 --> 01:13:09,833
C'est le meurtre le plus bruyant de ces dernières années

1617
01:13:09,875 --> 01:13:13,041
Par exemple, lequel ?
Le meurtre de Montferrand-

1618
01:13:13,083 --> 01:13:15,416
Montferrand ?
Montferrand ?

1619
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
Mais c'est arrivé il y a longtemps
Son dossier a été clos

1620
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
Oui, c'est fini,
Mais avec votre permission, ça recommencera

1621
01:13:19,541 --> 01:13:21,125
...parce que c'est une fille, Verdir

1622
01:13:21,166 --> 01:13:23,583
En fait, il n'a pas commis ce crime
Qu'est-ce que tu manges ?

1623
01:13:23,625 --> 01:13:25,583
Je ne dis rien-
je le confirme

1624
01:13:25,625 --> 01:13:27,500
Madeleine Verdier a admis que-

1625
01:13:27,541 --> 01:13:29,541
Toutes les preuves l'ont prouvé

1626
01:13:29,583 --> 01:13:31,416
Qu'il est un meurtrier
Je sais ça-

1627
01:13:31,458 --> 01:13:33,000
Mais tu as oublié toutes ces recherches

1628
01:13:33,041 --> 01:13:34,500
Cela a été fait par un enquêteur nommé « Rabuse ».

1629
01:13:34,541 --> 01:13:36,375
Il fait partie de ces idiots

1630
01:13:36,708 --> 01:13:38,416
!trapo-

1631
01:13:39,583 --> 01:13:41,291
Pourquoi rit-il ainsi ?

1632
01:13:41,333 --> 01:13:43,041
Parce qu'ils sont eux-mêmes des robes-

1633
01:13:43,083 --> 01:13:45,041
Ah ! regarde ma chance-

1634
01:13:45,083 --> 01:13:46,833
!sortie-

1635
01:13:46,875 --> 01:13:48,333
Oui, monsieur le juge...

1636
01:13:48,958 --> 01:13:51,208
C'est une merveilleuse histoire

1637
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
OK, alors tu es Rabose ?
...hmmm-

1638
01:13:56,750 --> 01:13:59,458
Avez-vous alors été promu ?
oui madame-

1639
01:13:59,500 --> 01:14:02,500
Et c'est justement ce cas de Montferrand qui l'a provoqué

1640
01:14:02,583 --> 01:14:04,208
"Comme" un imbécile du temps

1641
01:14:04,250 --> 01:14:05,666
être promu

1642
01:14:05,708 --> 01:14:07,916
Et félicitations et éloges de mes supérieurs

1643
01:14:07,958 --> 01:14:10,208
S'il vous plaît, asseyez-vous

1644
01:14:12,208 --> 01:14:14,250
Premièrement, le crime

1645
01:14:16,208 --> 01:14:18,166
Et ensuite, le portefeuille de Montferrand

1646
01:14:18,208 --> 01:14:20,375
, ainsi que les premières lettres de son nom
Carte de vote

1647
01:14:20,416 --> 01:14:21,791
Et aussi son permis de conduire

1648
01:14:22,375 --> 01:14:25,041
Alors, où as-tu trouvé ça ?
du sac de la victime-

1649
01:14:25,083 --> 01:14:27,875
ma victime
S'il vous plaît, regardez attentivement

1650
01:14:27,916 --> 01:14:29,625
Je ne peux même pas les regarder-

1651
01:14:29,666 --> 01:14:32,041
Je n'autorise même pas ces faux documents

1652
01:14:32,041 --> 01:14:34,458
Ou même jeter un oeil à ce faux pistolet
Faux ?

1653
01:14:34,500 --> 01:14:36,208
Nous avons l'arme du crime et le reste des documents ici

1654
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
Ceux-ci sont dans le fichier
Une partie des documents de condamnation

1655
01:14:38,291 --> 01:14:40,083
C'est quoi ce portefeuille ?
Est-ce aussi ?

1656
01:14:40,125 --> 01:14:42,000
je ne sais plus rien
Je ne veux pas savoir non plus

1657
01:14:42,000 --> 01:14:44,500
Par le droit des choses qu'on ne voit pas-
... madame, pensez-

1658
01:14:44,541 --> 01:14:47,041
L'affaire est close, le procès est terminé

1659
01:14:47,083 --> 01:14:49,291
Le résultat a fait le bonheur de tout le monde

1660
01:14:49,333 --> 01:14:51,375
sauf moi-
OK, mais je suis content

1661
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Parce que nous avons arrêté le criminel dans les 48 heures

1662
01:14:54,041 --> 01:14:56,583
C'est une belle réussite personnelle pour le juge

1663
01:14:56,625 --> 01:14:59,333
Le jury était accompagné de la presse

1664
01:14:59,375 --> 01:15:01,791
Et aussi le Dr Padro

1665
01:15:01,833 --> 01:15:03,833
Le Dr Padro l'a clairement prouvé

1666
01:15:03,875 --> 01:15:05,750
La balle meurtrière d'une arme à feu qui
Nous sortons

1667
01:15:05,791 --> 01:15:08,125
Maintenant tu veux tous ces gens

1668
01:15:08,166 --> 01:15:09,625
Accepter d'avoir l'air stupide ?

1669
01:15:09,666 --> 01:15:12,000
: Parce que tu voulais dire
Je suis un tueur !

1670
01:15:12,041 --> 01:15:14,500
Pour qu’on vous reconnaisse comme criminel ?

1671
01:15:14,541 --> 01:15:16,958
Trouvez-moi coupable-
Non, madame !

1672
01:15:17,000 --> 01:15:18,583
Invérifiable !

1673
01:15:18,625 --> 01:15:20,833
Alors, est-ce vrai que vous êtes un idiot corrompu ?

1674
01:15:21,083 --> 01:15:23,708
S'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites-

1675
01:15:24,875 --> 01:15:27,791
.Nous sommes ici dans le temple de la justice

1676
01:15:27,833 --> 01:15:29,458
Alors sois juste selon la volonté de Dieu

1677
01:15:29,916 --> 01:15:31,583
Il ne s'agit pas d'être juste

1678
01:15:31,625 --> 01:15:33,583
Il s'agit de justice

1679
01:15:33,625 --> 01:15:35,458
Deux choses complètement différentes

1680
01:15:35,500 --> 01:15:37,541
Alors si je te le prouve
Deux deux à quatre

1681
01:15:37,583 --> 01:15:39,541
Alors cette fille a aussi fait de faux aveux

1682
01:15:39,583 --> 01:15:42,166
Nous ne pouvons pas être jugés deux fois pour le même crime

1683
01:15:42,208 --> 01:15:44,041
La loi a ses propres règles

1684
01:15:44,083 --> 01:15:47,125
Seule une personne condamnée peut
Demander un nouveau procès

1685
01:15:47,166 --> 01:15:48,708
Aujourd'hui tu me dis

1686
01:15:48,750 --> 01:15:50,458
que tu es responsable de ce meurtre

1687
01:15:50,500 --> 01:15:52,583
je dois dire
Alors tu es un menteur

1688
01:15:52,625 --> 01:15:55,041
Je peux enfin t'aider
Donnez-moi deux mois de prison

1689
01:15:55,083 --> 01:15:57,375
Pour avoir insulté le siège du jugement

1690
01:15:57,416 --> 01:15:59,750
Je ne suis pas venu ici pour aller en prison pendant deux mois

1691
01:15:59,791 --> 01:16:01,958
À l'heure actuelle, le parquet

1692
01:16:02,000 --> 01:16:03,625
.plein d'affaires pénales non résolues

1693
01:16:03,708 --> 01:16:05,916
Vous serez accusé de l'un d'eux

1694
01:16:05,958 --> 01:16:07,958
Ici j'ai le fichier "Trike"

1695
01:16:08,000 --> 01:16:11,625
Un meurtrier a tué six personnes avec une hache

1696
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
C'est un beau crime

1697
01:16:13,333 --> 01:16:15,416
: Votre avocat peut le dire

1698
01:16:15,458 --> 01:16:17,166
Tu l'as fait dans un délire ivre

1699
01:16:17,208 --> 01:16:19,208
Ou à cause de la démence

1700
01:16:19,250 --> 01:16:21,375
Ensuite tu seras emprisonné pendant vingt ans
Avec un travail acharné

1701
01:16:21,416 --> 01:16:23,291
Place pour dormir, nourriture aux frais du gouvernement

1702
01:16:23,333 --> 01:16:24,958
Je n'ai pas besoin de nourriture du gouvernement.

1703
01:16:25,000 --> 01:16:26,708
Ou vingt ans de dur labeur, c'est ce qu'il pense

1704
01:16:26,750 --> 01:16:28,375
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

1705
01:16:28,416 --> 01:16:30,916
: Je veux mon droit, tout ce qui m'a été volé-

1706
01:16:30,958 --> 01:16:33,375
Un procès bruyant avec respect

1707
01:16:33,416 --> 01:16:35,791
Et beaucoup d'argent
Je l'ai eu, je l'ai eu-

1708
01:16:35,833 --> 01:16:37,458
Un crime émotionnel

1709
01:16:37,541 --> 01:16:39,583
je peux en trouver un pour toi

1710
01:16:39,625 --> 01:16:42,500
...un crime émotionnel
Attends un instant... Allez

1711
01:16:42,541 --> 01:16:46,583
Nous avons un veuf à Roboa
étouffé dans son lit

1712
01:16:46,666 --> 01:16:48,250
Le vol n'est pas considéré comme un mobile de crime

1713
01:16:48,291 --> 01:16:50,416
Parce que dix mille francs sous son lit
Nous avons trouvé

1714
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
Très bien, tu l'aimais

1715
01:16:52,041 --> 01:16:53,666
Il était en désaccord avec toi
Tu as secoué son bateau

1716
01:16:53,708 --> 01:16:55,416
Quel âge avait-il ?
soixante-seize ans

1717
01:16:55,458 --> 01:16:57,083
Très vieux, je n'aime pas ce crime-

1718
01:16:57,125 --> 01:16:59,125
Je suis acquitté, je n'ai pas d'opinion là-dessus

1719
01:16:59,125 --> 01:17:00,583
Pourquoi ne pas poursuivre notre propre crime ?

1720
01:17:00,625 --> 01:17:02,125
Au moins c'est pour moi

1721
01:17:02,125 --> 01:17:03,583
Je veux payer pour le crime que j'ai commis
être essayé

1722
01:17:03,625 --> 01:17:05,333
: je vais le dire encore une fois
Ce crime n'est plus disponible

1723
01:17:05,375 --> 01:17:07,500
Robose, je n'insisterai plus-
Je dirai tout à la presse

1724
01:17:07,500 --> 01:17:09,125
Si nécessaire, j'irai aussi chez le Ministre de la Justice

1725
01:17:09,166 --> 01:17:11,291
je pense qu'il est moins bête que toi

1726
01:17:11,333 --> 01:17:14,208
Attends, attends, attends-

1727
01:17:14,250 --> 01:17:15,833
Supposons un instant

1728
01:17:15,916 --> 01:17:18,208
je t'ai accusé

1729
01:17:18,250 --> 01:17:20,000
Ah ! Maintenant c'est-

1730
01:17:20,041 --> 01:17:22,083
Où sont vos conditions de pardon ?

1731
01:17:22,125 --> 01:17:24,375
Qui croit à votre action ?

1732
01:17:24,416 --> 01:17:26,541
À cause de la passion et des émotions

1733
01:17:26,583 --> 01:17:30,333
ou légitime défense ou tout sentiment respectable
 D’autres ont-ils été dictés ?

1734
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
M. Rabose, je suis un grand acteur

1735
01:17:33,000 --> 01:17:34,833
Bien mieux que cette fille Madeleine Verdier

1736
01:17:34,875 --> 01:17:36,625
Je peux tromper le jury

1737
01:17:36,666 --> 01:17:38,125
Comme mes fans du monde entier

1738
01:17:38,166 --> 01:17:39,750
je séduisais

1739
01:17:39,791 --> 01:17:42,125
Excusez-moi, qui êtes-vous exactement ?

1740
01:17:42,166 --> 01:17:43,958
Tu es moche, toi-même !

1741
01:17:44,666 --> 01:17:46,250
Je n'ai rien entendu de lui-

1742
01:17:46,291 --> 01:17:48,416
Eh bien, madame, pour la dernière fois

1743
01:17:48,458 --> 01:17:51,333
Voulez-vous un crime contre cela ?
Rechercher des fichiers ?

1744
01:17:51,375 --> 01:17:53,458
Je le répète, je ne suis pas cette fille de Verdir

1745
01:17:53,458 --> 01:17:55,416
Je ne m'intéresse pas aux crimes des autres

1746
01:17:56,375 --> 01:17:57,916
...tu sais que-

1747
01:17:57,958 --> 01:18:00,875
Accusés qui clame leur innocence
Ils sont vraiment ennuyeux

1748
01:18:00,916 --> 01:18:03,750
Mais les innocents qui prétendent être accusés
Ils marchent sur les nerfs

1749
01:18:03,791 --> 01:18:06,833
D'accord, j'ai un dîner
Dehors !

1750
01:18:06,875 --> 01:18:08,958
Vous ne serez accusé que si

1751
01:18:09,000 --> 01:18:10,541
que ton corps est disponible

1752
01:18:10,583 --> 01:18:12,750
C'est un honneur de vous rencontrer, madame

1753
01:18:14,000 --> 01:18:15,375
OK, Abu Se-

1754
01:18:15,416 --> 01:18:18,000
Voulez-vous être humilié?
Vous l'aurez

1755
01:18:23,375 --> 01:18:24,916
Que s'est-il passé ?

1756
01:18:25,208 --> 01:18:27,375
Quel méchant conspirateur !

1757
01:18:27,416 --> 01:18:29,375
Oui, mais c'est un acteur incroyable !

1758
01:18:30,000 --> 01:18:31,666
Connaissez-vous Trapo ?

1759
01:18:34,916 --> 01:18:38,458
"Flûte incroyable" -

1760
01:18:40,208 --> 01:18:41,833
Oh, mademoiselle Shumet !

1761
01:18:41,875 --> 01:18:43,708
Quelle surprise! Nous te cherchions

1762
01:18:43,750 --> 01:18:45,291
Va-t-il comparaître devant le procureur ?

1763
01:18:45,291 --> 01:18:48,041
Oui, plus de juges que je ne le pensais-
Ils étaient chauds

1764
01:18:48,041 --> 01:18:49,333
je vais prouver ma culpabilité

1765
01:18:49,333 --> 01:18:50,500
Il est devant la presse

1766
01:18:50,666 --> 01:18:53,166
la presse ! Quelle pensée merveilleuse.
As-tu apporté mon argent ?

1767
01:18:53,208 --> 01:18:54,750
Nous avons apporté bien mieux que ça-

1768
01:18:54,791 --> 01:18:56,666
Nous avons une offre sérieuse pour vous

1769
01:18:56,708 --> 01:18:59,000
M.
Mesdames ?

1770
01:18:59,083 --> 01:19:01,750
Deux cafés pour nous-
Est-ce que ça vous va ?

1771
01:19:01,833 --> 01:19:03,541
non Une bière et une salade de choux

1772
01:19:03,583 --> 01:19:06,625
Avec quatre saucisses
Mon Dieu ! Mme Shumet-

1773
01:19:06,666 --> 01:19:10,083
Tu es une honte
Mon acteur préféré !

1774
01:19:10,125 --> 01:19:12,833
Quel honneur de te voir ici

1775
01:19:12,875 --> 01:19:15,708
J'ai vu tous tes films
Je suis ton plus grand admirateur

1776
01:19:15,750 --> 01:19:18,500
Ah, merci-
Tu m'as encouragé

1777
01:19:18,541 --> 01:19:20,750
Enfin, j'ai entendu ta voix

1778
01:19:20,791 --> 01:19:23,250
bien

1779
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
.go Il n'y a pas de fin
Tout le monde veut que je revienne

1780
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
... Ah ! Si je n'avais pas tué Montferrand

1781
01:19:30,000 --> 01:19:32,416
L'avez-vous regretté ?
Absolument et jamais-

1782
01:19:32,833 --> 01:19:35,208
Alors tu as trouvé un moyen
pour me débarrasser de moi

1783
01:19:35,250 --> 01:19:37,666
Chère Odette, tu es un grand acteur-

1784
01:19:37,708 --> 01:19:40,041
Cela a été prouvé par l'admiration de vos fans

1785
01:19:40,083 --> 01:19:41,541
....La sympathie entre les femmes force cela

1786
01:19:41,583 --> 01:19:43,291
Plus de sieste-
Aller au sujet principal de la poupée

1787
01:19:43,333 --> 01:19:45,666
As-tu apporté mes trente mille francs ?
Je l'ai apporté mieux-

1788
01:19:45,750 --> 01:19:48,083
Votre grand retour sur la scène théâtrale
Comment vas-tu ?

1789
01:19:48,125 --> 01:19:49,875
Dans le spectacle de tes chagrins brûlants-
Dans la salle des variétés

1790
01:19:49,916 --> 01:19:52,666
Lui ! Le rôle de Suzette-

1791
01:19:52,708 --> 01:19:55,541
Non, tu joues le rôle de ta mère
je brûle

1792
01:19:56,208 --> 01:19:57,875
Mais il n'était qu'un second rôle-

1793
01:19:57,916 --> 01:19:59,791
Oui, mais tu es bondé

1794
01:19:59,833 --> 01:20:01,291
Et quelle surprise ce sera pour les gens

1795
01:20:01,333 --> 01:20:02,958
Pour te revoir après toutes ces années

1796
01:20:03,000 --> 01:20:04,625
Est-ce que Simon Pierre Patal y joue également ?

1797
01:20:04,625 --> 01:20:05,791
d'hier

1798
01:20:05,833 --> 01:20:07,208
Simon Bernard croupit en prison

1799
01:20:07,250 --> 01:20:08,833
Son rôle était-il si mauvais ?

1800
01:20:08,875 --> 01:20:11,250
Nous vous invitons avec du champagne.

1801
01:20:11,333 --> 01:20:13,500
Oh, comme c'est charmant
et quatre saucisses-

1802
01:20:13,541 --> 01:20:16,250
N'oubliez pas ma bière !
Oui, Mme Shumet-

1803
01:20:16,291 --> 01:20:17,958
Veux-tu prendre une coupe de champagne avec moi ?

1804
01:20:18,000 --> 01:20:20,541
Pourquoi pas? Merci-
s'il vous plaît madame-

1805
01:20:20,916 --> 01:20:23,333
Alors, vous avez accepté Odette ?

1806
01:20:24,750 --> 01:20:27,625
Tu as vingt-quatre heures
Rendez-moi mes trois cent mille francs

1807
01:20:27,666 --> 01:20:29,375
Odet, donne-nous une semaine

1808
01:20:29,375 --> 01:20:30,916
s'il te plaît
Vingt-quatre heures

1809
01:20:30,958 --> 01:20:32,583
C'est tout ce que je peux te donner

1810
01:20:32,625 --> 01:20:34,750
À propos de la tragédie de Suzette
Je ne peux pas te donner une meilleure solution

1811
01:20:34,750 --> 01:20:36,375
quoi ?-
..être ta mère

1812
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
La sœur de Suzette-
Ta sœur ?

1813
01:20:39,375 --> 01:20:40,833
Oui, sa sœur-

1814
01:20:40,875 --> 01:20:43,625
Oui... sœur aînée
Si vous préférez

1815
01:20:50,666 --> 01:20:52,125
...Je ne pensais pas que-

1816
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
Un crime devrait nous causer tellement de problèmes

1817
01:20:53,708 --> 01:20:55,166
La prochaine fois, je me suiciderai

1818
01:20:55,208 --> 01:20:57,125
Cela devient plus facile
Menon Albert

1819
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
Etes-vous sûr de vouloir y aller ?

1820
01:20:59,541 --> 01:21:03,166
Il m'a proposé de m'aider...
Il vaut mieux l'utiliser

1821
01:21:04,583 --> 01:21:06,416
N'est-ce pas dangereux ?

1822
01:21:06,625 --> 01:21:08,291
Nous verrons-

1823
01:21:09,625 --> 01:21:11,041
Où habite-t-il ?

1824
01:21:12,041 --> 01:21:13,708
"Rue Frosho"

1825
01:21:25,625 --> 01:21:27,416
Tu veux que je vienne avec toi ?

1826
01:21:27,458 --> 01:21:29,500
Non, reviens, ça pourrait prendre un moment-

1827
01:21:29,541 --> 01:21:31,291
: Aristote dit-

1828
01:21:31,333 --> 01:21:34,333
"Le sacrifice est une condition de la vertu"

1829
01:21:34,375 --> 01:21:36,750
Je ne sais pas si cela m'aide-
Mais j'y pense

1830
01:21:42,500 --> 01:21:53,708
@FRANCOFILMS
francofilmz@gmail.com

1831
01:22:06,125 --> 01:22:08,833
Madame Verdir, quelle merveille !

1832
01:22:08,875 --> 01:22:10,291
Pourquoi je ne t'ai pas dérangé ?

1833
01:22:10,333 --> 01:22:13,416
.jamais s'il te plaît-

1834
01:22:21,458 --> 01:22:23,708
Excusez-moi avec cette robe-

1835
01:22:23,750 --> 01:22:25,333
Que veux-tu ?

1836
01:22:25,375 --> 01:22:27,458
Un alcool fort, très fort-

1837
01:22:27,500 --> 01:22:29,291
Un pastis-
Quoi ?

1838
01:22:29,333 --> 01:22:31,625
Un verre du sud
Fais-moi confiance

1839
01:22:31,666 --> 01:22:34,583
Cette boisson est comme le soleil de Marseille

1840
01:22:34,625 --> 01:22:37,208
Il faut mélanger avec de l'eau
Pour que nos yeux ne tombent pas de leurs orbites

1841
01:22:38,833 --> 01:22:40,416
allez

1842
01:22:40,958 --> 01:22:44,000
Si je ne me trompe pas, tu connaissais déjà le quartier

1843
01:22:44,583 --> 01:22:46,958
Non, je viens juste d'arriver-
C'est très beau

1844
01:22:47,000 --> 01:22:49,458
...ah ? je pensais que c'était ici

1845
01:22:49,500 --> 01:22:51,125
Tu as commis ce crime

1846
01:22:51,166 --> 01:22:53,583
Non, tu étais "nouvellement"-

1847
01:22:54,333 --> 01:22:55,875
Bravo

1848
01:22:58,041 --> 01:23:00,458
j'ai changé le fond d'écran

1849
01:23:00,500 --> 01:23:03,083
Mais pas plus. C'est ça

1850
01:23:03,625 --> 01:23:08,708
Alors, quelle est la cause de ce pèlerinage intrusif ?

1851
01:23:10,541 --> 01:23:12,291
Ai-je besoin de votre aide ?

1852
01:23:12,625 --> 01:23:15,291
Plomberie?
..non, non papa-

1853
01:23:15,666 --> 01:23:17,416
Les canalisations de la maison fonctionnent très bien.

1854
01:23:17,458 --> 01:23:20,041
Dessin de notre bâtiment, câblage électrique ??-

1855
01:23:25,833 --> 01:23:29,166
Euh ! Madame! Êtes-vous malade?

1856
01:23:31,291 --> 01:23:33,166
Ce doit être à cause du Pastis-

1857
01:23:52,333 --> 01:23:54,541
Eh.. je ne suis pas ton genre non plus, non ?

1858
01:23:54,583 --> 01:23:57,416
.non, non-
.eh bien, alors-

1859
01:23:58,583 --> 01:24:01,083
Je vous aime, Mme Verdier-

1860
01:24:01,125 --> 01:24:02,666
amoureux ?

1861
01:24:02,708 --> 01:24:05,333
Oui, j'aime ma femme-

1862
01:24:05,375 --> 01:24:06,958
Est-ce un crime ?

1863
01:24:07,583 --> 01:24:09,541
Ah, je suis confus. désolé-

1864
01:24:09,625 --> 01:24:11,666
Non, non, non, tu es complètement pardonné-

1865
01:24:11,708 --> 01:24:13,625
..il faut savoir que ce n'est pas toujours nécessaire

1866
01:24:13,666 --> 01:24:17,208
Pour qu'un homme t'aide
Offrez-vous

1867
01:24:17,958 --> 01:24:19,958
Est-ce que ça veut dire que tu acceptes de m'aider ?

1868
01:24:20,666 --> 01:24:22,250
de la tête aux pieds

1869
01:24:23,750 --> 01:24:26,125
Quel honnête homme !
:Tu devrais être heureux-

1870
01:24:26,166 --> 01:24:28,166
C'est bien que tu n'aies plus à le faire
Enlève tes sous-vêtements

1871
01:24:28,208 --> 01:24:29,958
euh-
L'idée de Dieu

1872
01:24:30,250 --> 01:24:32,000
Tu es sûr qu'il n'est pas gay ?

1873
01:24:32,041 --> 01:24:34,166
: Je ne pense pas, il m'a dit ça
Il aime beaucoup sa femme

1874
01:24:34,208 --> 01:24:37,041
c'est tellement-
Que s'est-il passé ?

1875
01:24:37,083 --> 01:24:39,625
Amour et hommes moraux

1876
01:24:39,666 --> 01:24:42,166
..ouais avec mon cher André-

1877
01:24:42,208 --> 01:24:44,541
Il peut s'agir de deux de nos connaissances

1878
01:24:44,583 --> 01:24:46,583
Vous semblez déçu-

1879
01:24:47,791 --> 01:24:50,833
Honnêtement, je n'aime pas ce "Palmared"-

1880
01:24:51,333 --> 01:24:54,000
C'est plutôt attrayant-

1881
01:24:54,041 --> 01:24:56,166
Son accent est agréable

1882
01:24:56,250 --> 01:24:58,458
J'étais prêt à me sacrifier

1883
01:25:02,958 --> 01:25:04,500
Et André ?

1884
01:25:04,541 --> 01:25:06,958
Il est vraiment génial pour un mari !

1885
01:25:07,000 --> 01:25:09,666
..il me respecte, il m'aime

1886
01:25:09,708 --> 01:25:12,041
il me manque un peu

1887
01:25:12,083 --> 01:25:14,833
Alors pourquoi est-ce un amoureux jusque-là ?
Ne devrions-nous pas nous en soucier ?

1888
01:25:16,750 --> 01:25:20,750
♪ Un silence bien plus éloquent que ♪

1889
01:25:20,791 --> 01:25:24,333
♪ C'est un beau discours ♪

1890
01:25:25,791 --> 01:25:27,875
♪ sans un seul mot ♪

1891
01:25:27,916 --> 01:25:34,958
♪ On peut mieux parler d'amour ♪

1892
01:25:40,666 --> 01:25:42,416
: M. Palmared

1893
01:25:42,458 --> 01:25:44,625
.oui Guide-moi à l'intérieur

1894
01:25:46,666 --> 01:25:48,958
M. Bonnard-
Bonne journée-

1895
01:25:49,416 --> 01:25:52,291
Quel service "M. Palmared" m'a-t-il rendu ?

1896
01:25:52,333 --> 01:25:54,625
Je suis venu pour être avec toi à propos de
Mme Verdier, laissez-moi parler

1897
01:25:54,666 --> 01:25:57,208
Tu es venu me dire que finalement...
 Vous avez foiré mon fils ?

1898
01:25:57,250 --> 01:25:59,291
D'ailleurs, au contraire-
Je suis venu ici pour te demander

1899
01:25:59,333 --> 01:26:01,125
Attrapez ces gars le plus vite possible
Se marier

1900
01:26:02,041 --> 01:26:04,541
Dehors monsieur-
Je ne veux plus te parler

1901
01:26:04,583 --> 01:26:07,083
Monsieur Bonnard, je suis né à Marseille-

1902
01:26:07,166 --> 01:26:08,791
Tu devrais savoir que chez nous

1903
01:26:08,833 --> 01:26:10,708
Vous pouvez manger avant de boire
 Ou surprends-nous en train de dormir

1904
01:26:10,791 --> 01:26:12,291
Mais ne parle pas, jamais

1905
01:26:13,958 --> 01:26:15,041
Veuillez vous asseoir.

1906
01:26:16,541 --> 01:26:18,041
Est-ce qu'elle est ton amante ?
droite?

1907
01:26:18,083 --> 01:26:20,375
Je suis marié monsieur-
Et alors ?

1908
01:26:20,416 --> 01:26:23,041
Autrement dit, les Marseillais sont plus fidèles que
Les hommes sont-ils parisiens ?

1909
01:26:23,083 --> 01:26:24,583
pas question-

1910
01:26:24,625 --> 01:26:27,000
Mais tu as oublié que Mme Verdier

1911
01:26:27,041 --> 01:26:29,125
Avec des hommes qui ne le respectent pas
Comment se comporte-t-il ?

1912
01:26:29,166 --> 01:26:30,458
Mme Verdir est une criminelle.

1913
01:26:30,541 --> 01:26:31,958
Cela a également été prouvé devant le tribunal

1914
01:26:32,000 --> 01:26:33,666
Je ne veux pas qu'il soit dans notre famille

1915
01:26:33,708 --> 01:26:35,625
Monsieur Bonnard, il est acquitté...

1916
01:26:35,666 --> 01:26:37,875
Ce n'est pas la première fois que la justice échoue.

1917
01:26:37,916 --> 01:26:39,833
Si ce meurtrier devient mon épouse...

1918
01:26:39,875 --> 01:26:41,708
Ce sera sans mon consentement

1919
01:26:41,750 --> 01:26:43,791
Mais Madeleine ne veut pas du tout-

1920
01:26:43,833 --> 01:26:45,958
Qu'il y ait un malentendu entre toi et André

1921
01:26:46,000 --> 01:26:47,458
Plus que toute autre chose, il est...

1922
01:26:47,500 --> 01:26:49,708
Entrez dans l'église main dans la main

1923
01:26:49,750 --> 01:26:51,125
Ha-
Cependant-

1924
01:26:51,166 --> 01:26:53,583
Il a également posé une condition
!Pariez ! C'est incroyable

1925
01:26:53,625 --> 01:26:55,750
Il nous a donc laissé certaines conditions.
oui-

1926
01:26:55,791 --> 01:26:58,750
Il m'a demandé un million et demi

1927
01:26:58,791 --> 01:27:00,875
J'investirai dans votre entreprise
Ha-

1928
01:27:02,583 --> 01:27:04,791
quoi

1929
01:27:04,833 --> 01:27:06,500
Je ne pouvais pas m'arrêter
: je lui ai dit

1930
01:27:06,541 --> 01:27:09,416
! Écoute, bébé, c'est fou."

1931
01:27:09,458 --> 01:27:12,166
Bonnard Rubber Industries fait faillite

1932
01:27:12,208 --> 01:27:14,458
Comme ça, ça coûtera un million et demi
 "Mettez-le dans le pot."

1933
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
...ah, désolé mais-

1934
01:27:18,208 --> 01:27:20,541
Vous avez des informations erronées, M. Palmared

1935
01:27:20,583 --> 01:27:22,125
hein ?
oui-

1936
01:27:22,166 --> 01:27:25,208
Je ne sais pas d'où tu tiens cette information
.....mais

1937
01:27:25,250 --> 01:27:27,583
Laissez-moi vous expliquer-
hein ?

1938
01:27:27,625 --> 01:27:30,333
Nous sommes exposés comme tout le monde
Nous avons été confrontés à une crise économique

1939
01:27:30,375 --> 01:27:32,375
Mais ça suffit, nous avons deux mois devant nous

1940
01:27:32,416 --> 01:27:33,833
Passons au travers sans problèmes et consciemment

1941
01:27:33,875 --> 01:27:36,333
Et dépenser cinq cent mille francs en pub

1942
01:27:36,375 --> 01:27:39,083
et deux ou trois voitures de course
Dans les matchs Paris-Bordeaux

1943
01:27:39,125 --> 01:27:41,083
Utilisez nos pneus

1944
01:27:41,125 --> 01:27:43,166
Je parie que pour un million et demi d'entre vous

1945
01:27:43,208 --> 01:27:45,541
Vous gagnerez quinze pour cent de profit

1946
01:27:45,583 --> 01:27:48,000
.Oh, oui-
Madeleine a dit la même chose

1947
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
Pourquoi s'intéresse-t-il à mon entreprise ?

1948
01:27:52,416 --> 01:27:55,916
Madeleine n'a pas oublié ses enfants
Ils portent ton nom

1949
01:27:55,958 --> 01:27:58,375
Elle a peur que son beau-père bien-aimé

1950
01:27:58,416 --> 01:28:00,291
Goûtez à la honte de la faillite

1951
01:28:01,083 --> 01:28:03,375
Wow, fille curieuse-

1952
01:28:03,416 --> 01:28:05,458
Je te le dis, c'est une fille polyvalente.

1953
01:28:05,500 --> 01:28:08,041
Qu'avez-vous répondu à sa demande ?

1954
01:28:08,083 --> 01:28:11,416
J'ai fait grand chose pour le rendre heureux-

1955
01:28:11,458 --> 01:28:15,166
Oh, je comprends, elle est comme ta propre fille-

1956
01:28:15,208 --> 01:28:17,458
Pas moi depuis ce crime-
 je le connais

1957
01:28:17,500 --> 01:28:19,166
Je l'aime à cause de son erreur

1958
01:28:19,208 --> 01:28:21,833
Tuer Montfrad était un geste audacieux

1959
01:28:21,916 --> 01:28:23,458
Le déménagement était opportun

1960
01:28:23,500 --> 01:28:28,000
Que puis-je dire ?
Il semble que je perds la notion du bien et du mal

1961
01:28:28,041 --> 01:28:29,791
qu'est-ce que c'est

1962
01:28:29,833 --> 01:28:31,958
Mme Verdir est là-
hein ?

1963
01:28:32,000 --> 01:28:33,791
 Il savait que j'étais avec toi-

1964
01:28:33,833 --> 01:28:35,708
Il attend de vous rencontrer avec impatience

1965
01:28:35,750 --> 01:28:38,833
Celui qui n'a pas d'arme ?
Oh, monsieur Bonnard, écoutez...

1966
01:28:38,875 --> 01:28:41,500
..non, un tueur dans mon bureau-

1967
01:28:41,541 --> 01:28:44,083
Ah ! M. Bonnard

1968
01:28:44,125 --> 01:28:46,375
"Mlle" Madeleine Verdier -

1969
01:28:46,416 --> 01:28:49,666
Oh, je suis si heureuse de te voir enfin

1970
01:28:49,708 --> 01:28:52,458
Je n'imaginais pas ça si gentil

1971
01:28:52,500 --> 01:28:55,041
.Ayez l'air paternel et aimant

1972
01:28:55,083 --> 01:28:58,125
Et tu es aussi très belle-

1973
01:28:58,500 --> 01:29:00,333
Bonjour, Mme Verdier

1974
01:29:00,375 --> 01:29:04,041
J'espère que mon ami M. Palmared
Ils vous l'ont expliqué très clairement

1975
01:29:04,083 --> 01:29:06,166
Ce n'était pas si compliqué

1976
01:29:06,208 --> 01:29:09,041
Il m'a donné des arguments forts et inattendus

1977
01:29:09,083 --> 01:29:11,500
sérieusement ?
Mon fils t'aime-

1978
01:29:11,541 --> 01:29:14,041
Maintenant que je le vois, je le comprends complètement

1979
01:29:14,083 --> 01:29:16,541
Je pensais que tu étais contre notre mariage-

1980
01:29:16,583 --> 01:29:19,291
Votre intelligence-
...ton courage

1981
01:29:19,333 --> 01:29:20,833
C'est ton extrême honnêteté

1982
01:29:20,875 --> 01:29:22,708
Parce qu'il semble

1983
01:29:22,750 --> 01:29:25,500
Tu as fait ça illégalement
Pour rester fidèle à mon fils

1984
01:29:25,541 --> 01:29:28,000
Nous ne devrions jamais regarder les actions

1985
01:29:28,041 --> 01:29:30,375
Mais ce sont les motivations
des vêtements qui inspirent

1986
01:29:30,458 --> 01:29:32,041
mais bon-

1987
01:29:32,083 --> 01:29:33,791
Que signifie être acquitté ?

1988
01:29:33,833 --> 01:29:35,916
N'est-ce pas le même certificat général de parfaite santé ?

1989
01:29:35,958 --> 01:29:38,791
C'était super !
Cet accord est conclu

1990
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
je te laisserai tranquille
je n'ai rien à faire ici

1991
01:29:41,041 --> 01:29:42,958
....environ un million et demi
... ouais, ouais-

1992
01:29:43,000 --> 01:29:44,750
Je vous verrai, M. Polmared

1993
01:29:44,791 --> 01:29:47,750
quand tu veux-
Au revoir, bébé

1994
01:29:47,833 --> 01:29:49,541
Merci mon bon ami!

1995
01:29:49,583 --> 01:29:52,125
Didi, l'homme et ses mots-

1996
01:29:52,333 --> 01:29:54,750
Je vais te guider-

1997
01:29:55,875 --> 01:29:57,625
Merci-

1998
01:30:05,333 --> 01:30:08,625
Qui a acheté ces magazines ?
Secrétaire-

1999
01:30:08,666 --> 01:30:10,708
Je voulais connaître la femme que mon fils avait choisie.

2000
01:30:10,750 --> 01:30:12,291
Au fait, où est André ?

2001
01:30:12,333 --> 01:30:14,333
Je dois lui parler de mes nouvelles décisions

2002
01:30:14,333 --> 01:30:16,000
Je lui ai dit que j'étais là-

2003
01:30:16,041 --> 01:30:17,625
Il me suit pour aller dîner

2004
01:30:17,666 --> 01:30:19,291
J'espère que nous dînerons ensemble

2005
01:30:19,333 --> 01:30:20,916
Faisons de cet événement une fête de famille

2006
01:30:20,958 --> 01:30:23,333
..eh bien, M. Bonnard-

2007
01:30:23,375 --> 01:30:26,333
Ceci est ton sceau paternel
Cela m'oblige à avouer

2008
01:30:26,375 --> 01:30:28,833
Quelqu'un d'autre était à ma place
Peut-être qu'il parlera plus tôt

2009
01:30:28,875 --> 01:30:31,416
Mais je te voulais pour moi
L'amour pour moi

2010
01:30:31,458 --> 01:30:33,166
Même si j'étais coupable
Oh-

2011
01:30:33,208 --> 01:30:35,041
Ne parle plus jamais comme ça-

2012
01:30:35,083 --> 01:30:37,625
La dernière fois que je dis cela, monsieur Bonnard...

2013
01:30:37,666 --> 01:30:39,708
Mon oreille est avec toi-

2014
01:30:41,375 --> 01:30:44,250
Ce n'est pas moi qui ai tué M. Montferrand-

2015
01:30:45,000 --> 01:30:46,583
Que dis-tu ?

2016
01:30:47,250 --> 01:30:48,958
...la vérité-

2017
01:30:49,666 --> 01:30:52,041
Pour la première fois depuis longtemps

2018
01:30:52,875 --> 01:30:54,583
... tu n'étais pas-
non-

2019
01:30:55,250 --> 01:30:58,083
J'ai fait croire aux autres
Parce que je n'ai pas eu une belle vie

2020
01:30:58,125 --> 01:31:00,791
Cette erreur judiciaire a fait grandir ma carrière

2021
01:31:00,833 --> 01:31:02,958
Mais pour toi, mon cher beau-père

2022
01:31:03,000 --> 01:31:06,625
Je ne devrais pas jouer un rôle
Et te dire la vérité

2023
01:31:07,000 --> 01:31:09,375
Comme le dit Feder
[Phèdre (1677) une tragédie de Racine]

2024
01:31:09,416 --> 01:31:11,541
"Je suis heureux que mes mains n'aient pas été contaminées par le crime"

2025
01:31:11,583 --> 01:31:13,375
Admirable !

2026
01:31:13,416 --> 01:31:16,791
Oh! Quel grand soulagement

2027
01:31:17,375 --> 01:31:19,125
Alors, qui était le tueur ?

2028
01:31:19,166 --> 01:31:22,000
"Quelqu'un nommé Odette Shumet-"
Est-il acteur ?

2029
01:31:22,041 --> 01:31:23,583
Le connaissez-vous ?

2030
01:31:23,958 --> 01:31:26,083
La star de ma jeunesse était...

2031
01:31:26,125 --> 01:31:28,541
"Les yeux les plus captivants du cinéma muet"

2032
01:31:28,583 --> 01:31:30,625
... cependant-

2033
01:31:30,666 --> 01:31:32,291
Il est jaloux de mon succès

2034
01:31:32,333 --> 01:31:35,791
Il m'a dit si je ne lui donne pas trois cent mille francs

2035
01:31:35,833 --> 01:31:37,583
La presse dit tout

2036
01:31:37,625 --> 01:31:39,291
.qui est le vrai tueur

2037
01:31:39,333 --> 01:31:41,125
Madeleine, cette histoire incroyable-

2038
01:31:41,125 --> 01:31:43,041
Tu as inventé cette histoire pour moi-
pour me rendre heureux

2039
01:31:43,083 --> 01:31:44,666
Je l'avais prédit, ne me crois pas

2040
01:31:44,708 --> 01:31:46,208
...dans une minute

2041
01:31:46,250 --> 01:31:48,083
J'ai des preuves de tout ce que j'ai dit

2042
01:31:48,125 --> 01:31:49,583
Diplôme ?
.hmm-

2043
01:31:49,625 --> 01:31:51,250
Avocat Pauline Maleon-

2044
01:31:53,708 --> 01:31:55,916
Pauline, je vous présente-
.mon futur beau-père

2045
01:31:55,958 --> 01:31:58,000
M.
Mme Vakil, bonjour.

2046
01:31:58,041 --> 01:31:59,875
. Félicitations à vous deux-

2047
01:31:59,916 --> 01:32:01,291
M. Bonnard ne voulait pas croire...

2048
01:32:01,375 --> 01:32:02,833
que je n'ai pas tué Montferrand

2049
01:32:02,833 --> 01:32:04,375
Très bien, montrons-leur-

2050
01:32:04,416 --> 01:32:06,541
Tu es là-bas, dans l'entrepôt des pneus usagés

2051
01:32:07,208 --> 01:32:09,166
Shumet est là-
oui-

2052
01:32:09,208 --> 01:32:10,875
Finalement, un tueur est venu dans mon bureau.

2053
01:32:10,916 --> 01:32:13,250
Toi qui m'as si bien accepté-
Tu es différent de lui-

2054
01:32:13,291 --> 01:32:15,416
Je veux qu'il confirme mon innocence

2055
01:32:15,458 --> 01:32:17,833
Plus important encore, cela vient
exiger trois cent mille francs

2056
01:32:17,875 --> 01:32:20,791
Comptez-vous avec lui ?
Je ne pense plus que ce soit nécessaire-

2057
01:32:20,833 --> 01:32:22,541
Maintenant que vous êtes au courant-

2058
01:32:22,583 --> 01:32:24,000
Ses menaces ne me font plus peur

2059
01:32:24,041 --> 01:32:26,416
J'apprécie ton respect plus que ma réputation

2060
01:32:26,458 --> 01:32:28,666
tu es admirable-
Ma chère épouse

2061
01:32:28,708 --> 01:32:30,291
Demain tout Paris saura-

2062
01:32:30,333 --> 01:32:32,125
André Bonnard épouse une femme chaste

2063
01:32:32,166 --> 01:32:33,583
Aucun enregistrement

2064
01:32:33,625 --> 01:32:35,625
Amenez-le à l'intérieur de Pauline

2065
01:32:37,416 --> 01:32:40,791
attends un instant-

2066
01:32:44,666 --> 01:32:46,416
Que s'est-il passé ?

2067
01:32:47,333 --> 01:32:50,125
Non, je me souviens de quelque chose-

2068
01:32:50,750 --> 01:32:52,208
quoi ?-

2069
01:32:52,666 --> 01:32:54,291
..s'il est prouvé que vous-

2070
01:32:54,333 --> 01:32:55,958
..Tu n'es pas l'assassin de Montferrand

2071
01:32:56,416 --> 01:32:58,375
Est-ce important pour l'âme et l'esprit

2072
01:32:58,416 --> 01:33:00,291
Palmared ne fait-il pas mal ?

2073
01:33:00,333 --> 01:33:02,291
Bien sûr, il sera déçu.

2074
01:33:02,333 --> 01:33:04,833
Et il n'y a pas de raisons similaires
Il veut me rendre heureux

2075
01:33:04,875 --> 01:33:07,041
Bien sûr-
Ce n'est pas grave-

2076
01:33:07,083 --> 01:33:09,125
Nous travaillons ! Même André

2077
01:33:09,166 --> 01:33:10,916
Oreille coquine sourde
dans quelques années

2078
01:33:10,958 --> 01:33:12,916
Nous nous occuperons de votre entreprise

2079
01:33:13,250 --> 01:33:15,125
Un peu tard-

2080
01:33:15,166 --> 01:33:17,250
Quitter l'entreprise

2081
01:33:17,291 --> 01:33:18,916
J'ai deux pensées à votre sujet mesdames

2082
01:33:18,958 --> 01:33:22,416
Ce crime t'a rendu célèbre et aimé

2083
01:33:22,458 --> 01:33:23,666
Les révélations de Shameet

2084
01:33:23,708 --> 01:33:25,458
Cela vous causera des dommages importants

2085
01:33:25,500 --> 01:33:27,958
Toi en tant qu'acteur
Et toi en tant qu'avocat

2086
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
Mais avant cela, en l'honneur de la famille Bonnard

2087
01:33:30,041 --> 01:33:32,250
, et avant tout ça
Cela porte atteinte à l'honneur de la justice

2088
01:33:32,291 --> 01:33:33,833
Oh-

2089
01:33:33,875 --> 01:33:37,166
Je ne peux pas accepter un tel sacrifice

2090
01:33:40,125 --> 01:33:41,750
Il répond-

2091
01:33:42,375 --> 01:33:45,750
Hummm ! amène le tueur-

2092
01:33:46,666 --> 01:33:49,333
Tu es moche !
Moi-même

2093
01:33:49,375 --> 01:33:51,541
Madame, acceptez tout mon respect et mon admiration

2094
01:33:51,583 --> 01:33:54,833
Pour votre travail passé dans le cinéma muet

2095
01:33:54,875 --> 01:33:57,041
Ma carrière n'est pas encore terminée, monsieur...

2096
01:33:57,083 --> 01:33:59,000
Rien ne peut arrêter son éclat

2097
01:33:59,041 --> 01:34:00,750
Vous pourrez bientôt me voir sur la scène du théâtre

2098
01:34:00,791 --> 01:34:02,333
Dans la pièce "La calamité de Suzet".

2099
01:34:02,375 --> 01:34:03,583
.mon grand retour

2100
01:34:03,625 --> 01:34:05,250
Je suis présente le jour de l'ouverture, Mme.

2101
01:34:05,291 --> 01:34:07,250
Verdier vous offre deux places au premier rang

2102
01:34:07,291 --> 01:34:10,666
Alors, vous dites vous-même que vous avez tué Montferrand ?

2103
01:34:10,708 --> 01:34:12,791
Oui, monsieur, un crime émotionnel.

2104
01:34:12,833 --> 01:34:14,541
, ces dames devraient avoir tous les détails

2105
01:34:14,583 --> 01:34:16,291
et je te remets tous les documents
...et tu veux-

2106
01:34:16,333 --> 01:34:17,916
Remplir toute la presse ?

2107
01:34:17,958 --> 01:34:19,375
Oui, cela arrivera demain matin-

2108
01:34:19,375 --> 01:34:21,208
Si aujourd'hui je n'arrive pas à mes trois cent mille francs

2109
01:34:21,208 --> 01:34:23,666
Très bien, à votre service-
Oh-

2110
01:34:23,708 --> 01:34:26,291
Vous pouvez encaisser ce chèque aujourd'hui.

2111
01:34:26,333 --> 01:34:28,166
Quelle opportunité...

2112
01:34:28,541 --> 01:34:30,416
Oh-

2113
01:34:30,458 --> 01:34:33,333
Eh bien, tu vois, ce n'était pas trop difficile

2114
01:34:33,416 --> 01:34:35,125
..bien sûr, chère Odet-

2115
01:34:35,166 --> 01:34:36,791
Depuis tous les six mois
Vous pouvez nous demander un chèque

2116
01:34:36,791 --> 01:34:39,125
Au lieu de cela, nous voulons aussi ce portefeuille

2117
01:34:39,166 --> 01:34:40,666
Où est passée votre confiance ?

2118
01:34:40,750 --> 01:34:42,708
Mais puisque tu as demandé
Cher avocat

2119
01:34:42,750 --> 01:34:44,291
je te le donnerai volontairement

2120
01:34:44,333 --> 01:34:46,541
 "A l'ombre des buissons ardents"

2121
01:34:47,333 --> 01:34:49,958
Qui êtes-vous maintenant, M. Khairkhah ?

2122
01:34:50,000 --> 01:34:51,916
Pimper ces deux confirmations ?

2123
01:34:51,958 --> 01:34:53,250
Le prétendant de Verdieh ?

2124
01:34:53,291 --> 01:34:54,750
Ou le mystérieux cousin de la belle avocate ?

2125
01:34:54,791 --> 01:34:58,416
C'est le père de mon mari, madame.
Oh! à quoi bon-

2126
01:34:58,458 --> 01:35:00,750
Il est clair que vous avez eu un mariage réussi.

2127
01:35:00,791 --> 01:35:02,458
Mon crime a été une bénédiction pour vous.

2128
01:35:02,500 --> 01:35:04,041
ainsi que toi-

2129
01:35:04,083 --> 01:35:06,416
...c'est vrai, ma chérie-

2130
01:35:06,458 --> 01:35:08,291
... je vais revoir ça

2131
01:35:08,333 --> 01:35:09,875
Je te verrai sur scène très bientôt

2132
01:35:16,041 --> 01:35:17,458
Un jeu d'acteur incroyable !

2133
01:35:17,500 --> 01:35:19,208
Je préfère être dans des films muets.

2134
01:35:19,250 --> 01:35:22,041
!Ah, c'est vrai, l'incroyable flûte-=

2135
01:35:23,083 --> 01:35:25,791
Pour votre travail-
Merci, M. Bonnard

2136
01:35:25,833 --> 01:35:27,458
Si cette femme parlait-

2137
01:35:27,500 --> 01:35:29,041
Tu as vraiment des ennuis

2138
01:35:29,083 --> 01:35:33,083
!c'est vrai-
Il vaut mieux ne dire la vérité à personne.

2139
01:35:33,125 --> 01:35:35,958
Sauf André, bien sûr...
euh-

2140
01:35:36,000 --> 01:35:37,666
Il sera très heureux de savoir-

2141
01:35:37,708 --> 01:35:39,666
Sa femme n'est plus une criminelle

2142
01:35:39,666 --> 01:35:41,750
Non, ne laissez pas Andre connaître ce secret.

2143
01:35:41,791 --> 01:35:43,791
quoi ?-
Je préfère que ce secret

2144
01:35:43,833 --> 01:35:46,166
Il y en aura trois entre nous
Notre propre secret

2145
01:35:46,208 --> 01:35:48,750
comme tu veux-
Merci-

2146
01:35:48,791 --> 01:35:50,666
Ah ! tu es là-

2147
01:35:50,708 --> 01:35:53,208
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Maladroit!

2148
01:35:54,083 --> 01:35:56,458
quoi ?-
Combien tu l'aimes-

2149
01:35:56,500 --> 01:35:58,208
Vous auriez dû vous marier il y a longtemps.

2150
01:35:58,250 --> 01:36:00,083
Eh bien, je ne savais pas-

2151
01:36:00,125 --> 01:36:03,166
Assez parlé, embrassons-la-

2152
01:36:03,208 --> 01:36:04,916
Et son crime qui vous a fait peur ?

2153
01:36:04,958 --> 01:36:07,083
On m'a mal dit-

2154
01:36:07,875 --> 01:36:10,583
Cher père, je savais qu'un jour

2155
01:36:10,625 --> 01:36:14,791
Vous comprenez les détails de son crime
Tu devrais admirer Madeleine comme moi

2156
01:36:14,833 --> 01:36:17,333
Tu sais que c'est pour moi
Restez fidèle, a-t-il tué quelqu'un ?

2157
01:36:17,416 --> 01:36:18,958
...aucune femme au monde

2158
01:36:19,000 --> 01:36:21,375
Elle n'a jamais donné une telle preuve d'amour à son homme
je t'aime

2159
01:36:21,875 --> 01:36:23,583
je t'aime

2160
01:36:31,333 --> 01:36:33,875
Vous voyez, j'ai dit : c'est mieux qu'il ne sache rien-

2161
01:36:33,916 --> 01:36:35,583
siffler-

2162
01:36:44,791 --> 01:36:46,083
Excusez-moi. Mademoiselle-

2163
01:37:13,708 --> 01:37:15,541
Non!-

2164
01:37:16,625 --> 01:37:18,166
Non-

2165
01:37:18,791 --> 01:37:20,583
Houlà !

2166
01:37:23,041 --> 01:37:24,791
Gonfler!

2167
01:37:25,500 --> 01:37:27,333
Qu'est-ce que tu fais de mal ici ?

2168
01:37:27,916 --> 01:37:29,375
Lâche-toi ou je te tire dessus-

2169
01:37:29,416 --> 01:37:31,458
Oh-

2170
01:37:31,500 --> 01:37:33,125
Allez!

2171
01:37:33,166 --> 01:37:35,041
Gonfler!

2172
01:37:44,000 --> 01:37:46,541
Tu m'as sauvé !

2173
01:37:46,583 --> 01:37:48,250
Il est toujours vivant

2174
01:37:59,250 --> 01:38:01,625
Soyons les uns avec les autres dans cette calamité, Sozt-

2175
01:38:01,666 --> 01:38:04,791
Nous combattons ensemble

2176
01:38:04,833 --> 01:38:07,958
Parce que dans ce monde c'est injuste
Le pouvoir entre les mains de personnes violentes

2177
01:38:08,000 --> 01:38:11,291
Plus réconfortant et encourageant que

2178
01:38:11,333 --> 01:38:15,166
Un câlin n'est pas une sœur

2179
01:38:15,625 --> 01:38:18,041
Bien joué !

2180
01:38:27,541 --> 01:38:28,958
Bien joué!

2181
01:38:37,916 --> 01:38:39,458
Oh-

2182
01:38:46,416 --> 01:38:48,375
Bien joué !

2183
01:39:21,500 --> 01:39:21,791
Traduction et sous-titres

2184
01:39:21,791 --> 01:39:22,166
Traduction et sous-titres
Amin Bastani

2185
01:39:22,166 --> 01:39:22,541
Traduction et sous-titres
Amin Bastani
Aria Sohi

2186
01:39:22,541 --> 01:39:28,458
Traduction et sous-titres
Amin Bastani
Aria Sohi - Ali Kalan

2187
01:39:29,333 --> 01:39:33,625
@FRANCOFILMS
francofilmz@gmail.com