1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
Jemi seriozisht
telashe, Cosimo.

2
00:01:20,560 --> 00:01:21,920
Ne kemi drejtuar bankën
nga Trebbio më parë.

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
- Nuk është kjo gjëja.
- Stefano, fshihe mirë.

4
00:01:24,080 --> 00:01:26,720
Ne kemi borxh më shumë sesa kemi dhe
nuk do të ketë tregti tani.

5
00:01:26,880 --> 00:01:28,480
Ndihmoni nënën së bashku.

6
00:01:30,120 --> 00:01:33,520
E gjithë kjo bujë. Që kur bëri
të pasurit bëhen kaq frikacakë?

7
00:01:33,680 --> 00:01:35,320
- Vetëm hip, nënë.
- Po, po, po.

8
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
Roja e qytetit do të ngrihet
kordoni çdo moment.

9
00:01:38,720 --> 00:01:39,920
- Duhet të shkojmë.
- Hipni në bord.

10
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
Unë do të jem me ju në një moment.

11
00:01:47,160 --> 00:01:48,520
L.C.

12
00:01:48,680 --> 00:01:51,280
Kama që vrau Tancredin
i përket Lupo Corona.

13
00:01:52,080 --> 00:01:55,190
Ai është një mik i Albizzit. Ai
nuk do të kisha dashuri nga babai im.

14
00:01:55,250 --> 00:01:57,230
Koronat janë
duke qëndruar në Firence.

15
00:01:57,400 --> 00:01:59,120
Kuajt ishin ende të shfrenuar

16
00:01:59,280 --> 00:02:01,560
- në stalla kur erdha këtu.
- Sapo të ngrihet kordoni

17
00:02:01,720 --> 00:02:03,240
nuk do të mundeni
largohu nga qyteti, Marko.

18
00:02:03,400 --> 00:02:06,520
Murtaja do të jetë e sëmurë
nga unë, jo unë nga ajo.

19
00:02:07,520 --> 00:02:09,080
Njerëzit nuk priren
për ta marrë atë dy herë.

20
00:02:10,400 --> 00:02:12,280
- Kujdes, miku im.
- Unë do!

21
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
Messer Cosimo.

22
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Ricciardo, çfarë janë
po bën këtu?

23
00:02:15,560 --> 00:02:17,040
Ju duhet të largoheni nga qyteti.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
Nuk kemi ku të shkojmë.

25
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Cosimo! Hajde!

26
00:02:21,240 --> 00:02:23,680
Ne duam të vazhdojmë të punojmë,
ndërtuesit e mi dhe unë.

27
00:02:23,840 --> 00:02:25,000
Ne duam të përfundojmë kupolën tuaj

28
00:02:25,160 --> 00:02:27,840
Unë vetëm ju kërkoj që të vazhdoni
për të paguar punën tonë.

29
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
Nëse Zoti do që të vdesim

30
00:02:30,760 --> 00:02:33,360
le të paktën familjet tona
të mos vdesin nga uria.

31
00:02:33,760 --> 00:02:35,360
Ju lutem Messer Cosimo.

32
00:02:37,080 --> 00:02:39,720
Zoti gjeti një shkak për të
na dërgoni këtë murtajë.

33
00:02:41,120 --> 00:02:43,880
Ndoshta me këtë do ta bëni
jepini atij shkak për t'i dhënë fund.

34
00:02:49,720 --> 00:02:51,160
Babai im

35
00:02:51,600 --> 00:02:53,320
ma dha këtë.

36
00:02:55,440 --> 00:02:57,040
Do t'ju mbrojë.

37
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
Zoti të vijë me ty, Messer.

38
00:03:33,240 --> 00:03:35,640
Faleminderit që erdhët
në këtë orë çnjerëzore.

39
00:03:35,800 --> 00:03:38,680
Ne do të jemi të shpejtë.
Racionet do të përgjysmohen.

40
00:03:39,800 --> 00:03:41,920
Populli do të duhet
menaxhojnë sa më mirë.

41
00:03:42,080 --> 00:03:43,480
Duhet të kishim lënë qytetin.

42
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
Dhe ta dorëzojmë këtë mundësi?

43
00:03:46,040 --> 00:03:47,200
Porosit!

44
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
Signor Albizi.

45
00:03:52,640 --> 00:03:55,600
E di sa e pasigurt
ju duhet të ndjeni.

46
00:03:56,640 --> 00:04:00,560
Kjo plagë është zemërimi i Zotit
në mëkatet e Firences.

47
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
Dhe si udhëheqës të Firences

48
00:04:03,720 --> 00:04:06,800
ne jemi përgjegjës
për ato mëkate.

49
00:04:14,000 --> 00:04:16,840
Ku është Cosimo de' Medici?

50
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Cosimo nuk është vetëm në të tijën
mungesë, firmos Albizi.

51
00:04:20,320 --> 00:04:23,360
Por është mëkati i tij që ka shkaktuar
ky ankth mbi qytetin tonë!

52
00:04:23,640 --> 00:04:25,180
Nuk mund t'ju lëmë të largoheni nga qyteti.

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
Ju duhet të qëndroni prapa!

54
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Qëndroni prapa!

55
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
Si bën Cosimo
të përballojë kupolën e tij, hm?

56
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Fajde!

57
00:04:33,120 --> 00:04:34,050
Një mëkat!

58
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Dhe për të ndërtuar këtë kube
me një monedhë fajdexhiu

59
00:04:37,000 --> 00:04:38,680
është po aq mëkat i madh!

60
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
po ju them! Qëndroni
kthehu, kthehu!

61
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Mos.

62
00:04:51,440 --> 00:04:55,600
Ne duhet të dëbojmë Cosimo de' Medici
nga Signoria dhe kap

63
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
të gjitha dokumentet që kanë të bëjnë
ndaj pasurisë së tij

64
00:04:57,400 --> 00:05:00,640
kështu që ne mund të hetojmë plotësisht
këto akuza të kamatës

65
00:05:00,800 --> 00:05:01,840
dhe korrupsioni.

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,280
Akuzat tuaja.

67
00:05:09,040 --> 00:05:11,160
Asnjë flori për t'u marrë
jashtë qytetit.

68
00:05:11,320 --> 00:05:15,600
Signor Guadagni, çfarë ne
dëshmitar tani është pasoja

69
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
të përjashtimit të të fuqishmëve

70
00:05:17,840 --> 00:05:20,040
nga ligji i Zotit.

71
00:05:20,200 --> 00:05:22,560
Epo, nuk do të doja të shkoja
kundër Signorias.

72
00:05:24,400 --> 00:05:27,680
Ndoshta mund të shikoni
pas kësaj për mua.

73
00:05:33,280 --> 00:05:34,960
Nëse kemi një mëkatar në mesin tonë

74
00:05:35,120 --> 00:05:38,000
ai duhet të trajtohet
pra në përputhje me rrethanat.

75
00:05:41,880 --> 00:05:43,160
Sigurisht, Messer Medici.

76
00:05:43,320 --> 00:05:45,080
Ju jeni një meritë për
Mjeshtrit tuaj, kapiten.

77
00:05:45,240 --> 00:05:48,280
Ne jemi të gjithë mëkatarë,
nënshkruesi Albizi.

78
00:05:49,200 --> 00:05:52,880
Dhe ende nuk kam takuar një bankier i cili
nuk është akuzuar për fajde.

79
00:05:54,120 --> 00:05:55,280
Ecni përpara!

80
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Qëndroni prapa!

81
00:05:58,720 --> 00:05:59,800
Hape portën!

82
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Qëndroni prapa!

83
00:06:09,560 --> 00:06:12,200
Numri ynë Priori është shumë i vogël për të
të votohet për këtë çështje.

84
00:06:12,920 --> 00:06:14,600
Kjo shtëpi është në pushim!

85
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
I shkarkuar!

86
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
Çdo burrë këtu ka disa
aksione në çifligjin e Medici.

87
00:06:33,240 --> 00:06:35,320
Ne nuk do të lëvizim kundër
atë, jo pa shkak.

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,720
Ata nuk e shohin Cosimo
për atë që është.

89
00:06:37,880 --> 00:06:39,560
As nuk shihet se sa poshtë mund të përkulet.

90
00:06:43,720 --> 00:06:46,040
Jemi të gjithë në
mëshira e turmës.

91
00:06:46,680 --> 00:06:49,000
Aktualisht ata e duan Cosimo.

92
00:06:49,160 --> 00:06:53,560
Ndrysho atë dhe një nga një të tijën
ndjekësit do të largohen.

93
00:06:53,720 --> 00:06:56,000
Si luspa nga një gjarpër.

94
00:07:05,000 --> 00:07:08,290
Cosimo, mezi kemi mjaftueshëm
fonde për të shlyer një kurvë të lirë.

95
00:07:09,080 --> 00:07:10,200
cfare po shkon
për t'i thënë Papës?

96
00:07:10,380 --> 00:07:12,300
Ose kreditorët tanë
për këtë çështje?

97
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
A e prisnit vetëm ata

98
00:07:15,880 --> 00:07:19,280
prisni derisa të hidhni
më shumë para në kredi

99
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
eh, artistë, në duomo.

100
00:07:21,840 --> 00:07:22,960
Ne e mbajmë biznesin tonë të qëndrueshëm

101
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
ne mbledhim mjaftueshëm monedhë
për të shlyer borxhet tona.

102
00:07:24,880 --> 00:07:27,480
Lufta dhe murtaja i kanë mbyllur të gjitha
kufiri nga këtu në Venecia.

103
00:07:27,640 --> 00:07:28,760
Nuk ka biznes!

104
00:07:28,920 --> 00:07:31,160
Ne kemi premtuar kredi për gjysmën e
tregtarët në shtetet Papale.

105
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
Po të ulemi e të grumbullojmë Florinët tanë

106
00:07:33,000 --> 00:07:34,240
ne do të humbasim besimin e tyre.

107
00:07:34,400 --> 00:07:37,720
Papa dhe kreditorët e tij do
marr mishin nga kockat tona.

108
00:07:37,880 --> 00:07:39,480
Shiko, thjesht nuk shoh

109
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
si do sjellim
në çdo para të vërtetë.

110
00:07:41,560 --> 00:07:43,120
Vëlla, ne kemi borxh
shlyerja e kredisë

111
00:07:43,280 --> 00:07:44,560
nga banka jonë simotër në Siena.

112
00:07:44,720 --> 00:07:47,720
Nuk janë goditur nga murtaja.
Ata do të jenë në gjendje të bëjnë mirë.

113
00:07:51,880 --> 00:07:53,840
Dhe do të jetë e mjaftueshme
për të na përmbysur

114
00:07:54,000 --> 00:07:56,280
nuk mjafton për të paguar tonën
borxhet në tërësi, por

115
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
mbajini të gjithë të ngopur
të paktën deri në

116
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
kjo murtajë ka marrë fund dhe
rrugët tregtare janë rihapur.

117
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
- Duhet të më kishe thënë për këtë.
- Po ju them tani.

118
00:08:04,600 --> 00:08:05,880
Shkoni në Siena.

119
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
Flisni me pronarin Niccolo.

120
00:08:07,960 --> 00:08:10,120
Blini heshtjen e tij nëse
duhet, por

121
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
kujtojini se është brenda
interesi i të gjithëve për të mbajtur

122
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
banka Medici në këmbë.

123
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Vëllai.

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,760
Kthehu me monedhën.

125
00:08:26,320 --> 00:08:28,120
Do të doja të më kishe thënë.

126
00:08:32,120 --> 00:08:33,720
Cila është gjendja jonë?

127
00:08:35,360 --> 00:08:38,600
- Njëzet e mijë florinj.
- Njëzet e mijë.

128
00:08:41,400 --> 00:08:43,760
- Çfarë sugjeroni?
- Jepini prioritet kredive.

129
00:08:43,920 --> 00:08:47,680
Paguani secilit një shumë
nga pesëmbëdhjetë mijë

130
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
në vend të njëzet e mijë.

131
00:08:49,120 --> 00:08:51,360
Ne kemi nevojë për diçka
jetojmë me veten tonë.

132
00:08:51,520 --> 00:08:54,720
Unë do t'u shkruaj tregtarëve dhe
thuaju se paratë do të vijnë.

133
00:08:54,880 --> 00:08:57,360
Dërgojini fjalë Papës dhe
kreditorët tanë të paqes.

134
00:08:58,280 --> 00:09:01,920
A nuk do të ishte më e mençur të prisni deri
Paratë e Sienës janë në arkat tona?

135
00:09:02,320 --> 00:09:04,400
Lorenco nuk do të na lëshojë.

136
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
Korona!

137
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
Unë nuk jam këtu për të plaçkitur.

138
00:10:17,280 --> 00:10:18,480
Ku është zotëria juaj?

139
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
Ku është ai?

140
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
Ai është lart.

141
00:10:25,120 --> 00:10:26,200
Shkoni!

142
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Korona!

143
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
A është kjo e juaja?

144
00:10:54,080 --> 00:10:55,960
Me këtë e vrave Tancredin?

145
00:10:56,960 --> 00:10:59,600
- Kush e helmoi Giovanni de' Medici?
- Unë nuk e bëra.

146
00:10:59,760 --> 00:11:03,120
- Mos lejo që fjalët e tua të fundit të jenë gënjeshtra.
- Unë nuk e bëra.

147
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
Kush ju urdhëroi? Albizi?

148
00:11:06,560 --> 00:11:07,800
Fol, dreq!

149
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Fol!

150
00:11:20,360 --> 00:11:23,360
Vreshtat po shikojnë
bukuroshe, Contessina.

151
00:11:23,520 --> 00:11:26,400
I admiroja ata
në rrugën tonë këtu.

152
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
faleminderit.

153
00:11:31,040 --> 00:11:33,160
Dikur kalonim
ato së bashku.

154
00:11:33,320 --> 00:11:34,880
Xhovani dhe unë.

155
00:11:37,880 --> 00:11:42,160
Ai do të thoshte një hardhi ishte
si një familje e madhe.

156
00:11:42,320 --> 00:11:45,480
Vlera e tij përcaktohet nga
cilësinë e frutave të saj.

157
00:11:45,640 --> 00:11:50,200
Nuk ishte ai apo hardhia
kjo kishte rëndësi, por rrushi.

158
00:11:50,360 --> 00:11:52,560
Çfarë lë pas hardhia.

159
00:11:56,200 --> 00:11:59,040
Mirë se ai ishte një bankier
dhe jo një filozof.

160
00:11:59,200 --> 00:12:00,440
Duhet të të mungojë shumë.

161
00:12:00,600 --> 00:12:04,680
Njeriu duhet të ndalojë mungesën e njerëzve
kur të arrish në moshën time, e dashur.

162
00:12:04,840 --> 00:12:06,280
Asgjë nuk do të bëhej kurrë.

163
00:12:06,880 --> 00:12:08,400
A është djalë?

164
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
- Është e vështirë të thuash, gjyshe.
- Ah, marrëzi.

165
00:12:11,520 --> 00:12:15,640
E dija që mbaja dy djem
në momentin kur u ngjiz për herë të parë.

166
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Dy djem?

167
00:12:18,280 --> 00:12:20,880
Cosimo, nuk e dija
ti ishe binjake.

168
00:12:26,120 --> 00:12:27,680
Më falni. Isha kureshtare.

169
00:12:27,840 --> 00:12:30,800
- Mos u shqetëso.
- Më falni.

170
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
Emilia, më shumë verë.

171
00:12:43,720 --> 00:12:45,800
Signoria nuk bën asgjë!

172
00:12:47,040 --> 00:12:48,560
Apo pse duhet?

173
00:12:48,720 --> 00:12:51,880
Shumë më e lehtë për ju të vuani

174
00:12:52,040 --> 00:12:53,920
sesa për ta
sillni tiranin

175
00:12:54,080 --> 00:12:56,960
që e shkaktoi këtë murtajë
drejtësisë për ju!

176
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
Por çdo ditë

177
00:13:00,120 --> 00:13:05,200
ndërsa mosndëshkimi i Medici vazhdon,
po ashtu edhe zemërimi i Zotit!

178
00:13:05,360 --> 00:13:07,720
Medici thotë se kupola është për Zotin!

179
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Kupola

180
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
është për Cosimo.

181
00:13:15,240 --> 00:13:18,560
Ai përpiqet të blejë Zotin
sikur blen burra!

182
00:13:18,720 --> 00:13:21,320
Por Zoti nuk është i verbër!

183
00:13:22,600 --> 00:13:28,440
Fajdeja e ka financuar këtë mizori.

184
00:13:32,160 --> 00:13:34,840
Dhe tani Cosimo fshihet pas

185
00:13:35,000 --> 00:13:38,720
arin e tij dhe të braktis
për të vuajtur pasojat!

186
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
ju lutem.

187
00:13:50,400 --> 00:13:52,960
Rrëzoni muret
të kësaj kupole mëkatare

188
00:13:53,120 --> 00:13:56,760
denoncoj Cosimo de'
Medici para Zotit

189
00:13:56,920 --> 00:14:01,440
dhe Zoti do t'ju shpëtojë
nga kjo murtajë.

190
00:14:04,840 --> 00:14:09,040
Unë do të ushqej dhe do të paguaj
çdo njeri që e bën këtë.

191
00:14:30,720 --> 00:14:32,400
Lucrezia nuk duhej ta dinte.

192
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Nëna e dinte se çfarë po thoshte.

193
00:14:44,760 --> 00:14:47,240
Duhet të heqësh dorë
këtë armiqësi.

194
00:14:47,400 --> 00:14:48,720
Nëna juaj është e vjetër.

195
00:14:50,240 --> 00:14:53,120
Mos lejoni që gjërat të përfundojnë me të
si përfunduan me babanë tënd.

196
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
Mund t'i thuash nëse është
i shqetësuar për vdekjen pa

197
00:14:55,720 --> 00:14:58,840
dashuritë e mia, ajo mund të më lutet
falje sa herë që ajo zgjedh.

198
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Contessina.

199
00:15:08,120 --> 00:15:11,400
Ju nuk jeni i vetmi
ajo është e lënduar, Cosimo.

200
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Po largohesh?

201
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
Babai po më dërgon në Romë.

202
00:15:31,040 --> 00:15:33,840
- Ne jemi vetëm të martuar.
- Më vjen keq.

203
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
A do ta shihni?

204
00:15:38,680 --> 00:15:39,880
Shihni kush?

205
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
Gruaja juaj nga Roma.

206
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Kush ju tha për të?

207
00:15:48,320 --> 00:15:49,600
Nëna juaj.

208
00:15:53,640 --> 00:15:55,000
A e doni atë?

209
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
E kuptove
rrethanat tona

210
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Unë nuk kërkoj të gjykoj.

211
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
Unë kërkoj vetëm të të njoh më mirë.

212
00:16:15,880 --> 00:16:17,000
Pse i tregove asaj?

213
00:16:18,400 --> 00:16:23,120
- Më falni
- Nënë, pse i tregove?

214
00:16:23,280 --> 00:16:25,160
Piccarda, për çfarë bëhet fjalë?

215
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
Ajo i tha gruas sime

216
00:16:26,400 --> 00:16:27,640
se jam ende e dashuruar
me një grua tjetër.

217
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Pse do t'i thoshit asaj?

218
00:16:30,360 --> 00:16:33,320
I thashë se ishte e mundur
dashuritë tuaja nuk ishin ftohur.

219
00:16:33,480 --> 00:16:35,400
Nuk je konceptuar.

220
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
Ju punoni vonë për të
shmang dhomën e saj.

221
00:16:37,720 --> 00:16:42,200
Isha i shqetësuar dhe e ndjeva këtë
Contessina meritonte një shpjegim.

222
00:16:42,360 --> 00:16:43,880
The explanation is

223
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
Nuk më dhanë leje për t'u martuar
një grua e zgjedhur nga unë.

224
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- Mind how you speak.
- Dhe këtë e kam pranuar

225
00:16:49,600 --> 00:16:53,000
dhe do të mësohem me këtë, por
nënë, kjo nuk ishte e shqetësuar.

226
00:16:53,560 --> 00:16:55,800
- This was sabotage.
- Oh!

227
00:16:55,960 --> 00:17:00,520
Cosimo, kjo familje ka nevojë
martesa juaj të ketë sukses.

228
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
Kjo varet nga ajo.

229
00:17:02,280 --> 00:17:03,840
Askush nuk është këtu për t'ju sabotuar.

230
00:17:04,000 --> 00:17:06,120
You conjure up these
historitë e padrejtësisë

231
00:17:06,280 --> 00:17:08,800
kështu që nuk duhet të ndjeheni kurrë
fajtor për dështimet tuaja.

232
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Si mund të mos ndjeja asnjë faj?

233
00:17:12,160 --> 00:17:16,360
Mund të gjeni shkaqe të reja për
justifikoni mospëlqimin tuaj ndaj meje.

234
00:17:16,520 --> 00:17:19,000
Por e vërteta është se ju keni
më kishte inat që kur isha djalë.

235
00:17:19,160 --> 00:17:21,920
Sepse duhet të kisha qenë
një për të mbytur, jo Damiano.

236
00:17:24,800 --> 00:17:27,600
Vëllai juaj binjak ishte
përgjegjësinë tuaj

237
00:17:27,760 --> 00:17:29,360
siç ishe i tij.

238
00:17:30,800 --> 00:17:33,360
Dhe nuk ke thënë kurrë më fal.

239
00:17:34,040 --> 00:17:35,120
Jo një herë.

240
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
Nuk ishte faji yt.

241
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Është gjithçka që ke thënë ndonjëherë.

242
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
Unë isha thjesht një djalë.

243
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
Edhe tani.

244
00:17:47,320 --> 00:17:48,840
Nuk është faji im.

245
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
Unë nuk ju sabotova.

246
00:17:59,600 --> 00:18:02,920
Kërkoi babai juaj
që unë të ndërhyj.

247
00:18:03,080 --> 00:18:05,840
Ju nuk keni vetëm
trashëgoi një bankë, Cosimo.

248
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
Ju keni trashëguar një familje.
Pa to

249
00:18:08,360 --> 00:18:10,520
gjithçka unë dhe babai yt
kanë ndërtuar do të zhduket.

250
00:18:10,680 --> 00:18:13,440
Pra rrituni. Merrni përgjegjësi.

251
00:18:13,600 --> 00:18:15,840
Mund të jetë e vështirë të dashurosh

252
00:18:16,000 --> 00:18:18,720
por Contessina është
e përgatitur për të kryer detyrën e saj.

253
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
Kështu që ju bëni tuajën.

254
00:18:21,720 --> 00:18:24,280
Trashëgimitë janë të shkëlqyera
familjet, Cosimo.

255
00:18:25,000 --> 00:18:26,360
Jo burra.

256
00:18:27,160 --> 00:18:29,840
Asnjëherë mos e vini në dyshim tuajën
mother like that again.

257
00:18:30,000 --> 00:18:31,040
ndonjëherë.

258
00:19:06,480 --> 00:19:07,560
Cosimo!

259
00:19:07,720 --> 00:19:08,960
Marco!

260
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
Si shpëtuat nga qyteti?

261
00:19:11,880 --> 00:19:13,280
Faleminderit Zotit që je gjallë.

262
00:19:13,560 --> 00:19:15,520
- They are tearing down the dome.
- Me autoritetin e kujt?

263
00:19:15,680 --> 00:19:16,720
e Albizzit.

264
00:19:16,880 --> 00:19:19,440
Ai u thotë njerëzve këtë
it was paid for by usury.

265
00:19:19,600 --> 00:19:21,720
Se nëse heqin dorë
ty dhe shemb atë.

266
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Zoti do t'i japë fund kësaj plage.

267
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Nuk duhet të kisha bërë kurrë
u largua nga Firence.

268
00:19:31,280 --> 00:19:32,680
Çfarë po bën?

269
00:19:32,840 --> 00:19:35,640
- Your place is here with your family.
- Babai.

270
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Nëse ai mund ta kthejë
njerëzit kundër meje

271
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
he can turn the Signoria and if
he does that, we are finished.

272
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Cosimo

273
00:19:40,520 --> 00:19:42,160
ju lutem.

274
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
I can't stay here and let
ai shkatërron gjithçka

275
00:19:44,640 --> 00:19:46,880
- kjo familje ka luftuar për të ndërtuar.
- Cosimo.

276
00:19:53,280 --> 00:19:54,400
Lucrezia!

277
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
Të gjithë duhet të largohemi.

278
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
Lucrezia and the baby
are not safe here.

279
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
Duhet të qëndroni sa më larg
this room as possible.

280
00:20:10,840 --> 00:20:12,720
- Nënë, nuk mjafton.
- It will be enough.

281
00:20:13,640 --> 00:20:15,320
Ne nuk mund të vrapojmë.

282
00:20:15,480 --> 00:20:17,480
Jo nga një gjë si kjo.

283
00:20:17,640 --> 00:20:19,360
Jo nga Zoti.

284
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
Ne qëndrojmë bashkë.

285
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
Emilia will make up a
chamber in the east wing.

286
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
Ju nuk duhet të jeni këtu.

287
00:20:31,600 --> 00:20:33,080
Çfarë do të bëni?

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,120
me vjen shume keq.

289
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
U ktheva sapo dëgjova.

290
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
Ku janë paratë?

291
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Do të vijë.

292
00:21:08,960 --> 00:21:10,840
Unë ju thashë ta sillni me vete.

293
00:21:11,000 --> 00:21:13,720
Epo, do të kishte marrë
pesë ditë të tjera për t'u kthyer.

294
00:21:13,880 --> 00:21:16,160
You must be exhausted.
Ejani dhe hani.

295
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
Perhaps you were right
about me, mother.

296
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
I am losing our city

297
00:22:00,680 --> 00:22:04,360
our bank our family

298
00:22:06,120 --> 00:22:08,160
ndoshta edhe vetë Zoti.

299
00:22:11,240 --> 00:22:12,920
I am failing your

300
00:22:14,640 --> 00:22:16,880
"grand Medici vine".

301
00:22:20,320 --> 00:22:22,800
I know you've always
wanted me to say it.

302
00:22:25,640 --> 00:22:28,160
Pra, nëse mund t'ju kënaq vetëm një herë

303
00:22:28,320 --> 00:22:30,360
atëherë le të jetë me këtë.

304
00:22:32,000 --> 00:22:33,360
Unë jam

305
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
me vjen keq.

306
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
Vërtet.

307
00:22:52,000 --> 00:22:54,680
Unë kam gjithmonë të drejtë, Cosimo.

308
00:23:00,680 --> 00:23:04,160
I have spent too
long dreaming of

309
00:23:05,280 --> 00:23:07,840
the man Damiano
might have become.

310
00:23:09,640 --> 00:23:12,880
And not enough time
duke e admiruar njeriun

311
00:23:13,040 --> 00:23:14,920
që jeni bërë.

312
00:23:16,760 --> 00:23:22,160
You have become
dikush i madh Cosimo.

313
00:23:23,160 --> 00:23:26,160
Asnjëri prej nesh nuk ka
i bëri gjërat të lehta.

314
00:23:27,280 --> 00:23:29,320
Por unë jam i kënaqur me ju.

315
00:23:32,040 --> 00:23:36,360
Dhe unë jam krenar për ju.

316
00:23:41,320 --> 00:23:43,600
Kthehu, kthehu në Firence.

317
00:23:45,400 --> 00:23:48,560
Don't wait around
here for me to die.

318
00:23:52,200 --> 00:23:55,920
You can't save this
family from the Albizzi

319
00:23:56,080 --> 00:24:01,480
by being stuck in
këto kodra të mjera.

320
00:24:05,040 --> 00:24:09,040
Go home Cosimo.

321
00:24:53,680 --> 00:24:56,820
Curse on you, Medici.
You caused this, you!

322
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
You're not doing this!

323
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
Lëreni atë! Është puna ime!

324
00:25:09,160 --> 00:25:11,000
You get away, go on!

325
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
Largohu nga unë!

326
00:25:12,560 --> 00:25:13,560
Vazhdoni!

327
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
Largohu nga unë!

328
00:25:24,000 --> 00:25:25,240
Mëkatar!

329
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
You killed my son!

330
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
You killed my son!

331
00:25:29,200 --> 00:25:31,080
You killed my son!

332
00:25:39,920 --> 00:25:41,280
Masters!

333
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
Where is Brunelleschi?

334
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
Ricciardo?

335
00:25:47,200 --> 00:25:48,480
Albizi!

336
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
- Kthehet Zoti plangprishës i Firences.
- Wait, Cosimo!

337
00:25:50,880 --> 00:25:52,560
You are desecrating
a holy church!

338
00:25:52,720 --> 00:25:54,240
Urdhëro këta njerëz të largohen tani!

339
00:25:54,400 --> 00:25:56,720
Ata dëshirojnë të kursejnë familjet e tyre.
Unë nuk do t'i urdhëroj që të mos bëjnë.

340
00:25:56,880 --> 00:25:59,360
The dome is a monument to
faithful men like them.

341
00:25:59,520 --> 00:26:00,880
Ju e ktheni kuptimin e saj!

342
00:26:01,400 --> 00:26:03,120
You hide your motives
behind the people!

343
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
I do?

344
00:26:04,560 --> 00:26:07,840
Familja juaj maskohet
vetë si vox populi

345
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
të mëkatosh pa pasoja, por
populli e ka parë të vërtetën.

346
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Cosimo.

347
00:26:13,040 --> 00:26:15,160
And now you will
have consequences.

348
00:26:15,880 --> 00:26:19,200
Destroying the dome will
not end this plague!

349
00:26:19,360 --> 00:26:22,600
Ne jemi zëri i Zotit, duart e Zotit!

350
00:26:22,760 --> 00:26:24,680
- Ai dëshiron që ne të krijojmë në emrin e tij!
- Derr!

351
00:26:24,840 --> 00:26:28,880
- Mendon se flet për Zotin!
- Ai mendon se flet për ju!

352
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
- fajdexhiu!
- Të lutem, më dëgjo!

353
00:26:31,520 --> 00:26:32,840
Më dëgjo!

354
00:26:34,480 --> 00:26:35,600
Më dëgjo!

355
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Dëgjo!

356
00:26:46,320 --> 00:26:49,760
Hap prapa! Qëndroni prapa!
Go, go, go!

357
00:26:51,080 --> 00:26:52,480
Qëndroni prapa!

358
00:26:56,840 --> 00:26:59,280
Ai po me tall. Edhe tani.

359
00:26:59,440 --> 00:27:01,760
Pas gjithçkaje që ai është
bërë për familjen time.

360
00:27:07,040 --> 00:27:10,560
"And as of today, we can see no
end to this present crisis".

361
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
"I juaji, Bernardo Guadagni".

362
00:27:12,440 --> 00:27:15,320
- Si mund ta lejoje këtë të ndodhte?
- Ah, Cosimo.

363
00:27:15,920 --> 00:27:18,600
Signoria nuk mund të pranojë
cfare po ben Albizi!

364
00:27:18,760 --> 00:27:21,240
Technically, the demolition of
the dome is the people's doing.

365
00:27:21,400 --> 00:27:23,520
Mos u bëj budalla. Ai luan
ato, si një tub.

366
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Çfarë doni të bëj?

367
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
Arrestoni çdo njeri për
çrregullim civil?

368
00:27:27,000 --> 00:27:29,040
Burgjet janë aq të mbushura me
të sëmurët si spitalet

369
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
dhe edhe sikur të mos ishin,
Do të më mungonte mbështetja.

370
00:27:31,000 --> 00:27:31,850
Pse?

371
00:27:31,880 --> 00:27:33,960
Surely the Signoria can
see his true intentions.

372
00:27:34,120 --> 00:27:36,320
They're tired of this
infighting, Cosimo!

373
00:27:36,480 --> 00:27:38,560
Ata e shohin këtë problem të fundit
is yours, not theirs.

374
00:27:38,720 --> 00:27:40,040
They have no love for
your bloody dome.

375
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
- Këtu nuk bëhet fjalë për kupolën!
- Unë e di atë.

376
00:27:42,600 --> 00:27:45,840
Por nëse e detyroj Signorinë
to move against Albizzi

377
00:27:46,000 --> 00:27:47,440
the people could
rise up against us.

378
00:27:47,600 --> 00:27:50,800
Dhe ne nuk jemi në gjendje të shtypim një turmë.
Më vjen keq, Cosimo.

379
00:27:50,960 --> 00:27:52,320
But my hands are tied

380
00:27:52,480 --> 00:27:55,400
Nuk mund të rrezikoj të shkaktoj më tej
paqëndrueshmëri në Firence

381
00:27:55,560 --> 00:27:58,040
kur tashmë është kështu
afër revoltës së hapur.

382
00:27:58,840 --> 00:28:00,440
Derisa kjo murtajë të marrë fund

383
00:28:00,600 --> 00:28:03,600
Signoria nuk do të jetë në gjendje
për të ndihmuar, dhe unë ju këshilloj

384
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
për të ruajtur paqen.

385
00:28:05,760 --> 00:28:10,480
Mos i jepni Albizzit shkak për të bërë
ju më shumë dëm në Signoria.

386
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
Një korrier nga Siena.

387
00:29:04,640 --> 00:29:06,320
Murtaja në Siena.

388
00:29:06,480 --> 00:29:10,280
Të gjitha paratë ishin
tërhequr dhe banka

389
00:29:10,440 --> 00:29:11,840
është shembur.

390
00:29:15,520 --> 00:29:17,480
Është sikur të jemi mallkuar.

391
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Duhet të mbyllësh bankën.

392
00:29:20,400 --> 00:29:21,640
Përkohësisht.

393
00:29:21,800 --> 00:29:24,680
Ne duhet të ndërpresim tregtinë dhe
kurseni atë që kemi nëse dëshironi

394
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
çdo shpresë për rihapje, një herë
murtaja ka kaluar.

395
00:29:29,880 --> 00:29:32,000
Ju do të këshillonit
Cosimo njëjtë?

396
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
Unë do, po.

397
00:29:35,400 --> 00:29:37,440
Por ai nuk do të pajtohej.

398
00:29:37,600 --> 00:29:39,080
Ai do të kishte ide të tjera.

399
00:29:39,240 --> 00:29:42,880
Nëse vazhdojmë të shpenzojmë, do ta bëjmë
bëhen të paaftë për pagesë brenda javës.

400
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
Nëse mbyllim tani, në
të paktën ne jemi në kontroll.

401
00:29:45,480 --> 00:29:47,680
Po fondet e Papës?

402
00:29:47,840 --> 00:29:50,160
Ne kemi grabitur tashmë
mijëra duke ndërtuar kupolën.

403
00:29:50,320 --> 00:29:52,720
Nuk mund të grabisim nga
Pjetri të paguajë Pjetrin!

404
00:29:52,880 --> 00:29:55,480
Alternativa juaj e vetme është
për të gjetur një pasuri për të shitur.

405
00:29:55,640 --> 00:29:59,240
Mjaft e vlefshme për të tërhequr një blerës,
por jo aq me vlerë sa të na shkatërrojë.

406
00:30:08,080 --> 00:30:10,360
Më duhet një ditë për të menduar.

407
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
Lorenzo, nuk kemi ditë!

408
00:30:18,190 --> 00:30:20,210
Këtu jashtë nuk ka vend
për të sëmurët.

409
00:30:20,250 --> 00:30:22,030
Spitalet janë plot.

410
00:30:22,210 --> 00:30:24,170
I vetmi vend i mbetur
është rruga.

411
00:30:26,240 --> 00:30:27,520
Është këtu.

412
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
Ricciardo?

413
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
- Messer Cosimo.
- Nuk ishe në kishë.

414
00:30:44,080 --> 00:30:45,440
Unë isha i shqetësuar se

415
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
Më vjen shumë keq, miku im.

416
00:30:54,800 --> 00:30:56,840
Ai tha se kjo do të ndodhte.

417
00:30:57,760 --> 00:31:01,080
Albizi tha se ishte një varr
mëkat për të marrë paratë tuaja.

418
00:31:01,240 --> 00:31:02,760
A e beson?

419
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
A e beson?

420
00:31:08,440 --> 00:31:09,800
nuk e di.

421
00:31:11,320 --> 00:31:15,480
Nëse Zoti bën atë që bën
nuk me takon mua ta shpjegoj.

422
00:31:25,840 --> 00:31:27,000
Xhovani.

423
00:31:28,000 --> 00:31:29,280
Xhovani.

424
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
Lucrezia.

425
00:32:56,280 --> 00:32:58,120
Sa mund të merrnim
për mullinjtë e leshit?

426
00:32:59,120 --> 00:33:02,520
Unë mendoj se kjo është diçka që ju
duhet të merret me Contessina.

427
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
Pazzi kanë bërë
ofertat në të kaluarën.

428
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
Dhe Cosimo refuzonte çdo herë.

429
00:33:06,800 --> 00:33:09,280
As ai, as Contessina
duan që ato mullinj të shiten.

430
00:33:09,440 --> 00:33:11,440
Sidomos ndaj
Pazzi i të gjithë njerëzve.

431
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
Cosimo nuk ka qenë kurrë
në këtë pozicion.

432
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
Nënë!

433
00:33:20,000 --> 00:33:21,400
E thate vete!

434
00:33:21,560 --> 00:33:24,320
Kjo është alternativa ime e vetme,
dhe ne kemi nevojë për para.

435
00:33:24,480 --> 00:33:27,200
Shitet mullinjtë për
sasia që na nevojitet.

436
00:33:27,360 --> 00:33:30,280
Dërgo një kalorës sonte. Të
Vila Pazzi nuk është larg.

437
00:33:30,440 --> 00:33:32,720
- Do të më kalonit mbi kokë.
- Ky nuk është vendimi juaj.

438
00:33:32,880 --> 00:33:35,880
Burri im, vëllai juaj,
m'i besoi ato mullinj.

439
00:33:36,040 --> 00:33:37,600
Ky është vendimi im.

440
00:33:37,760 --> 00:33:38,880
Madona.

441
00:33:39,760 --> 00:33:42,440
- Është nënë?
- Jo, Messer. Madonna Lucrezia.

442
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
Ajo mund të humbasë fëmijën e saj.

443
00:33:46,200 --> 00:33:47,920
A ka të drejtë Albizi?

444
00:33:49,360 --> 00:33:51,800
Njerëzit e tjerë janë
ndëshkuar për mëkatet e mia?

445
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Nr.

446
00:33:55,240 --> 00:33:56,960
Ju nuk jeni fajdexhi.

447
00:33:57,120 --> 00:33:58,920
Por unë jam gjëra të tjera.

448
00:34:01,640 --> 00:34:04,080
Ne kemi bërë gjëra të tjera.

449
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
Kjo është puna e
një fisnik xheloz.

450
00:34:12,680 --> 00:34:14,320
Jo një Zot i zemëruar.

451
00:34:16,000 --> 00:34:20,760
Sido që të jenë qëllimet e Albizzit
nuk më bëjnë të pafajshëm.

452
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
Ata.

453
00:34:22,480 --> 00:34:25,160
Ata e zgjodhën atë, sepse
më gjetën të dëshpëruar.

454
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
Bastardë!

455
00:34:28,920 --> 00:34:32,160
Ata duan që unë të mbikëqyr
dekonstruksioni i kupolës.

456
00:34:32,320 --> 00:34:33,760
Kupola ime!

457
00:34:34,520 --> 00:34:37,200
Budallenj, injorantë gjakatarë.

458
00:34:38,680 --> 00:34:40,120
Unë refuzoj.

459
00:34:40,280 --> 00:34:44,440
Oh, por tani, sigurisht, sepse
për këtë jam duke u fshehur.

460
00:34:49,000 --> 00:34:53,600
Këto mut mbijetojnë dhe pretendojnë
ata janë shpëtuar nga Zoti.

461
00:34:53,760 --> 00:34:56,600
Por askush që thotë
që e meriton të jetë.

462
00:34:57,440 --> 00:35:01,080
Nëse Zoti duhet të shpëtojë dikë, atë
duhet të jenë të sëmurë dhe të varfër.

463
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
dhe mua.

464
00:35:08,200 --> 00:35:10,800
Mblidhni të gjitha karrocat dhe
shërbëtorët që mund të gjeni.

465
00:35:10,960 --> 00:35:12,520
Më takoni në kishë.

466
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Çfarë?

467
00:35:17,120 --> 00:35:18,360
Thjesht bëjeni.

468
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
me vjen keq.

469
00:35:37,200 --> 00:35:40,040
Çfarë do të ndodhë me mua nëse
Nuk mund të lind fëmijë?

470
00:35:44,880 --> 00:35:47,000
Do të lindësh fëmijë.

471
00:35:49,200 --> 00:35:51,080
Kjo u ndodh shumë femrave.

472
00:35:52,840 --> 00:35:57,360
Por çka nëse e vetmja gjë
ju prisni që unë të bëj është ...

473
00:35:57,520 --> 00:36:00,200
Prindërit presin gjithçka
nga fëmijët e tyre.

474
00:36:02,040 --> 00:36:03,600
Dhe pastaj ata vdesin

475
00:36:04,360 --> 00:36:06,960
dhe çfarë presin
pushon së ekzistuari.

476
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
Një ditë kjo familje
do t'i bjerë Pieros.

477
00:36:12,160 --> 00:36:15,600
Dhe ai do të ketë nevojë për ju
për ta mbajtur atë në rrugën e duhur.

478
00:36:16,280 --> 00:36:20,480
Bëjeni veten të domosdoshëm dhe jo
dikush do të gjejë shkak për t'ju përjashtuar.

479
00:36:20,640 --> 00:36:21,920
Më besoni.

480
00:36:34,880 --> 00:36:36,680
Dhe ka më shumë
mënyra për një grua

481
00:36:36,840 --> 00:36:39,520
të jetë i domosdoshëm se
vetëm në lindjen e fëmijëve.

482
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
Lorenco.

483
00:36:57,200 --> 00:36:58,760
Lorenco

484
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
Unë jam këtu.

485
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
Cosimo?

486
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
Ai ka shkuar në Firence.

487
00:37:06,960 --> 00:37:08,360
Mirë.

488
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Piero.

489
00:37:15,840 --> 00:37:17,440
Emërtoni fëmijën.

490
00:37:20,520 --> 00:37:26,640
Giovanni pas gjyshit tuaj.

491
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
Unë do, gjyshe.

492
00:38:10,160 --> 00:38:12,120
Faleminderit, At Daniele.

493
00:38:12,280 --> 00:38:14,200
Ka vend
aty pranë neosit.

494
00:38:14,840 --> 00:38:17,560
Kjo është një gjë e mirë
po, Messer Cosimo.

495
00:38:17,920 --> 00:38:21,720
Fillimisht e shembin, tani
e mbush me murtajë.

496
00:38:21,880 --> 00:38:24,080
cfare po provoni
të më thuash, Cosimo?

497
00:38:24,240 --> 00:38:25,880
Më beso, miku im.

498
00:38:29,720 --> 00:38:31,960
Medici i solli të sëmurët brenda.

499
00:38:32,120 --> 00:38:35,080
Ai e ka kthyer kishën
në një pesthouse.

500
00:38:35,240 --> 00:38:38,280
Dhe punëtorët kanë frikë se do të kapin
murtaja, nëse hyjnë brenda.

501
00:38:44,320 --> 00:38:45,760
Medici!

502
00:38:47,000 --> 00:38:48,720
Medici, dil këtu!

503
00:38:54,320 --> 00:38:55,720
Ku është zotëria juaj?

504
00:38:58,000 --> 00:38:59,360
Me të sëmurët!

505
00:38:59,520 --> 00:39:01,880
Jeni të mirëpritur
fol me të brenda.

506
00:39:02,680 --> 00:39:05,240
Ai bën një tallje
e të vdekurve tani.

507
00:39:08,800 --> 00:39:10,560
Kthehu atje.

508
00:39:14,520 --> 00:39:17,480
Më dëgjuat! Kthehu
atje dhe shkatërro atë kube!

509
00:39:25,960 --> 00:39:29,480
Ju duhet të zgjidhni armiqtë tuaj
me kujdes Messer Albizi.

510
00:39:37,120 --> 00:39:39,760
Miku i Cosimo ka qenë
duke ecur nëpër qytet

511
00:39:39,920 --> 00:39:41,680
edhe kur Medici ishin larguar.

512
00:39:42,560 --> 00:39:44,600
Zbuloni se çfarë po bënte.

513
00:39:50,680 --> 00:39:54,080
Unë nuk mendoj se dikush po tregon
gati për prishjen sot.

514
00:39:54,720 --> 00:39:56,640
Ti bastard dinak.

515
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
Ju sollët
i sëmurë për të shpëtuar kupolën.

516
00:39:59,160 --> 00:40:00,680
Messer Cosimo.

517
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
Ethet i janë thyer.

518
00:40:09,920 --> 00:40:14,880
Po tregojnë edhe të tjerët
shenjat e rimëkëmbjes.

519
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
Zoti është i mëshirshëm.

520
00:40:18,680 --> 00:40:20,040
Të bekoftë, motër.

521
00:40:21,840 --> 00:40:23,840
Merrni Koronën
roje atje.

522
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
Mos u trembni.

523
00:40:42,520 --> 00:40:44,680
Unë vetëm dua të bëj një pyetje.

524
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
A e dini se kush e zotëronte këtë?

525
00:40:59,560 --> 00:41:01,040
Prit, prit.

526
00:41:04,320 --> 00:41:05,840
I përkiste zotërisë tim.

527
00:41:07,240 --> 00:41:09,040
- Por ai e humbi atë.
- Si e humbi?

528
00:41:09,200 --> 00:41:10,480
Kartat.

529
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
kujt?

530
00:41:17,120 --> 00:41:19,400
Për Lorenzo de' Medici.

531
00:42:10,540 --> 00:42:12,340
Është shumë mirë që të shoh.

532
00:42:12,500 --> 00:42:13,980
Është mirë që ju shoh edhe ju.

533
00:42:14,140 --> 00:42:17,700
Më vjen shumë keq për nënën tuaj.

534
00:42:17,860 --> 00:42:19,820
Ishte paqësore.

535
00:42:20,940 --> 00:42:23,340
si jane te tjerat? Vieri?

536
00:42:23,500 --> 00:42:25,060
Vieri është rikuperuar.

537
00:42:25,220 --> 00:42:27,380
Duke e mërzitur babanë e tij.

538
00:42:27,540 --> 00:42:29,660
Të gjithë të tjerët janë mirë.

539
00:42:32,060 --> 00:42:33,380
Çfarë është ajo?

540
00:42:34,820 --> 00:42:36,700
Foshnja.

541
00:42:41,940 --> 00:42:43,460
Do të ketë të tjerë.

542
00:42:45,580 --> 00:42:47,220
Duhet të flasësh me Piero.

543
00:43:01,580 --> 00:43:03,660
Vëlla, një fjalë më vonë,
në lidhje me paratë.

544
00:43:30,740 --> 00:43:33,380
Ata mullinj ishin
krijimi i kësaj familjeje

545
00:43:34,060 --> 00:43:35,580
dhe ti i shite.

546
00:43:40,380 --> 00:43:43,500
Unë nuk kërkoj falje për
Unë këtë herë, Cosimo.

547
00:43:43,660 --> 00:43:45,940
Mora një rrezik dhe atë
shpëtoi këtë familje.

548
00:43:46,100 --> 00:43:48,020
Dhe ju e bëtë tonën
problemet publike.

549
00:43:48,180 --> 00:43:50,900
A keni ndonjë ide se si
sa mund të na kushtojë?

550
00:43:51,060 --> 00:43:52,740
Unë e këshillova atë.

551
00:43:52,900 --> 00:43:55,460
Cosimo, faji qëndron tek
mua po aq sa vëllai yt.

552
00:43:56,820 --> 00:43:59,580
Thjesht më mirë lutuni që ta bëjë këtë
mos kthehu të na kafshojë.

553
00:44:09,660 --> 00:44:12,940
Nuk mund ta besoj Lorencon
do të ishte kaq i pamatur.

554
00:44:13,460 --> 00:44:14,900
Ai nuk je ti.

555
00:44:15,060 --> 00:44:17,300
Dhe ai nuk është as budalla.

556
00:44:19,540 --> 00:44:21,300
Të gjithë kemi kaluar
shumë.

557
00:44:22,220 --> 00:44:24,020
Do të bëhen gabime.

558
00:44:24,180 --> 00:44:27,020
Unë nuk do ta lejoj atë ose
Ugo të anashkalojë përsëri.

559
00:44:27,860 --> 00:44:29,260
Unë premtoj.

560
00:44:34,580 --> 00:44:36,500
Unë ju vlerësoj.

561
00:44:37,180 --> 00:44:38,860
Dhe ju e dini këtë.

562
00:44:43,340 --> 00:44:45,340
Pa ty une...

563
00:44:51,620 --> 00:44:52,900
Një mesazh, Messer.

564
00:45:01,420 --> 00:45:03,460
Ata kanë kujtuar Signoria.

565
00:45:12,740 --> 00:45:14,300
Qëndro.

566
00:45:14,740 --> 00:45:15,740
Ju lutem.

567
00:45:17,420 --> 00:45:18,540
Unë do të.

568
00:45:19,860 --> 00:45:23,060
Por duhet të vendos Albizzin
në vend të tij.

569
00:45:23,220 --> 00:45:24,260
Tani murtaja ka marrë fund

570
00:45:24,420 --> 00:45:27,020
Signoria do të jetë më pak e përgjakshme
nga kërcënimi i revoltës.

571
00:45:30,940 --> 00:45:31,940
Çfarë është ajo?

572
00:45:32,060 --> 00:45:33,260
Asgjë.

573
00:45:35,660 --> 00:45:37,260
do te shihemi me vone.

574
00:45:45,900 --> 00:45:47,660
A doni që unë të shkoj me ju?

575
00:45:48,420 --> 00:45:49,780
Jo, miku im.

576
00:45:49,940 --> 00:45:51,300
Nuk duhet të zgjas shumë.

577
00:45:53,740 --> 00:45:55,020
je mire?

578
00:45:59,500 --> 00:46:00,580
Unë jam.

579
00:46:24,140 --> 00:46:25,820
Nuk është kjo arsyeja pse ne jemi këtu.

580
00:46:38,380 --> 00:46:40,900
- Nuk ke të drejtë!
- Oh, kam çdo të drejtë.

581
00:46:41,060 --> 00:46:41,990
mbi çfarë baze?

582
00:46:42,020 --> 00:46:45,580
Ju e kishit njeriun tuaj të depërtonte dhe
plaçkitin shtëpinë e Lupo Corona.

583
00:46:45,900 --> 00:46:48,520
Garda besnike e Corona konfirmoi
atë me frymën e tij që po vdes.

584
00:46:49,770 --> 00:46:51,430
Ndoshta ishte një
misioni i vrasjes.

585
00:46:51,540 --> 00:46:53,260
As ju ​​nuk mund ta besoni këtë.

586
00:46:53,420 --> 00:46:56,420
Unë besoj se ju jeni një
fajdexhi dhe një bandit.

587
00:46:57,260 --> 00:46:59,220
Nëse kjo është mënyra e vetme
për t'ju sjellë para drejtësisë

588
00:46:59,250 --> 00:47:03,380
para Signoria, pra
ndërgjegjja ime është e pastër.

589
00:47:04,780 --> 00:47:07,900
Ju nuk mund të barrikadoni veten
prapa të sëmurëve tani.

590
00:47:14,660 --> 00:47:15,700
Shihni?

591
00:47:16,740 --> 00:47:18,460
Mund të të takoj në nivelin tënd.

592
00:47:18,620 --> 00:47:21,500
Signoria nuk do
gëlltiti shpifjet tuaja të vogla.

593
00:47:22,620 --> 00:47:25,340
Sigurisht që nuk do të duket mirë
mbi krimet e Marco Bello-s.

594
00:47:26,900 --> 00:47:32,220
Njerëzit pyesin se kush vrau
kirurgu dhe farmacisti.

595
00:47:33,060 --> 00:47:36,700
Nëse jeni vërtet
i pafajshem si gjithmone

596
00:47:37,460 --> 00:47:40,020
atëherë ndoshta duhet
arrestoni atë në vend të tij.

597
00:47:40,460 --> 00:47:41,460
Hm?

598
00:47:54,300 --> 00:47:55,420
Merre atë.