1
00:00:09,091 --> 00:00:11,677
WES BALL: <i>I oto jesteśmy,
ostatnia podróż.</i>

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,012
T.S. NOWLIN: <i>Rzeczywiście.</i>

3
00:00:13,095 --> 00:00:15,097
<i>Witam wszystkich. To jest Wes Ball.</i>

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,475
<i>Siedzisz obok mnie
jest T.S. Nowlin, pisarz.</i>

5
00:00:17,558 --> 00:00:18,851
NOWLIN: <i>Witam.<i>
JOE HARTWICK JR.: <i>Hmm. T.S.</i>

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,978
BALL: <i>I producent, Joe Hartwick Jr.</i>
HARTWICK JR.: <i>Hmm.</i>

7
00:00:21,562 --> 00:00:23,147
BALL: <i>Myślę, że nigdy tego nie mówiłem
„Junior” wcześniej.</i>

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,232
NOWLIN: <i>Tak, to dziwne.</i>
BALL: <i>To prawda.</i>

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,983
BALL: <i>Po prostu to zrobiłem
Twój e-mail w mojej głowie.</i>

10
00:00:26,067 --> 00:00:27,151
(HARTWICK JR. chichocze)

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,570
NOWLIN: <i>No więc jesteśmy tutaj,
kręcę ostatni film...</i>

12
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
<i>Komentarz do ostatniego filmu.</i>

13
00:00:32,573 --> 00:00:34,325
PIŁKA: <i>Otwarcie.
Powinieneś o tym porozmawiać.</i>

14
00:00:34,408 --> 00:00:36,285
NOWLIN: <i>Mieliśmy inny początek,
Myślę, że na początku, prawda?</i>

15
00:00:36,369 --> 00:00:37,828
-<i>To był...</i>
-BALL: <i>Są różne wersje</i>

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,164
<i>ale zawsze skupiało się to wokół pociągu.</i>
(Śmieje się) <i>Pamiętasz?</i>

17
00:00:40,248 --> 00:00:41,666
NOWLIN: <i>Nie, nie, tak,
ale mam na myśli sam początek,</i>

18
00:00:41,749 --> 00:00:44,293
<i>był pomysł otwarcia
na temat wirusa pod mikroskopem,</i>

19
00:00:44,377 --> 00:00:45,753
<i>to było coś w rodzaju karty tytułowej.</i>

20
00:00:45,836 --> 00:00:46,879
BALL: <i>Tak, jasne.
Nie, właściwie pierwotnie</i>

21
00:00:46,963 --> 00:00:49,340
<i>Chciałem się otworzyć
na rozbłysku słonecznym, pamiętasz?</i>

22
00:00:49,423 --> 00:00:50,800
-<i>To było...<i>
-NOWLIN: <i>No cóż, to było zanim...</i>

23
00:00:50,883 --> 00:00:51,926
BALL: <i>To była wersja oryginalna.</i>

24
00:00:52,009 --> 00:00:53,302
<i>Że chciałam się otworzyć
w tytule o rozbłysku słonecznym.</i>

25
00:00:53,386 --> 00:00:56,681
<i>Miałem naprawdę fajny projekt
i skonfigurowałem, ale po prostu nie zadziałało</i>

26
00:00:56,764 --> 00:00:58,432
<i>i wtedy zacząłem to robić
ta sprawa z wirusem.</i>

27
00:00:58,516 --> 00:01:00,184
<i>Chodziło o wirusa</i>

28
00:01:00,268 --> 00:01:01,519
<i>i podczas jednego z naszych pokazów testowych</i>

29
00:01:01,602 --> 00:01:03,771
<i>ktoś narzekał
o tym, jak głupio to wyglądało.</i>

30
00:01:03,854 --> 00:01:07,900
<i>Więc straciłem nerwy i przestaliśmy to robić
i po prostu przeszedłem od razu do tego,</i>

31
00:01:07,984 --> 00:01:10,528
<i>co jest fajne, otwieranie się na ruiny.</i>

32
00:01:11,237 --> 00:01:15,157
<i>Ale to podstawowe otwarcie
był, jak sądzę, zawsze dobrym pomysłem.</i>

33
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
NOWLIN: <i>Zawsze taki był pomysł.</i>

34
00:01:16,325 --> 00:01:20,288
BALL: <i>Chcieliśmy po prostu zostać wrzuceni
tego rodzaju próba ratunku.</i>

35
00:01:20,371 --> 00:01:22,373
NOWLIN: <i>Tak, myślę, że jak tylko to zrobimy
znał zakończenie drugiego filmu</i>

36
00:01:22,456 --> 00:01:24,125
<i>na czym to miało się zakończyć
Minho zostaje porwany</i>

37
00:01:24,208 --> 00:01:27,503
<i>i grupa podejmująca decyzję
że przestaną uciekać</i>

38
00:01:27,587 --> 00:01:28,796
<i>i walcz z DRESZCZEM.</i>

39
00:01:28,879 --> 00:01:31,215
<i>Zawsze taki był pomysł
byśmy byli...</i>

40
00:01:31,299 --> 00:01:34,093
<i>Wraz z otwarciem się skoku w czasie
z misją już w toku.</i>

41
00:01:34,176 --> 00:01:36,929
BALL: <i>Tak, miałem na myśli dwie rzeczy.
To był „Powrót Jedi”.

42
00:01:37,013 --> 00:01:39,181
-<i>i Ostatnia krucjata.</i> (ŚMIEJE)
-NOWLIN: <i>Mmm-hmm. Jasne.</i>

43
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
PIŁKA: <i>Ostatnia krucjata,
oczywiście sprawa pociągu,</i>

44
00:01:41,058 --> 00:01:43,019
<i>ale „Powrót Jedi” to była cała...</i>

45
00:01:43,102 --> 00:01:44,520
<i>Ten pierwszy fragment filmu</i>

46
00:01:44,604 --> 00:01:46,647
<i>naprawdę nie jest podłączony
do reszty historii.</i>

47
00:01:46,731 --> 00:01:48,649
<i>To osobna sprawa.</i>

48
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
<i>I chodzi o ratowanie.</i>

49
00:01:50,401 --> 00:01:53,696
<i>W takim razie Han Solo
i tu było nasze o Minho.</i>

50
00:01:53,779 --> 00:01:54,780
<i>I pomyślałem, że to fajne</i>

51
00:01:54,864 --> 00:01:56,282
<i>bo to
już w pierwszych trzech minutach</i>

52
00:01:56,365 --> 00:01:59,994
<i>wiedziałeś, o czym jest ten film,
która dotyczyła ratowania Minho.</i>

53
00:02:00,411 --> 00:02:02,913
<i>Oczywiście, że ewoluuje
stać się czymś więcej,</i>

54
00:02:02,997 --> 00:02:05,916
<i>ale to było po prostu
dobre, proste, jak sądzę, urządzenie.</i>

55
00:02:06,000 --> 00:02:08,836
<i>I myślę, że fani zawsze byli
pochwalił się nam przy ostatnim filmie</i>

56
00:02:08,919 --> 00:02:10,421
<i>za kradzież Minho</i>

57
00:02:10,504 --> 00:02:14,550
<i>ale myślę, że czuliśmy, że tego potrzebujemy,
nawet w drugim,</i>

58
00:02:14,634 --> 00:02:16,218
<i>aby dać temu filmowi stawkę.</i>

59
00:02:16,302 --> 00:02:18,262
NOWLIN: <i>No właśnie. Cóż, był sens
zanim ukazał się drugi film</i>

60
00:02:18,346 --> 00:02:20,139
<i>gdzie mieliśmy
kilka szkiców scenariusza</i>

61
00:02:20,222 --> 00:02:22,516
<i>gdzie faktycznie uratowaliśmy Minho
wcześniej w tej historii</i>

62
00:02:22,600 --> 00:02:23,601
<i>i ponownie dołączył do grupy.</i>

63
00:02:23,684 --> 00:02:26,312
<i>To było jak wczesny instynkt
Myślę, że tak

64
00:02:26,395 --> 00:02:28,022
<i>że nie mogą dorwać Minho.</i>

65
00:02:28,105 --> 00:02:30,024
<i>Mogą odnieść sukces w misji
i zdobądź grupę dzieci</i>

66
00:02:30,107 --> 00:02:32,109
<i>i będą znajome twarze
jak Aris i Sonya,</i>

67
00:02:32,193 --> 00:02:34,945
<i>ale jeśli nie mają Minho,
jeśli jest w mieście,</i>

68
00:02:35,029 --> 00:02:36,656
<i>to jest emocjonalny hak.</i>

69
00:02:36,739 --> 00:02:37,782
<i>To właśnie ich łączy.</i>

70
00:02:37,865 --> 00:02:40,493
PIŁKA: <i>To bardzo potężna marchewka
dyndać przed naszymi postaciami.</i>

71
00:02:40,576 --> 00:02:41,661
NOWLIN: <i>No właśnie.</i>
PIŁKA: <i>Tak.</i>

72
00:02:41,744 --> 00:02:43,412
PIŁKA: <i>Nic ich nie powstrzyma
dopóki to się nie stanie.</i>

73
00:02:43,496 --> 00:02:45,247
<i>A potem to się dzieje
czujesz, że wszystko się skończyło</i>

74
00:02:45,331 --> 00:02:47,875
<i>i myślę, że wykonujemy dobrą robotę,
jak tylko go dopadną, to nie koniec.</i>

75
00:02:47,958 --> 00:02:49,377
<i>Następnie będzie coś innego.</i>

76
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
NOWLIN: <i>No właśnie. I było
też pytanie typu:</i>

77
00:02:50,544 --> 00:02:51,754
<i>„No cóż, co zrobimy z Minho</i>”.

78
00:02:51,837 --> 00:02:53,673
<i>„jeśli będzie w niewoli
przez większą część filmu?”</i>

79
00:02:53,756 --> 00:02:55,591
<i>I zaczęliśmy rozmawiać
o historii Teresy</i>

80
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
<i>i pomysł
że ona nie tylko eksperymentuje</i>

81
00:02:58,427 --> 00:03:00,471
<i>o bezimiennych, pozbawionych twarzy dzieciach
których nigdy nie spotkaliśmy</i>

82
00:03:00,554 --> 00:03:03,891
<i>ale ktoś, kogo znamy i kochamy
i kogoś, kogo prawdopodobnie zna.</i>

83
00:03:03,974 --> 00:03:06,894
<i>Jak ona to przed sobą uzasadnia
i jak ona mu to uzasadnia?</i>

84
00:03:06,977 --> 00:03:09,647
<i>I właśnie zaczęto tworzyć
wszystkie te małe możliwości</i>

85
00:03:09,730 --> 00:03:11,607
<i>tak się czułem
świetna zabawa.</i>

86
00:03:11,691 --> 00:03:12,817
HARTWICK JR.: <i>Mmm-hmm.</i>

87
00:03:12,900 --> 00:03:14,360
BALL: <i>Więc cały film został nakręcony
w Republice Południowej Afryki.</i>

88
00:03:14,443 --> 00:03:15,528
HARTWICK JR.: <i>Mmm-hmm.</i>

89
00:03:15,611 --> 00:03:17,655
PIŁKA: <i>To jest na pustyni Kalahari.</i>

90
00:03:17,738 --> 00:03:20,116
<i>Wygląda bardzo podobnie do starego westernu.</i>

91
00:03:20,199 --> 00:03:21,867
<i>Nie wiem,
jest w tym coś fajnego.</i>

92
00:03:21,951 --> 00:03:24,120
<i>Myślę, że wcześnie, nie wiem dlaczego
pociąg zawsze pojawiał się w mojej głowie.</i>

93
00:03:24,203 --> 00:03:28,416
<i>To po prostu
jakiś fajny pojazd...</i>

94
00:03:28,499 --> 00:03:29,709
<i>Jak stary western</i>

95
00:03:29,792 --> 00:03:33,129
<i>z wyjątkiem koni
stare zdezelowane ciężarówki i pojazdy</i>

96
00:03:33,212 --> 00:03:36,716
<i>jak próbują
po prostu ukraść wagon kolejowy.</i>

97
00:03:36,799 --> 00:03:41,178
<i>I to również częściowo wynikało z
w Leku na śmierć, kiedy uciekają.</i>

98
00:03:41,262 --> 00:03:42,763
<i>Myślę, że jedną z różnic jest</i>

99
00:03:42,847 --> 00:03:45,266
<i>wracają z WICKED
w drugiej książce,</i>

100
00:03:45,349 --> 00:03:46,350
<i>na końcu drugiej książki.</i>

101
00:03:46,434 --> 00:03:47,435
<i>I w trzeciej książce</i>

102
00:03:47,518 --> 00:03:50,187
<i>mają tę ucieczkę
z centrali DRESZCZU czy coś.</i>

103
00:03:50,271 --> 00:03:52,565
<i>I kradną Berga,
Jorge kradnie Berga</i>

104
00:03:52,648 --> 00:03:56,652
<i>i nadal to uwzględniliśmy
w tę sekwencję. Ale...</i>

105
00:03:56,736 --> 00:03:58,154
NOWLIN: <i>My też to czuliśmy
tak jak zrobiliśmy tę sekwencję</i>

106
00:03:58,237 --> 00:03:59,363
<i>na początku Prób Spalania.</i>

107
00:03:59,447 --> 00:04:01,031
<i>Tak właśnie rozpoczęliśmy działalność
w tę podróż.</i>

108
00:04:01,115 --> 00:04:03,033
BALL: <i>Jest jeszcze coś, o czym warto wspomnieć
tutaj i tylko na poziomie technicznym</i>

109
00:04:03,117 --> 00:04:07,663
<i>to jest... Prawie każdy
z tych ujęć poruszających się pojazdów to CG.</i>

110
00:04:07,747 --> 00:04:09,331
<i>To wszystko CG.</i>

111
00:04:09,415 --> 00:04:11,917
<i>Każde z tych ujęć z pociągiem</i>

112
00:04:12,001 --> 00:04:15,546
<i>z wyjątkiem niektórych rzeczy z drugiej części
to środowisko CG,</i>

113
00:04:15,629 --> 00:04:16,756
<i>przy czym WETA wykonała dobrą robotę.</i>

114
00:04:16,839 --> 00:04:17,882
NOWLIN: <i>Wygląda dobrze.</i>

115
00:04:27,099 --> 00:04:28,100
(chrząkanie)

116
00:04:32,104 --> 00:04:33,314
Cholera!

117
00:04:33,773 --> 00:04:34,940
chodźmy!

118
00:04:35,608 --> 00:04:38,068
Hej! Berga!

119
00:04:43,949 --> 00:04:47,536
PILOT: Zero-jeden-dziewięć, ostrzegam.
Przyjmowałeś internistów z tyłu.

120
00:04:47,703 --> 00:04:49,622
Teraz zajmujemy się ciężarówką.

121
00:04:51,415 --> 00:04:53,375
PIŁKA: <i>Jest tylko jeden strzał,
albo dwa strzały tutaj, myślę</i>

122
00:04:53,459 --> 00:04:55,127
<i>którego faktycznie używaliśmy w Vancouver</i>

123
00:04:55,211 --> 00:04:58,297
<i>kiedy zaczynaliśmy
a reszta została nakręcona ponownie.</i>

124
00:04:58,380 --> 00:05:00,800
<i>Podobnie jak to wszystko, wszystkie te eksplozje,
to wszystko jest CG.</i>

125
00:05:00,883 --> 00:05:02,218
<i>Tego naprawdę nie było.</i>

126
00:05:02,301 --> 00:05:03,594
<i>WETA również wykonała dobrą robotę,
pomyślałem.</i>

127
00:05:03,677 --> 00:05:04,678
HARTWICK JR.: <i>Tak,
wykonali naprawdę dobrą robotę.</i>

128
00:05:04,762 --> 00:05:06,180
NOWLIN: <i>Ale pamiętaj, zrobiłeś to...
Niektóre z nich były praktyczne, prawda?</i>

129
00:05:06,263 --> 00:05:07,306
BALL: <i>To prawda.
Tak, tylko ten jest prawdziwy</i>

130
00:05:07,389 --> 00:05:09,683
<i>ale możesz to stwierdzić
to nie wygląda tak samo.</i>

131
00:05:09,767 --> 00:05:11,185
NOWLIN: <i>Nie
wyglądać tak dobrze jak CG?</i>

132
00:05:11,268 --> 00:05:13,562
PIŁKA: <i>Nie tak duża.</i> (ŚMIEJE)
NOWLIN: <i>Tak. Większy.</i>

133
00:05:13,646 --> 00:05:15,481
BALL: <i>Ale to była dobra sekwencja.
Jest długi.</i>

134
00:05:15,564 --> 00:05:17,608
<i>Zasadniczo jest to bardzo długi czas otwarcia na zimno.</i>

135
00:05:17,691 --> 00:05:20,611
<i>To 10-minutowe otwarcie...</i>

136
00:05:20,694 --> 00:05:22,279
<i>Wyrzucony w trakcie próby ratunku</i>

137
00:05:22,363 --> 00:05:23,864
<i>i spotykacie się
ponownie wszystkie znaki,</i>

138
00:05:23,948 --> 00:05:25,407
<i>i było całkiem fajnie
wymyślić tę rzecz.</i>

139
00:05:25,491 --> 00:05:26,700
NOWLIN: <i>Myślę, że to wszystko jest małe...
Myślę, że to świetna zabawa.</i>

140
00:05:26,784 --> 00:05:28,118
<i>Ja też myślę, że co jest interesujące,
porównuje to</i>

141
00:05:28,202 --> 00:05:29,453
<i>do sposobu, w jaki rozpoczęły się pierwsze dwa filmy</i>

142
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
<i>ponieważ pierwsze dwa filmy
naprawdę o to chodzi</i>

143
00:05:31,455 --> 00:05:33,165
<i>umieszczanie publiczności
z punktu widzenia Thomasa</i>

144
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
<i>wkładając je w swoje buty.</i>

145
00:05:34,875 --> 00:05:37,336
<i>Jest całkowicie zdezorientowany, wrzucony w siebie
świat, którego nie rozumie</i>

146
00:05:37,419 --> 00:05:40,673
<i>i tutaj widzisz, że oni...
Znają swoje miejsce na świecie.</i>

147
00:05:40,756 --> 00:05:42,341
<i>Ewoluowały
do tego rodzaju pozycji taktycznej.</i>

148
00:05:42,424 --> 00:05:43,425
BALL: <i>Tak, dokładnie. Myślę

149
00:05:43,509 --> 00:05:45,553
<i>to naprawdę się konfiguruje
reszta filmu, pomyślałem</i>

150
00:05:45,636 --> 00:05:49,849
<i>był jak wszystkie te postacie
są zdolni, ale ograniczeni.</i>

151
00:05:50,474 --> 00:05:52,852
<i>Wiesz, co mam na myśli?
Pracują razem jako zespół</i>

152
00:05:52,935 --> 00:05:55,187
<i>mogą dokonać naprawdę znakomitych rzeczy</i>

153
00:05:55,271 --> 00:05:57,606
<i>i widziałeś niektóre z tych rzeczy</i>

154
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
<i>które miały miejsce we wcześniejszych filmach
są ich możliwości,</i>

155
00:06:00,568 --> 00:06:02,695
<i>ale teraz działają
jako całość.</i>

156
00:06:02,778 --> 00:06:03,904
<i>Myślałem, że to fajne.</i>

157
00:06:06,824 --> 00:06:08,200
Spadaj! Schodzić!

158
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Vince'a?

159
00:06:12,580 --> 00:06:14,540
Jesteśmy gotowi! Zakryj swój tyłek!

160
00:06:14,707 --> 00:06:15,916
Strażnik: Idź, idź, idź!

161
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
VINCE: Schowaj się!

162
00:06:20,629 --> 00:06:22,298
BALL: <i>I kradną pociąg.</i>

163
00:06:22,715 --> 00:06:25,759
<i>Podobnie jak wszystkie te zdjęcia,
wszystkie są na zielonym ekranie</i>

164
00:06:25,843 --> 00:06:27,261
<i>no wiesz, w zasadzie parking.</i>

165
00:06:27,344 --> 00:06:31,432
<i>Nakręciliśmy to przy świetle dziennym
to było bardzo ważne, jeśli chodzi o efekty wizualne.</i>

166
00:06:31,515 --> 00:06:32,516
<i>Wiele poważnych problemów...</i>

167
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
<i>Podobnie jak Dylan na zielonym ekranie</i>

168
00:06:34,685 --> 00:06:38,814
<i>a drugi pociąg został zastrzelony
naprawdę, w tle.</i>

169
00:06:39,023 --> 00:06:40,816
<i>To oczywiście prawdziwy pociąg.</i>

170
00:06:41,233 --> 00:06:43,861
<i>I właściwie naprawdę się rozstaliśmy
pociągi w trakcie jazdy.</i>

171
00:06:43,944 --> 00:06:47,448
<i>To był nasz pociąg
na jaki okres, na przykład na tydzień?</i>

172
00:06:47,531 --> 00:06:48,574
NOWLIN: <i>Tydzień, tak.</i>

173
00:06:48,657 --> 00:06:50,117
BALL: <i>To był nasz pociąg
i nasze utwory do wykorzystania</i>

174
00:06:50,200 --> 00:06:51,911
<i>jak długo chcieliśmy.</i>

175
00:06:51,994 --> 00:06:53,037
<i>I było fajnie.</i>

176
00:06:53,120 --> 00:06:56,332
<i>Mieliśmy własny pociąg, którym mogliśmy się poruszać.</i>

177
00:06:56,415 --> 00:06:57,416
NOWLIN: <i>I to była różnica</i>

178
00:06:57,499 --> 00:06:58,709
<i>między Vancouver
i RPA, prawda?</i>

179
00:06:58,792 --> 00:06:59,960
<i>Jakbyś nie miał śladów
w Vancouver.</i>

180
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
BALL: <i>Tak, nie mieliśmy utworów.</i>
HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

181
00:07:01,378 --> 00:07:04,006
BALL: <i>Musieliśmy zbudować 200 torów towarowych
i próbowałem sprawić, żeby zadziałały.</i>

182
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
HARTWICK JR.: <i>Tak,
skończyło się na tym, że jest lepiej.</i>

183
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
BALL: <i>To wszystko, naprawdę to wszystko kręciliśmy.</i>

184
00:07:06,842 --> 00:07:09,219
<i>Cała ta sekwencja tutaj,
właściwie kręciliśmy to w Vancouver</i>

185
00:07:09,303 --> 00:07:11,263
<i>ale nie mogliśmy z niego skorzystać
ponieważ było tak inaczej,</i>

186
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
<i>więc musieliśmy to wszystko nakręcić od nowa.</i>

187
00:07:12,431 --> 00:07:14,016
<i>Więc to wszystko nadal...
Wszystko to są nowe rzeczy</i>

188
00:07:14,099 --> 00:07:15,476
<i>ale wszystko jest już całkiem blisko.</i>

189
00:07:15,559 --> 00:07:17,978
<i>Gdybym miał porównać ramki
z Vancouver do tych rzeczy,</i>

190
00:07:18,062 --> 00:07:20,189
<i>jest całkiem blisko.</i>

191
00:07:22,691 --> 00:07:24,360
<i>Może trochę więcej
myślę, że skuteczny</i>

192
00:07:24,443 --> 00:07:26,403
-<i>pod względem tego, co mamy.</i>
-HARTWICK JR.: <i>Hmm.</i>

193
00:07:26,487 --> 00:07:31,325
<i>Ale mimo to... mogłem wydać jeszcze jednego
dwa dni na te rzeczy tutaj,</i>

194
00:07:31,408 --> 00:07:33,285
<i>ale w końcu się rozstaliśmy
jest w tym mnóstwo rzeczy</i>

195
00:07:33,369 --> 00:07:34,703
<i>w tej kolejności.</i>

196
00:07:34,787 --> 00:07:38,290
<i>Ale myślę, że w pewnym momencie
trwało 18 minut</i>

197
00:07:38,374 --> 00:07:40,709
<i>a teraz jest 11 minut
lub coś w tym rodzaju.</i>

198
00:07:42,586 --> 00:07:45,297
<i>Więc te rzeczy, jak tutaj,
chyba bardziej techniczne rzeczy,</i>

199
00:07:45,381 --> 00:07:48,467
<i>ale tam jest holowany na ciężarówce.</i>

200
00:07:48,550 --> 00:07:50,302
<i>A chłopaki tak naprawdę nie prowadzą</i>

201
00:07:50,386 --> 00:07:53,222
<i>ale to jest prawdziwe tło i takie tam.</i>

202
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
<i>I to wszystko tutaj</i>

203
00:07:56,433 --> 00:07:59,937
<i>to w zasadzie jedno małe ranczo
na pustyni</i>

204
00:08:00,020 --> 00:08:03,148
<i>znaleźliśmy wszystkie te różne lokalizacje
dla tej sekwencji otwierającej.</i>

205
00:08:03,232 --> 00:08:05,401
<i>Więc to było tuż za rogiem,
więc wokół tego małego grzbietu</i>

206
00:08:05,484 --> 00:08:08,362
<i>to było miejsce, w którym to zrobiliśmy
niektóre rzeczy z torów kolejowych</i>

207
00:08:08,445 --> 00:08:14,159
<i>i skakanie przez pięć dni
zasadniczo kręcąc to wszystko.</i>

208
00:08:23,002 --> 00:08:24,878
Zatrzymaj się tam. Nie ruszaj się.

209
00:08:28,257 --> 00:08:30,384
Powiedziałem zamarznij, dupku!

210
00:08:31,552 --> 00:08:33,053
Cokolwiek powiesz, <i>hermano</i>.

211
00:08:33,303 --> 00:08:34,972
NOWLIN: <i>Po prostu
jakbym oglądał tutaj Giancarlo.</i>

212
00:08:35,389 --> 00:08:37,433
BALL: <i>Tak, Giancarlo jest zabawny.</i>

213
00:08:37,516 --> 00:08:40,019
<i>Tak, miło było wrócić
i robić to wszystko,</i>

214
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
<i>a lokalizacje były fajne.</i>

215
00:08:41,812 --> 00:08:43,772
<i>Prawdopodobnie chłodniej niż
co właściwie mieliśmy w Vancouver.</i>

216
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
<i>Tylko wygląd i charakter
jest bardzo pustynny, wiesz?</i>

217
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
-<i>Stary Zachód.</i>
-NOWLIN: <i>To całkiem dobrze</i>

218
00:08:48,444 --> 00:08:50,154
<i>otwierasz się na otoczenie
drugiego filmu</i>

219
00:08:50,237 --> 00:08:54,783
<i>zanim zaczniemy wyruszać w podróż
zupełnie nowy teren.</i>

220
00:08:54,867 --> 00:08:56,326
BALL: <i>To całkiem sporo
tak jak zrobiliśmy to w drugim.</i>

221
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
<i>Myślę, że koniec pierwszego</i>

222
00:08:58,370 --> 00:09:00,831
<i>otworzyliśmy się na Pożar,
i w pewnym sensie drażnisz ten świat.</i>

223
00:09:00,914 --> 00:09:05,961
<i>A potem zaczynamy od razu z powrotem
tam, gdzie skończyliśmy w drugim</i>

224
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
<i>i jakby wycofać się dalej</i>

225
00:09:07,838 --> 00:09:11,800
<i>na tym świecie Pożaru
i pustynia i tak dalej.</i>

226
00:09:11,884 --> 00:09:13,677
<i>A potem w pewnym sensie dokończymy to tutaj</i>

227
00:09:13,761 --> 00:09:16,722
<i>a następnie zacznij wyruszać
w kierunku miasta,</i>

228
00:09:16,805 --> 00:09:19,767
<i>co jest jak duży gracz w książkach.</i>

229
00:09:21,226 --> 00:09:22,853
NOWLIN: <i>Myślę, że to był jeden z
pierwsze rzeczy, o których rozmawialiśmy w książce</i>

230
00:09:22,936 --> 00:09:25,105
<i>jest pomysł, że dużo akcji
skupiał się wokół miasta</i>

231
00:09:25,189 --> 00:09:27,399
<i>i to jest coś takiego
nie widzieliśmy w filmach.</i>

232
00:09:27,483 --> 00:09:28,525
BALL: <i>Tak, nowy etap.</i>

233
00:09:28,609 --> 00:09:30,569
NOWLIN: <i>I od początku miałeś instynkt
że to musiało być odkrycie.</i>

234
00:09:30,652 --> 00:09:31,820
<i>To nie mogło być coś
do którego właśnie przystąpiliśmy</i>

235
00:09:31,904 --> 00:09:33,113
-<i>jakby to nie było nic wielkiego.</i>
-BALL: <i>Tak.</i>

236
00:09:33,197 --> 00:09:35,282
NOWLIN: <i>Było
tak różne od ruin</i>

237
00:09:35,365 --> 00:09:36,700
<i>które widzieliśmy w Scorch.</i>

238
00:09:36,784 --> 00:09:39,286
<i>To odkrycie dla publiczności
i powinny to być również postacie,</i>

239
00:09:39,369 --> 00:09:41,121
<i>ale jest takie miejsce</i>

240
00:09:41,205 --> 00:09:42,956
<i>który jest chroniony
i to istnieje na świecie.</i>

241
00:09:43,040 --> 00:09:46,668
BALL: <i>Tak, mam nadzieję, że to tylko trochę
rozszerza się na uniwersum tych filmów</i>

242
00:09:46,752 --> 00:09:49,505
<i>gdzie znajdują się te gigantyczne labirynty
z pająkami-robotami i...</i>

243
00:09:49,588 --> 00:09:50,589
NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

244
00:09:50,672 --> 00:09:51,757
BALL: <i>Wiesz, zniszczona cywilizacja</i>

245
00:09:51,840 --> 00:09:55,094
<i>i masz ostatnie miasto
to trochę...</i>

246
00:09:55,302 --> 00:09:59,223
<i>Myślę, że najważniejsza jest tutaj kwestia projektu
próbował się upewnić, że to miasto</i>

247
00:09:59,306 --> 00:10:01,225
<i>nadal miałem takie wrażenie
należał do naszego świata,</i>

248
00:10:01,308 --> 00:10:02,601
<i>dlatego właśnie to zaprojektowaliśmy</i>

249
00:10:02,684 --> 00:10:04,311
<i>bardzo podobny do labiryntu
w pierwszym filmie.</i>

250
00:10:04,394 --> 00:10:05,687
NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

251
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
<i>Tak, to trzeba czuć
trochę jak powrót do domu.</i>

252
00:10:07,564 --> 00:10:09,483
<i>To musi sprawiać wrażenie
do którego wrócisz</i>

253
00:10:10,025 --> 00:10:11,777
<i>gdzie to się zaczęło,
do tego samego rodzaju środowiska.</i>

254
00:10:11,860 --> 00:10:13,570
<i>Ale jednocześnie
Myślę, że to zabawne, że...</i>

255
00:10:13,654 --> 00:10:16,532
<i>To trudna rzecz z historią
to jest tak powiązane i serializowane,</i>

256
00:10:16,615 --> 00:10:19,326
<i>które wzajemnie się uzupełniają
z </i>1<i> na </i>2</i> i </i>2<i> na </i>3,

257
00:10:19,409 --> 00:10:23,163
<i>że filmy również się różnią
i że mają własną tożsamość</i>

258
00:10:23,580 --> 00:10:24,581
<i>i własną paletę.</i>

259
00:10:24,665 --> 00:10:25,874
-<i>Jak zawsze rozmawialiśmy o patrzeniu...</i>
-BALL: <i>Zawsze to lubiłem...</i>

260
00:10:25,958 --> 00:10:27,251
NOWLIN: <i>Pudełko...</i>
BALL: <i>Tak, wiesz, plakaty?</i>

261
00:10:27,334 --> 00:10:28,794
NOWLIN: <i>Jak zestaw pudełkowy, tak.</i>
BALL: <i>Każdy jest inny.</i>

262
00:10:28,877 --> 00:10:30,963
NOWLIN: <i>Jak zieleń i beton
</i>Więźnia Labiryntu

263
00:10:31,046 --> 00:10:32,589
<i>i pomarańcza i pustynia</i> Scorch,

264
00:10:32,673 --> 00:10:36,135
<i>a potem rodzaj</i> Blade Runnera
<i>rodzaj świata </i>leczenia na śmierć.

265
00:10:36,218 --> 00:10:38,011
BALL: <i>Tak, jest super.</i>

266
00:10:38,095 --> 00:10:39,680
<i>I nie wiem</i>

267
00:10:39,972 --> 00:10:44,351
<i>Jestem naprawdę szczęśliwy, że możemy to zrobić</i>

268
00:10:44,434 --> 00:10:46,311
<i>ponieważ po prostu nie wiem, czy
Mógłbym po prostu robić to samo</i>

269
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
<i>w kółko przy każdym filmie.</i>

270
00:10:48,355 --> 00:10:51,066
<i>To zabawne, że możemy odkrywać
we wszystkich tych filmach są różne rzeczy.</i>

271
00:10:51,150 --> 00:10:53,068
NOWLIN: <i>No cóż, to zabawne, mówią ludzie
„Och, podoba mi się labirynt z pierwszego.</i>

272
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
<i>„Przywróć labirynt.”</i>

273
00:10:54,236 --> 00:10:55,571
<i>Ja na to: „W porządku, cóż,
co mamy tu zrobić?”</i>

274
00:10:55,654 --> 00:10:56,655
BALL: <i>Tak, co robisz inaczej?</i>

275
00:10:56,738 --> 00:10:58,532
-<i>No cóż, panuje cisza, ponieważ...</i>
-BALL: <i>Tak.</i>

276
00:10:58,615 --> 00:10:59,616
NOWLIN: <i>Nie ma nic innego do zrobienia.</i>

277
00:10:59,700 --> 00:11:01,243
<i>I nie chodziło tylko o labirynt.</i>

278
00:11:01,326 --> 00:11:03,203
<i>Chodziło o tajemnicę
kto może wrócić do tego, co jest na zewnątrz.</i>

279
00:11:03,287 --> 00:11:04,913
BALL: <i>Nie wracaj do labiryntu
w książkach albo naprawdę, z wyjątkiem...</i>

280
00:11:04,997 --> 00:11:06,373
-<i>W pewnym sensie tak jest na końcu, ale...</i>
-BALL: <i>Tak.</i>

281
00:11:06,999 --> 00:11:08,167
BALL: <i>Ale to...</i>

282
00:11:10,169 --> 00:11:13,046
<i>Tylko labirynt jest skuteczny
tak długo, jak długo jest wokół niego tajemnica.</i>

283
00:11:13,130 --> 00:11:16,175
<i>I jak tylko
jeśli to wyciągniesz, to...</i>

284
00:11:16,508 --> 00:11:17,801
-NOWLIN: <i>Nie możesz przelać ketchupu do butelek.
-Dokładnie.</i>

285
00:11:17,885 --> 00:11:20,095
BALL: <i>To już nie jest zbyt interesujące.</i>

286
00:11:20,846 --> 00:11:22,264
<i>Chyba to też jest inna sprawa.</i>

287
00:11:22,347 --> 00:11:23,390
<i>To gigantyczne ujęcie z drona.</i>

288
00:11:23,473 --> 00:11:26,810
<i>Robię mnóstwo nagrań z dronów
lub tym razem ujęcia z drona w tym filmie.</i>

289
00:11:27,102 --> 00:11:28,103
<i>To pierwszy raz
właściwie tego użyliśmy.</i>

290
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
HARTWICK JR.: <i>Tak, to prawda.</i>
BALL: <i>To naprawdę fajne narzędzie</i>

291
00:11:30,397 --> 00:11:32,941
<i>gdzie tak naprawdę nie jest to ujęcie z helikoptera,
to naprawdę nie jest strzał z dźwigu.</i>

292
00:11:33,025 --> 00:11:34,026
<i>To coś pomiędzy.</i>

293
00:11:34,109 --> 00:11:35,360
<i>I nie zawsze tak było</i>

294
00:11:35,444 --> 00:11:37,946
<i>podając tytuł
potem w środku.</i>

295
00:11:38,030 --> 00:11:40,240
<i>Oryginalnie mieliśmy to na początku</i>

296
00:11:40,324 --> 00:11:43,327
<i>ale tak mi się po prostu wydawało
oddzielił ten otwór</i>

297
00:11:43,410 --> 00:11:46,288
<i>z reszty filmu
w fajny sposób.</i>

298
00:11:46,371 --> 00:11:49,249
<i>I to też nastąpiło
co zrobiliśmy w poprzednich filmach</i>

299
00:11:49,333 --> 00:11:54,046
<i>gdzie mamy to małe
wrzucić publiczność na zimno,</i>

300
00:11:55,380 --> 00:11:58,926
<i>i wtedy zaczyna się film
po tym otwarciu.</i>

301
00:11:59,009 --> 00:12:00,677
<i>To samo
Thomas wchodzący do pudełka</i>

302
00:12:00,761 --> 00:12:04,556
<i>a następnie Thomas i grupa
zostać w to wciągnięty</i>

303
00:12:04,640 --> 00:12:07,476
<i>w drugim filmie,
do bunkra, wiesz?</i>

304
00:12:07,976 --> 00:12:09,645
<i>Więc chyba do nas pasuje.</i>

305
00:12:09,728 --> 00:12:14,316
<i>Tylko w tym przypadku jest to 10 minut
trochę zimno otwarte, że musimy obejrzeć.</i>

306
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
<i>Mam nadzieję, że Ci się spodoba.</i>

307
00:12:15,859 --> 00:12:16,985
NOWLIN: <i>Ludzie mogą nie zdawać sobie sprawy
oglądanie tego zajmuje 10 minut.</i>

308
00:12:17,069 --> 00:12:20,822
BALL: <i>To bardzo szybka scena.</i>
HARTWICK JR.: <i>Tak, na pewno jest szybki.</i>

309
00:12:20,906 --> 00:12:23,659
BALL: <i>I pamiętam wynik Johna</i>

310
00:12:23,742 --> 00:12:26,453
<i>To było naprawdę trudne do zdobycia
bo to solidny wynik.</i>

311
00:12:26,536 --> 00:12:28,205
<i>To prawdziwa bitwa pomiędzy
dźwięk i muzyka.</i>

312
00:12:28,288 --> 00:12:29,331
<i>Myślę, że wykonali dobrą robotę.</i>

313
00:12:29,414 --> 00:12:31,166
HARTWICK JR.: <i>To była świetna lokalizacja.</i>

314
00:12:31,250 --> 00:12:34,169
BALL: <i>Tak, kolejne fajne miejsce
w Republice Południowej Afryki.</i>

315
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
-<i>Zatoka Świętej Heleny?</i>
-HARTWICK JR.: <i>Spójrz na... Tak...</i>

316
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
PIŁKA: <i>Czy to była Helena's Bay?</i>

317
00:12:37,130 --> 00:12:39,174
HARTWICK JR.: <i>Tak,
to było jak stary homar?</i>

318
00:12:39,258 --> 00:12:40,425
PIŁKA: <i>Tak.</i>
HARTWICK JR.: <i>Stara ryba...</i>

319
00:12:40,884 --> 00:12:43,387
BALL: <i>To było w zasadzie
na odludziu.</i>

320
00:12:43,470 --> 00:12:46,640
<i>I to był właśnie ten budynek
który właśnie wpadał do morza</i>

321
00:12:46,723 --> 00:12:49,351
<i>i oczywiście wprowadziliśmy wszystkie łodzie</i>

322
00:12:49,434 --> 00:12:51,687
<i>ale jak ta łódź
za Barrym tak naprawdę tam nie było.</i>

323
00:12:51,937 --> 00:12:55,023
<i>Zaskakująco będąc w Kapsztadzie
na oceanie,</i>

324
00:12:55,107 --> 00:12:58,694
<i>nie było łodzi, z których moglibyśmy skorzystać,
przynajmniej to nam się podobało.</i>

325
00:12:58,777 --> 00:13:00,988
<i>Więc musieliśmy to wszystko zrobić CG.</i>

326
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
<i>Myślę, że wyszło naprawdę dobrze.</i>

327
00:13:02,155 --> 00:13:04,157
<i>Myślę, że w większości
całkiem bezproblemowo.</i>

328
00:13:04,241 --> 00:13:06,827
<i>Jakbyś kiedykolwiek to wiedział
ta łódź za nim ma pełne CG.</i>

329
00:13:06,910 --> 00:13:09,037
<i>Właściwie po prostu stoi
tam błękitne niebo.</i>

330
00:13:09,496 --> 00:13:10,789
Cóż, nie.

331
00:13:12,124 --> 00:13:13,375
A więc za dwa dni...

332
00:13:14,001 --> 00:13:16,503
kiedy dostaniemy
ta wanna z rdzy zdatna do żeglugi...

333
00:13:16,670 --> 00:13:18,171
spierdalamy stąd.

334
00:13:18,338 --> 00:13:20,841
Pojedziemy w pewne miejsce
gdzie DRESZCZ nigdy Cię nie znajdzie.

335
00:13:20,924 --> 00:13:22,926
BALL: <i>I to też jest trochę
przywracając także drugi film.</i>

336
00:13:23,010 --> 00:13:27,931
<i>Wiesz, idea bezpiecznej przystani
i że jest dla nich miejsce, do którego mogą pójść</i>

337
00:13:28,015 --> 00:13:31,143
<i>i mają taką szansę
w zasadzie skończ już ze wszystkim.</i>

338
00:13:31,226 --> 00:13:33,270
<i>Można dosłownie zakończyć film
właśnie tam, jeśli chcesz.</i>

339
00:13:33,353 --> 00:13:34,938
<i>Gdyby wszyscy po prostu wsiedli na tę łódź
i wyszedł.</i>

340
00:13:35,022 --> 00:13:36,523
<i>Nigdy nie będą musieli
sobie z tym nigdy więcej poradzić,</i>

341
00:13:36,606 --> 00:13:39,276
<i>ale oczywiście charakter Thomasa
i jego przyjaciele,</i>

342
00:13:40,319 --> 00:13:41,820
-<i>to jeszcze nie koniec, wiesz?</i>
-NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

343
00:13:41,903 --> 00:13:43,113
NOWLIN: <i>Było trochę pracy
to chyba trzeba było zrobić</i>

344
00:13:43,196 --> 00:13:46,908
<i>ponieważ zasadniczo się połączyli
z armią na końcu drugiego filmu.</i>

345
00:13:46,992 --> 00:13:48,243
<i>Ale tak naprawdę chcesz się tam dostać</i>

346
00:13:48,327 --> 00:13:50,203
<i>twoja podstawowa grupa postaci
na misji</i>

347
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
<i>więc pomysł, że im się udało,
misja dobiegła końca</i>

348
00:13:52,956 --> 00:13:55,751
<i>ale nie dla Thomasa
ponieważ nie ma jeszcze Minho.</i>

349
00:13:55,834 --> 00:13:56,835
BALL: <i>Tak, i centruje</i>

350
00:13:56,918 --> 00:13:58,837
<i>co, jak sądzę, dotyczy tego filmu
znacznie bardziej skupiony wokół charakteru</i>

351
00:13:58,920 --> 00:14:02,507
<i>i emocjonalna ścieżka tego filmu</i>

352
00:14:02,591 --> 00:14:05,427
<i>jest silniejszy, jak sądzę
na pewno ostatni.</i>

353
00:14:05,510 --> 00:14:07,429
NOWLIN: <i>Cóż, nie jest tak napędzany
kwestia</i>

354
00:14:07,512 --> 00:14:09,306
-<i>co to jest ten świat?</i>
-BALL: <i>Fabuła.</i>

355
00:14:09,389 --> 00:14:10,515
NOWLIN: <i>A dlaczego są ważne?</i>

356
00:14:10,599 --> 00:14:11,975
<i>Co robi Vince w poprzedniej scenie</i>

357
00:14:12,059 --> 00:14:13,643
<i>to właściwie scena, którą my</i>

358
00:14:13,727 --> 00:14:15,520
<i>nigdy tak naprawdę sobie na to nie pozwalaliśmy
w innych filmach</i>

359
00:14:15,604 --> 00:14:17,856
<i>co jest bardzo wyraźnie przedstawione</i>

360
00:14:17,939 --> 00:14:20,525
<i>istotny konflikt
dwóch różnych stron i...</i>

361
00:14:20,609 --> 00:14:23,403
BALL: <i>A szczególnie jak Thomas
jest jakby złapany pośrodku.</i>

362
00:14:23,487 --> 00:14:24,821
NOWLIN: <i>Tak.</i>

363
00:14:24,905 --> 00:14:26,531
BALL: <i>Zawsze lubiłem
jak to tutaj wyglądało.</i>

364
00:14:26,615 --> 00:14:28,283
<i>To naprawdę dobrze wyglądające rzeczy.</i>

365
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
<i>Ponownie, to nie jest zestaw,
lubimy lokalizacje,</i>

366
00:14:30,535 --> 00:14:33,205
<i>więc to tylko jeden z takich budynków
w tej lokalizacji</i>

367
00:14:33,288 --> 00:14:35,665
<i>w którym kręciliśmy i po prostu
ma świetne wyczucie.</i>

368
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
<i>Wyburzyliśmy kilka ścian.</i>

369
00:14:38,043 --> 00:14:40,253
<i>Cała ta ceglana rzecz tam z tyłu,
ale ta tekstura naprawdę tam była.</i>

370
00:14:40,337 --> 00:14:42,089
<i>To było naprawdę wspaniałe miejsce.</i>

371
00:14:45,092 --> 00:14:46,301
Wszystko co wiem to...

372
00:14:47,135 --> 00:14:48,762
ciągle rozmawiali o mieście.

373
00:14:52,432 --> 00:14:54,142
BALL: <i>I tak było
Nathalie i Kat wracają.</i>

374
00:14:54,226 --> 00:14:55,227
HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

375
00:14:55,310 --> 00:14:57,854
<i>No cóż, szkoda
nie udało nam się zebrać ich więcej,</i>

376
00:14:57,938 --> 00:14:58,980
-<i>ale to tylko...</i>
-BALL: <i>Tak, są dwie rzeczy.</i>

377
00:14:59,064 --> 00:15:00,816
PIŁKA: <i>Pamiętaj
kiedy byliśmy w Vancouver</i>

378
00:15:00,899 --> 00:15:02,109
<i>ktoś był niedostępny.</i>

379
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
-<i>To było jakieś dwa dni.</i>
-NOWLIN: <i>To była Nathalie, tak.</i>

380
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
BALL: <i>Spędziliśmy z nią dwa dni</i>

381
00:15:04,569 --> 00:15:05,570
<i>więc musieliśmy się zastanowić
to w skrypcie.</i>

382
00:15:05,654 --> 00:15:08,198
<i>A potem, kiedy wróciliśmy,
Kat brała udział w kolejnej sesji.</i>

383
00:15:08,281 --> 00:15:09,491
-<i>Robiła swój program telewizyjny.</i>
-HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

384
00:15:09,574 --> 00:15:10,617
BALL: <i>Więc naprawdę musieliśmy...</i>

385
00:15:10,700 --> 00:15:12,285
<i>Myślę, że tak
kilka dni z nimi,</i>

386
00:15:12,369 --> 00:15:15,038
<i>więc musieliśmy po prostu to zrobić
to, co z nimi mieliśmy, działało.</i>

387
00:15:15,122 --> 00:15:16,289
HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

388
00:15:16,373 --> 00:15:18,959
BALL: <i>Ale myślę, że wykonali dobrą robotę
i wrócili.</i>

389
00:15:19,042 --> 00:15:20,585
NOWLIN: <i>Przynajmniej tak
wyraźną rolę w historii</i>

390
00:15:20,669 --> 00:15:21,670
<i>ale, mam na myśli, myślę, że kiedy dostaniesz...</i>

391
00:15:21,753 --> 00:15:22,921
BALL: <i>To była najważniejsza rzecz, o której myślę.</i>
NOWLIN: <i>Tak.</i>

392
00:15:23,004 --> 00:15:24,297
BALL: <i>Nie chcieliśmy się odnaleźć</i>

393
00:15:24,381 --> 00:15:26,341
<i>wiesz, trochę to czułem
w drugim filmie</i>

394
00:15:26,425 --> 00:15:28,718
<i>gdzie mamy tak wiele postaci
stojąc wokół tego</i>

395
00:15:28,802 --> 00:15:30,679
<i>to wszystko, co robią
stoi w pobliżu.</i>

396
00:15:30,762 --> 00:15:36,685
<i>I trudno dać każdemu
jakiś dramat, wiesz...</i>

397
00:15:38,687 --> 00:15:39,855
-<i>Agencja w historii.</i>
-NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

398
00:15:39,938 --> 00:15:43,066
BALL: <i>Ale tego właśnie chcieliśmy
aby było to bardzo proste i skoncentruj się na</i>

399
00:15:43,150 --> 00:15:46,069
<i>ratowanie Minho i Thomasa,
i gang, wiesz?</i>

400
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
<i>Więc to działa, ale...</i>

401
00:15:47,529 --> 00:15:48,530
NOWLIN: <i>To też
inny rodzaj filmu</i>

402
00:15:48,613 --> 00:15:49,614
<i>jak w</i> Próbach Scorcha

403
00:15:49,698 --> 00:15:51,241
<i>to była uciekinierka,
byli w biegu.</i>

404
00:15:51,324 --> 00:15:52,409
<i>I tak o tym rozmawialiśmy</i>

405
00:15:52,492 --> 00:15:54,119
<i>pomysł, który stanowi kształt opowieści</i>

406
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
<i>gdzie trudno jest zbadać dynamikę</i>

407
00:15:56,538 --> 00:15:58,582
<i>zespołu
siedmiu lub ośmiu głównych bohaterów</i>

408
00:15:58,665 --> 00:16:00,876
<i>powodują takie sytuacje
po prostu nie są wystarczająco zróżnicowane.</i>

409
00:16:00,959 --> 00:16:02,335
<i>Ale w filmie misyjnym</i>

410
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
<i>jest to dość łatwe
rozdziel ich i powiedz to</i>

411
00:16:04,254 --> 00:16:06,965
<i>każdy tak ma
ich rolę w misji.</i>

412
00:16:07,048 --> 00:16:09,009
<i>Z Nathalie i Kat</i>

413
00:16:09,092 --> 00:16:12,095
<i>i Jacob, który moim zdaniem naprawdę był
dobry dodatek w drugim filmie,</i>

414
00:16:12,179 --> 00:16:15,891
<i>Myślę, że zaraz po tym, jak to postanowiliśmy
Minho nie miał być w pociągu</i>

415
00:16:15,974 --> 00:16:18,351
<i>że będzie w mieście,
chciałeś znajomych twarzy,</i>

416
00:16:18,435 --> 00:16:20,520
<i>czyli Aris i Sonya w pociągu.</i>

417
00:16:20,604 --> 00:16:22,606
<i>I tak by było
Powód Nathalie lub powód Harriet</i>

418
00:16:22,689 --> 00:16:25,859
<i>za wyruszenie z nimi na misję,
jakby jej przyjaciele byli w mieście.</i>

419
00:16:25,942 --> 00:16:27,486
<i>W przeciwnym razie po prostu znalazłaby się w kadrze.</i>

420
00:16:27,569 --> 00:16:28,987
PIŁKA: <i>No właśnie.</i>

421
00:16:31,531 --> 00:16:32,741
HARTWICK JR.: <i>To była dobra scena.</i>

422
00:16:33,783 --> 00:16:34,784
NOWLIN: <i>Ale tak, mam na myśli,
to jest trudne.</i>

423
00:16:34,868 --> 00:16:35,952
<i>Tutaj znajdziesz trzy filmy.</i>

424
00:16:36,036 --> 00:16:37,621
<i>Masz cały ten duży zespół
z pierwszego filmu.</i>

425
00:16:37,704 --> 00:16:39,122
BALL: <i>To wiele do podsumowania.</i>
HARTWICK JR.: <i>Tak, to prawda.</i>

426
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
NOWLIN: <i>Masz wszystkie nowe postacie
w drugim filmie.</i>

427
00:16:40,665 --> 00:16:42,250
<i>Myślę, że jeśli po prostu zrobisz listę
na początku</i>

428
00:16:42,334 --> 00:16:44,044
<i>ze wszystkich postaci, jakie mamy
i wątki fabularne, które mamy...</i>

429
00:16:44,127 --> 00:16:45,128
BALL: <i>I obsługa, tak.</i>

430
00:16:45,212 --> 00:16:47,088
NOWLIN: <i>I tam jest to możliwe
uciec od ciebie, wiesz?</i>

431
00:16:47,172 --> 00:16:49,132
<i>Ponieważ masz cały ten biznes
musisz się tym zająć,</i>

432
00:16:49,216 --> 00:16:51,343
<i>pytania, na które należy odpowiedzieć,
wątki, którymi należy się zająć.</i>

433
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
<i>Była wcześniejsza scena
z Jorge i Brendą</i>

434
00:16:53,720 --> 00:16:55,514
<i>w zasadzie tak po prostu
przypomnij widzom</i>

435
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
<i>że została zarażona i tyle
żyje na pożyczonym czasie.</i>

436
00:16:58,600 --> 00:17:00,519
<i>I był taki pomysł
w pewnym sensie się stamtąd usunęliśmy</i>

437
00:17:00,602 --> 00:17:03,313
<i>że z tego powodu nie planuje
udać się do bezpiecznej przystani.</i>

438
00:17:03,396 --> 00:17:07,108
<i>Ale trzeba po prostu znaleźć możliwości
wplecić to w coś takiego.</i>

439
00:17:07,192 --> 00:17:09,069
<i>Bo po prostu chcemy
opowiedz historię, wiesz?</i>

440
00:17:09,152 --> 00:17:10,904
<i>Nie próbujesz tego zrobić
praca domowa dotycząca franczyzy.</i>

441
00:17:10,987 --> 00:17:12,531
HARTWICK JR.: <i>No właśnie.</i>
PIŁKA: <i>No właśnie.</i>

442
00:17:13,823 --> 00:17:15,325
NOWLIN: <i>Ale było dobrze
aby zrobić tę listę wcześniej</i>

443
00:17:15,408 --> 00:17:17,118
<i>na każde pytanie, na które chcieliśmy odpowiedzieć</i>

444
00:17:17,202 --> 00:17:18,787
<i>i każdy beat, który chcieliśmy uderzyć</i>

445
00:17:18,870 --> 00:17:20,914
<i>aby naprawdę się tego upewnić
kończymy historię</i>

446
00:17:20,997 --> 00:17:23,083
<i>ponieważ to jest finał,
wniosek.</i>

447
00:17:23,166 --> 00:17:26,253
<i>A potem odłóż to na bok,
po prostu spróbuj opowiedzieć dobrą historię</i>

448
00:17:26,336 --> 00:17:30,590
<i>a potem zdaj sobie sprawę, że istnieje szansa
związać to albo, wiesz?</i>

449
00:17:31,508 --> 00:17:32,676
BALL: <i>Myślę, że prawdopodobnie już powiedzieliśmy</i>

450
00:17:32,759 --> 00:17:35,929
<i>mieliśmy przynajmniej ogólne pojęcie
czym chcieliśmy, żeby był ten trzeci.</i>

451
00:17:36,137 --> 00:17:37,430
-NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>
-<i>W drugim nie,</i>

452
00:17:37,514 --> 00:17:38,598
-<i>na pierwszym...</i>
-NOWLIN: <i>Nie</i>

453
00:17:38,682 --> 00:17:40,016
PIŁKA: <i>Mam na myśli,
zakładaliśmy, że będzie ich więcej</i>

454
00:17:40,100 --> 00:17:42,894
<i>ale gdybyśmy wiedzieli,
jeśli zastanowimy się trochę</i>

455
00:17:42,978 --> 00:17:46,898
<i>w drugim i trzecim filmie
podczas pierwszego,</i>

456
00:17:47,607 --> 00:17:49,484
<i>prawdopodobnie byśmy to zrobili
trochę inaczej</i>

457
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
<i>tylko po to, żeby się przygotować.</i>

458
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
NOWLIN: <i>Tak, zdecydowanie.
Zdecydowanie...</i>

459
00:17:51,736 --> 00:17:53,488
BALL: <i>I to prawdopodobnie, szczerze mówiąc,
to by trwało</i>

460
00:17:53,572 --> 00:17:56,366
<i>nieco dalej od książki
tylko dlatego, że...</i>

461
00:17:56,783 --> 00:18:00,912
<i>I nie chodzi o to, żeby mówić negatywnie
w ogóle o książce,</i>

462
00:18:00,996 --> 00:18:02,831
<i>ale czasami jest to po prostu trudne,
te książki,</i>

463
00:18:02,914 --> 00:18:07,586
<i>jest w nich tak wiele
trudno to wszystko umieścić w filmie.</i>

464
00:18:07,669 --> 00:18:11,881
<i>Więc ostatecznie umieszczasz narrację
w tego rodzaju kształcie precli</i>

465
00:18:11,965 --> 00:18:13,758
<i>aby spróbować trafić wszystkie takty,</i>

466
00:18:13,842 --> 00:18:17,095
<i>i to trochę komplikuje sprawę
jeśli chodzi o oglądanie filmów.</i>

467
00:18:17,387 --> 00:18:18,638
NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

468
00:18:19,806 --> 00:18:20,890
BALL: <i>Ale zawsze spędzaliśmy dużo czasu</i>

469
00:18:20,974 --> 00:18:22,809
<i>staram się zatrzymać jak najwięcej
z książek, jak tylko możemy,</i>

470
00:18:22,892 --> 00:18:24,561
<i>nawet w jakiejś formie lub stylu.</i>

471
00:18:25,353 --> 00:18:27,689
<i>Nawet jeśli coś zmienimy,
próbowaliśmy coś takiego zachować</i>

472
00:18:27,772 --> 00:18:28,857
<i>na przykład kradzież Berga</i>

473
00:18:28,940 --> 00:18:31,735
<i>nadal staraliśmy się utrzymać ten pomysł
i uczyń z tego część historii.</i>

474
00:18:31,818 --> 00:18:32,944
NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

475
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
BALL: <i>To samo z dronami
i wszystkie te różne małe rzeczy</i>

476
00:18:36,072 --> 00:18:39,451
<i>i pomysł broni
i ZŁA obrona</i>

477
00:18:39,534 --> 00:18:41,161
<i>i tym podobne rzeczy zobaczymy później.</i>

478
00:18:41,244 --> 00:18:43,121
<i>Traktujemy to bardzo poważnie.</i>

479
00:18:43,204 --> 00:18:45,123
<i>Wielbiciele książek
są dla nas naprawdę ważne.</i>

480
00:18:45,206 --> 00:18:49,127
<i>Ale czasami musimy się po prostu skupić
na temat wrażeń filmowych.</i>

481
00:18:51,171 --> 00:18:54,049
<i>Znowu łódź CG tam z tyłu.</i>

482
00:18:54,132 --> 00:18:55,550
<i>Oczywiście, wszystkie te rzeczy tam.</i>

483
00:18:56,676 --> 00:18:57,719
<i>Ja też zawsze lubiłem tę scenę.</i>

484
00:18:57,802 --> 00:18:59,888
<i>Dla mnie to trochę jak...</i>

485
00:18:59,971 --> 00:19:02,098
<i>To naprawdę sedno filmu
w pewnym sensie.</i>

486
00:19:02,265 --> 00:19:05,560
<i>Chodzi o tych przyjaciół
gotowi zrobić dla siebie wszystko.</i>

487
00:19:06,227 --> 00:19:07,354
<i>To dociera do sedna</i>

488
00:19:07,437 --> 00:19:08,980
<i>o tym, co było w tym pierwszym filmie
Myślę, że chodziło o</i>

489
00:19:09,064 --> 00:19:12,692
<i>ta rodzina się spotyka
i gotowi razem umrzeć</i>

490
00:19:12,817 --> 00:19:14,110
<i>i to tyle, wiesz?</i>

491
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
<i>I to całkiem zabawne, że Newt to robi
mieć niespodzianki.</i>

492
00:19:17,447 --> 00:19:19,240
<i>Zna Thomasa tak dobrze,
on na nich czeka.</i>

493
00:19:19,324 --> 00:19:21,242
<i>A potem ta mała, fajna niespodzianka,
co było moim zdaniem...</i>

494
00:19:21,326 --> 00:19:22,410
<i>Myślę, że to właściwie był pomysł Gyuli</i>

495
00:19:22,494 --> 00:19:27,082
<i>pomysł, żeby tam siedział Frypan
i po prostu otwieram mu drzwi.</i>

496
00:19:28,333 --> 00:19:30,251
<i>Pamiętam w Vancouver
rozmawialiśmy o tym pomyśle,</i>

497
00:19:30,335 --> 00:19:34,589
<i>na przykład, mieliśmy inną wersję
które odsłoniły Frypan</i>

498
00:19:34,673 --> 00:19:36,633
<i>a potem podsunął mi ten pomysł</i>

499
00:19:36,716 --> 00:19:38,051
<i>otwieranie drzwi
i już tam siedzi.</i>

500
00:19:38,134 --> 00:19:40,303
NOWLIN: <i>Tak, myślę, że to było w stylu Frypan
ogłoszenia się na scenę</i>

501
00:19:40,428 --> 00:19:42,305
-<i>lub podchodząc i mówiąc: „Ja też tu jestem.”</i>
-BALL: <i>Tak, coś w tym stylu.</i>

502
00:19:42,389 --> 00:19:44,432
BALL: <i>Wydawało mi się to zabawne.
To był jednak dobry wizualny gag.</i>

503
00:19:44,516 --> 00:19:45,600
<i>To coś w stylu: „Tak, ukradnę to”.</i>

504
00:19:45,684 --> 00:19:47,811
<i>to coś trochę innego
i wtedy skończyliśmy na tym...</i>

505
00:19:47,894 --> 00:19:49,354
NOWLIN: <i>No cóż, co w nim miłego
być w bezruchu i po prostu siedzieć</i>

506
00:19:49,437 --> 00:19:50,605
<i>już za kierownicą.</i>

507
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
<i>Ton tej wypowiedzi jest taki,
„Oczywiście, że przyjdę.</i>

508
00:19:52,482 --> 00:19:54,317
<i>„Oczywiście, że przyjdę.
Nie musisz nic mówić.”</i>

509
00:19:54,401 --> 00:19:55,568
BALL: <i>Nie musisz tam siedzieć,
przeprowadzić poważną dyskusję.</i>

510
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

511
00:19:57,404 --> 00:20:00,573
HARTWICK JR.: <i>Nasze pastwisko dla krów.</i>
BALL: <i>No tak, ta scena</i>

512
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
<i>Nie wiem, właściwie to ta scena</i>

513
00:20:02,200 --> 00:20:05,495
<i>mniej więcej się połączyły
myślę, że po Vancouver.</i>

514
00:20:05,578 --> 00:20:07,038
<i>Pamiętam, że mieliśmy jakąś wersję tego</i>

515
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
<i>ale to było po Vancouver
kiedy pojechaliśmy</i> do...

516
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
NOWLIN: <i>Myślę, że miałeś problem
znalezienie Polany w Vancouver.</i>

517
00:20:11,459 --> 00:20:13,253
BALL: <i>Tak, dokładnie,
więc robiliśmy coś innego.</i>

518
00:20:13,336 --> 00:20:15,964
<i>Ale tutaj osiągnęliśmy dwa razy więcej</i>

519
00:20:16,047 --> 00:20:17,549
-<i>Myślę, że niż pierwotnie planowaliśmy.</i>
-NOWLIN: <i>Było tak wiele opcji.</i>

520
00:20:17,632 --> 00:20:18,800
NOWLIN: <i>Pamiętam poszukiwania lokalizacji
z wami.</i>

521
00:20:18,883 --> 00:20:20,468
-<i>Było tak wiele opcji Polany.</i>
-BALL: <i>Tak.</i>

522
00:20:20,552 --> 00:20:22,345
BALL: <i>Ale bez względu na wszystko, czuliśmy...</i>

523
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
<i>Czułem, że to naprawdę ważne
zobacz jeszcze raz ten obraz</i>

524
00:20:25,473 --> 00:20:27,183
<i>ktoś w labiryncie ze ścianami.</i>

525
00:20:27,267 --> 00:20:30,770
<i>Myślałem, że tak
naprawdę fajny powrót do przeszłości.</i>

526
00:20:30,854 --> 00:20:33,356
<i>Zawsze miałem takie wrażenie
umieściliby to w zwiastunie</i>

527
00:20:33,440 --> 00:20:35,191
<i>a ludzie mówili: „O mój Boże,
wracamy do labiryntu”, ale…</i>

528
00:20:35,275 --> 00:20:36,651
NOWLIN: <i>Nie, zrobili to.
Jest w zwiastunie.</i>

529
00:20:36,735 --> 00:20:38,069
BALL: <i>Tak, o to chodzi.</i>

530
00:20:38,778 --> 00:20:40,447
<i>Nie ta dobra część. </i>(ŚMIECH)

531
00:20:42,365 --> 00:20:43,575
<i>Ale to było interesujące.</i>

532
00:20:43,658 --> 00:20:46,453
<i>To był pierwszy dzień
właściwie strzelania.</i>

533
00:20:46,536 --> 00:20:49,164
<i>Właściwie uznano to za sesję poprzedzającą sesję zdjęciową,
która nie jest tak naprawdę oficjalną sesją</i>

534
00:20:49,247 --> 00:20:52,667
<i>ale kradniemy czas i strzelamy
w zasadzie dwa dni wcześniej.</i>

535
00:20:53,501 --> 00:20:54,627
NOWLIN: <i>Właśnie zrobiłeś wszystko, co najważniejsze...</i>

536
00:20:54,711 --> 00:20:57,297
<i>Spodobało ci się to i potem
sprawy Bóldożerców przez pierwsze dwa dni.</i>

537
00:20:57,380 --> 00:20:58,381
BALL: <i>Tak, to pierwsze dwa dni</i>

538
00:20:58,465 --> 00:21:00,383
<i>więc te wszystkie rzeczy tutaj
zostało zrobione w jeden dzień.</i>

539
00:21:00,508 --> 00:21:01,593
<i>Właściwie około siedmiu godzin
czy coś.</i>

540
00:21:01,676 --> 00:21:03,094
<i>Właściwie nie spędziliśmy całego dnia.</i>

541
00:21:03,636 --> 00:21:07,056
<i>Ale miło było wrócić do tego tematu</i>

542
00:21:07,140 --> 00:21:11,102
<i>tekstury i estetyka
znowu pierwszego filmu, wiesz?</i>

543
00:21:11,186 --> 00:21:13,229
<i>To było dziwne uczucie.</i>

544
00:21:13,313 --> 00:21:16,274
<i>Pamiętam, że Wyck do mnie zadzwonił,
bo nie przyjechał do Republiki Południowej Afryki</i>

545
00:21:16,357 --> 00:21:19,152
<i>ale zadzwonił
i oglądał dzienniki</i>

546
00:21:19,235 --> 00:21:23,698
<i>i powiedział, że odczuwa to dziwne uczucie
ponownego zobaczenia tych obrazów, wiesz?</i>

547
00:21:23,782 --> 00:21:25,533
NOWLIN: <i>No właśnie.</i>
BALL: <i>Jest spoko. To świetna zabawa.</i>

548
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
NOWLIN: <i>Teraz właściwie to
Opowiem o tym historię.</i>

549
00:21:27,660 --> 00:21:28,703
<i>Więc właściwie mieliśmy...</i>

550
00:21:28,787 --> 00:21:30,538
<i>I była część
otwierająca sekwencja snów</i>

551
00:21:30,622 --> 00:21:32,248
<i>wspomnienie na początku
z</i> Prób Scorcha.

552
00:21:32,332 --> 00:21:34,083
<i>Zaczynamy od Thomasa, młodego mężczyzny.</i>

553
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
<i>Jako mały chłopiec
zostanie przekazany DRESZCZOWI,</i>

554
00:21:36,127 --> 00:21:37,295
<i>a potem nagle jest w pudełku.</i>

555
00:21:37,378 --> 00:21:39,047
<i>I wtedy mieliśmy to zrobić
kolejna mała sekcja...</i>

556
00:21:39,130 --> 00:21:40,173
BALL: <i>Tak, on na górze.</i>

557
00:21:40,256 --> 00:21:42,550
NOWLIN: <i>Miał być na Polanie,
i to zdjęcie Alby'ego i Chucka</i>

558
00:21:42,634 --> 00:21:45,804
<i>odwracając się do niego ze ścian
zawsze był częścią tego scenariusza.</i>

559
00:21:45,887 --> 00:21:48,056
<i>Myślę, że to było to samo
nie ma Polany w Albuquerque.</i>

560
00:21:48,139 --> 00:21:49,182
PIŁKA: <i>Tak.</i>

561
00:21:49,265 --> 00:21:50,975
NOWLIN: <i>I w końcu to osiągnęliśmy.</i>
BALL: <i>To także kwestia czasu</i>

562
00:21:51,059 --> 00:21:52,060
<i>porzuciliśmy to.</i>

563
00:21:52,143 --> 00:21:54,771
NOWLIN: <i>Właściwie, tak, tempo tego
działa lepiej bez niego.</i>

564
00:21:54,854 --> 00:21:56,856
PIŁKA: <i>Tak.</i>
NOWLIN: <i>To pojedyncze rosnące crescendo.</i>

565
00:21:56,940 --> 00:22:00,193
BALL: <i>Ten strzał też był naprawdę fajny,
wchodząc do chaty</i>

566
00:22:00,276 --> 00:22:02,654
<i>i to po prostu płynne przejścia
do tego tunelu.</i>

567
00:22:03,112 --> 00:22:04,113
<i>Fajnie się to robiło.</i>

568
00:22:04,197 --> 00:22:05,365
NOWLIN: <i>To było coś
odkryłeś później</i>

569
00:22:05,448 --> 00:22:06,491
<i>był pomysł na drzwi</i>

570
00:22:06,574 --> 00:22:09,744
<i>prawie jak drzwi labiryntu
otwarcie w korytarzu.</i>

571
00:22:09,828 --> 00:22:10,995
<i>Tego nie było w scenariuszu.</i>

572
00:22:11,079 --> 00:22:13,164
BALL: <i>Tak, pierwotnie,
to był tylko długi korytarz</i>

573
00:22:13,248 --> 00:22:15,333
<i>i czułem, że czegoś potrzebujemy.</i>

574
00:22:15,416 --> 00:22:17,961
<i>I ten obraz labiryntu</i>

575
00:22:18,044 --> 00:22:20,547
<i>tych ścian, tych drzwi
były tak kultowe</i>

576
00:22:20,630 --> 00:22:23,091
<i>które byłoby miło uwzględnić
tego rodzaju koncepcja.</i>

577
00:22:23,174 --> 00:22:24,175
NOWLIN: <i>Tak.</i>

578
00:22:24,551 --> 00:22:26,803
<i>To jest jak pierwsza noc
w labiryncie z Thomasem.</i>

579
00:22:26,886 --> 00:22:28,805
BALL: <i>Było inaczej
ponieważ nigdy nie mieliśmy świetlówek.</i>

580
00:22:28,888 --> 00:22:30,390
<i>Ponownie zaczynamy wprowadzać
trochę świata.</i>

581
00:22:30,473 --> 00:22:34,269
<i>Jeśli zauważyłeś, schematy kolorów tego
to te same schematy kolorów świata</i>

582
00:22:34,352 --> 00:22:38,314
<i>że go zobaczymy
kiedy śni w tym laboratorium.</i>

583
00:22:38,648 --> 00:22:41,609
<i>Są więc super jasne zielenie
i ten fajny blues.</i>

584
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
<i>Fajnie było... To labirynt</i>

585
00:22:43,945 --> 00:22:48,700
<i>ale jest bardziej oparty na technologii.</i>

586
00:22:49,659 --> 00:22:51,035
<i>To był tylko sposób na...</i>

587
00:22:51,119 --> 00:22:54,289
<i>Oczywiście to, co otrzymujemy
tutaj jest to</i>

588
00:22:54,372 --> 00:22:59,294
<i>jego marzenie zaczyna się rozpadać
i stać się bardziej jego prawdziwym...</i>

589
00:22:59,669 --> 00:23:05,633
<i>Okoliczności bycia związanym
i przetestowane w tym laboratorium.</i>

590
00:23:05,717 --> 00:23:07,385
<i>To też była fajna sesja.
Uwielbiam to ujęcie.</i>

591
00:23:07,468 --> 00:23:08,469
<i>Naprawdę go powiesiliśmy.</i>

592
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
HARTWICK JR.:
<i>Zrobiliśmy to naprawdę, tak.</i>

593
00:23:10,889 --> 00:23:13,057
BALL: <i>W zasadzie był na podsłuchu,
i po prostu go szarpnęliśmy.</i>

594
00:23:13,141 --> 00:23:17,270
<i>Używa swojej siły, aby utrzymać ręce
przymocowany do sufitu.</i>

595
00:23:17,604 --> 00:23:19,606
<i>Ale on ma tam kilka przewodów</i>

596
00:23:19,689 --> 00:23:22,775
<i>po prostu podciągnąłem go do sufitu
i naprawdę to zrobił.</i>

597
00:23:24,652 --> 00:23:27,405
<i>Gyula siedział na pudełku z jabłkami
spacerując tam na górze.</i>

598
00:23:27,530 --> 00:23:28,740
(HARTWICK JR. chichocze)

599
00:23:28,823 --> 00:23:30,408
NOWLIN: <i>Mam nadzieję
możesz tutaj wyjaśnić.</i>

600
00:23:30,491 --> 00:23:32,410
-<i>To nie jest symulacja.</i>
-BALL: <i>Tak.</i>

601
00:23:32,493 --> 00:23:33,912
NOWLIN: <i>To wywołany koszmar.</i>

602
00:23:33,995 --> 00:23:37,832
BALL: <i>To wszystko, czego ludzie chcą,
ale zawsze myślałem: tak,</i>

603
00:23:37,916 --> 00:23:40,793
<i>to nie jest tak, że wyświetlają obrazy
do jego mózgu.</i>

604
00:23:40,877 --> 00:23:42,170
<i>Właściwie to po prostu</i>

605
00:23:42,253 --> 00:23:45,506
<i>stymulują w jakiejś części
jego mózg, który musieli stymulować</i>

606
00:23:45,590 --> 00:23:47,675
<i>co, jak sądzę, jest rodzajem mitologii</i>

607
00:23:47,759 --> 00:23:52,096
<i>jest to, że mózg jest ważną częścią
znalezienia tutaj lekarstwa.</i>

608
00:23:53,514 --> 00:23:56,392
<i>To może być jego własny wynalazek
w jego umyśle ten świat.</i>

609
00:23:56,476 --> 00:23:58,519
NOWLIN: <i>Ale pomysł jest taki, że tak, jesteś
stymulowanie czegoś w mózgu</i>

610
00:23:58,603 --> 00:23:59,771
<i>który wytwarza przeciwciała</i>

611
00:23:59,854 --> 00:24:01,856
<i>które są oddzielone od krwi,
co myśleliśmy, że...</i>

612
00:24:01,940 --> 00:24:04,108
<i>Staraliśmy się być nieco bardziej subtelni
w komunikowaniu tego</i>

613
00:24:04,192 --> 00:24:06,110
<i>w drugim filmie
z wiszącymi ciałami.</i>

614
00:24:06,527 --> 00:24:08,446
<i>Teraz zdaliśmy sobie sprawę
musisz zobaczyć, jak to się dzieje,</i>

615
00:24:08,529 --> 00:24:09,948
-<i>że ktoś musi powiedzieć...</i>
-BALL: <i>Powiedz to.</i>

616
00:24:10,031 --> 00:24:11,240
NOWLIN: <i>„Nie tak skuteczny jak labirynt</i>

617
00:24:11,324 --> 00:24:12,492
<i>„ale wygląda na to, że działa.”</i>

618
00:24:12,575 --> 00:24:13,952
PIŁKA: <i>Uderz w nos
i skończ z tym.</i>

619
00:24:14,035 --> 00:24:16,371
-<i>Tak właśnie jest, ale...</i>
-NOWLIN: <i>Tak właśnie jest, ale tak.</i>

620
00:24:16,454 --> 00:24:18,331
BALL: <i>Myślę, że ludzie mogą wrócić
i obejrzyj drugi film</i>

621
00:24:18,414 --> 00:24:20,083
<i>i zobaczą: „Och, wszystko się zgadza.</i>

622
00:24:20,166 --> 00:24:21,668
-<i>"To wciąż to samo."</i>
-NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

623
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
BALL: <i>Teraz może być jaśniej
kiedy oglądają ten film</i>

624
00:24:25,129 --> 00:24:26,881
<i>że tak naprawdę nie
trzymaj cię za rękę tak mocno.</i>

625
00:24:26,965 --> 00:24:28,967
<i>Bo może powinniśmy byli,
ale wiesz...</i>

626
00:24:29,050 --> 00:24:31,469
NOWLIN: <i>To naprawdę coś
oglądanie tego filmu było dla mnie satysfakcjonujące</i>

627
00:24:31,552 --> 00:24:33,596
<i>to rodzaj organicznego sposobu
musisz się ponownie przedstawić</i>

628
00:24:33,680 --> 00:24:35,223
<i>wszystkie te znaki
w całej historii</i>

629
00:24:35,306 --> 00:24:37,183
<i>podoba mi się sposób, w jaki Teresa wchodzi,
sposób, w jaki Ava wchodzi.</i>

630
00:24:37,266 --> 00:24:38,267
PIŁKA: <i>Bez dialogu,
co moim zdaniem jest zabawne.</i>

631
00:24:38,351 --> 00:24:39,394
NOWLIN: <i>Bez dialogu.</i>

632
00:24:39,477 --> 00:24:40,728
-<i>Tak. To jest opowiadanie historii.</i>
-BALL: <i>Wizualne opowiadanie historii.</i>

633
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
NOWLIN: <i>I nigdy tego nie robiliśmy
zrobiłem to wcześniej.</i>

634
00:24:41,896 --> 00:24:43,940
<i>Nigdy tak naprawdę nie odcinaliśmy się od siebie
od Thomasa w tych filmach.</i>

635
00:24:44,023 --> 00:24:45,900
<i>Nigdy tego nie pokazywaliśmy
wiele punktów widzenia.</i>

636
00:24:45,984 --> 00:24:48,736
<i>Nawet sposób otwierania
z tymi dużymi zdjęciami poglądowymi</i>

637
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
<i>Pożaru i ruin</i>

638
00:24:51,531 --> 00:24:54,450
<i>to było znacznie więcej, to subiektywne,
to słowo, jak sądzę.</i>

639
00:24:55,118 --> 00:24:57,203
<i>Po prostu subtelnie przygotowuję publiczność
na coś</i>

640
00:24:57,286 --> 00:25:00,748
<i>wydaje się to bardzo strukturalne i tonalne
różni się od pozostałych dwóch filmów.</i>

641
00:25:00,832 --> 00:25:04,460
BALL: <i>To też przychodzi
do bycia po prostu większym filmem.</i>

642
00:25:04,711 --> 00:25:08,756
<i>To jakby część pierwszego filmu
był to pojedynczy punkt widzenia.</i>

643
00:25:08,840 --> 00:25:09,924
<i>Podobało mi się to.</i>

644
00:25:10,008 --> 00:25:11,884
<i>Podobała mi się intymność tego filmu</i>

645
00:25:11,968 --> 00:25:13,594
<i>ale po prostu nie mogliśmy
zrób to jeszcze raz tym razem.</i>

646
00:25:13,678 --> 00:25:17,056
<i>Więc musiał być większy
i zakończyć w wielkim stylu.</i>

647
00:25:17,140 --> 00:25:18,516
-To też była fajna lokalizacja.</i>
-HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

648
00:25:18,599 --> 00:25:22,186
BALL: <i>Było mnóstwo świetnych lokalizacji
w tym kraju.</i>

649
00:25:23,688 --> 00:25:24,814
<i>Na prawo od tego budynku,</i>

650
00:25:24,897 --> 00:25:28,693
<i>w rzeczywistości istnieje autostrada lub autostrada
która idzie pod górę.</i>

651
00:25:28,776 --> 00:25:33,281
<i>To gigantyczny siedmiokilometrowy odcinek
tunel serwisowy</i>

652
00:25:33,364 --> 00:25:37,201
<i>to dotyczy dostępu awaryjnego
do głównej autostrady.</i>

653
00:25:38,369 --> 00:25:41,748
<i>Poleciłem firmie WETA stworzyć
w tym szerokim ujęciu</i>

654
00:25:41,831 --> 00:25:44,167
<i>dużo zniszczeń i tak dalej
na samym budynku,</i>

655
00:25:44,250 --> 00:25:45,585
<i>ale ten budynek naprawdę tam był.</i>

656
00:25:45,668 --> 00:25:48,546
<i>To dobry przykład prawdziwego materiału filmowego</i>

657
00:25:48,629 --> 00:25:51,424
<i>który został przedłużony
i udoskonalone cyfrowo</i>

658
00:25:51,507 --> 00:25:53,593
<i>zamiast być po prostu dziełem CG.</i>

659
00:25:54,886 --> 00:25:55,970
<i>Ale było fajnie. Było fajnie.</i>

660
00:25:56,054 --> 00:25:59,182
<i>To było nasze pierwsze pięć dni
strzelania,</i>

661
00:25:59,265 --> 00:26:00,767
<i>albo myślę, że pierwsze trzy dni,</i>

662
00:26:00,850 --> 00:26:02,810
<i>i wtedy to zrobiliśmy
kilka dni w weekend</i>

663
00:26:02,894 --> 00:26:04,187
<i>aby posprzątać niektóre rzeczy.</i>

664
00:26:04,270 --> 00:26:05,313
HARTWICK JR.: <i>To była trudna lokalizacja.</i>

665
00:26:05,396 --> 00:26:06,522
<i>Było tam strasznie zakurzone.</i>

666
00:26:06,606 --> 00:26:08,024
<i>To naprawdę popsułoby twoje światła.</i>

667
00:26:08,107 --> 00:26:09,942
BALL: <i>Tak, cała załoga
po prostu nagle wjechał</i>

668
00:26:10,026 --> 00:26:12,403
<i>a potem tam siedzieliśmy
przez 10, 20 minut</i>

669
00:26:12,487 --> 00:26:15,198
<i>tylko czekam na kurz
aby wydostać się z tunelu.</i>

670
00:26:15,406 --> 00:26:16,824
NOWLIN: <i>To była inna scena
które moim zdaniem uległy zmianie</i>

671
00:26:16,908 --> 00:26:18,785
<i>kiedy się zmieniliśmy
z Vancouver do Cape Town.</i>

672
00:26:18,868 --> 00:26:20,578
PIŁKA: <i>Tak. Zrobiło się znacznie większe.</i>
NOWLIN: <i>Stało się znacznie większe</i>

673
00:26:20,661 --> 00:26:21,913
<i>ale też były
nie ma takich tuneli.</i>

674
00:26:21,996 --> 00:26:23,706
<i>Myślę, że mieliśmy sekwencję
to było bardziej na moście.</i>

675
00:26:23,790 --> 00:26:25,708
HARTWICK JR.: <i>Tak, to było na moście
z kilkoma unieruchomionymi samochodami i tak dalej.</i>

676
00:26:25,792 --> 00:26:27,293
BALL: <i>Szczerze mówiąc, to było trochę słabe.</i>

677
00:26:27,376 --> 00:26:28,377
<i>To nie było zbyt interesujące</i>

678
00:26:28,461 --> 00:26:29,545
<i>ale wtedy znaleźliśmy tę lokalizację.</i>

679
00:26:29,629 --> 00:26:32,215
<i>My po prostu: „OK, tak,
musimy tu coś zrobić.”</i>

680
00:26:32,298 --> 00:26:36,469
<i>Napisaliśmy tę scenę
się tutaj odbyć,</i>

681
00:26:36,552 --> 00:26:38,054
<i>po prostu wymyśl coś fajnego...</i>

682
00:26:38,137 --> 00:26:40,515
<i>Ponownie musieliśmy
przypominaj ludziom o Poparzeniach.</i>

683
00:26:40,598 --> 00:26:41,933
<i>Tym razem był to świadomy wysiłek</i>

684
00:26:42,016 --> 00:26:43,726
<i>abyśmy nie tworzyli Cranków
tym razem tylko potwory.</i>

685
00:26:43,810 --> 00:26:45,853
<i>To byli właściwie ludzie
które zostały zakażone.</i>

686
00:26:45,937 --> 00:26:46,938
NOWLIN: <i>To zawsze był plan, prawda?</i>

687
00:26:47,021 --> 00:26:48,773
<i>Zawsze taki był plan
że postrzegamy ich jako potwory</i>

688
00:26:48,856 --> 00:26:50,942
<i>i wtedy ich zobaczymy
jako zarażeni pacjenci.</i>

689
00:26:51,025 --> 00:26:53,820
BALL: <i>Potem zaczęliśmy widzieć...
I to łączy nas z historią Teresy</i>

690
00:26:53,903 --> 00:26:56,489
<i>i jak postrzega Cranks,
te potwory</i>

691
00:26:56,572 --> 00:26:58,282
<i>którego byliśmy świadkami w drugim filmie.</i>

692
00:26:59,033 --> 00:27:02,537
<i>Całym celem jest konfiguracja
dlaczego DRESZCZ to robi</i>

693
00:27:02,620 --> 00:27:06,415
<i>i zamazaj tę linię
znowu między dobrem a złem, prawda?</i>

694
00:27:06,499 --> 00:27:09,627
<i>To może zmień kolor na szary
zgodziłbyś się z tym faktem</i>

695
00:27:09,710 --> 00:27:11,921
<i>że może warto
rozbicie kilku jajek</i>

696
00:27:12,004 --> 00:27:13,798
<i>aby zrobić coś w rodzaju omletu.</i>
(chichocze)

697
00:27:13,881 --> 00:27:16,008
NOWLIN: <i>Tak. To wiąże się z...</i>

698
00:27:16,092 --> 00:27:17,343
-(wydycha gwałtownie) <i>To dobrze.</i>
-(ŚMIECH PIŁKI)

699
00:27:17,468 --> 00:27:19,428
NOWLIN: <i>To się wiąże
o czym rozmawialiśmy,</i>

700
00:27:19,512 --> 00:27:21,889
<i>struktura inkorporacji
wiele punktów widzenia.</i>

701
00:27:21,973 --> 00:27:24,308
<i>To faktycznie działa tematycznie
o czym jest ten film</i>

702
00:27:24,392 --> 00:27:26,561
<i>to znaczy, że to nie jest choroba
czarno-białe, dobro i zło.</i>

703
00:27:26,644 --> 00:27:28,938
BALL: <i>I szczerze mówiąc, to był powód, dla którego się zmieniliśmy,
trochę zdrada Teresy.</i>

704
00:27:29,021 --> 00:27:32,150
<i>Sprawiliśmy, że ma prawdziwe zęby,
jakby naprawdę zrobiła coś złego</i>

705
00:27:32,233 --> 00:27:33,359
<i>ze względu na jej poglądy.</i>

706
00:27:34,152 --> 00:27:36,320
NOWLIN: <i>Wszystkie książki Dashnera są o tym
tego rodzaju dwuznaczność</i>

707
00:27:36,404 --> 00:27:39,949
<i>i dlatego ciągle powtarza,
„ZŁY jest dobry, ZŁY jest dobry.”</i>

708
00:27:40,116 --> 00:27:44,287
<i>Wiesz więc, że musisz dawać
głos na temat wersji WICKED</i>

709
00:27:44,370 --> 00:27:46,581
<i>i łatwiej to zrobić
poprzez postać taką jak Teresa.</i>

710
00:27:46,664 --> 00:27:47,915
BALL: <i>To wiesz.</i>
NOWLIN: <i>To wiesz</i>

711
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
<i>w przeciwieństwie do
odległy autorytet...</i>

712
00:27:49,375 --> 00:27:50,960
BALL: <i>I mam nadzieję, że się tym przejmuję.</i>

713
00:27:51,043 --> 00:27:52,545
NOWLIN: <i>...jak Ava albo Janson.</i>

714
00:27:52,628 --> 00:27:53,796
<i>Jakby to też nie miało działać.</i>

715
00:27:53,880 --> 00:27:55,590
<i>Ważne było także zobaczenie Cranks</i>

716
00:27:55,673 --> 00:27:57,925
<i>takich, jak je widzieliśmy
w </i>Próbach Scorch <i>tutaj</i>

717
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
<i>zanim przejdziemy do rzeczy
z Teresą później</i>

718
00:28:00,094 --> 00:28:03,264
<i>gdzie widzimy je nieco wcześniej
i to jest mała dziewczynka, która się boi.</i>

719
00:28:03,347 --> 00:28:05,266
BALL: <i>Ale nawet tutaj,
nie są jeszcze tak daleko</i>

720
00:28:05,349 --> 00:28:06,851
<i>jak widzieliśmy w drugim filmie</i>

721
00:28:06,934 --> 00:28:08,186
-<i>co było po prostu horrorem.</i>
-NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

722
00:28:08,269 --> 00:28:09,312
BALL: <i>To bardziej przypomina...</i>

723
00:28:09,395 --> 00:28:10,938
<i>Ta pani, która wali do drzwi
była świetną aktorką.</i>

724
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
NOWLIN: <i>Ona jest zdesperowana.</i>

725
00:28:12,106 --> 00:28:15,818
BALL: <i>Ona jest prawdziwą osobą, która się boi,
ale właściwie to przerażające.</i>

726
00:28:15,902 --> 00:28:17,528
NOWLIN: <i>To może być
moje ulubione ujęcie w filmie.</i>

727
00:28:17,612 --> 00:28:21,699
BALL: <i>Więc ten strzał rzeczywiście był
wypadek, to coś fantastycznego.</i>

728
00:28:21,782 --> 00:28:25,411
<i>Początkowo plan dotyczył samochodu
po prostu przewrócić się na bok</i>

729
00:28:25,494 --> 00:28:27,663
<i>i miałem to wszystko
o tym, jak zamierzali</i>

730
00:28:27,747 --> 00:28:30,374
<i>czołgać się, uderzać,
lub kopnij szyberdach i wyjdź.</i>

731
00:28:30,666 --> 00:28:32,960
<i>Zrobiliśmy więc kilka prób
i byłem blisko</i>

732
00:28:33,044 --> 00:28:34,045
<i>i zrobiliśmy to ujęcie</i>

733
00:28:34,128 --> 00:28:36,339
<i>musieliśmy wyjechać,
już prawie czas iść.</i>

734
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
<i>Samochód jedzie.</i>

735
00:28:38,132 --> 00:28:40,509
<i>Przygotowaliśmy ujęcie
i samochód się przewraca</i>

736
00:28:40,593 --> 00:28:43,179
<i>i się przewraca
i wszyscy wstrzymali oddech.</i>

737
00:28:43,262 --> 00:28:45,139
<i>„O mój Boże.”
Ktoś miał właśnie zawołać „Cięcie”.</i>

738
00:28:45,223 --> 00:28:47,099
<i>Powiedziałem: „Nie! Nie wzywaj do cięcia!”</i>

739
00:28:47,183 --> 00:28:48,684
<i>Powiedziałem: „Czy wszyscy mają się dobrze?”</i>

740
00:28:48,768 --> 00:28:50,311
<i>„Przesuń latarki.</i>

741
00:28:50,394 --> 00:28:52,772
<i>„Weź aparat i zacznij wsuwać.
Powoli, powoli, powoli.</i>

742
00:28:52,855 --> 00:28:54,565
<i>„OK, wejdź. OK, teraz tnij.”</i>

743
00:28:54,649 --> 00:28:56,859
<i>To był ten wspaniały mały szczęśliwy wypadek</i>

744
00:28:56,943 --> 00:29:00,821
<i>co zamieniło się w świetne, świetne ujęcie
to wszystko w aparacie.</i>

745
00:29:01,072 --> 00:29:02,949
<i>Nie ma w tym nic CG.</i>

746
00:29:03,032 --> 00:29:05,201
<i>Zobaczysz, że jest tam osoba
tam, co widzisz...</i>

747
00:29:05,284 --> 00:29:07,036
<i>Jeśli odwrócisz ramkę do góry nogami,
właściwie to dubler kaskaderski.</i>

748
00:29:07,119 --> 00:29:08,162
<i>To nie Dylan.</i>

749
00:29:08,246 --> 00:29:09,330
NOWLIN: <i>To moja ulubiona część
strzału.</i>

750
00:29:09,413 --> 00:29:11,123
-<i>Widzisz, jak ciężarówka się przewraca.</i>
-BALL: <i>Tak, widzisz tam ludzi.</i>

751
00:29:11,207 --> 00:29:13,876
NOWLIN: <i>Wyciągnięcie staje się wepchnięciem
i ktoś tam jest</i>

752
00:29:13,960 --> 00:29:15,461
-<i>i grają!</i>
-BALL: <i>No właśnie.</i>

753
00:29:15,544 --> 00:29:17,171
NOWLIN: <i>To dość przerażające.
Nie wiem.</i>

754
00:29:17,255 --> 00:29:18,506
(WSZYSCY chichoczą)

755
00:29:20,383 --> 00:29:22,218
-Chodź!
-Trzymać się!

756
00:29:23,010 --> 00:29:24,387
-Frypan musi iść! Pospiesz się!
-Czekać!

757
00:29:24,470 --> 00:29:25,471
Pospiesz się!

758
00:29:26,305 --> 00:29:30,309
BALL: <i>To najbardziej</i> Próby Scorch-<i>y
scena w filmie, myślę, że naprawdę.</i>

759
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
NOWLIN: <i>Ale usuwamy to z drogi
przez pierwsze pół godziny lub gdziekolwiek jesteśmy.</i>

760
00:29:33,771 --> 00:29:35,231
BALL: <i>To także służy historii.</i>

761
00:29:35,314 --> 00:29:39,735
<i>To ustawienie problemu, w którym się znajdujemy
z którymi wkrótce będziesz musiał się zmierzyć, zarażonych.</i>

762
00:29:39,819 --> 00:29:42,905
<i>Przyprowadza także Jorge i Brendę
z powrotem na scenę.</i>

763
00:29:42,989 --> 00:29:45,700
NOWLIN: <i>Potrzebujesz ich, żeby ich wykupić.
Podoba mi się ten pomysł, tak, to...</i>

764
00:29:45,783 --> 00:29:46,909
<i>Jest coś bardziej nonszalanckiego.</i>

765
00:29:46,993 --> 00:29:49,161
<i>„Nas troje pojedziemy
i zmierz się z DRESZCZEM.”</i>

766
00:29:49,245 --> 00:29:50,913
PIŁKA: <i>Niech wejdą ponad głowami
trochę.</i>

767
00:29:50,997 --> 00:29:52,540
NOWLIN: <i>Giancarlo ma to...</i>
BALL: <i>Masz szczęście, że masz przyjaciół...</i>

768
00:29:52,623 --> 00:29:55,835
NOWLIN: <i>„Jestem pod wrażeniem, że ci się udało
dziennie” i jest to dość zabawne zdanie.</i>

769
00:29:56,544 --> 00:29:58,087
<i>Ale tak, więc jest jeszcze coś do...</i>

770
00:29:58,796 --> 00:30:02,341
(wzdycha) <i>Pamiętam... Próbowaliśmy to zrobić
tyle z Brendą,</i>

771
00:30:02,425 --> 00:30:06,137
<i>pomysł, że ponieważ jest zarażona,
i ona w końcu się odwróci</i>

772
00:30:06,220 --> 00:30:07,555
<i>jeśli nie uda się do bezpiecznej przystani,</i>

773
00:30:07,638 --> 00:30:10,099
<i>mieliśmy pomysł w scenariuszu
że Thomas o tym nie wiedział.</i>

774
00:30:10,182 --> 00:30:12,977
<i>Więc kiedy Thomas opuści Brendę,
on nie tylko ją porzuca.</i>

775
00:30:13,060 --> 00:30:14,353
<i>Odchodzi, bo tak zakłada</i>

776
00:30:14,437 --> 00:30:16,856
<i>że uda się do bezpiecznej przystani
ze wszystkimi innymi.</i>

777
00:30:16,939 --> 00:30:18,524
<i>Myślę, że ta część by się sprawdziła.</i>

778
00:30:18,607 --> 00:30:20,818
<i>Problem polega na tym, że musisz zrobić...</i>

779
00:30:20,901 --> 00:30:24,071
<i>Thomas musi się dowiedzieć
a potem musi się z nią skonfrontować.</i>

780
00:30:24,155 --> 00:30:25,656
<i>Tak naprawdę nie czujesz
tykający zegar tutaj.</i>

781
00:30:25,740 --> 00:30:28,159
<i>Naprawdę nie masz na to ochoty
próbują odzyskać Minho</i>

782
00:30:28,242 --> 00:30:30,703
<i>z wystarczającą ilością czasu, aby wrócić na łódź
i dotrzyj do bezpiecznej przystani.</i>

783
00:30:30,786 --> 00:30:32,788
<i>Oni po prostu próbują odzyskać Minho.</i>

784
00:30:32,872 --> 00:30:35,791
<i>Dlatego taka decyzja
żeby wyszli wcześniej.</i>

785
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
<i>Oni wychodzą z raju.</i>

786
00:30:37,793 --> 00:30:39,628
BALL: <i>Te wzgórza z tyłu to CG.</i>

787
00:30:39,962 --> 00:30:42,590
<i>To właściwie to samo wejście
weszli do środka po raz pierwszy.</i>

788
00:30:42,673 --> 00:30:44,675
<i>Po prostu wymienili tło.</i>

789
00:30:44,759 --> 00:30:47,219
<i>To było jedyne wejście
lub wyjście, które mieliśmy.</i>

790
00:30:49,221 --> 00:30:50,473
NOWLIN: <i>To był pierwszy dzień, prawda?</i>

791
00:30:50,556 --> 00:30:52,308
BALL: <i>To był oficjalny dzień pierwszy.</i>
HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

792
00:30:54,018 --> 00:30:55,603
BALL: <i>Ugh, nienawidzę strzelać...</i>

793
00:30:55,686 --> 00:30:59,982
<i>To znaczy, z pewnością kocham
wygląd prawdziwego samochodu</i>

794
00:31:02,026 --> 00:31:08,366
<i>ale kręcenie takich rzeczy jest piekielne
w prawdziwym jadącym samochodzie</i>

795
00:31:09,283 --> 00:31:11,619
<i>i jest po prostu powolny, bardzo wolny.</i>

796
00:31:12,286 --> 00:31:16,374
<i>To bolesne, ale warto,
Myślę, że wizualnie.</i>

797
00:31:16,916 --> 00:31:19,251
<i>Zawsze to widziałeś
te fałszywe zdjęcia z procesu</i>

798
00:31:19,335 --> 00:31:20,961
<i>są na zielonym ekranie.</i>

799
00:31:21,045 --> 00:31:22,338
<i>To po prostu nigdy nie działa.</i>

800
00:31:25,841 --> 00:31:28,427
<i>To właściwie Jorge.
Naprawdę tym jeździł.</i>

801
00:31:28,511 --> 00:31:31,764
<i>Ta skała, jeśli tam widzisz,
właściwie to jego znak, który może spróbować trafić.</i>

802
00:31:33,015 --> 00:31:35,726
<i>Naprawdę zrobił to kilka razy.</i>

803
00:31:37,520 --> 00:31:39,313
<i>Prawdopodobnie widziałeś
już kilka razy</i>

804
00:31:39,397 --> 00:31:43,192
<i>gdzie robię dużo
tym razem długie strzały.</i>

805
00:31:44,485 --> 00:31:45,694
<i>Chciałem...</i>

806
00:31:47,238 --> 00:31:52,243
<i>Coś... Jako filmowiec,
Nienawidzę być zmuszany do relacjonowania.</i>

807
00:31:52,952 --> 00:31:55,204
<i>Wydaje się, że prawie tak
program telewizyjny, w którym jest podobnie</i>

808
00:31:55,287 --> 00:31:58,707
<i>zbliżenie, zbliżenie, szeroki mistrz,
wiesz, tego typu rzeczy.</i>

809
00:31:59,291 --> 00:32:02,211
<i>Lubię pozwalać publiczności zatopić się w treści</i>

810
00:32:02,294 --> 00:32:06,257
<i>i obejrzyj zbliżenia
kiedy to naprawdę miało znaczenie.</i>

811
00:32:06,340 --> 00:32:08,509
<i>Czasami jest to trudne
kiedy kręcisz film</i>

812
00:32:08,592 --> 00:32:11,470
<i>ponieważ na to patrzysz
mały monitor na planie</i>

813
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
<i>i dlatego chcesz się zbliżyć.</i>

814
00:32:13,347 --> 00:32:17,101
<i>Ale na dużym, gigantycznym ekranie
to jest zbliżenie.</i>

815
00:32:17,435 --> 00:32:20,104
<i>Wszystko można wyczytać z jego twarzy
które musisz przeczytać.</i>

816
00:32:20,187 --> 00:32:22,231
<i>No więc próbowałem to zrobić
tym razem świadomy wysiłek</i>

817
00:32:22,314 --> 00:32:23,649
<i>aby było trochę bardziej kinowo</i>

818
00:32:23,732 --> 00:32:27,945
<i>i trochę większy
tym razem estetycznie,</i>

819
00:32:28,028 --> 00:32:29,280
<i>co osobiście lubię.</i>

820
00:32:31,157 --> 00:32:32,408
<i>Myślę, że ma to dobry przepływ.</i>

821
00:32:32,491 --> 00:32:34,618
<i>To naprawdę proste ujęcia.
Nie ma nic szalonego.</i>

822
00:32:35,578 --> 00:32:37,496
<i>Nie każdy potrzebuje własnego zdjęcia</i>

823
00:32:37,580 --> 00:32:39,331
<i>własny zasięg,
wiesz, co mam na myśli?</i>

824
00:32:39,415 --> 00:32:41,000
NOWLIN: <i>Podoba mi się to.
Piszesz w skrypcie</i>

825
00:32:41,083 --> 00:32:42,376
<i>te krótkie momenty między postaciami</i>

826
00:32:42,460 --> 00:32:44,003
<i>a ty po prostu pozwalasz, żeby to się rozegrało
w ramce</i>

827
00:32:44,086 --> 00:32:47,673
<i>zamiast skupiać się na szafie Brendzie,
potem reakcja, potem zbliżenie.</i>

828
00:32:47,756 --> 00:32:48,757
PIŁKA: <i>No właśnie.</i>

829
00:32:49,884 --> 00:32:51,385
<i>Nadal kręcimy wiele takich rzeczy.</i>

830
00:32:51,469 --> 00:32:53,053
<i>Po prostu go nie używam.</i>

831
00:32:55,097 --> 00:32:56,640
<i>Tutaj możesz zobaczyć
projekt miasta.</i>

832
00:32:56,724 --> 00:33:00,478
<i>To było bardzo dużo, jeśli widziałeś
ostatnie ujęcie Więźnia labiryntu</i>

833
00:33:00,561 --> 00:33:02,062
<i>jest bardzo podobny pod względem projektu</i>

834
00:33:02,146 --> 00:33:04,899
<i>jeśli chodzi o ściany
i jego struktura.</i>

835
00:33:05,399 --> 00:33:07,985
<i>Ma więc echo pierwszego filmu.</i>

836
00:33:11,947 --> 00:33:17,244
<i>Myślę, że fajnie było poznać Teresę
w tym nowym świecie</i>

837
00:33:17,328 --> 00:33:19,455
w sposób, w jaki nigdy tego nie robiliśmy
widziałem ją już wcześniej.</i>

838
00:33:19,538 --> 00:33:23,167
<i>Myślę, że ta pierwsza scena też
z nią i Minho poddawanymi testom,</i>

839
00:33:24,418 --> 00:33:29,048
<i>Myślę, że to była wspaniała mała rzecz
gdzie widzisz ją mającą...</i>

840
00:33:29,673 --> 00:33:32,051
<i>Może to żal? Może to wątpliwości?</i>

841
00:33:32,134 --> 00:33:34,762
<i>Wygląda na to, że ona nie jest po prostu,
„Teraz jestem zły”</i>

842
00:33:34,845 --> 00:33:36,430
<i>lub „Teraz jestem z tymi złymi”.</i>

843
00:33:36,514 --> 00:33:40,726
<i>Ona nadal robi to, w co wierzy
ma rację, ale to na nią wpływa.</i>

844
00:33:41,894 --> 00:33:44,104
<i>To jest to małe spojrzenie tutaj
kiedy widzi jego zdjęcie,</i>

845
00:33:44,188 --> 00:33:47,983
<i>ona jest oczywiście
zastanawiając się nad tym, co zrobiła.</i>

846
00:33:48,150 --> 00:33:50,903
<i>Myślę, że to właśnie jest najfajniejsze
jej charakter jest taki, że i tak to zrobiła.</i>

847
00:33:50,986 --> 00:33:51,987
NOWLIN: <i>Tak, jest rozdarta, ale...</i>

848
00:33:52,071 --> 00:33:53,405
BALL: <i>Tak
co uważała za słuszne.</i>

849
00:33:53,489 --> 00:33:56,534
<i>Bez względu na to, czy się z tym zgadzamy, czy nie,
Myślę, że jest coś, co...</i>

850
00:33:58,452 --> 00:33:59,954
<i>Jest w tym coś fajnego.</i>

851
00:34:00,329 --> 00:34:02,039
NOWLIN: <i>Dlatego było to ważne
że miała tę scenę,</i>

852
00:34:02,122 --> 00:34:03,958
<i>że miała moment, w którym określiła swoją misję.</i>

853
00:34:04,041 --> 00:34:06,335
<i>To dlatego
robimy to, co robimy.</i>

854
00:34:06,877 --> 00:34:08,128
<i>Och, tak przy okazji, jest James.</i>

855
00:34:08,212 --> 00:34:10,506
BALL: <i>To James Dashner, autor.</i>

856
00:34:10,631 --> 00:34:12,007
NOWLIN: <i>Właściwie istnieje spójność.</i>

857
00:34:12,091 --> 00:34:13,217
<i>Grał członka zarządu
w pierwszym filmie.</i>

858
00:34:13,342 --> 00:34:15,135
BALL: <i>Wystąpił w pierwszym filmie
w sali konferencyjnej, tak.</i>

859
00:34:15,219 --> 00:34:16,470
-<i>Oto znowu.</i>
-NOWLIN: <i>Tak.</i>

860
00:34:16,554 --> 00:34:17,721
NOWLIN: <i>Teraz jest ich o wiele mniej.</i>

861
00:34:17,805 --> 00:34:19,765
<i>więc tak zakładamy
na świecie jest coraz gorzej.</i>

862
00:34:19,848 --> 00:34:21,350
<i>Umieścimy szkielet
na jednym z krzeseł.</i>

863
00:34:21,433 --> 00:34:22,560
-BALL: <i>Pozostali tylko trzej członkowie zarządu.</i>
-(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

864
00:34:22,643 --> 00:34:25,437
NOWLIN: <i>Tylko szkielet
na jednym z krzeseł zarządu.</i>

865
00:34:25,896 --> 00:34:27,189
<i>To był Harold.</i>

866
00:34:27,273 --> 00:34:28,315
<i>Nie udało mu się.</i>

867
00:34:28,607 --> 00:34:29,817
Dwa tysiące?

868
00:34:30,985 --> 00:34:33,028
I to zakłada
Twoje obszary chronione...

869
00:34:33,195 --> 00:34:34,405
bądź chroniony...

870
00:34:35,239 --> 00:34:36,532
o czym wiemy, że tego nie zrobią.

871
00:34:36,615 --> 00:34:39,159
BALL: <i>Tak, było dobrze
żeby dać Kaya scenę.</i>

872
00:34:40,327 --> 00:34:43,998
<i>Tak jak powiedziałeś, oświadczenie
w co zasadniczo wierzy.</i>

873
00:34:44,081 --> 00:34:45,791
<i>Ponownie trwa także konfiguracja</i>

874
00:34:45,874 --> 00:34:49,003
<i>co próbowaliśmy zacząć opowiadać
w drugim filmie</i>

875
00:34:49,086 --> 00:34:52,798
<i>była historia poszukiwań DRESZCZU
na lekarstwo na wirusa.</i>

876
00:34:52,881 --> 00:34:55,759
<i>I dlatego labirynt,
dlaczego dzieci zostały zabrane,</i>

877
00:34:55,843 --> 00:34:57,761
<i>po co odporność i tak dalej.</i>

878
00:34:57,845 --> 00:35:00,222
<i>I miejmy nadzieję, że teraz jesteśmy po prostu
dając jasność temu wszystkiemu</i>

879
00:35:00,306 --> 00:35:01,348
<i>że gdyby go tam nie było,</i>

880
00:35:01,432 --> 00:35:05,352
<i>mam nadzieję, że teraz jest już wystarczająco konkretnie
puścić to</i>

881
00:35:05,436 --> 00:35:07,479
<i>i po prostu ciesz się tym doświadczeniem
i przejażdżka tą przygodą.</i>

882
00:35:07,563 --> 00:35:08,897
NOWLIN: <i>Przyznaję,
Byłem trochę zaskoczony</i>

883
00:35:08,981 --> 00:35:10,232
<i>kiedy ukazał się drugi film</i>

884
00:35:10,316 --> 00:35:13,777
<i>że ludzie, nawet fani, nie byli
trochę więcej zrozumienia</i>

885
00:35:13,861 --> 00:35:15,362
<i>Teresy i dlaczego zrobiła to, co zrobiła</i>

886
00:35:15,446 --> 00:35:17,906
<i>bo myślałem, że Kaya jest taka dobra
w scenie zdrady.</i>

887
00:35:17,990 --> 00:35:21,160
<i>Opowiada historię swojej matki
który zmarł na tego wirusa.</i>

888
00:35:21,952 --> 00:35:26,665
<i>Ale to kwestia pokoleniowa,
gdzie młodsza publiczność</i>

889
00:35:26,749 --> 00:35:29,293
<i>oni... nie wiem, jak to się mówi.</i>

890
00:35:30,044 --> 00:35:31,795
<i>Trybaliści. Mówią o swoim składzie,
ich grupa.</i>

891
00:35:31,879 --> 00:35:36,050
<i>Najgorsza zbrodnia, jaką możesz popełnić
jest zdradzenie twojej grupy, twoich przyjaciół.</i>

892
00:35:36,675 --> 00:35:38,677
<i>Myślę, że o czym jest ten film,
to trochę...</i>

893
00:35:38,761 --> 00:35:39,928
<i>To część atrakcyjności tej serii.</i>

894
00:35:40,012 --> 00:35:43,515
<i>Nie chodzi tylko o Katniss
lub pojedynczy bohater zbierający armię.</i>

895
00:35:43,599 --> 00:35:44,600
<i>Chodzi o grupę.</i>

896
00:35:44,683 --> 00:35:46,143
<i>Ten film jest przeciwko temu argumentem</i>

897
00:35:46,226 --> 00:35:47,936
<i>mówiąc, że ty też
musisz pomyśleć sam</i>

898
00:35:48,020 --> 00:35:49,605
<i>i podejmuj własne decyzje.</i>

899
00:35:50,105 --> 00:35:51,398
BALL: <i>A także...</i>
HARTWICK JR.: <i>To wszystko CG.</i>

900
00:35:51,482 --> 00:35:53,150
BALL: <i>Tak, cała CG miasta, tak.</i>

901
00:35:55,486 --> 00:35:57,988
<i>Ponownie, tutaj jest jedno długie ujęcie. </i>(chichocze)

902
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
<i>To jedyny sposób
naprawdę nakręcić tę scenę, jeśli mam być szczery.</i>

903
00:36:02,576 --> 00:36:05,996
<i>Ale myślę też, że
na wzór Teresy.</i>

904
00:36:06,080 --> 00:36:07,915
<i>Wygląda na to, że nie ma nic wielkiego...</i>

905
00:36:08,916 --> 00:36:10,793
<i>Historie o odkupieniu są naprawdę zabawne.</i>

906
00:36:10,876 --> 00:36:12,002
(chichocze) <i>Przyjemnie się je ogląda.</i>

907
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
<i>I miejmy nadzieję... Nie mamy pojęcia</i>

908
00:36:13,587 --> 00:36:16,131
<i>ponieważ film jeszcze nie powstał
podczas gdy my to nagrywamy.</i>

909
00:36:16,340 --> 00:36:20,344
<i>Mam nadzieję, że być może ludzie
byli stanowczo przeciwni Teresie</i>

910
00:36:20,427 --> 00:36:21,428
<i>na początku tego filmu</i>

911
00:36:21,512 --> 00:36:24,306
<i>miejmy nadzieję, że uda im się ich przekonać
trochę na koniec.</i>

912
00:36:24,390 --> 00:36:28,769
<i>Mam na myśli, przynajmniej jeśli nic innego,
nawet jeśli się z nią nie zgadzają</i>

913
00:36:28,852 --> 00:36:33,857
<i>mogę docenić jej stanowisko w tej sprawie,
i, oczywiście, jej poświęcenie</i>

914
00:36:33,941 --> 00:36:37,152
<i>co moim zdaniem było konieczne narracyjnie</i>

915
00:36:37,986 --> 00:36:39,363
<i>ale mam nadzieję, że na to zasłużyliśmy.</i>

916
00:36:40,906 --> 00:36:41,949
HARTWICK JR.: <i>Rzeźnia.</i>

917
00:36:42,783 --> 00:36:46,578
BALL: <i>Tak, to było naprawdę fajne
opuszczony obszar pakowania mięsa czy coś.</i>

918
00:36:46,662 --> 00:36:48,163
HARTWICK JR.: <i>Rzeźnia.</i>
BALL: <i>Tak, rzeźnia.</i>

919
00:36:48,247 --> 00:36:49,248
HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

920
00:36:49,957 --> 00:36:52,543
PIŁKA: <i>To najwięcej dodatków
jakie kiedykolwiek miałem</i>

921
00:36:52,626 --> 00:36:53,711
<i>jakie 400 statystów czy coś.</i>

922
00:36:53,794 --> 00:36:54,795
<i>Jest ogromny.</i>

923
00:36:56,171 --> 00:36:58,298
NOWLIN: <i>Zawsze podobał mi się ten rzut,
„Mam nadzieję, że masz rację”</i>

924
00:36:58,382 --> 00:37:00,175
<i>aż do pytania „Co jest za murami?”</i>

925
00:37:00,259 --> 00:37:01,719
BALL: <i>Tak, jeszcze raz
co też było w tym zabawnego,</i>

926
00:37:01,802 --> 00:37:03,095
-<i>to przejścia.</i>
-NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

927
00:37:03,178 --> 00:37:04,430
<i>To tak, jakby mówiła o Thomasie.</i>

928
00:37:04,513 --> 00:37:08,225
<i>Ona patrzy na świat
i z czym walczą.</i>

929
00:37:08,308 --> 00:37:11,687
<i>A potem ograniczysz się do tego,
worki na ciała zakażonych osób,</i>

930
00:37:11,770 --> 00:37:16,275
<i>i widzisz także to wprowadzenie
z grupy, która jest...</i>

931
00:37:17,276 --> 00:37:20,362
<i>Oni nie są grupą Streferów Prawej Ręki.
Nie są ZŁE.</i>

932
00:37:20,446 --> 00:37:23,198
<i>To ktoś inny po drugiej stronie,
skrajność.</i>

933
00:37:23,282 --> 00:37:24,867
<i>To ciekawe, że nasi bohaterowie</i>

934
00:37:24,950 --> 00:37:26,994
<i>zostają złapani w środku
tych dwóch sił,</i>

935
00:37:27,077 --> 00:37:31,206
<i>ludzie na zewnątrz
którzy są po prostu wściekli i przestraszeni,</i>

936
00:37:31,290 --> 00:37:34,042
<i>a potem ZŁE w środku
które prawdopodobnie też są tak samo przestraszone.</i>

937
00:37:34,126 --> 00:37:35,586
NOWLIN: <i>Nie ma złych facetów
naprawdę w tej historii.</i>

938
00:37:35,669 --> 00:37:36,920
<i>Poza Jansonem, skoro o tym mowa...</i>

939
00:37:37,004 --> 00:37:38,922
BALL: <i>Janson to prawdziwy złoczyńca,
co jest zabawne.</i>

940
00:37:39,006 --> 00:37:41,425
NOWLIN: <i>Ale co go czyni
szczerze mówiąc, złoczyńca, to jest spoiler</i>

941
00:37:41,508 --> 00:37:43,802
<i>ale to chory facet
kto chce się upewnić</i>

942
00:37:43,886 --> 00:37:45,262
<i>zawsze ma przy sobie lekarstwa.</i>

943
00:37:45,345 --> 00:37:46,346
<i>To nie wszystko, co złe.</i>

944
00:37:46,430 --> 00:37:48,891
BALL: <i>Zawsze myślałem, że to wszystko się sprowadza
bezinteresowne kontra samolubne,</i>

945
00:37:48,974 --> 00:37:49,975
-<i>wiesz, co mam na myśli?</i>
-NOWLIN: <i>Tak.</i>

946
00:37:50,058 --> 00:37:53,020
BALL: <i>O to właśnie chodzi
ten film wywodzi się z.</i>

947
00:37:53,353 --> 00:37:54,354
NOWLIN: <i>I Janson, jak sądzę,</i>

948
00:37:54,438 --> 00:37:56,607
<i>on zasadniczo
po prostu źle rozumiem Teresę,</i>

949
00:37:56,690 --> 00:37:58,817
-<i>on myśli, że ona jest taka jak on.</i>
-BALL: <i>No właśnie.</i>

950
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
NOWLIN: <i>Że podjęła decyzję
dla własnego przetrwania.</i>

951
00:38:00,986 --> 00:38:03,739
<i>Dołączyła do zwycięskiej strony
konfliktu.</i>

952
00:38:03,989 --> 00:38:05,783
<i>Ale ona myślała o świecie.</i>

953
00:38:07,367 --> 00:38:12,414
<i>Ona stawiała potrzeby innych
chyba nad własnymi pragnieniami.</i>

954
00:38:12,831 --> 00:38:14,750
HARTWICK JR.:
<i>Dlatego widzisz ją później</i>

955
00:38:14,833 --> 00:38:17,211
<i>kiedy on mówi o,
„Będzie trzeba dokonać trudnych wyborów.”</i>

956
00:38:17,294 --> 00:38:18,420
NOWLIN: <i>Źle ją ocenia.</i>

957
00:38:18,504 --> 00:38:20,130
<i>Myślę, że ten moment w windzie.</i>

958
00:38:20,214 --> 00:38:21,298
<i>Teraz wyprzedzamy tę kwestię.</i>

959
00:38:25,427 --> 00:38:27,971
PIŁKA: <i>Kolejny z największych
zielone ekrany, jakie kiedykolwiek mieliśmy.</i>

960
00:38:28,055 --> 00:38:30,307
-<i>Mieliśmy tę ogromną, naprawdę fajną lokalizację.</i>
-HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

961
00:38:30,390 --> 00:38:31,391
BALL: <i>To prawda</i>

962
00:38:31,475 --> 00:38:33,936
<i>z wyjątkiem lewej strony,
te budynki to CG,</i>

963
00:38:34,019 --> 00:38:35,938
<i>ale ta główna struktura jest prawdziwa.</i>

964
00:38:36,939 --> 00:38:39,233
<i>Mieliśmy ten gigantyczny zielony ekran
przed nimi.</i>

965
00:38:39,316 --> 00:38:43,487
<i>Więc tła są prawdziwe,
a wszystko na pierwszym planie to CG.</i>

966
00:38:43,570 --> 00:38:45,739
<i>Ustaw te bramy i mur.</i>

967
00:38:48,242 --> 00:38:51,328
<i>Kiedyś zapytałem Aidana,
„Fajnie jest grać złoczyńcę, prawda?”</i>

968
00:38:51,411 --> 00:38:53,622
<i>On tylko się do mnie uśmiechnął
a on odpowiedział: „Oczywiście, że tak”.</i>

969
00:38:53,747 --> 00:38:54,915
(WSZYSCY chichoczą)

970
00:38:54,998 --> 00:38:58,627
<i>Przyjemnie się go jednak ogląda
bo robi to dobrze.</i>

971
00:38:58,710 --> 00:39:01,171
<i>Potrzebowaliśmy kogoś dobrego, przeciwko czemu moglibyśmy kibicować,
wiesz, co mam na myśli?</i>

972
00:39:01,255 --> 00:39:04,007
<i>Bo duża część filmu
Ava, Teresa,</i>

973
00:39:04,091 --> 00:39:07,594
<i>są tak pomalowane
niełatwo ich nienawidzić.</i>

974
00:39:07,678 --> 00:39:09,137
NOWLIN: <i>No właśnie.</i>
BALL: <i>Możliwe, że się z nimi nie zgadzasz.</i>

975
00:39:09,221 --> 00:39:13,725
BALL: <i>Potrzebowaliśmy kogoś, kto naprawdę by to zrobił
chcą i dostają to, co ich czeka.</i>

976
00:39:13,809 --> 00:39:14,810
NOWLIN: <i>Myślę
to coś, co wiedzieliśmy,</i>

977
00:39:14,893 --> 00:39:16,854
<i>wspomniałeś o tym wcześniej,
pomysł planowania z wyprzedzeniem.</i>

978
00:39:16,937 --> 00:39:19,314
<i>Myślę, że wiedzieliśmy o tym w drugim filmie
z przedstawieniem Jansona</i>

979
00:39:19,398 --> 00:39:20,732
<i>że to on będzie głównym złoczyńcą</i>

980
00:39:20,816 --> 00:39:23,944
<i>i to ostatecznie osiągnęliśmy z Avą
tę postać, którą my...</i>

981
00:39:24,027 --> 00:39:25,070
PIŁKA: <i>Przeciwnik.</i>

982
00:39:25,153 --> 00:39:28,240
NOWLIN: <i>Mieliśmy... Podtrzymywaliśmy ją
jak typowa korporacja</i>

983
00:39:28,323 --> 00:39:30,617
-<i>złoczyńca w rodzaju królowej lodu...</i>
-BALL: <i>Tak.</i>

984
00:39:30,701 --> 00:39:32,786
NOWLIN: <i>...ale zawsze z intencją
aby w końcu ją obalić.</i>

985
00:39:32,870 --> 00:39:34,746
BALL: <i>Tak, pozwoliliśmy jej zapuścić włosy
w dół, co widać w tym filmie.</i>

986
00:39:34,830 --> 00:39:36,039
BALL: <i>Tym razem ma rozpuszczone włosy.</i>
NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

987
00:39:36,123 --> 00:39:37,207
BALL: <i>Poznajemy ją pierwsi
z upiętymi włosami...</i>

988
00:39:37,291 --> 00:39:38,292
NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

989
00:39:38,375 --> 00:39:39,877
BALL: <i>...ale fajnie jest...</i>

990
00:39:39,960 --> 00:39:40,961
<i>Ona nie jest osobą, za którą ją uważasz.</i>

991
00:39:41,044 --> 00:39:42,296
NOWLIN: <i>Odsuń się
warstwy trochę. Tak.</i>

992
00:39:42,379 --> 00:39:44,089
<i>W pewnym momencie mieliśmy świetną scenę.</i>

993
00:39:44,172 --> 00:39:46,550
<i>To było podczas posiedzenia zarządu
to był inny rodzaj chwili.</i>

994
00:39:46,633 --> 00:39:47,634
<i>To było w dalszej części historii.</i>

995
00:39:47,718 --> 00:39:50,178
<i>ale pomysł na nią
zakładanie zbroi,</i>

996
00:39:50,262 --> 00:39:51,513
<i>odciąganie włosów do tyłu</i>

997
00:39:51,597 --> 00:39:55,559
<i>stając się Avą Paige, którą znamy
z pierwszych dwóch filmów.</i>

998
00:39:56,143 --> 00:39:58,353
<i>Och, to super,
to małe ciałko tam.</i>

999
00:39:58,437 --> 00:40:00,439
BALL: <i>Tak, to ciało
właściwie dublet CG.</i>

1000
00:40:00,522 --> 00:40:01,607
-<i>Nawet go tam nie ma.</i>
-NOWLIN: <i>Oczywiście, że tak.</i>

1001
00:40:01,690 --> 00:40:03,734
BALL: <i>No cóż, właściwie w tym ujęciu
tam, z szerokim ujęciem,</i>

1002
00:40:03,817 --> 00:40:06,111
<i>jest wielu ludzi zajmujących się CG
czego nie możesz stwierdzić.</i>

1003
00:40:06,194 --> 00:40:09,406
<i>Dużo tego zrobiliśmy w tym filmie.
Spróbuję je wskazać w miarę upływu czasu.</i>

1004
00:40:16,038 --> 00:40:17,789
NOWLIN: <i>„Och, zastanawiam się
dlaczego są tacy zdenerwowani.”</i>

1005
00:40:17,873 --> 00:40:18,874
-BALL: <i>Tak.</i>
-(Śmiech)

1006
00:40:18,957 --> 00:40:21,335
<i>O to właśnie chodzi. On oczywiście
zrobił coś niedobrego.</i>

1007
00:40:21,418 --> 00:40:24,630
<i>On tylko podsyca ogień
buntu na zewnątrz.</i>

1008
00:40:24,713 --> 00:40:26,214
NOWLIN: <i>Ale tak też było
ważne, aby zrozumieć</i>

1009
00:40:26,298 --> 00:40:28,300
<i>dlaczego nie mogli tamtędy przejść.</i>

1010
00:40:28,383 --> 00:40:29,384
PIŁKA: <i>No właśnie.</i>

1011
00:40:29,468 --> 00:40:30,969
-<i>Tak, to bardzo ważne.</i>
-NOWLIN: <i>Nic nie możemy zrobić.</i>

1012
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
NOWLIN: <i>Gally to mówi.</i>

1013
00:40:32,137 --> 00:40:34,723
<i>„Nic nie możemy zrobić
przeciwko tej broni”, co oznacza</i>

1014
00:40:34,806 --> 00:40:37,517
<i>muszą znaleźć sposób, aby dostać się do DRESZCZU
i wyłącz broń.</i>

1015
00:40:37,601 --> 00:40:38,977
<i>A Thomas może to dla nich zrobić.</i>

1016
00:40:39,061 --> 00:40:43,231
BALL: <i>Tak, jestem ciekawy, kiedy padają strzały
co mamy o Gallym i masce</i>

1017
00:40:43,315 --> 00:40:45,567
-<i>Jestem ciekaw, ile osób...</i>
-NOWLIN: <i>Tak. „Jak oczywiste jest to?”</i>

1018
00:40:45,651 --> 00:40:47,527
PIŁKA: <i>Nie wiem.
Mam na ten temat teorię.</i>

1019
00:40:47,611 --> 00:40:49,321
<i>Myślę, że niektórzy tego nie pamiętają.</i>

1020
00:40:49,988 --> 00:40:53,617
<i>Myślę, że niektórzy ludzie są wielcy
zagorzali fani wiedzą, że to on.</i>

1021
00:40:53,700 --> 00:40:55,827
<i>I naprawdę sprawia im to przyjemność
wiedząc, że to on</i>

1022
00:40:55,911 --> 00:40:58,664
<i>i czekam powoli na...
To świetne ujęcie.</i>

1023
00:40:58,747 --> 00:40:59,915
NOWLIN: <i>Wow! Skąd to się wzięło?</i>

1024
00:40:59,998 --> 00:41:01,708
BALL: <i>Ten strzał jest naprawdę świetny.</i>

1025
00:41:03,085 --> 00:41:05,003
<i>To pełna grafika komputerowa, co było świetne.</i>

1026
00:41:05,087 --> 00:41:09,549
<i>I to ustanawia ten świat
zasadniczo tych migrantów</i>

1027
00:41:09,633 --> 00:41:12,636
<i>które przyszły
na zewnątrz tych ścian</i>

1028
00:41:12,719 --> 00:41:15,013
<i>błagając o litość lub pomoc.</i>

1029
00:41:15,639 --> 00:41:19,184
<i>Założyli właściwie slumsy
zasadniczo na zewnątrz.</i>

1030
00:41:19,267 --> 00:41:21,812
<i>Po prostu rozbili obóz
w mieście odciętym,</i>

1031
00:41:21,895 --> 00:41:23,397
<i>co jest naprawdę fajne, to...</i>

1032
00:41:23,480 --> 00:41:28,151
<i>Szukałem zdjęć Brazylii
przejście z bogatego miasta do prostej linii.</i>

1033
00:41:28,235 --> 00:41:30,487
<i>I nagle,
w fawelach jest po prostu biednie.</i>

1034
00:41:30,570 --> 00:41:33,448
<i>Myślałem, że to fajny kontrast
stanu świata.</i>

1035
00:41:34,449 --> 00:41:36,535
NOWLIN: <i>Jeżdżę po Kapsztadzie
też opowiada tę historię.</i>

1036
00:41:36,618 --> 00:41:38,203
PIŁKA: <i>Pod względem
ale o moich sprawach z Gallym</i>

1037
00:41:38,286 --> 00:41:40,080
<i>podczas naszego pierwszego pokazu testowego,</i>

1038
00:41:40,163 --> 00:41:42,374
<i>Gally dokonał wielkiego odkrycia</i>

1039
00:41:42,457 --> 00:41:45,794
-<i>Mam na myśli odpowiedź na jego ujawnienie tutaj.</i>
-NOWLIN: <i>Odpowiedź. Tak.</i>

1040
00:41:45,877 --> 00:41:48,755
BALL: <i>Myślę, że to dlatego
po prostu na to czekali.</i>

1041
00:41:48,839 --> 00:41:52,259
<i>To słynna definicja napięcia
wiedzy, co się stanie</i>

1042
00:41:52,342 --> 00:41:54,011
<i>i czekam, aż to się stanie, prawda?</i>

1043
00:41:54,094 --> 00:41:55,387
<i>Powiedz im, że bomba jest na stole...</i>

1044
00:41:55,470 --> 00:41:57,806
<i>Pokazujesz im bombę na stole
i czekają, aż się wyłączy.</i>

1045
00:41:57,889 --> 00:42:00,434
<i>Myślę, że istnieje takie uczucie,
„Kiedy się pokaże?</i>

1046
00:42:00,517 --> 00:42:01,601
<i>„Kiedy się pokaże?”</i>

1047
00:42:01,685 --> 00:42:04,146
<i>Kiedy w końcu to zrobi,
to taka wielka sprawa</i>

1048
00:42:04,229 --> 00:42:06,314
-<i>a nie tylko niespodzianką.</i>
-NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

1049
00:42:06,398 --> 00:42:08,483
PIŁKA: <i>Myślę
może to działać na naszą korzyść.</i>

1050
00:42:08,567 --> 00:42:10,569
NOWLIN: <i>Myślę, że ujdzie ci to na sucho,
także pod względem tego, kto pamięta</i>

1051
00:42:10,652 --> 00:42:11,862
<i>ponieważ w tym momencie</i>

1052
00:42:11,945 --> 00:42:14,656
<i>twoi odbiorcy to ludzie
którzy poszli za Tobą aż do tego momentu.</i>

1053
00:42:14,740 --> 00:42:17,409
-<i>Widzieli przynajmniej pierwszy film.</i>
-BALL: <i>Tak, dokładnie.</i>

1054
00:42:17,492 --> 00:42:18,910
BALL: <i>Jednak na pewnym poziomie</i>

1055
00:42:18,994 --> 00:42:21,621
<i>to nie może być film
to jest całkowicie samodzielne.</i>

1056
00:42:21,705 --> 00:42:24,166
<i>To znaczy, myślę, że nadal tak jest.
Nadal możesz się nim cieszyć i cieszyć się nim</i>

1057
00:42:24,249 --> 00:42:28,003
<i>ale wymaga to trochę wiedzy
z poprzednich filmów</i>

1058
00:42:28,086 --> 00:42:29,671
<i>aby naprawdę w pełni się nim cieszyć,</i>

1059
00:42:29,755 --> 00:42:31,548
-<i>naprawdę to docenić.</i>
-NOWLIN: <i>To inne doświadczenie</i>

1060
00:42:31,631 --> 00:42:34,384
<i>ale myślę, że pracowaliśmy równie ciężko
jak tylko mogliśmy, aby film zadziałał</i>

1061
00:42:34,468 --> 00:42:36,511
<i>zwłaszcza wiedząc, że będzie duża luka
pomiędzy </i>2<i> a </i>3.

1062
00:42:36,595 --> 00:42:38,263
<i>Myślę, że zrobiliśmy tyle, ile mogliśmy.</i>

1063
00:42:38,346 --> 00:42:40,599
PIŁKA: <i>Tak. I myślę
jeśli nigdy nie widziałeś żadnego z filmów,</i>

1064
00:42:40,682 --> 00:42:42,768
<i>co robiliśmy podczas naszych pokazów testowych</i>

1065
00:42:42,851 --> 00:42:44,352
<i>byli ludzie
którzy nigdy nie widzieli filmów</i>

1066
00:42:44,436 --> 00:42:45,854
<i>i film bardzo im się podobał.</i>

1067
00:42:45,937 --> 00:42:48,648
<i>Właściwie niektóre z nich
oceniło go wyżej niż inne.</i>

1068
00:42:49,274 --> 00:42:52,027
<i>Więc myślę, że wchodzę w to z wiedzą
że to już trzeci</i>

1069
00:42:52,110 --> 00:42:53,111
<i>i musisz się z tym pogodzić</i>

1070
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
<i>ale gdybyś nigdy niczego nie wiedział</i>

1071
00:42:54,863 --> 00:42:57,657
<i>„Och, to chyba facet
zrobił im coś złego.</i>

1072
00:42:57,741 --> 00:42:59,326
<i>„Myśleli, że nie żyje
a on nie. OK.”</i>

1073
00:42:59,409 --> 00:43:01,369
<i>To wszystko, wszyscy
naprawdę muszę wiedzieć.</i>

1074
00:43:01,620 --> 00:43:02,704
-<i>To stary wróg.</i>
-NOWLIN: <i>Od samego początku</i>

1075
00:43:02,788 --> 00:43:04,456
<i>jak: „OK, jest trochę...
Próbują okraść pociąg.</i>

1076
00:43:04,539 --> 00:43:05,624
<i>„Dlaczego? W pociągu są dzieci.</i>

1077
00:43:05,707 --> 00:43:07,459
<i>„Są skuci łańcuchami.
Och, to ich przyjaciel.</i>

1078
00:43:07,542 --> 00:43:09,294
<i>„Próbują ocalić swojego przyjaciela</i>”.

1079
00:43:09,377 --> 00:43:12,047
<i>„ponieważ jesteś odporny na zarazę
unicestwiając ludzkość.”</i>

1080
00:43:12,130 --> 00:43:15,092
PIŁKA: <i>Tak. Dostaniesz potrzebne kawałki
jeśli nigdy wcześniej ich nie widziałeś.</i>

1081
00:43:15,175 --> 00:43:17,803
HARTWICK JR.: <i>Ten budynek Werdmullera
było trudnym miejscem do kręcenia</i>

1082
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
<i>przyczyna dźwięku.</i>

1083
00:43:19,012 --> 00:43:20,013
PIŁKA: <i>Tak,
to także kolejna fajna lokalizacja.</i>

1084
00:43:20,097 --> 00:43:22,682
<i>Zaraz na zewnątrz jest wielka ulica.</i>

1085
00:43:23,642 --> 00:43:26,895
<i>To tylko mnóstwo hałasu,
ale lokalizacja jest fantastyczna.</i>

1086
00:43:27,979 --> 00:43:31,024
<i>Wiele naprawdę dobrych lokalizacji
w Cape Town, któremu przyglądaliśmy się.</i>

1087
00:43:31,108 --> 00:43:32,109
<i>To dobra rzecz.</i>

1088
00:43:32,192 --> 00:43:33,985
NOWLIN: <i>To nieźle wyglądający film.</i>
BALL: <i>Tak, Gyula.</i>

1089
00:43:34,486 --> 00:43:36,404
PIŁKA: <i>Gyula wrócił
ponownie DP trzeciego.</i>

1090
00:43:36,488 --> 00:43:37,864
<i>Zrobił drugie.</i>

1091
00:43:38,740 --> 00:43:41,785
<i>W pewnym sensie stał się moim DP.</i>

1092
00:43:42,744 --> 00:43:44,204
<i>Mamy bardzo podobną estetykę</i>

1093
00:43:44,287 --> 00:43:47,874
<i>i naprawdę się rozumiemy,
naprawdę dobrze, jeśli chodzi o nasz styl.</i>

1094
00:43:47,958 --> 00:43:51,044
<i>Oboje bardzo lubimy zagłębiać się w zdjęcia.</i>

1095
00:43:51,628 --> 00:43:53,296
<i>Jest naprawdę dobry
myślę, że także w oświetleniu.</i>

1096
00:43:53,380 --> 00:43:54,798
<i>Myślę, że to naprawdę widać.</i>

1097
00:43:54,881 --> 00:43:58,176
<i>To prawdopodobnie najlepiej wyglądający film,
Myślę, że z tych trzech.</i>

1098
00:44:07,477 --> 00:44:11,273
Po labiryncie zostałem odebrany
przez grupę udającą się do miasta.

1099
00:44:11,481 --> 00:44:14,109
Zrozumieli, że jestem odporny,
połatali mnie...

1100
00:44:14,276 --> 00:44:16,528
i przywieźli mnie tutaj, do Lawrence.

1101
00:44:17,904 --> 00:44:19,030
Ta grupa była w stanie wojny z DRESZCZEM

1102
00:44:19,114 --> 00:44:21,575
odkąd oni
przejął kontrolę nad miastem.

1103
00:44:21,658 --> 00:44:23,785
BALL: <i>To znowu
wymyślając pomysł, że</i>

1104
00:44:23,869 --> 00:44:26,913
<i>istnieje inna grupa
które przedstawiamy</i>

1105
00:44:26,997 --> 00:44:31,334
<i>w tym wszechświecie Więźnia Labiryntu,
czyli w zasadzie wściekły tłum</i>

1106
00:44:31,751 --> 00:44:34,337
-<i>nieposiadających, których tworzymy.</i>
-NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

1107
00:44:34,421 --> 00:44:36,673
BALL: <i>I Gally
jakoś w nie wpadł.</i>

1108
00:44:39,843 --> 00:44:42,345
<i>Próbujemy wypełnić luki
trochę z tym, co mówi Gally,</i>

1109
00:44:42,429 --> 00:44:46,183
<i>ale w większości jest to dla ludzi
aby nadrobić zaległości,</i>

1110
00:44:46,266 --> 00:44:48,977
<i>ale on oczywiście
znalazł się w tej grupie.</i>

1111
00:44:49,060 --> 00:44:50,270
NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

1112
00:44:50,353 --> 00:44:51,646
<i>No cóż, to ma sens, gdyby był odporny.</i>

1113
00:44:51,730 --> 00:44:54,482
<i>Podoba mi się pomysł, że nim był
przywieziono tu jako towar</i>

1114
00:44:54,566 --> 00:44:56,693
<i>ale zamiast tego został zabrany
pod skrzydłami tych ludzi</i>

1115
00:44:56,776 --> 00:44:58,236
<i>ponieważ był wojownikiem.</i>

1116
00:44:59,988 --> 00:45:01,781
PIŁKA: <i>Jest pewien element
bycia wykorzystywanym</i>

1117
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
<i>w ten sam sposób, w jaki DRESZCZ wykorzystuje innych.</i>

1118
00:45:05,994 --> 00:45:11,583
<i>Lawrence wykorzystuje go do odchodzenia
dostać się do miasta, aby szpiegować</i>

1119
00:45:11,666 --> 00:45:14,377
<i>i kiedy znajdą sposób
szturmować zamek,</i>

1120
00:45:14,461 --> 00:45:16,254
<i>szukaj swoich szans w.</i>

1121
00:45:16,338 --> 00:45:17,464
<i>Tak jak tutaj, mówi o ścianach.</i>

1122
00:45:17,547 --> 00:45:19,799
<i>Nie ma sposobu, aby przejść przez te ściany
z tą bronią</i>

1123
00:45:19,883 --> 00:45:21,343
<i>ale szukają okazji.</i>

1124
00:45:21,426 --> 00:45:23,220
<i>Thomas ostatecznie był tym kimś.</i>

1125
00:45:23,303 --> 00:45:25,096
-<i>To fajna rzecz.</i>
-NOWLIN: <i>Tak.</i>

1126
00:45:26,306 --> 00:45:27,349
NOWLIN: <i>Rose ugryzła go w nos?</i>

1127
00:45:27,432 --> 00:45:30,518
BALL: <i>Moja oryginalna koncepcja
dla niego miało być</i>

1128
00:45:30,602 --> 00:45:32,145
<i>postać Rose, która ugryzła mnie w nos
w drugim</i>

1129
00:45:32,229 --> 00:45:35,106
<i>ale wszyscy byli wściekli
których nie uwzględniłem...</i>

1130
00:45:35,190 --> 00:45:36,983
<i>Zawsze miałem ten pomysł
z tyłu głowy</i>

1131
00:45:37,067 --> 00:45:38,735
<i>że zrobimy to w trzecim filmie.</i>

1132
00:45:40,570 --> 00:45:42,405
<i>To by go ukształtowało
naprawdę fajna postać.</i>

1133
00:45:42,822 --> 00:45:47,035
<i>Więc do zagrania tego utworu zatrudniliśmy Waltona Gogginsa
i naprawdę martwiłem się o R.</i>

1134
00:45:47,118 --> 00:45:48,828
<i>Więc właściwie nie...</i>

1135
00:45:49,287 --> 00:45:50,330
<i>Kiedy to kręciliśmy</i>

1136
00:45:50,413 --> 00:45:53,458
<i>Nie sądziłem, że to zrobimy
móc odciąć mu nos.</i>

1137
00:45:55,460 --> 00:45:57,879
<i>Ale kiedy jechaliśmy</i>

1138
00:45:57,963 --> 00:46:00,882
<i>Miałem narysowaną grafikę koncepcyjną
z nim bez nosa,</i>

1139
00:46:00,966 --> 00:46:02,634
<i>i po prostu wyglądał świetnie.</i>

1140
00:46:03,093 --> 00:46:04,928
<i>Nakręciliśmy więc tak, jak jest</i>

1141
00:46:05,011 --> 00:46:09,057
<i>i mieliśmy cały makijaż
prawa strona jego twarzy i w ogóle.</i>

1142
00:46:10,141 --> 00:46:12,310
<i>Zapytałem WETĘ, powiedziałem:
„Chłopaki, co moglibyście zrobić?”</i>

1143
00:46:12,394 --> 00:46:14,729
<i>Nie wykonaliśmy żadnych znaczników śledzenia,
nie, nic.</i>

1144
00:46:15,105 --> 00:46:20,277
<i>I wrócili i pokazali mi
co by zrobili, żeby obciąć mu nos</i>

1145
00:46:20,360 --> 00:46:22,529
-<i>i to fantastyczna praca.</i>
-NOWLIN: <i>Tak.</i>

1146
00:46:22,737 --> 00:46:24,572
BALL: <i>To znaczy, wygląda całkowicie realistycznie.</i>

1147
00:46:24,656 --> 00:46:27,784
<i>I fakt, że
tak naprawdę nie kręciliśmy tego bezpiecznie,</i>

1148
00:46:27,867 --> 00:46:30,704
<i>myślę o znacznikach i,
„Nie możemy wykonać tego zdjęcia”</i>

1149
00:46:30,787 --> 00:46:33,707
<i>to po prostu takie wrażenie
jakbyśmy to kręcili</i>

1150
00:46:33,790 --> 00:46:34,874
<i>jakby postać nie miała nosa.</i>

1151
00:46:34,958 --> 00:46:37,794
<i>To jest naprawdę świetne
naturalne podejście, pomyślałem.</i>

1152
00:46:37,877 --> 00:46:40,338
<i>I fakt, że WETA nie miała
jakiekolwiek znaczniki śledzenia lub cokolwiek innego,</i>

1153
00:46:40,422 --> 00:46:43,633
<i>i musieli
praktycznie odbudować jego twarz</i>

1154
00:46:43,717 --> 00:46:47,637
<i>i bezproblemowo odetnę mu nos,
to była naprawdę, naprawdę świetna robota.</i>

1155
00:46:48,179 --> 00:46:49,597
<i>I wygląda naprawdę fajnie.</i>

1156
00:46:50,598 --> 00:46:52,517
<i>Oczywiście jest to mały powrót do przeszłości
do znaku,</i>

1157
00:46:52,600 --> 00:46:55,061
<i>to dla ludzi, którzy nie wiedzą</i>

1158
00:46:55,145 --> 00:46:58,315
<i>Pan. Nos pochodzi z drugiego filmu
który trochę oszalał,</i>

1159
00:46:58,398 --> 00:46:59,524
<i>jest trochę wariatem</i>

1160
00:46:59,607 --> 00:47:01,985
<i>i ciągle powtarza,
„Rose ma mój nos, Rose ma mój nos.”</i>

1161
00:47:02,068 --> 00:47:04,070
<i>Dlatego są róże
w tle.</i>

1162
00:47:04,738 --> 00:47:07,490
<i>Na samym początku sceny
słyszysz te ciche szepty,</i>

1163
00:47:07,574 --> 00:47:09,075
-<i>te małe mamrotania...</i>
-NOWLIN: <i>On to szepcze, tak.</i>

1164
00:47:09,159 --> 00:47:10,285
BALL: <i>„Rose chyba ugryzła mnie w nos.”</i>

1165
00:47:10,368 --> 00:47:11,536
<i>Po prostu trochę oszalał.</i>

1166
00:47:11,619 --> 00:47:12,996
NOWLIN: <i>To zawsze był fajny pomysł
tej postaci,</i>

1167
00:47:13,079 --> 00:47:15,623
-<i>kogoś, kto jest na wpół szalony, ale na wpół bystry.</i>
-BALL: <i>Tak.</i>

1168
00:47:15,707 --> 00:47:17,500
NOWLIN: <i>Jego oczy są inne.</i>

1169
00:47:18,001 --> 00:47:20,837
BALL: <i>Tak, taki był pomysł
chcieliśmy w tym filmie.</i>

1170
00:47:20,920 --> 00:47:22,797
<i>Chcieliśmy pokazać Crank'a
tym razem nie jest to potworne</i>

1171
00:47:22,881 --> 00:47:24,799
<i>ale jest prawdziwym człowiekiem
to jest cierpienie.</i>

1172
00:47:24,883 --> 00:47:26,092
<i>Był bardzo taki.</i>

1173
00:47:26,176 --> 00:47:27,177
<i>To facet pośrodku.</i>

1174
00:47:27,260 --> 00:47:28,720
<i>Jest w połowie Crankem, w połowie człowiekiem.</i>

1175
00:47:28,803 --> 00:47:31,056
NOWLIN: <i>No właśnie. W książkach,
nazywają to „przekraczasz to, co przeminęło”.</i>

1176
00:47:31,139 --> 00:47:33,308
<i>Jest racja
gdzie stajesz się bardziej potworny.</i>

1177
00:47:33,391 --> 00:47:35,018
BALL: <i>Tak, i widzimy to
z Newtem i tak dalej.</i>

1178
00:47:35,101 --> 00:47:37,187
NOWLIN: <i>Tak, i myślę
ciekawe było to powiedzieć</i>

1179
00:47:37,270 --> 00:47:40,690
<i>jeśli istnieje znak
który znajduje się poza tą linią.</i>

1180
00:47:41,608 --> 00:47:43,401
<i>Ale nie mogliśmy tego zrobić
z drugim filmem</i>

1181
00:47:43,485 --> 00:47:47,030
<i>ponieważ, jak sądzę, tego chcieliśmy celowo
to będzie odkrycie w filmie trzecim</i>

1182
00:47:47,113 --> 00:47:49,824
-<i>że nie są po prostu potworne.</i>
-BALL: <i>Różne odcienie, tak.</i>

1183
00:47:49,908 --> 00:47:52,744
PIŁKA: <i>Aby zachować
rozszerzając się w głąb...</i>

1184
00:47:52,827 --> 00:47:54,662
NOWLIN: <i>Jest wiele krytyki
w drugim filmie</i>

1185
00:47:54,746 --> 00:47:55,789
<i>jak „Właśnie je przemienili
w zombie.”</i>

1186
00:47:55,872 --> 00:47:58,375
<i>Chciałem ciągle powiedzieć,
„Poczekaj, jeszcze nie skończyliśmy!</i>

1187
00:47:58,458 --> 00:48:00,210
<i>„Film... Jesteś w środku.</i> ”

1188
00:48:00,293 --> 00:48:03,755
BALL: <i>To jedna rzecz
to oznacza dobro lub zło,</i>

1189
00:48:03,838 --> 00:48:05,340
<i>Nie postrzegam tych filmów jako kontynuacji.</i>

1190
00:48:05,423 --> 00:48:08,676
<i>Postrzegam je wszystkie jako jedną historię,
co moim zdaniem jest...</i>

1191
00:48:08,760 --> 00:48:11,638
<i>Dla fanów, którzy zostali z nami</i>

1192
00:48:11,721 --> 00:48:14,099
<i>i będzie kontynuowane
aby ponownie obejrzeć te filmy</i>

1193
00:48:14,182 --> 00:48:17,936
<i>obserwowanie będzie interesujące
wszystkie trzy filmy jako jedną sagę</i>

1194
00:48:18,019 --> 00:48:20,563
<i>zamiast po prostu: „I jeszcze jeden,
i jeszcze jeden.”</i>

1195
00:48:20,647 --> 00:48:22,273
<i>Są rzeczy
których akcja rozgrywa się w pierwszym filmie</i>

1196
00:48:22,357 --> 00:48:25,485
<i>które nie zostaną spłacone aż do tego filmu,
lub odwrotnie.</i>

1197
00:48:25,568 --> 00:48:27,821
<i>To fajnie, że możemy to zrobić
tego typu rzeczy.</i>

1198
00:48:28,363 --> 00:48:32,158
<i>Dla niektórych ambitnych ludzi
którzy będą mieli maraton</i>

1199
00:48:32,242 --> 00:48:36,371
<i>Myślę, że to będzie fajne doświadczenie,
aby obejrzeć sześć godzin historii.</i>

1200
00:48:44,587 --> 00:48:46,172
Jesteśmy gotowi.

1201
00:48:49,592 --> 00:48:50,760
BALL: <i>Teraz wirus.</i>

1202
00:48:51,428 --> 00:48:52,846
<i>To prawdopodobnie jeden z naszych pierwszych widoków.</i>

1203
00:48:52,929 --> 00:48:54,139
<i>Jest jeszcze jedna scena, którą wycięliśmy</i>

1204
00:48:54,222 --> 00:48:58,476
<i>gdzie naprawdę możemy zobaczyć
korytarze i wyposażenie laboratorium</i>

1205
00:48:58,560 --> 00:49:00,103
<i>które mamy w tym filmie.</i>

1206
00:49:00,812 --> 00:49:02,939
<i>Co jest fajne.
To duży, gigantyczny zestaw, który zbudowaliśmy.</i>

1207
00:49:03,398 --> 00:49:07,068
<i>Dan Dorrance ponownie powraca
jako scenograf</i>

1208
00:49:07,152 --> 00:49:08,736
<i>z drugiego filmu.</i>

1209
00:49:09,362 --> 00:49:12,615
<i>Ponownie było to oczywiste
rzecz pokazania...</i>

1210
00:49:12,699 --> 00:49:14,159
NOWLIN: <i>Strona ludzka.</i>
HARTWICK JR.: <i>Stan świata.</i>

1211
00:49:14,242 --> 00:49:16,327
NOWLIN: <i>Twarz jak mała dziewczynka
kto się boi.</i>

1212
00:49:16,411 --> 00:49:18,830
-<i>A także żeby Teresa była...</i>
-BALL: <i>Dozorca.</i>

1213
00:49:18,913 --> 00:49:23,460
NOWLIN: <i>Aby zachować się dobrze przy łóżku pacjenta,
być czułym i troskliwym.</i>

1214
00:49:24,794 --> 00:49:26,754
PIŁKA: <i>Ta mała dziewczynka,
znaleźliśmy ją w Republice Południowej Afryki.</i>

1215
00:49:26,838 --> 00:49:28,047
HARTWICK JR.: <i>Mmm-hmm.</i>

1216
00:49:28,131 --> 00:49:30,300
<i>Pamiętaj, że nie mogliśmy znaleźć
jest ktoś w Vancouver?</i>

1217
00:49:31,634 --> 00:49:33,428
BALL: <i>Nigdy nie grała
w czymkolwiek wcześniej.</i>

1218
00:49:33,845 --> 00:49:35,221
<i>To była pierwsza rzecz
kiedykolwiek to zrobiła.</i>

1219
00:49:35,305 --> 00:49:38,391
NOWLIN: <i>To był jeden z najważniejszych
kroki naprzód, jakie zrobiliśmy dzięki skryptowi</i>

1220
00:49:38,475 --> 00:49:40,435
<i>między Vancouver a Kapsztadem
ponieważ w Vancouver</i>

1221
00:49:40,518 --> 00:49:42,270
<i>Prosiliśmy o zbyt wiele
tej małej dziewczynki.</i>

1222
00:49:42,562 --> 00:49:45,773
<i>Prosiliśmy ją o zrobienie zastrzyku</i>

1223
00:49:45,857 --> 00:49:49,319
<i>aby zacząć czuć się lepiej,
a potem kręcić, wszystko w jednej scenie.</i>

1224
00:49:49,402 --> 00:49:50,403
<i>Myślę, że zdaliśmy sobie sprawę</i>

1225
00:49:50,487 --> 00:49:51,988
-<i>"Byłoby o wiele skuteczniejsze..."</i>
-BALL: <i>Tak, czekaj.</i>

1226
00:49:52,071 --> 00:49:53,865
<i>"...by pozwolić Teresie żyć
w tej nadziei na trochę.”</i>

1227
00:49:53,948 --> 00:49:55,408
<i>Kiedy idzie do Minho,</i>

1228
00:49:55,492 --> 00:49:57,535
<i>ona myśli, że mogli
znalazłem coś.</i>

1229
00:49:57,619 --> 00:50:00,955
<i>A potem, kiedy ją atakuje,
widzisz, jak ta dziewczyna się pogarsza.</i>

1230
00:50:01,039 --> 00:50:02,332
<i>Publiczność musi to poczuć.</i>

1231
00:50:02,415 --> 00:50:04,792
<i>To nie może być tak po prostu,
„Och, chyba nie mają lekarstwa.”</i>

1232
00:50:04,876 --> 00:50:07,045
BALL: <i>Musimy pozwolić Teresie
żyj chwilą</i>

1233
00:50:07,128 --> 00:50:08,213
<i>„Wygraliśmy” na chwilę.</i>

1234
00:50:08,296 --> 00:50:10,381
-<i>„Znaleźliśmy lekarstwo.”</i>
-NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

1235
00:50:10,590 --> 00:50:12,634
PIŁKA: <i>Oczywiście,
wszystkie jej oczy zrobiły się czerwone.</i>

1236
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
<i>Kolejna rzecz, którą zauważyłeś
to jest to, kiedy otwiera oczy</i>

1237
00:50:15,386 --> 00:50:17,722
<i>widzisz, że kolor czerwony powoli po prostu znika.</i>

1238
00:50:17,805 --> 00:50:19,015
NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

1239
00:50:20,266 --> 00:50:22,018
PIŁKA: <i>Zasadniczo jest to punkt środkowy</i>

1240
00:50:22,101 --> 00:50:23,895
-<i>kiedy Thomas w końcu spotyka Teresę.</i>
-NOWLIN: <i>Porwany, tak.</i>

1241
00:50:24,646 --> 00:50:25,897
BALL: <i>Co jest fajne.</i>

1242
00:50:25,980 --> 00:50:29,108
<i>To te dwa punkty kolizji
tej historii, tych narracji.</i>

1243
00:50:29,817 --> 00:50:34,197
<i>Oboje mówią o lub przynajmniej</i>

1244
00:50:34,280 --> 00:50:37,784
<i>na różnych końcach
spektrum tej jednej historii</i>

1245
00:50:37,867 --> 00:50:39,661
<i>a potem zderzają się w środku</i>

1246
00:50:39,744 --> 00:50:42,747
<i>a potem,
historia naprawdę pędzi do przodu.</i>

1247
00:50:43,623 --> 00:50:46,251
I widocznie przegapił.

1248
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
Patrole nigdy nie znalazły ciała.

1249
00:50:50,713 --> 00:50:52,549
Thomas nadal tam jest.

1250
00:50:54,676 --> 00:50:56,511
A co z nią?

1251
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
Czy ona wie?

1252
00:50:59,264 --> 00:51:00,890
NOWLIN: <i>Fajnie jest kręcić takie sceny.</i>

1253
00:51:01,474 --> 00:51:04,561
<i>Tak wiele scen w tym filmie, że
po prostu nie mogłem tego zrobić w </i>1<i> lub </i>2.

1254
00:51:04,644 --> 00:51:07,021
PIŁKA: <i>Mmm-hmm. Tak, to cały film,
to pewne.</i>

1255
00:51:07,105 --> 00:51:09,065
<i>To znaczy, weszliśmy do środka</i>

1256
00:51:09,148 --> 00:51:13,194
<i>nigdy nie mieliśmy zamiaru dzielić filmu
na dwie części, jakby to był trend.</i>

1257
00:51:13,278 --> 00:51:15,196
<i>Chcieliśmy, żeby to była dobra trylogia.</i>

1258
00:51:15,280 --> 00:51:16,781
<i>Początek, środek i koniec.</i>

1259
00:51:16,864 --> 00:51:18,908
<i>A to oznaczało to
ten film musiał zostać spakowany,</i>

1260
00:51:18,992 --> 00:51:21,160
<i>i jest mnóstwo scen
które wycinamy.</i>

1261
00:51:21,244 --> 00:51:26,332
<i>Właściwie wcześniej jest scena
ten przedstawia Gally'ego, Thomasa i Newta</i>

1262
00:51:26,416 --> 00:51:28,084
<i>włamanie do metra</i>

1263
00:51:28,167 --> 00:51:30,962
<i>i w zasadzie ściganie się z pociągiem
to prawie ich uderza,</i>

1264
00:51:31,045 --> 00:51:32,171
<i>pociąg metra.</i>

1265
00:51:32,255 --> 00:51:35,091
<i>To była ich pierwsza mała przygoda
zanim dotarli do miasta.</i>

1266
00:51:35,174 --> 00:51:37,176
NOWLIN: <i>Których mieliśmy tak wiele...</i>

1267
00:51:37,260 --> 00:51:39,846
<i>Byli ludzie, którzy nam powiedzieli
że to przetniemy,</i>

1268
00:51:39,929 --> 00:51:41,639
<i>i myślę
uzasadniliśmy, że było to</i>

1269
00:51:41,723 --> 00:51:43,349
<i>dotarcie do miasta musiało być trudne.</i>

1270
00:51:43,433 --> 00:51:44,809
BALL: <i>Na pewno nadal za tym tęsknię.</i>

1271
00:51:44,892 --> 00:51:47,186
<i>To tylko dwuipółgodzinny film</i>

1272
00:51:47,270 --> 00:51:49,606
<i>musieliśmy gdzieś znaleźć czas,
i był to pięciominutowy fragment.</i>

1273
00:51:49,689 --> 00:51:52,191
<i>I, i w większości,
nie kwestionujesz tego zbytnio,</i>

1274
00:51:52,275 --> 00:51:53,610
<i>ale jest to coś, za czym tęsknię.</i>

1275
00:51:53,693 --> 00:51:56,654
<i>Mam nadzieję, że ludzie będą mogli to obejrzeć
albo w usuniętych scenach</i>

1276
00:51:56,738 --> 00:51:58,364
<i>lub, miejmy nadzieję, jako dłuższy film.</i>

1277
00:51:58,448 --> 00:52:00,074
<i>Myślę, że to byłoby naprawdę zabawne</i>

1278
00:52:00,158 --> 00:52:04,746
<i>naprawdę tego doświadczyć
w pełnej, nieobrobionej formie.</i>

1279
00:52:05,288 --> 00:52:07,206
NOWLIN: <i>Myślę jednak, że to ma sens,
także wyzwania związane z po prostu</i>

1280
00:52:07,290 --> 00:52:08,291
-<i>wjazd do miasta.</i>
-HARTWICK JR.: <i>Fajne zestawy tutaj.</i>

1281
00:52:08,374 --> 00:52:11,336
NOWLIN: <i>Wyzwaniem jest zdobywanie
w DRESZCZ i wyłączam te pistolety.</i>

1282
00:52:11,419 --> 00:52:13,504
<i>To właśnie musi zrobić Lawrence.</i>

1283
00:52:15,131 --> 00:52:19,677
BALL: <i>To był Kapsztad.
Dlatego wiele z tych budynków to CG.</i>

1284
00:52:22,138 --> 00:52:27,185
<i>Ale to znowu dobra robota WETA
przekształcając to...</i>

1285
00:52:31,272 --> 00:52:33,316
<i>Nie wiem,
Nie nazwałbym tego miastem nowoczesnym</i>

1286
00:52:33,399 --> 00:52:38,863
<i>ale miasto w prawdziwą, nowoczesną przyszłość.</i>

1287
00:52:38,946 --> 00:52:40,156
NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

1288
00:52:40,239 --> 00:52:42,200
<i>To tak, jakbyś widział
na zewnątrz, widziałeś nędzę</i>

1289
00:52:42,283 --> 00:52:44,661
<i>i ciasno stłoczonych ludzi
i desperacja,</i>

1290
00:52:44,744 --> 00:52:47,538
<i>a teraz przychodzisz do tego miejsca
to jest piękne.</i>

1291
00:52:47,622 --> 00:52:49,624
BALL: <i>Po prostu kocham
paleta kolorów też.</i>

1292
00:52:49,707 --> 00:52:54,212
<i>To fluorescencyjne, ostre opary sodu.</i>

1293
00:52:54,587 --> 00:52:55,588
<i>To prawdziwe miasto.</i>

1294
00:52:55,672 --> 00:52:57,090
<i>Miejska przygoda.</i>

1295
00:52:57,173 --> 00:52:59,342
<i>To bardzo podobne do, myślę,
w pierwszym filmie</i>

1296
00:52:59,425 --> 00:53:03,221
<i>do miejsca, gdzie Minho zabiera Thomasa
w podróż do labiryntu.</i>

1297
00:53:03,304 --> 00:53:06,766
<i>Tutaj Sally robi to samo
przez nowy rodzaj labiryntu</i>

1298
00:53:06,849 --> 00:53:08,267
<i>co moim zdaniem było naprawdę fajne</i>

1299
00:53:08,351 --> 00:53:11,854
<i>i to się dzieje dookoła
w tym samym czasie w pierwszym filmie.</i>

1300
00:53:12,855 --> 00:53:14,273
<i>Jest jeszcze jedna scena
to zostało tutaj wycięte</i>

1301
00:53:14,357 --> 00:53:15,441
<i>gdzie faktycznie lądują na autostradzie.</i>

1302
00:53:15,525 --> 00:53:16,734
NOWLIN: <i>Tak,
to była naprawdę dobra scena.</i>

1303
00:53:16,818 --> 00:53:17,819
PIŁKA: <i>I skaczą</i>

1304
00:53:17,902 --> 00:53:19,987
<i>z autostrady na ścianę,
co było fajne,</i>

1305
00:53:20,071 --> 00:53:21,364
<i>ale zostało to skrócone ze względu na czas.</i>

1306
00:53:21,906 --> 00:53:23,116
<i>To naprawdę gigantyczne ujęcia.</i>

1307
00:53:23,199 --> 00:53:24,742
<i>To kolejne ujęcie z drona</i>

1308
00:53:24,826 --> 00:53:29,288
<i>kręciliśmy w stoczni wysyłkowej
gdzie naprawiane są łodzie.</i>

1309
00:53:29,372 --> 00:53:31,457
<i>To jest prawdziwy mur</i>

1310
00:53:31,541 --> 00:53:34,794
<i>ale oczywiście,
jest znacznie rozszerzony przez WETA.</i>

1311
00:53:34,877 --> 00:53:38,423
<i>To naprawdę nasi ludzie
biegnąc wzdłuż betonowej ściany.</i>

1312
00:53:38,506 --> 00:53:39,757
NOWLIN: <i>Świetnie wyglądające ujęcie.</i>

1313
00:53:39,841 --> 00:53:42,301
BALL: <i>Tak, i wymieniony
i przedłużony przez WETA,</i>

1314
00:53:42,385 --> 00:53:46,472
<i>co naprawdę wykonało dobrą robotę
konfigurując ten świat, czyniąc go rzeczywistym.</i>

1315
00:53:46,556 --> 00:53:47,932
NOWLIN: <i>Pamiętam ten suchy dok.</i>

1316
00:53:48,015 --> 00:53:49,809
-<i>Było super.</i>
-BALL: <i>Było fajnie.</i>

1317
00:53:54,355 --> 00:53:55,773
HARTWICK JR.: <i>To było coś innego
ciężka noc zdjęciowa, pamiętasz?</i>

1318
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
<i>Mieliśmy wyciek gazu</i>

1319
00:53:56,941 --> 00:53:58,985
<i>a potem cały ten hałas
z łodzi, nad którą trwają prace.</i>

1320
00:53:59,110 --> 00:54:02,947
BALL: <i>Byłem tam w tym...
Dwie historie w górę z chłopakami</i>

1321
00:54:03,030 --> 00:54:04,657
<i>i nagle,
czujemy coś zabawnego.</i>

1322
00:54:04,741 --> 00:54:06,075
<i>Nasz nos zaczyna płonąć.</i>

1323
00:54:06,409 --> 00:54:07,660
<i>Myślę: „Co to jest?
To dziwne.”</i>

1324
00:54:07,744 --> 00:54:09,954
<i>I nagle
słyszymy przez PA,</i>

1325
00:54:10,037 --> 00:54:13,374
<i>„Wszyscy, idźcie na schody
i natychmiast wydostań się na powierzchnię.</i>

1326
00:54:13,458 --> 00:54:14,709
<i>"Nie panikuj. Po prostu idź.”</i>

1327
00:54:14,792 --> 00:54:17,295
–<i>Pytam: „Co się dzieje?”</i>
-(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

1328
00:54:17,420 --> 00:54:18,880
<i>Okazało się,
to był jakiś wyciek amoniaku.</i>

1329
00:54:18,963 --> 00:54:20,465
<i>A ponieważ kręciliśmy w nocy,</i>

1330
00:54:20,548 --> 00:54:23,885
<i>amoniak jest cięższy od powietrza, więc zatonął
do tej otchłani, w której się znaleźliśmy.</i>

1331
00:54:23,968 --> 00:54:26,721
<i>Amoniak może być naprawdę niebezpieczny.</i>

1332
00:54:26,804 --> 00:54:29,515
<i>W końcu się wyjaśniło
i wróciliśmy do kręcenia.</i>

1333
00:54:30,183 --> 00:54:35,146
<i>Nie tylko to, ale mieliśmy gigantyczną,
chyba ogromny statek transportowy</i>

1334
00:54:35,229 --> 00:54:37,982
<i>zaparkowany tuż obok miejsca, w którym tu jesteśmy,
trwają prace.</i>

1335
00:54:38,065 --> 00:54:39,817
<i>Załoga musiała pracować 24 godziny na dobę</i>

1336
00:54:39,901 --> 00:54:43,321
<i>więc po prostu piłują i spawają
tuż obok nas</i>

1337
00:54:43,404 --> 00:54:45,782
<i>podczas wszystkich tych scen,
i nie mogliśmy ich poprosić, żeby przestali.</i>

1338
00:54:45,865 --> 00:54:48,743
<i>Większa część tego dialogu to ADR.</i>

1339
00:54:51,662 --> 00:54:54,040
<i>Nigdy nie jest to lepsze,
ale wykonali dobrą robotę.</i>

1340
00:54:57,210 --> 00:55:01,714
<i>To fajny moment, w którym w końcu
Myślę, że te dwie historie łączą.</i>

1341
00:55:03,090 --> 00:55:05,593
Jak co? Widziałeś ten budynek.
Ona jest naszym jedynym wejściem.

1342
00:55:07,345 --> 00:55:09,055
NOWLIN: <i>Myślę, że zabawną rzeczą jest to,
opowiadania historii</i>

1343
00:55:09,138 --> 00:55:11,057
<i>gdzie jest tak wiele różnych rzeczy
punkty widzenia i wątki,</i>

1344
00:55:11,140 --> 00:55:13,601
<i>jest dla nich oczekiwaniem
łączyć się i zderzać</i>

1345
00:55:13,684 --> 00:55:17,897
<i>w jeden tor napędowy.</i>

1346
00:55:18,397 --> 00:55:24,362
BALL: <i>To jest bardziej konieczna praca
zdemaskowania Newta</i>

1347
00:55:24,445 --> 00:55:26,280
<i>że coś jest nie tak z Newtem.</i>

1348
00:55:28,908 --> 00:55:29,909
<i>Tak.</i>

1349
00:55:31,994 --> 00:55:33,246
<i>Nadal czasami się zastanawiam.</i>

1350
00:55:33,329 --> 00:55:35,581
<i>Właściwie eksperymentowaliśmy
ucinam tę scenę raz.</i>

1351
00:55:35,832 --> 00:55:37,542
NOWLIN: <i>Tak, taki był pomysł</i>

1352
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
<i>„Czy ujawniamy
Infekcja Newta za wcześnie?”</i>

1353
00:55:40,628 --> 00:55:43,089
BALL: <i>Zawsze myślałem, że to będzie fajne
aby zapisać to na później,</i>

1354
00:55:43,172 --> 00:55:44,799
<i>polub, podpowiedź i zapisz na później,</i>

1355
00:55:44,882 --> 00:55:47,593
<i>ale po prostu nie mieliśmy czasu
aby ponownie nakręcić cokolwiek.</i>

1356
00:55:47,885 --> 00:55:49,095
<i>Tak właśnie jest.</i>

1357
00:55:50,179 --> 00:55:53,432
<i>To fajna scena
żeby zobaczyć tych dwóch facetów...</i>

1358
00:55:53,516 --> 00:55:55,101
<i>Zobacz Newta od strony
nigdy wcześniej nie widzieliśmy.</i>

1359
00:55:55,184 --> 00:55:56,686
<i>„Co tu się dzieje?”</i>

1360
00:55:56,769 --> 00:55:59,564
<i>Widzisz, że się ślizga,
trochę się zatraca,</i>

1361
00:55:59,647 --> 00:56:03,568
<i>co jest dla niego tragedią.</i>

1362
00:56:04,068 --> 00:56:06,279
NOWLIN: <i>Czuję się jak na filmie
chce tutaj tego typu sceny,</i>

1363
00:56:06,362 --> 00:56:08,906
<i>która jest interakcją w grupie
i konflikt między grupą,</i>

1364
00:56:08,990 --> 00:56:12,910
<i>którego tak naprawdę nie mieliśmy
odkąd opuścili bazę.</i>

1365
00:56:13,160 --> 00:56:14,245
<i>Było wiele fabuły.</i>

1366
00:56:18,666 --> 00:56:21,544
PIŁKA: <i>To był dobry rzut
Tomasz patrzący na Teresę</i>

1367
00:56:21,627 --> 00:56:23,296
-<i>do Minho, który chce porozmawiać z Teresą.</i>
-NOWLIN: <i>Było naprawdę dobrze, tak.</i>

1368
00:56:23,379 --> 00:56:24,672
BALL: <i>Było miło.</i>
NOWLIN: <i>To było naprawdę miłe.</i>

1369
00:56:24,755 --> 00:56:26,007
BALL: <i>To był impet
to było naprawdę miłe.</i>

1370
00:56:26,090 --> 00:56:27,258
<i>Przegapiłeś te wszystkie rzeczy.</i>

1371
00:56:27,800 --> 00:56:29,218
<i>I jest jedna scena, której mi tu brakuje.</i>

1372
00:56:29,302 --> 00:56:31,220
<i>Rozmawialiśmy z Newtem...</i>

1373
00:56:31,304 --> 00:56:32,763
NOWLIN: <i>Historia
o tym, jak zdobyliśmy jego /imp.</i>

1374
00:56:32,847 --> 00:56:35,933
BALL: <i>Historia o tym, jak skakaliśmy
ze ściany i próbował popełnić samobójstwo.</i>

1375
00:56:36,017 --> 00:56:37,310
<i>Było dobrze. To było po prostu długie.</i>

1376
00:56:37,393 --> 00:56:39,061
NOWLIN: <i>To Minho go znalazł.
Istota tej historii jest taka</i>

1377
00:56:39,145 --> 00:56:42,189
<i>to Minho go uratował
i dał mu kolejną szansę.</i>

1378
00:56:42,273 --> 00:56:44,191
<i>Cel tej historii jest taki,</i>

1379
00:56:44,275 --> 00:56:46,193
<i>jeśli jest coś, co możemy zrobić
żeby go wydostać, musimy to zrobić.</i>

1380
00:56:46,277 --> 00:56:47,278
<i>To ważniejsze.</i>

1381
00:56:47,361 --> 00:56:48,696
BALL: <i>To już trzyminutowa scena</i>

1382
00:56:48,779 --> 00:56:50,740
-<i>wtedy była to siedmiominutowa scena.</i>
-NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

1383
00:56:50,823 --> 00:56:52,366
BALL: <i>niestety, to musiało się udać.</i>

1384
00:56:52,450 --> 00:56:55,578
<i>Będąc w środku filmu,
to tam większość filmów się zapada</i>

1385
00:56:55,661 --> 00:56:57,663
<i>i musisz zrobić wszystko, co w Twojej mocy
aby utrzymać go w ruchu.</i>

1386
00:56:57,747 --> 00:57:01,000
<i>Tutaj znajdziesz potrzebne informacje
i masz taki rodzaj połączenia</i>

1387
00:57:01,083 --> 00:57:02,668
<i>ale to jedna z takich scen
tak myślę</i>

1388
00:57:02,752 --> 00:57:05,463
<i>ludzie, fani,
naprawdę chętnie obejrzę ponownie,</i>

1389
00:57:05,546 --> 00:57:07,632
<i>albo jako osobną, usuniętą rzecz</i>

1390
00:57:07,715 --> 00:57:12,053
<i>lub, miejmy nadzieję, jako dłuższe doświadczenie
do filmu</i>

1391
00:57:12,136 --> 00:57:14,263
<i>ponieważ zawsze to kochałem.</i>

1392
00:57:14,805 --> 00:57:18,267
<i>Newt wykonał świetną robotę
z tą lekturą i tą historią</i>

1393
00:57:18,351 --> 00:57:20,061
<i>i to naturalnie wpływa.</i>

1394
00:57:20,144 --> 00:57:21,437
<i>Przyjrzyj się temu trochę bliżej.</i>

1395
00:57:22,605 --> 00:57:26,442
<i>W dłuższej perspektywie... W teatrze,
Myślę, że dobrze jest odejść</i>

1396
00:57:26,525 --> 00:57:29,987
<i>ale kiedy jesteś w komforcie
własnego domu i innych rzeczy</i>

1397
00:57:30,071 --> 00:57:32,365
<i>prawdziwych fanów, którzy chcą się dobrze bawić
tego typu rzeczy</i>

1398
00:57:32,448 --> 00:57:36,160
<i>by się cieszyli
15-minutowa dłuższa wersja filmu.</i>

1399
00:57:38,621 --> 00:57:40,498
NOWLIN: <i>To jest scena przy naszym ognisku
z </i>Prób Scorch.

1400
00:57:40,581 --> 00:57:41,666
PIŁKA: <i>Tak. Tak.</i>
HARTWICK JR.: <i>Zgadza się.<i>

1401
00:57:41,749 --> 00:57:43,334
PIŁKA: <i>Niestety,
kolejny z nich.</i>

1402
00:57:46,087 --> 00:57:48,673
<i>Nadal jest mi tego żal.
Nadal żałuję, że wycięłam tę scenę.</i>

1403
00:57:50,591 --> 00:57:54,845
NOWLIN: <i>Myślę, że żałujemy, że nie zwróciliśmy na to uwagi
znaleźć sposób, aby chronić to w historii.</i>

1404
00:57:55,096 --> 00:57:57,682
-BALL: <i>/wiem, co bym teraz zrobił.
-Ja wiem. Tak, rozmawialiśmy o tym.</i>

1405
00:57:57,765 --> 00:58:00,476
BALL: <i>Mogliśmy o tym rozmawiać
na temat komentarza ostatniego.</i>

1406
00:58:01,811 --> 00:58:03,396
NOWLIN: <i>Ale ten rzut działa,
też,</i>

1407
00:58:03,479 --> 00:58:06,148
<i>pomysł, że musimy
wyciągnij Minho, przejdź do Minho.</i>

1408
00:58:06,399 --> 00:58:09,485
BALL: <i>Tak, po prostu nie ma
niezły rozmach,</i>

1409
00:58:09,568 --> 00:58:10,611
<i>ale nadal jest dobrze.</i>

1410
00:58:10,695 --> 00:58:13,322
(ŚMIECH) <i>Potem widzimy biednego Minho
będąc po prostu całkowicie...</i>

1411
00:58:13,406 --> 00:58:14,949
<i>Przeszedł przez piekło.</i>

1412
00:58:15,032 --> 00:58:17,201
<i>Mam nadzieję, że to tylko
wzmacnianie idei „lubię to”,</i>

1413
00:58:17,284 --> 00:58:19,245
<i>„Och, stary, wejdź tam i uratuj go!”</i>

1414
00:58:19,328 --> 00:58:20,705
-<i>Więc jesteś po prostu naprawdę...</i>
-NOWLIN: <i>Tak.</i>

1415
00:58:20,788 --> 00:58:22,373
BALL: <i>Naprawdę jesteś
czekam na tę szansę.</i>

1416
00:58:22,456 --> 00:58:24,083
<i>„Czy dostaną go na czas?”</i>

1417
00:58:24,166 --> 00:58:26,836
NOWLIN: <i>Czy mogę powiedzieć, ktokolwiek go stworzył
noszenie tej koszuli to kretyn.</i>

1418
00:58:26,919 --> 00:58:28,295
(ŚMIECH)

1419
00:58:28,379 --> 00:58:29,380
BALL: <i>To zabawne.</i>

1420
00:58:29,463 --> 00:58:30,840
NOWLIN: <i>Biedny dzieciak.
Wystarczająco dużo przeszedł.</i>

1421
00:58:30,923 --> 00:58:32,633
BALL: <i>Mamy poczucie humoru
w tym filmie. Jest dobrze.</i>

1422
00:58:32,717 --> 00:58:33,718
NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

1423
00:58:35,845 --> 00:58:36,887
BALL: <i>To dobra scena.</i>

1424
00:58:36,971 --> 00:58:40,891
<i>Powiedziałem Teresie: „To pierwszy raz
rozmawiałeś z nim.”</i>

1425
00:58:42,393 --> 00:58:43,728
NOWLIN: <i>Myślę, że tak było
czekam na dobre wieści.</i>

1426
00:58:43,811 --> 00:58:46,731
<i>Ona czekała, żeby móc
powiedzieć mu, że robimy postępy.</i>

1427
00:58:46,814 --> 00:58:47,898
<i>Po to tu jesteśmy.</i>

1428
00:58:47,982 --> 00:58:49,233
HARTWICK JR.:
<i>Aby złagodzić część własnego poczucia winy.</i>

1429
00:58:49,316 --> 00:58:53,195
BALL: <i>To rzecz, o której ciągle rozmawialiśmy
w skrypcie jest wyobrażenie o kosztach.</i>

1430
00:58:53,738 --> 00:58:56,407
<i>Ciągle powtarzała, że warto,
co jest fajne.</i>

1431
00:58:58,325 --> 00:58:59,535
NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

1432
00:59:00,703 --> 00:59:04,081
BALL: <i>Kaya wykonuje naprawdę dobrą robotę
myślę, że ogólnie w filmie.</i>

1433
00:59:04,582 --> 00:59:05,583
<i>Jest naprawdę dobra.</i>

1434
00:59:05,666 --> 00:59:07,251
NOWLIN: <i>Tyle o jej charakterze
w pierwszych dwóch</i>

1435
00:59:07,334 --> 00:59:10,004
-<i>przygotowywał się do tego filmu.</i>
-BALL: <i>To. Tak.</i>

1436
00:59:10,546 --> 00:59:12,631
NOWLIN: <i>Jestem podekscytowany
aby ludzie mogli obejrzeć film</i>

1437
00:59:12,715 --> 00:59:15,051
<i>za to, co robi,
oraz dla historii Teresy jako postaci.</i>

1438
00:59:15,134 --> 00:59:19,180
BALL: <i>Nadal będzie mnóstwo ludzi
kto jej nie polubi i po prostu to powie.</i>

1439
00:59:19,263 --> 00:59:23,976
<i>Ale myślę, że będzie trochę ludzi
którzy naprawdę znajdują interesującą głębię.</i>

1440
00:59:25,436 --> 00:59:28,397
NOWLIN: <i>Pod warunkiem, że będzie w nim jedna osoba
Twoja grupa przyjaciół na weekend otwarcia</i>

1441
00:59:28,481 --> 00:59:31,067
-<i>to dla niej argument...</i>
-BALL: <i>Tak.</i>

1442
00:59:31,150 --> 00:59:32,359
NOWLIN: <i>...w takim razie kłócisz się
na parkingu.</i>

1443
00:59:32,443 --> 00:59:35,071
-<i>To wszystko, czego chcemy, to dyskusja.</i>
-BALL: <i>Tak.</i> (ŚMIEJE)

1444
00:59:35,154 --> 00:59:36,530
NOWLIN: <i>Tu nie chodzi
jak ona jest najlepsza.</i>

1445
00:59:36,614 --> 00:59:38,449
BALL: <i>Tak, nie mówimy
że ma rację lub się myli.</i>

1446
00:59:38,532 --> 00:59:41,285
<i>Po prostu jest skomplikowana,
i wszystkie są skomplikowane.</i>

1447
00:59:41,368 --> 00:59:44,663
<i>Myślę, że nawet Dylan mógłby...</i>

1448
00:59:44,747 --> 00:59:47,583
<i>Lub postać Thomasa</i>

1449
00:59:47,666 --> 00:59:49,502
<i>może faktycznie robi coś złego.</i>

1450
00:59:49,585 --> 00:59:52,713
<i>Mógł umieścić swoich przyjaciół
w niebezpieczeństwie przychodząc tutaj,</i>

1451
00:59:52,797 --> 00:59:54,715
<i>ale robi to, co uważa za słuszne.</i>

1452
00:59:55,633 --> 00:59:57,802
NOWLIN: <i>Zakończyliśmy drugi film słowami:
„Zabiję Avę Paige.</i>

1453
00:59:57,885 --> 01:00:00,554
<i>„Będziemy walczyć z DRESZCZEM
i myślę…”</i> (ŚMIECH)

1454
01:00:00,679 --> 01:00:01,680
<i>To niezła zabawa.</i>

1455
01:00:03,682 --> 01:00:04,683
BALL: <i>Mała podstępna rzecz.</i>

1456
01:00:04,767 --> 01:00:06,143
<i>Nie wiem, czy ludzie
złapiemy to czy nie,</i>

1457
01:00:06,227 --> 01:00:08,604
<i>ale tak naprawdę kradnie spinkę do włosów
to było w jej włosach.</i>

1458
01:00:08,687 --> 01:00:10,022
NOWLIN: <i>Jeśli na to spojrzeć.
To kasztan.</i>

1459
01:00:10,106 --> 01:00:11,440
(Obie się śmieją)

1460
01:00:12,483 --> 01:00:14,235
<i>Pomysł, że Thomas
kończy drugi film,</i>

1461
01:00:14,318 --> 01:00:16,570
<i>Jego wzrost, jak sądzę, zaczyna się zastanawiać
jaki jest jego cel</i>

1462
01:00:16,654 --> 01:00:18,697
<i>i co zrobi
teraz, gdy wyszedł z labiryntu.</i>

1463
01:00:18,781 --> 01:00:19,865
<i>Będzie walczył z DRESZCZEM</i>

1464
01:00:19,949 --> 01:00:21,325
<i>ale on ma bardzo
czarno-białe zrozumienie</i>

1465
01:00:21,408 --> 01:00:22,743
<i>kto ma rację, a kto się myli.</i>

1466
01:00:23,077 --> 01:00:25,037
<i>Dużo tego filmu
podważa tę pewność</i>

1467
01:00:25,121 --> 01:00:27,957
<i>czy będzie to wymagało współpracy z Gallym
który zabił Chucka</i>

1468
01:00:28,040 --> 01:00:30,292
<i>albo konieczność konfrontacji z Teresą</i>

1469
01:00:30,376 --> 01:00:32,545
<i>a potem zaufaj Teresie
a potem wróć do DRESZCZOWEGO.</i>

1470
01:00:32,628 --> 01:00:36,132
<i>Chodzi o to, żeby to odrzucić,
a to wszystko historia dorastania.</i>

1471
01:00:36,215 --> 01:00:39,260
<i>Zaczynając od czystej karty, którą jest
na początku pierwszego filmu</i>

1472
01:00:39,343 --> 01:00:41,804
<i>zostać liderem,
wydostanie się z labiryntu,</i>

1473
01:00:41,887 --> 01:00:44,098
<i>a potem ten ostatni krok dojrzałości</i>

1474
01:00:44,181 --> 01:00:49,186
<i>postrzegania świata oczami innej osoby
punkt widzenia inny niż twój własny.</i>

1475
01:00:49,270 --> 01:00:51,647
BALL: <i>To właśnie się zmieniło
Najgorszy dzień Teresy w jej życiu.</i>

1476
01:00:51,730 --> 01:00:52,815
HARTWICK JR.: (Śmieje się) <i>Tak.</i>
NOWLIN: (Śmieje się) <i>No właśnie.</i>

1477
01:00:52,898 --> 01:00:54,108
HARTWICK JR.: <i>Tak,
dostaje potrójny cios.</i>

1478
01:00:54,191 --> 01:00:56,777
BALL: <i>Początkowo to było po prostu:
Minho zaatakował ją, a ona odeszła.</i>

1479
01:00:56,861 --> 01:01:00,072
<i>A tutaj fakt, że umieściliśmy
ta mała... Ta rzecz się zepsuła</i>

1480
01:01:00,156 --> 01:01:03,409
<i>to naprawdę pomogło...
Naprawdę ją czułeś...</i>

1481
01:01:03,492 --> 01:01:06,162
<i>Wszystko, czego dokonała,
wszystko, przez co musiała przejść,</i>

1482
01:01:06,245 --> 01:01:09,165
<i>zdrada, wszystko czym ona jest
zrobiłem to, bo jest zmarnowane.</i>

1483
01:01:09,248 --> 01:01:10,499
NOWLIN: <i>To ślepy zaułek, tak.</i>
PIŁKA: <i>Tak.</i>

1484
01:01:10,583 --> 01:01:11,667
BALL: <i>Ona jest zgubiona.</i>
NOWLIN: <i>To było na nic.</i>

1485
01:01:11,750 --> 01:01:12,918
PIŁKA: <i>W takim razie oczywiście
pokazuje możliwości.</i>

1486
01:01:13,002 --> 01:01:14,211
NOWLIN: <i>Ona tak mówi
w sali konferencyjnej.</i>

1487
01:01:14,295 --> 01:01:15,838
<i>„Proszę, nie pozwól
te ofiary są na nic.”</i>

1488
01:01:15,921 --> 01:01:18,174
<i>Ona mówi
także jej ofiary.</i>

1489
01:01:19,091 --> 01:01:20,926
<i>Rozmawialiśmy o tym,
jakie to było ważne,</i>

1490
01:01:21,010 --> 01:01:23,804
<i>po raz pierwszy Tomasz i Teresa
do zobaczenia w tej chwili.</i>

1491
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
<i>Jesteśmy z jej punktu widzenia, nie jego.</i>

1492
01:01:25,681 --> 01:01:26,932
<i>On jej nie prześladuje.</i>

1493
01:01:27,016 --> 01:01:28,726
BALL: <i>Oryginalnie tak było
nie w ten sposób, pamiętasz?</i>

1494
01:01:28,809 --> 01:01:30,352
<i>To było w Vancouver
wpadliśmy na ten pomysł.</i>

1495
01:01:30,436 --> 01:01:32,313
<i>Mieliśmy z tym problem
przez chwilę, pamiętam.</i>

1496
01:01:32,396 --> 01:01:34,398
<i>I to był Thomas...</i>

1497
01:01:34,481 --> 01:01:38,110
<i>To było spojrzenie z punktu widzenia Thomasa
pamiętam, że szedłem za nią.</i>

1498
01:01:39,236 --> 01:01:40,446
<i>Pewnego dnia pojechaliśmy na miejsce</i>

1499
01:01:40,529 --> 01:01:43,991
<i>i pamiętam, że miałem taki pomysł
miło byłoby pojechać za nią przez chwilę.</i>

1500
01:01:44,074 --> 01:01:45,910
NOWLIN: <i>Ścigamy go.</i>
BALL: <i>I wtedy go widzi.</i>

1501
01:01:45,993 --> 01:01:48,954
BALL: <i>Nagle dla mnie ta scena
myślę, że wskoczyło na miejsce</i>

1502
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
<i>wiesz, co mam na myśli?</i>

1503
01:01:50,122 --> 01:01:52,082
NOWLIN: <i>Tak, nie pamiętam tego
inna wersja, ale jest to możliwe.</i>

1504
01:01:52,166 --> 01:01:53,626
<i>Przeszliśmy przez to,
to coś do powiedzenia...</i>

1505
01:01:53,709 --> 01:01:56,170
<i>Przeszliśmy
tak wiele powtórzeń tej historii.</i>

1506
01:01:56,253 --> 01:01:57,796
<i>Więcej niż drugi film.</i>

1507
01:01:58,047 --> 01:02:00,925
<i>Myślę, że to powód, dla którego nie pomyśleliśmy
tyle o </i>2<i> pisaniu</i> 1

1508
01:02:01,008 --> 01:02:02,301
<i>to dlatego, że jeden był tak ograniczony.</i>

1509
01:02:02,384 --> 01:02:04,011
<i>Chodziło o wyjście z</i> labiryntu.

1510
01:02:04,094 --> 01:02:05,679
<i>I wielkie odkrycie
to planowaliśmy</i>

1511
01:02:05,763 --> 01:02:08,682
<i>świat poza labiryntem to ruina.
To większy świat.</i>

1512
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
PIŁKA: <i>Przy okazji,
ten film może być końcem.</i>

1513
01:02:10,100 --> 01:02:11,936
-<i>Z tego, co wiedzieliśmy, to był koniec.</i>
-NOWLIN: <i>To może być koniec. Jasne.</i>

1514
01:02:12,019 --> 01:02:14,313
BALL: <i>Ale kiedy wyszedł drugi,
nie wiedzieliśmy, że będzie trzeci.</i>

1515
01:02:14,396 --> 01:02:15,856
HARTWICK JR.:
<i>My też nie mieliśmy tyle czasu.</i>

1516
01:02:15,940 --> 01:02:17,483
<i>Nasz drugi film
zacząłem kręcić zdjęcia przez miesiąc...</i>

1517
01:02:17,566 --> 01:02:18,567
<i>Po ukazaniu się pierwszego.</i>

1518
01:02:18,651 --> 01:02:19,777
NOWLIN: <i>Miesiąc
po tym jak ukazał się pierwszy.</i>

1519
01:02:19,860 --> 01:02:21,654
<i>Ale także z decyzją
aby otworzyć drugi</i>

1520
01:02:21,737 --> 01:02:24,156
<i>tutaj, gdzie zakończył się pierwszy,
jesteśmy natychmiast...</i>

1521
01:02:24,240 --> 01:02:25,282
<i>Masz świetny początek</i>

1522
01:02:25,366 --> 01:02:26,450
<i>a teraz jesteśmy w kącie</i>

1523
01:02:26,533 --> 01:02:28,786
<i>że musimy zmienić swoją drogę
z trochę.</i>

1524
01:02:28,869 --> 01:02:30,955
BALL: <i>Musieliśmy to wyjaśnić,
„Czekaj, więc ona nie umarła?”</i>

1525
01:02:31,038 --> 01:02:34,750
<i>To po prostu dziwna rzecz
że niestety musimy związać.</i>

1526
01:02:34,833 --> 01:02:36,752
NOWLIN: <i>Najtrudniejsza scena
szczerze mówiąc, pisać w tym filmie</i>

1527
01:02:36,835 --> 01:02:39,755
<i>czy Thomas szpiegował tę rozmowę
pomiędzy Avą i Jansonem.</i>

1528
01:02:39,838 --> 01:02:41,757
<i>To był koszmar.</i>

1529
01:02:42,341 --> 01:02:43,425
<i>Zrobili to dobrze.</i>

1530
01:02:44,134 --> 01:02:47,096
<i>Tutaj było tak wiele możliwości.</i>

1531
01:02:47,429 --> 01:02:50,432
<i>Zrobiliśmy projekt, przysięgam na Boga,
gdzie wróciły rozbłyski słoneczne.</i>

1532
01:02:50,516 --> 01:02:51,600
PIŁKA: <i>Tak, racja,
Pamiętam to, tak.</i>

1533
01:02:51,684 --> 01:02:53,560
NOWLIN: <i>Zrobiliśmy szkic gdzie
w pewnym momencie opuszczają miasto</i>

1534
01:02:53,644 --> 01:02:55,938
<i>gdzie DRESZCZ miał innego...
Bliżej książki.</i>

1535
01:02:56,021 --> 01:02:57,815
<i>Mieli innego, jak,
ich wersja bezpiecznej przystani.</i>

1536
01:02:57,898 --> 01:02:59,191
HARTWICK JR.:
<i>Jak podziemny skarbiec.</i>

1537
01:02:59,275 --> 01:03:00,609
BALL: <i>Wydawało mi się, że za każdym razem...</i>

1538
01:03:00,693 --> 01:03:01,986
NOWLIN: <i>Chcesz, żeby to się skończyło w mieście.</i>

1539
01:03:02,069 --> 01:03:03,320
BALL: <i>Tego było po prostu za dużo.</i>
NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

1540
01:03:03,404 --> 01:03:05,864
BALL: <i>To było tak, jakbyś czuł, że tego chcesz
rozstać się i zrobić kolejny film,</i>

1541
01:03:05,948 --> 01:03:08,826
<i>i jakby było lepiej
aby miasto stało się sceną</i>

1542
01:03:08,909 --> 01:03:10,327
<i>i stanie się siedzibą WICKED
w mieście.</i>

1543
01:03:10,411 --> 01:03:13,205
NOWLIN: <i>A jeśli to ostatnie miasto,
to ostatni bastion cywilizacji</i>

1544
01:03:13,289 --> 01:03:15,708
-<i>kiedy DRESZCZ upadnie, to koniec.</i>
-BALL: <i>Tak. „Jest inne miejsce.”</i>

1545
01:03:15,791 --> 01:03:17,001
BALL: <i>I musisz tam iść.</i>

1546
01:03:17,084 --> 01:03:18,294
<i>I wtedy musisz
spędzać na tym czas.</i>

1547
01:03:18,377 --> 01:03:19,378
NOWLIN: <i>Myślałem o tym, oglądając...</i>

1548
01:03:19,461 --> 01:03:20,754
<i>Nie powinienem tego mówić</i>

1549
01:03:20,838 --> 01:03:22,214
-<i>ale porozmawiamy później.</i>
PIŁKA: <i>OK.</i>

1550
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
<i>Myślę, że wiem
o czym mówisz.</i>

1551
01:03:26,302 --> 01:03:29,638
<i>Zawsze pamiętam
też podoba mi się pomysł tej sceny</i>

1552
01:03:29,722 --> 01:03:32,224
<i>tylko dwoje ludzi spotykających się.</i>

1553
01:03:32,308 --> 01:03:35,019
<i>I cała sztuczka polega zasadniczo na tym,
o tym, jak ją porywa.</i>

1554
01:03:35,644 --> 01:03:38,564
<i>To tak, jakby rzeczywiście się spotkali
i porozmawiajcie ze sobą przez chwilę.</i>

1555
01:03:38,647 --> 01:03:39,773
<i>Ta cisza...</i>

1556
01:03:39,857 --> 01:03:42,776
<i>Pierwotnie w Vancouver
to miała być alejka.</i>

1557
01:03:42,860 --> 01:03:44,862
<i>Ale znaleźliśmy to małe miejsce.</i>

1558
01:03:44,945 --> 01:03:46,780
NOWLIN: <i>Coś innego,
gdybyśmy mogli nakręcić ponownie</i>

1559
01:03:46,864 --> 01:03:47,865
<i>ujawnienie infekcji Newta</i>

1560
01:03:47,948 --> 01:03:49,408
<i>które, porozmawiajmy o tym,</i>

1561
01:03:49,491 --> 01:03:50,993
<i>ponieważ gdybyś się obciął
zaraz po spotkaniu z Teresą</i>

1562
01:03:51,076 --> 01:03:52,077
<i>z jej punktu widzenia.</i>

1563
01:03:52,161 --> 01:03:53,203
BALL: <i>Nie wiedziałbyś, co się dzieje.</i>

1564
01:03:53,287 --> 01:03:54,955
NOWLIN: <i>Co tu się dzieje?
To nie jest częścią planu.</i>

1565
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
<i>Mógł po prostu być
naprawdę zaniepokojony,</i>

1566
01:03:57,207 --> 01:03:58,834
<i>"Musisz stąd wyjść.
Przyjdą i cię dopadną.</i> ”

1567
01:03:58,917 --> 01:04:00,210
BALL: <i>Tak, jest dużo
niezła tajemnica.</i>

1568
01:04:00,294 --> 01:04:01,295
NOWLIN: <i>Dużo dobrego... Tak.</i>

1569
01:04:01,420 --> 01:04:02,504
BALL: <i>Ale nawet tam
wciąż jest niespodzianka</i>

1570
01:04:02,588 --> 01:04:04,465
<i>że Gally przychodzi i ją zabiera.</i>

1571
01:04:04,548 --> 01:04:05,758
NOWLIN: <i>Tak, super.</i>

1572
01:04:05,841 --> 01:04:07,718
<i>To niewielka zmiana strukturalna
zrobiłeś.</i>

1573
01:04:07,801 --> 01:04:09,636
<i>Oryginalnie zaczynamy od
torbę na głowę</i>

1574
01:04:09,720 --> 01:04:11,638
-<i>na scenę z nimi w kościele.</i>
-BALL: <i>Tak, scena w kościele.</i>

1575
01:04:11,722 --> 01:04:13,849
NOWLIN: <i>To wydarzyłoby się już wcześniej
napad, ale tutaj sprawdza się dobrze.</i>

1576
01:04:13,932 --> 01:04:17,811
BALL: <i>Tak, zrobiliśmy to podczas montażu,
bo chciałeś...</i>

1577
01:04:17,895 --> 01:04:20,981
<i>Ponownie film poza ekranem
przenosi ją w tajne miejsce.</i>

1578
01:04:21,065 --> 01:04:23,317
<i>Więc musimy gdzieś wyjechać,
inny punkt widzenia.</i>

1579
01:04:23,400 --> 01:04:25,986
NOWLIN: <i>To także jeden z
wolniejsze momenty filmu</i>

1580
01:04:26,070 --> 01:04:27,571
<i>gdzie dobrze jest to mieć</i>

1581
01:04:27,654 --> 01:04:30,407
<i>"Co się dzieje z Teresą
z tyłu..."</i>

1582
01:04:30,491 --> 01:04:31,867
<i>Ale uwielbiam tę scenę.</i>

1583
01:04:32,993 --> 01:04:35,537
BALL: <i>To kolejna
o czym naprawdę mówią</i>

1584
01:04:35,621 --> 01:04:37,456
<i>stan filmu.</i>

1585
01:04:37,539 --> 01:04:40,125
NOWLIN: <i>Ale fakt, że Ava skończyła,
że to była jej ostatnia szansa,</i>

1586
01:04:40,209 --> 01:04:44,004
<i>i naprawdę wyjaśniając fakt
że są na ostatniej prostej,</i>

1587
01:04:44,088 --> 01:04:45,923
<i>że wirus jest w mieście</i>

1588
01:04:46,006 --> 01:04:49,551
<i>i to jest taki moment rozłamu
pomiędzy Avą i Jansonem.</i>

1589
01:04:49,843 --> 01:04:52,763
<i>Myślę, że wezmę udział w napadzie
z tej sceny,</i>

1590
01:04:52,846 --> 01:04:56,600
<i>Nie wiem, co się stanie.
Nie wiem, co chcę, żeby się stało.</i>

1591
01:04:57,142 --> 01:05:00,646
BALL: <i>Tak, masz pomysł, że
„Nie, nie tym razem.”</i>

1592
01:05:02,398 --> 01:05:03,399
<i>Wirus przenosi się w powietrzu.</i>

1593
01:05:03,482 --> 01:05:05,067
<i>Jest mała reakcja na Jansona</i>

1594
01:05:05,150 --> 01:05:08,070
<i>to dlatego, że wie, że jest zarażony,
tak zachorował.</i>

1595
01:05:08,153 --> 01:05:09,363
NOWLIN: <i>Tak, pod tym względem ją wyprzedza.</i>

1596
01:05:10,197 --> 01:05:12,908
<i>Było na ten temat dużo więcej,
jak małe konfiguracje, które Janson...</i>

1597
01:05:12,991 --> 01:05:14,827
BALL: <i>Tak, wyciąłem to,
niektóre z nich niestety.</i>

1598
01:05:14,910 --> 01:05:16,495
-<i>Głównie dla czasu.</i>
-NOWLIN: <i>Myślę, że wszystkie, prawda?</i>

1599
01:05:16,578 --> 01:05:17,913
PIŁKA: <i>Tak,
była scena, którą mieliśmy wcześniej</i>

1600
01:05:17,996 --> 01:05:21,041
<i>tuż przed tym, jak Teresa trochę testowała
dziewczyna, w której Janson kradnie serum</i>

1601
01:05:21,125 --> 01:05:22,126
<i>i nie jesteś całkiem pewien dlaczego.</i>

1602
01:05:22,209 --> 01:05:23,210
<i>Myślę, że rozumiesz.</i>

1603
01:05:23,293 --> 01:05:25,421
<i>Na początku była scena
pomiędzy tymi dwoma znakami</i>

1604
01:05:25,504 --> 01:05:27,965
<i>mówię o Thomasie
po tym, jak okradli pociąg</i>

1605
01:05:28,048 --> 01:05:29,341
<i>gdzie ręka Jansona się trzęsie.</i>

1606
01:05:29,425 --> 01:05:30,717
<i>Oczywiście dopiero to konfigurujemy.</i>

1607
01:05:30,801 --> 01:05:35,931
<i>Myślę, że prawie każdy członek publiczności
wiedziałby, co tam robimy.</i>

1608
01:05:37,224 --> 01:05:39,017
<i>To kolejna drobnostka, za którą tęsknię</i>

1609
01:05:39,101 --> 01:05:42,271
<i>które moim zdaniem faktycznie byłoby dobre
w dłuższej wersji,</i>

1610
01:05:42,354 --> 01:05:43,439
<i>bo był naprawdę dobry.</i>

1611
01:05:43,522 --> 01:05:45,691
<i>Stworzył o wiele więcej charakteru
na początku.</i>

1612
01:05:47,025 --> 01:05:49,278
<i>Ale nawet ta linia tutaj,
może to nie będzie miało większego znaczenia dla ludzi</i>

1613
01:05:49,361 --> 01:05:52,072
<i>ale fakt, że ona mówi:
„Wszystko, przez co ich przeprowadziliśmy</i>

1614
01:05:52,156 --> 01:05:54,158
<i>„przynajmniej daliśmy im narzędzia
będą musieli przetrwać.”</i>

1615
01:05:54,241 --> 01:05:55,242
<i>Ona mówi</i>

1616
01:05:55,325 --> 01:05:57,995
<i>wszystko, przez co ich przeszli
w labiryncie i na Polanach.</i>

1617
01:05:58,078 --> 01:05:59,830
<i>Te dzieci wiedzą
jak sobie radzić.</i>

1618
01:05:59,913 --> 01:06:01,999
<i>Wiedzą, jak uprawiać żywność.
Wiedzą, jak zbudować schronienie.</i>

1619
01:06:02,082 --> 01:06:03,792
<i>Oni wiedzą, jak mieć demokrację.</i>

1620
01:06:03,876 --> 01:06:06,545
<i>Wiedzą jak zacząć
nowy wspólny świat, co jest fajne.</i>

1621
01:06:06,628 --> 01:06:08,547
NOWLIN: <i>Mieliśmy to
tak długo z tyłu głowy.</i>

1622
01:06:08,630 --> 01:06:11,258
<i>Dla mnie zawsze było to
najbardziej satysfakcjonujące wyjaśnienie</i>

1623
01:06:11,341 --> 01:06:12,968
<i>dlaczego są w labiryncie poza...</i>

1624
01:06:13,051 --> 01:06:14,511
-<i>Ponieważ problemem jest doświadczenie...</i>
-BALL: <i>Szkolili ich</i>

1625
01:06:14,595 --> 01:06:15,596
<i>dla własnego świata.</i>

1626
01:06:15,679 --> 01:06:18,223
NOWLIN: <i>No właśnie. I na ewentualność
za własną porażkę</i>

1627
01:06:18,307 --> 01:06:20,517
<i>że będą musieli kontynuować
i odbudować cywilizację.</i>

1628
01:06:20,601 --> 01:06:25,063
<i>Więc cokolwiek musieli z nimi zrobić
aby przetestować je pod kątem lekarstwa,</i>

1629
01:06:25,147 --> 01:06:28,275
<i>musieli je także przygotować
za rozpoczęcie od nowa.</i>

1630
01:06:28,400 --> 01:06:31,528
BALL: <i>Tak myślałem
to dla mnie naprawdę fajny pomysł.</i>

1631
01:06:32,529 --> 01:06:34,865
<i>Koncepcja filmów
zawsze mówiliśmy:</i>

1632
01:06:34,948 --> 01:06:37,034
<i>przy pierwszym filmie jest jak w szkole</i>

1633
01:06:37,117 --> 01:06:39,453
<i>a potem ukończenie drugiego filmu.</i>

1634
01:06:39,536 --> 01:06:40,537
NOWLIN: <i>Do wielkiego świata
i na studia.</i>

1635
01:06:40,662 --> 01:06:42,831
BALL: <i>A potem trzeci film
wreszcie: „Jesteś zdany na siebie”.</i>

1636
01:06:42,915 --> 01:06:44,625
<i>I ta pierwsza rzecz w Polanach</i>

1637
01:06:44,708 --> 01:06:49,338
<i>tak naprawdę chodzi o ich przygotowanie
dla stanu świata.</i>

1638
01:06:49,421 --> 01:06:54,009
<i>Ci młodzi ludzie muszą zacząć
wspólny świat w taki czy inny sposób.</i>

1639
01:06:54,092 --> 01:06:55,093
NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

1640
01:06:55,928 --> 01:06:57,846
<i>Jest tego trochę
myślę, że chodzi o rozłączenie</i>

1641
01:06:57,930 --> 01:07:00,057
<i>pomiędzy, kiedy ludzie
obejrzyj pierwszy film,</i>

1642
01:07:00,140 --> 01:07:02,392
<i>wyjaśnienie wydaje się niespójne</i>

1643
01:07:02,476 --> 01:07:05,771
<i>z doświadczenia tych dzieci
faktycznie przeszło</i>

1644
01:07:05,854 --> 01:07:08,524
<i>wspólnej pracy i budowania
jedzenie i schronienie.</i>

1645
01:07:09,274 --> 01:07:10,734
<i>Myślę, że właśnie dlatego
zajęło to trochę czasu</i>

1646
01:07:10,817 --> 01:07:14,279
<i>aby wejść w świat filmu
w</i> Próbach Spalania.

1647
01:07:14,363 --> 01:07:15,572
BALL: <i>Z pewnością są takie...</i>

1648
01:07:16,698 --> 01:07:18,700
<i>Jest jedna wielka krytyka.</i>

1649
01:07:18,784 --> 01:07:20,953
<i>„To wspaniały film
ze strasznym zakończeniem.”</i>

1650
01:07:21,036 --> 01:07:23,121
<i>Myślę, że dla wielu ludzi
lub w każdym razie niektórzy ludzie,</i>

1651
01:07:23,205 --> 01:07:27,000
<i>Myślę, że nadal odnosimy spore sukcesy
jako serial filmowy.</i>

1652
01:07:28,293 --> 01:07:32,005
<i>Prawdopodobnie ludzie, których straciliśmy
zgubiłem je pod koniec pierwszego filmu</i>

1653
01:07:32,089 --> 01:07:34,466
<i>gdzie jest odpowiedź
nie było dla nich satysfakcjonujące.</i>

1654
01:07:34,716 --> 01:07:38,387
<i>Chcieli, żeby to byli kosmici albo oni
chciałem, żeby to było jakieś inne wyjaśnienie</i>

1655
01:07:38,470 --> 01:07:40,764
<i>do miejsca, gdzie byli
i dlaczego tam byli.</i>

1656
01:07:41,390 --> 01:07:42,474
<i>Tak właśnie jest.</i>

1657
01:07:44,309 --> 01:07:48,021
NOWLIN: <i>To nie była odpowiedź
na zadawane przez nich pytania.</i>

1658
01:07:48,105 --> 01:07:50,232
-<i>To była tylko nowa informacja.</i>
-BALL: <i>Mmm-hmm.</i>

1659
01:07:50,357 --> 01:07:51,358
NOWLIN: <i>I nie zawsze tak było.</i>

1660
01:07:51,441 --> 01:07:53,944
<i>Początkowo mieliśmy zakończenie
gdzie nie rozmawialiśmy o Flarze...</i>

1661
01:07:54,027 --> 01:07:55,612
PIŁKA: <i>Tak,
nie zagłębialiśmy się w te rzeczy.</i>

1662
01:07:55,696 --> 01:07:56,697
NOWLIN: <i>...albo Cranks.</i>

1663
01:07:56,780 --> 01:07:58,490
<i>Całe urządzenie</i>

1664
01:07:58,574 --> 01:08:00,492
-<i>wypędzenia ich za drzwi.</i>
-BALL: <i>Ale jednocześnie</i>

1665
01:08:00,576 --> 01:08:01,952
<i>mamy jeszcze dwie książki
których musimy przestrzegać.</i>

1666
01:08:02,035 --> 01:08:05,080
<i>Musimy więc uderzyć w te rzeczy,
i, miejmy nadzieję, przez ten film</i>

1667
01:08:05,163 --> 01:08:08,041
<i>że tak się po prostu stanie
częścią wszechświata</i>

1668
01:08:08,125 --> 01:08:10,586
<i>i pełne doświadczenie nie tylko labiryntów,</i>

1669
01:08:10,669 --> 01:08:17,175
<i>ale świat zniszczenia i infekcji
i tutaj jest ostateczne lekarstwo.</i>

1670
01:08:17,259 --> 01:08:18,677
NOWLIN: <i>To jest pomysł, że
przyszłość należy do tych dzieci.</i>

1671
01:08:18,760 --> 01:08:21,763
<i>Albo będziesz ich wspierać
albo zamierzasz je wykorzystać.</i>

1672
01:08:23,181 --> 01:08:26,184
<i>Ostatecznie podejmą decyzję
własną ścieżką.</i>

1673
01:08:26,268 --> 01:08:27,603
BALL: <i>Ta scena się udała
naprawdę dobrze.</i>

1674
01:08:27,686 --> 01:08:31,481
<i>Ogólnie rzecz biorąc,
Jestem trochę dumny z tego, jak to płynie</i>

1675
01:08:31,565 --> 01:08:34,901
<i>z punktu widzenia na punkt widzenia
przez cały czas.</i>

1676
01:08:36,528 --> 01:08:38,155
<i>Tylko sposób, w jaki jest wycięty i w ogóle</i>

1677
01:08:38,238 --> 01:08:40,157
<i>Myślałem, że to się połączyło
naprawdę, naprawdę dobrze.</i>

1678
01:08:41,325 --> 01:08:42,409
NOWLIN: <i>Wszystkie te rzeczy od...</i>

1679
01:08:43,118 --> 01:08:45,412
BALL: <i>Tak, tak jak w przypadku tego jednego strzału,
to wychodzi z jego...</i>

1680
01:08:45,495 --> 01:08:46,830
<i>Pracowano nad nim.</i>

1681
01:08:46,913 --> 01:08:49,833
NOWLIN: <i>A teraz go obserwują
a potem ona podchodzi.</i>

1682
01:08:49,916 --> 01:08:52,961
BALL: <i>Mają wszystkie swoje...
A potem ten mały strzał staje się...</i>

1683
01:08:53,045 --> 01:08:55,088
<i>To także wszystko za jednym razem,
które też zawsze kocham.</i>

1684
01:08:55,172 --> 01:08:56,757
NOWLIN: <i>To jest jeden
z moich ulubionych ujęć w filmie.</i>

1685
01:08:56,840 --> 01:08:59,509
<i>To także zasługa ich występów
na scenie i...</i>

1686
01:08:59,593 --> 01:09:00,594
PIŁKA: <i>Tak.</i>

1687
01:09:01,345 --> 01:09:03,055
NOWLIN: <i>Po prostu lubię oglądać.
Po prostu to obejrzę.</i>

1688
01:09:03,180 --> 01:09:04,264
(OBIE CHCĄ)

1689
01:09:05,223 --> 01:09:06,308
BALL: <i>Tak, było dobrze.</i>

1690
01:09:06,808 --> 01:09:08,560
<i>To był całkiem fajny dzień.</i>

1691
01:09:08,977 --> 01:09:12,147
<i>To był fajny, prawdziwy kościół
który kręciliśmy w Cape Town.</i>

1692
01:09:15,275 --> 01:09:17,778
<i>Musieliśmy to sprzątać codziennie,
prawda, czy coś?</i>

1693
01:09:17,861 --> 01:09:18,862
<i>Zapominam.</i>

1694
01:09:19,154 --> 01:09:21,907
-<i>Zdobycie do niego dostępu nie było łatwe.</i>
-NOWLIN: <i>Uch...</i>

1695
01:09:21,990 --> 01:09:23,241
BALL: <i>Nie byliśmy pewni, czy to zrobimy
strzelaj tam przez chwilę.</i>

1696
01:09:25,077 --> 01:09:26,495
<i>Robili
usługi i takie tam.</i>

1697
01:09:26,578 --> 01:09:28,497
HARTWICK JR.: <i>Tak, w przednim rogu,
nadal świadczyli usługi.</i>

1698
01:09:28,580 --> 01:09:31,375
BALL: <i>Pozwolili nam zatrzymać jego część
nadal jest bałagan, są ludzie chodzący do kościoła,</i>

1699
01:09:31,458 --> 01:09:33,418
-<i>"Co się tam dzieje?"</i>
-(Śmiech)

1700
01:09:34,503 --> 01:09:36,171
HARTWICK JR.:
<i>Gyuli trudno było zapalić.</i>

1701
01:09:36,254 --> 01:09:37,839
PIŁKA: <i>Tak,
ale wyszło dobrze, pomyślałem.</i>

1702
01:09:37,923 --> 01:09:38,924
HARTWICK JR.: <i>Było dobrze.</i>

1703
01:09:39,299 --> 01:09:42,427
NOWLIN: <i>Zastanawialiśmy się: „Gdzie
czy ukrywają się przed napadem?”</i>

1704
01:09:42,511 --> 01:09:43,679
<i>Były różne pomysły.</i>

1705
01:09:43,804 --> 01:09:45,764
BALL: <i>Zawsze podoba mi się ten pomysł,
to bardzo subtelne,</i>

1706
01:09:45,847 --> 01:09:47,849
<i>ale pomysł, że ludzie
porzucili religię</i>

1707
01:09:47,933 --> 01:09:49,518
-<i>w pewnym sensie na tym świecie.</i>
-NOWLIN: <i>Dokładnie.</i>

1708
01:09:49,601 --> 01:09:52,270
BALL: <i>Że ludzie nie chodzą do kościoła
już, żeby było bezpiecznie tam iść.</i>

1709
01:09:52,354 --> 01:09:54,272
NOWLIN: <i>To świat stracił wiarę.</i>
PIŁKA: <i>Tak.</i>

1710
01:09:54,356 --> 01:09:56,191
BALL: <i>Myślałem, że tak
jest w tym coś fajnego.</i>

1711
01:09:56,483 --> 01:09:57,567
Brenda.

1712
01:09:59,861 --> 01:10:01,822
Nie sądziłem, że ona jeszcze będzie żywa.

1713
01:10:04,199 --> 01:10:05,826
BALL: <i>Kaya wykonała tutaj naprawdę dobrą robotę.</i>

1714
01:10:05,909 --> 01:10:09,246
<i>To naprawdę trudne
chwila na historię, którą warto tu mieć.</i>

1715
01:10:09,329 --> 01:10:10,789
NOWLIN: <i>Ponieważ tak jest
ważne informacje,</i>

1716
01:10:10,872 --> 01:10:12,582
<i>ale musi też być sprytna.</i>

1717
01:10:12,666 --> 01:10:14,543
<i>Ona też szuka informacji.</i>

1718
01:10:15,085 --> 01:10:16,294
HARTWICK JR.: <i>Wykonała dobrą robotę.</i>

1719
01:10:16,378 --> 01:10:17,963
BALL: <i>Tam też ta świadomość.</i>

1720
01:10:18,046 --> 01:10:20,298
<i>Myślę, że wykonała naprawdę dobrą robotę
ze sceną</i>

1721
01:10:20,382 --> 01:10:22,551
<i>to mogło być...</i>

1722
01:10:22,634 --> 01:10:23,844
<i>To mogło nie zadziałać zbyt dobrze.</i>

1723
01:10:23,927 --> 01:10:26,096
NOWLIN: <i>To jest drugi powód
był to duży krok naprzód</i>

1724
01:10:26,179 --> 01:10:29,683
<i>aby pokazać limit surowicy
które dostają od dzieci</i>

1725
01:10:29,766 --> 01:10:30,767
<i>widzieć, jak się odwracają.</i>

1726
01:10:30,851 --> 01:10:33,061
-<i>To dla niej bardzo ważna wiadomość.</i>
-BALL: <i>Wiemy, o czym ona mówi.</i>

1727
01:10:33,145 --> 01:10:34,646
NOWLIN: <i>To także dla nas ważna wiadomość.</i>

1728
01:10:34,730 --> 01:10:37,315
BALL: <i>Tutaj prawdziwe wyzwanie
jest to, że musisz pamiętać</i>

1729
01:10:37,399 --> 01:10:40,402
<i>że Thomas oddał Brendzie swoją krew.</i>

1730
01:10:40,694 --> 01:10:41,737
NOWLIN: <i>A nawet jeśli nie,</i>

1731
01:10:41,820 --> 01:10:44,573
<i>sposób, w jaki go atakuje
przez resztę filmu</i>

1732
01:10:44,656 --> 01:10:46,158
-<i>zaczynasz się domyślać.</i>
-BALL: <i>Przynajmniej to podłącz</i>

1733
01:10:46,241 --> 01:10:48,076
<i>ale ludzie, którzy pamiętają tę scenę</i>

1734
01:10:48,160 --> 01:10:49,911
<i>pomiędzy oddaniem przez niego krwi
i uratowanie Brendy</i>

1735
01:10:49,995 --> 01:10:52,205
<i>przez dwa, może trzy miesiące.</i>

1736
01:10:52,289 --> 01:10:55,041
<i>Potem scena z Jorge i Brendą
pytając: „Jak to wygląda?</i>

1737
01:10:55,125 --> 01:10:56,126
<i>„Wyglądasz całkiem nieźle.”</i>

1738
01:10:56,209 --> 01:10:57,753
<i>Ona mówi: „W końcu się zmienię”.</i>

1739
01:10:59,504 --> 01:11:00,839
<i>Tam są elementy.</i>

1740
01:11:01,381 --> 01:11:04,509
<i>Jeśli są wystarczająco silni,
chyba się dowiemy.</i>

1741
01:11:06,011 --> 01:11:08,597
<i>Ale to wszystko robi wszystko
zacznijcie się teraz spotykać.</i>

1742
01:11:08,680 --> 01:11:11,433
<i>Doskonały przykład tego, gdzie coś
którego akcja rozgrywa się w drugim filmie</i>

1743
01:11:11,516 --> 01:11:12,684
<i>to procentuje w trzecim.</i>

1744
01:11:12,768 --> 01:11:15,937
NOWLIN: <i>Zastanawiam się, czy ludzie ją zauważają
pobierając tam próbkę krwi.</i>

1745
01:11:16,021 --> 01:11:17,230
PIŁKA: <i>Tak.</i>
NOWLIN: <i>Tak?</i>

1746
01:11:17,314 --> 01:11:19,149
NOWLIN: <i>No i o to chodziło
błędna interpretacja ze strony Sally?</i>

1747
01:11:19,232 --> 01:11:20,650
<i>Myślał, że tak
sięgając po nóż,</i>

1748
01:11:20,734 --> 01:11:22,444
-<i>ale naprawdę sięgałem po...</i>
-BALL: <i>Taki jest pomysł.</i>

1749
01:11:22,527 --> 01:11:23,570
NOWLIN: <i>Tak, OK, w porządku.</i>

1750
01:11:23,653 --> 01:11:25,781
BALL: <i>Zamysł jest taki, że tak,
on na to: „Niezła próba”.</i>

1751
01:11:25,864 --> 01:11:26,865
<i>On też zawsze się śmieje.</i>

1752
01:11:26,948 --> 01:11:28,825
<i>Byłem zaskoczony
we wszystkich naszych pokazach testowych</i>

1753
01:11:28,909 --> 01:11:31,536
<i>które ludzie kochają
Postać Gally'ego w tym filmie.</i>

1754
01:11:31,620 --> 01:11:32,746
<i>Myślę, że Will wykonał dobrą robotę.</i>

1755
01:11:32,829 --> 01:11:34,289
HARTWICK JR.: <i>To także dobra scena.</i>

1756
01:11:34,831 --> 01:11:37,167
Nie możesz uratować wszystkich, Thomas.

1757
01:11:38,710 --> 01:11:40,212
PIŁKA: <i>Nie pamiętam
dlaczego wymyśliliśmy tę linię.</i>

1758
01:11:40,295 --> 01:11:42,047
<i>Nadal się waham, ale...</i>

1759
01:11:42,130 --> 01:11:45,008
NOWLIN: <i>To był obrót innego łuku
dla niej, o czym mówiła...</i>

1760
01:11:45,091 --> 01:11:46,885
<i>Miała być
mówi o sobie.</i>

1761
01:11:46,968 --> 01:11:49,930
BALL: <i>Za każdym razem, gdy w to wchodziliśmy,
to tak, jakbyśmy ponownie zatrzymali tę scenę,</i>

1762
01:11:50,013 --> 01:11:53,266
<i>rozmach sceny
aby porozmawiać o ich związku.</i>

1763
01:11:53,350 --> 01:11:54,351
<i>I to jest po prostu, ugh...</i>

1764
01:11:54,434 --> 01:11:56,102
<i>To tak, jakbyś ponownie nacisnął hamulec.</i>

1765
01:11:56,186 --> 01:11:58,188
NOWLIN: <i>To nie tu, gdzie jesteś.</i>

1766
01:11:58,271 --> 01:12:02,943
BALL: <i>I uwielbiam to, jak jest po nich
15 minut wolnego tempa.</i>

1767
01:12:03,026 --> 01:12:04,569
NOWLIN: <i>Tak, zaczynamy.</i>
PIŁKA: <i>Bum! Zaczynamy.</i>

1768
01:12:04,653 --> 01:12:06,404
BALL: <i>To tak, jakbyśmy wchodzili.
Rozpoczyna się napad.</i>

1769
01:12:06,488 --> 01:12:08,615
<i>To coś w stylu: „Jestem na to gotowy”.</i> ”

1770
01:12:08,698 --> 01:12:12,327
<i>Więc od tego momentu
film w zasadzie się nie kończy.</i>

1771
01:12:12,410 --> 01:12:13,703
<i>To po prostu idzie.</i>

1772
01:12:13,787 --> 01:12:15,539
NOWLIN: <i>Ale powiem:
żeby wrócić do poprzedniego punktu,</i>

1773
01:12:15,622 --> 01:12:17,666
<i>pomysł na związek Brendy
z Thomasem</i>

1774
01:12:17,749 --> 01:12:19,334
<i>i fakt, że
ona w końcu się odwróci</i>

1775
01:12:19,417 --> 01:12:22,295
<i>to miał być nasz statek
przypominania publiczności</i>

1776
01:12:22,379 --> 01:12:25,465
<i>że to jego krew ją ocaliła,
co dało jej ten czas.</i>

1777
01:12:25,549 --> 01:12:26,550
BALL: <i>Myślę, że rozumiesz.</i>

1778
01:12:26,633 --> 01:12:28,844
<i>To kolejny z takich przypadków</i>

1779
01:12:28,927 --> 01:12:31,012
<i>gdzie mniej znaczy więcej, tak myślę,
w tym przypadku.</i>

1780
01:12:31,972 --> 01:12:33,056
<i>Ale to też jest fajne.</i>

1781
01:12:33,139 --> 01:12:35,517
<i>Ponownie brak dialogu. Po prostu rozumiesz.</i>

1782
01:12:35,600 --> 01:12:36,601
<i>Wszyscy weszli.</i>

1783
01:12:36,685 --> 01:12:42,023
<i>Po prostu powoli się spotykają
w jeden mały, gładki sposób.</i>

1784
01:12:42,107 --> 01:12:44,401
HARTWICK JR.: <i>To fajna lokalizacja,
centrum kongresowego.</i>

1785
01:12:44,484 --> 01:12:45,902
<i>Kręciliśmy całe to miejsce.</i>

1786
01:12:47,988 --> 01:12:48,989
NOWLIN: <i>To wspaniale.</i>

1787
01:12:49,072 --> 01:12:51,783
<i>Tylko jeden po drugim
wszystkie napływają...</i>

1788
01:12:52,284 --> 01:12:55,120
PIŁKA: <i>Żadne ze świateł nie pasowało.</i>
(ŚMIEJE)

1789
01:12:55,328 --> 01:12:58,456
<i>Gyula naprawdę miał ciężkie chwile
oświetlając ten.</i>

1790
01:12:58,665 --> 01:13:01,167
<i>Jeśli zauważyłeś, nasza sztuczka
aby coś wyglądało na science fiction</i>

1791
01:13:01,251 --> 01:13:03,503
<i>czy instalujemy świetlówki
w tle.</i>

1792
01:13:03,587 --> 01:13:05,255
-<i>Gdziekolwiek pójdziemy, właśnie to robimy.</i>
-(Śmiech)

1793
01:13:05,338 --> 01:13:07,549
NOWLIN: <i>Jej mała plakietka identyfikacyjna
to po prostu mówi „Teresa”</i>

1794
01:13:07,632 --> 01:13:09,467
<i>Czy ona nie ma nazwiska? </i>(ŚMIECH)

1795
01:13:09,593 --> 01:13:11,428
BALL: <i>Myślę, że tak jest napisane
„Teresa A”, prawda?</i>

1796
01:13:11,511 --> 01:13:13,138
NOWLIN: <i>Och, rzeczywiście? OK.</i>
BALL: <i>Tak, myślę, że tak.</i>

1797
01:13:13,388 --> 01:13:15,974
NOWLIN: <i>Agnes?</i>
BALL: <i>Agnes, czy jakkolwiek ona ma na imię?</i>

1798
01:13:16,349 --> 01:13:17,851
PIŁKA: <i>Co, jak sądzę,
nie robimy tego,</i>

1799
01:13:17,934 --> 01:13:19,144
<i>ale dowiesz się z książek</i>

1800
01:13:19,227 --> 01:13:21,354
<i>że imiona wszystkich tych postaci
to nie są ich prawdziwe imiona.</i>

1801
01:13:21,897 --> 01:13:22,898
HARTWICK JR.: <i>Nie mogę tego zrobić.</i>

1802
01:13:22,981 --> 01:13:23,982
NOWLIN: <i>Po prostu nie możesz tego zrobić. Jak...</i>
BALL: <i>Tak, po prostu nie mogliśmy tego zrobić.</i>

1803
01:13:24,065 --> 01:13:25,609
NOWLIN: <i>Zakochujesz się
z Newtem jako Newtem.</i>

1804
01:13:25,692 --> 01:13:26,860
PIŁKA: <i>Tak.</i>
NOWLIN: <i>Tomasz to Tomasz.</i>

1805
01:13:26,943 --> 01:13:28,028
BALL: <i>Tak, ale to...</i>

1806
01:13:28,111 --> 01:13:29,195
HARTWICK JR.: <i>Ona zauważa
on jest tutaj chory.</i>

1807
01:13:29,279 --> 01:13:31,031
NOWLIN: <i>Myślę, że może w książce
to łatwiejsze. Właśnie przeczytałeś, wiesz?</i>

1808
01:13:31,114 --> 01:13:32,198
BALL: <i>Tak, dokładnie tak.</i>

1809
01:13:32,282 --> 01:13:35,368
<i>To tylko jedna z tych rzeczy, w których
w filmie to po prostu wszystko psuje.</i>

1810
01:13:36,036 --> 01:13:37,370
<i>Wiesz, to jest jak,
„Nie chcę tego.”</i>

1811
01:13:37,454 --> 01:13:38,496
HARTWICK JR.: <i>To było dobre.</i>

1812
01:13:40,123 --> 01:13:41,833
NOWLIN: <i>To dobrze. Jesteśmy w pewnym sensie
wróćmy teraz do pierwszego pociągu</i>

1813
01:13:41,917 --> 01:13:43,084
-<i>chyba że wiesz, jesteśmy, my nie...</i>
BALL: <i>Tak, dokładnie.</i>

1814
01:13:43,168 --> 01:13:44,586
NOWLIN: <i>Wiemy
coś się dzieje.</i>

1815
01:13:44,669 --> 01:13:45,795
<i>Nie wiemy dokładnie, jaki jest plan.</i>

1816
01:13:45,879 --> 01:13:47,213
BALL: <i>Tak, myślę, że to fajne,
wiesz?</i>

1817
01:13:47,297 --> 01:13:49,049
<i>To nie jest typowy film o napadach.</i>

1818
01:13:49,132 --> 01:13:52,344
<i>To po prostu film o napadzie, do którego dotarli
naprawdę przedstawić wszystkie problemy</i>

1819
01:13:52,427 --> 01:13:54,220
<i>i jak sprytnie sobie z nimi radzą.</i>

1820
01:13:54,304 --> 01:13:56,765
<i>Nie jesteśmy filmem o napadach,
wiesz,</i>

1821
01:13:56,848 --> 01:13:58,224
<i>ponieważ jesteśmy tylko filmem misyjnym.</i>

1822
01:13:58,308 --> 01:13:59,351
NOWLIN: <i>To misja ratunkowa.</i>
PIŁKA: <i>Tak.</i>

1823
01:13:59,434 --> 01:14:03,855
<i>I fajnie jest być
w pewnym sensie trochę za bohaterami</i>

1824
01:14:03,939 --> 01:14:05,982
<i>i w pewnym sensie łączymy się w całość
co się tutaj dzieje.</i>

1825
01:14:06,066 --> 01:14:07,108
NOWLIN: <i>Tak.</i>

1826
01:14:08,485 --> 01:14:09,903
BALL: <i>Teraz jest scena
które wycinamy</i>

1827
01:14:09,986 --> 01:14:13,114
<i>w tej scenie, w której Newt się wścieka
gdzie Lawrence</i>

1828
01:14:13,198 --> 01:14:15,951
<i>oferuje im to małe urządzenie
aby je wprowadzić.</i>

1829
01:14:16,034 --> 01:14:18,912
<i>Jeśli uda im się dostać do środka, będzie mógł im pomóc
ominąć ochronę.</i>

1830
01:14:18,995 --> 01:14:21,206
<i>Ale czułem, że po prostu tego nie potrzebujemy.</i>

1831
01:14:21,289 --> 01:14:24,084
<i>I podobnie jak ty, widziałeś
dość już tego typu rzeczy</i>

1832
01:14:24,167 --> 01:14:25,502
<i>i to jest swego rodzaju trzon książki</i>

1833
01:14:25,585 --> 01:14:26,920
<i>gdzie, jak sądzę, pendrive Thomasa</i>

1834
01:14:27,003 --> 01:14:29,547
<i>że umieszcza w systemie ZŁEGO
i wyłącza ich...</i>

1835
01:14:29,631 --> 01:14:30,632
NOWLIN: <i>Ich broń, tak.</i>

1836
01:14:30,715 --> 01:14:31,841
BALL: <i>Ich broń czy coś.</i>

1837
01:14:31,925 --> 01:14:33,969
<i>A więc stąd to się wzięło.
Ale tak.</i>

1838
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
NOWLIN: <i>No cóż, musisz wiedzieć,</i>

1839
01:14:35,136 --> 01:14:36,763
<i>nie mogą po prostu spacerować
do tego stopnia, że...</i>

1840
01:14:36,846 --> 01:14:38,223
BALL: <i>Tak mówi mój głos
„Sprawdź to.” </i>(ŚMIECH)

1841
01:14:38,306 --> 01:14:42,310
NOWLIN: <i>Och, naprawdę? Widziałem.</i>
BALL: <i>Sprawdzę to.</i>

1842
01:14:42,394 --> 01:14:44,020
NOWLIN: <i>Ale ja też lubię
ten moment, gdzie</i>

1843
01:14:44,187 --> 01:14:45,814
<i>a Lawrence nie dał im urządzenia</i>

1844
01:14:45,897 --> 01:14:47,232
<i>to jest jak... Och, tak, on jest częścią
tego też, tak.</i>

1845
01:14:47,315 --> 01:14:48,441
<i>Będzie wiedział, co się dzieje.</i>

1846
01:14:48,525 --> 01:14:49,734
NOWLIN: <i>Tak, ale jest dobrze
że jest tego częścią.</i>

1847
01:14:53,488 --> 01:14:55,573
NOWLIN: <i>Tutaj Keystone Kops.</i>
PIŁKA: <i>Tak.</i>

1848
01:14:57,325 --> 01:14:59,953
BALL: <i>Ale ja kocham
ten mały dźwięk spoza sceny.</i>

1849
01:15:00,036 --> 01:15:02,831
-(PIŁKA IMITUJĄCA WYstrzał)
-NOWLIN: <i>Tak.</i> (ŚMIEJE)

1850
01:15:04,874 --> 01:15:06,251
BALL: <i>To dość głupie.</i>

1851
01:15:07,669 --> 01:15:09,671
<i>Nie wiem dlaczego,
ale zawsze podobały mi się zdjęcia Newta.</i>

1852
01:15:09,754 --> 01:15:11,506
-<i>Po prostu podoba mi się jego wygląd.</i>
-HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

1853
01:15:12,090 --> 01:15:13,174
NOWLIN: <i>Chodźmy.</i>

1854
01:15:13,258 --> 01:15:15,427
BALL: <i>Widzisz jego żyły
dopiero zaczynam trochę pokazywać.</i>

1855
01:15:15,510 --> 01:15:17,220
-<i>On jest coraz bardziej chory, wiesz?</i>
-NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

1856
01:15:19,848 --> 01:15:21,933
PIŁKA: <i>Próbuję śledzić
to wszystko było szalone.</i>

1857
01:15:22,017 --> 01:15:24,310
NOWLIN: <i>To coś innego, jeśli
czekaliśmy, aby ujawnić jego infekcję</i>

1858
01:15:24,394 --> 01:15:26,563
<i>ten moment na klatce schodowej Teresy
zauważając, że jest chory.</i>

1859
01:15:26,646 --> 01:15:28,064
-<i>To i tak jest ważne.</i>
-BALL: <i>Tak.</i>

1860
01:15:28,148 --> 01:15:29,899
-<i>Ale faktycznie zadziałało naprawdę dobrze.</i>
-NOWLIN: <i>Tak.</i>

1861
01:15:29,983 --> 01:15:31,818
PIŁKA: <i>Nie wiedzieliśmy,
ale w pewnym sensie,</i>

1862
01:15:31,901 --> 01:15:33,737
<i>coś się tam dzieje
i ona wie.</i>

1863
01:15:34,362 --> 01:15:35,613
<i>To naprawdę zadziałało.</i>

1864
01:15:38,241 --> 01:15:39,993
<i>Następnym razem. <i>(ŚMIECH)

1865
01:15:43,079 --> 01:15:45,540
NOWLIN: <i>Wiesz, zawsze jest jeden
lub dwie z tych rzeczy, kiedy jesteś...</i>

1866
01:15:45,623 --> 01:15:47,000
<i>Możesz przystąpić do procesu później.</i>

1867
01:15:47,083 --> 01:15:49,586
BALL: <i>Tak, wiesz, ktoś to powiedział.
„Filmy są porzucane, a nie skończone.”</i>

1868
01:15:49,669 --> 01:15:50,670
NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

1869
01:15:50,754 --> 01:15:53,673
BALL: <i>W zasadzie zabrakło nam czasu
na tym. Myślę, że poza.</i>

1870
01:15:53,757 --> 01:15:55,842
NOWLIN: <i>Cóż, myślę, że się nauczyliśmy
wiele lekcji na temat </i>1<i> i <i>2

1871
01:15:55,925 --> 01:15:58,595
<i>które moim zdaniem wkomponowaliśmy naprawdę dobrze
pisząc to.</i>

1872
01:15:58,678 --> 01:16:00,138
<i>A potem nauczyliśmy się jeszcze więcej lekcji</i>

1873
01:16:00,221 --> 01:16:02,182
<i>w tym, który uwzględnimy
w <i>Więzień labiryntu 4.

1874
01:16:02,265 --> 01:16:04,350
-BALL: <i>Tak, nigdy się nie różnisz.</i>
-(NOWLIN chichocze)

1875
01:16:04,517 --> 01:16:06,019
BALL: <i>Tak, powodzenia.</i>

1876
01:16:06,102 --> 01:16:07,312
NOWLIN: <i>Tak.</i>

1877
01:16:07,395 --> 01:16:08,897
BALL: <i>Powiedz mi, jak poszło.</i>
NOWLIN: <i>Tak.</i>

1878
01:16:08,980 --> 01:16:10,690
BALL: <i>Będę tam w dniu otwarcia.</i>

1879
01:16:12,734 --> 01:16:14,652
NOWLIN: <i>Prawdopodobnie płacę cenę poranną,
ty kretynie.</i>

1880
01:16:14,736 --> 01:16:16,279
PIŁKA: <i>Tak.</i> (chichocze)

1881
01:16:16,446 --> 01:16:19,032
Thomas, to jest po drugiej stronie
budynku.

1882
01:16:19,908 --> 01:16:22,160
NOWLIN: <i>Więc tak,
tutaj wszystko zaczyna się układać nie tak.</i>

1883
01:16:22,243 --> 01:16:24,621
BALL: <i>Tak, mały problem w planie</i>

1884
01:16:24,704 --> 01:16:26,706
<i>tam, gdzie go nie było
powinien iść tędy...</i>

1885
01:16:27,791 --> 01:16:30,627
<i>Ważne było, aby Newt odszedł
z nimi też, wiesz?</i>

1886
01:16:33,880 --> 01:16:35,548
<i>Tak, grupa
powoli zaczyna się dzielić.</i>

1887
01:16:35,632 --> 01:16:38,051
<i>Jak </i>Powrót Jedi, <i>wiesz?
Wszystkie te różne postacie</i>

1888
01:16:38,134 --> 01:16:40,470
<i>w pewnym sensie zaczynają się rozstawać,
i czy wrócą do siebie?</i>

1889
01:16:40,553 --> 01:16:41,971
<i>Czy jeszcze się zobaczą</i>

1890
01:16:42,055 --> 01:16:43,515
<i>lubię tę scenę z Jorge i Brendą,
wiesz?</i>

1891
01:16:43,598 --> 01:16:44,641
<i>Obawiam się, że nigdy tego nie zrobię
do zobaczenia ponownie.</i>

1892
01:16:44,724 --> 01:16:46,392
<i>Mam nadzieję, że myślisz „O mój Boże</i>”.

1893
01:16:46,476 --> 01:16:48,144
<i>„coś się tu wydarzy
że…” Wiesz.</i>

1894
01:16:48,728 --> 01:16:51,022
NOWLIN: <i>Zaraz to zrobią
coś głupiego.</i>

1895
01:16:51,106 --> 01:16:52,107
PIŁKA: <i>Tak.</i>

1896
01:16:53,733 --> 01:16:56,653
NOWLIN: <i>Zastanawiam się, czy publiczność
zastanawia się, co jest w tym skarbcu.</i>

1897
01:16:56,736 --> 01:16:59,614
<i>Bo wcześniej, kiedy zobaczymy Jansona
kradzież serum ze skarbca,</i>

1898
01:16:59,697 --> 01:17:01,741
<i>to coś w rodzaju ujawnienia
co tam jest.</i>

1899
01:17:02,200 --> 01:17:05,537
PIŁKA: <i>Mmm-hmm. nie wiem,
jest napisane „skarbiec surowicy”. <i> (ŚMIEJE)

1900
01:17:05,620 --> 01:17:06,663
NOWLIN: <i>Czy tak?</i>
BALL: <i>Myślę, że tak.</i>

1901
01:17:06,746 --> 01:17:08,373
NOWLIN: <i>Dlaczego miałbyś
zarejestruj się?<i> (Śmieje się)

1902
01:17:08,456 --> 01:17:10,166
BALL: <i>To na twoje pytanie
właśnie tam.</i>

1903
01:17:10,250 --> 01:17:11,626
NOWLIN: <i>Tak, OK.</i>

1904
01:17:11,709 --> 01:17:14,045
BALL: <i>Ale znowu myślę, że ludzie
po prostu pogódź się z tym.</i>

1905
01:17:14,129 --> 01:17:15,171
<i>Nie sądzę...</i>

1906
01:17:15,255 --> 01:17:18,091
HARTWICK JR.: <i>No cóż, Thomas także
ma wers o serum, więc...</i>

1907
01:17:19,801 --> 01:17:22,470
BALL: <i>Myślę, że Gally nawet to powiedział.
Tak.</i>

1908
01:17:22,554 --> 01:17:24,764
HARTWICK JR.: <i>Tak, „dostanę serum
i spotkamy się z wami na tyłach.” Tak.</i>

1909
01:17:25,557 --> 01:17:27,809
BALL: <i>Myślę, że po prostu to zrobisz.</i>

1910
01:17:27,892 --> 01:17:29,352
HARTWICK JR.: <i>To dobra scena.</i>

1911
01:17:29,435 --> 01:17:30,770
BALL: <i>Tak, to świetna scena.</i>

1912
01:17:30,854 --> 01:17:33,398
NOWLIN: <i>Więc to było coś...
Opisaliśmy napad</i>

1913
01:17:33,481 --> 01:17:35,775
<i>główne fragmenty napadu.</i>

1914
01:17:35,859 --> 01:17:37,360
<i>I to był jeden
tego trochę brakowało.</i>

1915
01:17:37,443 --> 01:17:38,695
<i>I było tak
właśnie przejeżdżałeś...</i>

1916
01:17:38,778 --> 01:17:41,698
<i>Wchodzą do windy. W porządku,
co będzie, jeśli Janson wejdzie do windy?</i>

1917
01:17:41,781 --> 01:17:43,908
<i>A potem scena
po prostu pisze się samo.</i>

1918
01:17:43,992 --> 01:17:45,910
BALL: <i>Tak, to jeden z takich przypadków
gdzie to działa</i>

1919
01:17:45,994 --> 01:17:47,704
<i>z powodu tego, co było wcześniej.</i>

1920
01:17:47,787 --> 01:17:49,831
<i>To samo w sobie jest jednym
z najdłuższych ujęć w filmie.</i>

1921
01:17:49,914 --> 01:17:54,127
<i>Po prostu siedzę tutaj w jednym ujęciu, wiesz,
i po prostu je oglądaj,</i>

1922
01:17:54,210 --> 01:17:56,421
<i>wiesz, czuć się niekomfortowo. <i>(chichocze)

1923
01:17:56,504 --> 01:17:59,549
<i>Nasz projektant dźwięku Ai-Ling
też spisał się nieźle przy filmie.</i>

1924
01:17:59,632 --> 01:18:01,050
<i>Wystąpiła we wszystkich trzech filmach.</i>

1925
01:18:01,134 --> 01:18:04,554
<i>Wiesz, właściwie mieszane
tym razem także film.</i>

1926
01:18:04,637 --> 01:18:08,224
<i>Miała to naprawdę subtelne,
coś w rodzaju wysokiego jęku</i>

1927
01:18:08,308 --> 01:18:10,435
<i>co staje się coraz głośniejsze
nad całą sceną</i>

1928
01:18:10,518 --> 01:18:12,145
<i>więc to się do tego dodaje
rodzaj napięcia.</i>

1929
01:18:12,228 --> 01:18:14,272
<i>W miarę opadania podłóg.</i>

1930
01:18:14,355 --> 01:18:16,900
<i>To najdłuższa winda w historii,
ale kogo to obchodzi. Idź z tym.</i>

1931
01:18:16,983 --> 01:18:17,984
NOWLIN: <i>Tak. Bo to także Jansen...</i>
BALL: <i>Ale co było takiego zabawnego</i>

1932
01:18:18,067 --> 01:18:19,527
-<i>jest tutaj...</i>
-NOWLIN: <i>Małe spojrzenie? Tak.</i>

1933
01:18:19,611 --> 01:18:21,404
BALL: <i>Kiedy on mówi, wiesz,
„Tomasz tu jest.”</i>

1934
01:18:21,487 --> 01:18:24,282
<i>I wtedy w tle widzisz
obaj faceci patrzą na siebie.</i>

1935
01:18:24,365 --> 01:18:27,202
<i>Usłyszałem mały pisk
efektu dźwiękowego, wiesz?</i>

1936
01:18:27,285 --> 01:18:28,912
-(Śmiech)
-<i>To po prostu zabawne.</i>

1937
01:18:28,995 --> 01:18:30,663
<i>I pamiętam
w naszym ostatnim pokazie testowym</i>

1938
01:18:30,747 --> 01:18:33,208
<i>ludzie po prostu się śmiali
całą scenę, w dobrym tego słowa znaczeniu.</i>

1939
01:18:33,291 --> 01:18:34,959
NOWLIN: <i>Powinieneś, tak.
To tego typu scena.</i>

1940
01:18:35,043 --> 01:18:36,377
PIŁKA: <i>Niekomfortowy śmiech,
wiesz?</i>

1941
01:18:36,461 --> 01:18:38,171
NOWLIN: <i>Jest tam także Janson
w swoim najlepszym wydaniu Littlefinger.</i>

1942
01:18:38,254 --> 01:18:39,339
PIŁKA: <i>Tak.</i>
HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

1943
01:18:39,422 --> 01:18:40,882
BALL: <i>Zapewniamy mu jednak lepszą śmierć.</i>

1944
01:18:40,965 --> 01:18:43,509
NOWLIN: <i>/lubiła jego śmierć.</i>
BALL: <i>Powiedziałem, że zapewnimy mu lepszą śmierć.</i>

1945
01:18:43,593 --> 01:18:45,178
NOWLIN: <i>Powiedziałem, że mi się podoba
jego śmierć w „Grze o tron”.</i>

1946
01:18:45,261 --> 01:18:47,055
BALL: <i>Było w porządku.
Myślałem, że go zmienili.</i>

1947
01:18:47,138 --> 01:18:48,348
(HARTWICK JR. chichocze)

1948
01:18:49,891 --> 01:18:51,309
Zamierzasz go zabić?

1949
01:18:53,853 --> 01:18:55,480
Czy to byłby problem?

1950
01:18:58,524 --> 01:19:00,193
(DRZWI WINDY OTWIERAJĄ SIĘ)

1951
01:19:01,152 --> 01:19:02,153
To jestem ja.

1952
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
BALL: <i>Tak, to niezłe
zabawna scena.</i>

1953
01:19:05,198 --> 01:19:06,741
NOWLIN: <i>Ponadto ta krótka chwila,
to jest trochę subtelna rzecz,</i>

1954
01:19:06,824 --> 01:19:08,701
<i>ale kiedy ona mówi:
„Zabijesz go?”</i>

1955
01:19:08,785 --> 01:19:10,078
<i>Ona najwyraźniej myśli
o sytuacji. Ona...</i>

1956
01:19:10,161 --> 01:19:11,162
PIŁKA: <i>Myślę o rozmiarze
tam w pewnym sensie. Tak.</i>

1957
01:19:11,246 --> 01:19:12,247
NOWLIN: <i>No cóż, ona jest...
Trwa konfigurowanie...</i>

1958
01:19:12,372 --> 01:19:13,414
BALL: <i>Ona zaczyna.</i>

1959
01:19:13,498 --> 01:19:14,832
NOWLIN: <i>To podjęcie decyzji
zrobi później,</i>

1960
01:19:14,916 --> 01:19:18,419
<i>ona nie chce wypuścić Thomasa,
ale musi go chronić.</i>

1961
01:19:18,503 --> 01:19:19,921
<i>Musi się upewnić
nie daje się zabić.</i>

1962
01:19:20,004 --> 01:19:21,130
PIŁKA: <i>Jest granica...</i>

1963
01:19:21,214 --> 01:19:22,966
<i>Nawet w drugim filmie
ona mówi: „Nie mogę...</i>

1964
01:19:23,049 --> 01:19:24,884
<i>„Zawarłem z nimi umowę
aby was chronić.”</i>

1965
01:19:24,968 --> 01:19:26,511
NOWLIN: <i>No cóż, nie, teraz to
ona podejrzewa</i>

1966
01:19:26,594 --> 01:19:27,845
<i>że on jest lekarstwem
mniej więcej to mam na myśli,</i>

1967
01:19:27,929 --> 01:19:31,099
<i>to pomysł, którego musi się upewnić
żeby się nie zabił.</i>

1968
01:19:31,182 --> 01:19:32,725
BALL: <i>To samo mówię
jest do niej kolejka.</i>

1969
01:19:32,809 --> 01:19:35,311
<i>Istnieje granica, której ona nie przekroczy,
że ona nie zdradzi.</i>

1970
01:19:35,395 --> 01:19:37,188
<i>Wiesz, na pewnym poziomie,
Wiem, że są...</i>

1971
01:19:37,272 --> 01:19:40,066
<i>To już początek, ona zaczyna
żeby to w pewnym sensie wyczuć.</i>

1972
01:19:40,149 --> 01:19:45,071
<i>A my, jako publiczność, istniejemy,
niezależnie od tego, w co wierzy,</i>

1973
01:19:45,154 --> 01:19:47,115
<i>jest... Ona nie będzie...</i>

1974
01:19:47,198 --> 01:19:50,285
NOWLIN: <i>Zabij go.</i>
PIŁKA: <i>Tak. Ona nie zabije Thomasa.</i>

1975
01:19:52,203 --> 01:19:54,247
NOWLIN: <i>Ona po prostu je położy
przez piekło.</i>

1976
01:19:54,330 --> 01:19:55,415
PIŁKA: <i>Mmm-hmm.</i>

1977
01:19:55,498 --> 01:19:56,499
NOWLIN: <i>Ale przeżyjesz.</i>

1978
01:19:56,582 --> 01:19:58,459
BALL: <i>Mimo to nawet mieliśmy coś wspólnego,
taki był jej projekt</i>

1979
01:19:58,543 --> 01:20:00,295
<i>nowej procedury wobec Minho.</i>

1980
01:20:00,378 --> 01:20:01,796
<i>Zamiast go stawiać
znowu w labiryncie...</i>

1981
01:20:01,879 --> 01:20:04,257
<i>To był jej bardziej humanitarny sposób...</i>

1982
01:20:04,340 --> 01:20:05,425
<i>No wiesz, ekstrakcja surowicy.</i>

1983
01:20:05,508 --> 01:20:07,510
NOWLIN: <i>To trochę trudne
przełknąć. Pytanie: kim jest ta dziewczyna?</i>

1984
01:20:07,593 --> 01:20:09,095
-(NOWLIN się śmieje)
-BALL: <i>Tak, dokładnie.</i>

1985
01:20:09,679 --> 01:20:10,680
<i>To trochę głupie, ale...</i>

1986
01:20:10,763 --> 01:20:13,266
NOWLIN: <i>Ile doktoratów
czy ma tę 22-letnią dziewczynę?</i>

1987
01:20:13,349 --> 01:20:14,350
BALL: <i>Tak, jasne.</i>

1988
01:20:14,434 --> 01:20:16,894
<i>Cóż, w książkach,
wszyscy zaprojektowali labirynt, wiesz?</i>

1989
01:20:16,978 --> 01:20:19,439
<i>Kiedy mają 14 lat lub coś w tym stylu.</i>

1990
01:20:21,983 --> 01:20:24,819
<i>Myślę, że film zawsze był mały
nieco bardziej dorosły niż książki.</i>

1991
01:20:24,902 --> 01:20:26,863
<i>Próbowaliśmy. I to już było
wyzwanie i myślę, że jest w porządku.</i>

1992
01:20:26,946 --> 01:20:29,407
<i>No wiesz, ta granica wiarygodności.</i>

1993
01:20:29,490 --> 01:20:32,618
<i>Myślę, że bierzemy
filmy całkiem poważnie.</i>

1994
01:20:32,702 --> 01:20:34,954
<i>Nie ma tu zbyt wiele fantazji
tak jak być może były to książki. Więc ja...</i>

1995
01:20:35,413 --> 01:20:37,165
NOWLIN: <i>Myślę, że przyszło
do pierwszego filmu...</i>

1996
01:20:37,248 --> 01:20:39,208
BALL: <i>Sprawiamy, że jest to bardzo realne,
a zwłaszcza pierwszy film. I...</i>

1997
01:20:39,292 --> 01:20:40,585
NOWLIN: <i>No cóż, miałeś taką wizję,
Myślę,</i>

1998
01:20:40,668 --> 01:20:42,420
<i>tego rustykalnego, ręcznie robionego świata.</i>

1999
01:20:42,503 --> 01:20:45,590
<i>Nie istniały wcześniej żadne struktury
na Polanie i tak to mniej więcej wygląda...</i>

2000
01:20:45,673 --> 01:20:47,175
BALL: <i>Tak, nie ma hologramów.
Nie ma podziemnego labiryntu.</i>

2001
01:20:47,258 --> 01:20:49,260
NOWLIN: <i>Tak, więc pomysły podobne
Flat Trans i telepatia...</i>

2002
01:20:49,344 --> 01:20:51,888
BALL: <i>Próbuję to zrobić
jak najbardziej wiarygodne.</i>

2003
01:20:51,971 --> 01:20:53,639
<i>I tego rodzaju echa
we wszystkich filmach.</i>

2004
01:20:53,723 --> 01:20:56,309
<i>Czasami jest to trudne
gdzie niektóre pojęcia</i>

2005
01:20:56,392 --> 01:20:59,437
<i>są trudne do przedstawienia
w tak realistycznym świetle, wiesz?</i>

2006
01:20:59,520 --> 01:21:00,855
<i>Ale robimy co w naszej mocy.</i>

2007
01:21:03,024 --> 01:21:04,776
NOWLIN: <i>To miły moment.
To coś w stylu: „Dlaczego to zrobiłeś?”</i>

2008
01:21:04,859 --> 01:21:06,944
BALL: <i>Znowu coś jest
miło w tym filmie</i>

2009
01:21:07,028 --> 01:21:10,323
<i>ma wiele niewypowiedzianych momentów
między postaciami, wiesz?</i>

2010
01:21:10,406 --> 01:21:11,449
<i>Co jest miłe.</i>

2011
01:21:11,532 --> 01:21:12,533
NOWLIN: <i>No cóż, to już coś
my też się nauczyliśmy</i>

2012
01:21:12,617 --> 01:21:14,118
<i>w drugim filmie
że nie zawsze chodzi o sceny.</i>

2013
01:21:14,202 --> 01:21:15,578
<i>Chodzi o momenty w scenach.</i>

2014
01:21:17,246 --> 01:21:19,624
Janson, potrzebuję ich żywych.

2015
01:21:20,625 --> 01:21:22,502
-Pospiesz się. Pospiesz się!
-STRAŻNIK: Dobra, ruszajmy!

2016
01:21:22,668 --> 01:21:24,670
Strażnik 2: Tak, proszę pana! Poziom trzeci, teraz!

2017
01:21:25,046 --> 01:21:27,548
NOWLIN: <i>Powinien był powiedzieć żołnierzowi,
„Ona nie mówi mi, co mam robić.”</i>

2018
01:21:27,715 --> 01:21:29,550
BALL: (Śmieje się) <i>Kim ona jest?</i>

2019
01:21:31,886 --> 01:21:35,223
NOWLIN: <i>To jeden z moich ulubionych
małe chwile Gally'ego. </i>(chichocze)

2020
01:21:35,348 --> 01:21:37,433
BALL: <i>Tak, on się śmieje.
Tutaj zawsze wywołuje to śmiech.</i>

2021
01:21:37,517 --> 01:21:38,768
<i>A ten dzieciak był naprawdę dobry.</i>

2022
01:21:38,851 --> 01:21:41,813
<i>Cała ta grupa tych statystów,
były fantastyczne.</i>

2023
01:21:41,896 --> 01:21:43,106
<i>Byli naprawdę...
Czapki z głów przed nimi wszystkimi.</i>

2024
01:21:43,189 --> 01:21:44,190
<i>Były naprawdę fantastyczne.</i>

2025
01:21:44,273 --> 01:21:45,817
<i>Siedzieli z nami w pociągu,
w autobusie z nami.</i>

2026
01:21:45,900 --> 01:21:47,527
<i>Zawiesiliśmy z nimi autobus do góry nogami.</i>

2027
01:21:47,610 --> 01:21:49,404
<i>Były świetne. Nigdy nie narzekali.</i>

2028
01:21:49,487 --> 01:21:50,780
<i>Po prostu świetnie się bawili.</i>

2029
01:21:50,863 --> 01:21:55,284
<i>To było jedno z moich najlepszych doświadczeń
z dodatkami, które miałem w filmie.</i>

2030
01:21:57,912 --> 01:22:01,541
<i>Ten wynik też mi się podoba. To jest jak
jedna z wczesnych partytur Johna.</i>

2031
01:22:01,624 --> 01:22:04,210
<i>On po prostu lubi...
Po prostu pewnego dnia szybko to wyrzuciłem.</i>

2032
01:22:04,293 --> 01:22:08,047
<i>To było tak, jak
„Wypróbuj to. Zobacz, jakie to uczucie.”</i>

2033
01:22:08,131 --> 01:22:09,966
<i>I powiedziałem: „To wspaniale”.</i>

2034
01:22:10,049 --> 01:22:11,801
<i>I umieściłem to w całej tej scenie</i>

2035
01:22:11,884 --> 01:22:15,430
<i>ten cały bęben, bęben piąty, to jest
po prostu napad na budynek.</i>

2036
01:22:15,513 --> 01:22:17,598
<i>I wtedy zaczął
w pewnym sensie majstruję przy tym</i>

2037
01:22:17,682 --> 01:22:18,683
<i>i dodając do niego więcej rzeczy.</i>

2038
01:22:18,766 --> 01:22:21,644
<i>Powiedziałem: „Nie, nie, nie”. Po prostu wróć do...
Po prostu coś bardzo prostego.</i>

2039
01:22:21,727 --> 01:22:23,354
<i>I jest w tym rytm.</i>

2040
01:22:23,438 --> 01:22:24,814
<i>To ma swój rytm.</i>

2041
01:22:24,897 --> 01:22:26,816
<i>To trochę przypomina mi Heat
czy coś w tym stylu, wiesz?</i>

2042
01:22:26,899 --> 01:22:28,025
NOWLIN: <i>Jasne.</i>

2043
01:22:28,109 --> 01:22:29,277
<i>Tak, tak, tak, napad na bank.</i>

2044
01:22:29,360 --> 01:22:31,237
<i>To raczej puls
i pewien ton...</i>

2045
01:22:31,320 --> 01:22:32,405
PIŁKA: <i>Tak.</i>
NOWLIN: <i>Jak tempo.</i>

2046
01:22:32,488 --> 01:22:34,115
BALL: <i>Patrz, nawet sposób, w jaki jest strzelany
jednak film nie jest...</i>

2047
01:22:34,198 --> 01:22:36,701
<i>jest bardzo realistyczny.
Nie jest super gładki.</i>

2048
01:22:36,784 --> 01:22:38,202
<i>Jest bardzo poręczny i, wiesz...</i>

2049
01:22:38,286 --> 01:22:39,745
<i>Wiesz, te wędrowne kamery?</i>

2050
01:22:39,829 --> 01:22:41,497
<i>To nie jest tak...</i>

2051
01:22:41,581 --> 01:22:44,375
<i>Ma swój własny rodzaj energii
i napięcie,</i>

2052
01:22:44,459 --> 01:22:45,501
<i>wiesz, co mam na myśli?</i>

2053
01:22:46,335 --> 01:22:49,630
<i>Co było zabawne. Bardzo mi się to podobało
naprawdę niewielka część filmu.</i>

2054
01:22:51,841 --> 01:22:53,593
NOWLIN: <i>Ale jak oni to zrobią
wydostać się z tego, wiesz?</i>

2055
01:22:53,676 --> 01:22:54,760
PIŁKA: <i>Tak.</i>

2056
01:22:55,511 --> 01:22:58,639
<i>To była inna rzecz. Ten mały strzał
z nich ukrywa się w szafie...</i>

2057
01:22:58,723 --> 01:23:00,725
NOWLIN: <i>To było nowe.
Tak, tego nie było w scenariuszu.</i>

2058
01:23:00,808 --> 01:23:03,561
BALL: <i>Po prostu czułem się jak wtedy, gdy byliśmy
kręcąc to, potrzebowałem wyjścia.</i>

2059
01:23:04,312 --> 01:23:06,606
<i>Gdybyśmy nie mieli zamiaru... Nie wiedziałem
czy miałem go użyć, czy nie,</i>

2060
01:23:06,689 --> 01:23:08,274
<i>ale potrzebowałem jakiegoś sposobu, żeby to powiedzieć</i>

2061
01:23:08,357 --> 01:23:10,943
<i>przez czas, kiedy miałem tu być
z nimi, gdzie oni byli?</i>

2062
01:23:11,277 --> 01:23:13,154
<i>A gdybym po prostu zostawił je w danym miejscu,</i>

2063
01:23:13,237 --> 01:23:16,199
<i>Czuję, że trochę nam to dało
licencji na, no wiesz...</i>

2064
01:23:17,241 --> 01:23:20,786
<i>Nie tylko każ im chodzić po korytarzach
pięć minut, wiesz, co mam na myśli?</i>

2065
01:23:23,998 --> 01:23:25,416
Strażnik: Mam tu kogoś.

2066
01:23:33,633 --> 01:23:35,760
BALL: <i>Zawsze widziałem tę scenę
także w ten sposób</i>

2067
01:23:35,843 --> 01:23:37,428
<i>gdzie tak jakbyś to widział
z jej punktu widzenia</i>

2068
01:23:37,512 --> 01:23:41,057
<i>i wtedy wiesz, naprawdę nie odchodź
na zbliżenie chłopaków</i>

2069
01:23:41,140 --> 01:23:42,642
<i>podchodzę bliżej.</i>

2070
01:23:42,725 --> 01:23:45,645
<i>Jest w tym coś przerażającego
z jej świata.</i>

2071
01:23:46,395 --> 01:23:47,939
<i>Z wyjątkiem tego zdjęcia. To zabawne ujęcie.</i>

2072
01:23:48,064 --> 01:23:49,065
Trzymaj się!

2073
01:23:50,691 --> 01:23:54,570
BALL: <i>I tak jest kierowca,
kierowca-kaskader tuż za Brendą.</i>

2074
01:23:55,321 --> 01:23:57,490
<i>I to właśnie prowadzi,
patrząc przez ramię.</i>

2075
01:23:57,573 --> 01:24:00,785
<i>I dzięki temu ten autobus naprawdę jedzie
i ten facet naprawdę prawie został trafiony.</i>

2076
01:24:00,868 --> 01:24:02,828
<i>Było fajnie. Miło było to zrobić.</i>

2077
01:24:05,122 --> 01:24:06,207
Strażnik: Załaduj! Załaduj!

2078
01:24:06,374 --> 01:24:07,875
chodźmy! Rusz się!

2079
01:24:08,042 --> 01:24:09,418
Przenosić! Przenosić!

2080
01:24:10,670 --> 01:24:14,215
NARRATOR: <i>Cały personel R-16,
zgłosić się do przypisanych im stacji.</i>

2081
01:24:14,882 --> 01:24:16,175
BALL: <i>Tak, pomyślałem
my też potrzebowaliśmy tej chwili</i>

2082
01:24:16,259 --> 01:24:18,761
<i>po prostu, że Thomas w końcu nadchodzi
twarzą w twarz z Avą,</i>

2083
01:24:18,844 --> 01:24:22,431
<i>ten pomysł: „Zabiję Avę Paige”
i w pewnym sensie ma tu szansę.</i>

2084
01:24:22,515 --> 01:24:23,933
<i>I myślę, że nadal jest to niejednoznaczne</i>

2085
01:24:24,016 --> 01:24:27,436
<i>niezależnie od tego, czy odda strzał
czy nie, oto jest pytanie.</i>

2086
01:24:27,520 --> 01:24:29,814
<i>Zanim Janson zacznie strzelać.</i>

2087
01:24:32,567 --> 01:24:35,236
<i>I tu naprawdę jest wszystko
po prostu wymyka się spod kontroli i...</i>

2088
01:24:35,319 --> 01:24:38,239
<i>To znaczy, autobusu już nie ma.
Nie ma wyjścia.</i>

2089
01:24:38,322 --> 01:24:39,490
<i>Nie dorwali jeszcze Minho.</i>

2090
01:24:39,574 --> 01:24:40,783
<i>Nie wiemy, gdzie on jest, wiesz?</i>

2091
01:24:40,866 --> 01:24:41,909
<i>Jak oni zamierzają...</i>

2092
01:24:41,993 --> 01:24:42,994
NOWLIN: <i>Teraz są po prostu
strzelając im drogę. Jasne.</i>

2093
01:24:43,077 --> 01:24:44,120
BALL: <i>Tak, a teraz po prostu...
To po prostu szaleństwo.</i>

2094
01:24:44,203 --> 01:24:45,246
<i>Teraz biegają po labiryncie</i>

2095
01:24:45,329 --> 01:24:47,331
<i>zamiast gonić Bóldożerców,
to Janson ze swoją armią.</i>

2096
01:24:48,499 --> 01:24:49,500
<i>I to jest po prostu zabawa.</i>

2097
01:24:49,584 --> 01:24:51,544
<i>Ściany jakby się zamykają
wokół nich, wiesz?</i>

2098
01:24:51,627 --> 01:24:52,753
<i>A potem...</i>

2099
01:24:52,837 --> 01:24:53,838
NOWLIN: <i>To zawsze był jeden z moich...</i>

2100
01:24:53,921 --> 01:24:56,299
<i>Myślałem, że będę jednym z
najfajniejsze momenty z nich po prostu...</i>

2101
01:24:56,382 --> 01:24:58,426
<i>Tracą kontrolę i tak jest
po prostu krzyczę do Minho</i>

2102
01:24:58,509 --> 01:25:00,052
<i>a potem je usłyszał, wiesz?</i>

2103
01:25:00,136 --> 01:25:01,137
<i>Było fajnie.</i>

2104
01:25:03,806 --> 01:25:04,890
BALL: <i>Tak, i budowanie napięcia</i>

2105
01:25:04,974 --> 01:25:07,310
<i>Co się stanie z Minho?
A potem w pewnym sensie oddzwonisz.</i>

2106
01:25:07,393 --> 01:25:09,186
<i>To, co zrobił z Teresą.</i>

2107
01:25:09,270 --> 01:25:11,272
<i>Nadal to ma i wiesz...</i>

2108
01:25:11,355 --> 01:25:14,275
<i>Trochę w stylu Sarah Connor
rzecz z </i>Terminatora 2.

2109
01:25:14,358 --> 01:25:16,319
NOWLIN: <i>Dla Minho jest to także
to moment, na który czekaliśmy.</i>

2110
01:25:16,402 --> 01:25:18,321
<i>Gdzie Minho, którego znamy i kochamy
wraca.</i>

2111
01:25:18,404 --> 01:25:20,990
BALL: <i>Tak, racja. Byłoby szkoda, gdyby tak było
po prostu chłopaki przyszli i go uwolnili.</i>

2112
01:25:21,073 --> 01:25:22,825
NOWLIN: <i>Tak. Nie może być
damą, tak.</i>

2113
01:25:22,908 --> 01:25:25,119
BALL: <i>Tak, on musi wykonać swoją część,
w pewnym sensie też</i>

2114
01:25:25,202 --> 01:25:26,579
<i>co moim zdaniem było fajne.</i>

2115
01:25:27,538 --> 01:25:30,916
-<i>I zawsze to uwielbiam.</i>
-NOWLIN: <i>Uff!</i>

2116
01:25:31,042 --> 01:25:32,376
BALL: (Śmieje się) <i>Myślę, że nie
wiem, ale to fajne.</i>

2117
01:25:32,460 --> 01:25:33,586
NOWLIN: <i>Wygląda na to, że go zastrzelił.</i>

2118
01:25:33,669 --> 01:25:34,837
BALL: <i>No cóż, właśnie o to chodzi
powinno... <i>(Śmieje się)

2119
01:25:34,920 --> 01:25:36,130
<i>Ale Minho jest szybki, więc.</i>

2120
01:25:36,213 --> 01:25:37,423
NOWLIN: <i>Tak.</i>
PIŁKA: <i>Uchylił się.</i>

2121
01:25:39,800 --> 01:25:42,261
BALL: <i>I uważaj na następny raz
widzisz tego strażnika.</i>

2122
01:25:42,345 --> 01:25:43,596
<i>Tak. To Jake,
aktor Jake i...</i>

2123
01:25:43,679 --> 01:25:44,930
<i>Widzisz, że jest cały poobijany</i>

2124
01:25:45,014 --> 01:25:46,932
<i>więc jest krótka historia spoza ekranu
co tam miało miejsce.</i>

2125
01:25:47,016 --> 01:25:48,601
NOWLIN: <i>Minho właśnie dał mu trochę...</i>

2126
01:25:49,060 --> 01:25:51,520
BALL: <i>To rodzaj oddzwonienia,
coś w rodzaju rzeczy z książki</i>

2127
01:25:51,604 --> 01:25:52,605
<i>i drugi film.</i>

2128
01:25:52,688 --> 01:25:53,814
<i>Jest w pewnym sensie, wiesz...</i>

2129
01:25:53,898 --> 01:25:55,608
<i>James je opisał
rodzaj granatów elektrycznych.</i>

2130
01:25:55,691 --> 01:25:57,610
<i>Wiesz, że staraliśmy się to zachować.</i>

2131
01:25:57,693 --> 01:26:00,738
<i>To nie jest śmiercionośna broń
których by użyli.</i>

2132
01:26:00,821 --> 01:26:02,198
NOWLIN: <i>Ale to także
tak schwytano DRESZCZ...</i>

2133
01:26:02,281 --> 01:26:04,742
BALL: <i>Nawiasem mówiąc, to był prawdziwy strzał.
On, Newt... To było trzecie ujęcie.</i>

2134
01:26:04,825 --> 01:26:08,287
<i>Newt naprawdę rzucił tą rzeczą i po prostu
idealnie wykręcony dokładnie w tym miejscu.</i>

2135
01:26:08,371 --> 01:26:09,580
<i>To było po prostu niesamowite.</i>

2136
01:26:09,664 --> 01:26:11,791
-<i>A ta chwila jest...</i>
-NOWLIN: <i>Ale to ta sama broń...</i>

2137
01:26:12,583 --> 01:26:14,043
PIŁKA: <i>W jednym z naszych
tak czy inaczej pokazy testowe,</i>

2138
01:26:14,126 --> 01:26:16,837
<i>był największy,
reakcja „rozbiórki domu”.</i>

2139
01:26:16,921 --> 01:26:18,381
<i>To było niesamowite, wiesz?</i>

2140
01:26:18,464 --> 01:26:21,509
<i>Jak wtedy, kiedy on po prostu, wiesz,
Minho wychodzi</i>

2141
01:26:21,592 --> 01:26:22,885
<i>po prostu tam są.</i>

2142
01:26:22,968 --> 01:26:24,136
<i>Oni po prostu krzyczeli.</i>

2143
01:26:24,220 --> 01:26:25,888
<i>Oni krzyczeli
przez całą tę chwilę tutaj.</i>

2144
01:26:25,971 --> 01:26:27,556
<i>Nawet nie słyszeli
co tam powiedział.</i>

2145
01:26:27,640 --> 01:26:30,559
<i>Mam nadzieję, że uda nam się to osiągnąć na wolności,
na wolności.</i>

2146
01:26:30,643 --> 01:26:31,686
<i>Trochę rzeczy związanych z oświetleniem.</i>

2147
01:26:31,769 --> 01:26:34,480
<i>Ta krótka chwila tutaj
właściwie był przeznaczony wcześniej,</i>

2148
01:26:34,563 --> 01:26:37,149
<i>ale napisałem to później, żeby mieć takie wrażenie
Janson się zbliża.</i>

2149
01:26:37,233 --> 01:26:38,734
<i>Co moim zdaniem zadziałało naprawdę dobrze.</i>

2150
01:26:38,818 --> 01:26:40,111
<i>A jeśli rzeczywiście spojrzysz
co widzi Janson</i>

2151
01:26:40,194 --> 01:26:41,696
<i>właściwie istnieje
tylko dwóch facetów ucieka.</i>

2152
01:26:41,779 --> 01:26:43,948
<i>To nie są wszystkie trzy
bo to było z wcześniej.</i>

2153
01:26:44,031 --> 01:26:45,783
<i>Ale nie sądzę, żeby ktokolwiek to zauważył.</i>

2154
01:26:46,117 --> 01:26:47,159
Tutaj, tutaj.

2155
01:26:52,039 --> 01:26:53,374
(chrząknięcie)

2156
01:26:54,375 --> 01:26:55,710
Newt, chodź.

2157
01:27:01,424 --> 01:27:02,842
PIŁKA: <i>Zobaczmy. Mieliśmy inną wersję.</i>

2158
01:27:02,925 --> 01:27:05,094
-<i>To nie oni wyskakiwali, prawda?</i>
-NOWLIN: <i>Przesuwanie, tak.</i>

2159
01:27:05,177 --> 01:27:06,804
PIŁKA: <i>Tak.
Miałem tę wersję w Vancouver</i>

2160
01:27:06,887 --> 01:27:10,891
<i>gdzie to miało być
wyskocz przez okno na pochyłą...</i>

2161
01:27:10,975 --> 01:27:13,894
<i>Miał być projekt budynku
rodzaj nachylonego, pochylonego.</i>

2162
01:27:13,978 --> 01:27:17,148
<i>Mieli się zsunąć
ten gigantyczny, ogromny szklany slajd.</i>

2163
01:27:17,231 --> 01:27:20,526
<i>I właśnie się okazało
naprawdę skomplikowana rzecz do zrobienia.</i>

2164
01:27:20,609 --> 01:27:23,195
<i>I tak pojechaliśmy do Kapsztadu
i mieliśmy ten rok wolny</i>

2165
01:27:23,279 --> 01:27:26,699
<i>Znalazłem ten staw na zewnątrz
centrum kongresowego.</i>

2166
01:27:26,782 --> 01:27:27,950
<i>Zastanawiałem się, co by było, gdyby im się spodobało</i>

2167
01:27:28,033 --> 01:27:29,410
<i>a</i> Butcha Cassidy’ego
i <i>w stylu Sundance Kid</i>

2168
01:27:29,493 --> 01:27:30,661
<i>i wyskoczył z miejsca?</i>

2169
01:27:30,745 --> 01:27:34,039
<i>A potem zaczęliśmy powoli pracować
nasza droga do tego jednego ujęcia,</i>

2170
01:27:34,123 --> 01:27:36,876
<i>no wiesz, tylko o ich upadku
przez okno do stawu.</i>

2171
01:27:36,959 --> 01:27:38,878
<i>Myślę, że wyszło naprawdę fajnie.
Było fajnie.</i>

2172
01:27:38,961 --> 01:27:40,504
NOWLIN: <i>Była taka chwila
w badaniu przesiewowym</i>

2173
01:27:40,588 --> 01:27:41,756
<i>gdzie nie wykonano tego zdjęcia</i>

2174
01:27:41,839 --> 01:27:43,507
<i>więc zamienili się w nagich
białe manekiny,</i>

2175
01:27:43,591 --> 01:27:45,217
-<i>tylko nieruchome opadanie i...</i>
-BALL: <i>Hmm... <i>(ŚMIEJE)

2176
01:27:45,634 --> 01:27:46,886
NOWLIN: <i>Wiesz,
to jedna z trudnych rzeczy</i>

2177
01:27:46,969 --> 01:27:49,305
<i>o testowaniu filmu
z tyloma efektami wizualnymi, prawda?</i>

2178
01:27:49,388 --> 01:27:51,140
BALL: <i>Dlatego za każdym razem
otrzymasz swoje wyniki,</i>

2179
01:27:51,223 --> 01:27:54,101
<i>zawsze myślisz o, wiesz,
pójdziesz trochę w górę</i>

2180
01:27:54,185 --> 01:27:57,021
<i>kiedy Twoje efekty wizualne, Twoje miksy i Twoje
dźwięk i wszystko gotowe.</i>

2181
01:27:57,104 --> 01:27:58,272
<i>Wiesz, więc...</i>

2182
01:27:58,355 --> 01:27:59,815
<i>Ale fakt, że mamy
takie wysokie wyniki, wiesz...</i>

2183
01:27:59,899 --> 01:28:02,067
NOWLIN: <i>Tak, warto to podkreślić.
Zdobyliśmy dobry wynik, bez żadnych efektów.</i>

2184
01:28:02,151 --> 01:28:03,194
PIŁKA: <i>Tak.</i>

2185
01:28:03,277 --> 01:28:05,613
<i>Właściwie to prawdopodobnie mieliśmy
bardziej szorstki test przesiewowy</i>

2186
01:28:05,696 --> 01:28:08,199
<i>niż w poprzednich dwóch
bo to było...</i>

2187
01:28:08,282 --> 01:28:11,869
<i>Nasz post na ten temat był bardzo obszerny
krótszy niż inne nasze filmy.</i>

2188
01:28:11,952 --> 01:28:13,329
NOWLIN: <i>No proszę, fani książek.</i>

2189
01:28:13,412 --> 01:28:15,581
BALL: <i>Tak, zgadza się. Dodaliśmy
te linie dla nich.</i>

2190
01:28:15,664 --> 01:28:17,875
<i>Wiem, że są niesprawne. Nie są
dokładnie tak, jak było w filmie...</i>

2191
01:28:17,958 --> 01:28:20,461
<i>w książkach, ale one są najlepsze
moglibyśmy wymyślić.</i>

2192
01:28:20,544 --> 01:28:22,463
NOWLIN: <i>No cóż, kiedy dorośniesz
możesz tworzyć własne filmy.</i>

2193
01:28:22,546 --> 01:28:23,923
BALL: <i>I to jest strzał.</i>

2194
01:28:24,006 --> 01:28:25,299
<i>Więc chłopaki naprawdę wyskoczyli</i>

2195
01:28:25,382 --> 01:28:28,302
<i>czegoś na małą podkładkę o długości 20 stóp.</i>

2196
01:28:28,385 --> 01:28:30,262
<i>I aparat
naprawdę z nimi wyskoczył.</i>

2197
01:28:30,346 --> 01:28:33,015
<i>A potem WETA przejęła kontrolę nad CG</i>

2198
01:28:33,098 --> 01:28:37,102
<i>i w pewnym sensie poszło podwójnie CG
i wszedł do wody.</i>

2199
01:28:38,437 --> 01:28:40,689
<i>A tej nocy, stary,
było przeraźliwie zimno.</i>

2200
01:28:40,773 --> 01:28:41,857
<i>Kiedy to kręciliśmy, była zima.</i>

2201
01:28:41,941 --> 01:28:44,777
<i>W Stanach Zjednoczonych było lato</i>

2202
01:28:44,860 --> 01:28:48,322
<i>ale będąc na drugiej półkuli,
w Kapsztadzie była zima.</i>

2203
01:28:48,405 --> 01:28:52,326
<i>A w tej wodzie było przeraźliwie zimno,
i oni w pewnym sensie...</i>

2204
01:28:52,409 --> 01:28:53,619
<i>Cierpieli przez to.</i>

2205
01:28:53,702 --> 01:28:55,579
<i>A tuż poza kamerą mieliśmy jacuzzi</i>

2206
01:28:55,663 --> 01:28:57,832
<i>że pomiędzy nimi
wskoczyłby, żeby się ogrzać.</i>

2207
01:28:57,915 --> 01:29:00,334
NOWLIN: <i>To dobry pomysł.
Bo pozostają mokre, wiesz?</i>

2208
01:29:00,417 --> 01:29:02,378
PIŁKA: <i>Ale wiesz,
W tych dniach napięcie zawsze jest wysokie</i>

2209
01:29:02,461 --> 01:29:04,088
<i>a było ich mnóstwo, wiesz...</i>

2210
01:29:04,171 --> 01:29:05,214
NOWLIN: <i>Mmm-hmm. Tak.</i>
HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

2211
01:29:05,297 --> 01:29:07,508
PIŁKA: <i>Ludzie czasami krzyczą,
włączając moją wypowiedź:</i>

2212
01:29:07,591 --> 01:29:08,843
<i>„Jedźmy szybciej. Chodź.”</i>

2213
01:29:09,677 --> 01:29:13,138
<i>Ale kolejna dobra, mała chwila
tylko po to, by sprowadzić Gally'ego z powrotem do owczarni.</i>

2214
01:29:13,973 --> 01:29:15,057
<i>Tutaj.</i>

2215
01:29:16,809 --> 01:29:19,979
Uh-uh-uh! Nawet o tym nie myśl.

2216
01:29:21,105 --> 01:29:24,024
Padnij na kolana
z rękami w górze.

2217
01:29:27,528 --> 01:29:30,531
Ty sukinsynu. (KRZYCZY)

2218
01:29:30,698 --> 01:29:32,616
NOWLIN: <i>To dobrze,...</i>
BALL: <i>Ten cichy głos.</i>

2219
01:29:32,700 --> 01:29:34,034
NOWLIN: <i>Tak.</i>
BALL: <i>Ty skurwielu...</i>

2220
01:29:34,118 --> 01:29:35,619
-<i>To robi nasz redaktor Dan.</i>
-NOWLIN: <i>To było świetne.</i>

2221
01:29:35,703 --> 01:29:36,954
BALL: <i>W okresie tymczasowym wykonał naprawdę dobrą robotę.</i>

2222
01:29:37,037 --> 01:29:38,414
<i>I właśnie skończyliśmy
używając go w filmie.</i>

2223
01:29:38,497 --> 01:29:40,624
<i>Szkoda, że tego nie zrobił
długie kosmyki włosów</i>

2224
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
<i>to po prostu przeleciało, gdy ściągał maskę.</i>

2225
01:29:42,501 --> 01:29:43,878
NOWLIN: <i>Jasne, byłoby miło.</i>
BALL: <i>To byłoby niesamowite.</i>

2226
01:29:43,961 --> 01:29:46,171
NOWLIN: <i>Niestety Will nie mógł
zapuścić włosy.</i>

2227
01:29:46,922 --> 01:29:48,132
BALL: <i>To także zabawny moment.</i>

2228
01:29:48,215 --> 01:29:49,258
<i>To tylko, no wiesz, „Co!”</i>

2229
01:29:49,341 --> 01:29:52,761
<i>Moglibyśmy tam usiąść i wyjaśnić
wszystko dla niego, ale tak jest lepiej...</i>

2230
01:29:52,845 --> 01:29:54,388
-<i>Po prostu zostawmy to i idźmy dalej.</i>
-NOWLIN: <i>Wyjaśnij później.</i>

2231
01:29:54,471 --> 01:29:55,764
<i>No cóż, oczywiście, że tego nie zrobimy.</i>

2232
01:29:55,848 --> 01:29:57,224
-<i>Ale ciągle zdawaliśmy sobie z tego sprawę.</i>
-BALL: <i>Widzisz, Jake.</i>

2233
01:29:57,308 --> 01:29:59,560
<i>Jest cały poobijany,
jak możesz sobie wyobrazić.</i>

2234
01:29:59,643 --> 01:30:01,687
<i>Minho zrobił sporo na temat tego faceta.</i>

2235
01:30:01,770 --> 01:30:03,397
NOWLIN: <i>Jeśli tak się zaangażujemy
w historii</i>

2236
01:30:03,480 --> 01:30:05,983
<i>jak nawet w scenariuszu, jesteśmy jak
„Och, tak, cholera, wiesz, mamy…”</i>

2237
01:30:06,066 --> 01:30:08,527
<i>Ludzie muszą stale reagować na ten fakt
że Gally żyje.</i>

2238
01:30:09,486 --> 01:30:10,487
PIŁKA: <i>No właśnie.</i>

2239
01:30:11,822 --> 01:30:12,948
NOWLIN: <i>Tymczasem...</i>

2240
01:30:15,993 --> 01:30:20,372
BALL: <i>Tak, i taka mała zabawa
mały element zestawu bocznego.</i>

2241
01:30:21,165 --> 01:30:23,918
NOWLIN: <i>Mmm-hmm. Teraz w zakresie
czas wykonania, to była jedyna rzecz</i>

2242
01:30:24,001 --> 01:30:27,046
<i>to było w pewnym sensie potencjalne
na bloku do rąbania, wiesz?</i>

2243
01:30:27,129 --> 01:30:28,172
PIŁKA: <i>Tak.</i>

2244
01:30:28,255 --> 01:30:30,466
<i>Kto wie, może za kilka lat
Spojrzę wstecz i będę żałować, że tego nie przeciąłem</i>

2245
01:30:30,549 --> 01:30:33,510
<i>ale to zabawna sekwencja
i fajnie jest wiedzieć, co się stało,</i>

2246
01:30:33,594 --> 01:30:38,349
<i>co było u Brendy i Frypana
wkład w ten napad, wiesz?</i>

2247
01:30:38,807 --> 01:30:42,061
NOWLIN: <i>Mmm-hmm. Tak. Bez tego
całkowicie tracisz Frypan.</i>

2248
01:30:42,144 --> 01:30:43,312
PIŁKA: <i>Tak.</i>

2249
01:30:43,395 --> 01:30:44,730
NOWLIN: <i>To także pomysł, że...</i>

2250
01:30:44,813 --> 01:30:47,107
<i>Tak, zostawiamy ją ściganą
przez grupę pojazdów.</i>

2251
01:30:47,191 --> 01:30:48,275
BALL: <i>Tego nie kwestionuję.</i>

2252
01:30:48,359 --> 01:30:50,569
<i>Wiesz, wyobrażasz sobie, że poszli
poza ekranem i poszedł do tuneli.</i>

2253
01:30:50,653 --> 01:30:51,654
NOWLIN: <i>Jasne.</i>
BALL: <i>W porządku, ale...</i>

2254
01:30:51,737 --> 01:30:53,489
NOWLIN: <i>Stworzyliśmy problem
tych ścian.</i>

2255
01:30:53,572 --> 01:30:55,282
<i>Teraz uciekasz
w otoczonym murem mieście.</i>

2256
01:30:55,366 --> 01:30:57,618
BALL: <i>Tak, ale widziałeś go
łatwo dojść do miasta...</i> (ŚMIECH)

2257
01:30:57,701 --> 01:30:59,536
<i>Mam więc wrażenie, że ty to robisz.</i>

2258
01:30:59,620 --> 01:31:03,040
<i>Ale to niezła zabawa</i>

2259
01:31:03,123 --> 01:31:04,541
<i>zanim film stanie się naprawdę ciężki</i>

2260
01:31:04,625 --> 01:31:08,587
<i>z wieloma emocjami
z Newtem i Teresą.</i>

2261
01:31:08,671 --> 01:31:12,549
<i>Więc miło jest po prostu to mieć
ostatni mały strzał w ramię</i>

2262
01:31:12,633 --> 01:31:15,803
<i>zabawnego i adrenalinowego zwycięstwa,
wiesz, co mam na myśli?</i>

2263
01:31:15,886 --> 01:31:17,596
<i>Pełne zwycięstwo, wiesz?</i>

2264
01:31:17,680 --> 01:31:19,848
<i>Właściwie...
Thomas i cała ekipa uciekli</i>

2265
01:31:19,932 --> 01:31:24,311
<i>Brenda i dzieci w tym uczestniczyli
w dość spektakularny sposób, wiesz?</i>

2266
01:31:24,395 --> 01:31:27,523
NOWLIN: <i>To też naprawdę jeden z nich
lepkie, zapadające w pamięć sceny...</i>

2267
01:31:27,606 --> 01:31:28,649
BALL: <i>Tak, a pomysł był taki...</i>

2268
01:31:28,732 --> 01:31:30,150
NOWLIN: <i>Nie tylko strzelasz.
Walczysz, wiesz?</i>

2269
01:31:30,234 --> 01:31:34,071
BALL: <i>Pomysł był taki, że my
pierwotnie mieliśmy powiedzieć Brendę,</i>

2270
01:31:34,154 --> 01:31:35,656
<i>„Nie martw się, robimy to cały czas.</i> ”

2271
01:31:35,739 --> 01:31:37,950
<i>Co jest rodzajem oddzwonienia do...
Zrobiliśmy coś podobnego</i>

2272
01:31:38,033 --> 01:31:40,285
<i>z Bergiem podnoszącym pociąg
wyłącz te rzeczy.</i>

2273
01:31:40,369 --> 01:31:41,370
NOWLIN: <i>Tak. Tak naprawdę nie wylądował.</i>

2274
01:31:41,453 --> 01:31:42,496
BALL: <i>Tak, to naprawdę nie zadziałało</i>

2275
01:31:42,579 --> 01:31:44,581
<i>ale mam nadzieję, że się pojawi
że to bardzo...</i>

2276
01:31:44,665 --> 01:31:48,460
<i>To trochę podobne do tego, co skonfigurowaliśmy
w sekwencji początkowej z pociągiem.</i>

2277
01:31:51,255 --> 01:31:54,174
-<i>A jeśli przyjrzysz się uważnie, znajdziesz X.</i>
-NOWLIN: <i>Albo po prostu skończyły nam się pomysły.</i>

2278
01:31:54,258 --> 01:31:56,218
-BALL: <i>Może.</i>
-(NOWLIN chichocze)

2279
01:31:56,427 --> 01:31:57,970
<i>Na ziemi jest X.</i>

2280
01:31:58,554 --> 01:32:01,682
<i>Tylko żałuję, że to zawołałem,
ale nieważne...</i>

2281
01:32:02,266 --> 01:32:06,478
<i>Czy to wtedy Brenda zatrzymała autobus,
Chciałbym, żeby samochody podjeżdżały</i>

2282
01:32:06,854 --> 01:32:07,896
<i>i jeszcze tam nie siedzę.</i>

2283
01:32:07,980 --> 01:32:09,773
-<i>A więc jest to dość wygodne.</i>
-NOWLIN: <i>Tak.</i>

2284
01:32:09,857 --> 01:32:12,192
BALL: (Śmieje się) <i>Siedzą
dokładnie tam, gdzie jest X.</i>

2285
01:32:12,985 --> 01:32:14,445
<i>Nie wiem, po prostu zabrakło nam czasu.</i>

2286
01:32:15,362 --> 01:32:17,031
NOWLIN: <i>Nie. Nie zrobiłbym tego
zauważyłem to, jeśli tego nie zrobiłeś.</i>

2287
01:32:17,114 --> 01:32:18,115
BALL: <i>Tak, w pewnym sensie zgadzasz się</i>

2288
01:32:18,198 --> 01:32:19,992
<i>ale jeśli naprawdę się nad tym zastanowisz,
to trochę wygodne.</i>

2289
01:32:20,951 --> 01:32:22,703
NOWLIN: <i>To jest jak
gdzie porywają Berga.</i>

2290
01:32:22,786 --> 01:32:26,290
<i>Dojdziesz do jednego punktu, w którym
wiesz, że masz przewagę.</i>

2291
01:32:27,416 --> 01:32:28,459
<i>To zabawne.</i>

2292
01:32:28,542 --> 01:32:29,960
BALL: <i>No więc naprawdę to zrobiliśmy
powieś dzieci.</i>

2293
01:32:30,044 --> 01:32:32,254
<i>Nie zrobiliśmy tego.
Tam na górze jest oczywiście autobus CG</i>

2294
01:32:32,337 --> 01:32:35,007
<i>ale faktycznie to zrobiliśmy
powiesić autobus pod kątem 90 stopni,</i>

2295
01:32:35,090 --> 01:32:37,509
<i>i wszystkie te dzieci tam były,
naprawdę.</i>

2296
01:32:37,593 --> 01:32:40,179
<i>Bardzo niewygodne, ale są podłączone</i>

2297
01:32:40,262 --> 01:32:43,057
<i>i właśnie nakręciliśmy tę sekwencję.</i>

2298
01:32:46,685 --> 01:32:47,853
Cholera.

2299
01:32:49,813 --> 01:32:52,900
BALL: <i>Duża część miasta, powinna
wiadomo, to wszystko CG za nimi.</i>

2300
01:32:53,400 --> 01:32:54,610
<i>Oczywiście jest to CG.</i>

2301
01:32:54,693 --> 01:32:56,737
NOWLIN: (chichocze) <i>Te biedne dzieci.</i>

2302
01:32:56,820 --> 01:32:58,822
BALL: <i>Widzisz ich włosy
i te wszystkie rzeczy. To naprawdę realne.</i>

2303
01:32:58,906 --> 01:33:02,493
<i>Niektórzy uważają, że po prostu oszukujemy.
Naprawdę tego dokonaliśmy.</i>

2304
01:33:02,576 --> 01:33:03,994
<i>To tylko pięć stóp nad ziemią</i>

2305
01:33:04,078 --> 01:33:08,290
<i>ale się rozłączyli
przez 10 minut na raz.</i>

2306
01:33:08,373 --> 01:33:10,918
<i>I mówisz,
„OK, chłopaki, jeszcze raz!”</i>

2307
01:33:11,752 --> 01:33:13,212
<i>A potem to robimy,
”Jeszcze jedno ujęcie! Jeszcze jedno ujęcie!”</i>

2308
01:33:13,295 --> 01:33:14,296
<i>„Tylko trzymaj kamerę w ruchu!”</i>

2309
01:33:14,379 --> 01:33:16,381
<i>„OK, zawiedź go!”
I wszyscy muszą wysiąść</i>

2310
01:33:16,465 --> 01:33:18,675
<i>i pozwól krwi płynąć
z powrotem do głowy.</i>

2311
01:33:18,759 --> 01:33:20,761
NOWLIN: <i>Pospiesz się, Patelnia. <i>(chichocze)

2312
01:33:20,886 --> 01:33:22,679
BALL: <i>Tak, to po prostu zabawna sekwencja,
Myślę.</i>

2313
01:33:23,639 --> 01:33:25,390
Trzymaj się czegoś!

2314
01:33:25,599 --> 01:33:27,017
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

2315
01:33:29,061 --> 01:33:31,271
(KRZYK KONTYNUUJE)

2316
01:33:37,027 --> 01:33:38,237
(Dumienie)

2317
01:33:39,863 --> 01:33:42,783
BALL: <i>I naprawdę zrezygnowaliśmy z autobusu.
Naprawdę porzuciliśmy tę rzecz.</i>

2318
01:33:42,866 --> 01:33:44,701
<i>I rzeczywiście tak jest
ta sama ściana, której użyliśmy.</i>

2319
01:33:44,785 --> 01:33:47,329
<i>Zastrzeliliśmy Thomasa i ich
kiedy są na ścianie.</i>

2320
01:33:47,412 --> 01:33:51,500
<i>I naprawdę holowaliśmy tam autobus
i powiesił go do góry nogami.</i>

2321
01:33:51,583 --> 01:33:54,503
<i>I powiesiłem go pod kątem 90 stopni
i właściwie go upuściłem.</i>

2322
01:33:54,586 --> 01:33:57,589
<i>Oczywiście nikogo w nim nie było.
Ale tak, było fajnie.</i>

2323
01:33:57,673 --> 01:34:00,300
<i>I to był wypadek.
Ten znak nieczynności. </i>(ŚMIECH)

2324
01:34:00,384 --> 01:34:02,928
<i>To nie było zaplanowane. po prostu się udało.</i>

2325
01:34:03,595 --> 01:34:06,473
<i>Miałem to zaplanowane w tym ujęciu
gdzie miałem nad tym kontrolę.</i>

2326
01:34:06,557 --> 01:34:08,809
<i>Więc w autobusie
wisiał pod kątem 90 stopni...</i>

2327
01:34:09,893 --> 01:34:11,019
<i>Zbyt trudno się do tego dostać.</i>

2328
01:34:11,103 --> 01:34:13,438
<i>Nikomu nie wolno było zbliżać się do autobusu
na wypadek, gdyby coś się wydarzyło lub upadło.</i>

2329
01:34:13,522 --> 01:34:15,023
<i>Musieliśmy już iść
i wstępnie zaprogramuj znak.</i>

2330
01:34:15,107 --> 01:34:17,234
<i>Oczywiście wyłączyliśmy wszystkie światła
i tak dalej.</i>

2331
01:34:17,317 --> 01:34:19,194
<i>I wypuściliśmy autobus
i coś uległo zwarciu,</i>

2332
01:34:19,278 --> 01:34:20,737
-<i>i włączyło się światło.</i>
-(Śmiech)

2333
01:34:20,821 --> 01:34:22,239
<i>I to był jeden z tych idealnych drobiazgów</i>

2334
01:34:22,322 --> 01:34:25,159
<i>nieoczekiwane rzeczy
tak miało być.</i>

2335
01:34:31,456 --> 01:34:35,377
<i>To jest nasz pierwszy prawdziwy pogląd
teraz w pomieszczeniu skarbca.</i>

2336
01:34:35,460 --> 01:34:39,047
<i>Ale mamy kilka innych scen
gdzie mogliśmy to zobaczyć.</i>

2337
01:34:40,299 --> 01:34:42,885
<i>I to też jest fajne,
po prostu widzę jego i ją.</i>

2338
01:34:43,886 --> 01:34:45,095
<i>Oni się nie lubią.</i>

2339
01:34:45,637 --> 01:34:50,642
<i>Oczywiście już zdecydował
nie jest już z nią.</i>

2340
01:34:50,726 --> 01:34:53,395
<i>Ona się poddała, a on nie zamierza.</i>

2341
01:34:54,104 --> 01:34:55,314
NOWLIN: <i>Nie słyszałem.
Czy nadal wypowiedział swoje zdanie?</i>

2342
01:34:55,397 --> 01:34:56,607
-<i>„Jeszcze nie wyszli?”</i>
-BALL: <i>Tak.</i>

2343
01:34:56,690 --> 01:34:57,733
NOWLIN: <i>OK, spoko.</i>

2344
01:34:58,150 --> 01:34:59,318
<i>Ale to kolejny dobry rzut.</i>

2345
01:35:00,861 --> 01:35:03,113
HARTWICK JR.: <i>To ostatnia lokalizacja
jakie kiedykolwiek znaleźliśmy, tak sądzę.</i>

2346
01:35:03,197 --> 01:35:05,574
BALL: <i>Tak, to było trudne.</i>
HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

2347
01:35:05,657 --> 01:35:07,910
BALL: <i>Wyszło w porządku.</i>
HARTWICK JR.: <i>Tak, wygląda fajnie.</i>

2348
01:35:07,993 --> 01:35:11,538
BALL: <i>Po prostu szukam tego miejsca
gdzie się ukrywają.</i>

2349
01:35:11,622 --> 01:35:13,498
HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>
PIŁKA: <i>Wciąż w biegu.</i>

2350
01:35:14,416 --> 01:35:16,543
BALL: <i>Gdziekolwiek moglibyśmy się udać
to sugeruje, że...</i>

2351
01:35:18,045 --> 01:35:20,464
<i>Nie byli poza murami,
nadal są w środku.</i>

2352
01:35:20,547 --> 01:35:23,759
<i>Musieliśmy zrobić coś jasnego,
ale nadal w jakiś sposób tajemniczy.</i>

2353
01:35:24,259 --> 01:35:26,345
<i>I miło jest...
Właściwie mieliśmy problemy...</i>

2354
01:35:26,428 --> 01:35:28,305
<i>Rozmawiałem też o wycięciu tej sceny</i>

2355
01:35:28,388 --> 01:35:31,308
<i>ale miło jest mieć Minho i Newta</i>

2356
01:35:31,391 --> 01:35:33,810
<i>właściwie spędziliśmy razem chwilę,
wiesz?</i>

2357
01:35:33,894 --> 01:35:34,895
NOWLIN: <i>Tak. Oraz Minho i Gally</i>

2358
01:35:34,978 --> 01:35:37,731
<i>to tak, jakbyś musiał doceniać Minho
wrócił ze swoimi przyjaciółmi, wiesz?</i>

2359
01:35:37,814 --> 01:35:39,233
PIŁKA: <i>Mmm-hmm. Tak, jest dobrze.</i>

2360
01:35:39,858 --> 01:35:41,693
Jak długo on taki jest?

2361
01:35:43,111 --> 01:35:45,572
Nic mu nie będzie.
Musimy tylko dotrzeć do Brendy.

2362
01:35:48,033 --> 01:35:49,910
Ma serum.

2363
01:35:50,077 --> 01:35:51,578
Chodź, chodźmy.

2364
01:35:51,745 --> 01:35:53,163
Hej, Newt.

2365
01:35:53,330 --> 01:35:54,873
Chodź, kolego.
Musimy cię obudzić. chodźmy.

2366
01:35:55,040 --> 01:35:56,291
-(NOWE chrząknięcie)
-Och, tak, tak!

2367
01:35:56,416 --> 01:35:57,876
-W porządku?
-NEWT: Tak.

2368
01:35:58,627 --> 01:36:00,796
NOWLIN: <i>Ale tak by było
gdzie byśmy to ujawnili</i>

2369
01:36:00,879 --> 01:36:02,422
<i>infekcję, gdybyśmy ją powstrzymali.</i>

2370
01:36:02,506 --> 01:36:03,799
BALL: <i>Tak, racja.
Nakręcilibyśmy tę scenę tutaj</i>

2371
01:36:03,882 --> 01:36:05,050
<i>gdzie on jest,
„Co się dzieje, Newt?”</i>

2372
01:36:05,133 --> 01:36:06,218
<i>I wtedy by to pokazał.</i>

2373
01:36:06,301 --> 01:36:08,011
<i>A potem cała trójka
dowiem się tutaj,</i>

2374
01:36:08,095 --> 01:36:10,347
<i>i wtedy nagle
po tym zwycięstwie, które odnieśliśmy,</i>

2375
01:36:10,430 --> 01:36:11,723
<i>o mój Boże, nowe osiągnięcie</i>

2376
01:36:11,807 --> 01:36:14,393
<i>co mogło być naprawdę dobre,
ale jednocześnie kto wie?</i>

2377
01:36:14,476 --> 01:36:17,521
<i>Mógł to być fakt
ta świadomość, że Newt wcześniej zachorował</i>

2378
01:36:17,604 --> 01:36:19,147
-<i>pomaga ludziom z tym pracować.</i>
-NOWLIN: <i>Tak, może jest już za późno.</i>

2379
01:36:19,231 --> 01:36:21,066
<i>Może ludzie nie chcą
nowy rozwój, wiesz?</i>

2380
01:36:21,149 --> 01:36:25,237
BALL: <i>Tak naprawdę nigdy nie mieliśmy szansy
przetestować, więc nigdy się nie dowiemy.</i>

2381
01:36:25,320 --> 01:36:28,282
<i>Tak, moment, w którym ona...</i>

2382
01:36:28,365 --> 01:36:30,325
<i>Naprawdę mi się to podoba
na początku tego nie widzimy.</i>

2383
01:36:30,409 --> 01:36:32,703
<i>Po prostu widzimy jej reakcję.</i>

2384
01:36:32,786 --> 01:36:35,414
<i>Przedłużmy to,
chwilę później.</i>

2385
01:36:37,291 --> 01:36:38,500
BRENDA: Lawrence!

2386
01:36:38,792 --> 01:36:40,252
BALL: <i>Mam nadzieję, że to przeczyta. Tęsknię...</i>

2387
01:36:40,335 --> 01:36:42,004
<i>Jest taka jedna scena
Tęsknię za tym, że cięliśmy</i>

2388
01:36:42,087 --> 01:36:46,800
<i>i to Brenda dzwoniła do Thomasa
na krótkofalówkach i zwiedzaniu,</i>

2389
01:36:46,883 --> 01:36:48,844
<i>i w zasadzie wyjaśniające
że Lawrence'a nie ma</i>

2390
01:36:48,927 --> 01:36:51,388
<i>i wchodzenie w szczegóły
o tym, co się dzieje</i>

2391
01:36:51,471 --> 01:36:53,348
<i>i Gally jest tym zaskoczony.</i>

2392
01:36:53,432 --> 01:36:57,060
<i>Wycięliśmy to tutaj i po prostu mówimy
Lawrence'a nie ma, że nikogo tu nie ma.</i>

2393
01:36:57,144 --> 01:36:58,645
<i>Przeszliśmy do miejsca, w którym jest Lawrence.</i>

2394
01:36:58,729 --> 01:37:00,397
<i>Myślę, że ludzie to akceptują,
ale tak nie jest...</i>

2395
01:37:00,480 --> 01:37:02,774
<i>Z pewnością nie jest to tak dobry rzut
jak ten drugi, ale...</i>

2396
01:37:02,858 --> 01:37:05,902
<i>Ponownie, to było po prostu,
niestety to był...</i>

2397
01:37:05,986 --> 01:37:09,656
<i>dość duża presja
aby skrócić film.</i>

2398
01:37:09,740 --> 01:37:11,867
<i>I już
dwie godziny i 21 minut</i>

2399
01:37:11,950 --> 01:37:13,660
<i>więc to najdłuższy film
ze wszystkich.</i>

2400
01:37:13,744 --> 01:37:16,121
NOWLIN: <i>To ten sam rodzaj przejścia
to w zasadzie pytanie/odpowiedź.</i>

2401
01:37:16,204 --> 01:37:17,372
<i>Gdzie jest Lawrence? Oto on.</i>

2402
01:37:17,456 --> 01:37:19,082
<i>Co on robi?
Zaraz się dowiemy.</i>

2403
01:37:19,166 --> 01:37:20,250
BALL: <i>To działa.</i>

2404
01:37:20,334 --> 01:37:23,628
<i>Jeśli zadasz pytanie,
po prostu miło byłoby to zobaczyć</i>

2405
01:37:23,712 --> 01:37:27,424
<i>Myślę, że reakcja Sally mówiąca:
„Co masz na myśli mówiąc, że go nie ma?”</i>

2406
01:37:27,507 --> 01:37:30,135
<i>Jest w tym coś fajnego,
to nie było całkiem...</i>

2407
01:37:30,218 --> 01:37:32,471
NOWLIN: <i>Sally nie jest w to zamieszana,
Myślę, że jest ważne.</i>

2408
01:37:32,554 --> 01:37:36,308
BALL: <i>Co, jak sądzę, wciąż się spotyka,
ale nie jest tak skuteczny.</i>

2409
01:37:36,391 --> 01:37:38,226
NOWLIN: <i>Ale Walton jest naprawdę zabawny.</i>

2410
01:37:38,310 --> 01:37:41,772
BALL: <i>Tak, Walton, stary. On jest niesamowity.</i>

2411
01:37:41,855 --> 01:37:43,273
<i>Wspaniale się z nim pracuje.</i>

2412
01:37:43,357 --> 01:37:45,108
<i>On po prostu naprawdę się rzuca
w te rzeczy.</i>

2413
01:37:45,192 --> 01:37:48,111
<i>A właściwie pierwsza noc...</i>

2414
01:37:48,195 --> 01:37:50,864
<i>Bo miał na głowie ten kaptur
i szedł przez ten tunel.</i>

2415
01:37:50,947 --> 01:37:53,533
<i>Kiedy przechodził tędy po raz pierwszy.</i>

2416
01:37:53,617 --> 01:37:55,744
<i>I były tam naprawdę światła mijania
i nie mógł tego zobaczyć</i>

2417
01:37:55,827 --> 01:37:57,954
<i>i sam się uderzył
prosto w czoło.</i>

2418
01:37:58,038 --> 01:37:59,331
<i>Wiesz, rozciął sobie głowę.</i>

2419
01:37:59,414 --> 01:38:00,832
<i>To była krew, a on pomyślał: „Ach!”</i>

2420
01:38:00,916 --> 01:38:02,876
<i>Myślimy: „O nie, co się stało?”</i>

2421
01:38:02,959 --> 01:38:04,461
<i>I nie wiedzieliśmy, co zrobimy</i>

2422
01:38:04,544 --> 01:38:05,962
<i>i on mówi:
„W porządku, chodźmy jeszcze raz, chodź.”</i>

2423
01:38:06,046 --> 01:38:12,344
<i>I tak w zasadzie w przypadku wszystkich tych scen
na czole Waltona jest ta pręga</i>

2424
01:38:12,427 --> 01:38:14,596
-<i>który rodzaj wtapia się w makijaż.</i>
-NOWLIN: <i>To działa, tak...</i>

2425
01:38:14,679 --> 01:38:16,098
BALL: <i>Ale on po prostu dał sobie z tym radę, stary.</i>

2426
01:38:16,181 --> 01:38:18,809
<i>To żołnierz, stary.
Jest po prostu fantastyczny.</i>

2427
01:38:18,892 --> 01:38:22,854
<i>I on po prostu naprawdę się angażuje i to zrobił
cały ten tłum się skończył.</i>

2428
01:38:22,938 --> 01:38:24,106
<i>I był jak pomiędzy ujęciami</i>

2429
01:38:24,189 --> 01:38:26,525
<i>a on je po prostu trzymał,
w pewnym sensie, no wiesz... Był po prostu świetny.</i>

2430
01:38:26,608 --> 01:38:29,361
<i>To wspaniały facet, z którym świetnie się pracuje.</i>

2431
01:38:29,444 --> 01:38:31,655
-<i>Właściwie wszyscy.</i>
-NOWLIN: <i>Właściwie ogólnie.</i>

2432
01:38:31,738 --> 01:38:33,198
<i>Myślę, że on to zagrał
trochę inaczej.</i>

2433
01:38:33,281 --> 01:38:35,033
<i>Pamiętasz, kiedy go obsadzono po raz pierwszy...</i>

2434
01:38:35,117 --> 01:38:38,286
<i>Oglądaliśmy Nienawistną Ósemkę
i myślę, że to było po prostu...</i>

2435
01:38:38,370 --> 01:38:39,913
-<i>Piszemy dialog.</i>
-BALL: <i>Tak.</i>

2436
01:38:39,996 --> 01:38:41,665
NOWLIN: <i>To był naprawdę wspaniały występ
i wszedł</i>

2437
01:38:41,748 --> 01:38:43,959
-<i>i zrobiłem to naprawdę cicho i...</i>
BALL: <i> Inaczej, tak.</i>

2438
01:38:47,254 --> 01:38:48,505
<i>Zdecydowano.</i>

2439
01:38:50,382 --> 01:38:51,883
<i>Ale jest spoko.
Zwraca na to uwagę</i>

2440
01:38:51,967 --> 01:38:54,469
<i>i to jest coś w rodzaju konfiguracji
jaki był jego prawdziwy plan.</i>

2441
01:38:54,553 --> 01:38:57,222
<i>Jego ostateczny plan
chciałem tylko, wiesz,</i>

2442
01:38:57,305 --> 01:39:01,101
<i>jego czas minął, ale to zrobi
wyjdź z hukiem.</i>

2443
01:39:04,229 --> 01:39:07,816
<i>To wszystko CG za nim, wszystko.
To trochę szalone.</i>

2444
01:39:07,899 --> 01:39:11,153
<i>To także fajny, mały sygnał muzyczny,
od Johna.</i>

2445
01:39:11,236 --> 01:39:13,488
<i>Ma dobre, budujące napięcie</i>

2446
01:39:13,572 --> 01:39:16,783
<i>to jest jak: o mój Boże,
wydarzy się coś wielkiego.</i>

2447
01:39:16,867 --> 01:39:18,243
<i>I podoba mi się to, że jest po prostu...</i>

2448
01:39:18,326 --> 01:39:19,494
NOWLIN: <i>Ale to jest zapłata</i>

2449
01:39:19,578 --> 01:39:21,329
<i>„Pomogę ci ominąć kamery
i bezpieczeństwo.</i>

2450
01:39:21,413 --> 01:39:23,248
-<i>"Włóż to urządzenie do..."</i>
-BALL: <i>No właśnie.</i>

2451
01:39:23,331 --> 01:39:24,791
NOWLIN: <i>Ale to też mu daje
kontrolę nad bronią.</i>

2452
01:39:24,875 --> 01:39:27,169
BALL: <i>Tak, myślę, że to się sprawdza.</i>
NOWLIN: <i>Więc teraz może robić, co chce.</i>

2453
01:39:27,252 --> 01:39:28,253
<i>Tak, ale mam na myśli...</i>

2454
01:39:28,336 --> 01:39:30,338
BALL: <i>Taki był zamysł,
że szukał okazji.</i>

2455
01:39:30,422 --> 01:39:31,631
<i>Thomas dał mu szansę.</i>

2456
01:39:31,715 --> 01:39:34,092
<i>Wykorzystał Thomasa, aby uzyskać dostęp do broni</i>

2457
01:39:34,176 --> 01:39:38,638
<i>a teraz wszystko wysadzi w powietrze
z tą ogromną, gigantyczną eksplozją.</i>

2458
01:39:39,055 --> 01:39:40,265
(ŚMIEJE)

2459
01:39:42,684 --> 01:39:43,852
-(EKSPLOZJE)
-(WSZYSCY KRZYCZĄ)

2460
01:39:56,615 --> 01:39:59,159
NOWLIN: <i>To było w pewnym sensie
Moment Sally...</i>

2461
01:39:59,242 --> 01:40:01,786
BALL: <i>I syreny włączają się.</i>

2462
01:40:01,870 --> 01:40:03,371
NOWLIN: <i>To jest w pewnym sensie
kulminacja tutaj.</i>

2463
01:40:03,455 --> 01:40:04,748
<i>To pomysł, że miał nową rodzinę.</i>

2464
01:40:04,831 --> 01:40:05,832
BALL: <i>Tak, tak.</i>

2465
01:40:05,916 --> 01:40:07,250
NOWLIN: <i>Ale tak nie było
kim myślał, że jest.</i>

2466
01:40:07,334 --> 01:40:09,961
HARTWICK JR.: <i>Chociaż brakuje mi tej kwestii,
wiesz: „Gally, chodź z nami”.</i>

2467
01:40:10,045 --> 01:40:11,922
NOWLIN: <i>To była blokada, prawda?
Ale mam na myśli, że to był...</i>

2468
01:40:12,005 --> 01:40:13,840
<i>Pod koniec pierwszego filmu,
Thomas mówi: „Gally, chodź z nami”</i>

2469
01:40:13,924 --> 01:40:14,925
<i>a Gally odmawia.</i>

2470
01:40:15,008 --> 01:40:17,594
<i>A teraz idzie z przyjaciółmi i...</i>

2471
01:40:17,677 --> 01:40:22,140
<i>W tym momencie historii
w pewnym sensie się sprawdził i...</i>

2472
01:40:22,224 --> 01:40:23,266
<i>Może z nimi iść.</i>

2473
01:40:25,435 --> 01:40:27,938
BALL: <i>Tak, mam na myśli, teraz w zasadzie,
Dylan mówi: „Gally, daj spokój”.</i>

2474
01:40:28,021 --> 01:40:30,148
<i>To trochę bardziej subtelne</i>

2475
01:40:30,232 --> 01:40:32,943
<i>ale taki jest pomysł
Thomasa, który mówi mu: „Chodźmy”.</i>

2476
01:40:33,026 --> 01:40:34,903
NOWLIN: <i>Myślę, że może
co nie działa w przypadku „chodź z nami”</i>

2477
01:40:34,986 --> 01:40:36,363
<i>czy nie sprawia to wrażenia
tak ważna decyzja.</i>

2478
01:40:36,446 --> 01:40:38,782
<i>Oczywiście, że pójdzie z nimi.
Myślę, że już tam jesteśmy.</i>

2479
01:40:38,865 --> 01:40:39,866
BALL: <i>To właśnie jest problem.</i>

2480
01:40:39,950 --> 01:40:42,619
<i>Nie dotarliśmy do żadnego miejsca
gdzie nigdy nie mieliśmy sceny</i>

2481
01:40:42,702 --> 01:40:44,162
<i>gdzie on mówi,
„No cóż, pójdziemy własnymi drogami.</i> ”

2482
01:40:44,246 --> 01:40:45,372
NOWLIN: <i>Podczas gdy w Więźniu labiryntu
my dosłownie</i>

2483
01:40:45,455 --> 01:40:48,500
<i>miał granicę, którą ludzie przekraczali
stanąć z Thomasem, wiesz?</i>

2484
01:40:48,583 --> 01:40:50,210
BALL: <i>Dlatego to nie zadziałało
w dniu.</i>

2485
01:40:50,293 --> 01:40:52,671
<i>Po prostu wydawało mi się, że jest to niezasłużone czy coś.</i>

2486
01:40:54,923 --> 01:40:57,008
<i>I to jest kulminacja.
Thomas jest lekarstwem.</i>

2487
01:40:57,092 --> 01:40:58,093
NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

2488
01:40:59,928 --> 01:41:00,929
BALL: <i>To trudna sprawa.</i>

2489
01:41:01,012 --> 01:41:05,141
NOWLIN: <i>To naprawdę jedyny pomysł
śmierdzi „YA”. Ten, wiesz?</i>

2490
01:41:05,225 --> 01:41:08,395
<i>Ale daje nam to również bardzo wiele.
Daje nam to tak wiele.</i>

2491
01:41:08,478 --> 01:41:10,188
-<i>To jest odpowiedź.</i>
-BALL: <i>To też książki, tak.</i>

2492
01:41:10,272 --> 01:41:12,607
NOWLIN: <i>To książki, ale to...
Jednak jest też zupełnie inaczej.</i>

2493
01:41:12,691 --> 01:41:14,276
<i>W książce pomysł, że Thomas jest...</i>

2494
01:41:14,359 --> 01:41:15,902
BALL: <i>Musieli dokonać sekcji jego mózgu
lub coś w tym rodzaju.</i>

2495
01:41:15,986 --> 01:41:18,446
NOWLIN: <i>No cóż, tak, muszą zabijać
i nadal jest to idea poświęcenia.</i>

2496
01:41:18,530 --> 01:41:21,449
<i>Ale nie czułem tego w książkach
było tyle samo zapasów Thomasa</i>

2497
01:41:21,533 --> 01:41:23,076
<i>z konsekwencjami tego.</i>

2498
01:41:23,159 --> 01:41:25,287
<i>Zasadniczo to oznacza
mogą go użyć jako przynęty</i>

2499
01:41:25,370 --> 01:41:27,706
<i>żeby go wsadzić, żeby mógł zasadzić
urządzenie i włącz pistolet,</i>

2500
01:41:27,789 --> 01:41:29,916
-<i>aby mogli zaatakować DRESZCZU.</i>
-BALL: <i>No właśnie.</i>

2501
01:41:30,000 --> 01:41:31,001
NOWLIN: <i>W tym przypadku
Myślę, że to interesujące</i>

2502
01:41:31,084 --> 01:41:33,128
<i>kiedy się dowie
zaraz po tym, jak traci Newta</i>

2503
01:41:33,211 --> 01:41:34,588
<i>które również pochodzi z książek</i>

2504
01:41:34,671 --> 01:41:37,048
<i>że stwarza to implikację
wiesz, jaka jest moja odpowiedzialność?</i>

2505
01:41:37,132 --> 01:41:38,592
BALL: <i>Tak, racja.
Właściwie mogę zaoszczędzić...</i>

2506
01:41:38,675 --> 01:41:40,677
<i>I zaczyna przychodzić
i zobacz stronę Teresy.</i>

2507
01:41:40,760 --> 01:41:43,305
<i>Jeśli możesz uratować świat,
wiesz?</i>

2508
01:41:44,222 --> 01:41:45,599
NOWLIN: <i>Historia Teresy pod adresem
koniec drugiego filmu...</i>

2509
01:41:45,682 --> 01:41:47,100
BALL: <i>Potrzebował swojej wersji tego.</i>

2510
01:41:47,559 --> 01:41:49,019
NOWLIN: <i>Musi przegrać
kogoś bliskiego.</i>

2511
01:41:49,102 --> 01:41:50,687
BALL: <i>Musiał kogoś stracić
wirusowi, któremu mógł pomóc.</i>

2512
01:41:52,772 --> 01:41:55,859
<i>Jako film,
był to skuteczniejszy sposób na uzyskanie...</i>

2513
01:41:55,942 --> 01:41:58,570
NOWLIN: <i>Czy umieściłeś tam Wilhelma?</i>
BALL: <i>Tak, umieściłem tam Wilhelma.</i>

2514
01:41:58,653 --> 01:41:59,654
<i>Uwielbiam to.</i>

2515
01:41:59,738 --> 01:42:02,741
<i>I odlatuje facet z CG
z dymem na nim i w ogóle.</i>

2516
01:42:02,824 --> 01:42:03,825
<i>To niesamowite.</i>

2517
01:42:03,908 --> 01:42:06,369
<i>Ale te rzeczy, nakręciliśmy to
za cztery godziny. To było szaleństwo.</i>

2518
01:42:06,453 --> 01:42:07,912
<i>Przejęliśmy ulicę
i po prostu oszalałem.</i>

2519
01:42:07,996 --> 01:42:09,331
NOWLIN: <i>To było coś
nie mogłeś tego zrobić w Vancouver.</i>

2520
01:42:09,414 --> 01:42:11,958
PIŁKA: <i>Nie. I jest jeszcze jeden
wielkie, gigantyczne zdjęcia z drona, które po prostu uwielbiam.</i>

2521
01:42:12,042 --> 01:42:14,085
<i>Wszystko jest w CG
w zasadzie z wyjątkiem budynków.</i>

2522
01:42:14,169 --> 01:42:15,462
<i>A więc to był czysty talerz.</i>

2523
01:42:15,545 --> 01:42:18,590
<i>Więc cały ten tłum, cały dym,
wszystkie eksplozje, to wszystko CG.</i>

2524
01:42:18,673 --> 01:42:21,301
NOWLIN: <i>Może to dlatego
drony są wciąż czymś nowym.</i>

2525
01:42:21,384 --> 01:42:24,095
<i>Nadal próbuję
przyzwyczaj się do ujęć z drona w filmach.</i>

2526
01:42:24,179 --> 01:42:26,598
<i>Przyzwyczaiłem się
ruch dźwigu, wiesz,</i>

2527
01:42:26,681 --> 01:42:28,350
<i>i co można zrobić za pomocą dźwigu.</i>

2528
01:42:28,433 --> 01:42:31,144
<i>Nagle kamera zaczyna działać
to wydaje się niemożliwe, wiesz?</i>

2529
01:42:31,227 --> 01:42:32,937
Nie uda nam się.

2530
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
Czekaj, o czym ty mówisz?

2531
01:42:36,524 --> 01:42:38,026
-Nie pozwól im uciec!
-(Strzały)

2532
01:42:38,193 --> 01:42:40,278
Po prostu weź inne.
Wyprowadź wszystkich...

2533
01:42:40,445 --> 01:42:41,821
<i>póki jeszcze możesz.</i>

2534
01:42:42,530 --> 01:42:43,615
Nie.

2535
01:42:44,866 --> 01:42:46,117
Brenda.

2536
01:42:47,410 --> 01:42:48,953
Nie opuszczę cię.

2537
01:42:49,704 --> 01:42:50,747
Dobra?

2538
01:42:51,539 --> 01:42:53,291
Więc zapomnij o tym.

2539
01:42:55,710 --> 01:42:56,711
BALL: <i>Myślałem, że to interesujące.</i>

2540
01:42:56,795 --> 01:43:00,423
<i>Zasadniczo nakręciliśmy to za jednym ujęciem,
jeden strzał, wiesz?</i>

2541
01:43:00,507 --> 01:43:02,384
<i>Ponownie nie robię zbyt wielu reportaży i tak dalej</i>

2542
01:43:02,467 --> 01:43:05,053
<i>i po prostu pozwalam mu grać
coś w rodzaju sylwetki, wiesz?</i>

2543
01:43:05,136 --> 01:43:07,722
<i>Gdy za nimi szaleje wojna.
Pomyślałem, że to fajne.</i>

2544
01:43:08,723 --> 01:43:10,266
NOWLIN: <i>I to pomaga
Moment Giancarlo tutaj.</i>

2545
01:43:10,350 --> 01:43:12,018
<i>Potrzebujesz, aby „wszystko stracone”.</i> ”

2546
01:43:12,102 --> 01:43:14,104
<i>Przychodzi w odpowiednim momencie
dać prawo...</i>

2547
01:43:14,187 --> 01:43:16,564
PIŁKA: <i>Jeśli nie mają wyjścia,
nie uda im się.</i>

2548
01:43:16,648 --> 01:43:20,652
<i>Potem to, co ustaliliśmy wcześniej.
Masz przed sobą długą drogę, wiesz?</i>

2549
01:43:20,735 --> 01:43:21,736
<i>Długa droga przed Tobą.</i>

2550
01:43:21,820 --> 01:43:23,029
NOWLIN: <i>I mam nadzieję,
jeśli publiczność śledzi</i>

2551
01:43:23,113 --> 01:43:24,447
<i>zanim coś pójdzie nie tak podczas napadu,</i>

2552
01:43:24,531 --> 01:43:25,990
<i>wszyscy powinni byli być w tym autobusie.</i>

2553
01:43:26,074 --> 01:43:27,367
<i>Wiesz, oni wszyscy powinni tam być</i>

2554
01:43:27,450 --> 01:43:29,411
<i>wsiądź na Berg,
odleć i wszystko będzie w porządku.</i>

2555
01:43:30,328 --> 01:43:32,706
<i>Fakt, że Minho nie było gdzie
myśleli, że tak będzie

2556
01:43:32,789 --> 01:43:35,750
<i>jest tym, co ich rozdzieliło
a teraz muszą po niego wrócić.</i>

2557
01:43:38,336 --> 01:43:40,463
BALL: <i>Tak, a potem
musimy sprowadzić Barry’ego.</i>

2558
01:43:41,214 --> 01:43:42,298
<i>To była tylko kwestia planowania.</i>

2559
01:43:42,382 --> 01:43:46,678
<i>Nie mogłem dostać Harriet i...</i>

2560
01:43:46,761 --> 01:43:48,221
<i>Albo powrót Kat i Nathalie.</i>

2561
01:43:48,304 --> 01:43:50,432
<i>Z jakiegoś powodu
nie były dostępne tego dnia.</i>

2562
01:43:50,515 --> 01:43:53,560
<i>Chciałem, żeby oni też tam byli</i>.

2563
01:43:53,643 --> 01:43:56,855
<i>A więc grupa, którą zostawiliśmy
też wraca, żeby pomóc, wiesz?</i>

2564
01:43:56,938 --> 01:43:59,315
<i>Myślę, że posiadanie Barry'ego ma wielką moc</i>

2565
01:43:59,399 --> 01:44:01,901
<i>który był przeciwny tej samobójczej misji.</i>

2566
01:44:01,985 --> 01:44:04,529
<i>On wraca i widzi, wiesz,
potrzebowali mojej pomocy.</i>

2567
01:44:04,612 --> 01:44:05,905
<i>Zrobię to, wiesz?</i>

2568
01:44:06,531 --> 01:44:07,615
NOWLIN: <i>Spójrz, co zrobił Thomas.</i>

2569
01:44:07,699 --> 01:44:09,242
PIŁKA: <i>Tak,
to już nie jest tylko jeden człowiek.</i>

2570
01:44:09,325 --> 01:44:10,493
<i>To grupa ludzi.</i>

2571
01:44:10,577 --> 01:44:12,871
<i>To jest rzecz, o którą walczy i umiera,
wiesz?</i>

2572
01:44:12,954 --> 01:44:14,664
NOWLIN: <i>Właściwie te dzieci
zostałby zgubiony</i>

2573
01:44:14,748 --> 01:44:16,374
<i>nieważne, co by było, gdyby Thomas nie przyszedł</i>

2574
01:44:16,458 --> 01:44:18,001
<i>a teraz tam utknął.</i>

2575
01:44:18,084 --> 01:44:20,420
<i>Jesteśmy mu to winni, aby zrobić wszystko, co w naszej mocy
żeby go wydostać.</i>

2576
01:44:22,422 --> 01:44:24,924
BALL: <i>Ja też kocham Barry'ego-
Świetnie się z nim pracuje.</i>

2577
01:44:25,008 --> 01:44:27,093
<i>Właściwie Giancarlo,
wszyscy, wszyscy.</i>

2578
01:44:27,177 --> 01:44:30,180
<i>Jestem naprawdę szczęśliwy, że to mam
tak świetnych aktorów, że</i>

2579
01:44:30,263 --> 01:44:34,893
<i>daj z siebie wszystko
i rób tak dobrą robotę ze wszystkim.</i>

2580
01:44:34,976 --> 01:44:36,519
NOWLIN: <i>Naprawdę trudno dać
każdemu się należy.</i>

2581
01:44:38,146 --> 01:44:39,856
<i>Tyle znaków.</i>

2582
01:44:39,939 --> 01:44:42,192
BALL: <i>Robimy to jednak najlepiej, jak potrafimy
w czasie, jaki mamy.</i>

2583
01:44:42,275 --> 01:44:45,278
NOWLIN: <i>Koncentrując się i upewniając
że priorytetem jest historia.</i>

2584
01:44:45,361 --> 01:44:47,280
BALL: <i>To naprawdę Thomas
oraz historia Teresy z Newtem.</i>

2585
01:44:47,363 --> 01:44:49,908
NOWLIN: <i>Naprawdę tak.</i>
BALL: <i>Naprawdę taka jest historia.</i>

2586
01:44:51,743 --> 01:44:52,744
PIŁKA: <i>Tym razem.</i>

2587
01:44:53,328 --> 01:44:56,289
<i>Ale na szczęście każdy film tak ma
myślę, że mają swoją własną małą cechę.</i>

2588
01:44:56,372 --> 01:45:00,043
<i>To tak, jakby Minho był w nim obecny
w pierwszym i drugim filmie</i>

2589
01:45:00,126 --> 01:45:02,212
<i>i dostaje...</i>

2590
01:45:02,295 --> 01:45:04,422
<i>Oczywiście powraca w historii
w tym w wielkim stylu</i>

2591
01:45:04,506 --> 01:45:05,673
<i>i myślę, że ma duży wpływ.</i>

2592
01:45:05,757 --> 01:45:09,803
<i>Ale ten Gally ma niezłą rolę
w tym filmie, a potem...</i>

2593
01:45:12,514 --> 01:45:13,932
<i>Mam nadzieję, że tak będzie
jeden z tych seriali</i>

2594
01:45:14,015 --> 01:45:16,267
<i>że każdy ma swoich ulubieńców.</i>

2595
01:45:16,351 --> 01:45:17,519
<i>Jestem </i>człowiekiem <i>Świątyni Zagłady.</i>

2596
01:45:19,187 --> 01:45:20,980
NOWLIN: <i>Tak jak powiedziałeś,
kiedy połączysz wszystkie trzy razem,</i>

2597
01:45:21,064 --> 01:45:23,817
<i>każdy ma swój łuk
i ich chwila.</i>

2598
01:45:25,026 --> 01:45:26,027
<i>To ważny moment.</i>

2599
01:45:28,154 --> 01:45:30,365
<i>Otrzymujemy wiele tweetów na ten temat,
o tym, że Minho i Newt</i>

2600
01:45:30,448 --> 01:45:32,158
<i>znaliby się dłużej</i>

2601
01:45:32,242 --> 01:45:35,787
<i>niż mniej więcej
jakikolwiek inny związek w historii.</i>

2602
01:45:35,870 --> 01:45:36,871
HARTWICK JR.: <i>To wstyd</i>

2603
01:45:36,955 --> 01:45:38,039
<i>muszę się wyciąć
chociaż ta inna scena</i>

2604
01:45:38,122 --> 01:45:40,500
<i>kiedy opowiada o tym, jak Minho go uratował.</i>

2605
01:45:41,042 --> 01:45:43,920
<i>To „Dziękuję, Minho”
oznaczałoby o wiele więcej.</i>

2606
01:45:47,882 --> 01:45:50,218
NOWLIN: <i>Tak, chciałbym to mieć
dał Minho jeszcze jedną linijkę, ale...</i>

2607
01:45:52,136 --> 01:45:54,931
BALL: <i>Myślę, że to działa. Prosty. Czysty.</i>

2608
01:45:55,014 --> 01:45:56,224
<i>Nie trzeba wiele mówić.</i>

2609
01:45:56,307 --> 01:45:58,393
<i>I ja zawsze
jak ten moment, w którym odpływa.</i>

2610
01:45:58,476 --> 01:46:01,479
<i>Podoba mi się pomysł, że, wiesz,
coś o światłach</i>

2611
01:46:01,563 --> 01:46:05,066
<i>do zarażonych osób, gdy się odwracają,
słońce zaczyna boleć czy coś.</i>

2612
01:46:05,149 --> 01:46:06,776
<i>W pewnym sensie są zahipnotyzowani światłami
czy coś.</i>

2613
01:46:06,860 --> 01:46:07,861
<i>Myślałem, że to fajne.</i>

2614
01:46:07,944 --> 01:46:09,237
NOWLIN: <i>Thomas jest naprawdę,
naprawdę dobry w tej, tej scenie.</i>

2615
01:46:09,320 --> 01:46:10,405
BALL: <i>Tak, wykonał naprawdę dobrą robotę.</i>

2616
01:46:10,488 --> 01:46:12,490
<i>Zobaczymy, co się stanie
niektórym fanom książek.</i>

2617
01:46:12,574 --> 01:46:13,658
<i>Wiem, że zmieniłem śmierć Newta</i>

2618
01:46:13,741 --> 01:46:17,912
<i>ale myślę, że na lepsze,
jeśli chodzi o filmy.</i>

2619
01:46:18,580 --> 01:46:22,208
<i>Tutaj znajduje się opcja „Powiedz mi, proszę”
pasował, był tutaj.</i>

2620
01:46:22,292 --> 01:46:25,378
NOWLIN: <i>Wprowadziliśmy ten pomysł
to było ZŁE</i>

2621
01:46:25,461 --> 01:46:28,381
<i>zbieranie tych dzieci na surowicę
dzięki temu możesz zyskać czas.</i>

2622
01:46:28,464 --> 01:46:30,049
<i>I szukają lekarstwa.</i>

2623
01:46:31,301 --> 01:46:33,720
<i>Musimy coś z tym zrobić.</i>

2624
01:46:33,803 --> 01:46:36,055
<i>Istnieje sposób na uratowanie Newta.</i>

2625
01:46:36,639 --> 01:46:38,850
<i>Jeśli jesteś zaledwie kilka centymetrów od
to jest bardziej tragiczne.</i>

2626
01:46:38,933 --> 01:46:41,769
<i>Byłeś kilka minut stąd
przed możliwością jego uratowania</i>

2627
01:46:41,853 --> 01:46:43,605
<i>co oznacza, że Thomas nigdy by...</i>

2628
01:46:43,688 --> 01:46:46,107
<i>Dla niego to nigdy nie miałoby sensu
celowo go zastrzelić.</i>

2629
01:46:46,190 --> 01:46:47,901
BALL: <i>Tak, po prostu by to było możliwe
nigdy nie działało</i>

2630
01:46:47,984 --> 01:46:49,193
<i>po prostu powiedzieć: „OK, zastrzelę cię”.</i>

2631
01:46:50,028 --> 01:46:51,696
<i>Po prostu nie ma sposobu, aby to zadziałało.</i>

2632
01:46:51,779 --> 01:46:52,989
NOWLIN: <i>Jest coś
bardziej interesujące</i>

2633
01:46:53,072 --> 01:46:54,198
<i>o tym, że Newt dokonuje własnego wyboru.</i>

2634
01:46:54,282 --> 01:46:55,283
BALL: <i>Tak, zgadza się.</i>

2635
01:46:55,366 --> 01:46:57,118
<i>Newt poświęca się
aby pomóc grupie</i>

2636
01:46:57,201 --> 01:46:59,203
<i>i pomóż wydostać Minho
i tak dalej.</i>

2637
01:46:59,662 --> 01:47:04,375
<i>Tomek także otrzymuje cenną lekcję
z ofiary swego przyjaciela.</i>

2638
01:47:04,459 --> 01:47:06,044
<i>I o to chodzi
w pewnym sensie zmienia go jako osobę.</i>

2639
01:47:06,127 --> 01:47:08,588
NOWLIN: <i>Dokładnie tak. I zrobił to
co tu przyszedł zrobić i...</i>

2640
01:47:08,671 --> 01:47:11,841
BALL: <i>Myślę, że to wydoimy
tyle, ile możemy, to...</i>

2641
01:47:13,468 --> 01:47:15,970
<i>Również miłość tej dwójki...
Że ma dla siebie nawzajem.</i>

2642
01:47:16,054 --> 01:47:17,221
<i>Oni mają dla siebie nawzajem, wiesz?</i>

2643
01:47:20,725 --> 01:47:21,935
<i>Zrobią wszystko.</i>

2644
01:47:22,018 --> 01:47:23,853
<i>Właściwie zawsze to czułem
nawet czytając książkę.</i>

2645
01:47:23,937 --> 01:47:26,314
<i>Po prostu nigdy nie widziałem postaci Thomasa</i>

2646
01:47:26,397 --> 01:47:31,736
<i>nieważne co,
nigdy by nie zastrzelił swojego przyjaciela, kropka.</i>

2647
01:47:32,153 --> 01:47:34,864
<i>Nawet jeśli był przykuty łańcuchem i atakował go,
Mówię, że by tego nie zrobił.</i>

2648
01:47:34,948 --> 01:47:36,491
<i>Po prostu nie mogłem tego przewidzieć.</i>

2649
01:47:38,076 --> 01:47:39,827
NOWLIN: <i>przychodzi
z zupełnie beznadziejnego miejsca.</i>

2650
01:47:39,911 --> 01:47:42,830
<i>Ale jeśli film i książki są takie,
chodzi o poszukiwanie lekarstwa.</i>

2651
01:47:42,914 --> 01:47:45,291
<i>Chcesz zwinąć te wątki,
wiesz?</i>

2652
01:47:46,209 --> 01:47:47,543
BALL: <i>Mam nadzieję, że fani
będzie nieco</i>

2653
01:47:47,627 --> 01:47:48,711
<i>przynajmniej nam przebacz i miejmy nadzieję, że...</i>

2654
01:47:49,462 --> 01:47:52,882
<i>Chociaż inny,
jest dla nich nadal tak samo skuteczny.</i>

2655
01:47:52,966 --> 01:47:56,052
NOWLIN: <i>Mam tylko nadzieję, nie wiem,
przemyśl to krytycznie.</i>

2656
01:47:58,304 --> 01:47:59,514
TERESA: (NA PA, ECHO)
<i>Czy mnie słyszysz?</i>

2657
01:48:01,140 --> 01:48:02,517
BALL: <i>I tak było
całkiem ciekawy pomysł.</i>

2658
01:48:04,352 --> 01:48:07,313
NOWLIN: <i>To był kolejny
Myślę, że pomysł post-Vancouver.</i>

2659
01:48:07,397 --> 01:48:09,440
-<i>Było?</i>
-BALL: <i>Uch... Nie, zdecydowanie nie.</i>

2660
01:48:09,524 --> 01:48:12,068
<i>Pamiętam, że wszyscy bardzo się martwiliśmy
właściwie o tej scenie, bo...</i>

2661
01:48:12,151 --> 01:48:15,238
<i>To na granicy tandety,
ale myślę, że to działa dobrze.</i>

2662
01:48:16,030 --> 01:48:17,573
Każdy rodzaj „Ty jesteś tym jedynym” jest...

2663
01:48:17,657 --> 01:48:20,868
<i>Ale też w pewnym sensie jesteśmy tego zdania
w książkach...</i>

2664
01:48:20,952 --> 01:48:25,206
<i>Teresa może rozmawiać z Thomasem w jego głowie.
Mówią w sposób telepatyczny.</i>

2665
01:48:25,289 --> 01:48:27,125
<i>Oczywiście
nie zrobiłbym tego w filmach.</i>

2666
01:48:27,208 --> 01:48:30,003
<i>Ale to takie wrażenie
w dziwny sposób.</i>

2667
01:48:30,086 --> 01:48:31,629
NOWLIN: <i>No cóż, właśnie dlatego
Pierwotnie forsowałem ten pomysł.</i>

2668
01:48:31,713 --> 01:48:34,173
<i>To był moment, w którym...
Jesteś całkowicie w tym momencie.</i>

2669
01:48:34,257 --> 01:48:36,050
<i>I nagle, nie wiadomo skąd,
Thomas mnie słyszy.</i>

2670
01:48:36,801 --> 01:48:37,802
BALL: <i>W niektórych z tych miejsc</i>

2671
01:48:37,885 --> 01:48:40,096
<i>użyliśmy niektórych Thomassów
z pierwszego filmu</i>

2672
01:48:40,179 --> 01:48:42,390
<i>gdzie, kiedy wchodzi w swoje sny
i słyszy głos Teresy.</i>

2673
01:48:42,473 --> 01:48:43,558
NOWLIN: <i>Naprawdę?</i>
PIŁKA: <i>Tak.</i>

2674
01:48:43,641 --> 01:48:44,684
BALL: <i>A więc trochę z tych rzeczy jest tutaj.</i>

2675
01:48:44,767 --> 01:48:46,060
<i>Że „Thomas, Thomas, słyszysz mnie?
Czy mnie słyszysz?”</i>

2676
01:48:46,144 --> 01:48:47,145
NOWLIN: <i>To super.</i>

2677
01:48:47,228 --> 01:48:50,356
BALL: <i>Tak więc staramy się jak możemy
żeby sprowadzić to wszystko z powrotem.</i>

2678
01:48:51,274 --> 01:48:52,775
<i>Ale subtelnie.</i>

2679
01:48:52,859 --> 01:48:54,485
<i>A dzisiaj, z jakiegokolwiek powodu,</i>

2680
01:48:54,569 --> 01:48:58,489
<i>mieliśmy ogromny wiatr,
jak podmuch wiatru o prędkości 70 mil na godzinę czy coś takiego.</i>

2681
01:48:58,573 --> 01:49:01,743
<i>A więc cała ta scena
z całym tym wiatrem, ogniem i dymem</i>

2682
01:49:01,826 --> 01:49:03,286
<i>tak po prostu jest.</i>

2683
01:49:03,369 --> 01:49:05,455
<i>I było po prostu fantastycznie.</i>

2684
01:49:05,538 --> 01:49:07,623
-<i>Wygląda naprawdę świetnie.</i>
-NOWLIN: <i>Przypadkowe.</i>

2685
01:49:07,707 --> 01:49:08,750
PIŁKA: <i>Tak.</i>

2686
01:49:08,833 --> 01:49:11,210
NOWLIN: <i>Myślę, że Dylan
wykonał dobrą robotę, po prostu słuchając</i>

2687
01:49:11,294 --> 01:49:12,628
<i>i przyjmowanie tego, co mówi.</i>

2688
01:49:13,796 --> 01:49:16,007
<i>Chcę to usłyszeć.
Spróbuję zwiększyć głośność.</i>

2689
01:49:21,512 --> 01:49:22,513
Newta?

2690
01:49:23,681 --> 01:49:27,060
BALL: <i>Oczywiście, że skupiamy się na Newcie
to już nie jest Newt.</i>

2691
01:49:27,143 --> 01:49:30,688
<i>To było jedno z tych ujęć
do którego nigdy nie wróciłem.</i>

2692
01:49:30,772 --> 01:49:32,899
<i>Robiłem coraz więcej ujęć i...
To jest ten.</i>

2693
01:49:32,982 --> 01:49:36,819
<i>I właściwie go nie ma
właściwie odpowiednie soczewki kontaktowe.</i>

2694
01:49:36,903 --> 01:49:38,112
<i>Ale mnie to po prostu nie obchodziło.</i>

2695
01:49:38,196 --> 01:49:40,406
<i>Bo tak mieliśmy
różne etapy soczewek kontaktowych.</i>

2696
01:49:40,490 --> 01:49:42,658
<i>Ale tylko jego wyraz twarzy
i wszystko,</i>

2697
01:49:42,742 --> 01:49:44,577
<i>to było po prostu przerażające.</i>

2698
01:49:44,660 --> 01:49:45,828
<i>Uważałem, że było wspaniale.</i>

2699
01:49:45,912 --> 01:49:49,082
NOWLIN: <i>Po prostu trochę nieświadomy, wiesz?
Nieświadomy.</i>

2700
01:49:49,165 --> 01:49:52,418
BALL: <i>To nie on, wiesz?
Po prostu czułem się jak ktoś inny.</i>

2701
01:49:52,502 --> 01:49:55,838
<i>A potem ta linia, pierwotnie,
powiedział: „Tommy, pomóż mi”.</i>

2702
01:49:55,922 --> 01:49:58,925
<i>Ale wpisałem „Tommy, zabij mnie”
co było z książek.</i>

2703
01:49:59,008 --> 01:50:01,385
<i>Próbuję pomóc
przycisz ten wentylator, wiesz?</i>

2704
01:50:02,804 --> 01:50:03,888
<i>Myślę, że to nadal działa.</i>

2705
01:50:06,516 --> 01:50:08,810
NOWLIN: <i>Jest coś po prostu brutalnego
o broni.</i>

2706
01:50:08,893 --> 01:50:10,144
<i>Myślę, że to przypomina egzekucję.</i>

2707
01:50:12,271 --> 01:50:15,024
BALL: <i>Trochę się droczę
z publicznością.</i>

2708
01:50:15,108 --> 01:50:16,484
<i>Broń wychodzi i myślę</i>

2709
01:50:16,567 --> 01:50:18,486
<i>może tak się stanie
i odrzucam to.</i>

2710
01:50:20,655 --> 01:50:25,243
<i>Podoba mi się ten pomysł, nawet fanom książek
nie wiem, co się stanie.</i>

2711
01:50:25,326 --> 01:50:28,454
<i>I wiesz, może to być...</i>

2712
01:50:28,538 --> 01:50:31,999
<i>Czasami będą na mnie źli
za to, że nie podążasz tą samą drogą.</i>

2713
01:50:32,083 --> 01:50:33,918
<i>Oni nie wiedzą, co się stanie,
ale na tym polega zabawa w filmach.</i>

2714
01:50:34,001 --> 01:50:36,546
<i>To trochę jak, dlaczego chcesz w to wejść
film, wiedząc, co się stanie?</i>

2715
01:50:36,629 --> 01:50:39,215
<i>Część jest w nim zanurzona
i cieszenie się jazdą i...</i>

2716
01:50:39,298 --> 01:50:41,425
NOWLIN: <i>Myślę, że to jest świetne.
Tego nie wiem.</i>

2717
01:50:41,509 --> 01:50:42,677
BALL: <i>Tak, myślę, że to dobra rzecz.</i>

2718
01:50:42,760 --> 01:50:45,138
<i>Myślę, że zostanie to po prostu osądzone
czego oczekują, wiesz?</i>

2719
01:50:45,221 --> 01:50:47,890
<i>Zobaczymy, jak to będzie.
Mam nadzieję, że będzie dobrze.</i>

2720
01:50:48,015 --> 01:50:49,267
NOWLIN: <i>Uff!</i>

2721
01:50:49,350 --> 01:50:51,435
BALL: <i>I to było...
W zasadzie zastrzeliliśmy Chucka</i>

2722
01:50:51,519 --> 01:50:53,271
<i>w pierwszym filmie, kiedy został dźgnięty nożem.</i>

2723
01:50:53,354 --> 01:50:56,315
<i>A w tym filmie my zamiast
strzelając do Newta, dźgamy go, wiesz?</i>

2724
01:50:56,399 --> 01:50:58,109
<i>Tak właśnie do tego podeszliśmy.</i>

2725
01:50:58,192 --> 01:50:59,694
NOWLIN: (ŚMIEJE)
<i>To dobry sposób, tak.</i>

2726
01:50:59,777 --> 01:51:01,737
<i>Użyliśmy tej karty i teraz musimy...</i>

2727
01:51:01,821 --> 01:51:03,656
BALL: <i>Tak, umieść to gdzie indziej.</i>
NOWLIN: <i>Tak.</i>

2728
01:51:03,739 --> 01:51:05,283
<i>Jednak tak zrobiliśmy.
Taka była nasza strategia</i>

2729
01:51:05,366 --> 01:51:06,826
<i>po prostu opowiedz trzy historie.</i>

2730
01:51:06,909 --> 01:51:08,536
<i>Wtedy mieliśmy te wszystkie pomysły
z książek,</i>

2731
01:51:08,619 --> 01:51:09,912
<i>na przykład, gdzie możemy zmieścić różne rzeczy?</i>

2732
01:51:09,996 --> 01:51:10,997
HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>

2733
01:51:11,414 --> 01:51:12,707
NOWLIN: <i>Och!</i>

2734
01:51:12,790 --> 01:51:14,542
PIŁKA: <i>Tak,
to zdecydowanie adaptacja.</i>

2735
01:51:14,625 --> 01:51:17,295
<i>To nie jest... cokolwiek.</i>

2736
01:51:17,378 --> 01:51:18,713
NOWLIN: <i>Pomyśl o tym
raczej interpretacja.</i>

2737
01:51:18,796 --> 01:51:20,923
BALL: <i>Tak, interpretacja
Myślę, że będzie to dobry sposób, aby to ująć.</i>

2738
01:51:21,007 --> 01:51:22,008
NOWLIN: <i>Inspiracja.</i>
PIŁKA: <i>Tak.</i>

2739
01:51:22,091 --> 01:51:24,510
NOWLIN: <i>Tak, prawda jest taka
zaczynamy od książek.</i>

2740
01:51:24,594 --> 01:51:26,429
<i>To znaczy za każdym razem, gdy zaczynamy
z tym, co tam jest</i>

2741
01:51:26,512 --> 01:51:27,889
<i>i jakie możliwości.</i>

2742
01:51:27,972 --> 01:51:29,891
BALL: <i>A książki nadal istnieją.
Nie zastępujemy książek.</i>

2743
01:51:29,974 --> 01:51:31,851
<i>To tylko na potrzeby filmu
chcemy się upewnić</i>

2744
01:51:31,934 --> 01:51:33,269
<i>że ludzie, którzy nie czytali książek</i>

2745
01:51:33,352 --> 01:51:37,148
<i>że ma to sens i jest dobrze śledzone
dla nich także jako doświadczenie.</i>

2746
01:51:38,983 --> 01:51:41,152
<i>Ale tak, biedny Newt.</i>

2747
01:51:41,235 --> 01:51:45,406
<i>A jeśli przyjrzysz się uważnie jego
stronie jego twarzy, trochę łez.</i>

2748
01:51:45,489 --> 01:51:47,575
<i>Newt zagrał dobrze, dobrze, dobrze...</i>

2749
01:51:47,658 --> 01:51:49,619
<i>Myślałem, że to dobra śmierć.</i>

2750
01:51:49,702 --> 01:51:50,703
NOWLIN: <i>To prawdziwa łza?</i>

2751
01:51:50,786 --> 01:51:51,996
PIŁKA: <i>Tak.</i>
NOWLIN: <i>OK.</i>

2752
01:51:54,081 --> 01:51:57,710
PIŁKA: <i>Wiele osób
płacze na tym filmie. </i>(ŚMIECH)

2753
01:51:57,793 --> 01:52:00,588
-<i>Wygląda na to, że wszędzie płaczą.</i>
-NOWLIN: <i>To takie smutne.</i>

2754
01:52:00,671 --> 01:52:02,590
BALL: <i>Tak, dla mnie to był
strzał pieniędzy. Od razu powiedziałem Dylanowi.</i>

2755
01:52:02,673 --> 01:52:06,427
<i>Jestem tuż obok niego i myślę:
OK, to są pieniądze, koleś. Wytnij.</i>

2756
01:52:06,510 --> 01:52:09,263
(ŚMIEJE) <i>Wiesz i myślę
Właściwie to tam jestem.</i>

2757
01:52:09,347 --> 01:52:12,099
<i>To był tylko ten wyraz jego twarzy,
było tak dobrze.</i>

2758
01:52:12,183 --> 01:52:13,184
<i>I był wyczerpany.</i>

2759
01:52:13,267 --> 01:52:14,810
<i>Mam na myśli,
cały czas walczyli</i>

2760
01:52:14,894 --> 01:52:16,479
<i>i kończy nam się czas
Pamiętam i on...</i>

2761
01:52:16,562 --> 01:52:18,773
<i>Dylan właściwie to dostawał
trochę sfrustrowany różnymi rzeczami,</i>

2762
01:52:18,856 --> 01:52:20,107
<i>ale wiesz,
czasami tak bywa,</i>

2763
01:52:20,191 --> 01:52:22,485
<i>ale to fajne, bo tym właśnie się zajmujemy.</i>

2764
01:52:22,568 --> 01:52:27,156
<i>Pchamy sprawy i mamy nadzieję, że nam się to uda
miejsca, które są nieoczekiwane.</i>

2765
01:52:27,240 --> 01:52:29,158
NOWLIN: <i>To bardzo interesujące
dla Rosy, ponieważ ona mu mówi</i>

2766
01:52:29,242 --> 01:52:30,326
<i>wiesz, nie możesz uratować wszystkich.</i>

2767
01:52:30,409 --> 01:52:33,329
<i>Myślę, że publiczność wie
myśli o sobie i teraz...</i>

2768
01:52:33,412 --> 01:52:35,748
<i>Wyzdrowiała, a Newta nie ma.</i>

2769
01:52:35,831 --> 01:52:37,833
<i>Nie to miała na myśli,
ale wiesz?</i>

2770
01:52:37,917 --> 01:52:39,001
PIŁKA: <i>Tak...<i>

2771
01:52:39,085 --> 01:52:41,254
<i>Brak dialogu. Nic nie trzeba mówić.</i>

2772
01:52:41,337 --> 01:52:44,715
<i>Wiesz, myślę, że zrobiliśmy to wcześnie.
To miało być to...</i>

2773
01:52:44,799 --> 01:52:46,884
<i>Zawsze miałem ten obraz w głowie</i>

2774
01:52:46,968 --> 01:52:49,178
<i>z nich jest rozdzielonych
z jakiegoś powodu, na przykład...</i>

2775
01:52:49,262 --> 01:52:52,890
<i>Odpowiednik bycia
na skraju kanionu, wiesz?</i>

2776
01:52:52,974 --> 01:52:54,183
-<i>I podobało mi się...</i>
-NOWLIN: <i>Tak.</i>

2777
01:52:54,267 --> 01:52:56,811
BALL: <i>To, wiesz,
nadal możesz przy nim być.</i>

2778
01:52:56,894 --> 01:52:59,188
NOWLIN: <i>Ona wie. On wie.
Wszyscy wiedzą, dlaczego nie może.</i>

2779
01:52:59,272 --> 01:53:02,149
<i>To kolejna dobra rzecz
Teresa z ważnym przesłaniem.</i>

2780
01:53:02,233 --> 01:53:03,901
<i>Każdy musiał to usłyszeć.</i>

2781
01:53:03,985 --> 01:53:04,986
BALL: <i>Tak, to był najlepszy sposób</i>, żeby...

2782
01:53:05,069 --> 01:53:06,195
NOWLIN: <i>Cięłeś się?
całe Twoje zbliżenie...</i>

2783
01:53:06,279 --> 01:53:07,989
BALL: <i>Nie, już nie.</i>
NOWLIN: <i>Dran.</i>

2784
01:53:08,072 --> 01:53:11,200
PIŁKA: <i>Ma ją w dłoni.</i>
NOWLIN: <i>Tak.</i>

2785
01:53:23,087 --> 01:53:24,630
(STRZAŁ KONTYNUUJE)

2786
01:53:32,263 --> 01:53:35,599
BALL: <i>Początkowo mieliśmy Teresę
siedzę tutaj i czekam,</i>

2787
01:53:35,683 --> 01:53:36,767
<i>i wtedy podchodzi Ava.</i>

2788
01:53:36,851 --> 01:53:38,102
<i>A potem Ava mówi, że musisz wyjść.</i>

2789
01:53:38,185 --> 01:53:41,522
<i>I wtedy pojawia się facet
i mówi: „Odjeżdżają ostatnie transporty”.</i>

2790
01:53:41,605 --> 01:53:43,858
-<i>A Ava mówi: „Tereso, idź.”</i>
-NOWLIN: <i>Tak.</i>

2791
01:53:43,941 --> 01:53:46,235
BALL: <i>Więc pierwotnie mieliśmy Teresę
czekam na niego, ale...</i>

2792
01:53:46,319 --> 01:53:47,403
NOWLIN: <i>Powiedziała też:
„Spotkajmy się na dachu”.</i>

2793
01:53:47,486 --> 01:53:50,323
<i>To był pomysł, że istnieje transport
wychodzenie z dachu.</i>

2794
01:53:50,406 --> 01:53:51,824
<i>Bo Teresa zabiera go tam później...</i>

2795
01:53:51,907 --> 01:53:54,744
PIŁKA: <i>Ale myślę,
naprawdę mieć już to za sobą...</i>

2796
01:53:54,827 --> 01:53:56,370
NOWLIN: <i>Przesuń to, tak.</i>
BALL: <i>Tak, dokładnie.</i>

2797
01:53:56,454 --> 01:54:01,167
<i>Wydawało mi się, że niestety
nie chciałeś znowu przestać.</i>

2798
01:54:01,250 --> 01:54:05,254
<i>Wiesz, chciałeś to kontynuować,
ale tęsknię za widokiem Teresy czekającej.</i>

2799
01:54:05,338 --> 01:54:06,672
NOWLIN: <i>Tak, to jest chwila
gdzie myślę</i>

2800
01:54:06,756 --> 01:54:08,090
<i>może faktycznie pociągnąć za spust</i>

2801
01:54:08,174 --> 01:54:09,967
<i>bardziej niż w przypadku Newta.</i>

2802
01:54:10,926 --> 01:54:13,346
<i>To jest, jak sądzę, jeden z
Najlepsza scena Dylana.</i>

2803
01:54:13,429 --> 01:54:14,972
PIŁKA: <i>Tak.
Nie wiem, jak Dylan to robi</i>

2804
01:54:15,056 --> 01:54:17,600
<i>ale w zasadzie przez osiem godzin
że kręciliśmy tę scenę...</i>

2805
01:54:17,683 --> 01:54:20,269
HARTWICK JR.: <i>Tak.</i>
BALL: <i>Przez cały czas płakał.</i>

2806
01:54:20,353 --> 01:54:22,355
<i>I tak samo jako aktor
on musi tam być, wiesz?</i>

2807
01:54:22,438 --> 01:54:24,982
<i>Musi się znaleźć w tym miejscu,
i nie może odejść,</i>

2808
01:54:25,066 --> 01:54:26,692
<i>więc jest to dla niego trochę wyczerpujące.</i>

2809
01:54:26,776 --> 01:54:28,778
NOWLIN: <i>To było coś w rodzaju
trwają prace budowlane lub hałas?</i>

2810
01:54:28,861 --> 01:54:31,072
BALL: <i>Tak, była tam konstrukcja
coś dzieje się w tle</i>

2811
01:54:31,155 --> 01:54:32,990
<i>ponieważ jest to centrum kongresowe.</i>

2812
01:54:33,074 --> 01:54:34,617
(Śmiech) <i>Był jakiś rodzaj
kwestia konwencji</i>

2813
01:54:34,700 --> 01:54:36,327
<i>konfiguracja w tle.</i>

2814
01:54:36,410 --> 01:54:37,995
<i>Ale tak, to interesujące</i>

2815
01:54:38,079 --> 01:54:40,331
<i>praca z aktorami, którzy
wiesz, oni naprawdę się angażują.</i>

2816
01:54:40,414 --> 01:54:42,583
<i>I rozmawiam z Dylanem, na przykład</i>

2817
01:54:42,666 --> 01:54:45,920
<i>Daję mu wskazówki i takie tam
a jego twarz jest po prostu opuchnięta i...</i>

2818
01:54:46,003 --> 01:54:47,421
HARTWICK JR.: <i>Tak, spuchnięty.</i>
PIŁKA: <i>I spuchnięta...</i>

2819
01:54:47,505 --> 01:54:48,881
<i>I ma łzy
a on na to: „OK, tak, jasne”.</i>

2820
01:54:48,964 --> 01:54:50,800
<i>I to wciąż Dylan.</i>

2821
01:54:50,883 --> 01:54:54,804
<i>Ale on jest właśnie w tym miejscu
że musi zostać, żeby być autentycznym.</i>

2822
01:54:54,887 --> 01:55:01,394
<i>I po prostu uwielbiasz pracować z ludźmi
które poświęcają tak wiele.</i>

2823
01:55:01,477 --> 01:55:02,978
NOWLIN: <i>Mam na myśli,
za wszystko, przez co przeszedł</i>

2824
01:55:03,062 --> 01:55:06,440
<i>a potem wrócić
i wykonaj świetną robotę.</i>

2825
01:55:06,524 --> 01:55:08,901
HARTWICK JR.: <i>Wow.</i>
NOWLIN: <i>No i na co mam nadzieję</i>

2826
01:55:08,984 --> 01:55:11,112
<i>czy to ludzie
trochę zapomniałem o Jansonie.</i>

2827
01:55:11,195 --> 01:55:12,363
BALL: <i>Nie, to zawsze działa.</i>

2828
01:55:12,446 --> 01:55:17,076
<i>Pamiętam, że w pokazach testowych,
zawsze słychać duży jęk… „Och!”</i>

2829
01:55:17,159 --> 01:55:21,372
<i>Wiesz, Jansonie. I miejmy nadzieję
ustaliliśmy, że teraz jej nienawidzi.</i>

2830
01:55:21,455 --> 01:55:22,581
<i>Teraz dwie sceny.</i>

2831
01:55:22,665 --> 01:55:25,084
NOWLIN: <i>No cóż, to ma wystarczający sens
że będzie chciał kontrolować Thomasa</i>

2832
01:55:25,167 --> 01:55:26,293
<i>i samodzielnie kontrolować leczenie.</i>

2833
01:55:26,377 --> 01:55:30,005
<i>To kolejne ujawnienie, że jest zarażony.</i>

2834
01:55:31,632 --> 01:55:32,675
BALL: <i>Myślę, że to działa dobrze.</i>

2835
01:55:32,758 --> 01:55:33,801
NOWLIN: <i>To miłe, tak.</i>

2836
01:55:33,884 --> 01:55:35,886
<i>Właściwie to całkiem miłe
nie drażnię się z tym przez cały czas.</i>

2837
01:55:35,970 --> 01:55:37,638
-<i>Bo i tak robisz to z Newtem.</i>
-BALL: <i>Mmm-hmm.</i>

2838
01:55:39,432 --> 01:55:42,309
NOWLIN: <i>Ale szkoda, że Newt umiera,
i dostanie lekarstwo.</i>

2839
01:55:42,393 --> 01:55:44,186
-<i>To do bani.</i>
-BALL: <i>No właśnie.</i>

2840
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
BALL: <i>To jednak trudne.</i>

2841
01:55:45,354 --> 01:55:48,065
<i>To tak, jakby za 30 minut
w tym filmie zabijamy cztery osoby.</i>

2842
01:55:48,149 --> 01:55:49,400
NOWLIN: <i>Tak, to krwawa łaźnia.</i>

2843
01:55:49,483 --> 01:55:51,068
PIŁKA: <i>/średnia,
nazywa się to Lek na śmierć.</i>

2844
01:55:51,152 --> 01:55:53,070
NOWLIN: <i>Ale mam na myśli Avę,
Janson, wiesz...</i>

2845
01:55:54,280 --> 01:55:55,865
<i>Teresa i Newt
Myślę, że są duże.</i>

2846
01:55:55,948 --> 01:55:56,949
PIŁKA: <i>Tak.</i>

2847
01:55:59,368 --> 01:56:01,704
<i>Mamy nadzieję, że na to zasłużyliśmy.
Oto jest pytanie, wiesz?</i>

2848
01:56:01,787 --> 01:56:02,955
NOWLIN: <i>Tak. Chłopcze.</i>

2849
01:56:04,832 --> 01:56:06,083
BALL: <i>To też było fajne. Lubię po prostu...</i>

2850
01:56:06,167 --> 01:56:08,377
NOWLIN: <i>To szaleństwo.
Burzą budynki?</i>

2851
01:56:08,461 --> 01:56:09,795
<i>Czy te budynki są zgodne z przepisami?</i>

2852
01:56:09,879 --> 01:56:11,422
-BALL: <i>Nie</i>
-(ŚMIEJE SIĘ HARTWICK JR.)

2853
01:56:13,757 --> 01:56:15,551
NOWLIN: <i>Przejście dźwięku
było naprawdę fajnie.</i>

2854
01:56:15,634 --> 01:56:16,635
PIŁKA: <i>Tak.</i>
NOWLIN: <i>To było miłe...</i>

2855
01:56:16,719 --> 01:56:18,304
BALL: <i>Tego używam
dużo tych rzeczy w pierwszym filmie.</i>

2856
01:56:18,387 --> 01:56:19,972
<i>"Tomaszu, Tomaszu, Tomaszu,
czy mnie słyszysz, słyszysz mnie?”</i>

2857
01:56:20,055 --> 01:56:21,891
-<i>To takie rzeczy z jego snu.</i>
-NOWLIN: <i>No właśnie.</i>

2858
01:56:23,642 --> 01:56:26,228
NOWLIN: <i>Tak, tak strukturalnie
pomiędzy śmiercią Newta...</i>

2859
01:56:26,312 --> 01:56:29,106
BALL: <i>A swoją drogą, w tym momencie
robimy to w każdym filmie.</i>

2860
01:56:29,190 --> 01:56:30,191
<i>Thomas traci przytomność</i>

2861
01:56:30,274 --> 01:56:31,817
-<i>i budzi się i widzi nad sobą Teresę.</i>
-NOWLIN: <i>Teresa z nim skończyła.</i>

2862
01:56:31,901 --> 01:56:33,068
-<i>To ciekawe.</i>
-BALL: <i>Każdy film, w którym to zrobiliśmy.</i>

2863
01:56:33,152 --> 01:56:34,820
NOWLIN: <i>Tak, myślę, że nawet tak
drugi film, na który nawet zwraca uwagę</i>

2864
01:56:34,904 --> 01:56:35,905
<i>musimy przestać się tak spotykać.</i>

2865
01:56:35,988 --> 01:56:37,281
BALL: <i>Tak, jasne.</i>

2866
01:56:37,364 --> 01:56:40,117
NOWLIN: <i>A co by było, gdyby Thomas powiedział to tutaj?
Nie, to zbyt żartobliwe.</i>

2867
01:56:40,201 --> 01:56:41,994
BALL: <i>Tak, w tej chwili
tak, niestety.</i>

2868
01:56:43,954 --> 01:56:45,664
NOWLIN: <i>Ale najtrudniejsza rzecz,
dużo o tym mówiłeś</i>

2869
01:56:45,748 --> 01:56:48,083
<i>rozpoczyna się od śmierci Newta
a potem Ava czeka,</i>

2870
01:56:48,167 --> 01:56:50,336
<i>Pojawia się Thomas. Potem Ava zostaje zabita.</i>

2871
01:56:50,419 --> 01:56:51,629
<i>Thomas zostaje znokautowany, budzi się.</i>

2872
01:56:51,712 --> 01:56:53,672
<i>Jest wiele przystanków i startów,
zatrzymaj się i zacznij.</i>

2873
01:56:53,756 --> 01:56:54,924
<i>Myślę, że wykonałeś naprawdę dobrą robotę</i>

2874
01:56:55,007 --> 01:56:57,885
<i>po prostu sprawiając wrażenie
ciągły ruch.</i>

2875
01:56:57,968 --> 01:57:00,387
PIŁKA: <i>Tak. Mam na myśli kwestie
nadal są problemy.</i>

2876
01:57:03,182 --> 01:57:04,850
<i>Ale miejmy nadzieję, że tak
tak zręczną robotę, jak tylko mogliśmy</i>

2877
01:57:04,934 --> 01:57:07,144
<i>aby płynął ciekawie.</i>

2878
01:57:08,938 --> 01:57:10,564
Utrzymamy cię przy życiu.

2879
01:57:11,398 --> 01:57:12,566
-Tylko.
-(chrząknięcie)

2880
01:57:15,277 --> 01:57:16,654
A w zamian...

2881
01:57:17,488 --> 01:57:19,740
dasz życie reszcie z nas.

2882
01:57:20,366 --> 01:57:22,910
W każdym razie te, które zdecydujemy się ocalić.

2883
01:57:27,414 --> 01:57:30,543
NOWLIN: <i>Jeśli chodzi o monolog,
to jest całkiem niezłe.</i>

2884
01:57:30,626 --> 01:57:32,711
PIŁKA: <i>Trochę skróciliśmy
jego monologu</i>

2885
01:57:32,795 --> 01:57:35,172
<i>ale wiesz, musisz to zrobić. </i>(ŚMIECH)

2886
01:57:35,256 --> 01:57:38,509
<i>Jest powód, dla którego jest to banał
bo czasami jest to konieczne.</i>

2887
01:57:38,592 --> 01:57:41,887
NOWLIN: <i>Ale dla mnie banał jest taki, że to on
celuje w niego bronią i on wybiera</i>

2888
01:57:41,971 --> 01:57:43,222
<i>kiedy mógłby pociągnąć za spust.</i>

2889
01:57:43,305 --> 01:57:46,141
<i>To o czym on mówi
dlaczego go nie zabije.</i>

2890
01:57:46,225 --> 01:57:48,686
<i>Dlaczego to nie ma sensu
żeby go zabił.</i>

2891
01:57:48,769 --> 01:57:51,689
<i>Zawsze podoba mi się ten wiersz
Flara sama się wypala.</i>

2892
01:57:51,772 --> 01:57:53,857
BALL: <i>Tak, to już koniec
do tego w pewnym momencie, wiesz?</i>

2893
01:57:53,941 --> 01:57:55,985
<i>Kto pozostał?</i>

2894
01:57:56,068 --> 01:57:57,736
<i>I o to chodzi
wczuwa się w tę postać.</i>

2895
01:57:57,820 --> 01:58:00,614
<i>To właśnie wyróżnia, moim zdaniem, ZŁE
od, powiedzmy, Jansona. Janson jest samolubny.</i>

2896
01:58:00,698 --> 01:58:03,200
<i>On myśli o sobie,
jego przetrwanie.</i>

2897
01:58:03,284 --> 01:58:04,785
<i>Myślenie Teresy
o przetrwaniu innych,</i>

2898
01:58:04,868 --> 01:58:05,869
<i>wiesz, co mam na myśli?</i>

2899
01:58:05,953 --> 01:58:07,329
NOWLIN: <i>To także bardzo ludzkie.</i>

2900
01:58:07,413 --> 01:58:09,707
PIŁKA: <i>Ona reprezentuje dobro ZŁEGO,
wiesz, co mam na myśli?</i>

2901
01:58:09,790 --> 01:58:11,750
NOWLIN: <i>Tak, DRESZCZ jest dobry,
ale Janson jest zły.</i>

2902
01:58:11,834 --> 01:58:12,835
PIŁKA: <i>Tak.</i>

2903
01:58:13,752 --> 01:58:15,296
NOWLIN: <i>Ale ten pomysł,
Myślę, że z punktu widzenia Jansona</i>

2904
01:58:15,379 --> 01:58:18,882
<i>w jego mniemaniu jest prawie tak, jakby był
bardziej zasługuje na przetrwanie, ponieważ...</i>

2905
01:58:18,966 --> 01:58:20,509
BALL: <i>On o to walczył, tak.</i>
NOWLIN: <i>Jest skłonny to zrobić</i>

2906
01:58:20,593 --> 01:58:22,177
<i>co jest konieczne, wiesz?</i>

2907
01:58:23,262 --> 01:58:24,972
<i>To nie ludzie
którzy urodzili się z darem.</i>

2908
01:58:25,055 --> 01:58:26,849
<i>To ludzie
którzy robią to, co muszą, aby...</i>

2909
01:58:26,932 --> 01:58:28,767
BALL: <i>Tak, mam nadzieję, że to właśnie tutaj
ludzie zaczynają odwracać się od Teresy</i>

2910
01:58:28,851 --> 01:58:31,437
<i>i tak, wiesz,
teraz jej kibicują.</i>

2911
01:58:31,520 --> 01:58:33,105
<i>Przeszła na jasną stronę.</i>

2912
01:58:35,441 --> 01:58:37,610
<i>Część z tego to dubler kaskaderski.
Część z nich to Kaya.</i>

2913
01:58:37,735 --> 01:58:39,528
NOWLIN: <i>Mmm-hmm. To jest Kaya.</i>

2914
01:58:39,612 --> 01:58:41,196
-BALL: <i>Ale to jest dubler.</i>
-(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

2915
01:58:41,322 --> 01:58:42,364
TOMASZ: Tereso!

2916
01:58:42,531 --> 01:58:43,532
NOWLIN: <i>Tak, dobrze.</i>

2917
01:58:43,616 --> 01:58:44,617
BALL: <i>A teraz rzeczywistość</i>

2918
01:58:44,700 --> 01:58:45,784
<i>czy Janson tego nie robi
jakąkolwiek pracę tam wykonaną.</i>

2919
01:58:46,160 --> 01:58:49,622
<i>Kaskaderka to robi i on po prostu to robi
położył na niej rękę, ale na to wygląda</i>

2920
01:58:49,705 --> 01:58:51,915
<i>naprawdę przekonujące.</i>

2921
01:58:52,499 --> 01:58:55,711
<i>To też było zabawne.
Nigdy nie robiłem scen walki.</i>

2922
01:58:56,253 --> 01:58:58,255
<i>Jeśli zauważysz,
nie ma zbyt wielu cięć.</i>

2923
01:59:00,424 --> 01:59:03,260
<i>Podobnie jak azjatyckie filmy o walkach,
nie ścinają dużo.</i>

2924
01:59:03,344 --> 01:59:04,762
<i>Wydaje się to autentyczne i prawdziwe.</i>

2925
01:59:04,845 --> 01:59:06,930
<i>I tak próbowaliśmy to zrobić
tyle, ile mogliśmy</i>

2926
01:59:07,014 --> 01:59:10,809
<i>robienie długich ujęć dla wszystkich tych walk
aby były jak najbardziej realne.</i>

2927
01:59:10,893 --> 01:59:12,436
<i>I to oznacza
musisz zrobić wiele ujęć.</i>

2928
01:59:12,519 --> 01:59:14,480
<i>To oznacza, że faktycznie
czasami w końcu się bijemy.</i>

2929
01:59:14,563 --> 01:59:15,773
<i>To wyczerpujące.</i>

2930
01:59:16,190 --> 01:59:18,984
<i>Ale fajnie to robić.</i>

2931
01:59:19,068 --> 01:59:21,695
<i>Chciałbym pewnego dnia zrobić więcej.</i>

2932
01:59:23,113 --> 01:59:24,448
NOWLIN: <i>Była taka chwila
pod koniec </i>Prób Scorch

2933
01:59:24,531 --> 01:59:26,700
<i>gdzie wydawało się, że mogli
doszło do większej sprzeczki.</i>

2934
01:59:26,784 --> 01:59:28,285
<i>Nawet pamiętam
rozmawiamy, jakbyśmy to uratowali.</i>

2935
01:59:28,369 --> 01:59:30,245
<i>Na przykład, będą mieli wielką kłótnię
pod koniec trzeciego filmu.</i>

2936
01:59:30,329 --> 01:59:31,830
BALL: <i>Robią to tutaj.</i>

2937
01:59:33,123 --> 01:59:35,209
<i>I to trwa chwilę.
To nie tylko ta walka.</i>

2938
01:59:35,292 --> 01:59:40,923
<i>Wygląda na to, że nadal muszą wejść
laboratorium Crank i dopilnuj jego śmierci.</i>

2939
01:59:41,715 --> 01:59:43,759
NOWLIN: <i>Och.</i>
BALL: <i>I mam nadzieję, że tak</i>

2940
01:59:43,842 --> 01:59:46,261
<i>zaplanuj całą sprawę z tymi facetami.
Przybyli.</i>

2941
01:59:46,345 --> 01:59:47,346
NOWLIN: <i>Pokazali się, tak.</i>

2942
01:59:47,429 --> 01:59:48,722
PIŁKA: <i>Widziałeś
mam nadzieję, że za oknem</i>

2943
01:59:48,806 --> 01:59:51,308
<i>ta fala zniszczenia
jest coraz bliżej.</i>

2944
01:59:51,392 --> 01:59:53,477
<i> Ustaliliśmy, że budynki są
schodząc wokół nich, bla, bla...</i>

2945
01:59:53,560 --> 01:59:55,604
NOWLIN: <i>Ale także,
to i tak jest ich prawdziwy cel.</i>

2946
01:59:57,898 --> 02:00:00,984
-<i>Och. Czy używają broni z...</i>
-BALL: <i>No cóż, taki jest pomysł.</i>

2947
02:00:01,068 --> 02:00:02,695
<i>Nie zdajesz sobie sprawy
czy to ta broń, którą mają</i>

2948
02:00:02,778 --> 02:00:04,446
<i>został ponownie przeznaczony
z jakąś inną ZŁĄ rzeczą.</i>

2949
02:00:04,530 --> 02:00:05,989
<i>Ma na sobie symbol ZŁEGO.</i>

2950
02:00:06,073 --> 02:00:07,866
<i>W pewnym sensie zmienili jego przeznaczenie i...</i>

2951
02:00:07,950 --> 02:00:11,745
<i>To tylko drobny szczegół
że, wiesz, ci goście byli...</i>

2952
02:00:11,829 --> 02:00:13,372
<i>I dlatego mają maski.</i>

2953
02:00:13,455 --> 02:00:14,748
<i>Walczyli z ZŁYM
na chwilę.</i>

2954
02:00:14,832 --> 02:00:15,999
NOWLIN: <i>Mam nadzieję, że to się pojawi.</i>

2955
02:00:16,083 --> 02:00:17,543
<i>Janson by tego nie zrobił
celowo zastrzelić Thomasa.</i>

2956
02:00:17,626 --> 02:00:19,753
BALL: <i>Tak, próbował zastrzelić Teresę.</i>
NOWLIN: <i>Próbuje zastrzelić Teresę.</i>

2957
02:00:19,837 --> 02:00:20,921
BALL: <i>A Thomas stanął jej na drodze.</i>

2958
02:00:21,004 --> 02:00:22,840
NOWLIN: <i>Thomas robi to za nią
co Chuck dla niego zrobił</i>

2959
02:00:22,923 --> 02:00:25,008
-<i>na końcu pierwszego filmu.</i>
-BALL: <i>Taki jest pomysł.</i>

2960
02:00:25,092 --> 02:00:26,635
BALL: <i>Mam nadzieję, że to oczywiste.</i>

2961
02:00:26,719 --> 02:00:27,720
NOWLIN: <i>Tak, to trudne.</i>

2962
02:00:27,803 --> 02:00:29,304
<i>Jeśli chodzi o blokowanie,
Widziałem, że to było wyzwanie.</i>

2963
02:00:29,388 --> 02:00:30,389
BALL: <i>Tak, to trudne.</i>

2964
02:00:30,973 --> 02:00:34,059
<i>Powiedział „Tereso” i stanął przed nią
i wyciąga go i strzela.</i>

2965
02:00:35,978 --> 02:00:38,731
NOWLIN: <i>To także...
To nie jest wspaniałe. </i>(ŚMIECH)

2966
02:00:38,981 --> 02:00:41,400
Znajdź coś.
Tutaj. Tutaj!

2967
02:00:42,735 --> 02:00:45,195
Po prostu wywrzyj na to presję. Trzymaj to.

2968
02:00:45,320 --> 02:00:46,655
(PRACOWANE ODDYCHANIE)

2969
02:00:46,780 --> 02:00:48,073
Musisz iść.

2970
02:00:49,241 --> 02:00:50,951
Musisz iść.

2971
02:00:52,119 --> 02:00:55,539
BALL: <i>Tak, to po prostu ostatecznie
naprawdę kulminacja ich historii.</i>

2972
02:00:55,622 --> 02:00:59,835
<i>To tak, jakby znów byli razem
zasadniczo, wiesz, po tej samej stronie.</i>

2973
02:00:59,918 --> 02:01:02,045
<i>Ale czy Thomasowi teraz się uda?</i>

2974
02:01:02,129 --> 02:01:04,047
<i>Ale ona ma lekarstwo.</i>

2975
02:01:04,131 --> 02:01:07,509
<i>Ja też zawsze lubiłem te rzeczy.
Podoba mi się to uczucie.</i>

2976
02:01:08,677 --> 02:01:11,555
NOWLIN: <i>Teresa nie
koniecznie zmieniła zdanie</i>

2977
02:01:11,638 --> 02:01:13,307
<i>z miejsca, gdzie była
pod koniec drugiego filmu.</i>

2978
02:01:13,390 --> 02:01:15,434
<i>Nadal chroni lekarstwo</i>

2979
02:01:15,517 --> 02:01:18,228
<i>tylko że teraz oznacza to ochronę Thomasa
zamiast go zdradzić.</i>

2980
02:01:18,312 --> 02:01:19,480
BALL: <i>Ale myślę, że jest...</i>

2981
02:01:20,981 --> 02:01:24,318
<i>Podeszła bliżej do Thomasa
też trochę.</i>

2982
02:01:24,401 --> 02:01:26,195
<i>Wiesz, poszedł w drugą stronę,
poszła w drugą stronę.</i>

2983
02:01:26,278 --> 02:01:28,655
<i>I tutaj w pewnym sensie
wróć trochę na środek.</i>

2984
02:01:28,739 --> 02:01:30,657
<i>Oboje się zmienili
myślę, że trochę.</i>

2985
02:01:30,741 --> 02:01:33,368
NOWLIN: <i>Ale myślę przez Jansena,
widzi ciemniejszą rzeczywistość.</i>

2986
02:01:33,452 --> 02:01:35,829
BALL: <i>Jak, czy żałujesz?
Czasami, ale zrobiłbym to jeszcze raz.</i>

2987
02:01:35,913 --> 02:01:37,790
NOWLIN: <i>Myślę, że tam była,
więc myślę, że ona...</i>

2988
02:01:38,540 --> 02:01:39,917
<i>Część niej żałowała.</i>

2989
02:01:40,000 --> 02:01:42,085
BALL: <i>Ale może jest inny sposób,
wiesz?</i>

2990
02:01:42,836 --> 02:01:44,296
NOWLIN: <i>Tak, oczywiście, że tak.</i>

2991
02:01:45,380 --> 02:01:46,507
BALL: <i>Tak, ale zawsze mi się to podobało.</i>

2992
02:01:46,590 --> 02:01:50,010
<i>Myślę, że wymyśliliśmy tę podstawową scenę
dość późno w grze.</i>

2993
02:01:50,135 --> 02:01:51,720
HARTWICK JR.: <i>Tak. Tak.</i>
NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

2994
02:01:51,845 --> 02:01:53,096
NOWLIN: <i>No cóż,
to zawsze było pytanie.</i>

2995
02:01:53,180 --> 02:01:54,306
<i>Wiedzieliśmy, że zabijemy go Cranksem.</i>

2996
02:01:54,389 --> 02:01:55,432
HARTWICK JR.: <i>Bo to był przycisk
żeby mogła nacisnąć.</i>

2997
02:01:55,516 --> 02:01:56,517
NOWLIN: <i>Albo coś, tak.</i>

2998
02:01:56,600 --> 02:01:58,143
BALL: <i>I tak nie było
bardzo interesujące.</i>

2999
02:01:58,227 --> 02:01:59,228
NOWLIN: <i>Cóż, były dwie rzeczy.</i>

3000
02:01:59,311 --> 02:02:00,938
<i>Który jest jeden,
chcieliśmy dać to Thomasowi.</i>

3001
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
<i>Faktyczne zabijanie.</i>

3002
02:02:02,439 --> 02:02:03,899
<i>Teresa ma tu tak wiele do zrobienia.</i>

3003
02:02:06,068 --> 02:02:08,153
PIŁKA: <i>Która pochodzi od Dylana,
Pamiętam.</i>

3004
02:02:08,237 --> 02:02:10,030
<i>Dylan też ma dobre spostrzeżenia.</i>

3005
02:02:10,113 --> 02:02:11,990
<i>A on na to: „Czuję, że
Nic nie robię w tej scenie.”</i>

3006
02:02:12,074 --> 02:02:13,450
<i>I w pewnym sensie się temu przyjrzeliśmy
i powiedział, że masz rację.</i>

3007
02:02:13,534 --> 02:02:15,869
<i>I tak zaczęliśmy myśleć
jak damy to Thomasowi?</i>

3008
02:02:15,953 --> 02:02:17,496
<i>Co jest prawdą.</i>

3009
02:02:19,331 --> 02:02:22,084
<i>A potem chodziło o naciśnięcie przycisku,
i po prostu nie było to zbyt interesujące.</i>

3010
02:02:22,167 --> 02:02:24,586
<i>Uwolnij Korby,
więc wpadł na taki dowcip...</i>

3011
02:02:24,670 --> 02:02:26,547
NOWLIN: <i>Więc nie wiedziałby
który przycisk do czego służy.</i>

3012
02:02:27,214 --> 02:02:28,507
BALL: <i>I to trochę
rozciągania,</i>

3013
02:02:28,590 --> 02:02:30,425
<i>sprawa z rozbiciem okna,
ale myślę, że to działa.</i>

3014
02:02:30,509 --> 02:02:33,554
<i>Jeśli publiczność jest tutaj z nami,
oni z tym pojdą.</i>

3015
02:02:34,346 --> 02:02:37,391
Myślę, że masz coś mojego.

3016
02:02:42,396 --> 02:02:44,022
PIŁKA: (chichocze)
<i>Zobacz, jaki on jest szalony w tym przypadku.</i>

3017
02:02:44,106 --> 02:02:46,733
<i>Powiedziałem mu.
Wygląda, jakby był teraz trochę nieobecny.</i>

3018
02:02:46,817 --> 02:02:49,570
<i>Jest trochę dalej
w podobnym pogorszeniu.</i>

3019
02:02:49,653 --> 02:02:52,614
<i>Może za kilka godzin,
będzie tam, gdzie był Newt, wiesz?</i>

3020
02:02:53,615 --> 02:02:54,700
<i>Ale on jest trochę szalony.</i>

3021
02:02:56,702 --> 02:02:57,995
<i>Spodobało mu się to.</i>

3022
02:02:58,078 --> 02:02:59,580
NOWLIN: <i>Jeśli obejrzysz film
drugi raz</i>

3023
02:02:59,663 --> 02:03:01,415
<i>wiedząc, że jest chory
we wszystkim innym,</i>

3024
02:03:01,498 --> 02:03:03,876
<i>moment, w którym wchodzi
i widzi, że serum zniknęło</i>

3025
02:03:03,959 --> 02:03:06,879
<i>ma trochę inne znaczenie.
Jest tam inna desperacja.</i>

3026
02:03:06,962 --> 02:03:07,963
<i>Tutaj też jest mu dobrze.</i>

3027
02:03:08,046 --> 02:03:10,799
<i>Jest trochę nieobecny, wiesz.</i>

3028
02:03:12,092 --> 02:03:14,636
<i>Nie ma postaci, która nie potrafi
uzasadnij swoje działania w tym filmie.</i>

3029
02:03:17,139 --> 02:03:18,265
<i>Dobrze to wygląda.</i>

3030
02:03:19,224 --> 02:03:21,226
<i>Po prostu trochę to lubi
rozstaje się z nią.</i>

3031
02:03:21,310 --> 02:03:25,063
BALL: <i>Tak, on na to: „OK.
Wiem, co muszę teraz zrobić.”</i>

3032
02:03:26,565 --> 02:03:27,566
<i>Też podoba mi się to zdjęcie.</i>

3033
02:03:28,775 --> 02:03:30,861
<i>Wybór. Co on zrobi?</i>

3034
02:03:32,112 --> 02:03:33,864
<i>I, miejmy nadzieję, myślisz
on naprawdę ją zastrzeli.</i>

3035
02:03:34,698 --> 02:03:36,783
OK. Cienki.

3036
02:03:37,242 --> 02:03:38,243
Zrób to po swojemu.

3037
02:03:38,410 --> 02:03:39,411
(KURTY PISTOLETU)

3038
02:03:39,912 --> 02:03:40,996
TOMASZ: Jansona.

3039
02:03:41,121 --> 02:03:42,247
(chrząknięcie)

3040
02:03:46,793 --> 02:03:48,253
Tęskniłem, ty mały gównie.

3041
02:03:49,212 --> 02:03:50,213
Czy ja?

3042
02:03:50,339 --> 02:03:51,882
(PĘKANIE SZKŁA)

3043
02:03:56,178 --> 02:03:59,640
BALL: <i>I to wszystko zgodnie z planem.</i>
(SCATTING MUZYKA DRAMATYCZNA)

3044
02:04:00,933 --> 02:04:03,143
<i>A Janson czeka jego śmierć.</i>

3045
02:04:03,518 --> 02:04:05,062
NOWLIN: <i>To dla niego właściwa śmierć,
Myślę.</i>

3046
02:04:06,271 --> 02:04:08,523
BALL: <i>To albo on wyskoczy
w końcu, gdy budynek się zawali.</i>

3047
02:04:08,607 --> 02:04:10,525
(Wszyscy się śmieją)

3048
02:04:10,651 --> 02:04:11,818
(PIŁKA NAŚMIUJE KRZYK JANSONA)

3049
02:04:13,987 --> 02:04:15,739
BALL: <i>To by nie zadziałało.</i>
NOWLIN: <i>Żartujesz?</i>

3050
02:04:15,822 --> 02:04:17,908
BALL: <i>Chcemy, żeby tak było
emocjonalnie z Teresą.</i>

3051
02:04:17,991 --> 02:04:18,992
<i>Nie, nie zrobi tego.</i>

3052
02:04:19,701 --> 02:04:20,953
<i>Tutaj jest większa scena.</i>

3053
02:04:21,036 --> 02:04:22,579
<i>Oryginalnie były
idę do windy</i>

3054
02:04:22,663 --> 02:04:24,081
<i>i miało upaść.</i>

3055
02:04:24,164 --> 02:04:26,583
<i>Zawsze to lubiłem,
ale tak czy inaczej, zostało obcięte.</i>

3056
02:04:27,584 --> 02:04:32,005
<i>To jest pierwsze zdjęcie
co w zasadzie kiedykolwiek przyszło mi do głowy</i>

3057
02:04:32,089 --> 02:04:33,924
<i>kiedy byliśmy
mówię o tym trzecim filmie</i>

3058
02:04:34,007 --> 02:04:37,594
<i>była Teresa niosąca rannego Tomasza
przez chaos.</i>

3059
02:04:37,678 --> 02:04:39,930
<i>W tamtym czasie dla mnie
to było metro</i>

3060
02:04:40,013 --> 02:04:44,184
<i>coś w laboratorium czy coś.
To było takie duże miejsce.</i>

3061
02:04:44,267 --> 02:04:46,395
<i>Ale skończyliśmy
lądując tutaj na dachu.</i>

3062
02:04:46,478 --> 02:04:48,188
<i>Ale taki był dla mnie strzał,</i>

3063
02:04:48,271 --> 02:04:50,357
<i>i za chwilę tu będzie,
rzeczywisty strzał.</i>

3064
02:04:50,440 --> 02:04:53,735
<i>Mam na myśli, że to było prawie na miejscu
mojego cholernego mózgu</i>

3065
02:04:53,819 --> 02:04:55,487
<i>co sobie wyobrażałem.</i>

3066
02:04:55,570 --> 02:04:57,781
<i>To jest jak
ją na chodniku i w ogóle.</i>

3067
02:04:57,864 --> 02:05:01,159
<i>To tak, jakby wokół nich wybuchał ogień.</i>

3068
02:05:04,162 --> 02:05:05,747
<i>Zawsze się rozwijam. to się zbliża.</i>

3069
02:05:05,831 --> 02:05:06,832
NOWLIN: <i>Zobaczmy, czy uda mi się to odgadnąć.</i>

3070
02:05:07,874 --> 02:05:09,751
BALL: <i>I tak jest
pędzą w naszą stronę.</i>

3071
02:05:09,835 --> 02:05:12,254
<i>To tak, jak gdybyśmy mogli
dotrzeć do tego miejsca w filmie</i>

3072
02:05:12,337 --> 02:05:15,257
<i>gdzie Teresa próbuje uratować Thomasa</i>

3073
02:05:15,340 --> 02:05:19,511
<i>Wydaje mi się, że tak by było
dobre zakończenie tego filmu.</i>

3074
02:05:19,594 --> 02:05:22,889
<i>Jeśli tam trafimy wraz z
wszystko inne, co musieliśmy zrobić...</i>

3075
02:05:23,432 --> 02:05:27,686
<i>Gdybyśmy mogli na to zarobić, tak by było
satysfakcjonujący rodzaj...</i>

3076
02:05:28,645 --> 02:05:31,064
<i>Blisko całego dramatu serii.</i>

3077
02:05:31,273 --> 02:05:32,482
NOWLIN: <i>Mmm-hmm.</i>

3078
02:05:37,404 --> 02:05:39,364
PIŁKA: <i>To interesujące,
mieliśmy tutaj zestaw</i>

3079
02:05:39,448 --> 02:05:41,867
<i>i mieliśmy dużo ognia
wokół nich.</i>

3080
02:05:41,950 --> 02:05:42,951
<i>To nie był cały pożar.</i>

3081
02:05:43,035 --> 02:05:46,455
<i>Mieliśmy trochę ognistego CG,
ale cały żar i inne rzeczy są CG.</i>

3082
02:05:46,538 --> 02:05:48,540
<i>Jest w tym swego rodzaju piękno
w dziwny sposób.</i>

3083
02:05:48,623 --> 02:05:50,876
<i>To całkiem fajne.</i>

3084
02:05:51,501 --> 02:05:55,213
NOWLIN: <i>Nigdy tego nie widziałem
z całym tym ogniem i żarem.</i>

3085
02:05:55,297 --> 02:05:57,007
BALL: <i>Tak, jest ładny, wiesz?</i>

3086
02:05:57,090 --> 02:05:58,508
<i>To nie było zaplanowane.</i>

3087
02:05:58,592 --> 02:06:01,303
-<i>Zobaczymy, jak ludzie na to zareagują. Tak.</i>
-NOWLIN: <i>Pocałunek?</i>

3088
02:06:02,888 --> 02:06:06,808
BALL: <i>Robiliśmy kilka ujęć
gdzie właśnie powiedzieli swoje kwestie.</i>

3089
02:06:06,933 --> 02:06:08,769
<i>Uśmiechałem się, przytulałem czy cokolwiek innego.</i>

3090
02:06:08,852 --> 02:06:10,520
<i>I mieliśmy gdzieś,
Pomyślałem: „Po prostu się pocałujmy”.</i>”.

3091
02:06:11,313 --> 02:06:14,900
<i>W końcu te postacie na to zasługują.
Po tym wszystkim.</i>

3092
02:06:15,984 --> 02:06:19,446
<i>Te filmy,
zasługują na ostatni pocałunek na pożegnanie.</i>

3093
02:06:19,529 --> 02:06:21,573
<i>To nie jest superromantyczny...</i>

3094
02:06:23,700 --> 02:06:24,701
NOWLIN: <i>Och, to wygląda świetnie.</i>

3095
02:06:25,494 --> 02:06:26,536
PIŁKA: <i>Tak.</i>

3096
02:06:32,459 --> 02:06:33,710
<i>To całkiem fajne.</i>

3097
02:06:34,544 --> 02:06:35,545
HARTWICK JR.: <i>Tutaj dobry wynik.</i>

3098
02:06:35,629 --> 02:06:36,963
BALL: <i>Tak, to naprawdę trudna wskazówka.</i>

3099
02:06:37,047 --> 02:06:38,840
NOWLIN: <i>Jeden z największych
muzyczne momenty dla Johna, naprawdę.</i>

3100
02:06:40,509 --> 02:06:43,470
BALL: <i>No cóż, cała sztuczka polegała na tym
nasza pierwsza wskazówka, która nie zadziałała</i>

3101
02:06:43,553 --> 02:06:46,515
<i>i ja i John
wiele by się na ten temat kłóciło.</i>

3102
02:06:46,598 --> 02:06:48,517
<i>On nie grał Teresy.
Grał sytuację.</i>

3103
02:06:48,600 --> 02:06:49,893
NOWLIN: <i>Czy to był ten strzał, Wes?</i>
PIŁKA: <i>Nie</i>

3104
02:06:49,976 --> 02:06:52,354
BALL: <i>To ten.
Ten tutaj.</i>

3105
02:06:52,437 --> 02:06:54,898
<i>Właśnie tam.</i> (WYKRZYKANIE)

3106
02:06:55,857 --> 02:06:59,820
<i>Przysięgam, że od razu z głowy
ze wszystkich według czasu Vancouver.</i>

3107
02:07:01,655 --> 02:07:03,198
<i>Ale tak czy inaczej, John, było tak, wiesz,</i>

3108
02:07:03,281 --> 02:07:08,578
<i>to było wtedy, gdy zaczął grać Teresę,
dziewczyna, która próbuje uratować chłopca.</i>

3109
02:07:08,662 --> 02:07:11,623
<i>Wiesz, wtedy to się nagle wydarzyło
zaczął pracować emocjonalnie.</i>

3110
02:07:11,706 --> 02:07:13,291
<i>I nie chodziło tylko o niebezpieczeństwo.</i>

3111
02:07:13,375 --> 02:07:17,045
<i>Chodzi o to, że ona robi wszystko
ona może go uratować, a on...</i>

3112
02:07:17,129 --> 02:07:18,505
<i>Albo umrze.</i>

3113
02:07:18,588 --> 02:07:20,465
NOWLIN: <i>To także moment, w którym...
To ludzie, których zdradziła.</i>

3114
02:07:20,549 --> 02:07:22,384
<i>To chwila
gdzie jej kibicują.</i>

3115
02:07:23,176 --> 02:07:26,221
<i>Wiesz, oni mówią: „No dalej, Tereso”.
To naprawdę daje satysfakcję.</i>

3116
02:07:28,932 --> 02:07:30,559
BALL: <i>I rodzaj
desperacja w tym wszystkim.</i>

3117
02:07:30,642 --> 02:07:32,644
<i>To moje ulubione ujęcie
właściwie w filmie.</i>

3118
02:07:32,727 --> 02:07:34,771
NOWLIN: <i>Naprawdę? Uff.<i>

3119
02:07:34,855 --> 02:07:37,732
BALL: <i>To wspaniale.</i>
NOWLIN: (ŚMIEJE) <i>Och, super. Cholera.</i>

3120
02:07:38,942 --> 02:07:40,360
BALL: <i>Dylan radzi sobie świetnie...
Wszyscy wykonują świetną robotę</i>

3121
02:07:40,443 --> 02:07:43,738
<i>ale Kaya właśnie to zrobiła
fantastycznie na tej scenie.</i>

3122
02:07:43,822 --> 02:07:45,574
<i>To znaczy, po prostu czujesz to na jej twarzy.</i>

3123
02:07:47,659 --> 02:07:50,162
NOWLIN: <i>Można na to spojrzeć w inny sposób
film, w którym jest główną bohaterką.</i>

3124
02:07:50,245 --> 02:07:53,039
BALL: <i>Tak, absolutnie.
Absolutnie. A potem biedna Teresa.</i>

3125
02:07:54,166 --> 02:07:55,250
NOWLIN: <i>To ją zmiażdży.</i>

3126
02:07:55,667 --> 02:07:57,043
<i>Och, zawsze myślę
to na nią spadnie.</i>

3127
02:07:57,586 --> 02:07:58,962
Tereso!

3128
02:08:06,303 --> 02:08:08,388
BALL: <i>Tak, a potem, wiesz,
czas jest synem spowolnienia.</i>

3129
02:08:08,471 --> 02:08:11,558
<i>Wszystkie dźwięki znikają
i to tylko oni dwoje, wiesz?</i>

3130
02:08:11,641 --> 02:08:13,268
NOWLIN: <i>Jestem bardzo ciekawy
o zbliżającym się strzale.</i>

3131
02:08:13,351 --> 02:08:15,520
BALL: <i>Ale tak, jej śmierć.
I jest tak jak w książce.</i>

3132
02:08:15,604 --> 02:08:17,814
<i>Zasadniczo ona wypycha go z drogi
i spada na nią głaz.</i>

3133
02:08:17,898 --> 02:08:19,858
<i>Ale chcieliśmy coś zrobić
to było trochę więcej...</i>

3134
02:08:19,941 --> 02:08:21,151
NOWLIN: <i>Mniej arbitralne, wiesz.
Jakby musiała...</i>

3135
02:08:22,319 --> 02:08:23,528
<i>Och, stary, to takie smutne.</i>

3136
02:08:25,238 --> 02:08:28,158
BALL: <i>Tak, jest w tym coś fajnego
jest to, że jej ramiona były tam wygenerowane komputerowo</i>

3137
02:08:28,742 --> 02:08:31,453
<i>bo jej ramiona
nie zrobił czegoś dobrze w ujęciu.</i>

3138
02:08:31,536 --> 02:08:33,955
<i>Więc kazaliśmy je wymienić
całe jej ramiona i wszystko.</i>

3139
02:08:36,082 --> 02:08:38,043
<i>Myślę, że zawsze chodziło o to, żeby odejść</i>

3140
02:08:38,126 --> 02:08:40,837
<i>trochę więcej
tego rodzaju eteryczną, piękną rzecz.</i>

3141
02:08:41,504 --> 02:08:45,467
<i>Świętuj poświęcenie tego wszystkiego,
utratę wszystkiego, a nie jak...</i>

3142
02:08:46,509 --> 02:08:50,305
<i>Być zbyt...
Nie wiem, co to za słowo.</i>

3143
02:08:50,388 --> 02:08:52,015
<i>To znaczy, to wciąż sentymentalne.</i>

3144
02:08:52,098 --> 02:08:54,142
HARTWICK JR.: <i>Zbyt ckliwy.</i>

3145
02:08:54,226 --> 02:08:57,896
BALL: <i>Nie wiem, czy publiczność
zaakceptują to zakończenie czy nie.</i>

3146
02:09:02,150 --> 02:09:06,488
<i>Miło jest zobaczyć wszystkich naszych przyjaciół
wróciliśmy do siebie i martwię się o niego.</i>

3147
02:09:06,571 --> 02:09:09,199
<i>I to też całkiem fajne
bohater naszego filmu,</i>

3148
02:09:09,282 --> 02:09:12,327
<i>główny bohater
tak naprawdę nie oszczędza</i>

3149
02:09:12,410 --> 02:09:15,247
<i>na końcu filmu,
co moim zdaniem jest odważnym, ale fajnym wyborem.</i>

3150
02:09:15,330 --> 02:09:16,873
NOWLIN: <i>To tak, jakby spędził dwa filmy
ratując wszystkich.</i>

3151
02:09:16,957 --> 02:09:18,416
<i>W tej chwili ich kolej, aby go uratować.</i>

3152
02:09:18,500 --> 02:09:19,584
BALL: <i>Co moim zdaniem jest fajne.</i>

3153
02:09:19,668 --> 02:09:25,173
<i>To nie jest typowe, ale myślę, że tak
naprawdę wspaniale, że możemy to zrobić</i>

3154
02:09:25,257 --> 02:09:26,883
<i>że miał na nich wpływ</i>

3155
02:09:26,967 --> 02:09:29,844
<i>na tyle, że są chętni
też się dla niego poświęcają.</i>

3156
02:09:29,928 --> 02:09:31,888
<i>Tak, a następnie pytanie:
„Czy umarł”?</i>

3157
02:09:33,390 --> 02:09:35,892
<i>I widzisz, co zostało z tego miasta</i>

3158
02:09:35,976 --> 02:09:39,688
<i>ostatnie miasto, już go nie ma,
taki jest teraz świat</i>

3159
02:09:39,771 --> 02:09:42,190
<i>będę musiał powstać z popiołów,
co jest całkiem fajne.</i>

3160
02:09:42,732 --> 02:09:46,111
<i>Teraz wszystko zależy od tych dzieci
stworzyć nowy świat, co jest fajne.</i>

3161
02:09:55,870 --> 02:09:57,622
NOWLIN: <i>Hej, dobry komentarz, chłopaki,
to był dobry film.</i>

3162
02:09:57,706 --> 02:10:00,375
PIŁKA: <i>Och, czekaj! </i>(chichocze)
NOWLIN: <i>Poczekaj chwilę, to jeszcze nie koniec.</i>

3163
02:10:00,500 --> 02:10:02,961
PIŁKA: <i>Co jest fajne,
Mam nadzieję, że oszukamy ludzi. </i>(ŚMIECH)

3164
02:10:03,253 --> 02:10:05,630
NOWLIN: <i>Och, co za okropne zakończenie.</i>
BALL: <i>Uwielbiam to.</i>

3165
02:10:05,839 --> 02:10:08,508
<i>Usłyszałem na jednym z pokazów,
ktoś zaczął tam klaskać.</i>

3166
02:10:09,050 --> 02:10:12,053
NOWLIN: <i>Bo obejrzeli dobry film.</i>
PIŁKA: <i>No właśnie. A potem „Czekaj…”</i>

3167
02:10:12,637 --> 02:10:13,930
BALL: <i>Uwielbiam tę ciszę</i>

3168
02:10:14,014 --> 02:10:17,267
<i>i to jest bardzo podobne
Thomas budzi się w pudełku.</i>

3169
02:10:17,350 --> 02:10:18,351
NOWLIN: <i>Tak.</i>

3170
02:10:18,476 --> 02:10:20,061
<i>To tak, jakby wchodził
kolejna Polana.</i>

3171
02:10:20,145 --> 02:10:22,272
BALL: <i>Zawsze o tym rozmawialiśmy
jako Polana 2.0.</i>

3172
02:10:22,355 --> 02:10:24,316
<i>To ten sam rodzaj materiału,
tylko trochę czyściej,</i>

3173
02:10:24,399 --> 02:10:27,861
<i>tym razem trochę więcej materiałów
i trochę bardziej otwarty.</i>

3174
02:10:27,944 --> 02:10:29,696
NOWLIN: <i>I przeciwieństwo ścian.</i>
PIŁKA: <i>Tak.</i>

3175
02:10:31,197 --> 02:10:33,658
BALL: <i>Chociaż w pewnym sensie tak
nadal uwięziony, ale uwięziony na wyspie.</i>

3176
02:10:33,742 --> 02:10:35,410
<i>Nadal są otoczone wodą.</i>

3177
02:10:36,411 --> 02:10:37,495
<i>Ale oni mają łódź.</i>

3178
02:10:39,122 --> 02:10:40,957
NOWLIN: <i>Zawsze myślałem, że to fajna zabawa,
zwłaszcza po Poparzeniu.</i>

3179
02:10:41,041 --> 02:10:43,710
<i>Mamy te spalone, puste obszary.</i>

3180
02:10:43,793 --> 02:10:45,378
PIŁKA: <i>Ponieważ widzisz
piękny krajobraz.</i>

3181
02:10:45,462 --> 02:10:46,796
NOWLIN: <i>Przyjemnie jest widzieć ocean.</i>

3182
02:10:47,047 --> 02:10:48,673
BALL: <i>To było naprawdę fajne
park narodowy</i>

3183
02:10:48,757 --> 02:10:51,259
<i>lub jakiś park w Kapsztadzie.</i>

3184
02:10:51,801 --> 02:10:54,971
<i>I to ujęcie.
Ten strzał zawsze był planem</i>

3185
02:10:55,055 --> 02:10:57,682
<i>360°, który zabierze Cię przez całą drogę
od Thomasa,</i>

3186
02:10:57,766 --> 02:10:59,434
<i>całą drogę
aby to ujawnić.</i>

3187
02:10:59,517 --> 02:11:01,478
<i>To jest prawdziwe.
Zbudowaliśmy to wszystko naprawdę.</i>

3188
02:11:01,561 --> 02:11:03,146
HARTWICK JR.:
<i>Tak, to ładne ujęcie.</i>

3189
02:11:03,229 --> 02:11:04,397
PIŁKA: <i>Mmm-hmm.</i>

3190
02:11:05,899 --> 02:11:07,067
HARTWICK JR.:
<i>Jak jeszcze raz nazwano ten obszar?</i>

3191
02:11:07,150 --> 02:11:08,568
BALL: <i>To kolejna naprawdę... zapomniałem.</i>

3192
02:11:08,651 --> 02:11:10,904
<i>Ale to kolejny naprawdę piękny wynik
od Johna.</i>

3193
02:11:10,987 --> 02:11:13,615
<i>Zasadniczo jest to sygnał ośmiominutowy.</i>

3194
02:11:13,698 --> 02:11:14,866
<i>Nie odpuszcza.</i>

3195
02:11:14,949 --> 02:11:15,950
<i>To właściwie koniec.</i>

3196
02:11:16,034 --> 02:11:20,246
<i>To pożegnanie z serią,
bohaterowie, fani,</i>

3197
02:11:20,330 --> 02:11:21,498
<i>nawet załoga.</i>

3198
02:11:22,165 --> 02:11:24,167
<i>Myślę, że tak nie było
ostatnia rzecz, którą nakręciliśmy</i>

3199
02:11:24,250 --> 02:11:27,670
<i>ale to była prawie ostatnia rzecz
nakręciliśmy w filmie.</i>

3200
02:11:29,464 --> 02:11:31,466
<i>Myślę, że dzień lub dwa,
sprzątanie po tym,</i>

3201
02:11:31,549 --> 02:11:34,844
<i>ale tu był taki ciężar</i>

3202
02:11:34,928 --> 02:11:37,430
-<i>gdzie wszyscy wiedzieli, że to jest to.</i>
-HARTWICK JR.: <i>Tak, na pewno.</i>

3203
02:11:37,514 --> 02:11:38,556
BALL: <i>To już koniec.</i>

3204
02:11:38,640 --> 02:11:40,767
<i>Myślę, że zrobiliśmy tutaj zdjęcie naszej załogi
i tak dalej.</i>

3205
02:11:40,850 --> 02:11:42,310
HARTWICK JR.: <i>Pamiętaj
woda bioluminescencyjna?</i>

3206
02:11:42,394 --> 02:11:43,603
BALL: <i>Och, to było szaleństwo. Tak.</i>

3207
02:11:44,354 --> 02:11:47,482
<i>Fale świeciły
podczas gdy Thomas czytał list Newta.</i>

3208
02:11:49,150 --> 02:11:51,319
<i>To też jest fajne. Kolejny moment, gdzie
nie ma dialogu.</i>

3209
02:11:51,403 --> 02:11:52,487
<i>Nic nie trzeba mówić.</i>

3210
02:11:53,238 --> 02:11:55,573
<i>To jest ten moment, w którym Minho</i>

3211
02:11:55,657 --> 02:11:56,950
<i>on nie wie, co powiedzieć.</i>

3212
02:11:57,200 --> 02:11:58,368
<i>Widzisz to na jego twarzy.</i>

3213
02:11:58,451 --> 02:11:59,994
<i>„Nie wiem, co ci powiedzieć.”</i>

3214
02:12:00,078 --> 02:12:03,415
<i>A potem po prostu się przytulają
i zdajesz sobie sprawę, że to wszystko, czego potrzebują.</i>

3215
02:12:07,252 --> 02:12:10,171
<i>Myślę, że to miły koniec</i>

3216
02:12:10,255 --> 02:12:13,675
<i>za wkład Barry'ego
o tym, jak oni wszyscy tu dotarli.</i>

3217
02:12:13,758 --> 02:12:16,845
<i>bo to jest ta osoba,
opiekun tego wysiłku</i>

3218
02:12:16,928 --> 02:12:18,596
-<i>aby uratować układ odpornościowy.</i>
-NOWLIN: <i>To jest jego marzenie.</i>

3219
02:12:18,680 --> 02:12:20,765
BALL: <i>Jest przeciwieństwem Avy.</i>
NOWLIN: <i>Tak.</i>

3220
02:12:21,433 --> 02:12:22,600
BALL: <i>Chce ocalić wszystkie układy odpornościowe</i>

3221
02:12:22,684 --> 02:12:26,062
<i>a nie tylko na nich eksperymentować
i znajdź na nie lekarstwo.</i>

3222
02:12:26,146 --> 02:12:27,647
<i>Chce pozwolić...</i>

3223
02:12:27,730 --> 02:12:30,567
<i>Jego pogląd na świat
jest pozwolić światu wypalić się</i>

3224
02:12:30,650 --> 02:12:32,402
<i>i zapisz to, co zostało.</i>

3225
02:12:32,485 --> 02:12:35,613
<i>Zapisz to, co warto zachować,
te odporne dzieci, przyszłość.</i>

3226
02:12:35,697 --> 02:12:37,699
<i>Może to też jest trochę ciemne.</i>

3227
02:12:37,782 --> 02:12:38,950
NOWLIN: <i>Lub jeśli tak
można znaleźć lekarstwo</i>

3228
02:12:39,033 --> 02:12:41,744
<i>ale jeśli ma to swoją cenę
wykorzystywania tych dzieci</i>

3229
02:12:41,828 --> 02:12:45,081
<i>którzy zostali w pewnym sensie wybrani,
z natury kontynuować.</i>

3230
02:12:45,165 --> 02:12:46,541
BALL: <i>Ja też tak myślę
to naprawdę ważne,</i>

3231
02:12:46,624 --> 02:12:49,335
<i>, ponieważ faktycznie eksperymentowaliśmy
Utnij tę przemowę raz.</i>

3232
02:12:50,253 --> 02:12:52,255
<i>To, co zrobił, to
przez to wszystko było naprawdę ciężkie.</i>

3233
02:12:52,338 --> 02:12:54,632
<i>I co jest miłe
masz ten moment świętowania.</i>

3234
02:12:54,716 --> 02:12:56,676
NOWLIN: <i>„Udało nam się. Jesteśmy tutaj.”</i>
BALL: <i>Wszyscy są szczęśliwi.</i>

3235
02:12:56,759 --> 02:12:58,052
BALL: <i>Wszyscy są podekscytowani</i>

3236
02:12:58,136 --> 02:13:02,056
<i>ale Thomas ma jeszcze jedną ostatnią rzecz
sobie z tym poradzić i to jest Newt.</i>

3237
02:13:02,599 --> 02:13:05,477
<i>I dlatego to tak dobrze działa,
Myślę, że warto zachować tę scenę.</i>

3238
02:13:05,560 --> 02:13:08,480
<i>Oryginalnie była to dłuższa scena,
ale go ścięliśmy</i>

3239
02:13:08,563 --> 02:13:10,398
<i>Myślę, że tylko do niezbędnych rzeczy.</i>

3240
02:13:12,358 --> 02:13:13,735
<i>Szczególnie podoba mi się to ujęcie.</i>

3241
02:13:13,818 --> 02:13:16,070
<i>Jest po prostu dobrze. To tylko jedno, odległe ujęcie.</i>

3242
02:13:16,571 --> 02:13:20,992
<i>To prawdopodobnie ci dwaj goście
na czym nam teraz najbardziej zależy.</i>

3243
02:13:21,534 --> 02:13:23,119
NOWLIN: <i>Dwie osoby, które potrzebują chwili.</i>

3244
02:13:23,203 --> 02:13:26,080
<i>Chodziło o uratowanie Minho
i miało to straszliwą cenę</i>

3245
02:13:26,164 --> 02:13:29,000
-<i>ale teraz są razem.</i>
-BALL: <i>I w książkach</i>

3246
02:13:29,083 --> 02:13:31,586
<i>List Newta był czymś,
ale to nie było tak.</i>

3247
02:13:31,669 --> 02:13:33,213
NOWLIN: <i>List Newta był tym, czym był</i>

3248
02:13:33,296 --> 02:13:35,089
<i>namawiając go, aby pociągnął za spust
i zabij go.</i>

3249
02:13:35,173 --> 02:13:36,508
<i>Newt był na niego zły, ponieważ...</i>

3250
02:13:36,591 --> 02:13:37,675
BALL: <i>Ponieważ tego nie przeczytał
lub coś w tym rodzaju.</i>

3251
02:13:37,759 --> 02:13:38,843
<i>Nie przeczytał swojego listu.</i>

3252
02:13:38,927 --> 02:13:39,928
NOWLIN: <i>On tego nie przeczytał
we właściwym momencie.</i>

3253
02:13:40,011 --> 02:13:41,012
BALL: <i>Tak, czy coś w tym stylu.</i>

3254
02:13:41,095 --> 02:13:42,639
<i>U mnie to nigdy do końca nie działało</i>

3255
02:13:42,722 --> 02:13:45,225
<i>ale to był nasz sposób
o przyniesieniu tego listu</i>

3256
02:13:45,308 --> 02:13:49,103
<i>i robić to w sposób, który ci dał
coś, z czym można wyjść z teatru.</i>

3257
02:13:49,187 --> 02:13:50,730
NOWLIN: <i>To daje Newtowi
obecność w raju.</i>

3258
02:13:50,813 --> 02:13:52,232
BALL: <i>Słowa nadziei i przyszłości.</i>

3259
02:13:53,358 --> 02:13:58,404
<i>I obietnica, która moim zdaniem była mocna</i>

3260
02:13:58,488 --> 02:14:02,033
<i>ponownie, interpretacja pomysłu
listu w księgach.</i>

3261
02:14:02,116 --> 02:14:03,576
NOWLIN: <i>Co było trudne
o pisaniu tego,</i>

3262
02:14:03,660 --> 02:14:06,538
<i>przeszliśmy, nawet do
około miesiąc temu,</i>

3263
02:14:06,621 --> 02:14:07,747
<i>kilka dodatkowych małych linijek</i>

3264
02:14:07,830 --> 02:14:11,709
<i>, bo to także musi rezonować z
wyboru, z którym Teresa pozostawiła Thomasa.</i>

3265
02:14:11,793 --> 02:14:13,711
-<i>O czym Newt by nie wiedział.</i>
-BALL: <i>No właśnie.</i>

3266
02:14:13,795 --> 02:14:14,879
NOWLIN: <i>Więc to musi zagrać
podwójne znaczenie.</i>

3267
02:14:14,963 --> 02:14:15,964
BALL: <i>Nie wie, że są bezpieczni</i>

3268
02:14:16,047 --> 02:14:17,715
<i>ale on wie, czy to czyta,
że prawdopodobnie jest bezpieczny.</i>

3269
02:14:17,799 --> 02:14:19,217
NOWLIN: <i>Myślę, że pisze
od momentu, w którym jest bezpieczny</i>

3270
02:14:19,300 --> 02:14:20,593
<i>ale on nie wie
że Thomas jest lekarstwem</i>

3271
02:14:20,677 --> 02:14:22,053
<i>i że on się zmaga
z tym, co tam robić.</i>

3272
02:14:22,136 --> 02:14:25,640
<i>Więc pomysł rozmowy o:
„Przyszłość zależy teraz od Ciebie</i>

3273
02:14:25,723 --> 02:14:26,975
<i>"i wiem, że ci się to uda
co jest słuszne.”</i>

3274
02:14:27,058 --> 02:14:28,059
PIŁKA: <i>„Bez względu na wybór
przed tobą,</i>

3275
02:14:28,142 --> 02:14:29,769
<i>„Wiem, że to zrobisz
wybierz właściwą drogę.</i> ”

3276
02:14:29,852 --> 02:14:33,606
NOWLIN: <i>Bo na to też trzeba pracować
Tomasz umieszczający imię Teresy na...</i>

3277
02:14:33,690 --> 02:14:34,857
HARTWICK JR.: <i>No właśnie. Na ścianie?</i>

3278
02:14:34,941 --> 02:14:37,110
NOWLIN: <i>To kolejny powód
dlaczego nie możemy przerwać przemówienia Vince’a.</i>

3279
02:14:37,402 --> 02:14:38,570
PIŁKA: <i>Możesz. Po prostu to zakładasz,</i>

3280
02:14:38,653 --> 02:14:41,447
<i>ale ma dużo większą moc
kiedy mówi: „To jest dla nich”.</i>

3281
02:14:41,531 --> 02:14:42,949
<i>Jest w tym coś miłego.</i>

3282
02:14:43,032 --> 02:14:46,077
<i>W pewnym sensie wiesz, co oni robią
kiedy to robią.</i>

3283
02:14:47,370 --> 02:14:50,665
<i>To naprawdę Thomas”,
lub pismo Thomasa Brodiego-Sangstera.</i>

3284
02:14:50,748 --> 02:14:52,083
<i>On naprawdę napisał ten list.</i>

3285
02:14:52,166 --> 02:14:53,960
-<i>Mam to. Ukradłem to.</i> (ŚMIECH)
-NOWLIN: <i>Och, dobrze.</i>

3286
02:14:54,043 --> 02:14:55,420
PIŁKA: <i>Mam to w domu.</i>

3287
02:14:56,879 --> 02:14:59,173
<i>Mam też mały totem Chucka.</i>

3288
02:14:59,257 --> 02:15:01,884
<i>Nie mam nic
z drugiego filmu.</i>

3289
02:15:01,968 --> 02:15:03,928
NOWLIN: <i>Nie masz takiego
małe dzieci Bóldożercy?</i>

3290
02:15:04,012 --> 02:15:05,179
BALL: <i>Tak, mam taki</i>

3291
02:15:05,263 --> 02:15:07,724
<i>ale to nie jest coś, co możesz utrzymać
lub powiesić na ścianie. </i>(ŚMIECH)

3292
02:15:07,807 --> 02:15:10,018
NOWLIN: <i>Są niesamowicie ciężkie.</i>
BALL: <i>Tak, są.</i>

3293
02:15:10,893 --> 02:15:15,106
<i>Inną rzeczą jest wynik Johna
jest cholernie niesamowite.</i>

3294
02:15:15,690 --> 02:15:17,317
<i>Ale jakby nie było dźwięku.
To bardzo proste.</i>

3295
02:15:17,400 --> 02:15:19,819
<i>Wygląda na to, że coś w tym jest
opuszczanie widowni</i>

3296
02:15:19,902 --> 02:15:23,406
<i>w zasadzie tylko głosem Newta,
i muzyka</i>

3297
02:15:23,489 --> 02:15:27,285
<i>i najsubtelniejsze fale
rozbijając się o brzeg,</i>

3298
02:15:27,368 --> 02:15:31,831
<i>tego rodzaju fale
w zasadzie wszystko się zmywa</i>

3299
02:15:31,914 --> 02:15:32,999
<i>z poprzednich filmów.</i>

3300
02:15:33,082 --> 02:15:35,460
<i>Było coś
naprawdę miło w tym wszystkim.</i>

3301
02:15:36,002 --> 02:15:38,046
<i>To było konieczne dla Thomasa.</i>

3302
02:15:38,129 --> 02:15:43,509
<i>Potrzebował tej ostatniej rzeczy
to pozwala mu odpuścić i iść dalej.</i>

3303
02:15:44,886 --> 02:15:47,263
<i>Dlatego była to ważna kwestia
które wszyscy mamy.</i>

3304
02:15:47,347 --> 02:15:49,724
<i>A potem podnosi wzrok
i dołącza do grupy.</i>

3305
02:15:50,600 --> 02:15:51,809
NOWLIN: <i>Dostał pozwolenie.</i>

3306
02:15:51,893 --> 02:15:54,062
BALL: <i>Tak, dostał pozwolenie
być szczęśliwym</i>

3307
02:15:54,145 --> 02:15:56,356
<i>idź dalej i spójrz w przyszłość.</i>

3308
02:15:56,439 --> 02:16:00,568
NOWLIN: <i>Czy mogę powiedzieć, jakie to smutne
Gally umieścił nazwisko Chucka na ścianie?</i>

3309
02:16:00,652 --> 02:16:02,445
<i>Nawiasem mówiąc, imię „Mary”
które Vince tam umieścił</i>

3310
02:16:02,528 --> 02:16:05,490
<i>to postać grana przez Lili Taylor
od końca drugiego filmu.</i>

3311
02:16:05,573 --> 02:16:06,574
BALL: <i>Tak, tylko mały dotyk.</i>

3312
02:16:06,658 --> 02:16:09,535
<i>To znaczy, kto wie co
ich pełna historia jest taka, ale wszyscy ją znamy.</i>

3313
02:16:09,619 --> 02:16:10,995
NOWLIN: <i>Cóż, oczywiście, że są
pracując razem.</i>

3314
02:16:11,079 --> 02:16:14,415
BALL: <i>Tak, ale to zależy od ludzi
wyrobić sobie zdanie na ten temat.</i>

3315
02:16:14,499 --> 02:16:17,710
NOWLIN: <i>Myślę, że pojawia się w jednym z
te małe komiksy prequelowe, które stworzyli.</i>

3316
02:16:18,753 --> 02:16:19,962
BALL: <i>Ale to wszystko jest fajne.</i>

3317
02:16:20,046 --> 02:16:21,631
<i>Tylko żeby zobaczyć grupę</i>

3318
02:16:21,714 --> 02:16:25,176
<i>bardzo to przypomina
ta pierwsza scena czy ta pierwsza...</i>

3319
02:16:25,259 --> 02:16:26,386
NOWLIN: <i>Noc labiryntu.
Noc Polany.</i>

3320
02:16:26,469 --> 02:16:27,470
PIŁKA: <i>Noc labiryntu lub polany</i>

3321
02:16:27,553 --> 02:16:29,889
<i>po prostu szczęśliwi i wspólnotowi.</i>

3322
02:16:30,515 --> 02:16:32,684
<i>I to wszyscy ich przyjaciele,
i po prostu śmiać się i dobrze bawić.</i>

3323
02:16:32,767 --> 02:16:35,645
<i>Jakbyśmy tego nie mieli
w całym filmie</i>

3324
02:16:35,728 --> 02:16:37,605
<i>więc jest to miły powiew świeżego powietrza.</i>

3325
02:16:38,398 --> 02:16:40,692
<i>Możesz zobaczyć ten piękny krajobraz</i>

3326
02:16:40,775 --> 02:16:44,487
<i>i mam wrażenie, że to świat
jest teraz pełen możliwości.</i>

3327
02:16:44,946 --> 02:16:47,240
<i>Dwie osoby, które powołaliśmy
w drugim filmie</i>

3328
02:16:47,323 --> 02:16:50,535
<i>o tej mitycznej bezpiecznej przystani
i chcąc się tam dostać,</i>

3329
02:16:51,577 --> 02:16:55,707
<i>i Jorge rozmawiają o: „Zamierzamy
użyj tych dzieci, żeby się tam dostać.”</i>

3330
02:16:55,790 --> 02:16:57,750
<i>I teraz stał się częścią grupy.</i>

3331
02:16:57,834 --> 02:16:58,876
<i>Oni też tu trafili.</i>

3332
02:16:58,960 --> 02:17:00,837
<i>Wszystko zatacza koło.</i>

3333
02:17:01,629 --> 02:17:06,884
<i>To był oczywiście świetny pomysł
Imię Teresy symbolizujące to...</i>

3334
02:17:06,968 --> 02:17:08,261
NOWLIN: <i>Wzrost.</i>
PIŁKA: <i>...całkowite zamknięcie,</i>

3335
02:17:08,344 --> 02:17:11,180
<i>i tak, wzrost,
Myślę, że znowu...</i>

3336
02:17:11,264 --> 02:17:12,682
<i>Ona też mu coś dała.</i>

3337
02:17:12,765 --> 02:17:15,184
<i>Tak samo jak Newt
i reszta chłopaków.</i>

3338
02:17:15,935 --> 02:17:17,562
NOWLIN: <i>Cóż, zasłużyła na swoje miejsce
na tej ścianie</i>

3339
02:17:17,645 --> 02:17:20,732
<i>a Thomas urósł
chcieć to przyznać</i>

3340
02:17:20,815 --> 02:17:22,442
-<i>i umieść ją tam.</i>
PIŁKA: <i>No właśnie.</i>

3341
02:17:22,525 --> 02:17:25,278
<i>Tak, i wiele
są tam nazwiska naszej załogi.</i>

3342
02:17:30,366 --> 02:17:32,452
-<i>Myślę, że to dobre zakończenie.</i>
-NOWLIN: <i>To dobry film.</i>

3343
02:17:32,535 --> 02:17:35,163
BALL: <i>To małe zakończenie,
co moim zdaniem jest fajne.

3344
02:17:35,246 --> 02:17:37,957
<i>Zawsze tak robiliśmy
wielkie, gigantyczne zakończenia.</i>

3345
02:17:38,416 --> 02:17:39,792
NOWLIN: <i>Tak, „Dołącz do nas w przyszłym roku”.</i>

3346
02:17:39,876 --> 02:17:43,337
BALL: <i>Ale myślę, że to jest super
że zakończymy... </i>(ŚMIECH)

3347
02:17:43,421 --> 02:17:44,714
NOWLIN: <i>„Jaki jest wybór?”</i>

3348
02:17:44,797 --> 02:17:45,798
BALL: <i>OK, nie jestem nawet
odpowiem,</i>

3349
02:17:45,882 --> 02:17:46,966
<i>ale ludzie mogą dokonać własnego wyboru.</i>

3350
02:17:47,049 --> 02:17:49,552
<i>Ale on patrzy na łódź
i ma lekarstwo w swoich rękach.</i>

3351
02:17:49,635 --> 02:17:51,637
<i>Powiedz mi, co on myśli.</i>

3352
02:17:51,971 --> 02:17:53,264
<i>Zawsze jest co do tego pytanie.</i>

3353
02:17:53,347 --> 02:17:55,099
NOWLIN: <i>Co jest dla mnie bardziej interesujące
brzmi: „Co byś zrobił?”</i>

3354
02:17:55,183 --> 02:17:56,434
-<i>Zadaj sobie to pytanie.</i>
-BALL: <i>Oto pytanie.</i>

3355
02:17:56,517 --> 02:17:57,518
NOWLIN: <i>Na tym się kończy.</i>

3356
02:17:57,602 --> 02:17:58,936
BALL: <i>Nie odpowiemy.</i>

3357
02:17:59,020 --> 02:18:01,522
<i>To coś fajnego
stojące przed nim wybory</i>

3358
02:18:01,606 --> 02:18:05,276
<i>i wtedy będziesz mógł o tym porozmawiać
na parkingu. </i>(Śmieje się)

3359
02:18:06,486 --> 02:18:07,987
NOWLIN: <i>Dobra robota, Wes.
To dobry film.</i>

3360
02:18:08,070 --> 02:18:09,864
BALL: <i>Tak, dobra robota, wszyscy.</i>
HARTWICK JR.: <i>Dobra robota.</i>

3361
02:18:09,947 --> 02:18:11,449
PIŁKA: <i>Minęły cztery,
chyba pięć lat.</i>

3362
02:18:11,532 --> 02:18:14,118
-<i>To koniec tej małej podróży.</i>
-HARTWICK JR.: <i>Tak. Pięć lat.</i>

3363
02:18:14,202 --> 02:18:18,706
BALL: <i>Myślę, że ten film
pożegnanie dla nas wszystkich</i>

3364
02:18:18,790 --> 02:18:21,375
<i>o ile jest
dla postaci, jak sądzę.</i>

3365
02:18:23,044 --> 02:18:25,421
<i>To była przyjemna przejażdżka</i>

3366
02:18:25,505 --> 02:18:29,008
<i>ale myślę, że wszyscy jesteśmy podekscytowani wyjściem
w świat i idź dalej.</i>

3367
02:18:29,091 --> 02:18:30,802
NOWLIN: <i>Wydaje mi się, że
w pewnym sensie ukończenie studiów.</i>

3368
02:18:30,885 --> 02:18:34,347
<i>Jesteś smutny, że to się skończyło,
żegnasz się,</i>

3369
02:18:34,430 --> 02:18:37,183
<i>ale ty też jesteś podekscytowany
o tym, co dalej.</i>

3370
02:18:37,266 --> 02:18:40,770
BALL: <i>Tak, ale mam nadzieję, że wszystkim się podobało.</i>

3371
02:18:41,229 --> 02:18:42,355
<i>Dziękuję wszystkim.</i>

3372
02:18:42,438 --> 02:18:43,689
<i>Obejrzyj wszystkie napisy końcowe.</i>

3373
02:18:43,773 --> 02:18:45,233
<i>Doceń pracę wszystkich, którzy tam pracują.</i>

3374
02:18:45,316 --> 02:18:48,277
<i>Wiele osób w tej załodze
pracowałem naprawdę, naprawdę ciężko</i>

3375
02:18:48,361 --> 02:18:49,487
<i>właściwie dla wszystkich filmów.</i>

3376
02:18:49,570 --> 02:18:51,280
<i>Niektórzy z tych osób nad tym pracowali
każdy z filmów.</i>

3377
02:18:51,364 --> 02:18:52,990
<i>Niektórzy ludzie nad tym pracowali
tylko ten jeden film</i>

3378
02:18:53,074 --> 02:18:54,909
<i>i niektórzy ludzie nad tym pracowali
tylko dwa filmy</i>

3379
02:18:54,992 --> 02:18:56,702
<i>ale doceniaj wysiłki wszystkich</i>

3380
02:18:56,786 --> 02:18:59,997
<i> bo to na pewno nie może się zdarzyć
bez wkładu wszystkich.</i>

3381
02:19:00,081 --> 02:19:02,875
<i>Fajnie było być częścią.</i>

3382
02:19:02,959 --> 02:19:07,380
<i>Mam nadzieję, że wszyscy będziecie się dobrze bawić,
i dziękuję za wysłuchanie.</i>


