1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:43,040 --> 00:01:43,800 E bukur. 2 00:02:09,400 --> 00:02:11,360 Ata komandojnë Papën vetë nga Roma 3 00:02:11,920 --> 00:02:12,639 Pse jo? 4 00:02:13,880 --> 00:02:15,240 Papa ju ka borxh para 5 00:02:31,240 --> 00:02:31,840 Kush është atje? 6 00:02:32,120 --> 00:02:32,840 Ndaloje! 7 00:02:33,000 --> 00:02:34,120 Ju të gjithë e dini se ai ishte një tiran! 8 00:02:34,520 --> 00:02:36,120 Ai shkatërroi këdo që i hyri në rrugë! 9 00:02:36,920 --> 00:02:37,639 Kush eshte aty!? 10 00:02:38,200 --> 00:02:38,880 Mos u shtirni! 11 00:02:39,040 --> 00:02:39,840 Ju e dini se çfarë ishte ai! 12 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Një përbindësh! 13 00:02:41,159 --> 00:02:41,880 Ti gënjeshtar! 14 00:02:44,480 --> 00:02:45,360 Ti gënjeshtar! 15 00:03:06,280 --> 00:03:10,800 Çfarë njerëzit e Firences i detyrohem Giovanni de' Medici 16 00:03:12,319 --> 00:03:14,960 ata nuk mund të paguanin kurrë me ar. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,040 Zoti e bekoi të tijën familje me pasuri të madhe. 18 00:03:21,960 --> 00:03:23,639 Megjithatë ai nuk veproi nga lakmia 19 00:03:24,840 --> 00:03:26,639 por nga bindja. 20 00:03:26,880 --> 00:03:28,120 Bindje se 21 00:03:29,000 --> 00:03:31,840 pasuria nuk duhej të ishte grumbulluar nga të paktët 22 00:03:33,079 --> 00:03:34,040 por të përdorura 23 00:03:35,000 --> 00:03:36,319 për të siguruar për shumë. 24 00:03:38,480 --> 00:03:42,200 Kjo fuqi nuk duhej të ishte përdoret për të pasuruar të fortët 25 00:03:42,960 --> 00:03:45,240 por për të ngritur të dobëtit. 26 00:04:15,439 --> 00:04:16,159 Kujdeset për pak verë? 27 00:04:17,319 --> 00:04:19,000 Mendoj se mundemi të gjithë përdorin një gotë. 28 00:04:19,639 --> 00:04:20,520 Shkoni të pini diku tjetër. 29 00:04:21,600 --> 00:04:22,400 Me kënaqësi 30 00:04:23,120 --> 00:04:25,000 sapo ma thua çfarë shoku yt këtu 31 00:04:25,480 --> 00:04:26,560 të pëshpëriti në vesh. 32 00:04:27,319 --> 00:04:28,520 Nuk ju shqetëson. 33 00:04:29,280 --> 00:04:32,400 Nëse ka të bëjë me këtë familja, Cosimo, është shumë 34 00:04:32,880 --> 00:04:33,760 shqetësimi im. 35 00:04:48,840 --> 00:04:49,679 Babai u vra. 36 00:04:52,639 --> 00:04:53,439 Çfarë? 37 00:04:53,600 --> 00:04:54,280 Ai gjithmonë 38 00:04:54,639 --> 00:04:56,439 shijoi rrushin shëtitjet e tij në mëngjes. 39 00:04:58,319 --> 00:04:59,200 Vetëm, këtë herë 40 00:04:59,360 --> 00:05:00,560 ato ishin lyer me hemlock. 41 00:05:02,079 --> 00:05:04,360 Marko kishte studimin kirurg mëlçinë e tij për të qenë i sigurt. 42 00:05:05,840 --> 00:05:06,600 A e dini kush e bëri? 43 00:05:07,639 --> 00:05:08,880 Fuqia lind armiq. 44 00:05:10,200 --> 00:05:11,159 Babai ti kishe shumë. 45 00:05:11,560 --> 00:05:13,960 Asnjë më i madh se Albizi. Ai na ka urryer gjithmonë. 46 00:05:14,400 --> 00:05:15,079 Jo gjithmonë. 47 00:05:22,280 --> 00:05:24,240 Ne duhet të informojmë Signoria. 48 00:05:24,439 --> 00:05:25,800 Nuk duhet të bëjmë asgjë të tillë. 49 00:05:26,240 --> 00:05:27,600 Babai nuk të mësoi asgjë? 50 00:05:28,520 --> 00:05:29,720 Perceptimi është fuqi. 51 00:05:30,920 --> 00:05:32,840 Dhe ne duhet të dukemi të fuqishëm, tani me shume se kurre. 52 00:05:33,000 --> 00:05:35,120 Vrasja e tij kërkon drejtësi, Cosimo. 53 00:05:36,600 --> 00:05:37,560 Duke paralajmëruar vrasësin e tij 54 00:05:37,720 --> 00:05:39,120 vetëm do ta bëjë atë më e vështirë për t'u kapur. 55 00:05:40,920 --> 00:05:42,040 Unë do të kem drejtësi. 56 00:05:43,400 --> 00:05:44,360 Sapo e di kush e bëri. 57 00:05:49,800 --> 00:05:50,880 Më fal që të shqetësoj 58 00:05:51,120 --> 00:05:52,600 Nuk shqetësohesh kurrë, Ugo. Çfarë është ajo? 59 00:05:53,319 --> 00:05:54,319 Kjo sapo ka ardhur. 60 00:06:00,639 --> 00:06:01,560 Është nga Albizi. 61 00:06:04,400 --> 00:06:05,840 Ai dëshiron të takohet në mulliri mbushës. 62 00:06:11,240 --> 00:06:12,120 Messer Medici 63 00:06:19,520 --> 00:06:21,079 E çuditshme që do kërkoni të takohemi këtu 64 00:06:21,600 --> 00:06:23,639 Ky mulli i vjetër është aty ku është gjithçka filloi, apo jo? 65 00:06:24,800 --> 00:06:26,679 Aty ku filloi babai juaj ngjitja e tij nga fshatari 66 00:06:27,319 --> 00:06:28,000 te monarki. 67 00:06:28,240 --> 00:06:29,720 Por babai im mbajti asnjë titull të tillë. 68 00:06:30,000 --> 00:06:33,200 Jo Giovanni de' Medici ishte larg shumë i zgjuar për të pretenduar një titull. 69 00:06:34,360 --> 00:06:36,720 Të gjithë e dinë se ai sundoi kjo e ashtuquajtur republikë. 70 00:06:37,319 --> 00:06:38,639 Ai rreshtoi xhepat e popullit 71 00:06:39,079 --> 00:06:42,079 dhe u dha atyre një zë vetëm me zë të lartë mjaftueshëm për t'i bërë ata të ndihen të fortë. 72 00:06:42,240 --> 00:06:43,840 Çfarë do Rinaldo? 73 00:06:45,200 --> 00:06:46,800 Pozicioni i tij në Signoria. 74 00:06:49,280 --> 00:06:50,960 Zëvendësimi do të jetë përzgjedhur nesër. 75 00:06:51,720 --> 00:06:53,159 Dhe unë pres që të jeni ju. 76 00:06:54,319 --> 00:06:56,920 Nëse jam kaq me fat të vizatohej emri im 77 00:06:57,079 --> 00:06:57,720 në mënyrë të rastësishme. 78 00:06:58,319 --> 00:07:00,079 E rastësishme, megjithatë, çuditërisht 79 00:07:00,240 --> 00:07:01,240 këshilli i kufizuar 80 00:07:01,520 --> 00:07:04,280 është ulur gjithmonë me një emër besnik i Medicit. 81 00:07:10,200 --> 00:07:11,240 Familja ime ka pasur 82 00:07:12,920 --> 00:07:14,079 dallimet me tuajat. 83 00:07:16,159 --> 00:07:17,600 Por në çështjet e Signoria të paktën 84 00:07:17,760 --> 00:07:19,280 kishim mirëkuptim me babanë tuaj. 85 00:07:19,800 --> 00:07:22,079 Ai nuk sfidoi rendin e vendosur. 86 00:07:22,360 --> 00:07:24,040 Dhe ju jeni këtu për t'u siguruar që as unë nuk do ta bëj 87 00:07:24,920 --> 00:07:25,600 Hm. 88 00:07:28,960 --> 00:07:30,040 Unë jam djali i babait tim. 89 00:07:33,600 --> 00:07:34,760 Nuk është një "jo", apo jo? 90 00:07:37,920 --> 00:07:39,600 Ju me siguri jeni juaji djali i babait, Cosimo. 91 00:07:41,880 --> 00:07:44,040 Kam frikë se jeni edhe më shumë babai juaj se ai ishte. 92 00:07:54,520 --> 00:07:57,159 Dijeni këtë: nëse na sfidoni 93 00:07:57,319 --> 00:07:59,079 fëmijët tuaj do kthehu në këtë mulli 94 00:07:59,240 --> 00:08:02,079 shitja e leshit të ndyrë si babai juaj i ndjerë 95 00:08:25,639 --> 00:08:27,159 Piero, a je mirë? 96 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Unë jam mirë, gjyshe. 97 00:08:29,400 --> 00:08:32,319 Pastaj ndaloni së bërë një spektakël e vetes me ato lot. 98 00:08:32,480 --> 00:08:34,880 Gjyshi juaj do të bënte dua që ju të tregoni forcë. 99 00:08:42,679 --> 00:08:43,480 Ku është djali im? 100 00:08:43,960 --> 00:08:45,040 Ai doli sot në mëngjes. 101 00:08:45,319 --> 00:08:46,480 E pyeta, "ku është ai". 102 00:08:47,040 --> 00:08:47,840 Kishte një takim, nënë. 103 00:08:48,000 --> 00:08:48,960 Marco Bello ka shkuar për ta gjetur. 104 00:08:50,639 --> 00:08:51,400 Mungon darka. 105 00:08:52,439 --> 00:08:54,720 Babai i tij nuk ka qenë në varr një ditë 106 00:08:55,240 --> 00:08:57,760 dhe tashmë ai neglizhon familjen e tij. Hm. 107 00:09:07,800 --> 00:09:09,960 Cosimo de' Medici, e keni parë atë? 108 00:10:25,159 --> 00:10:27,040 - Jam i shqetësuar për ty, Cosimo. - Unë jam mirë. 109 00:10:27,960 --> 00:10:29,120 Je zhdukur me orë të tëra. 110 00:10:30,720 --> 00:10:33,000 Çfarë ndodhi pasditen e sotme me Marco Bello dhe Lorenco? 111 00:10:36,159 --> 00:10:37,079 Asgjë e rëndësishme. 112 00:10:42,800 --> 00:10:44,760 Gjithmonë ka pasur një distanca mes nesh, Cosimo. 113 00:10:46,880 --> 00:10:49,439 Por unë kam qenë një i mirë dhe bashkëshortja besnike këto shumë vite 114 00:10:49,679 --> 00:10:51,240 Dhe tani ju mbani një barrë të rëndë. 115 00:10:53,439 --> 00:10:56,079 Pesha e kësaj familjeje kjo bankë, kjo republikë. 116 00:11:04,960 --> 00:11:06,639 Do të mjaftonte që thyej një njeri tjetër. 117 00:11:11,240 --> 00:11:13,079 Nëse më lejoni, unë mund të ndihmojë për ta zvogëluar atë. 118 00:12:28,960 --> 00:12:29,679 Ku është vëllai juaj? 119 00:12:32,639 --> 00:12:33,400 Ai kishte një detyrë. 120 00:12:42,960 --> 00:12:44,520 - Oh, Zot, Roberto! - Ai është herët. 121 00:12:44,679 --> 00:12:45,439 Jo, ai është vonë. 122 00:12:45,760 --> 00:12:47,120 Kjo do të thotë se jam vonë! 123 00:12:48,400 --> 00:12:49,000 Hej! 124 00:12:49,439 --> 00:12:50,040 Hej! 125 00:13:00,240 --> 00:13:01,280 - Hej! Kujdes! - Më fal! 126 00:13:10,360 --> 00:13:11,079 Më fal, baba. 127 00:13:12,960 --> 00:13:13,960 Na vjen keq. Unë isha, uh 128 00:13:14,120 --> 00:13:14,800 A është e re? 129 00:13:17,480 --> 00:13:18,200 Manteli juaj. 130 00:13:19,760 --> 00:13:20,360 A është e re? 131 00:13:24,840 --> 00:13:26,240 - Po. - Oh. 132 00:13:28,000 --> 00:13:29,120 Shumë bukur. Mund ta shoh? 133 00:13:30,120 --> 00:13:30,880 sigurisht. 134 00:13:33,720 --> 00:13:35,360 Woah Shumë mirë. 135 00:13:37,480 --> 00:13:40,800 Babai im do të shiste lesh si ky, por vetëm për fisnikët më të pasur. 136 00:13:42,040 --> 00:13:42,679 Çfarë? 137 00:13:42,840 --> 00:13:44,040 Jo! Nr. 138 00:13:44,600 --> 00:13:46,159 Jo, jo, jo, jo! 139 00:13:46,960 --> 00:13:48,319 Kjo do të jetë e gjitha, Ugo. 140 00:13:54,840 --> 00:13:55,800 Për çfarë e bëre këtë? 141 00:13:55,960 --> 00:13:59,800 Medici nuk tërheq vëmendjen për veten e tyre me fustan të zbukuruar. 142 00:14:03,040 --> 00:14:04,600 Unë kam para. Pse të mos e shijoni? 143 00:14:05,400 --> 00:14:06,079 Ju keni paratë e mia. 144 00:14:18,040 --> 00:14:18,800 Ngrihuni në këmbë! 145 00:14:30,079 --> 00:14:31,679 - Doje të na shihje, baba? - Po. 146 00:14:33,439 --> 00:14:34,480 Kjo është një letër nga Roma. 147 00:14:35,520 --> 00:14:36,439 Papa ka vdekur. 148 00:14:37,240 --> 00:14:39,040 Curia do të veprojë me shpejtësi 149 00:14:39,200 --> 00:14:39,960 për ta zëvendësuar atë. 150 00:14:41,600 --> 00:14:42,760 Si na shqetëson kjo? 151 00:14:43,079 --> 00:14:45,319 Paketoni gjërat tuaja. Ju do të shihni. 152 00:15:06,480 --> 00:15:08,159 Ju kaloni orë të tëra duke studiuar Duomo 153 00:15:09,439 --> 00:15:10,280 Po baba. 154 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 E keni menduar pse fiorentinët e vjetër 155 00:15:12,960 --> 00:15:14,600 ndërtoi një katedrale kaq të madhe 156 00:15:15,200 --> 00:15:16,439 askush nuk mund ta plotësonte? 157 00:15:17,040 --> 00:15:21,280 Ishte marrëzi. Ambicia e tyre tejkaluan aftësitë e tyre. 158 00:15:21,639 --> 00:15:23,000 Ata e dinin se ishte e pamundur. 159 00:15:23,240 --> 00:15:25,560 Katedralja është gjithashtu madhështore, tepër e lavdishme. 160 00:15:26,679 --> 00:15:29,159 Por nëse do ta dinin nuk mund të përfundojë, pse ta ndërtojmë? 161 00:15:29,800 --> 00:15:31,840 Sepse ata kishin ëndrra, Cosimo. 162 00:15:32,159 --> 00:15:34,400 Që Zoti do të prodhonte gjeneratat e ardhshme 163 00:15:34,560 --> 00:15:37,040 mjaft i zgjuar për të realizoni ato ëndrra. 164 00:15:39,560 --> 00:15:40,800 Mund të jem unë, baba 165 00:15:41,159 --> 00:15:42,880 Nëse aplikoj vetë te vizatimet e mia. 166 00:15:43,880 --> 00:15:44,800 Mund të jesh ti. 167 00:15:45,920 --> 00:15:47,319 Por jo me vizatimet tuaja. 168 00:15:47,639 --> 00:15:50,720 Kupola nuk do të përfundojë nga një artist apo një arkitekt. 169 00:15:50,880 --> 00:15:53,200 Ajo do të plotësohet nga një njeri që mund të marshall 170 00:15:53,600 --> 00:15:55,159 burimet e mëdha të nevojshme 171 00:15:55,319 --> 00:15:56,360 për të realizuar detyrën. 172 00:15:56,960 --> 00:15:59,079 Një njeri me pasuri dhe fuqi të madhe. 173 00:16:01,840 --> 00:16:03,200 E di që e pëlqeni veten 174 00:16:03,439 --> 00:16:05,240 një artist Cosimo. 175 00:16:06,840 --> 00:16:08,280 Por edhe unë kam ëndrra. 176 00:16:09,920 --> 00:16:11,120 Për këtë familje 177 00:16:11,639 --> 00:16:12,679 për këtë qytet. 178 00:16:14,360 --> 00:16:15,280 Dhe kur të vdes 179 00:16:17,439 --> 00:16:20,720 do të varet nga djemtë e mi dhe djemtë e bijve të tyre 180 00:16:21,520 --> 00:16:22,639 për të realizuar ato ëndrra. 181 00:16:49,720 --> 00:16:52,079 Kthehu herën tjetër, do të kthehem ju jap një bekim të vërtetë! 182 00:16:56,319 --> 00:16:58,319 Giovanni de' Medici 183 00:16:58,920 --> 00:16:59,560 Admirali 184 00:17:01,040 --> 00:17:01,800 Këta janë djemtë e mi 185 00:17:01,960 --> 00:17:02,600 Cosimo 186 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 dhe Lorenzo. 187 00:17:07,040 --> 00:17:07,760 Lorenco 188 00:17:09,600 --> 00:17:13,360 Babai juaj ka dalë me një propozim mjaft i mrekullueshëm, djema. 189 00:17:14,159 --> 00:17:17,400 Aktualisht Nëna e Shenjtë Kisha është e ndarë fatalisht. 190 00:17:17,560 --> 00:17:19,079 Ka një të rreme pontifi në Avignon 191 00:17:19,240 --> 00:17:20,360 një tjetër në Napoli 192 00:17:20,639 --> 00:17:21,840 Me Papa Aleksandrin të vdekur 193 00:17:22,600 --> 00:17:25,280 shpresat tona varen nga a pasardhës i fortë për të pastruar 194 00:17:25,760 --> 00:17:26,920 dhe bashkoni Kishën. 195 00:17:27,920 --> 00:17:28,840 Kërkoni financim? 196 00:17:29,200 --> 00:17:31,319 Për të blerë vota, ndër Kuria 197 00:17:31,920 --> 00:17:32,520 në Romë. 198 00:17:32,800 --> 00:17:33,400 Ryshfeti. 199 00:17:34,000 --> 00:17:35,400 Unë besoj se është shqiptohet "lobimi". 200 00:17:37,560 --> 00:17:38,319 Po kandidati juaj? 201 00:17:39,159 --> 00:17:40,240 Pse mua, sigurisht! 202 00:17:43,439 --> 00:17:45,079 Nuk po mendoni seriozisht 203 00:17:45,280 --> 00:17:46,159 duke i dhënë para për 204 00:17:46,560 --> 00:17:47,760 a--një pirat? 205 00:17:47,920 --> 00:17:49,200 Jo, jo, jo, një condottiero! 206 00:17:49,600 --> 00:17:50,840 Jo vetëm kaq 207 00:17:51,560 --> 00:17:52,240 por 208 00:17:53,840 --> 00:17:57,200 një kardinal i shuguruar dhe anëtar votues i Curia. 209 00:17:59,000 --> 00:18:01,560 Ai kërkon të bashkohet dhe të pastrohet duke duke blerë rrugën e tij në papat? 210 00:18:01,720 --> 00:18:03,480 Ndonjëherë është e nevojshme për të bërë ndonjë të keqe 211 00:18:03,639 --> 00:18:05,319 për të arritur një e mira shumë më e madhe. 212 00:18:12,200 --> 00:18:13,360 Çfarë kolaterali ofroni? 213 00:18:13,600 --> 00:18:14,319 Asnjë fare. 214 00:18:15,679 --> 00:18:16,600 Tani, kam frikë nëse dështoj 215 00:18:16,760 --> 00:18:18,920 ka pak shpresë për ju rikuperimi i investimit tuaj 216 00:18:19,079 --> 00:18:21,520 por nëse kam sukses 217 00:18:23,000 --> 00:18:25,360 Medici bëhen bankierë për Papën. 218 00:18:26,280 --> 00:18:28,920 Të gjitha të dhjetat dhe taksat që rrjedhin në Curia 219 00:18:29,079 --> 00:18:30,639 nga Londra në Tunizi 220 00:18:32,120 --> 00:18:33,319 do të kalonte nga banka jonë. 221 00:18:39,079 --> 00:18:42,400 Në një goditje, ne do të bëheshim bankierët më të suksesshëm në Evropë. 222 00:18:43,280 --> 00:18:44,920 Askush nuk mund të telefononte ne fajdexhinjtë më 223 00:18:45,079 --> 00:18:46,760 jo nëse Papa do të ishte klienti ynë 224 00:18:47,040 --> 00:18:48,240 Çfarë? fajdexhinj? 225 00:18:48,920 --> 00:18:52,240 Përdoruesit fitojnë para duke tarifuar interes për të dëshpëruarit. 226 00:18:52,720 --> 00:18:54,120 Fitimi ynë vjen nga tregtia 227 00:18:54,280 --> 00:18:55,960 dhe krediti. Ne japim mundësi 228 00:18:56,600 --> 00:18:58,319 atyre që ndryshe nuk do të kishte asnjë. 229 00:18:58,480 --> 00:18:59,400 Dhe mos e harroni kurrë këtë. Në rregull. 230 00:19:01,040 --> 00:19:02,480 Do të shkoni menjëherë në Romë. 231 00:19:03,319 --> 00:19:03,920 Kështu do të bëni edhe ju. 232 00:19:04,079 --> 00:19:04,840 - Unë? - Po. 233 00:19:05,360 --> 00:19:07,200 Lorenzo është i mirë në duke i bindur njerëzit, jo mua 234 00:19:07,360 --> 00:19:09,679 Vetëm njëri prej jush mundet drejtoj bankën nëse vdes. 235 00:19:11,800 --> 00:19:13,319 Ai dëshiron të na vërë në gropë kundër njëri-tjetrit. 236 00:19:15,200 --> 00:19:15,840 po. 237 00:19:17,600 --> 00:19:18,639 Jo, nuk do ta lejojmë të na ndajë 238 00:19:18,800 --> 00:19:19,400 do ne? 239 00:19:20,639 --> 00:19:21,319 kurrë. 240 00:19:24,800 --> 00:19:28,200 Sot me zemër të rënduar, ne zgjedhim një pasardhës 241 00:19:29,079 --> 00:19:30,960 për të ndjerin Giovanni de' Medici. 242 00:19:54,040 --> 00:19:56,000 Oh, pezullimi po më vret 243 00:19:56,560 --> 00:19:57,520 Pasardhësi 244 00:19:58,280 --> 00:20:01,040 për Giovanni de' Medici do të jetë 245 00:20:02,600 --> 00:20:03,960 Cosimo de' Medici! 246 00:20:09,439 --> 00:20:10,200 Ata po mashtrojnë 247 00:20:11,040 --> 00:20:11,679 Ju po mashtroni! 248 00:20:12,439 --> 00:20:13,360 Ju po mashtroni! 249 00:20:13,840 --> 00:20:14,639 Ju po mashtroni! 250 00:20:39,360 --> 00:20:40,600 Babai im e kuptoi këtë 251 00:20:42,319 --> 00:20:44,280 paratë duhet të përdoren për të lejuar të gjithë burrat 252 00:20:44,880 --> 00:20:46,000 për të përfituar nga mundi i tyre. 253 00:20:47,159 --> 00:20:49,520 Jo vetëm të lindurit të renditet dhe titulli. 254 00:20:51,280 --> 00:20:52,639 Kjo është Firence ai ndihmoi në ndërtimin. 255 00:20:55,520 --> 00:20:56,280 Ai mund të jetë zhdukur 256 00:20:58,639 --> 00:20:59,720 por ajo për të cilën ai qëndronte 257 00:21:00,960 --> 00:21:02,000 nuk mund të shkatërrohet. 258 00:21:04,639 --> 00:21:05,920 Mesazh për Signoria. 259 00:21:18,840 --> 00:21:21,360 Visconti, Duka i Milanos, ka sulmuar Lucca. 260 00:21:22,040 --> 00:21:23,439 Muret e qytetit kanë rënë. 261 00:21:24,600 --> 00:21:26,120 Unë bëj thirrje për të menjëhershme shtyrje! 262 00:21:26,720 --> 00:21:27,319 Shtyhet! 263 00:21:30,319 --> 00:21:32,240 Familjet e rëndësishme duhet bërë thirrje për luftë 264 00:21:32,560 --> 00:21:33,960 për të mbrojtur tonën interesat në Lucca. 265 00:21:34,560 --> 00:21:36,639 Por tregtarët e të cilëve jetesa varet nga tregtia 266 00:21:36,920 --> 00:21:38,200 lufta nuk është në to interesi më i mirë. 267 00:21:39,639 --> 00:21:42,240 Ju do të na mbështesni, Cosimo, ashtu siç bëri babai juaj. 268 00:21:43,720 --> 00:21:45,480 Ose do të gjesh vendin e tij ka nevojë për mbushje përsëri. 269 00:21:59,159 --> 00:21:59,800 Babai! 270 00:22:03,240 --> 00:22:04,360 A është e vërtetë se do të ketë luftë? 271 00:22:05,720 --> 00:22:06,439 Është e mundur. 272 00:22:06,600 --> 00:22:07,760 Piero ishte menduar të eja me ty sot 273 00:22:07,920 --> 00:22:09,720 të shoh se po merr atë të babait tënd vend në Signoria. 274 00:22:10,360 --> 00:22:11,920 Është koha të filloj duke punuar me ju. 275 00:22:15,400 --> 00:22:17,159 A nuk ka asgjë tjetër ëndërron të jesh? 276 00:22:17,840 --> 00:22:18,840 Ndryshe nga një bankier? 277 00:22:19,480 --> 00:22:20,960 Kështu ka dëshiruar gjyshi. A nuk është? 278 00:22:33,159 --> 00:22:34,200 Ai është trashëgimtari juaj. 279 00:22:34,439 --> 00:22:36,520 - Nuk kam nevojë të kujtohem. - Por ai është i shkëlqyer! 280 00:22:36,679 --> 00:22:39,000 Ai e ka mendjen për libra, jo për punët e burrave. 281 00:22:39,159 --> 00:22:40,319 Të paktën jepini atij një shans. 282 00:22:41,120 --> 00:22:43,280 Ishe në moshën e tij kur nise duke mësuar nga babai juaj. 283 00:22:46,159 --> 00:22:47,159 Piero nuk jam unë. 284 00:22:56,960 --> 00:22:57,960 Mirë se vini në Romë! 285 00:23:03,280 --> 00:23:05,560 Sa më shpejt të largohemi kjo qelbësirë, aq më mirë. 286 00:23:06,120 --> 00:23:07,920 Njëzet e tre kardinalë votoni për Papën. 287 00:23:08,480 --> 00:23:10,960 Ne kemi tre javë për të bindur dymbëdhjetë prej tyre të më zgjedhin mua. 288 00:23:11,720 --> 00:23:13,520 - Por ti je ndër njëzet e tre - E sheh? 289 00:23:14,200 --> 00:23:15,240 Tashmë kemi një votë. 290 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 Kardinali Cossa! 291 00:23:27,239 --> 00:23:29,307 Është për votën tuaj se ne jemi këtu. 292 00:23:29,760 --> 00:23:31,639 Jeni plotësisht serioz? 293 00:23:33,400 --> 00:23:34,040 Plotësisht. 294 00:23:35,079 --> 00:23:37,720 Siç e dini pa dyshim, Carinal Cossa është shumë i kualifikuar 295 00:23:37,880 --> 00:23:38,960 Dhe i shuguruar plotësisht 296 00:23:41,200 --> 00:23:42,960 Kardinali Attavanti ka votën time. 297 00:23:43,439 --> 00:23:44,720 Nuk shoh asnjë arsye për ta ndryshuar. 298 00:23:49,159 --> 00:23:51,040 Sa arsye ka Nevoja juaj Shkëlqesi? 299 00:23:58,880 --> 00:23:59,840 E shihni, Shkëlqesia Juaj 300 00:24:00,000 --> 00:24:02,520 ne besojmë thellë në kandidatura e kardinalit Cossa. 301 00:24:03,079 --> 00:24:04,240 Dhe ne jemi të përgatitur 302 00:25:22,319 --> 00:25:23,079 Jo keq. 303 00:25:24,920 --> 00:25:26,200 Jo aq i mirë sa unë, sigurisht. 304 00:25:29,120 --> 00:25:29,920 Por jo keq. 305 00:25:30,840 --> 00:25:31,639 Ju jeni një artist? 306 00:25:31,800 --> 00:25:33,639 Donato di Niccolò nga Betto Bardi. 307 00:25:34,439 --> 00:25:35,200 Kjo është një kafshatë. 308 00:25:35,439 --> 00:25:36,439 Unë quhem Donatello. 309 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Ju nuk jeni nga këtu, apo jo? 310 00:25:40,760 --> 00:25:41,360 Firence. 311 00:25:42,040 --> 00:25:42,800 Kështu jam edhe unë. 312 00:25:43,920 --> 00:25:44,639 Messer 313 00:25:45,240 --> 00:25:45,960 Medici. 314 00:25:46,240 --> 00:25:47,120 Medici? 315 00:25:48,960 --> 00:25:50,079 Atëherë ju jeni një bankier. 316 00:25:50,760 --> 00:25:51,360 Unë jam 317 00:25:54,280 --> 00:25:55,360 Unë jam këtu për të mësuar. 318 00:25:57,840 --> 00:25:59,319 Një bankier që dëshiron të jesh artist 319 00:26:02,040 --> 00:26:03,120 Mirë atëherë, Medici. 320 00:26:05,720 --> 00:26:06,400 Eja me mua. 321 00:26:18,520 --> 00:26:19,400 Çfarë është ky vend? 322 00:26:20,240 --> 00:26:21,000 Punëtoria ime. 323 00:26:23,240 --> 00:26:23,880 Bertolo! 324 00:26:24,639 --> 00:26:25,920 Ky është shoku im i ri, Cosimo. 325 00:26:28,400 --> 00:26:30,200 I magjepsur. Merrni një filxhan. 326 00:26:30,760 --> 00:26:31,400 faleminderit. 327 00:26:35,760 --> 00:26:37,000 Urtësia e të lashtëve. 328 00:26:38,000 --> 00:26:39,200 Shpëtuar nga rrugët. 329 00:26:40,040 --> 00:26:41,280 Kjo është arsyeja pse keni ardhur në Romë? 330 00:26:41,880 --> 00:26:44,319 Duket të vetmit artistë që ka diçka për të më mësuar 331 00:26:44,480 --> 00:26:45,520 vdiq një mijë vjet më parë. 332 00:26:47,000 --> 00:26:47,720 Shihni? 333 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Ata nuk kanë rroba. 334 00:26:54,439 --> 00:26:55,560 Ju jeni një bankier, apo jo? 335 00:26:57,480 --> 00:26:59,360 A nuk jemi krijuar sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë? 336 00:27:01,360 --> 00:27:04,520 Duke treguar bukurinë e njeriut, bëjeni nuk e përshkruajmë bukurinë e Zotit? 337 00:27:06,319 --> 00:27:07,480 Ju thatë se dëshironi të mësoni. 338 00:27:08,520 --> 00:27:09,240 Ejani. 339 00:27:13,920 --> 00:27:14,679 Filloni atje. 340 00:28:43,920 --> 00:28:44,600 I 341 00:28:46,120 --> 00:28:47,800 Unë shpresoj se ju nuk e keni bërë mendjen me ngul sytë 342 00:28:48,240 --> 00:28:49,079 Pse do ta bëja? 343 00:28:50,040 --> 00:28:50,720 ti ishe 344 00:28:51,040 --> 00:28:52,200 - pothuajse - lakuriq. 345 00:28:53,840 --> 00:28:55,400 Nuk isha i sigurt se e kishe vënë re. 346 00:28:55,720 --> 00:28:56,480 Sytë e tu 347 00:28:56,840 --> 00:28:58,120 nuk shikoi një herë poshtë. 348 00:29:01,480 --> 00:29:02,240 si e ke emrin? 349 00:29:03,159 --> 00:29:03,880 Bianca. 350 00:29:04,720 --> 00:29:05,600 Unë jam Cosimo. 351 00:29:10,439 --> 00:29:11,079 Cosimo 352 00:29:11,800 --> 00:29:12,480 Oh. 353 00:29:17,960 --> 00:29:18,880 A do të të shoh përsëri? 354 00:29:20,040 --> 00:29:20,720 Unë shpresoj kështu. 355 00:29:22,400 --> 00:29:23,360 Kështu shpresoj edhe unë. 356 00:29:46,120 --> 00:29:47,520 Eja vëlla, atje është punë për t'u bërë. 357 00:29:49,280 --> 00:29:51,920 Unë jam i prirur për të favorizuar 358 00:29:53,360 --> 00:29:54,400 Kardinali Colonna. 359 00:30:10,760 --> 00:30:13,679 Shkëlqesia juaj, leje a donacion i vogël drejt 360 00:30:13,840 --> 00:30:14,520 Largohu! 361 00:30:30,520 --> 00:30:31,520 Kardinali Torelli 362 00:30:32,079 --> 00:30:32,920 Një moment nga koha juaj. 363 00:30:33,600 --> 00:30:34,840 Kisha e Nënës së Shenjtë 364 00:32:32,840 --> 00:32:33,639 ku po shkon? 365 00:32:35,280 --> 00:32:36,120 Më duhet të shkoj në punë. 366 00:32:37,480 --> 00:32:38,920 Mendova se ishe artist 367 00:32:40,280 --> 00:32:41,720 Do të doja shumë të isha. 368 00:32:42,600 --> 00:32:43,240 Pse? 369 00:32:44,720 --> 00:32:45,600 Nëse keni një punë 370 00:32:47,439 --> 00:32:48,600 Artistët nuk bëjnë para. 371 00:32:49,800 --> 00:32:52,000 Ka më shumë për jetën se sa para, ju e dini. 372 00:32:52,600 --> 00:32:53,319 Si çfarë? 373 00:32:54,800 --> 00:32:55,520 Ashtu si bukuria. 374 00:32:57,800 --> 00:32:58,439 Ashtu si ju. 375 00:33:02,000 --> 00:33:04,439 Bukuria nuk ka rëndësi pa ushqim në stomakun tuaj 376 00:33:05,560 --> 00:33:06,480 rrobat në shpinë 377 00:33:07,800 --> 00:33:08,480 ose një çati 378 00:33:11,639 --> 00:33:12,439 Nga jeni ju? 379 00:33:13,760 --> 00:33:15,240 Çfarë keni bërë para kësaj? 380 00:33:20,240 --> 00:33:21,120 Unë isha një lavanderi. 381 00:33:24,240 --> 00:33:26,079 Unë do të jem përsëri kur Unë largohem nga ky vend. 382 00:33:33,880 --> 00:33:34,920 Kush mendoni se jeni? 383 00:33:36,319 --> 00:33:37,240 Kush mendoni se jam unë? 384 00:33:38,720 --> 00:33:39,720 A jeni kaq i shthurur 385 00:33:39,880 --> 00:33:42,000 sa për të besuar se nuk ka nder apo besim në Romë? 386 00:33:42,319 --> 00:33:44,439 Eminenca juaj, ne ishim thjesht duke shpresuar për të ndihmuar në drejtimin 387 00:33:44,600 --> 00:33:47,040 Unë e di saktësisht se çfarë ju po shpresojnë, kardinal Cossa. 388 00:33:47,920 --> 00:33:50,920 Si guxoni të supozoni se jemi të gjithë të korruptuar si ju? 389 00:33:52,600 --> 00:33:53,480 Unë i shërbej Zotit. 390 00:33:55,000 --> 00:33:55,639 Dhe ju? 391 00:33:56,880 --> 00:33:57,600 Ky fajdexhi 392 00:33:58,400 --> 00:34:00,120 me pretendime sociale. 393 00:34:05,520 --> 00:34:07,040 Një herë tjetër, ndoshta 394 00:34:13,520 --> 00:34:14,400 Si po shkon me Cossa-n? 395 00:34:16,319 --> 00:34:17,800 Oh, kështu u kujtuat në lidhje me këtë, apo jo? 396 00:34:18,480 --> 00:34:20,800 me vjen keq. E di që nuk kam pikërisht mbaja peshën time. 397 00:34:20,960 --> 00:34:22,800 Jo. Nuk ke bërë asgjë. 398 00:34:24,240 --> 00:34:25,240 Dhe për t'iu përgjigjur pyetjes suaj 399 00:34:25,400 --> 00:34:26,720 nuk po shkon veçanërisht mirë. 400 00:34:27,480 --> 00:34:28,480 Na kanë mbetur edhe pesë ditë 401 00:34:28,760 --> 00:34:31,159 dhe gjithçka që kemi bërë është varfëruar fondet tona. ku keni qenë? 402 00:34:31,439 --> 00:34:33,120 Ju jeni shumë më mirë në ky se unë, Lorenzo. 403 00:34:34,720 --> 00:34:35,840 Nëse kjo supozohet të jetë një justifikim 404 00:34:36,000 --> 00:34:37,600 Unë nuk dua të jem një bankier, ti e di këtë. 405 00:34:37,840 --> 00:34:38,840 Nuk kemi zgjedhje. 406 00:34:40,360 --> 00:34:41,120 Asnjëri prej nesh nuk e bën. 407 00:35:05,679 --> 00:35:06,439 Është koha për masë. 408 00:35:07,679 --> 00:35:09,079 Mbylle derën. Unë dua një fjalë. 409 00:35:15,560 --> 00:35:17,679 Kemi kuptuar disa gjëra se kush e vrau babanë. 410 00:35:18,520 --> 00:35:19,200 Të tilla si? 411 00:35:19,360 --> 00:35:21,319 Kushdo që të ishte, ai kishte një edukim klasik. 412 00:35:22,679 --> 00:35:25,159 Helmimi i frutave ishte një mashtrim përdorur në Perandor Augustus. 413 00:35:26,360 --> 00:35:28,480 Gruaja e tij e dinte që ai kishte ushqimin e tij shijoi, kështu që ajo e vrau atë 414 00:35:28,639 --> 00:35:30,800 duke pasur fiqtë në pemë e lyer me helm. 415 00:35:32,200 --> 00:35:33,840 Epo, kjo sigurisht ngushton listën. 416 00:35:34,840 --> 00:35:35,880 Mund të flas me ju? 417 00:35:36,400 --> 00:35:37,079 Vetëm? 418 00:35:49,000 --> 00:35:51,760 Ju e dini se Albizi janë duke mbledhur mbështetje për një votë 419 00:35:52,040 --> 00:35:54,639 në Signoria për të autorizuar luftë kundër Lucca. 420 00:35:55,040 --> 00:35:58,280 Burrat e tij janë në rrugë si ne flasim gati për betejë. 421 00:35:58,439 --> 00:35:59,439 Familjet kanë nevojë për këtë luftë 422 00:35:59,600 --> 00:36:01,319 për të ruajtur të ardhurat nga pronat atje. 423 00:36:01,960 --> 00:36:02,560 po. 424 00:36:09,880 --> 00:36:10,600 Si do të votoni? 425 00:36:16,679 --> 00:36:19,079 Babai do të kishte shkuar së bashku për t'u marrë vesh. 426 00:36:20,600 --> 00:36:21,439 Ai do të kishte votuar me ta. 427 00:36:21,679 --> 00:36:23,159 Ju mbani vendin e babait tani. 428 00:36:24,840 --> 00:36:26,000 Dhe nëse e kundërshtoni luftën 429 00:36:26,159 --> 00:36:28,079 shumë të tjerë në Signoria do të votojë me ju. 430 00:36:28,240 --> 00:36:30,560 Dhe familjet do të jetë në luftë me ne. 431 00:36:32,720 --> 00:36:35,679 Tani më paralajmëroi Albizi kundër kundërshtimit të tyre. I 432 00:36:37,960 --> 00:36:40,240 Albizi kishte një arsimi klasik. 433 00:36:41,079 --> 00:36:42,079 Dhe kur ishte djalë 434 00:36:42,360 --> 00:36:44,000 ai luajti në të vresht shumë herë. 435 00:36:44,159 --> 00:36:44,880 e di. 436 00:36:46,920 --> 00:36:50,079 Nëse ai vrau babanë tonë, ai e bëri për një arsye: për të na dobësuar. 437 00:36:51,520 --> 00:36:53,400 Dhe tani ju keni një mundësi për ta dobësuar atë 438 00:36:54,920 --> 00:36:56,600 Nëse nuk e merr këtë, Cosimo 439 00:36:57,600 --> 00:36:58,639 atëherë mund të mos merrni një tjetër. 440 00:37:01,639 --> 00:37:02,920 Në emër të Atit 441 00:37:03,400 --> 00:37:06,000 dhe Biri dhe Fryma e Shenjtë. 442 00:37:06,679 --> 00:37:07,520 Amen. 443 00:37:08,280 --> 00:37:09,200 Le të lutemi. 444 00:37:11,079 --> 00:37:11,679 Zoti 445 00:37:12,360 --> 00:37:14,800 që e bekoi Marinë gjithmonë e virgjër 446 00:37:15,600 --> 00:37:17,280 vendbanimi i Frymës së Shenjtë 447 00:37:18,159 --> 00:37:21,200 sot në tempull keni dashur të prezantoni 448 00:37:22,360 --> 00:37:25,960 ne e pyesim atë ndërmjetësimin e tij 449 00:37:26,439 --> 00:37:29,679 në tempullin e lavdisë sate ne meritojmë të prezantohemi. 450 00:37:32,000 --> 00:37:36,040 Zoti që e bekoi Marinë gjithmonë e virgjër 451 00:37:36,880 --> 00:37:38,360 vendbanimi i Frymës së Shenjtë 452 00:37:41,480 --> 00:37:44,200 Duhet ta falni ndërhyrjen time mbi devotshmëritë e tua, Zoti im. 453 00:37:46,560 --> 00:37:48,720 Ti më bëre të shkel ligjin duke kryer autopsi 454 00:37:48,880 --> 00:37:49,560 mbi babain tuaj. 455 00:37:50,600 --> 00:37:52,800 E megjithatë vërej fjalën të helmimit të tij 456 00:37:52,960 --> 00:37:53,840 nuk është përhapur. 457 00:37:56,760 --> 00:37:59,560 A do të isha i saktë në duke supozuar se Shkëlqesia juaj 458 00:38:00,200 --> 00:38:03,360 preferon ta mbajë këtë fakt melankolik një sekret? 459 00:38:03,560 --> 00:38:04,200 Cila është qëllimi juaj? 460 00:38:05,200 --> 00:38:06,079 Pika ime është 461 00:38:06,639 --> 00:38:08,360 që dikush e di 462 00:38:08,760 --> 00:38:10,560 çfarë ju ka ndodhur vajtoi babai. 463 00:38:11,800 --> 00:38:13,800 Dikush përveç vrasësit të tij. 464 00:38:16,000 --> 00:38:16,639 Ju e dini 465 00:38:17,439 --> 00:38:18,920 Për njëqind Florina 466 00:38:19,920 --> 00:38:22,040 buzët e mia janë vulosur përjetë. 467 00:38:23,679 --> 00:38:25,920 Në emër Patris, et Filii 468 00:38:26,480 --> 00:38:28,040 et Spiritus Sancti. 469 00:38:28,679 --> 00:38:29,560 Amen. 470 00:38:31,880 --> 00:38:33,480 Babai dhe borxhet e tij vazhdojnë shumë. Katër muaj 471 00:38:33,800 --> 00:38:35,079 Epo, atëherë le të bëjmë diçka në lidhje me të. 472 00:38:35,240 --> 00:38:36,079 Mund të them një fjalë? 473 00:38:46,040 --> 00:38:47,679 Unë shkova në shesh, sipas udhëzimeve. 474 00:38:48,560 --> 00:38:50,720 Di Cecco thotë një njëqind florinj 475 00:38:51,040 --> 00:38:52,960 nuk është asgjë për një njeri të tilla si ju. 476 00:38:54,040 --> 00:38:55,200 Nesër do një mijë. 477 00:38:58,040 --> 00:38:58,720 Frikësoje atë. 478 00:39:02,319 --> 00:39:03,360 Sa kohë më njihni? 479 00:39:04,200 --> 00:39:05,280 Tetëmbëdhjetë vjet tani. 480 00:39:07,319 --> 00:39:09,159 Më gjete në rrugë. Më gjakosën dhe më rrahën. 481 00:39:09,319 --> 00:39:10,240 Më solle në shtëpinë tënde 482 00:39:11,480 --> 00:39:12,400 Ka qenë nderi im 483 00:39:12,800 --> 00:39:13,880 për t'ju shërbyer që atëherë. 484 00:39:14,040 --> 00:39:16,400 Ke bërë më shumë sesa të shërbesh, Marko. Ju keni qenë si një vëlla. 485 00:39:16,960 --> 00:39:18,240 Atëherë e dini se duhet të më besoni. 486 00:39:19,439 --> 00:39:22,120 Unë kam njohur burra si kirurgu gjithë jetën time dhe po ju them: 487 00:39:22,880 --> 00:39:23,760 ai nuk do të largohet kurrë. 488 00:39:27,159 --> 00:39:28,639 Jo derisa ai të detyrohet të largohet. 489 00:39:32,760 --> 00:39:33,720 Frikësoje atë, Marko. 490 00:39:35,600 --> 00:39:36,280 Asgjë më shumë. 491 00:40:00,639 --> 00:40:01,319 Bianca? 492 00:40:26,840 --> 00:40:27,639 Do të na tradhtosh? 493 00:40:27,800 --> 00:40:29,319 - Të lutem, më lejo - Bertolo është vetëm 19 vjeç. 494 00:40:30,200 --> 00:40:31,600 Duhet të vihet në vdekje për sodomi? 495 00:40:33,200 --> 00:40:33,840 A duhet? 496 00:40:35,280 --> 00:40:35,920 Cosimo 497 00:40:44,800 --> 00:40:45,840 Kisha frikë se do të largoheshe. 498 00:40:46,639 --> 00:40:48,000 Vetëm për bukë, kaq. 499 00:40:49,120 --> 00:40:49,960 Unë nuk dua që ju të largoheni 500 00:40:50,400 --> 00:40:51,679 Përsëri. a e kuptoni? 501 00:40:52,360 --> 00:40:54,400 Cosimo Mos u bëj budalla. 502 00:40:55,280 --> 00:40:56,439 Ju jeni djali i një bankieri. 503 00:40:57,480 --> 00:40:58,400 Dhe unë jam një lavanderi. 504 00:40:58,840 --> 00:41:00,720 Unë jam i dashuruar me ty, Bianca. 505 00:41:01,520 --> 00:41:02,639 Unë jam i dashuruar me ju. 506 00:41:02,840 --> 00:41:03,920 Sikur kjo të kishte rëndësi 507 00:41:10,800 --> 00:41:11,600 Një ditë, së shpejti 508 00:41:12,960 --> 00:41:14,560 Unë jam duke shkuar për të marrë ju për të takuar vëllanë tim. 509 00:41:15,079 --> 00:41:15,920 Dhe babai im. 510 00:41:18,200 --> 00:41:19,280 Ti je një ëndërrimtar, Cosimo. 511 00:41:20,480 --> 00:41:21,880 Kjo është pikërisht ajo që jam. 512 00:41:39,720 --> 00:41:40,319 Çfarë është ajo? 513 00:41:42,800 --> 00:41:44,079 Një letër nga babai im. 514 00:41:45,200 --> 00:41:47,159 Albizzët kanë mbjellë ryshfet në anën tjetër. 515 00:41:47,319 --> 00:41:49,240 - Çfarë? - Ne jemi gati të falimentuar. 516 00:41:53,639 --> 00:41:54,360 është për të ardhur keq. 517 00:41:55,319 --> 00:41:56,040 Unë mund të kisha ndihmuar. 518 00:41:57,120 --> 00:41:58,720 Dhe mund të kisha pastroi Kishën. 519 00:41:59,600 --> 00:42:01,040 Unë sapo fola kardinalit Mosca. 520 00:42:02,720 --> 00:42:03,439 Ai është me ne. 521 00:42:06,040 --> 00:42:06,960 Por si e keni arritur këtë? 522 00:42:07,319 --> 00:42:08,480 Nuk ka mbetur para për t'i dhënë ryshfet. 523 00:42:08,639 --> 00:42:10,639 E përdora argumentin ju së pari na keni bërë: 524 00:42:10,800 --> 00:42:11,639 nevoja për t'u bashkuar 525 00:42:11,800 --> 00:42:13,120 dhe pastroni Kishën. 526 00:42:13,439 --> 00:42:14,560 A e shihni!? 527 00:42:15,400 --> 00:42:17,639 Tani, nëse mund të merrnim Orsini për të kaluar 528 00:42:17,920 --> 00:42:19,560 pastaj Attavanti dhe tre të tjera do të pasonin. 529 00:42:19,840 --> 00:42:21,639 Mund të dëshirojmë edhe ne dielli të lindë natën. 530 00:42:22,520 --> 00:42:23,280 Nuk e di pse jemi këtu. 531 00:42:23,439 --> 00:42:24,639 Orsini nuk do të ndërrojë kurrë! 532 00:42:24,800 --> 00:42:25,679 Ai më urren! 533 00:42:29,480 --> 00:42:30,120 Ju atje! 534 00:42:30,280 --> 00:42:31,200 Kardinali Orsini, ne 535 00:42:31,360 --> 00:42:32,720 Ju duhet të largoheni nga këtu menjëherë! 536 00:42:32,880 --> 00:42:34,360 Unë jam anëtar i Curia. 537 00:42:34,560 --> 00:42:35,800 Mjerisht, kjo është e vërtetë 538 00:42:36,360 --> 00:42:37,200 por ata nuk janë. 539 00:42:38,159 --> 00:42:38,800 Shkoni 540 00:42:39,000 --> 00:42:40,159 ose do të bëj që të të flakin jashtë. 541 00:42:41,000 --> 00:42:41,600 Rojet! 542 00:42:42,360 --> 00:42:42,960 Rojet! 543 00:42:43,880 --> 00:42:44,560 po shkojmë. 544 00:42:45,600 --> 00:42:46,319 Ne po largohemi! 545 00:43:19,240 --> 00:43:20,040 Çfarë është, Klaudio? 546 00:43:20,880 --> 00:43:22,720 Djali juaj Cosimo është i dashuruar. 547 00:43:24,480 --> 00:43:25,079 Me një 548 00:43:27,920 --> 00:43:28,560 Me kë? 549 00:43:29,600 --> 00:43:30,240 Një fshatar. 550 00:43:31,400 --> 00:43:32,760 Një lavanderi Messer. 551 00:44:14,760 --> 00:44:15,760 Zoti na thërret në votimin e radhës. 552 00:44:16,040 --> 00:44:16,720 faleminderit. 553 00:44:19,800 --> 00:44:20,639 Votimi i parë, zero 554 00:44:25,760 --> 00:44:26,400 Ushqimi i tyre. 555 00:44:27,720 --> 00:44:30,200 Tani, nëse do të kishim ar, ja si e futesh. 556 00:44:31,920 --> 00:44:32,760 Nuk kam nevojë për ar. 557 00:44:33,880 --> 00:44:34,679 Unë kam nevojë për letër. 558 00:44:37,079 --> 00:44:37,920 Çfarë do të bëni? 559 00:44:42,760 --> 00:44:44,639 Diçka e keqe, në rregull për të bërë diçka të mirë. 560 00:46:10,439 --> 00:46:11,040 Donatello? 561 00:46:23,600 --> 00:46:24,200 Çfarë ndodhi? 562 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 Garda e Curias na mbylli. 563 00:46:27,800 --> 00:46:29,760 - Për çfarë? - Akuzat për sodomi. 564 00:46:30,800 --> 00:46:31,600 Dikush na raportoi. 565 00:46:34,560 --> 00:46:35,360 Ku është Bianca? 566 00:46:36,639 --> 00:46:37,360 Ajo ka ikur. 567 00:46:37,679 --> 00:46:38,520 Çfarë do të thotë iku? 568 00:46:38,679 --> 00:46:39,480 Ajo tha se po largohej. 569 00:46:41,240 --> 00:46:42,560 Diku ku nuk do ta gjeje kurrë. 570 00:46:45,240 --> 00:46:46,600 Ajo ishte e frikësuar, Cosimo. 571 00:46:47,960 --> 00:46:49,200 Ajo nuk do të kthehet kurrë. 572 00:47:05,880 --> 00:47:07,000 Duhet të ndihesh krenar. 573 00:47:08,840 --> 00:47:10,400 Lorenzo dhe unë e bëmë këtë së bashku. 574 00:47:10,720 --> 00:47:11,360 po. 575 00:47:11,800 --> 00:47:14,000 Por ishte ideja jote për të shantazhuar Orsinin. 576 00:47:14,840 --> 00:47:16,120 Vëllai juaj kurrë do të kishte guxuar. 577 00:47:17,079 --> 00:47:18,240 Nuk doja që ai të të thoshte. 578 00:47:18,520 --> 00:47:19,240 Ai duhej. 579 00:47:19,720 --> 00:47:20,600 Ai e dinte në zemër 580 00:47:21,159 --> 00:47:22,200 ju duhet të drejtoni bankën. 581 00:48:00,159 --> 00:48:02,079 Është ngritur një rast për luftë. 582 00:48:04,679 --> 00:48:08,200 Duka Visconti dhe i tij punësoi gjeneralin Sforza 583 00:48:09,639 --> 00:48:10,960 duhet të përzënë nga Lucca. 584 00:48:12,360 --> 00:48:14,639 Signor Guadagni, thirrni pyetjen. 585 00:48:27,600 --> 00:48:28,360 Përjashtim! 586 00:48:30,000 --> 00:48:31,200 Signor Albizi. 587 00:48:31,880 --> 00:48:33,720 A do t'i dorëzoheni Messer Medici? 588 00:49:01,159 --> 00:49:03,720 Albizi dhe tjetri familjet fisnike të Firences 589 00:49:03,880 --> 00:49:05,679 kanë parashikuar për këtë qytet prej shekujsh. 590 00:49:07,520 --> 00:49:09,520 Dhe lufta ka qenë instrument i fuqisë së tyre 591 00:49:10,760 --> 00:49:12,200 dhe ata ndjekin penalisht ato pafundësisht. 592 00:49:14,280 --> 00:49:16,079 Mendimi juaj, Messer Medici? 593 00:49:16,840 --> 00:49:17,840 Jemi në epokën e re. 594 00:49:19,319 --> 00:49:20,560 Me një brez të ri burrash 595 00:49:20,720 --> 00:49:22,120 që kuptojnë një të vërtetë të thjeshtë: 596 00:49:22,439 --> 00:49:23,200 atë luftë 597 00:49:23,720 --> 00:49:24,439 eshte gabim. 598 00:49:30,560 --> 00:49:31,560 A është e gjitha atje? 599 00:49:32,439 --> 00:49:33,200 sigurisht. 600 00:49:34,280 --> 00:49:35,079 Atëherë kjo do të bëhet. 601 00:49:35,639 --> 00:49:36,240 Tani për tani. 602 00:49:38,639 --> 00:49:42,079 Këto piktura të larta lavdërojnë luftë, por hiq erën e keqe të saj. 603 00:49:44,240 --> 00:49:45,520 Një botë e re është këtu. 604 00:49:46,240 --> 00:49:48,600 Një botë biznesi dhe tregtie. 605 00:49:49,679 --> 00:49:52,200 Një botë ku janë burrat shpërblyer për idetë e tyre 606 00:49:52,720 --> 00:49:53,639 dhe iniciativa 607 00:49:54,639 --> 00:49:56,560 një botë ku nëse ju keni lindur i varfër 608 00:49:56,800 --> 00:49:59,600 nuk do të thotë më jotja fëmijët duhet të mbeten të varfër! 609 00:49:59,760 --> 00:50:00,639 Biznesi juaj 610 00:50:01,439 --> 00:50:03,079 nuk është gjë tjetër veç fajde. 611 00:50:04,240 --> 00:50:06,159 Cila Nënë e Shenjtë Kisha dënon. 612 00:50:09,520 --> 00:50:10,439 çifutët 613 00:50:11,079 --> 00:50:13,200 jo zotërinj, janë fajdexhinj. 614 00:50:14,480 --> 00:50:17,720 Zotërinj mos duroni stilolapsa, ne mbajmë shpata! 615 00:50:19,360 --> 00:50:21,800 Dhe shpatat ndryshken nëse nuk përdoren. 616 00:50:23,520 --> 00:50:24,520 Unë bëj thirrje për votim! 617 00:50:24,840 --> 00:50:26,000 Jo, jo! 618 00:50:30,679 --> 00:50:31,679 Porosit! 619 00:50:32,079 --> 00:50:33,040 Porosit! 620 00:50:37,920 --> 00:50:38,760 Porosit! 621 00:50:47,000 --> 00:50:47,720 Çfarë është kjo? 622 00:50:50,720 --> 00:50:52,000 Votën e mbajti Albizi. 623 00:51:00,159 --> 00:51:01,639 Pra do të ketë luftë 624 00:51:03,639 --> 00:51:05,960 Me armë në Lucca, dhe pa to në Firence. 625 00:51:07,480 --> 00:51:08,760 Po kirurgu, Di Cecco? 626 00:51:10,079 --> 00:51:10,920 Ai ka vdekur. 627 00:51:14,840 --> 00:51:15,600 Si? 628 00:51:17,040 --> 00:51:18,360 Ai do të bërtiste. 629 00:51:19,000 --> 00:51:20,040 Nuk kisha zgjidhje. 630 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Gjithmonë ka një zgjedhje. 631 00:51:30,720 --> 00:51:31,760 Unë e bëra timen vite më parë.