1
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
Miguel! Miguel!

2
00:01:40,118 --> 00:01:46,018
Tradução: Denis Kent

3
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
- Olha.
- Tire daqui.

4
00:02:28,081 --> 00:02:29,082
Miguel!

5
00:02:30,943 --> 00:02:32,394
Volte para o seu lugar.

6
00:02:38,492 --> 00:02:40,636
Vamos, vamos começar do início.

7
00:02:42,913 --> 00:02:44,531
E faça certo desta vez.

8
00:02:44,952 --> 00:02:47,238
Um, dois, três, quatro.

9
00:02:53,544 --> 00:02:54,670
Parar.

10
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Respirem juntos.
Você tem que sentir o ritmo.

11
00:02:58,554 --> 00:02:59,571
Claro?

12
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
Desde o início.

13
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Um, dois, três, quatro.

14
00:03:07,531 --> 00:03:09,533
Michael, você tem que olhar para mim.

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,207
Michael, olhos em mim.

16
00:03:29,376 --> 00:03:31,745
Miguel, olhe para mim.

17
00:03:48,230 --> 00:03:51,250
É bom, eu diria que é muito bom.

18
00:03:51,302 --> 00:03:52,403
Isso é bom.

19
00:03:52,733 --> 00:03:54,868
Quando você parar de cometer erros, tudo ficará melhor.

20
00:04:22,685 --> 00:04:24,036
coma por favor

21
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
Pare com isso.

22
00:04:26,359 --> 00:04:28,911
Mikey, por que você está jogando?
Pare de brincar com comida.

23
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Você sabe que ele nunca come.

24
00:04:30,396 --> 00:04:31,647
- Cale-se.
- Na casa do Toya.

25
00:04:31,730 --> 00:04:34,458
- Cale-se.
- Eu não estava falando com você.

26
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
- Fiz uma careta.
- Eu vi.

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
Uma verdadeira obra de arte.

28
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
Ouça-me com atenção.

29
00:04:44,851 --> 00:04:46,728
Você nunca me decepcionou.

30
00:04:48,130 --> 00:04:51,883
E eu acho... que você está pronto.

31
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Preparei alguns concertos.

32
00:04:56,199 --> 00:04:58,793
Começamos em Illinois amanhã.
Dois concertos por noite.

33
00:04:59,216 --> 00:05:03,137
Joseph, não precisamos colocá-los
tanto no trabalho.

34
00:05:03,220 --> 00:05:05,623
Trabalhar? Eles não sabem nada sobre trabalho.

35
00:05:05,686 --> 00:05:07,171
Mas ele tem que ir para a escola.

36
00:05:07,196 --> 00:05:08,648
Vou explicar uma coisa para você.

37
00:05:09,643 --> 00:05:13,856
Nesta vida, ou você é um vencedor,
ou você é um perdedor.

38
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
Você entendeu?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Você é pobre
de cor de Gary, Indiana.

40
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
Ninguém vai te dar nada
de graça, caramba.

41
00:05:22,614 --> 00:05:24,166
Você terá que lutar por tudo.

42
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
Você quer trabalhar na siderúrgica
toda a minha vida, como eu?

43
00:05:27,453 --> 00:05:29,721
- Não, senhor.
- Eu certamente não quero.

44
00:05:33,934 --> 00:05:35,535
Mas você tem que tentar.

45
00:05:36,675 --> 00:05:38,510
Mais do que qualquer outra pessoa.

46
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
É a sua vida.

47
00:05:44,429 --> 00:05:46,531
- Você quer lutar por isso?
- Sim, senhor.

48
00:05:46,555 --> 00:05:48,916
Não consigo ouvir você, mais alto.
Você quer lutar por isso?

49
00:05:48,941 --> 00:05:50,067
Sim, senhor.

50
00:05:51,769 --> 00:05:54,454
estique os braços,
como se você quisesse tocar a parede,

51
00:05:54,479 --> 00:05:55,555
mas não muito alto.

52
00:05:55,580 --> 00:05:57,749
Então. Espalhe-os. vamos lá

53
00:05:57,889 --> 00:05:59,199
Mas não toque nisso.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
Então. Bravo. Então.

55
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Mantenha os braços para cima.

56
00:06:04,117 --> 00:06:06,529
Agora quero que você olhe para a parede.

57
00:06:08,913 --> 00:06:10,331
Feche os olhos.

58
00:06:10,968 --> 00:06:12,778
Conseguiremos isso juntos.

59
00:06:14,087 --> 00:06:15,213
Unir.

60
00:06:17,284 --> 00:06:18,785
Como uma família.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,804
Não existe mais Jackie,

62
00:06:22,631 --> 00:06:26,331
Tito, Jermaine, Marlon,

63
00:06:27,027 --> 00:06:28,228
e Miguel.

64
00:06:31,100 --> 00:06:32,509
De agora em diante...

65
00:06:35,312 --> 00:06:37,055
você é o Jackson 5

66
00:07:28,304 --> 00:07:29,613
Sim, Miguel!

67
00:07:30,576 --> 00:07:31,661
Fantástico.

68
00:07:36,283 --> 00:07:38,326
Tito, você foi ótimo.

69
00:07:38,351 --> 00:07:39,977
- Olá, pessoal.
- Sim, incrível.

70
00:07:40,002 --> 00:07:41,211
- Olá, mãe.
- Olá.

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Lave as mãos
e vista o pijama.

72
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
- Está tarde.
- Fique quieto.

73
00:07:45,032 --> 00:07:46,242
- OK.
- Não, não.

74
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
Não, não. Pegue as ferramentas, vamos lá.

75
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
Eles têm escola amanhã.
O que isto significa?

76
00:07:50,954 --> 00:07:54,097
Nada de “boa noite” e “bons sonhos”.
Temos que repetir.

77
00:07:54,194 --> 00:07:55,729
Vamos, prepare-se.

78
00:07:55,783 --> 00:07:58,302
Por que? Estamos cansados.
E nos saímos bem.

79
00:07:58,328 --> 00:07:59,429
Mikey, isso não importa.

80
00:07:59,454 --> 00:08:00,455
você está cansado

81
00:08:00,784 --> 00:08:02,327
E você acha que se saiu bem?

82
00:08:02,791 --> 00:08:04,084
Estou certo, Miguel?

83
00:08:04,402 --> 00:08:06,988
Sim, José. Nós nos saímos bem.

84
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
Miguel, venha aqui.

85
00:08:11,432 --> 00:08:13,050
Você me vê falando com você?

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
Garoto! Venha aqui quando eu te ligar!

87
00:08:19,958 --> 00:08:23,670
O quê, minha opinião não conta aqui?

88
00:08:27,674 --> 00:08:29,835
- José, pare com isso.
- Você tem que me ouvir.

89
00:08:38,447 --> 00:08:41,033
Agora repetimos até que saia bem.

90
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
Nesta vida ou você é um vencedor...

91
00:08:46,485 --> 00:08:47,961
- Ou você é um perdedor.
- Exatamente.

92
00:08:49,126 --> 00:08:50,511
você quer chorar? Você está chorando.

93
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
Continue, seu ranho.

94
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
Prepare-se.

95
00:09:10,361 --> 00:09:11,946
Michael, eu sou a mãe.

96
00:09:26,050 --> 00:09:30,629
"Velhos rivais estavam lentamente se transformando
em um círculo por um longo tempo."

97
00:09:30,654 --> 00:09:31,947
"Ninguém estava falando."

98
00:09:32,030 --> 00:09:36,794
"Capitão Gancho alcançou as mandíbulas
para seu antigo inimigo, o crocodilo."

99
00:09:37,749 --> 00:09:40,877
"E Neverland estava finalmente livre."

100
00:09:49,715 --> 00:09:53,844
Cinco, seis... Cinco, seis, sete, oito.

101
00:10:01,091 --> 00:10:03,668
Miguel, olhe aqui.
Olhe aqui.

102
00:10:50,774 --> 00:10:52,000
Experimente, Marlon.

103
00:10:55,879 --> 00:10:57,923
Muito bem. Então, mãos ao alto.

104
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
O público está aqui. Aqui está.

105
00:11:54,342 --> 00:11:55,459
É isso.

106
00:12:34,224 --> 00:12:35,850
Muito obrigado.

107
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Agora vamos fazer uma pequena pausa,

108
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
então eu quero te apresentar
alguns meninos maravilhosos.

109
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
Senhoras, não quebrem seus corações.

110
00:12:43,938 --> 00:12:48,443
senhoras e senhores,
felicidades para o jackson 5!

111
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
- Olá, pessoal.
- Olá.

112
00:12:55,210 --> 00:12:56,269
Ela é uma querida.

113
00:12:56,294 --> 00:12:58,121
Vamos, mova-se. Mover.

114
00:13:46,785 --> 00:13:48,294
Meus meninos estão bem?

115
00:13:49,204 --> 00:13:50,588
Você é o gerente?

116
00:13:52,165 --> 00:13:53,558
José Jackson.

117
00:13:54,692 --> 00:13:56,810
Suzanne de Passe. Da Motown.

118
00:13:58,154 --> 00:13:59,531
Motown.

119
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
Este é um talento inato.

120
00:14:12,635 --> 00:14:13,895
Entonação perfeita.

121
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
Entonação perfeita?

122
00:14:17,148 --> 00:14:18,600
Ainda não chegamos lá.

123
00:14:22,320 --> 00:14:24,230
O que ele não poderia fazer com aquela voz?

124
00:14:36,962 --> 00:14:38,797
Entraremos em contato, Sr. Jackson.

125
00:15:08,567 --> 00:15:10,427
- Levantem-se, pessoal.
- Olá, Sr. Gordy.

126
00:15:10,452 --> 00:15:11,886
- O Sr. Gordy está aqui.
-Suzana.

127
00:15:11,911 --> 00:15:13,137
Bem, encontrei vocês.

128
00:15:13,162 --> 00:15:14,589
Você estudou a peça?

129
00:15:14,682 --> 00:15:17,068
- Dia e noite.
- Começamos com Michael.

130
00:15:31,139 --> 00:15:34,251
Michael, você se move demais.

131
00:15:34,807 --> 00:15:36,392
Bom. De novo.

132
00:15:57,040 --> 00:15:59,225
Michael, faça isso de novo.

133
00:15:59,808 --> 00:16:01,451
Um passo em direção ao microfone.

134
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
Isso mesmo.
E você tem que manter os pés parados.

135
00:16:04,339 --> 00:16:05,440
você entendeu

136
00:16:06,192 --> 00:16:07,652
Do mesmo ponto.

137
00:16:10,588 --> 00:16:11,881
Estamos prontos.

138
00:16:39,040 --> 00:16:40,975
- Estou falando com ele.
- Não, ele está chegando perto disso.

139
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Faltam cinco minutos.

140
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
José, você cuida para respeitar
hora dos meninos

141
00:16:46,113 --> 00:16:47,464
É aqui que nos cuidamos.

142
00:17:02,337 --> 00:17:03,672
o que eu te disse

143
00:17:59,013 --> 00:18:00,798
Quero te contar uma coisa, filho.

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Eu tenho feito isso há muito tempo.

145
00:18:04,417 --> 00:18:06,519
Nunca ouvi uma voz como a sua.

146
00:18:07,587 --> 00:18:10,048
Você cantou a música
melhor do que Smokey.

147
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
Sério?

148
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
Você é especial.

149
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
Você tem algo a dizer.

150
00:18:18,302 --> 00:18:19,670
Isso é uma coisa rara, Michael.

151
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
Sim, isso é um cursor. Vamos, experimente.

152
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
Pegue. O cursor se move para cima e para baixo,

153
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
e define o nível de volume.

154
00:18:28,358 --> 00:18:32,278
Pode fazer sua voz
para ser ouvido mais alto ou mais devagar.

155
00:18:32,420 --> 00:18:33,880
- Você entendeu?
- Sim.

156
00:18:33,905 --> 00:18:36,282
E os botões rotativos
Sou a favor do empate.

157
00:18:36,502 --> 00:18:37,503
Qual é o equalizador?

158
00:18:37,748 --> 00:18:39,183
Equalização.

159
00:18:39,369 --> 00:18:41,863
Quando gravamos,
dividimos tudo em faixas...

160
00:18:41,899 --> 00:18:43,851
Com licença. Temos que ir, Michael.

161
00:18:44,290 --> 00:18:47,836
Sr. Gordy é um homem ocupado,
você já demorou muito.

162
00:18:50,797 --> 00:18:52,131
Você pode ir, Michael.

163
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
Te mostro outra hora, ok?

164
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
Sim, Sr. Gordy, obrigado.

165
00:19:07,011 --> 00:19:08,287
Olá, Michael.

166
00:19:08,598 --> 00:19:11,935
Você pode me perguntar qualquer coisa.
sempre que você quiser

167
00:19:46,327 --> 00:19:49,455
- Então, quantos anos você tem?
- Dez.

168
00:19:49,480 --> 00:19:51,207
Você não tem dez anos, você tem oito.

169
00:19:56,462 --> 00:20:00,108
Neste mundo você pode inventar
quase tudo, especialmente a idade.

170
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
Miguel.

171
00:20:25,767 --> 00:20:27,285
Miguel, quantos anos você tem?

172
00:20:31,364 --> 00:20:33,282
Oito, senhor.

173
00:21:11,479 --> 00:21:14,440
E li sobre o Serengeti.

174
00:21:14,524 --> 00:21:17,514
Eu aprendi que existe
diferentes tipos de leões,

175
00:21:17,782 --> 00:21:21,382
tigres, macacos, girafas.

176
00:21:22,323 --> 00:21:25,484
Um dia nós dois teremos
e outros amigos para brincar.

177
00:21:25,868 --> 00:21:27,095
Não seria divertido?

178
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Olhe para esta foto. você gosta

179
00:21:33,015 --> 00:21:35,101
Vamos, Miguel. José está procurando por você.

180
00:21:37,046 --> 00:21:39,924
E veja colocar o mouse
na gaiola, desta vez.

181
00:21:40,047 --> 00:21:41,673
Que nojento.

182
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Vamos, mova-se.

183
00:21:47,724 --> 00:21:51,144
Ele é Bill Bray,
o novo chefe de segurança.

184
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Você o verá muito por aqui.

185
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
Certifique-se de ouvi-lo.

186
00:21:56,607 --> 00:21:58,284
Prazer em conhecê-lo, Sr. Bray.

187
00:21:58,693 --> 00:22:01,963
Eu também, meu jovem.
Você pode me chamar de Bill, ok?

188
00:22:02,822 --> 00:22:03,981
Ok, Bill.

189
00:22:04,582 --> 00:22:05,834
Bom.

190
00:22:08,220 --> 00:22:09,754
Proteja-o com sua vida.

191
00:22:11,485 --> 00:22:14,530
Você está perdendo a melhor parte, Michael.

192
00:22:39,692 --> 00:22:42,570
E as lâminas têm três estômagos
para digerir alimentos,

193
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
porque só comem vegetais.

194
00:22:44,564 --> 00:22:46,983
E eles são muito espertos, muito inteligentes.

195
00:22:47,008 --> 00:22:49,853
E o melhor
é que nunca morde.

196
00:22:50,036 --> 00:22:51,679
Você disse a mesma coisa sobre ratos.

197
00:22:51,704 --> 00:22:55,850
Não, é verdade. As lâminas nunca mordem.
Eles só cospem quando estão agitados.

198
00:22:56,292 --> 00:23:00,238
E você quer que eu leve para casa
animais agitados que cospem.

199
00:23:00,281 --> 00:23:02,275
Eles ficarão do lado de fora. por favor

200
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
Diga sim, por favor. Eu cuido deles.

201
00:23:04,342 --> 00:23:06,703
De jeito nenhum, Miguel.

202
00:23:06,826 --> 00:23:10,204
Mamãe já tem muitas preocupações,
e você não precisa de outro animal.

203
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
Eles não são meus animais.
Eles são meus amigos.

204
00:23:17,313 --> 00:23:18,589
Bem...

205
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Isso é o que eu entendo.

206
00:23:24,320 --> 00:23:28,449
Mas você não gostaria de saber
amigos verdadeiros? Meninos da sua idade?

207
00:23:29,944 --> 00:23:31,737
Você me faria feliz.

208
00:23:33,340 --> 00:23:37,136
às vezes eu desejo
mas não sou como os outros meninos.

209
00:23:37,419 --> 00:23:40,130
Não me trate como uma pessoa real

210
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
e eles não querem nada mais do que olhar
para mim e tirar minhas fotos.

211
00:23:52,158 --> 00:23:53,909
Olhe para mim, Michael.

212
00:23:55,852 --> 00:23:58,579
Eu sabia que você era diferente
desde o momento em que você nasceu.

213
00:23:59,689 --> 00:24:02,108
Eu sabia que você era diferente
para com seus irmãos,

214
00:24:02,411 --> 00:24:04,121
e isso é uma coisa boa.

215
00:24:04,402 --> 00:24:07,196
Você tem uma luz muito especial.

216
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
E você sabe o que Jeová diz?

217
00:24:10,324 --> 00:24:14,787
Diga: "Deixe sua luz
brilhar no mundo."

218
00:24:15,538 --> 00:24:17,748
Então deixe sua luz brilhar.

219
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
você entendeu

220
00:24:22,638 --> 00:24:23,697
Sim.

221
00:24:24,303 --> 00:24:27,306
Não deixe ninguém tirar isso de você.

222
00:24:28,634 --> 00:24:30,428
Nem mesmo para você mesmo.

223
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
venha aqui

224
00:24:40,479 --> 00:24:44,442
A próxima peça
é um dos nossos favoritos.

225
00:24:44,525 --> 00:24:45,851
Vocês estão prontos, pessoal?

226
00:25:26,984 --> 00:25:28,044
Miguel...

227
00:26:47,773 --> 00:26:51,252
Para deixar o passado para trás.
Para abraçar a liberdade.

228
00:26:52,361 --> 00:26:54,613
Este é o seu álbum, mano.

229
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
É isso que o mundo quer.

230
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
Pura fuga, Quincy.

231
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
- Exatamente.
- Sim.

232
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
Sim.

233
00:27:08,753 --> 00:27:10,046
Então...

234
00:27:10,129 --> 00:27:13,257
Como você vai contar ao seu pai?
sobre o álbum solo?

235
00:27:16,302 --> 00:27:20,097
Você se separa da sua família
ele não vai gostar.

236
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Não sou mais uma criança, Q.

237
00:27:27,396 --> 00:27:29,056
Vou olhá-lo diretamente nos olhos,

238
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
e eu direi a ele na cara dele.

239
00:27:39,200 --> 00:27:44,622
Você deve contar ao meu pai
que o álbum solo é ideia sua.

240
00:27:52,421 --> 00:27:53,522
Bom.

241
00:27:54,794 --> 00:27:55,828
Tudo bem.

242
00:27:56,926 --> 00:27:58,260
Vou pegar algo para beber.

243
00:27:58,344 --> 00:27:59,428
Miguel,

244
00:28:00,054 --> 00:28:02,223
gostamos da ideia que você faz
um álbum solo.

245
00:28:02,848 --> 00:28:05,434
Honestamente, foi por isso que levei você para a Epic.

246
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
Respeitamos a sua família, mas...

247
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
isso é exatamente o que esperávamos.

248
00:28:10,101 --> 00:28:11,102
Excelente.

249
00:28:11,524 --> 00:28:14,235
Eu só acho que é melhor
se você contar a eles.

250
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
Custe o que custar, Michael.

251
00:28:16,695 --> 00:28:18,989
Vamos lá, conte-nos sobre o álbum.

252
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Bom. Este álbum
é muito importante para mim.

253
00:28:23,285 --> 00:28:26,132
Estou procurando liberdade disso
eu preciso disso para música

254
00:28:26,149 --> 00:28:28,449
e pelas letras
isso vem à mente.

255
00:28:28,791 --> 00:28:31,052
Para expressar minha criatividade.

256
00:28:31,335 --> 00:28:33,871
Eu quero um novo som, um novo eu.

257
00:28:34,463 --> 00:28:36,140
É produzido por Quincy Jones.

258
00:28:36,190 --> 00:28:38,934
Rod Temperton já está trabalhando nas pistas.

259
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
Fantástico, Miguel.

260
00:28:43,097 --> 00:28:44,723
Considere isso feito.

261
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Pensamos em um álbum solo
para Miguel

262
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
isso seria uma coisa ótima
para gravadora,

263
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
e o mais importante
para a marca "Jackson".

264
00:28:54,942 --> 00:28:58,395
Eles podem ajudar uns aos outros,
por meio de relações públicas e merchandising.

265
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
Eles se alimentam.

266
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
Alimenta, é claro.

267
00:29:07,650 --> 00:29:08,709
Então...

268
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
Imagino que você concorde.

269
00:29:12,460 --> 00:29:14,003
Claro, senhores.

270
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
O que é bom para Michael
é excelente para mim.

271
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
E o que você precisar, não hesite em...

272
00:29:21,051 --> 00:29:22,636
Só tem mais uma coisa...

273
00:29:24,763 --> 00:29:27,183
Michael pode fazer o que quiser
no tempo livre

274
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
desde que ele continue a trabalhar
com seus irmãos.

275
00:29:32,991 --> 00:29:34,009
Como?

276
00:29:34,523 --> 00:29:36,458
Eu decido o que ele faz entre 9 e 5.

277
00:29:36,937 --> 00:29:38,439
Depois disso, ele decide.

278
00:29:38,569 --> 00:29:42,531
Se ele quiser gravar um disco
meia-noite combina comigo.

279
00:29:42,615 --> 00:29:45,659
Basta chegar às 9 horas da manhã
na frente do microfone.

280
00:29:46,994 --> 00:29:49,780
É assim que funciona aqui. Na minha casa.

281
00:29:50,456 --> 00:29:51,665
Tudo está claro.

282
00:29:53,042 --> 00:29:56,629
Obrigado pela visita, senhores.
Mostre respeito.

283
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
- É um prazer, Joe.
- Sim.

284
00:30:14,873 --> 00:30:17,793
Estou tão animado para começar
para gravar com Q esta noite.

285
00:30:17,983 --> 00:30:19,535
Eu gostaria de poder levar você comigo.

286
00:30:19,860 --> 00:30:22,523
Estou um pouco nervoso
mas mais animado.

287
00:30:22,651 --> 00:30:24,382
Definitivamente mais animado.

288
00:30:24,613 --> 00:30:28,284
Tenho muitas ideias na cabeça.
Eu continuo vindo.

289
00:30:28,869 --> 00:30:30,379
Eu tenho que tirá-los.

290
00:30:31,163 --> 00:30:32,248
você entende

291
00:30:36,544 --> 00:30:38,462
Durma um pouco, Louie.

292
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
Estarei de volta amanhã de manhã
e eu te conto tudo.

293
00:30:50,432 --> 00:30:51,934
Você está pronto, Coringa?

294
00:30:52,685 --> 00:30:53,894
vamos

295
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
Você quer que eu dirija?

296
00:30:57,314 --> 00:30:58,399
Não desta vez, Coringa.

297
00:30:58,482 --> 00:30:59,567
você tem certeza

298
00:30:59,592 --> 00:31:02,220
Da próxima vez.
Prefiro que Louie dirija.

299
00:31:07,241 --> 00:31:10,035
Sem pressa. Acostume-se com o lugar.

300
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
Não há pressa.

301
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
E fique quieto com essas pernas.

302
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
Q, você poderia acender as luzes
mais devagar por favor

303
00:31:25,217 --> 00:31:26,468
Só um pouco.

304
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
Obrigado.

305
00:31:33,934 --> 00:31:36,979
Você está confiante. Você é forte.

306
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
Você é maravilhoso.

307
00:31:40,415 --> 00:31:42,501
Você é o mais legal de todos.

308
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
Miguel, você está pronto?

309
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
Estamos esperando há muito tempo.

310
00:33:36,223 --> 00:33:37,266
Miguel!

311
00:33:40,144 --> 00:33:41,178
Sim.

312
00:34:58,305 --> 00:34:59,557
Obrigado.

313
00:35:08,388 --> 00:35:10,223
Está chegando. Se apresse!

314
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
- O que ele está fazendo?
- O que é desta vez?

315
00:35:14,530 --> 00:35:15,781
É uma surpresa.

316
00:35:15,864 --> 00:35:18,826
O que é isso, um carro?
Você comprou sua Ferrari, Michael?

317
00:35:18,909 --> 00:35:20,035
Mike, vou voltar para a cama.

318
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
Marlon, Tito, não acordem seu pai.

319
00:35:25,436 --> 00:35:26,596
Toya's

320
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
você sabe de algo

321
00:35:28,794 --> 00:35:29,895
o que está acontecendo

322
00:35:39,054 --> 00:35:40,347
o que você fez

323
00:35:41,807 --> 00:35:43,050
Você verá.

324
00:36:12,931 --> 00:36:14,307
Tudo bem.

325
00:36:21,197 --> 00:36:22,299
vamos lá

326
00:36:22,808 --> 00:36:23,976
Está tudo bem.

327
00:36:35,111 --> 00:36:37,906
Apresentando meu novo amigo, Bubbles.

328
00:36:39,908 --> 00:36:41,843
Eu o salvei de um lugar horrível.

329
00:36:42,326 --> 00:36:44,161
Eles estavam testando em animais.

330
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Bem-vindo à família.

331
00:36:47,247 --> 00:36:50,292
Michael, você conhece os chimpanzés
eles são animais selvagens

332
00:36:50,434 --> 00:36:53,829
e não posso ficar numa casa em Encino?

333
00:36:54,014 --> 00:36:56,099
Eu cuidarei dele, mãe.

334
00:36:56,340 --> 00:36:57,341
Eu prometo.

335
00:36:58,175 --> 00:36:59,217
Voar?

336
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
Não, tudo bem.

337
00:37:02,512 --> 00:37:03,931
Mas os chimpanzés, você sabe,

338
00:37:04,640 --> 00:37:08,101
eles são sensíveis a certos sons
e em certas pessoas.

339
00:37:08,977 --> 00:37:11,146
Eles se escondem ou atacam.

340
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Está tudo bem, Bolhas.

341
00:37:24,159 --> 00:37:25,402
Você está seguro.

342
00:37:28,705 --> 00:37:30,282
Você quer tocar alguma música?

343
00:37:38,966 --> 00:37:40,008
sou eu

344
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Meu novo disco foi lançado.

345
00:37:42,719 --> 00:37:45,463
Elas são minhas demos, não as estrague para mim.

346
00:37:47,307 --> 00:37:48,767
Vou te mostrar uma coisa.

347
00:37:49,453 --> 00:37:50,454
Esqueça.

348
00:37:52,980 --> 00:37:53,981
Esqueça.

349
00:37:54,926 --> 00:37:55,944
você vê

350
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
Esta é a Terra do Nunca.

351
00:38:00,862 --> 00:38:02,280
Eu sempre venho aqui.

352
00:38:05,158 --> 00:38:09,830
Está cheio de magia, aventura, piratas.

353
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
Eu vou te ajudar.

354
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
Olhar. As crianças perdidas.

355
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Esta é minha página favorita.
É Peter Pan.

356
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
E sua sombra.

357
00:38:42,362 --> 00:38:43,839
Então Miguel...

358
00:38:45,407 --> 00:38:48,610
Operações. Você já fez alguma cirurgia?
nos últimos cinco anos?

359
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
E quanto à medicação? Você está tomando algum medicamento?

360
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
Não, senhora.

361
00:38:56,043 --> 00:38:58,178
Apenas pomada Benoquin para vitiligo.

362
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
Desculpe.

363
00:39:00,994 --> 00:39:03,237
É muito mais comum do que você pensa.

364
00:39:04,426 --> 00:39:05,719
Expandiu?

365
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
- Um pouco.
- Sim?

366
00:39:08,263 --> 00:39:11,933
Sim, mas a pomada uniformiza
cor da pele.

367
00:39:12,017 --> 00:39:13,118
Isso pode ser visto. Sim.

368
00:39:13,307 --> 00:39:15,726
Michael, que bom ver você novamente.

369
00:39:16,021 --> 00:39:17,522
Estamos quase prontos para você.

370
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
Últimas perguntas?

371
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
Não, estou pronto.

372
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
vou te dar alguns sinais
ao redor do nariz.

373
00:39:26,573 --> 00:39:29,242
Ouça, você é um menino bonito.

374
00:39:29,399 --> 00:39:31,041
Tem certeza de que deseja fazer isso?

375
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
Eu não sou mais um menino.

376
00:39:33,580 --> 00:39:35,874
E meu nariz é muito grande.

377
00:39:36,374 --> 00:39:37,851
Não estou convencido disso.

378
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
Meu rosto não é simétrico...

379
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
Para fotos e o resto...

380
00:39:44,716 --> 00:39:46,176
Eu tenho que ser perfeito.

381
00:39:47,511 --> 00:39:48,553
Você é o chefe.

382
00:39:49,596 --> 00:39:50,764
Agora relaxe.

383
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
o que você está fazendo filho

384
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
Filho?

385
00:40:35,142 --> 00:40:36,201
Miguel.

386
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Rapaz, venha aqui.

387
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
Que diabos...

388
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
Deixe-me ver uma coisa.

389
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
Deus

390
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
Miguel.

391
00:41:14,890 --> 00:41:16,424
É para sinusite.

392
00:41:55,388 --> 00:41:57,224
O QUE VOCÊ QUER ESTÁ ALÉM DO MEDO

393
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
ENCONTRE SUA VOZ
PROGRESSO E PERFEIÇÃO

394
00:42:22,123 --> 00:42:24,108
Talvez eu devesse fazer uma cirurgia no nariz também.

395
00:42:26,602 --> 00:42:27,687
você diz

396
00:42:27,712 --> 00:42:28,755
Sim.

397
00:42:30,173 --> 00:42:32,141
Muscles diz que todo mundo faz isso.

398
00:42:32,342 --> 00:42:35,587
Todas as grandes estrelas. Nossos favoritos.

399
00:42:36,221 --> 00:42:37,505
De qualquer forma, você parece muito bem.

400
00:42:38,807 --> 00:42:40,425
- Você realmente acredita nisso?
- Sim.

401
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
- Eu queria um novo visual.
- Sim?

402
00:42:44,521 --> 00:42:46,398
Sim, eu queria me reinventar.

403
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
você entende Agora que vejo meu
não é da minha conta e...

404
00:42:51,361 --> 00:42:53,271
Quero que as pessoas me vejam de forma diferente.

405
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
Não sou mais um garoto de uma banda punk.

406
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
Sim.

407
00:42:59,160 --> 00:43:01,863
Olha aqui, Miguel.
Seus fãs amam você.

408
00:43:03,540 --> 00:43:06,618
Eles não são meus fãs.
Eu faço parte da minha família.

409
00:43:08,545 --> 00:43:13,358
Acho que chegou a hora
para tomar meu destino em minhas próprias mãos.

410
00:43:15,176 --> 00:43:17,946
você entende que eu quero ser quem eu quero ser.

411
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
Mikey.

412
00:43:20,695 --> 00:43:22,037
José nos ligou.

413
00:43:23,810 --> 00:43:25,145
Tenha cuidado, ele está com fome.

414
00:43:25,401 --> 00:43:26,694
Quão faminto?

415
00:43:27,856 --> 00:43:29,065
Com muita fome.

416
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
Com fome como um lobo, você diz?

417
00:43:32,694 --> 00:43:33,695
Talvez.

418
00:43:36,114 --> 00:43:38,033
Aqui está. O homem do momento.

419
00:43:38,522 --> 00:43:39,957
O homem do momento.

420
00:43:41,703 --> 00:43:43,279
Vamos, sente-se. Sente-se.

421
00:43:48,501 --> 00:43:49,602
Então...

422
00:43:50,253 --> 00:43:52,397
estamos felizes pelo sucesso de Michael.

423
00:43:53,048 --> 00:43:55,483
Uma coisa maravilhosa. Excitante.

424
00:43:56,301 --> 00:43:57,802
Pode chegar alto.

425
00:43:58,303 --> 00:44:00,930
Até o topo. Sozinho.

426
00:44:02,140 --> 00:44:03,892
Isso não seria legal? Claro que sim.

427
00:44:04,601 --> 00:44:09,397
Vou te contar uma coisa.
"A Família Jackson" é a marca.

428
00:44:10,190 --> 00:44:11,775
É a nossa Coca-Cola.

429
00:44:12,359 --> 00:44:16,654
Então temos que abrir a loja
e vamos começar a vender.

430
00:44:17,181 --> 00:44:18,549
Ou você sabe o que vai acontecer?

431
00:44:18,907 --> 00:44:21,150
As pessoas começam a comprar Pepsi.

432
00:44:22,619 --> 00:44:25,613
Precisamos voltar ao mercado
e dê a mercadoria.

433
00:44:26,414 --> 00:44:28,750
Então eu decidi.

434
00:44:31,628 --> 00:44:35,215
Estou organizando um torneio
e um álbum ao vivo.

435
00:44:38,142 --> 00:44:40,094
Como faremos turnê sem Jermaine?

436
00:44:40,231 --> 00:44:43,000
Saímos da Motown,
ele escolheu ficar.

437
00:44:43,573 --> 00:44:44,741
É problema dele.

438
00:44:45,086 --> 00:44:48,798
A ideia é que tenhamos que aproveitar
do álbum de Michael.

439
00:44:49,062 --> 00:44:51,147
Então vamos fazer algumas faixas.

440
00:44:51,231 --> 00:44:52,348
José, eu...

441
00:44:54,056 --> 00:44:56,433
Eu tenho que pensar.

442
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
Não, senhor.

443
00:44:58,279 --> 00:44:59,831
Eu te disse o que pensar.

444
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
Você tem algum problema, Miguel?

445
00:45:02,684 --> 00:45:05,645
Vamos tentar conversar
racional, José.

446
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
Porque agora você é uma estrela,

447
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
e o sucesso do seu álbum,

448
00:45:09,374 --> 00:45:11,668
você acha que é melhor que todos
desta casa?

449
00:45:12,213 --> 00:45:15,365
Você é melhor que seus irmãos?
Do que sua mãe, do que eu?

450
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
Está certo?

451
00:45:18,080 --> 00:45:19,699
Você tem que pensar sobre isso...

452
00:45:21,761 --> 00:45:24,814
- Você acha que é melhor que eu?
- Chega, José.

453
00:45:24,863 --> 00:45:26,115
Está certo, Miguel?

454
00:45:27,600 --> 00:45:29,436
- É assim mesmo?
- Suficiente!

455
00:45:30,587 --> 00:45:31,838
Sente-se, Catarina.

456
00:45:38,331 --> 00:45:39,457
Vamos.

457
00:45:51,624 --> 00:45:52,925
Para onde você quer ir?

458
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Eu apenas dirijo.

459
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
Bom.

460
00:46:56,564 --> 00:46:59,025
Estou farto, Bill. De tudo.

461
00:46:59,401 --> 00:47:01,111
Joseph está me explorando.

462
00:47:02,385 --> 00:47:03,836
Eu tinha um plano completo.

463
00:47:04,656 --> 00:47:06,574
Lista de peças, gráficos.

464
00:47:08,368 --> 00:47:10,278
Eu queria fazer uma turnê solo.

465
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
E ele... Ele estraga tudo.

466
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
É...

467
00:47:22,213 --> 00:47:23,664
Eu preciso da minha liberdade.

468
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
Bem...

469
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
você poderia sair

470
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
Eu não estou pronto.

471
00:47:36,229 --> 00:47:37,605
Não é fácil.

472
00:47:38,231 --> 00:47:40,692
A vida não é fácil, acredite.

473
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
Eu amo minha família.

474
00:47:50,769 --> 00:47:51,853
eu a amo

475
00:47:56,625 --> 00:47:58,668
Mas quero fazer as coisas do meu jeito.

476
00:47:59,252 --> 00:48:01,095
José nunca mudará.

477
00:48:01,546 --> 00:48:04,307
Ele só se preocupa com a família Jackson.

478
00:48:05,773 --> 00:48:07,441
o que quer que você faça

479
00:48:07,552 --> 00:48:10,763
ele sempre verá tudo
apenas como um sucesso familiar.

480
00:48:11,639 --> 00:48:12,949
Faça sua própria equipe.

481
00:48:14,142 --> 00:48:15,435
Com um bom advogado.

482
00:48:16,117 --> 00:48:17,318
Pense nisso.

483
00:49:07,904 --> 00:49:10,523
Quando eu a jogo, ela começa a chorar.

484
00:49:40,478 --> 00:49:42,563
ESCREVA TUDO O QUE QUER ALCANÇAR

485
00:49:42,647 --> 00:49:45,191
SEJA VERDADEIRO COM VOCÊ MESMO, SEJA LIVRE PARA CRIAR

486
00:49:58,955 --> 00:50:01,624
Obrigado por ter vindo.

487
00:50:01,708 --> 00:50:05,128
Aprovamos a sua escolha
procurar um advogado independente.

488
00:50:05,211 --> 00:50:07,647
Garantimos a gestão mais criteriosa

489
00:50:07,689 --> 00:50:10,066
do seu portfólio de mídia.

490
00:50:10,091 --> 00:50:13,678
Nós da Hardee-Barovick,
consideramos nossos clientes como uma família.

491
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
Eu já tenho uma família.

492
00:50:17,098 --> 00:50:18,182
Realmente grande demais.

493
00:50:20,621 --> 00:50:22,873
Estamos falando de caminhar aqui
por conta própria, certo?

494
00:50:23,187 --> 00:50:27,108
Isto significa que provavelmente
você vai partir alguns corações em Encino.

495
00:50:30,701 --> 00:50:32,653
A menos que esteja faltando alguma coisa.

496
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
Nós nos conhecemos?

497
00:50:41,789 --> 00:50:43,182
Não, acho que não.

498
00:50:43,791 --> 00:50:44,792
Claro?

499
00:50:45,585 --> 00:50:47,545
Sim, eu me lembraria.

500
00:50:48,963 --> 00:50:50,006
quem é você

501
00:50:50,882 --> 00:50:52,049
João Branca.

502
00:50:53,551 --> 00:50:55,011
Você cuida dos Beach Boys.

503
00:50:55,094 --> 00:50:58,639
Exato. E por Neil Diamond,
Bob Dylan e alguns outros.

504
00:50:58,723 --> 00:50:59,940
E agora eu trabalho aqui.

505
00:51:01,119 --> 00:51:02,445
Eu gosto dos Beach Boys.

506
00:51:02,588 --> 00:51:04,957
Eu também. Brian Wilson é um gênio.

507
00:51:05,062 --> 00:51:07,106
Entre as melhores harmonias do rock.

508
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
Você sabe o que eu quero, Sr. Branca?

509
00:51:13,613 --> 00:51:17,024
Claro. Seja a maior estrela do mundo.

510
00:51:21,264 --> 00:51:23,133
Você pode me ajudar a conseguir isso?

511
00:51:24,499 --> 00:51:25,558
Sim.

512
00:51:27,203 --> 00:51:28,296
Como?

513
00:51:29,424 --> 00:51:32,335
Porque estou convencido
que não há ninguém como você.

514
00:51:34,509 --> 00:51:35,927
E não será mais.

515
00:51:44,602 --> 00:51:45,703
Sr.

516
00:51:47,688 --> 00:51:48,940
Sr. Jackson, com licença...

517
00:51:48,976 --> 00:51:50,327
Ele é o homem certo.

518
00:51:55,154 --> 00:51:56,881
Você pode nos deixar em paz por um segundo?

519
00:51:58,128 --> 00:51:59,129
Por favor.

520
00:51:59,659 --> 00:52:00,660
Claro.

521
00:52:01,690 --> 00:52:02,825
Sim.

522
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
Muito bem, Sr. Branca.

523
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
Aqui está sua primeira tarefa.

524
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
Você precisa demitir Joseph.

525
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
Seu pai?

526
00:52:28,396 --> 00:52:29,972
Você quer que eu demita seu pai?

527
00:52:31,190 --> 00:52:32,708
E como você quer que eu faça isso?

528
00:52:34,318 --> 00:52:35,378
Rapidamente.

529
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
ATENÇÃO: SENHOR JOSEPH JACKSON,
EM NOME DE MICHAEL,

530
00:52:56,799 --> 00:52:58,776
NOTIFICO QUE SEUS SERVIÇOS
COMO GERENTE ELES PARARAM.

531
00:53:03,139 --> 00:53:04,181
Sim.

532
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
É melhor você fechar assim.

533
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
- OK?
- Sim.

534
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
La Toya, vá lá fora.

535
00:53:11,272 --> 00:53:14,734
Kate, olhe aqui. você pode olhar

536
00:53:14,817 --> 00:53:17,561
O garoto me despediu com um bilhete.

537
00:53:18,398 --> 00:53:20,458
Ele nem consegue fazer isso, cara.

538
00:53:20,623 --> 00:53:22,125
Ele não pode me olhar nos olhos.

539
00:53:22,394 --> 00:53:24,621
Quando ele chegar, ele sentirá meu cinto.

540
00:53:26,402 --> 00:53:27,462
Bem, não.

541
00:53:28,205 --> 00:53:29,290
Ele vai sentir isso, acredite.

542
00:53:29,373 --> 00:53:30,416
Bem, não.

543
00:53:31,042 --> 00:53:32,543
O que você quer fazer, vencê-lo?

544
00:53:33,169 --> 00:53:34,462
Bater nele?

545
00:53:35,338 --> 00:53:36,631
Ele é um adulto.

546
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
o que você disse

547
00:53:41,178 --> 00:53:43,380
Eu disse que você não pode mais fazer isso.

548
00:53:44,730 --> 00:53:46,139
Você não pode mais bater em ninguém.

549
00:53:47,767 --> 00:53:49,260
Pare de bater em qualquer um.

550
00:53:51,654 --> 00:53:54,282
Se você não gostar, pode ir embora.

551
00:53:59,320 --> 00:54:02,081
E da próxima vez
quando você ver seu filho, agradeça a ele.

552
00:54:02,949 --> 00:54:05,326
Tudo o que temos é devido a ele.

553
00:54:05,409 --> 00:54:06,786
Nunca se esqueça disso.

554
00:54:06,869 --> 00:54:10,748
Todo mundo esquece que eu tirei você de Gary.

555
00:54:12,767 --> 00:54:16,980
E tudo que eu fiz
Eu fiz por esta família.

556
00:54:18,172 --> 00:54:20,291
Você ainda pode acreditar nisso.

557
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
- Eu não passei por aqui.
- Onde?

558
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
- Para a esquerda.
- Para a esquerda? Bom.

559
00:54:59,338 --> 00:55:01,841
- Um trem de brinquedo.
- Que lindo.

560
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Olá.

561
00:55:06,387 --> 00:55:09,265
- Está marcado...
- Sim, estou muito satisfeito.

562
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
Parece legal.

563
00:55:10,558 --> 00:55:11,600
É seu.

564
00:55:11,644 --> 00:55:13,662
- Mal posso esperar para brincar com ele.
- É Michael Jackson.

565
00:55:13,744 --> 00:55:14,745
O que?

566
00:55:14,770 --> 00:55:16,355
- É Michael Jackson.
- O que?

567
00:55:17,732 --> 00:55:19,358
- Com licença, por favor.
- Olá.

568
00:55:19,442 --> 00:55:23,070
Você é realmente... quero dizer...

569
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
Eu sou Michael, sim.

570
00:55:24,739 --> 00:55:25,740
Mãe, por favor...

571
00:55:25,823 --> 00:55:28,409
você poderia me dar um autógrafo

572
00:55:28,909 --> 00:55:30,786
Para meu filho, quero dizer.

573
00:55:31,370 --> 00:55:32,663
- Claro. Sim.
- Querido.

574
00:55:32,747 --> 00:55:34,673
Ele é um grande fã seu.

575
00:55:35,958 --> 00:55:39,003
Vou autografar isso então.
qual o seu nome

576
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
- Você pode escrever "Para Pauline".
- Mãe.

577
00:55:43,466 --> 00:55:45,092
- Paulina.
- Mãe.

578
00:55:45,176 --> 00:55:48,554
Mãe, meu nome é Max, não Pauline.
Eu não sou Paulina.

579
00:55:48,637 --> 00:55:50,473
É o novo jogo do Atari?

580
00:55:51,143 --> 00:55:52,703
- Eu amo ele.
- Você brincou com ele?

581
00:55:52,767 --> 00:55:54,643
Sim, eu sempre jogo.

582
00:55:55,478 --> 00:55:58,064
Não se esqueça de pressionar para a esquerda
quando você atira

583
00:55:58,147 --> 00:55:59,290
Você dá mais poder.

584
00:55:59,331 --> 00:56:01,375
Alto. Obrigado.

585
00:56:01,400 --> 00:56:02,485
Com prazer.

586
00:56:03,497 --> 00:56:04,707
Tchau.

587
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
- Você quer um autógrafo?
- Sim, por favor.

588
00:56:07,448 --> 00:56:08,949
- Qual o seu nome?
-Annaka.

589
00:56:09,033 --> 00:56:10,910
Annaka. Que nome lindo.

590
00:56:10,993 --> 00:56:12,845
- O que você me diz, querido?
- Obrigado.

591
00:56:13,245 --> 00:56:14,663
Somos grandes fãs, Michael.

592
00:56:14,747 --> 00:56:16,082
Muito obrigado.

593
00:56:18,042 --> 00:56:21,837
Tchau. Tchau a todos. Que fofo.

594
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
- Cesta perfeita.
- Aqui, aqui.

595
00:56:25,591 --> 00:56:27,051
- Destaque-se.
- Com quem você está brincando...

596
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
- Olá.
- Olá, Mikey.

597
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
- O que vocês estão fazendo?
- Olá, Bill.

598
00:56:40,606 --> 00:56:44,318
- Curto.
- Quem fica com a bola agora?

599
00:56:44,401 --> 00:56:46,737
Pessoal, olhem. Eu tenho Twister.

600
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
- Torcedor?
- Vamos brincar hoje à noite?

601
00:56:49,323 --> 00:56:50,991
- Você está falando sério?
- O que você está fazendo com Twister?

602
00:56:51,075 --> 00:56:52,868
Vamos lá, como nos velhos tempos.

603
00:56:52,952 --> 00:56:55,913
Eu adoraria, mas estou com a família.
Eu não posso jogar.

604
00:56:55,996 --> 00:56:57,915
E o resto de nós sai.

605
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Marlon vê uma gostosa.

606
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
Sim.

607
00:57:01,085 --> 00:57:03,087
Que horas você volta, Marlon?
Jogaremos mais tarde.

608
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
Marlon faz um Twister no estilo dele…

609
00:57:05,256 --> 00:57:09,593
- Cale a boca, você sabe que sempre tenho sorte.
- Claro que sim...

610
00:57:10,469 --> 00:57:11,971
Você não é mais engraçado.

611
00:57:12,054 --> 00:57:13,639
Não faça isso, Mike.

612
00:57:17,143 --> 00:57:19,845
Você está trapaceando. Você tem vermelho, não verde.

613
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
Não importa, não se preocupe.

614
00:57:28,696 --> 00:57:30,156
Leva muito tempo para aprender.

615
00:57:30,781 --> 00:57:32,441
E eu sou dançarina.

616
00:57:34,922 --> 00:57:36,131
Você gostaria de um pouco de sorvete?

617
00:57:37,204 --> 00:57:39,314
Mas depois disso tenho que ir trabalhar.

618
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
Não faz mal nenhum.

619
00:57:41,750 --> 00:57:42,868
Já volto.

620
00:58:08,447 --> 00:58:09,865
Eu estava pensando em enquadrar isso.

621
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
Leia.

622
00:58:18,337 --> 00:58:20,055
DECLARO ENCERRADO
SEUS SERVIÇOS DE GERENCIAMENTO

623
00:58:20,080 --> 00:58:21,332
Vamos, leia.

624
00:58:27,017 --> 00:58:28,560
Para despedir seu pai.

625
00:58:29,757 --> 00:58:31,300
Que tipo de filho faz uma coisa dessas?

626
00:58:38,933 --> 00:58:39,975
Miguel.

627
00:58:42,228 --> 00:58:44,363
Você tem muito que aprender sobre família.

628
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
HOSPITAL INFANTIL

629
00:59:08,545 --> 00:59:09,964
- Bem-vindo de volta.
- Olá.

630
00:59:10,965 --> 00:59:12,091
Que nome lindo.

631
00:59:12,174 --> 00:59:14,051
- Olhe para nós.
- Obrigado.

632
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
Isto é para você.

633
00:59:18,973 --> 00:59:20,182
Bem-vindo.

634
00:59:21,725 --> 00:59:23,068
Um com o álbum.

635
00:59:25,898 --> 00:59:27,107
Miguel, aqui.

636
00:59:29,900 --> 00:59:32,987
<i>Você quer repetir isso versus o transistor?</i>

637
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
você assiste TV

638
00:59:35,489 --> 00:59:37,783
Às vezes, sim.

639
00:59:38,863 --> 00:59:40,031
você está assistindo

640
00:59:40,709 --> 00:59:41,710
Sim.

641
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
Eu assisto desenhos animados.
Mais em Os Três Jesters.

642
00:59:48,043 --> 00:59:51,413
Charles Chaplin. Você sabe quem é?

643
00:59:52,881 --> 00:59:54,717
- Claro.
- Não, você não sabe.

644
00:59:55,592 --> 00:59:56,944
Você é um espremedor.

645
00:59:58,137 --> 01:00:00,222
É maravilhoso. Para sempre.

646
01:00:00,486 --> 01:00:03,280
Ele é ator e diretor.

647
01:00:04,101 --> 01:00:05,511
E ele também escreve músicas.

648
01:00:07,942 --> 01:00:11,570
eu tenho um cachorro, um bassê.

649
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
- Qual o nome dele?
-Rudy.

650
01:00:16,363 --> 01:00:19,733
Ele está ganhando peso.
Mamãe diz que eu o alimento demais.

651
01:00:21,218 --> 01:00:22,386
Eu amo Rudy.

652
01:00:22,470 --> 01:00:24,180
Você tem algum animal?

653
01:00:26,518 --> 01:00:27,603
Uma cobra.

654
01:00:28,542 --> 01:00:30,961
- E uma girafa.
- Eu não acho.

655
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
E uma lhama.

656
01:00:35,174 --> 01:00:39,845
<i>Três papagaios, duas aranhas
e um bando de cachorros.</i>

657
01:00:43,766 --> 01:00:46,610
Deve ser o álbum mais vendido
de todos os tempos.

658
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
Não é o mais vendido
de um artista negro,

659
01:00:49,646 --> 01:00:52,691
mas de um artista de qualquer raça
e qualquer cor.

660
01:00:52,775 --> 01:00:55,736
E então eu quero
o maior torneio da história.

661
01:00:55,819 --> 01:00:57,363
Apenas estádios.

662
01:00:57,446 --> 01:01:00,366
Milhares de pessoas correndo
em um estádio

663
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
em todo o mundo.

664
01:01:02,008 --> 01:01:05,429
E então eu quero fazer curtas-metragens
com minha música.

665
01:01:05,454 --> 01:01:07,748
- Ambicioso.
- Eu o vejo.

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,710
Se você pode ver, você pode fazer isso.
e eu o vejo claramente.

667
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Walter Yetnikoff ligou.
A CBS quer emitir um comunicado.

668
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
Não. sem imprensa,
sem entrevistas. Nada.

669
01:01:21,637 --> 01:01:23,138
Ele não ficará feliz.

670
01:01:24,239 --> 01:01:25,824
Você resolve isso, Branca.

671
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
Eu quero ser misterioso.

672
01:01:31,188 --> 01:01:33,607
Como Garbo. você entende

673
01:01:34,783 --> 01:01:39,012
Se o cometa Halley passasse
todos os anos, ano após ano,

674
01:01:39,071 --> 01:01:40,531
você olharia para ela novamente?

675
01:01:41,990 --> 01:01:43,558
Você precisará de promoção.

676
01:01:43,728 --> 01:01:46,898
Tudo que eu preciso
é um bom disco para vender.

677
01:01:46,995 --> 01:01:48,789
- Nada mais importa.
- OK.

678
01:01:49,331 --> 01:01:52,376
Então eu aconselho você a remover
algumas demonstrações insanas.

679
01:01:53,252 --> 01:01:54,545
você pode fazer isso

680
01:01:55,712 --> 01:01:57,506
Claro que posso.

681
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
- Mas o que você está fazendo, Mike?
- Estou canalizando.

682
01:02:06,726 --> 01:02:09,354
Eu permito que o criador me dê uma música.

683
01:02:10,602 --> 01:02:13,113
Se ele não me encontrar aqui
para obter as ideias

684
01:02:13,939 --> 01:02:15,982
talvez Deus os dê ao Prince.

685
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
- Tire um dia de folga.
- Tito.

686
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
Bem-vindo.

687
01:03:08,470 --> 01:03:09,512
Sim.

688
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
<i>Quase todas as trocas
de incêndios e vítimas</i>

689
01:03:30,599 --> 01:03:34,478
<i>por causa das drogas e do território
envolve gangues rivais.</i>

690
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
<i>Ryan Chavez está transmitindo de Los Angeles.</i>

691
01:03:39,733 --> 01:03:42,645
<i>Melhor amigo
morto por uma gangue rival.</i>

692
01:03:42,700 --> 01:03:45,544
<i>Outro morto em um carro
a caminho de Sacramento,</i>

693
01:03:45,656 --> 01:03:47,533
<i>porque ele estava usando as cores erradas.</i>

694
01:03:47,616 --> 01:03:50,202
<i>Aqueles que usam azul se autodenominam Crips.</i>

695
01:03:50,285 --> 01:03:51,870
<i>Os sangues estão em vermelho.</i>

696
01:03:51,954 --> 01:03:55,457
<i>Alguns, como Smokey, sobrevivem,
embora permaneçam paralisados.</i>

697
01:03:55,593 --> 01:03:58,762
<i>As pessoas morrem em vão.
Para um bairro.</i>

698
01:03:58,852 --> 01:04:01,813
<i>Mas a cidade continua cheia
de soldados na guerra.</i>

699
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
<i>É fácil para mim estar com os Crips.</i>

700
01:04:04,883 --> 01:04:07,803
<i>Você nunca faria isso.
Você não morreria por ele, não é?</i>

701
01:04:08,679 --> 01:04:11,473
<i>Você está dizendo isso agora na TV,
mas você não morreria por ele.</i>

702
01:04:11,557 --> 01:04:13,058
<i>Eu morreria pelo meu companheiro.</i>

703
01:04:13,141 --> 01:04:17,729
<i>Mas então, o tempo passou
e eu estava cada vez mais viciado em drogas,</i>

704
01:04:17,813 --> 01:04:19,940
<i>e estávamos tendo problemas na rua.</i>

705
01:04:20,023 --> 01:04:23,735
<i>E pensei comigo mesmo:
de qualquer maneira, ou morra.</i>

706
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
<i>Ryan Chavez, de Los Angeles, falou com você.</i>

707
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
- <i>Olá?</i>
- Bill, sou eu.

708
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
<i>Olá, Coringa, como você está?<i>

709
01:05:30,677 --> 01:05:33,880
Preciso de ajuda, espero
que você pode usar seu conhecimento.

710
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
Eles estão todos no estúdio.
Mas eu só estou lá para você.

711
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
Incrível, você realmente gosta.

712
01:05:41,897 --> 01:05:43,857
A música une as pessoas, Bill.

713
01:05:44,858 --> 01:05:46,109
Esse é o ponto.

714
01:05:46,818 --> 01:05:49,488
E se funcionar, tenho uma ótima ideia.

715
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Dê-me algo melhor.

716
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
- Que diabos.
- Mas que diabos é isso?

717
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
Espere, espere. Esse é Mike.

718
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
É Michael Jackson.

719
01:06:26,233 --> 01:06:27,359
- Não!
- Ele veio.

720
01:06:27,442 --> 01:06:30,070
- Eu te disse.
- Ele realmente veio.

721
01:06:30,153 --> 01:06:31,771
Foi legal essa fase.

722
01:06:32,864 --> 01:06:35,283
- O que é isso?
- Chama-se popping.

723
01:06:38,818 --> 01:06:39,986
E isso...

724
01:06:45,071 --> 01:06:46,865
Chama-se C-Walk.

725
01:06:52,050 --> 01:06:53,418
Você pode me dar um autógrafo?

726
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
o que você quer? É para minha irmã.

727
01:06:59,683 --> 01:07:01,226
- Vamos, eu!
- Por favor.

728
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
Claro, depois dou autógrafos para todos.

729
01:07:05,188 --> 01:07:08,525
- Você é o melhor, Mike.
- Nós amamos você.

730
01:07:08,608 --> 01:07:09,735
Com muito prazer.

731
01:07:09,818 --> 01:07:11,987
Escute, eu sei que não é fácil para você.

732
01:07:12,070 --> 01:07:14,322
E obrigado por ter vindo.

733
01:07:14,638 --> 01:07:16,264
Para mim é muito importante.

734
01:07:17,309 --> 01:07:21,814
Eu acho que a música e a dança
todos nós os temos em comum.

735
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
É a linguagem universal.

736
01:07:25,083 --> 01:07:26,885
- Claro.
- Isso mesmo.

737
01:07:27,377 --> 01:07:30,338
- Podemos mudar o mundo, acredito nisso.
- Sim, irmão.

738
01:07:30,422 --> 01:07:32,048
- Bom trabalho.
- Eu também acho.

739
01:07:32,132 --> 01:07:34,009
- Palavras grandes.
- Respeito.

740
01:07:35,093 --> 01:07:36,744
Vamos trabalhar juntos nisso.

741
01:07:49,271 --> 01:07:50,288
Sim.

742
01:08:04,706 --> 01:08:05,982
Continuar.

743
01:08:06,166 --> 01:08:08,368
Sim, vamos trabalhar nessa parte.

744
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
Esqueça os braços por enquanto, é…

745
01:08:11,838 --> 01:08:13,373
Não precisa ser forçado.

746
01:08:13,799 --> 01:08:15,383
É natural, é um fluxo.

747
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Todos juntos.

748
01:08:23,471 --> 01:08:26,758
você viu Está em uníssono, entendeu?

749
01:08:27,479 --> 01:08:31,441
Como um cardume de peixes.
Todos nós nos movemos juntos.

750
01:08:31,718 --> 01:08:33,136
Você entende?

751
01:08:34,080 --> 01:08:35,498
Eu quero tentar algo.

752
01:08:36,738 --> 01:08:38,240
Eu tive uma ideia.

753
01:08:40,209 --> 01:08:42,002
Bill, você pode trazer minha jaqueta?

754
01:08:43,138 --> 01:08:46,567
Eu quero tentar algo
quando viemos daqui

755
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
com a jaqueta.

756
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
- Obrigado.
- Com prazer.

757
01:08:54,130 --> 01:08:56,624
Vamos retomar.
Eu me separo e você continua,

758
01:08:56,934 --> 01:08:58,686
mas com esse fluxo.

759
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
Sim, eu gosto disso.

760
01:09:16,194 --> 01:09:17,612
- Isso mesmo!
- Sim!

761
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
o que você diz

762
01:09:21,825 --> 01:09:23,076
Muito legal.

763
01:09:24,077 --> 01:09:26,096
você gosta

764
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
Vamos tentar com música.

765
01:09:30,959 --> 01:09:31,960
Sim.

766
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
Eu quero colocar todos vocês
no meu curta-metragem.

767
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
- Sim.
- Isso mesmo!

768
01:09:41,303 --> 01:09:43,838
Aumente o volume, precisamos ouvir.

769
01:10:11,291 --> 01:10:14,936
CBS quer que eu dê o título ao álbum
"Michael Jackson".

770
01:10:17,797 --> 01:10:19,090
Muito egocêntrico.

771
01:10:19,174 --> 01:10:20,300
Mais difícil.

772
01:10:21,426 --> 01:10:25,688
Vá direto para o funky
e deixe fluir para o resto do refrão.

773
01:10:25,765 --> 01:10:27,975
Bom. Vamos tentar.

774
01:10:28,183 --> 01:10:32,395
Você está na capa do álbum.
E você toca todas as músicas.

775
01:10:32,479 --> 01:10:33,730
Um pouco mais.

776
01:10:34,106 --> 01:10:35,958
Não tente enganar um tolo.

777
01:11:05,470 --> 01:11:08,156
- Isso é rock and roll.
- É estilo Van Halen.

778
01:12:22,756 --> 01:12:24,165
Vamos fazer uma pausa?

779
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Pare, pare!

780
01:12:26,551 --> 01:12:28,094
Foi excelente. Perfeito, pessoal.

781
01:12:28,538 --> 01:12:31,040
mantenha-se aquecido,
faça alguns alongamentos.

782
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
A câmera deveria dar zoom aqui?

783
01:12:37,098 --> 01:12:38,383
pergunto a João.

784
01:12:39,689 --> 01:12:42,150
Há algo específico que você está procurando ou...

785
01:12:42,233 --> 01:12:44,569
Sim, isso me preocupa
que você não pode ver as pernas.

786
01:12:44,911 --> 01:12:48,006
Fred Astaire disse:
"Você tem que filmar o corpo inteiro."

787
01:12:48,290 --> 01:12:50,467
É assim que o público se sente em relação à dança.

788
01:12:50,492 --> 01:12:51,576
Certo, certo.

789
01:12:53,411 --> 01:12:55,580
Você pode pedir a John para tentar desta forma?

790
01:12:55,663 --> 01:12:57,415
- Apenas um duplo.
- OK.

791
01:12:57,471 --> 01:12:58,722
- Obrigado.
- Com prazer.

792
01:13:00,210 --> 01:13:01,469
Miguel, um segundo.

793
01:13:02,962 --> 01:13:06,424
Em vez de zoom, ele quer que ampliemos
a estrutura para pegar as pernas.

794
01:13:06,508 --> 01:13:07,567
Sim, vamos fazer isso.

795
01:13:07,608 --> 01:13:09,277
- OK.
- Vamos voltar.

796
01:13:09,302 --> 01:13:12,822
Então nós devolvemos
e filmamos você da cabeça aos pés.

797
01:13:12,865 --> 01:13:14,199
- Perfeito. Obrigado.
- OK.

798
01:13:14,224 --> 01:13:17,302
Todos voltamos à posição original.

799
01:13:18,785 --> 01:13:20,828
Calma, por favor. Estamos filmando.

800
01:13:21,564 --> 01:13:23,274
Bom. O som, prepare-se.

801
01:13:24,275 --> 01:13:26,827
Motor, pronto. Aba no quadro.

802
01:13:27,198 --> 01:13:28,232
Prepare-se.

803
01:13:31,074 --> 01:13:32,867
Ok, reprodução.

804
01:13:33,576 --> 01:13:36,037
E ação!

805
01:15:26,773 --> 01:15:29,525
Miguel! Miguel!

806
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
Só posso dizer: Parabéns, pessoal.

807
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
o álbum é fabuloso
todo mundo compra.

808
01:15:43,206 --> 01:15:45,959
Nas paradas pop, nas paradas RandB.

809
01:15:46,042 --> 01:15:50,213
Se o menino fizesse um dueto com Reba,
conquistaríamos as paradas country também.

810
01:15:51,506 --> 01:15:54,025
Obrigado, Valter. Muito obrigado.

811
01:15:55,260 --> 01:15:59,572
Michael, todos nós, a família CBS,
estamos orgulhosos de você

812
01:16:00,390 --> 01:16:01,849
Estou orgulhoso de você.

813
01:16:01,933 --> 01:16:04,894
Bem, o que posso fazer por você, garoto?

814
01:16:04,978 --> 01:16:07,063
Cada desejo seu é uma ordem.

815
01:16:08,356 --> 01:16:11,442
estou muito feliz
para vendas de álbuns de suspense.

816
01:16:12,564 --> 01:16:13,649
Mas...

817
01:16:17,143 --> 01:16:18,144
Branca.

818
01:16:18,783 --> 01:16:20,368
Estamos felizes com as vendas,

819
01:16:20,451 --> 01:16:23,112
mas ainda temos que trabalhar na promoção.

820
01:16:24,746 --> 01:16:27,156
Seus vídeos
precisa estar na MTV.

821
01:16:27,667 --> 01:16:29,711
MTV? Impossível.

822
01:16:29,794 --> 01:16:31,754
Os vídeos são obras-primas.

823
01:16:31,897 --> 01:16:34,691
E você ainda não viu Thriller,
o tiro vai sair pela culatra em você.

824
01:16:34,716 --> 01:16:37,135
E eles vão promover o disco
como se nunca tivesse sido feito antes.

825
01:16:37,218 --> 01:16:40,880
Se atingirmos uma grande rotação na MTV,
não temos mais limites.

826
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
E você sabe disso.

827
01:16:43,349 --> 01:16:47,228
MTV está quase fora do ar
artistas negros. Eu não sei por quê.

828
01:16:47,312 --> 01:16:50,940
Talvez eles não queiram morrer de medo
crianças brancas dos subúrbios.

829
01:16:51,024 --> 01:16:55,069
Walter, eu fiz esse disco
para todos, preto e branco.

830
01:16:55,820 --> 01:16:58,272
Vale a pena assistir aos vídeos de Michael.

831
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
Miguel, quero te contar uma coisa...

832
01:17:01,809 --> 01:17:04,152
Sou um orgulhoso artista negro, Walter.

833
01:17:05,079 --> 01:17:10,043
Nem a MTV nem ninguém vai me enviar
atrás do ônibus.

834
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
Acredite em mim, John, eu tentei.

835
01:17:20,021 --> 01:17:24,067
De todo o coração, Walter,
tente mais.

836
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
Sally, querido, você pode ligar para ele imediatamente
no Bob Pittman da MTV?

837
01:17:35,860 --> 01:17:40,448
E diga àquele idiota para largar isso
e atenda meu telefone imediatamente.

838
01:17:40,583 --> 01:17:42,627
- Claro que sim.
- Obrigado.

839
01:17:55,505 --> 01:17:58,065
- Michael, você gosta de Nova York?
- Sim.

840
01:17:58,108 --> 01:18:03,321
Posso conseguir ingressos para você no Marcel's
Eles estavam marchando na Broadway, primeiro.

841
01:18:03,346 --> 01:18:06,899
Na verdade, em segundo lugar. Não é bom
sentar na primeira fila em seus shows.

842
01:18:06,941 --> 01:18:10,078
Artistas franceses não gostam de chuveiros.
Não sei se me faço entender.

843
01:18:10,103 --> 01:18:12,922
Ele é como um Pepé Le Pew
quem não fala muito.

844
01:18:12,947 --> 01:18:16,416
Estou com vontade de arrotar
porque bebi Coca como um idiota.

845
01:18:17,068 --> 01:18:18,185
Sally?

846
01:18:21,687 --> 01:18:24,690
Bob, obrigado pela sua resposta.

847
01:18:25,496 --> 01:18:26,622
Ouça...

848
01:18:29,075 --> 01:18:31,160
Você tem que transmitir Billie Jean.

849
01:18:31,916 --> 01:18:33,751
Eu sei, eu sei.

850
01:18:35,086 --> 01:18:37,688
Eu simplesmente não me importo.

851
01:18:37,730 --> 01:18:40,441
Eu não ligo. Nem mesmo.

852
01:18:40,919 --> 01:18:44,039
Então agora você veste Billie Jean
e você coloca e coloca.

853
01:18:45,883 --> 01:18:48,419
Ok, vou te contar de outra maneira.

854
01:18:48,850 --> 01:18:51,686
Se você não interpreta Billie Jean
em 10 minutos

855
01:18:51,769 --> 01:18:56,399
Trago para vocês todos os artistas da CBS
dos seus shows.

856
01:18:56,482 --> 01:18:59,652
Bruce Springsteen,
Truque barato, Charlie Daniels,

857
01:18:59,735 --> 01:19:03,281
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan...

858
01:19:03,364 --> 01:19:06,033
Você pode colocá-los em um saco plástico,

859
01:19:06,117 --> 01:19:08,453
para passar manteiga no saco,

860
01:19:08,635 --> 01:19:10,779
e enfie bem fundo na sua bunda.

861
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Sim, na bunda.

862
01:19:13,370 --> 01:19:15,539
Não somos mais parceiros de negócios.

863
01:19:33,978 --> 01:19:38,399
Thriller, de Michael Jackson, vendido
até agora 25 milhões de cópias.

864
01:19:38,483 --> 01:19:42,528
Michael Jackson redefine
o conceito de superestrela.

865
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
Ele se revitalizou sozinho
a indústria da música.

866
01:19:45,281 --> 01:19:47,200
A cada exibição de Billie Jean,

867
01:19:47,283 --> 01:19:49,744
estamos testemunhando a ascensão de um artista...

868
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
Faça as contas. Está entre os mais
artistas populares de todos os tempos,

869
01:19:52,914 --> 01:19:57,210
e hoje isso significa
ser também um império económico.

870
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
Miguel! Miguel!

871
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
Olá. Que prazer ver você.

872
01:22:41,540 --> 01:22:43,626
Sr. Gordy, aqui.

873
01:22:44,710 --> 01:22:47,129
- Onde ele está?
- Lá está ele! Aí está!

874
01:22:47,213 --> 01:22:50,675
OH MEU DEUS!
Foi algo fantástico.

875
01:22:50,700 --> 01:22:52,952
Você decepcionou todo mundo
com esse desempenho.

876
01:22:53,060 --> 01:22:54,603
Eu deveria ter ficado mais no topo.

877
01:22:54,720 --> 01:22:57,890
Michael, estou orgulhoso de você.
Todo mundo está falando sobre isso.

878
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Incrível.

879
01:23:00,685 --> 01:23:04,730
Vocês todos viram esta noite?
Você foi explosivo!

880
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
Este é meu filho! Ele é meu filho!

881
01:23:07,441 --> 01:23:09,819
Uma verdadeira máquina de fazer dinheiro.

882
01:23:11,570 --> 01:23:13,355
- Até mais, Mike.
- Sim.

883
01:23:13,439 --> 01:23:15,524
- Olá, Mike.
- Mantenha a calma, mãe.

884
01:23:18,577 --> 01:23:20,496
Você não conseguiu se conter nem por uma noite, não é?

885
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
O que?

886
01:23:26,627 --> 01:23:29,547
Vou consertar as coisas imediatamente, Don.

887
01:23:29,630 --> 01:23:32,508
Dez, onze, doze.
Quantos prêmios você tem?

888
01:23:32,708 --> 01:23:37,171
13 dos atuais campeões mundiais
eles foram gerenciados por mim.

889
01:23:37,496 --> 01:23:40,199
Temos 110 boxeadores em nosso portfólio
neste momento.

890
01:23:40,224 --> 01:23:42,193
Mas vou te dizer uma coisa.

891
01:23:42,476 --> 01:23:44,762
O verdadeiro negócio que está prestes a explodir

892
01:23:45,479 --> 01:23:47,273
é a categoria fácil.

893
01:23:47,356 --> 01:23:50,084
Vou levar essas jovens estrelas ao topo.

894
01:23:50,125 --> 01:23:52,294
- Sim, você vai.
- Sim.

895
01:23:52,319 --> 01:23:56,365
- A vida é linda, meu amigo.
- Ela é muito linda.

896
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
São cubanos, do próprio Castro.

897
01:23:58,617 --> 01:24:02,705
- Ok, sim.
- Sim. Sim, sim.

898
01:24:02,788 --> 01:24:06,208
Então, sobre o que você queria falar comigo?

899
01:24:10,504 --> 01:24:12,965
Você já pensou em entrar?
na indústria musical?

900
01:24:13,048 --> 01:24:16,135
- Devemos combinar gêneros?
- Não entendo você.

901
01:24:17,261 --> 01:24:20,931
Estou prestes a levar meus meninos
em uma turnê mundial.

902
01:24:20,956 --> 01:24:24,042
Começamos pela América do Norte,
apenas estádios.

903
01:24:24,185 --> 01:24:25,603
Os maiores.

904
01:24:25,686 --> 01:24:28,522
É hora de mostrar ao mundo
que os Jacksons estão de volta.

905
01:24:28,606 --> 01:24:30,858
- Correto.
- E maior do que nunca.

906
01:24:30,941 --> 01:24:35,070
Você já viu as vendas de Thriller?
O mundo vai enlouquecer.

907
01:24:38,073 --> 01:24:39,700
Michael estará lá?

908
01:24:44,527 --> 01:24:46,404
Claro que será.

909
01:24:46,713 --> 01:24:47,831
Bom saber.

910
01:24:48,501 --> 01:24:50,377
O que há de errado comigo?

911
01:24:53,339 --> 01:24:56,842
Tenho acompanhado você, Don. Como um falcão.

912
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
Eu amo como você promove seus boxers.

913
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
- Você é o rei do marketing.
- Sim.

914
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
E então...

915
01:25:03,140 --> 01:25:05,976
Acho que se nos unirmos,
poderia ser...

916
01:25:08,145 --> 01:25:10,606
- ...uma boa colaboração.
- Eu e você?

917
01:25:10,689 --> 01:25:12,182
Você faz um bom negócio comigo.

918
01:25:13,275 --> 01:25:14,652
Eu gosto de negócios.

919
01:25:21,369 --> 01:25:24,372
Preciso disso para meus meninos.

920
01:25:25,452 --> 01:25:26,996
eu preciso

921
01:25:27,039 --> 01:25:30,960
Eu acho que vale a pena
O Rolls-Royce dos patrocínios.

922
01:25:31,043 --> 01:25:34,588
Merchandising, marketing, entendeu?

923
01:25:34,672 --> 01:25:37,675
Deve ser algo enorme.
E só nós dois podemos fazer isso.

924
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
Será chamado de "Tour da Vitória".

925
01:25:48,561 --> 01:25:50,271
Talvez eu tenha algo para você.

926
01:25:51,313 --> 01:25:53,941
Pepsi. Eles querem voltar ao jogo.

927
01:25:54,024 --> 01:25:55,901
Michael seria a imagem da marca.

928
01:25:55,985 --> 01:25:57,394
Eles fariam alguns comerciais.

929
01:25:57,987 --> 01:25:59,188
Bom.

930
01:26:00,131 --> 01:26:01,883
- Eu já o vejo.
- Sim.

931
01:26:03,690 --> 01:26:06,109
Mas você não está me levando embora, está?

932
01:26:08,622 --> 01:26:10,799
Porque se você não pode ter Michael...

933
01:26:21,802 --> 01:26:24,505
eu adoro ele...
Não, essa é minha parte favorita.

934
01:26:30,961 --> 01:26:32,797
Eu vou, você fica.

935
01:26:32,980 --> 01:26:35,649
- Você não pode.
- Não, vou para a cama. Estou cansado.

936
01:26:35,733 --> 01:26:37,526
O final é a melhor parte.

937
01:26:37,610 --> 01:26:39,695
Mamãe está cansada, querido.

938
01:26:40,404 --> 01:26:43,073
Por favor, apague as luzes.

939
01:26:43,157 --> 01:26:45,284
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.

940
01:27:21,476 --> 01:27:22,728
por que você está aqui

941
01:27:23,845 --> 01:27:26,014
Um pai não pode visitar o filho?

942
01:27:28,273 --> 01:27:30,776
O álbum mais vendido da história.

943
01:27:31,723 --> 01:27:33,600
De um garoto pobre de Gary.

944
01:27:34,166 --> 01:27:35,484
Quem teria pensado?

945
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
Eu. Eu pensei.

946
01:27:44,426 --> 01:27:45,444
venha

947
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
Joseph, eu sei que você quer alguma coisa.

948
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
Miguel...

949
01:27:56,772 --> 01:27:58,983
Você tem que sair em turnê com seus irmãos.

950
01:28:00,609 --> 01:28:03,070
Eu deixei você fazer o álbum solo.

951
01:28:04,317 --> 01:28:06,110
Agora você tem que fazer isso por mim.

952
01:28:07,990 --> 01:28:08,991
Para sua família.

953
01:28:10,577 --> 01:28:12,705
Não sou mais uma criança, Joseph.

954
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
- E você não é meu empresário.
- Aqui...

955
01:28:15,499 --> 01:28:17,968
Eu tenho que começar a viver minha vida.

956
01:28:19,744 --> 01:28:21,111
E fazer isso sozinho.

957
01:28:22,131 --> 01:28:23,590
Como qualquer outra pessoa.

958
01:28:23,674 --> 01:28:25,626
Você não é como ninguém.

959
01:28:28,362 --> 01:28:31,239
Você me diz que quer ser tratado como um adulto.

960
01:28:32,516 --> 01:28:33,851
Bom.

961
01:28:34,020 --> 01:28:37,649
Se você quiser ver como é o mundo

962
01:28:38,897 --> 01:28:40,858
sem uma família para protegê-lo,

963
01:28:43,235 --> 01:28:46,739
sem uma família que te entenda.

964
01:28:47,802 --> 01:28:50,847
Ninguém nunca vai te entender
fora deste lugar.

965
01:28:51,326 --> 01:28:54,163
Você vai acordar com todo o dinheiro do mundo,

966
01:28:54,246 --> 01:28:58,208
cercado por pessoas
quem dirá "sim" a qualquer coisa.

967
01:29:00,878 --> 01:29:02,254
É isso que você quer?

968
01:29:06,757 --> 01:29:08,300
O que isso significa?

969
01:29:16,556 --> 01:29:19,317
Vou ligar para Don King

970
01:29:20,230 --> 01:29:21,982
e eu direi a ele que você fará o tour.

971
01:29:24,818 --> 01:29:26,853
Eu sei que você não vai decepcionar a família.

972
01:30:06,819 --> 01:30:08,695
Pare, pare.

973
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Parem, pessoal.

974
01:30:11,718 --> 01:30:14,138
Eu preciso de algo. Eu estava pensando...

975
01:30:15,744 --> 01:30:18,372
Estou ampliando o zoom com a câmera enquanto você está aqui.

976
01:30:18,594 --> 01:30:21,130
Preciso de um close quando você estiver acordado.

977
01:30:21,155 --> 01:30:23,365
Você sente a sala enquanto desce.

978
01:30:23,669 --> 01:30:25,379
- Tudo bem.
- Excelente.

979
01:30:25,462 --> 01:30:28,257
Ok, terminamos.

980
01:30:28,922 --> 01:30:31,299
Em que dobradinha estamos, sexto?

981
01:30:31,510 --> 01:30:34,596
Seis dá sorte. Estamos prontos.
Energia, pessoal!

982
01:30:34,846 --> 01:30:37,190
Ame os Jacksons, ame os Jacksons.

983
01:30:37,307 --> 01:30:39,184
Adoro Pepsi! Vamos!

984
01:30:39,998 --> 01:30:41,374
Duplo A.

985
01:30:42,146 --> 01:30:43,263
Duplo B.

986
01:30:44,346 --> 01:30:46,973
- Duplo C.
- Reprodução.

987
01:31:20,628 --> 01:31:21,712
Miguel!

988
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
O que aconteceu?

989
01:31:25,439 --> 01:31:26,607
Por favor, chame um médico.

990
01:31:26,690 --> 01:31:29,526
- Bill, venha aqui!
- Estou aqui, Michael.

991
01:31:29,610 --> 01:31:31,320
- Pegue.
- Estou aqui, Coringa.

992
01:31:31,403 --> 01:31:33,655
- Você vai ficar bem.
- Vamos, Miguel.

993
01:31:33,739 --> 01:31:34,781
Abra espaço!

994
01:31:38,452 --> 01:31:39,536
Abra espaço!

995
01:31:39,561 --> 01:31:40,929
Estou indo, Miguel.

996
01:31:41,371 --> 01:31:43,832
Vá embora, recue!
Afaste-se! Abra espaço!

997
01:31:43,857 --> 01:31:45,567
Voltar!

998
01:31:47,044 --> 01:31:48,212
Abra espaço!

999
01:31:48,237 --> 01:31:49,822
Afaste-se!

1000
01:31:52,674 --> 01:31:53,759
Permitir!

1001
01:32:24,706 --> 01:32:26,157
Katya, vamos lá.

1002
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
DEPARTAMENTO DE QUEIMADURAS

1003
01:32:28,460 --> 01:32:30,379
- Preciso falar com você.
- Senhor.

1004
01:32:30,462 --> 01:32:32,130
Eu sou o pai, Joseph Jackson.

1005
01:32:32,392 --> 01:32:33,852
Ela é a mãe dele, Katherine.

1006
01:32:33,877 --> 01:32:36,421
- Olá, estou bem.
- Eu também. Obrigado.

1007
01:32:37,052 --> 01:32:40,264
Seu filho está em condição estável.

1008
01:32:41,014 --> 01:32:43,475
Tentamos reduzi-los
frequência cardíaca,

1009
01:32:43,558 --> 01:32:45,068
mas a dor é forte.

1010
01:32:46,105 --> 01:32:47,607
Quando ele vai se recuperar?

1011
01:32:47,771 --> 01:32:49,314
É muito cedo para dizer.

1012
01:32:49,690 --> 01:32:51,942
Será um longo caminho.

1013
01:32:52,025 --> 01:32:54,778
Ele tem queimaduras de terceiro grau
e danos consideráveis nos nervos…

1014
01:32:57,262 --> 01:32:58,439
É sério.

1015
01:32:58,824 --> 01:33:02,661
Você acha que ele conseguirá voltar aos palcos?

1016
01:33:03,529 --> 01:33:04,905
José.

1017
01:33:08,333 --> 01:33:11,420
Senhor Jackson,
seu filho estava perto da morte.

1018
01:33:11,561 --> 01:33:12,896
eu sei

1019
01:33:12,921 --> 01:33:16,842
Se o fogo tivesse engolido suas roupas
ou teria atingido seu rosto e olhos,

1020
01:33:16,925 --> 01:33:18,001
ele não estaria mais aqui.

1021
01:33:18,026 --> 01:33:19,069
Eu conheço meu filho.

1022
01:33:20,012 --> 01:33:21,963
E a única coisa que pode curá-lo

1023
01:33:22,059 --> 01:33:24,102
é voltar ao palco.

1024
01:33:25,066 --> 01:33:26,493
É onde ele mora.

1025
01:33:26,518 --> 01:33:28,103
- Eu entendo.
- Deus.

1026
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
- É assim mesmo?
- Vai demorar um pouco. Sim, está certo.

1027
01:33:30,522 --> 01:33:34,518
No entanto, Sr. Jackson,
vai precisar do seu apoio

1028
01:33:35,462 --> 01:33:36,630
Sinto muito.

1029
01:33:41,700 --> 01:33:43,076
Estamos orando por você, Miguel.

1030
01:33:43,160 --> 01:33:45,061
É improvável que cresça ainda mais.

1031
01:33:45,976 --> 01:33:49,037
Vamos remover o tecido cicatricial
através de uma intervenção cirúrgica

1032
01:33:49,133 --> 01:33:51,844
e vamos espalhar o couro cabeludo sobre a queimadura.

1033
01:33:52,753 --> 01:33:56,214
Então vou inserir um implante
para proteger o couro cabeludo.

1034
01:33:56,298 --> 01:33:57,882
Vou precisar de uma peruca?

1035
01:33:58,175 --> 01:33:59,693
Sim, crescendo aqui.

1036
01:34:02,095 --> 01:34:04,431
Que tipo de peruca? Um completo?

1037
01:34:04,514 --> 01:34:05,766
É difícil dizer.

1038
01:34:05,849 --> 01:34:08,310
Podemos tentar uma prótese de cabelo,

1039
01:34:08,393 --> 01:34:11,696
mas só saberemos com certeza mais tarde
intervenção da próxima semana.

1040
01:34:19,529 --> 01:34:20,739
Você terá que...

1041
01:34:21,698 --> 01:34:24,067
Terá que continuar
com Demerol por um tempo.

1042
01:34:24,283 --> 01:34:26,077
Eu não quero tomar remédio.

1043
01:34:26,411 --> 01:34:29,355
Sr. Jackson, de agora em diante
você vai precisar deles.

1044
01:34:30,123 --> 01:34:32,476
Precisaremos substituir o implante periodicamente.

1045
01:34:32,517 --> 01:34:34,561
Lá em cima os nervos ficam expostos.

1046
01:34:34,586 --> 01:34:36,046
A dor será muito intensa.

1047
01:34:39,191 --> 01:34:42,227
Eu deixo você descansar
mas voltarei mais tarde

1048
01:34:47,808 --> 01:34:50,143
Vamos ficar aqui até você melhorar!

1049
01:34:50,227 --> 01:34:52,854
Veja quantas pessoas já estão aqui...

1050
01:34:52,938 --> 01:34:54,439
RECUPERAÇÃO RÁPIDA!

1051
01:34:54,523 --> 01:34:57,401
Se isso não é prova
sua popularidade,

1052
01:34:57,484 --> 01:34:58,727
me diga qual é

1053
01:34:58,736 --> 01:35:01,305
Muitos fãs retornarão
até curar.

1054
01:35:03,526 --> 01:35:06,696
Bem-vindo, Coringa.

1055
01:35:07,143 --> 01:35:08,528
Todos os seus favoritos.

1056
01:35:08,553 --> 01:35:10,847
O Templo Dourado cumprimenta você calorosamente.

1057
01:35:10,872 --> 01:35:13,959
- Seu favorito.
- Temos frango frito mexicano, chinês.

1058
01:35:14,042 --> 01:35:16,077
E os doces vermelhos que você adora.

1059
01:35:17,437 --> 01:35:19,147
Obrigado Bill.

1060
01:35:19,172 --> 01:35:20,882
Deixe-os lá.

1061
01:35:21,065 --> 01:35:22,441
Não estou com fome.

1062
01:35:23,728 --> 01:35:24,946
Bom.

1063
01:35:28,338 --> 01:35:29,839
Eu deixo você em paz.

1064
01:35:29,930 --> 01:35:32,265
Obrigado Bill.

1065
01:36:00,422 --> 01:36:01,956
Sinto muito, Michael.

1066
01:36:06,147 --> 01:36:08,015
Eu deveria ter protegido você.

1067
01:36:09,639 --> 01:36:10,957
mãe,

1068
01:36:11,141 --> 01:36:13,385
Não estou com vontade de falar sobre isso agora.

1069
01:36:14,570 --> 01:36:15,738
Bom.

1070
01:36:22,319 --> 01:36:24,137
Ninguém pode parar José.

1071
01:36:27,449 --> 01:36:28,658
Ninguém.

1072
01:36:37,308 --> 01:36:39,610
Saiba que aconteça o que acontecer,

1073
01:36:40,712 --> 01:36:42,488
eu sempre estarei aqui para você

1074
01:36:43,717 --> 01:36:44,969
Sempre.

1075
01:36:48,330 --> 01:36:50,590
Devo descansar agora, mãe.

1076
01:37:14,246 --> 01:37:15,747
Não é sua culpa.

1077
01:37:37,978 --> 01:37:40,981
Estamos aqui para ajudá-lo, Miguel!

1078
01:38:16,641 --> 01:38:17,934
como você está se sentindo

1079
01:38:18,685 --> 01:38:19,936
eu estou bem

1080
01:38:20,080 --> 01:38:22,707
Quer dizer, ainda dói muito.

1081
01:38:23,857 --> 01:38:26,276
Mas os médicos dizem que estão me curando.
Então...

1082
01:38:26,359 --> 01:38:27,602
Excelentes notícias.

1083
01:38:28,445 --> 01:38:30,071
Todas essas crianças aqui...

1084
01:38:31,281 --> 01:38:35,109
eles não vão curar completamente,
eles têm queimaduras por todo o corpo.

1085
01:38:35,838 --> 01:38:37,173
Meu coração está partido.

1086
01:38:38,330 --> 01:38:39,539
Isso mesmo.

1087
01:38:42,042 --> 01:38:43,960
Um pensamento me ocorreu...

1088
01:38:45,420 --> 01:38:47,221
Eu tenho que fazer mais por eles.

1089
01:38:48,308 --> 01:38:50,435
Quanto receberemos pelo acidente?

1090
01:38:50,531 --> 01:38:52,524
Uma soma de sete dígitos, eu diria.

1091
01:38:52,969 --> 01:38:56,022
quero doar tudo
O Centro Arsi aqui.

1092
01:38:57,015 --> 01:38:58,984
Cuide disso, por favor.

1093
01:38:59,334 --> 01:39:00,677
Sim claro.

1094
01:39:03,727 --> 01:39:05,646
Estou sempre com sono.

1095
01:39:07,442 --> 01:39:08,693
Esses analgésicos...

1096
01:39:12,447 --> 01:39:13,548
Descanse um pouco.

1097
01:39:14,153 --> 01:39:15,989
Voltarei amanhã para ver como você está.

1098
01:39:16,731 --> 01:39:17,773
Bom.

1099
01:39:20,121 --> 01:39:21,539
Você trouxe?

1100
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
Mickey Mouse? Sim.

1101
01:39:23,166 --> 01:39:24,417
Do meu lado.

1102
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
- Eu amo ele.
- OK.

1103
01:39:28,296 --> 01:39:29,339
Obrigado, Branca.

1104
01:39:29,422 --> 01:39:30,715
- Amanhã.
- Sim.

1105
01:39:32,676 --> 01:39:37,347
Se o garoto não sair em turnê,
tudo o que temos irá desmoronar.

1106
01:39:37,972 --> 01:39:41,935
Estou falando de contratos, patrocínios
e sobre nossa reputação.

1107
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Tudo desaparecerá.
Tudo o que temos aqui.

1108
01:39:46,690 --> 01:39:48,441
Os meninos não poderão sair em turnê.

1109
01:39:49,466 --> 01:39:50,625
Não sem Michael.

1110
01:39:51,111 --> 01:39:53,454
Ele acabou de sair da UTI.

1111
01:39:56,783 --> 01:39:59,619
Michael não queria fazer o Victory Tour.

1112
01:39:59,703 --> 01:40:02,163
Você organizou tudo pelas costas dele.

1113
01:40:13,987 --> 01:40:17,149
Quando você vai entender que ele
ele segue seu próprio caminho?

1114
01:40:19,817 --> 01:40:22,036
E que às vezes você tem que ficar de lado?

1115
01:40:25,937 --> 01:40:27,905
Caso contrário, você acabará perdendo-o.

1116
01:40:31,109 --> 01:40:32,727
E o que os meninos farão?

1117
01:40:33,737 --> 01:40:35,371
Eles encontrarão seu próprio caminho.

1118
01:40:51,588 --> 01:40:53,006
Você sabe de uma coisa, Bill?

1119
01:40:53,531 --> 01:40:54,607
O que?

1120
01:40:54,632 --> 01:40:56,217
Deus tem sido muito bom comigo.

1121
01:40:56,301 --> 01:40:57,677
Certamente.

1122
01:40:59,341 --> 01:41:00,917
Deixe o acidente de lado.

1123
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
Eu estava morrendo.

1124
01:41:05,727 --> 01:41:07,512
Ele me deu uma segunda chance.

1125
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
Sim, bem...

1126
01:41:10,732 --> 01:41:12,108
Deus te deu um presente.

1127
01:41:13,496 --> 01:41:17,625
Uma cena para entrar em contato
com o mundo inteiro.

1128
01:41:19,613 --> 01:41:20,948
Não posso ignorar isso.

1129
01:41:23,587 --> 01:41:24,629
Não.

1130
01:41:27,827 --> 01:41:29,795
Tenho que deixar minha luz brilhar

1131
01:41:30,451 --> 01:41:32,862
para espalhar amor e alegria...

1132
01:41:34,349 --> 01:41:35,684
curar

1133
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
Sim.

1134
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
É o meu destino.

1135
01:41:48,397 --> 01:41:49,606
Eu realmente acredito nisso.

1136
01:41:50,594 --> 01:41:53,347
Por que não pensamos
vamos ficar de pé primeiro?

1137
01:41:53,372 --> 01:41:55,458
E então fazemos
tudo que você precisa fazer.

1138
01:41:55,483 --> 01:41:56,626
Eu farei o passeio.

1139
01:41:58,238 --> 01:41:59,272
você tem certeza

1140
01:42:00,019 --> 01:42:01,261
Para minha família.

1141
01:42:03,516 --> 01:42:04,884
Estou pronto, Bill.

1142
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
Vou olhá-lo diretamente nos olhos.

1143
01:42:12,619 --> 01:42:14,112
Esta é a minha vida.

1144
01:42:17,090 --> 01:42:18,174
meu caminho

1145
01:42:22,971 --> 01:42:24,305
Meu.

1146
01:42:34,774 --> 01:42:37,819
ÚLTIMO CONCERTO - VICTORY TOUR

1147
01:42:46,539 --> 01:42:48,741
A gente vai lá e faz um show.

1148
01:42:48,766 --> 01:42:50,842
- Sim.
- Vamos dar ao público o que ele merece.

1149
01:42:50,867 --> 01:42:52,652
Melhor show de todos os tempos!

1150
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
Eu te disse o que pensar.

1151
01:42:56,938 --> 01:42:58,222
Eu amo vocês.

1152
01:42:58,531 --> 01:43:01,693
Você não é como ninguém.
Você acha que é melhor que eu?

1153
01:43:01,718 --> 01:43:03,595
- Eu te amo.
- Eu realmente amo você.

1154
01:43:03,678 --> 01:43:04,762
eu também te amo

1155
01:43:05,473 --> 01:43:08,468
Ninguém vai te entender
fora deste lugar.

1156
01:43:09,104 --> 01:43:10,389
Jackson às três.

1157
01:43:10,584 --> 01:43:13,045
Um, dois, três...

1158
01:43:13,250 --> 01:43:14,410
Jackson.

1159
01:43:15,648 --> 01:43:17,719
vou deixar os meninos
descansar um pouco,

1160
01:43:17,818 --> 01:43:19,918
depois organizo uma turnê internacional.

1161
01:43:19,961 --> 01:43:21,087
Com Miguel?

1162
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
Sim, tocaremos nas maiores arenas
e nos maiores estádios.

1163
01:43:24,616 --> 01:43:27,035
Este é apenas o começo
o torneio da Vitória.

1164
01:43:27,118 --> 01:43:28,286
Novos concertos?

1165
01:43:28,369 --> 01:43:30,663
Sim, iremos a todos os continentes.

1166
01:43:30,747 --> 01:43:35,001
Mas primeiro vamos para Paris,
Londres, Tóquio e na África do Sul.

1167
01:43:35,084 --> 01:43:36,586
Diga um lugar e iremos para lá.

1168
01:43:36,669 --> 01:43:39,464
Será o maior da história.

1169
01:46:31,302 --> 01:46:32,804
Todos cantem!

1170
01:46:42,897 --> 01:46:44,273
Todos!

1171
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
Nós te amamos, Miguel!

1172
01:48:11,569 --> 01:48:13,346
Vocês foram todos incríveis.

1173
01:48:13,529 --> 01:48:14,947
você viu

1174
01:48:16,032 --> 01:48:17,241
Ouça-os!

1175
01:48:28,294 --> 01:48:29,503
Vamos, Jackson.

1176
01:48:29,587 --> 01:48:30,671
Um bis.

1177
01:48:31,297 --> 01:48:32,331
Sim.

1178
01:48:32,924 --> 01:48:34,217
O que você está fazendo em Los Angeles?

1179
01:48:35,927 --> 01:48:38,930
como você está
Faça barulho, como você está?

1180
01:48:41,265 --> 01:48:43,267
Vamos, "V" para a vitória!

1181
01:49:55,798 --> 01:49:57,416
Eu quero te agradecer

1182
01:49:57,923 --> 01:50:01,009
por estas seis noites maravilhosas
no Estádio Dodger.

1183
01:50:01,595 --> 01:50:03,472
E quero agradecer a toda a banda.

1184
01:50:03,556 --> 01:50:04,974
Eles foram incríveis.

1185
01:50:05,057 --> 01:50:06,517
Mas acima de tudo,

1186
01:50:07,018 --> 01:50:08,644
obrigado aos meus irmãos...

1187
01:50:10,855 --> 01:50:12,648
e vocês, os fãs.

1188
01:50:31,292 --> 01:50:32,626
Mais devagar, mais devagar.

1189
01:50:34,503 --> 01:50:36,339
Desligue a música.

1190
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
Ouvir.

1191
01:50:41,886 --> 01:50:43,170
Eu quero te contar...

1192
01:50:45,014 --> 01:50:47,191
que esta é a nossa última turnê.

1193
01:50:53,147 --> 01:50:54,990
Acho que é a turnê de despedida.

1194
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
Miguel! Miguel!

1195
01:51:00,480 --> 01:51:03,525
Vocês foram incríveis.
Já se passaram vinte longos anos.

1196
01:51:08,621 --> 01:51:09,914
E nós amamos todos vocês.

1197
01:51:57,461 --> 01:51:59,663
Boa noite. Eu te amo!

1198
01:51:59,827 --> 01:52:01,829
Nós também amamos você.

1199
01:52:21,152 --> 01:52:22,778
Nós amamos você, Los Angeles.

1200
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
Você é maravilhoso.

1201
01:52:39,569 --> 01:52:41,154
Boa noite, Los Angeles.

1202
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
Obrigado.

1203
01:52:46,237 --> 01:52:47,271
Miguel.

1204
01:52:47,332 --> 01:52:49,418
por que você disse isso
o que você disse

1205
01:52:49,443 --> 01:52:50,778
Você disse que terminamos?

1206
01:52:51,599 --> 01:52:53,434
Não terminamos até que eu diga.

1207
01:52:56,907 --> 01:52:59,535
Miguel. Vamos conversar.

1208
01:53:01,233 --> 01:53:02,943
- Olá, Joe.
- Eu ainda sou seu pai!

1209
01:53:03,040 --> 01:53:04,074
Acabou.

1210
01:53:06,864 --> 01:53:09,200
Miguel! Miguel!

1211
01:53:21,754 --> 01:53:25,132
LONDRES, INGLATERRA

1212
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
Você pode ir embora.

1213
01:54:35,467 --> 01:54:41,067
Tradução: Denis Kent

1214
01:57:55,444 --> 01:58:01,309
SUA HISTÓRIA CONTINUA

1215
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
Todos cantem!

1216
02:00:20,005 --> 02:00:22,591
Todos cantem!

1217
02:01:46,216 --> 02:01:47,426
Todos juntos!

1218
02:02:48,528 --> 02:02:49,863
Todos juntos!