1
00:03:55,585 --> 00:03:56,987
U Melhor quadrante.

2
00:03:57,087 --> 00:03:59,740
Ranger, proceda com cautela.

3
00:03:59,840 --> 00:04:01,533
Nosso contato negativo.

4
00:04:01,633 --> 00:04:04,626
Interferência do campo cristalino.

5
00:08:35,115 --> 00:08:37,983
Estamos perdendo nosso tempo.

6
00:08:38,493 --> 00:08:43,743
Paciência, aposto que os últimos donos
não cheguei nem metade disso na mina.

7
00:08:44,499 --> 00:08:46,943
Há uma boa razão para isso.

8
00:08:47,043 --> 00:08:49,405
Sem cristais.

9
00:08:49,796 --> 00:08:53,620
Não sei, tenho um pressentimento.

10
00:08:54,792 --> 00:08:57,454
Você sempre teve um pressentimento.

11
00:08:57,554 --> 00:09:02,174
Tratado ou não, não gosto
estar em território nômade.

12
00:09:02,392 --> 00:09:05,260
Eles não gostam de invasores.

13
00:09:05,436 --> 00:09:08,224
Nem sequer sei que estivemos aqui.

14
00:09:12,861 --> 00:09:15,479
De qualquer forma, nossos rastros estão cobertos.

15
00:09:17,532 --> 00:09:19,500
Ah, pai...

16
00:09:29,836 --> 00:09:32,579
É melhor você dar uma olhada nisso.

17
00:09:39,888 --> 00:09:42,165
Eu não acredito!

18
00:09:42,265 --> 00:09:44,458
Dhyana, somos ricos!

19
00:09:48,479 --> 00:09:51,007
Você não confiou em mim, não é?

20
00:09:51,107 --> 00:09:53,679
Vamos, vamos ver isso sob a luz.

21
00:09:56,779 --> 00:10:00,022
Você disse que esta velha mina estava esgotada.

22
00:10:05,455 --> 00:10:06,898
O que é que foi isso?

23
00:10:06,998 --> 00:10:09,195
Eu não ouvi nada.

24
00:10:09,876 --> 00:10:10,902
Volte para a mina.

25
00:10:11,002 --> 00:10:13,988
- Pai, o que é isso?
- Faça o que eu digo e não saia.

26
00:10:25,058 --> 00:10:28,128
Alx, ​​me dê isso.

27
00:10:41,115 --> 00:10:44,563
A lei diz que você deve morrer.

28
00:10:56,339 --> 00:10:57,866
Eu não quis fazer mal.

29
00:13:57,145 --> 00:14:00,757
Esse é meu pai, agora quem é você?

30
00:14:00,857 --> 00:14:03,203
Fácil.

31
00:14:05,236 --> 00:14:07,748
Meu nome é Dogen.

32
00:14:07,905 --> 00:14:10,475
Eu sou um Arqueiro. Classe localizador.

33
00:14:10,575 --> 00:14:13,022
Eu não acredito em você.

34
00:14:14,579 --> 00:14:17,868
Você esteve isolado. Você não ouviu.

35
00:14:17,999 --> 00:14:19,820
Ouvi o quê?

36
00:14:20,084 --> 00:14:22,998
O tratado foi quebrado.

37
00:14:23,296 --> 00:14:24,947
Há um homem louco chamado Jared-Syn que está

38
00:14:25,047 --> 00:14:27,835
tem incitado os Nômades.

39
00:14:29,260 --> 00:14:31,957
Há Guerra Santa novamente.

40
00:14:32,763 --> 00:14:36,883
Toda esta mina de cristal
em território proibido.

41
00:14:37,852 --> 00:14:40,720
Você viu quem fez isso?

42
00:14:41,814 --> 00:14:44,352
Estávamos prospectando.

43
00:14:45,276 --> 00:14:47,598
Eu me escondi na mina.

44
00:14:48,029 --> 00:14:49,889
Você viu quem fez isso?

45
00:14:49,989 --> 00:14:52,651
Fique longe!

46
00:14:56,245 --> 00:14:58,863
Um homem com um braço de metal.

47
00:15:01,125 --> 00:15:03,412
Baal.

48
00:15:03,711 --> 00:15:05,874
Filho de Jared-Syn.

49
00:15:06,297 --> 00:15:08,366
Olha,

50
00:15:08,466 --> 00:15:10,243
Eu caço Jared-Syn.

51
00:15:10,343 --> 00:15:12,540
Estou do seu lado.

52
00:15:14,096 --> 00:15:17,544
Agora, por que você não coloca isso de lado?

53
00:15:31,656 --> 00:15:34,267
Você conhece esse emblema?

54
00:15:34,367 --> 00:15:38,688
Não, mas o homem de quem compramos o nosso equipamento,

55
00:15:38,788 --> 00:15:40,648
ele deveria saber.

56
00:15:40,748 --> 00:15:43,411
Você pode me levar até lá?

57
00:15:47,672 --> 00:15:51,291
Não há mais nada para mim aqui.

58
00:16:40,808 --> 00:16:43,424
Maldito seja.

59
00:16:55,197 --> 00:16:59,442
Eu disse a ele
não deveríamos ter chegado tão longe.

60
00:17:01,787 --> 00:17:04,029
Desculpe.

61
00:17:12,423 --> 00:17:16,247
Seu pai deve ter sido um homem e tanto.

62
00:17:18,429 --> 00:17:22,719
Trabalhe por meses e não encontre nada.

63
00:17:24,018 --> 00:17:28,183
Ele seria meu por um dia e faria uma fortuna.

64
00:17:35,821 --> 00:17:38,109
Ele era um sonhador.

65
00:17:40,743 --> 00:17:42,940
E eu o amava.

66
00:17:44,497 --> 00:17:49,572
Olha, eu sei como você se sente.

67
00:17:50,586 --> 00:17:53,124
Devíamos ir.

68
00:17:53,339 --> 00:17:56,002
Ainda pode haver problemas aqui.

69
00:17:57,218 --> 00:17:58,764
Ainda não.

70
00:18:10,272 --> 00:18:13,220
Quero o assassino do meu pai.

71
00:18:16,487 --> 00:18:18,604
Eu prometo,

72
00:18:19,323 --> 00:18:21,895
Vou encontrar Jared-Syn.

73
00:18:30,876 --> 00:18:33,198
Sinto uma presença.

74
00:18:33,879 --> 00:18:36,201
Alguém vem nos desafiar.

75
00:18:50,104 --> 00:18:52,176
Com esta arma,

76
00:18:53,441 --> 00:18:57,014
temos o poder de roubar vidas.

77
00:19:02,992 --> 00:19:05,610
Ninguém pode me impedir agora.

78
00:19:17,590 --> 00:19:21,539
Faço isso por vocês, meus irmãos.

79
00:19:39,320 --> 00:19:42,807
Siga os passos de Baal, meu filho,

80
00:19:42,907 --> 00:19:47,647
e extrair o poder que precisamos
para recapturar nossa terra profanada.

81
00:20:02,259 --> 00:20:07,050
Eu não sei,
Trabalhei nestas rochas durante 20 anos.

82
00:20:08,766 --> 00:20:11,585
Nunca vi um cristal como este antes.

83
00:20:14,522 --> 00:20:17,265
Muito pesado para uma célula de energia.

84
00:20:20,319 --> 00:20:21,810
Muito quente.

85
00:20:23,489 --> 00:20:26,277
Parece que está vivo.

86
00:20:27,618 --> 00:20:30,156
Pode ser um disco rígido.

87
00:20:30,538 --> 00:20:32,325
Não, não,

88
00:20:32,873 --> 00:20:34,819
muito pequeno.

89
00:20:35,793 --> 00:20:37,535
Alguma ideia?

90
00:20:38,003 --> 00:20:40,291
Qual é a sua pressa?

91
00:20:41,215 --> 00:20:45,202
Não há lugar para gastar seu dinheiro por aqui.

92
00:20:45,302 --> 00:20:47,920
Vamos verificar agora.

93
00:20:52,601 --> 00:20:54,843
Afaste-se. Afaste-se.

94
00:20:56,564 --> 00:20:59,307
Tudo bem, vamos tentar isso.

95
00:21:09,368 --> 00:21:11,485
Ah, não é isso.

96
00:21:32,933 --> 00:21:35,255
Eu deveria saber.

97
00:21:35,603 --> 00:21:37,675
É um cristal de armazenamento.

98
00:21:39,565 --> 00:21:41,887
Armazenamento de quê?

99
00:21:43,277 --> 00:21:45,098
Força vital.

100
00:21:51,785 --> 00:21:54,357
Onde você conseguiu isso?

101
00:21:54,705 --> 00:21:56,273
O que é esse emblema?

102
00:21:56,373 --> 00:21:57,858
É antigo.

103
00:21:57,958 --> 00:22:00,371
Não vi mais muito.

104
00:22:01,128 --> 00:22:04,542
O emblema de Set, Uma Cidade Perdida.

105
00:22:05,299 --> 00:22:08,668
No deserto, meu pai
costumava me contar histórias sobre isso.

106
00:22:09,136 --> 00:22:11,080
E uma máscara mágica.

107
00:22:11,180 --> 00:22:13,582
Alguns dizem que eles realmente existem.

108
00:22:13,682 --> 00:22:16,752
Eu sei, eu mesmo olhei.

109
00:22:16,852 --> 00:22:18,462
Você pode me levar até lá?

110
00:22:18,562 --> 00:22:21,259
Você pode nos levar até lá?

111
00:22:21,565 --> 00:22:23,807
Você vai ficar.

112
00:22:24,818 --> 00:22:28,639
É contra a lei
para entrar no território ciclópico.

113
00:22:28,739 --> 00:22:30,891
Mesmo para um Finder.

114
00:22:30,991 --> 00:22:35,646
Estou procurando um renegado
chamado Jared-Syn, um nobre.

115
00:22:35,746 --> 00:22:39,240
Se ele é o homem que dizem que ele é,
ele sabe que você está vindo.

116
00:22:39,959 --> 00:22:41,735
Você não pode me levar para Syn?

117
00:22:41,835 --> 00:22:44,154
Eu não sou um guia turístico!

118
00:22:44,254 --> 00:22:47,202
Tenho um negócio para administrar.

119
00:22:48,300 --> 00:22:52,246
Ah, bem, há um homem
quem pode te levar até lá.

120
00:22:52,346 --> 00:22:53,789
Bem, quem é esse homem?

121
00:22:53,889 --> 00:22:55,040
Seu nome é Rodes.

122
00:22:55,140 --> 00:22:58,252
Ele já foi um Descobridor, ah, há muito tempo.

123
00:22:58,352 --> 00:23:01,755
Mora em Zoar, um daqueles
cidades de mineração de cristal durante a noite.

124
00:23:01,855 --> 00:23:03,301
Leste.

125
00:23:05,567 --> 00:23:06,969
Posso deixar a garota aqui?

126
00:23:07,069 --> 00:23:10,472
Hmm, você pode tentar, mas eu era casado

127
00:23:10,572 --> 00:23:12,641
para uma mulher teimosa uma vez.

128
00:23:12,741 --> 00:23:16,485
Ela fugiu e pegou metade dos meus cristais.

129
00:23:18,122 --> 00:23:19,738
Você é teimoso?

130
00:23:20,207 --> 00:23:21,698
Experimente-me.

131
00:26:34,484 --> 00:26:36,681
Bem-vindo, guerreiro.

132
00:26:37,529 --> 00:26:40,067
Bem-vindo à sua morte.

133
00:28:56,126 --> 00:28:58,654
Juntos, vocês são fortes.

134
00:28:58,754 --> 00:29:03,707
Mas eu vou separar você,
e eu vou destruir vocês dois.

135
00:29:13,060 --> 00:29:14,847
Olá.

136
00:29:14,978 --> 00:29:16,515
Olá.

137
00:29:18,023 --> 00:29:20,186
Isso é tudo que você pode dizer?

138
00:29:20,859 --> 00:29:23,306
Estou segurando você há horas.

139
00:29:32,079 --> 00:29:34,742
Eu gostaria de estar acordado para aproveitar.

140
00:29:35,874 --> 00:29:37,946
O que aconteceu?

141
00:29:41,213 --> 00:29:43,159
Não sei.

142
00:29:44,383 --> 00:29:47,456
Mas de agora em diante, temos que ficar juntos.

143
00:30:52,175 --> 00:30:54,002
Dhyana?

144
00:30:54,102 --> 00:30:56,365
Dhyana!

145
00:31:03,879 --> 00:31:06,827
Você é muito mais fraco que o guerreiro,

146
00:31:07,174 --> 00:31:11,794
mas sem você ele não é nada.

147
00:33:25,353 --> 00:33:27,675
Você está certo em ter medo.

148
00:33:29,065 --> 00:33:31,968
A força vital de inúmeras almas.

149
00:33:32,068 --> 00:33:33,220
Como meu pai?

150
00:33:33,320 --> 00:33:34,846
Sim.

151
00:33:34,946 --> 00:33:38,517
Sua energia está presa lá
com os outros, esperando.

152
00:33:38,617 --> 00:33:40,154
Esperando?

153
00:33:40,619 --> 00:33:43,817
Esperando para destruir aqueles que se opõem a mim,

154
00:33:44,456 --> 00:33:46,869
opor-se aos meus irmãos.

155
00:33:47,250 --> 00:33:49,913
Quem vai me impedir agora?

156
00:33:50,503 --> 00:33:52,700
Não o seu Ranger.

157
00:33:54,007 --> 00:33:56,420
Mesmo agora, meu filho o caça.

158
00:33:57,552 --> 00:34:00,090
Vá com poder, Baal.

159
00:34:00,221 --> 00:34:02,213
Eu estou com você.

160
00:34:03,266 --> 00:34:05,554
Mostre o guerreiro.

161
00:34:06,227 --> 00:34:09,550
Não vou falhar com você, pai.

162
00:35:29,853 --> 00:35:33,180
- O que você faz senhor?
- Eu sou um Arqueiro.

163
00:36:38,129 --> 00:36:39,791
Vamos.

164
00:36:41,674 --> 00:36:43,493
Annie.

165
00:36:43,593 --> 00:36:45,005
Annie.

166
00:36:45,512 --> 00:36:48,039
Bem, se não é meu velho amigo, Dogen.

167
00:36:48,139 --> 00:36:50,333
Não vi seu lindo rosto
em muito tempo.

168
00:36:50,433 --> 00:36:51,459
Tenho estado ocupado.

169
00:36:51,559 --> 00:36:52,460
Ocupado?

170
00:36:52,560 --> 00:36:53,545
Não me faça rir.

171
00:36:53,645 --> 00:36:55,422
Tente administrar um bar algum dia.

172
00:36:55,522 --> 00:36:57,424
Annie, preciso da sua ajuda.

173
00:36:57,524 --> 00:36:59,968
Procuro um homem chamado Rhodes.
Você o conhece?

174
00:37:00,068 --> 00:37:01,678
Sim, o que ele fez?

175
00:37:01,778 --> 00:37:03,805
Não foi o que ele fez,
é o que ele sabe.

176
00:37:03,905 --> 00:37:05,557
Isso vai custar caro.

177
00:37:05,657 --> 00:37:09,731
Vamos, Dogen.
Se é Rhodes que você quer, pague.

178
00:37:10,453 --> 00:37:14,072
É isso, ele está bem ali.

179
00:37:17,418 --> 00:37:19,615
Me dê a garrafa.

180
00:37:36,980 --> 00:37:38,676
Você Rodes?

181
00:37:39,649 --> 00:37:41,468
Bem, olhe aqui.

182
00:37:41,568 --> 00:37:43,052
Um localizador.

183
00:37:43,152 --> 00:37:45,805
Você está muito longe de casa, não está?

184
00:37:45,905 --> 00:37:49,023
Ouvi dizer que você também era um Finder.

185
00:37:50,118 --> 00:37:51,905
E daí?

186
00:37:52,161 --> 00:37:54,358
Eu também fui soldado, duas vezes.

187
00:37:54,581 --> 00:37:59,497
Primeiro, um guarda de minas, garimpeiro, barman.

188
00:38:01,796 --> 00:38:03,742
Maldito bebedor.

189
00:38:05,925 --> 00:38:09,669
Parece que você encontrou sua vocação.

190
00:38:11,264 --> 00:38:15,054
Você veio de muito longe de algum lugar
para me dificultar.

191
00:38:21,024 --> 00:38:23,141
Preciso de um guia para a Cidade Perdida.

192
00:38:23,860 --> 00:38:26,273
Ouvi dizer que você é o cara.

193
00:38:27,322 --> 00:38:29,439
Fora de questão.

194
00:38:29,824 --> 00:38:32,487
Além disso, a Cidade Perdida não existe.

195
00:38:33,494 --> 00:38:36,658
Tentei encontrá-lo uma dúzia de vezes.

196
00:38:43,379 --> 00:38:45,872
Zax diz que existe.

197
00:38:46,341 --> 00:38:49,963
Zax, né? Aquele velho maluco?

198
00:38:54,515 --> 00:38:57,429
Estou procurando por Jared-Syn.

199
00:38:58,061 --> 00:38:59,587
Você sabe o que está perguntando?

200
00:38:59,687 --> 00:39:01,464
Ele é quem está estragando tudo
o Um Olho.

201
00:39:01,564 --> 00:39:04,557
Inferno, ele tem metade deste quadrante em armas.

202
00:39:05,151 --> 00:39:08,847
Desculpe amigo, caça ao tesouro
uma coisa, ser morto é outra.

203
00:39:08,947 --> 00:39:10,431
Zax disse que você me ajudaria.

204
00:39:10,531 --> 00:39:11,808
Zax é louco.

205
00:39:11,908 --> 00:39:13,479
Você também.

206
00:41:04,687 --> 00:41:06,759
Você vai ser um problema.

207
00:41:34,842 --> 00:41:37,078
Deve ter lutado nas Guerras de Areia.

208
00:41:37,178 --> 00:41:39,250
Sim, e daí?

209
00:41:40,723 --> 00:41:44,171
Acho que foi quando eles pararam
emissão desses uniformes.

210
00:42:19,971 --> 00:42:22,338
Problemas, tudo bem.

211
00:42:27,520 --> 00:42:28,337
O que é isso?

212
00:42:28,437 --> 00:42:32,390
Diz, você passa
esse ponto e você morre."

213
00:42:34,026 --> 00:42:36,940
Cemitérios ciclópicos.

214
00:42:38,614 --> 00:42:40,981
Então a Cidade Perdida está à frente.

215
00:42:41,367 --> 00:42:44,064
Eu disse que te traria, meu trabalho acabou.

216
00:43:49,810 --> 00:43:52,007
Teremos que ir a pé.

217
00:43:52,605 --> 00:43:54,257
Isso nunca esteve aqui antes.

218
00:43:54,357 --> 00:43:56,019
É agora.

219
00:47:38,122 --> 00:47:39,659
Dogen!

220
00:47:42,460 --> 00:47:44,907
Dê-me seu rifle!

221
00:47:45,463 --> 00:47:47,034
Espere!

222
00:49:08,712 --> 00:49:10,658
- Pare!
- Ah!

223
00:49:28,899 --> 00:49:31,346
Vocês dois pegaram isso?

224
00:49:31,860 --> 00:49:33,647
Ele pegou.

225
00:49:36,282 --> 00:49:40,105
Então ele vive, você não.

226
00:49:41,537 --> 00:49:44,325
Meu companheiro é modesto.

227
00:49:45,291 --> 00:49:47,203
Nós dois pegamos.

228
00:49:51,463 --> 00:49:54,957
Tendo chegado até aqui,
você é um guerreiro comprovado.

229
00:49:55,634 --> 00:49:59,914
Mas, por ter sido encontrado
em nossa terra, você deve morrer.

230
00:50:00,014 --> 00:50:02,051
Essa é a nossa lei.

231
00:50:02,308 --> 00:50:03,879
Espere.

232
00:50:04,393 --> 00:50:07,755
Um guerreiro também deve receber
a chance de aceitar o desafio.

233
00:50:07,855 --> 00:50:10,677
Essa também é a lei, certo?

234
00:50:18,699 --> 00:50:23,854
Você faria bem em viajar
com um companheiro menos falante.

235
00:50:23,954 --> 00:50:26,690
Você deve me encontrar no poço.

236
00:50:26,790 --> 00:50:30,614
Se você viver, você ficará livre.

237
00:50:33,839 --> 00:50:35,282
Sem problemas.

238
00:50:35,382 --> 00:50:37,169
Você pode pegá-los.

239
00:53:35,437 --> 00:53:38,055
Você é um homem honrado,

240
00:53:39,525 --> 00:53:41,642
e você está livre.

241
00:53:42,027 --> 00:53:43,769
Vocês dois.

242
00:53:47,658 --> 00:53:51,228
Cheguei a uma batalha final por esta terra.

243
00:53:51,328 --> 00:53:54,492
Sou chamado para o Conselho de Guerra
por um chefe poderoso.

244
00:53:54,873 --> 00:53:56,489
Jared Syn.

245
00:53:57,292 --> 00:54:01,616
Procuramos o mesmo homem
por diferentes razões.

246
00:54:02,631 --> 00:54:05,670
Não podemos percorrer o mesmo caminho,

247
00:54:05,801 --> 00:54:08,464
mas você o encontrará naquelas montanhas.

248
00:54:15,602 --> 00:54:17,671
Eu rezo para que nunca nos encontremos
no mesmo campo de batalha.

249
00:54:17,771 --> 00:54:19,465
Eu rezo exatamente da mesma forma.

250
00:54:19,565 --> 00:54:22,513
Acredite em mim, eu faço, eu, exatamente.

251
00:54:23,485 --> 00:54:26,933
Seu amigo ainda desperdiça palavras.

252
00:54:27,239 --> 00:54:28,981
Vá em paz.

253
00:59:31,418 --> 00:59:33,740
Estou ficando velho demais para essas coisas.

254
01:00:06,786 --> 01:00:08,855
Nós nunca vamos encontrar
Jared-Syn nessas rochas.

255
01:00:08,955 --> 01:00:11,149
Por mim tudo bem.

256
01:00:11,249 --> 01:00:13,366
Nós os encontraremos.

257
01:01:58,315 --> 01:02:02,935
Sua morte está próxima, guerreiro.

258
01:02:26,593 --> 01:02:27,994
Rodes!

259
01:03:07,467 --> 01:03:08,785
Rodes!

260
01:03:08,885 --> 01:03:10,706
Rodes.

261
01:03:12,055 --> 01:03:13,922
Você não precisa gritar.

262
01:03:15,725 --> 01:03:18,336
Me desculpe por ter metido você nisso tudo.

263
01:03:18,436 --> 01:03:20,929
Não se preocupe comigo.

264
01:03:21,523 --> 01:03:25,472
Faça o que tiver que fazer, Ranger.

265
01:03:26,653 --> 01:03:29,191
Eu voltarei para você.

266
01:05:13,051 --> 01:05:16,294
Ele é mais forte do que pensávamos.

267
01:05:16,679 --> 01:05:19,342
Eu vi através dos seus olhos.

268
01:05:19,891 --> 01:05:23,086
Ele nos encontrará, pai.

269
01:05:23,186 --> 01:05:25,630
Ele está vindo atrás de nós.

270
01:05:25,730 --> 01:05:27,597
Estou esperando.

271
01:05:29,192 --> 01:05:32,356
Eu tenho algo que ele está procurando.

272
01:05:36,783 --> 01:05:39,901
É de você que ele está atrás, não de mim.

273
01:05:40,203 --> 01:05:42,400
Mate-a agora!

274
01:05:42,830 --> 01:05:44,274
Mais tarde.

275
01:05:49,796 --> 01:05:51,367
Assassino.

276
01:05:52,048 --> 01:05:57,294
Você ouviu isso? O Conselho começou.

277
01:05:57,762 --> 01:06:00,926
Em breve esses tolos me farão rei.

278
01:06:01,641 --> 01:06:07,213
Toque no Cristal Mestre
e libere o poder mágico de Set.

279
01:06:07,313 --> 01:06:11,478
Você e aquele idiota que vem atrás de você,

280
01:06:11,609 --> 01:06:14,898
será meu último sacrifício ao cristal.

281
01:06:17,574 --> 01:06:19,611
Traga a garota.

282
01:06:44,100 --> 01:06:48,970
Veja, o cristal pequeno alimenta o maior.

283
01:06:49,397 --> 01:06:52,060
Chegou a nossa hora.

284
01:06:52,859 --> 01:06:55,887
Seremos reis da nossa terra novamente,

285
01:06:55,987 --> 01:06:57,822
para sempre!

286
01:07:45,870 --> 01:07:48,613
Estávamos esperando por você.

287
01:08:02,845 --> 01:08:05,415
Você está morto, guerreiro.

288
01:08:05,515 --> 01:08:08,960
Espere, esse homem é meu amigo.

289
01:08:09,060 --> 01:08:13,851
Hurok, este homem é seu inimigo.

290
01:08:15,149 --> 01:08:18,511
Só ele está entre nós e a terra.

291
01:08:18,611 --> 01:08:21,104
Ele vem para nos parar.

292
01:08:21,322 --> 01:08:23,109
Ele mente.

293
01:08:26,077 --> 01:08:28,695
Eu venho apenas por ele.

294
01:08:29,539 --> 01:08:31,781
Ele está usando você.

295
01:08:32,667 --> 01:08:36,832
Ele é quem quer
todo o poder e a terra.

296
01:08:38,673 --> 01:08:41,117
Todos vocês serão seus escravos.

297
01:08:41,217 --> 01:08:42,535
Destrua-o, Hurok.

298
01:08:42,635 --> 01:08:45,207
- Faça o que eu digo!
- Não!

299
01:08:47,140 --> 01:08:49,052
Deixe-o falar.

300
01:08:57,775 --> 01:09:02,437
Ele é o responsável
por todos esses massacres.

301
01:09:02,613 --> 01:09:05,185
Ele rouba sua terra.

302
01:09:05,908 --> 01:09:07,477
Ele te causa dor.

303
01:09:07,577 --> 01:09:09,740
Deixe-o balbuciar.

304
01:09:10,496 --> 01:09:13,114
Só eu sou seu mestre.

305
01:09:16,127 --> 01:09:19,791
Você, meu mestre?

306
01:09:26,429 --> 01:09:28,831
O guerreiro fala a verdade.

307
01:09:28,931 --> 01:09:31,668
Jared-Syn é um falso chefe!

308
01:09:34,979 --> 01:09:37,472
Vocês estão muito atrasados!

309
01:09:39,859 --> 01:09:42,431
Eu tenho a magia do cristal!

310
01:10:00,129 --> 01:10:02,292
É o sinal!

311
01:10:06,636 --> 01:10:08,833
A árvore em chamas,

312
01:10:09,972 --> 01:10:12,385
você não pode vencer.

313
01:10:14,560 --> 01:10:16,802
A morte está chamando.

314
01:10:17,188 --> 01:10:20,181
Certamente, você deve ouvir isso.

315
01:10:27,114 --> 01:10:29,851
Estou com você, Dogen.

316
01:10:29,951 --> 01:10:32,114
Eu estou aqui.

317
01:13:59,618 --> 01:14:05,151
Senhores Negros de Set,
abra o caminho, abra o caminho!

318
01:15:18,155 --> 01:15:20,101
Syn escapou.

319
01:15:23,702 --> 01:15:26,616
Ele bateu no Cristal Mestre.

320
01:15:26,872 --> 01:15:30,401
Criou uma espécie de túnel de energia.

321
01:15:30,501 --> 01:15:32,163
Ele se foi.

322
01:15:32,878 --> 01:15:38,370
Então, Jared-Syn poderia emergir
em outro mundo, em outra época.

323
01:15:39,760 --> 01:15:43,675
Onde quer que ele esteja, ele estará preso.

324
01:15:45,891 --> 01:15:48,463
Eu vou atrás dele.

325
01:16:57,963 --> 01:17:02,628
Bem, agora posso ver por que você estava
tão quente para encontrar o acampamento de Jared-Syn.

326
01:17:03,510 --> 01:17:06,503
Entre Princesa, vamos para a cidade.