1
00:00:18,060 --> 00:00:20,479
Eles finalmente chegaram. Então olhe para isso.

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,065
Olhe para a caixa. É incrível.

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
Mal posso esperar
chegando nisso.

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,159
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo.

5
00:00:34,826 --> 00:00:38,247
Eu vou matar aquele cara.
Vou cortá-lo em pedacinhos,

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,958
então eu colo as peças juntas,
eu vou trazê-lo de volta à vida -

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
- e vou cortá-lo novamente.
- Não, Paula.

8
00:00:43,418 --> 00:00:45,838
Sim, acho que não. É muito trabalho.

9
00:00:45,921 --> 00:00:48,632
Logisticamente, daria muito trabalho.

10
00:00:48,715 --> 00:00:51,927
Cola de osso, pinças estranhas e…

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
Quem assiste TV a cabo?

12
00:00:55,806 --> 00:00:59,226
Você poderia parar e... Não faça isso agora, venha tomar uma cerveja.

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,727
Eu tenho muito o que fazer.

14
00:01:01,645 --> 00:01:04,355
E eu adormeceria. Estou velho e quebrado.

15
00:01:04,438 --> 00:01:05,524
Você não é velho.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
Bem, estou falido.

17
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
Como é isso?

18
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Trev?

19
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
- O que? O que…
- Isso.

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,408
A cabra é muito pequena.

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,243
- Certo?
- É uma cabrinha.

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,828
Claro.

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
Uma cabrinha.

24
00:01:20,789 --> 00:01:25,252
Eu tenho que organizar esse lugar,
ou Karl não deixará Hazel dormir aqui.

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
É uma loucura.

26
00:01:27,546 --> 00:01:29,715
O advogado do meu ex é agressivo -

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
e o meu fez o trabalho,
porque ela é boa no softball.

28
00:01:32,009 --> 00:01:33,135
Você relaxaria.

29
00:01:34,720 --> 00:01:37,347
- Você vai ficar bem.
- Bem, isso não é verdade.

30
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Isso é verdade.
Você apenas tem que perfurar esse começo.

31
00:01:40,934 --> 00:01:43,270
O começo é sempre a parte mais difícil.

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,772
Não. O resto é a parte mais difícil.

33
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
O começo é bom…

34
00:01:48,233 --> 00:01:49,610
Cheio de promessas.

35
00:01:49,693 --> 00:01:53,447
Não sei, talvez desta vez -

36
00:01:53,530 --> 00:01:57,117
em vez do céu
mestre de marionetes gigante me agarrando

37
00:01:57,201 --> 00:01:59,912
eu encontraria o amor ou a felicidade.

38
00:01:59,995 --> 00:02:03,123
Talvez até mesmo na terra de uma nota de 20 dólares.

39
00:02:03,207 --> 00:02:07,211
Mas se isso for bom,
parte feliz da minha vida,

40
00:02:07,836 --> 00:02:10,923
eu poderia recortá-lo
e tomar banho com a torradeira.

41
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
Não.

42
00:02:12,966 --> 00:02:15,802
- Se eu pudesse encontrar.
- Não. Não há torradeiras.

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
Talvez eu esteja sendo dramático.

44
00:02:19,932 --> 00:02:21,391
Eu penso que sim.

45
00:02:22,434 --> 00:02:23,769
Obrigado por ouvir.

46
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Claro.

47
00:02:30,317 --> 00:02:34,905
Ah Merda. Odeio fazer isso, mas temos
faltam apenas seis minutos.

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
- Agora já?
- Sim.

49
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
A menos que você queira a próxima aula?

50
00:02:38,951 --> 00:02:40,911
Podemos fazer isso em seis minutos?

51
00:02:40,994 --> 00:02:43,413
Paula, agora não. Seis minutos?

52
00:02:43,497 --> 00:02:46,375
Seis minutos é uma vida inteira.

53
00:02:46,458 --> 00:02:48,544
você sabe
quão rápido posso fazer você gozar

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,677
- Raasu está sufocando aqui.
- Melhor deixar respirar.

55
00:03:04,226 --> 00:03:06,562
Eu vou fazer você se sentir bem
Paula.

56
00:03:07,354 --> 00:03:08,564
Porque você merece.

57
00:03:11,650 --> 00:03:13,485
Ei, agora não. Tire suas roupas.

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,237
Eu quero ver seu corpo.

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Tique-taque.

60
00:03:17,406 --> 00:03:21,827
- Tic-tac. Tique-taque. Tique-taque.
- Tic-tac. Tique-taque. Tique-taque.

61
00:03:21,910 --> 00:03:24,371
Tique-taque. Tique-taque. Tique-taque.

62
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
Oh meu Deus. Você está com calor.

63
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Não, você é.

64
00:03:27,791 --> 00:03:31,461
Não, você é jovem e forte
e suave como um golfinho.

65
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
Eu não estou nem perto.

66
00:03:33,714 --> 00:03:35,382
Uau, você está linda.

67
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
Você está pronto para isso?

68
00:03:40,637 --> 00:03:41,805
Ah, inferno.

69
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
- Aqui…
- Sim -

70
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
nós -

71
00:03:49,438 --> 00:03:50,606
...nós iremos.

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,209
- É isso, querido.
- Ei, mãe.

73
00:04:52,292 --> 00:04:53,335
Olá, Hazel.

74
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
Eu quero dormir no seu novo apartamento,
mas papai diz que ainda não posso.

75
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
Você realmente pode. Amanhã à noite.

76
00:04:59,132 --> 00:05:01,552
Vai ser muito divertido.

77
00:05:01,635 --> 00:05:04,471
Temos uma dança de banana.

78
00:05:04,555 --> 00:05:07,474
Oh meu Deus. Eu nasci para dançar bananas.

79
00:05:07,558 --> 00:05:09,518
Conheço todas as frutas tropicais.

80
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Eu conheço manga. Eu conheço abacaxi.

81
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
eu posso…

82
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Tenho que ir.

83
00:05:17,484 --> 00:05:18,569
- Tchau, mãe. Eu te amo!
- Tchau, P.

84
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
Posso obter verificações de fatos sobre essa história
com estilo agora?

85
00:05:21,530 --> 00:05:25,492
Vamos, são 3.000 palavras,
e eu simplesmente entendi.

86
00:05:25,576 --> 00:05:27,911
Mas alguém aqui está sempre atrasado
em relação ao prazo.

87
00:05:27,995 --> 00:05:30,330
- Com licença?
- Eu estava brincando, Drew. Eu estava brincando.

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,749
Ele está atrás de um grande negócio,
então você tem que agir.

89
00:05:32,833 --> 00:05:34,877
As pessoas querem ler
da má conduta do senador.

90
00:05:34,960 --> 00:05:36,420
Eles não estão interessados ​​nos detalhes.

91
00:05:36,503 --> 00:05:39,756
Claro. Eu vejo.
Mas quando se trata de verificação de fatos,

92
00:05:39,840 --> 00:05:41,383
existem detalhes problemáticos.

93
00:05:41,466 --> 00:05:42,676
- O que?
- Bem…

94
00:05:42,759 --> 00:05:45,637
Ele disse que pegou o trem A para o escritório.

95
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
- O trem A não vai para lá.
- Ele foi de trem.

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,601
- Isso está perto da verdade. Ajude-nos.
- Ele foi de trem.

97
00:05:50,684 --> 00:05:52,895
Laço. Você tem os critérios mais elevados.

98
00:05:52,978 --> 00:05:56,273
Mas não vai ajudar se terminarmos em segundo.
Você pediu um papel maior aqui.

99
00:05:56,356 --> 00:05:57,524
Sim.

100
00:05:57,608 --> 00:05:59,401
Todos nós admitimos,
que este departamento precisa de um gerente.

101
00:05:59,484 --> 00:06:00,903
E estou pronto para isso.

102
00:06:00,986 --> 00:06:05,449
Sim, a gestão pensa em quem está de fora
candidatos. Eu recomendei você.

103
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
- Tudo bem, obrigado.
- Não me agradeça.

104
00:06:08,202 --> 00:06:10,370
Basta mostrar a todos,
que você é minha esperança

105
00:06:10,996 --> 00:06:13,081
Precisamos deste artigo
ainda hoje. Você entendeu?

106
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
Você está realizado.

107
00:06:22,799 --> 00:06:23,842
Olá P.

108
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
"Você entendeu"?

109
00:06:27,346 --> 00:06:28,972
Que estranhamente dito.

110
00:06:29,056 --> 00:06:32,392
Então. Você tentou ser
sarcástico ou bajulá-lo?

111
00:06:32,476 --> 00:06:34,228
Nenhum dos dois funcionou.

112
00:06:34,311 --> 00:06:37,105
Se você quisesse bajular,
você teria escondido melhor seu desgosto.

113
00:06:37,189 --> 00:06:40,734
Então. Como esperamos,
que você será nosso chefe.

114
00:06:40,817 --> 00:06:42,736
Estilo:
"Esperamos que você se torne nosso chefe."

115
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
Se você fosse sarcástico,

116
00:06:44,821 --> 00:06:46,448
você mudaria mais o tom do seu discurso.

117
00:06:46,532 --> 00:06:48,617
Esperamos que você se torne nosso chefe.

118
00:06:48,700 --> 00:06:50,702
Você precisa mudar o tom.

119
00:06:50,786 --> 00:06:53,330
Você voltou a trabalhar?

120
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
Não faça isso agora, Paula. "Estamos brincando".

121
00:06:56,375 --> 00:06:58,377
- Paula, “estamos brincando”.
- É a Suzie.

122
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Nós imitamos Suzie -

123
00:06:59,545 --> 00:07:01,296
- por causa de seu sotaque.
- Por causa do sotaque britânico.

124
00:07:01,380 --> 00:07:04,341
- Cheire merda, Rudy.
- Vamos cheirar.

125
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
Você é maravilhoso.

126
00:07:22,192 --> 00:07:23,485
MENSAGEM DIRETA - ENVIAR PAGAMENTO
TREVOR AO VIVO

127
00:07:23,569 --> 00:07:26,488
Quero mover meu jacaré,

128
00:07:26,572 --> 00:07:29,700
mas precisamos
mais contribuições para bate-papos.

129
00:07:29,783 --> 00:07:32,286
Se você quiser ver nossos peixes,
precisamos de suas doações.

130
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Bem dito, Céu.

131
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
- Queremos sushi para o almoço.
- Sim!

132
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
Nenhuma imitação de caranguejo. Queremos caranguejo de verdade!

133
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
Lembre-se,
que eu faço chats de vídeo privados -

134
00:07:45,132 --> 00:07:48,218
também.
Então ligue sua câmera também.

135
00:07:48,302 --> 00:07:50,596
PRIVADO HOJE - 20h

136
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Coloque aqui o seu pedido.

137
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
Eu quero brincar com você.

138
00:08:30,802 --> 00:08:32,054
CÂMERA POP
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

139
00:08:32,136 --> 00:08:33,138
PAGAMENTO ENVIADO

140
00:08:33,847 --> 00:08:37,518
Quente e pronto para você.
Explosivo. Um pequeno pagamento.

141
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Olá.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
Olá, beleza. Como vão as coisas?

143
00:08:50,364 --> 00:08:51,365
Muito.

144
00:08:51,448 --> 00:08:54,660
Pensei que comeríamos juntos hoje.

145
00:09:00,374 --> 00:09:02,376
Minha mãe é o oposto.

146
00:09:02,459 --> 00:09:07,214
Muito tradicional.
Ela é uma grande fã de Barbara Bush.

147
00:09:09,758 --> 00:09:12,344
Então. Tínhamos uma fazenda,
que tinha animais e tudo mais.

148
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
- Certo?
- Sim.

149
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Aqui você vê uma exposição agrícola -

150
00:09:16,557 --> 00:09:18,392
o vencedor da corrida dos porcos.

151
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Não, você está brincando.

152
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
Eu não. Isso é verdade.

153
00:09:22,771 --> 00:09:25,482
É isso
fantasia de outro cliente?

154
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
Eles querem ver você ordenhar
vaca lentamente?

155
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
Não, estou falando sério.
Isso é verdade. Eu tenho uma foto em algum lugar.

156
00:09:32,489 --> 00:09:35,492
Honestamente, não pensei que estivesse aqui.

157
00:09:37,536 --> 00:09:39,621
Eu deveria ser claro sobre tudo.

158
00:09:40,664 --> 00:09:43,458
E estou absolutamente infeliz.

159
00:09:43,959 --> 00:09:47,296
Eu tenho uma história para companhia
você e um aluno da terceira série.

160
00:09:47,963 --> 00:09:50,215
Estou bem.

161
00:09:50,299 --> 00:09:51,925
É uma boa companhia.

162
00:09:52,009 --> 00:09:55,304
Você acabou de dizer sobrevivência
ser uma coisa ruim.

163
00:09:55,387 --> 00:09:59,016
Mas é o que tem que ser feito,
para que você não morra.

164
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Entrei nas escoteiras
certificado de sobrevivência.

165
00:10:03,270 --> 00:10:07,274
Você é sábio, engraçado -

166
00:10:08,317 --> 00:10:09,484
e muito sexy.

167
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Vamos!

168
00:10:16,658 --> 00:10:18,368
- Espere um minuto.
- Tem alguém aí?

169
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
Não sei. Houve uma batida na porta.

170
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Claro.

171
00:10:24,666 --> 00:10:26,043
Vamos!

172
00:10:31,965 --> 00:10:33,592
Não! Não! Vá embora! Ir!

173
00:10:35,177 --> 00:10:37,471
Saia daqui! Esquie até o pinheiro! Se perder!

174
00:10:37,554 --> 00:10:39,389
- Oh meu Deus.
- Sair!

175
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Oh meu Deus.

176
00:10:41,517 --> 00:10:44,353
- Ajuda! Me ajude! Ligue para alguém!
- Ah Merda. Trevor?

177
00:10:44,436 --> 00:10:46,522
Claro!

178
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
Olá! Deixe-o em paz!

179
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Inferno. Deixe-o em paz!

180
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Deixe-o em paz!

181
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Deixe-o em paz!

182
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
Estou filmando isso!

183
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
Estou filmando isso! Pare com isso!

184
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
Deixe-o em paz!

185
00:11:01,912 --> 00:11:03,664
O que você quer?

186
00:11:03,747 --> 00:11:05,082
Oh meu Deus. Deixe-o em paz!

187
00:11:08,919 --> 00:11:10,879
Estou atirando em você, bastardo!

188
00:11:12,714 --> 00:11:14,007
É você?

189
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
- Inferno!
- Oh meu Deus.

190
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
Paula, ligue para alguém! Ajuda!

191
00:11:21,473 --> 00:11:24,434
Oh meu Deus. Deixe-o em paz! Pare com isso!

192
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
É você?

193
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
Por favor!

194
00:11:28,605 --> 00:11:33,527
Para esclarecer, isso aconteceu
tudo durante uma coisa de sexo online?

195
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
NOVA IORQUE
DETETIVE DE POLÍCIA

196
00:11:35,445 --> 00:11:37,781
Como isso se relaciona com isso?

197
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Só estou perguntando
porque acho que isso pode ser falso.

198
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
Como é tão falso?

199
00:11:43,453 --> 00:11:45,956
Falso. Então não é verdade.

200
00:11:47,791 --> 00:11:50,210
Mas não quero menosprezar sua experiência.

201
00:11:51,086 --> 00:11:52,629
Digamos apenas que aconteceu.

202
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
Claro. Por que não? Para diversão.

203
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
Você sabe onde ele mora?

204
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Eu não.

205
00:11:59,636 --> 00:12:03,140
ok,
então ele pode estar na Roménia, por exemplo.

206
00:12:03,223 --> 00:12:04,433
Não, ele está na América.

207
00:12:06,602 --> 00:12:10,606
Hora da Costa Leste porque nós fizemos
planos e apenas declaramos "às 13h",

208
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
não no estilo "13h, horário da costa leste".

209
00:12:13,025 --> 00:12:17,613
E no Nordeste porque tivemos o mesmo clima.

210
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
Eu acho que ele é local.

211
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
Tudo bem, claro.

212
00:12:23,118 --> 00:12:26,121
Mas se ele foi atacado,

213
00:12:26,747 --> 00:12:30,167
não saberíamos para onde enviar a polícia.

214
00:12:30,959 --> 00:12:34,671
E outra opção é,
como eu disse antes

215
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
isso pode ser falso. Fraude.

216
00:12:36,924 --> 00:12:38,008
Fraude.

217
00:12:39,635 --> 00:12:41,720
Você disse que sua câmera estava ligada.
O homem viu você?

218
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Sim.

219
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
Ok, então ele poderia estar filmando você.

220
00:12:48,727 --> 00:12:49,811
Você é casado?

221
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
Sou divorciado.

222
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
Eu também.

223
00:12:55,317 --> 00:12:57,569
o amor não é
que gritarão com você durante todo o fim de semana.

224
00:12:57,653 --> 00:13:00,489
Supondo que ele estava filmando você,

225
00:13:01,073 --> 00:13:02,115
ele poderia chantagear com isso.

226
00:13:02,199 --> 00:13:03,283
Ele não faria isso.

227
00:13:03,367 --> 00:13:05,869
Ok, talvez…

228
00:13:07,788 --> 00:13:09,122
Talvez você não o conhecesse.

229
00:13:10,249 --> 00:13:11,834
Talvez tenha sido tudo uma atuação.

230
00:13:11,917 --> 00:13:15,128
Você paga e recebe em troca
um pouco de ternura.

231
00:13:15,212 --> 00:13:18,173
Apenas esse tipo de trabalho
não faz dele uma pessoa má.

232
00:13:18,257 --> 00:13:19,424
Claro que não.

233
00:13:20,592 --> 00:13:24,680
Mas esta não é a primeira vez
quando vemos esse tipo de golpe.

234
00:13:25,264 --> 00:13:29,268
E se for isso, esta noite,
talvez amanhã você receba uma ligação.

235
00:13:30,477 --> 00:13:31,562
Ele tem o seu número?

236
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
- Isso é.
- Talvez você devesse mudar isso.

237
00:13:33,730 --> 00:13:35,941
No entanto, ele conta uma história triste,

238
00:13:36,024 --> 00:13:39,236
como ele deve aos bandidos
ou algo assim

239
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
e se ele tivesse dez,
talvez 20 toneladas, ele pode estar livre.

240
00:13:42,406 --> 00:13:45,284
Se ele ligar, coloque o fone no ouvido.

241
00:13:45,367 --> 00:13:48,370
Essas pessoas são habilidosas.
Eles sabem como escolher seus alvos.

242
00:13:48,453 --> 00:13:52,875
Ou você está errado
ou eu sou um idiota.

243
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
Não, você é humano.

244
00:13:55,961 --> 00:13:59,047
Muita gente má
tentando ordenhá-lo por dinheiro.

245
00:13:59,131 --> 00:14:02,551
Pessoas boas são como ímãs.

246
00:14:05,971 --> 00:14:09,183
Às vezes eles atraem problemas.

247
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
Laço! Paula, socorro!

248
00:14:17,316 --> 00:14:18,817
Ajuda! Ligue para alguém!

249
00:14:27,951 --> 00:14:28,952
Ah, meu Deus.

250
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
Desculpe.

251
00:14:35,501 --> 00:14:37,753
- Olá.
- Olá Paula, como vai?

252
00:14:37,836 --> 00:14:41,173
Você é meu advogado. Você me diz.

253
00:14:41,256 --> 00:14:42,633
Você está se sentindo melhor.

254
00:14:42,716 --> 00:14:46,303
Isso é o que a equipe de Karl quer agora
para ver o quarto de Hazel.

255
00:14:46,386 --> 00:14:47,429
Realmente?

256
00:14:47,513 --> 00:14:50,015
Isso será cuidado. Nada é fácil
com esses caras.

257
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Karl quer se mudar. Você não quer isso.

258
00:14:52,392 --> 00:14:55,896
Vou me encontrar com Hazel esta noite,
então eu entendo a história toda.

259
00:14:55,979 --> 00:14:58,106
Não. Evite conflitos.

260
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
Deixe-me cuidar disso.

261
00:14:59,525 --> 00:15:01,693
Os amigos de Hazel estão aqui.
Também a escola dele.

262
00:15:01,777 --> 00:15:03,362
Como está indo a promoção?

263
00:15:03,862 --> 00:15:05,948
Nada oficial foi dito.

264
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
Mas parece bom.

265
00:15:07,407 --> 00:15:09,076
Emprego permanente, recém promovido.

266
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
Um modelo para Hazel.
Eu queria que você fosse minha mãe.

267
00:15:11,411 --> 00:15:12,788
Há mais alguma coisa?

268
00:15:13,705 --> 00:15:14,915
Não.

269
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Vamos!

270
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
- Olá.
- Olá.

271
00:15:19,044 --> 00:15:21,547
Hazel estará aqui em breve.
Ele está atualmente olhando para a Centopéia Humana.

272
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
Ou são Minions? Em lacaios
tipos são costurados juntos?

273
00:15:25,509 --> 00:15:26,927
Acho que é uma travessura minha.

274
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Você quer entrar?

275
00:15:30,389 --> 00:15:31,473
- Leva apenas um momento.
- Tudo bem.

276
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
Você pode ficar de fora se quiser. É a mesma coisa.
Depende de você.

277
00:15:33,976 --> 00:15:35,352
- Está quente.
- Sim.

278
00:15:35,435 --> 00:15:38,564
Ele disse que quer tentar
hóquei no gelo misto?

279
00:15:38,647 --> 00:15:41,608
- Eu disse: "Não vai acontecer."
- Bom.

280
00:15:41,692 --> 00:15:43,235
Os treinos são às 5 da manhã.

281
00:15:43,318 --> 00:15:45,529
- 5 horas? Quem faz isso?
- Sim.

282
00:15:45,612 --> 00:15:48,323
Não sei.
Pais muito melhores do que nós.

283
00:15:49,157 --> 00:15:52,077
É por isso que as Belas Artes são maravilhosas,
porque dormimos mais -

284
00:15:52,160 --> 00:15:54,037
e seus dentes não serão derrubados no quintal.

285
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
- Sim, a arte é melhor que o hóquei.
- Verdadeiro.

286
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
- Isso é um pouco cedo?
- Estamos comemorando.

287
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Mallory acaba de conseguir um novo cliente.

288
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
- Ótimo!
- Boas notícias.

289
00:16:04,715 --> 00:16:07,259
Sim, mas também é maravilhoso,
que você comentou sobre meu comportamento.

290
00:16:07,342 --> 00:16:08,886
Eu não vou comentar.

291
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
Não há comentários.

292
00:16:11,722 --> 00:16:14,141
Hazel! Vamos, cara.

293
00:16:14,224 --> 00:16:15,934
Vamos, mãe!

294
00:16:17,060 --> 00:16:18,145
Ah, Cristo.

295
00:16:19,188 --> 00:16:20,522
Carl.

296
00:16:20,606 --> 00:16:23,734
Tem que ser Boise? Não vou me mudar para Idaho.

297
00:16:23,817 --> 00:16:25,944
- Você pode gostar.
- Certo?

298
00:16:26,028 --> 00:16:29,281
Eu cultivo a maior batata do condado
e acidentalmente me torno prefeito.

299
00:16:29,364 --> 00:16:30,991
Não agora!

300
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
Eu votaria em você. Eu gosto de uma batata grande.

301
00:16:34,453 --> 00:16:36,788
Você está tornando isso feio e é inútil.

302
00:16:38,707 --> 00:16:42,169
Você consideraria isso?
Por favor. Mesmo que por um momento.

303
00:16:42,753 --> 00:16:44,838
Não faça assim agora, por favor.

304
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Pense nele, mesmo que por um momento.

305
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Como é a casa?

306
00:16:50,928 --> 00:16:52,763
Você sabe que é um apartamento.

307
00:16:52,846 --> 00:16:54,223
E é muito adorável.

308
00:16:54,306 --> 00:16:55,891
- Ótimo.
- Sim, é…

309
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
Olá. Não estou dizendo isso para iniciar uma discussão.

310
00:16:59,853 --> 00:17:02,314
Mas eu sei o quanto
você quer ver Hazel nas férias.

311
00:17:02,397 --> 00:17:04,650
É simplesmente impossível e não funcionaria.

312
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
Não pode fazer um favor?

313
00:17:06,527 --> 00:17:08,237
Não consigo fazer esse serviço.

314
00:17:12,031 --> 00:17:15,702
Espero no carro até o filme terminar.

315
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
- Tudo bem, ele está descendo.
- Mande-o sair quando estiver pronto.

316
00:17:17,996 --> 00:17:19,414
Claro.

317
00:17:38,559 --> 00:17:40,435
- Sim!
- Foi…

318
00:17:40,519 --> 00:17:41,520
Nós conseguimos!

319
00:17:41,603 --> 00:17:44,106
Isso foi muito bom. Posso publicá-lo?

320
00:17:44,189 --> 00:17:47,484
Não sei. Você está pronto para a fama?

321
00:17:47,568 --> 00:17:50,946
Eu só tenho três seguidores.
Você, papai e Mal.

322
00:17:51,029 --> 00:17:56,326
Tem pizza para viagem. Mas eu poderia
também faça macarrão com molho à bolonhesa.

323
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
Pizza.

324
00:17:58,704 --> 00:18:02,457
"Pizza" OK, mas estou melhorando.

325
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
Eu prometo.

326
00:18:05,002 --> 00:18:06,253
- Tudo bem.
- Bem, menos...

327
00:18:06,336 --> 00:18:08,130
- Não, espere. Não.
- Menos visualização -

328
00:18:08,213 --> 00:18:10,924
- e mais pizza para ter energia.
- Espere, não. Eu tenho que…

329
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Mas mãe…

330
00:18:12,092 --> 00:18:13,844
Faça isso agora.

331
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
Mãe?

332
00:18:17,306 --> 00:18:19,391
- Certo?
- Você conseguiu aquela coisa de trabalho?

333
00:18:19,474 --> 00:18:23,145
Não sei por um tempo.
Mas obrigado por perguntar, querido.

334
00:18:23,937 --> 00:18:25,772
- Acho que você entendeu.
- Certo?

335
00:18:25,856 --> 00:18:27,441
Não, eu sei que você vai conseguir.

336
00:18:27,524 --> 00:18:28,942
- Obrigado.

337
00:18:29,026 --> 00:18:30,485
Muito obrigado.

338
00:18:33,405 --> 00:18:34,406
Olá.

339
00:18:34,489 --> 00:18:35,741
Laço?

340
00:18:35,824 --> 00:18:38,327
Paula, Paula, eu aqui. Trevor.

341
00:18:41,747 --> 00:18:42,748
Laço?

342
00:18:43,707 --> 00:18:45,626
- Espere um minuto, Avelã.
- Tudo bem.

343
00:18:45,709 --> 00:18:48,879
Eu preciso de ajuda.
Porque eles me sequestraram.

344
00:18:48,962 --> 00:18:51,048
Minha mãe me deu todo o dinheiro e...

345
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
eles disseram que não era suficiente.

346
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Não é suficiente?

347
00:18:56,512 --> 00:18:58,138
- Não.
- Ah, que pena.

348
00:18:58,222 --> 00:19:00,057
E eles me matam.

349
00:19:03,352 --> 00:19:06,855
Por favor, Paula. Laço.

350
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
Desculpe. Por favor.

351
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
Por favor, Paula, ajude. Isso me assusta.

352
00:19:14,738 --> 00:19:16,448
Isso me assusta.

353
00:19:17,449 --> 00:19:21,620
Laço. Paula, mande 15 mil ou eles...

354
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
estão me matando.

355
00:19:35,551 --> 00:19:37,636
Trevor, não. Pare com isso. Está claro?

356
00:19:37,719 --> 00:19:41,765
Ouvir. Você tem que enviar
15.000 ou ele morre.

357
00:19:41,849 --> 00:19:44,017
Você ouve? Ele morre.

358
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Mãe!

359
00:19:46,937 --> 00:19:48,605
Posso jogar hóquei?

360
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Você não!

361
00:19:53,902 --> 00:19:55,153
Detetive Gonzales.

362
00:19:55,237 --> 00:19:58,699
Olá, aqui é Paula Sanders.
Ele ligou e pediu dinheiro.

363
00:19:58,782 --> 00:20:00,576
- O que estamos fazendo?
- Nós o ignoramos.

364
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
Isso é apenas uma provocação, não um crime real.

365
00:20:02,744 --> 00:20:04,663
E não temos nada para continuar.

366
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
É isso?

367
00:20:05,831 --> 00:20:08,584
Me desculpe,
que isso aconteceu com você. Tenho que ir.

368
00:20:24,516 --> 00:20:27,394
NÚMERO DESCONHECIDO

369
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
Mãe!

370
00:20:29,313 --> 00:20:30,522
Mãe!

371
00:20:30,606 --> 00:20:32,065
Hazel, estou no banho!

372
00:20:32,149 --> 00:20:33,859
Mãe, alguém está ligando para você!

373
00:20:33,942 --> 00:20:35,444
Hazel, não responda.

374
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
Não responda, querido!

375
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
Olá?

376
00:20:43,702 --> 00:20:45,037
Hazel!

377
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Ele disse que seu nome era Trevor
e que ele ligará mais tarde.

378
00:20:47,956 --> 00:20:49,333
Por que você respondeu?

379
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Eu disse para não responder.

380
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
Olá, meu querido.

381
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
Tudo certo. Desculpe.

382
00:20:58,467 --> 00:20:59,968
Foi minha culpa, minha culpa.

383
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
Ela chorou muito, mãe.

384
00:21:07,809 --> 00:21:08,810
Realmente?

385
00:21:09,353 --> 00:21:11,355
Sim, ele é um grande chorão.

386
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
Acho que ele está observando Bambi.

387
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Então.

388
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
Então.

389
00:21:24,076 --> 00:21:25,077
Tchau.

390
00:21:25,160 --> 00:21:27,371
- Tchau! eu te amo
- Da mesma forma.

391
00:21:27,454 --> 00:21:30,958
Divirta-se e lembre-se,
não use calças cáqui.

392
00:21:31,041 --> 00:21:32,167
Tudo bem, sem promessas.

393
00:21:32,251 --> 00:21:34,419
- Eu te amo. Tchau!
- Da mesma maneira. Tchau!

394
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
Laço. Laço!

395
00:21:36,922 --> 00:21:38,131
Eu sei que você disse não

396
00:21:38,215 --> 00:21:40,217
mas o time de futebol
ainda precisa de outra proteína.

397
00:21:40,300 --> 00:21:42,594
Eu faria isso, mas fiquei sem remédios.

398
00:21:42,678 --> 00:21:44,429
Eu estou brincando. Eu tenho muitos remédios,

399
00:21:44,513 --> 00:21:46,431
mas já estou organizando uma arrecadação de fundos para dança,

400
00:21:46,515 --> 00:21:48,225
e isso me rouba a vontade de viver.

401
00:21:49,017 --> 00:21:50,936
Eu nunca recusei.

402
00:21:51,562 --> 00:21:52,563
Eu não.

403
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
Karl disse que você não estava interessado.

404
00:21:56,191 --> 00:21:57,985
Estou interessado.

405
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
- Realmente?
- Sim, estou...

406
00:21:59,987 --> 00:22:03,115
Estou interessado. eu gosto…
Futebol é minha praia.

407
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
- Certo?
- Sim.

408
00:22:04,283 --> 00:22:06,368
- Graças a Deus.
- É divertido.

409
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- Graças a Deus. Obrigado por perguntar.
- Sim.

410
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
Outro treinador é o pai, Steve,

411
00:22:10,789 --> 00:22:12,749
mas não se preocupe, ele não é Steve.

412
00:22:12,833 --> 00:22:14,543
Vou pegar o equipamento para você.

413
00:22:15,127 --> 00:22:16,420
Voltarei em breve!

414
00:22:20,465 --> 00:22:23,427
Eu ouvi isso tudo
estão reduzindo seus departamentos de verificação de fatos.

415
00:22:23,510 --> 00:22:24,928
Obrigado, IA.

416
00:22:25,721 --> 00:22:27,556
- Como é o seu LinkedIn?
- Excelente.

417
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
- E você?
- Eu não tenho isso.

418
00:22:29,016 --> 00:22:30,017
Eu apaguei o meu.

419
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
Por que?

420
00:22:31,935 --> 00:22:34,438
Eu me destaco por ser mais difícil de encontrar.

421
00:22:34,521 --> 00:22:37,191
Um pouco difícil de alcançar,
meio exclusivo.

422
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Vou parar você aí.

423
00:22:38,358 --> 00:22:40,027
Essa é uma ideia terrível.

424
00:22:40,110 --> 00:22:41,278
Existe?

425
00:22:41,361 --> 00:22:42,779
Pense nisso por um segundo.

426
00:22:44,072 --> 00:22:45,199
Ainda terrível.

427
00:22:45,282 --> 00:22:46,867
Claro.

428
00:22:47,576 --> 00:22:49,536
Discordo.

429
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
Nós ficaremos bem.
Eles nunca vão se livrar de nós.

430
00:22:52,206 --> 00:22:53,248
Obrigado.

431
00:22:54,625 --> 00:22:56,210
Alguns de nós, não todos nós.

432
00:22:58,003 --> 00:22:59,338
Olá. Laço.

433
00:23:00,380 --> 00:23:01,965
Paula, estou aqui.

434
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Como diabos você conseguiu esse número?

435
00:23:07,387 --> 00:23:09,640
Como diabos você conseguiu meu número de trabalho?

436
00:23:09,723 --> 00:23:10,974
Por favor.

437
00:23:11,975 --> 00:23:14,353
- Por favor, por favor.
- Pare com isso.

438
00:23:14,436 --> 00:23:16,855
- Ele vai... Ele vai me matar.
- Pare com isso.

439
00:23:16,939 --> 00:23:19,233
- Ele…
- Eu sei que isso é uma farsa.

440
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Eu sei que.

441
00:23:21,610 --> 00:23:23,612
Depois de todo o tempo,
que passamos juntos

442
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
depois de tudo que compartilhei com você

443
00:23:25,572 --> 00:23:27,157
admita Trevor.

444
00:23:27,783 --> 00:23:29,368
Se esse for mesmo o seu nome verdadeiro.

445
00:23:29,451 --> 00:23:31,119
O que isso importa?

446
00:23:37,167 --> 00:23:39,753
De qualquer forma, você tem que pagar.

447
00:23:40,671 --> 00:23:42,089
Nós sabemos tudo.

448
00:23:42,172 --> 00:23:45,926
Seu trabalho, trabalho perdido,
doce pequena Hazel.

449
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
Podemos destruir sua vida.

450
00:23:49,638 --> 00:23:50,889
Eu não quero isso para você.

451
00:23:50,973 --> 00:23:52,724
Gosto de você, Paula. Você sabe disso.

452
00:23:53,433 --> 00:23:55,769
Fígado. Faça isso agora.

453
00:24:00,482 --> 00:24:02,609
Podemos destruir sua vida.

454
00:24:03,110 --> 00:24:04,820
Tem muito pão aqui.

455
00:24:04,903 --> 00:24:06,655
Tem muito pão aqui.

456
00:24:07,322 --> 00:24:10,117
Pão demais é igualmente irritante -

457
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
- como crianças famintas nos Apalaches.
- Certo?

458
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
Porque eu não quero um pão tão grande que
parece que tenho mãos de bebê

459
00:24:17,541 --> 00:24:18,667
Você vai me desonrar?

460
00:24:18,750 --> 00:24:20,794
Você já assistiu pornografia?

461
00:24:23,422 --> 00:24:24,590
Eu ouvi... Isso foi...

462
00:24:25,257 --> 00:24:27,885
Grande mudança de assunto por parte de Paula.

463
00:24:29,761 --> 00:24:30,929
On-line.

464
00:24:31,013 --> 00:24:32,472
Ao contrário de uma sala de cinema.

465
00:24:33,140 --> 00:24:36,351
Eu ouvi uma história estranha,

466
00:24:36,435 --> 00:24:38,437
que disse
que você pode trapacear online.

467
00:24:40,147 --> 00:24:41,648
Sim, nesses sites
há muitos malwares.

468
00:24:42,566 --> 00:24:44,067
A pornografia é nojenta.

469
00:24:44,151 --> 00:24:47,571
O trabalho sexual não é nojento.
As pessoas têm que ganhar a vida.

470
00:24:47,654 --> 00:24:50,282
Eu sei, mas hashtag trabalho sexual é trabalho.

471
00:24:50,365 --> 00:24:54,036
Somos aliados, mas essa indústria
em si é explorador.

472
00:24:54,119 --> 00:24:56,622
Não sei. Meu colega de quarto tem OnlyFans.

473
00:24:56,705 --> 00:24:58,332
- Não é grande coisa.
- Seu colega de quarto?

474
00:24:58,415 --> 00:25:00,667
- Não é sua namorada?
- Bem,

475
00:25:00,751 --> 00:25:01,877
somos colegas de quarto novamente.

476
00:25:01,960 --> 00:25:03,629
Sim, porque as coisas saíram do controle.

477
00:25:04,213 --> 00:25:06,006
Vi apenas deitar com você,
quando está calor lá fora.

478
00:25:06,089 --> 00:25:07,716
Porque seu quarto tem ar condicionado.

479
00:25:07,799 --> 00:25:09,218
Ele está usando você como freons.

480
00:25:14,932 --> 00:25:16,767
- Você está bem, Paula?
- Eu sou.

481
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Tem muito pão aí.

482
00:25:20,854 --> 00:25:21,980
- Inferno.
- É mesmo...

483
00:25:37,454 --> 00:25:38,747
MENU DE ALMOÇO ESCOLAR SUNNYSIDE

484
00:25:42,960 --> 00:25:44,795
HAZEL DEPOIS DA ESCOLA

485
00:25:44,878 --> 00:25:46,463
BABYSITTER - CANALIZADOR

486
00:25:46,547 --> 00:25:48,423
Inferno.

487
00:25:49,258 --> 00:25:51,677
Tudo bem. Dois podem jogar o seu jogo.

488
00:26:00,102 --> 00:26:02,604
Pare com isso! Que diabos? O que…

489
00:26:03,480 --> 00:26:05,524
UNIVERSIDADE DA FLÓRIDA

490
00:26:11,446 --> 00:26:13,115
NORTE/LESTE

491
00:26:13,198 --> 00:26:15,200
Que diabos?

492
00:26:17,619 --> 00:26:18,954
Que diabos?

493
00:26:28,422 --> 00:26:30,382
AVIÃO

494
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
O VIZINHO

495
00:26:34,469 --> 00:26:35,470
Por favor.

496
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
É você?

497
00:26:39,975 --> 00:26:41,768
Estou atirando em você, bastardo!

498
00:26:41,852 --> 00:26:43,645
Laço.

499
00:26:49,234 --> 00:26:51,612
OBTER AVELÃ
SOBRE TAEKWONDO

500
00:26:51,695 --> 00:26:53,155
Taekwondo!

501
00:26:53,238 --> 00:26:55,490
- Um!
- Taekwondo!

502
00:26:55,574 --> 00:26:57,868
- Dois!
- Taekwondo!

503
00:26:57,951 --> 00:27:00,120
- Três!
-Tae Kwon Do!

504
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
- Quatro!
-Tae Kwon Do!

505
00:27:02,456 --> 00:27:05,000
- Cinco!
-Tae Kwon Do!

506
00:27:05,083 --> 00:27:07,294
- Seis!
-Tae Kwon Do!

507
00:27:07,377 --> 00:27:09,755
- Sete!
-Tae Kwon Do!

508
00:27:09,838 --> 00:27:11,965
- Oito!
-Tae Kwon Do!

509
00:27:12,049 --> 00:27:13,217
- Nove!
- Tae Kwon Do…

510
00:27:14,760 --> 00:27:17,971
Mãe? Por que nunca vemos as estrelas?

511
00:27:18,514 --> 00:27:19,806
Desculpe? O que?

512
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
Não há estrelas.

513
00:27:21,642 --> 00:27:24,895
Posso ver a lua, mas é isso.

514
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
Ah, sim, porque é muito claro.

515
00:27:28,440 --> 00:27:32,361
Há carros e luzes de rua e outras coisas.

516
00:27:32,945 --> 00:27:35,822
Às vezes não está escuro o suficiente,
para ver as estrelas.

517
00:27:35,906 --> 00:27:37,491
- Isso está fodido.
- Olá.

518
00:27:38,534 --> 00:27:39,701
Tenha cuidado com a palavra P.

519
00:27:39,785 --> 00:27:41,203
Essa não é a palavra com P.

520
00:27:43,121 --> 00:27:45,123
Isso é besteira, não é?

521
00:27:46,542 --> 00:27:47,835
Isso é besteira.

522
00:27:47,918 --> 00:27:50,295
Vou levar você para acampar algum dia.

523
00:27:50,379 --> 00:27:52,756
Você não vai acreditar quantas estrelas você pode ver.

524
00:27:52,840 --> 00:27:55,175
Sim, você pode ver muito mais no escuro.

525
00:28:09,106 --> 00:28:10,315
É você?

526
00:28:45,684 --> 00:28:48,520
SENHOR CRABB PERTO DO AEROPORTO

527
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Acho que o encontrei.

528
00:28:59,323 --> 00:29:00,866
- Paula!
- Não.

529
00:29:00,949 --> 00:29:03,076
- Você não entende. Isso é uma coisa boa.
- Eu entendo.

530
00:29:03,577 --> 00:29:05,412
Como pensamos, isso é uma farsa!

531
00:29:06,413 --> 00:29:09,666
Ele estava gravando você. Ele tem suas informações.

532
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
Ele pode "foco CSI"
e usá-lo contra você.

533
00:29:12,377 --> 00:29:14,588
Exatamente. E foi o que fiz com ele.

534
00:29:14,671 --> 00:29:16,381
Ele mora em Harding Park.

535
00:29:16,465 --> 00:29:19,927
Ele está em uma das três casas
Na Craft Avenue, em frente ao Sr. Crab.

536
00:29:20,010 --> 00:29:22,012
Ao lado do aeroporto. Você entende?

537
00:29:22,095 --> 00:29:23,597
O que fazemos agora?

538
00:29:23,680 --> 00:29:25,015
Continuamos investigando.

539
00:29:25,599 --> 00:29:27,726
Já estamos fazendo tudo o que podemos
no quadro dos factos.

540
00:29:27,809 --> 00:29:29,686
Você está fazendo tudo que pode?

541
00:29:29,770 --> 00:29:30,979
Você… eu…

542
00:29:31,063 --> 00:29:34,900
Acabei de te dizer exatamente onde ele está.

543
00:29:34,983 --> 00:29:38,362
Não é possível verificar as casas?

544
00:29:38,445 --> 00:29:40,614
Você não pode fazer nada?

545
00:29:40,697 --> 00:29:45,118
Estou tentando te dizer
como o sistema funciona.

546
00:29:46,328 --> 00:29:47,538
Eu sou um aplicador da lei.

547
00:29:47,621 --> 00:29:49,289
Eu não sou sua namorada.

548
00:29:49,873 --> 00:29:51,542
Este é o mundo real!

549
00:29:51,625 --> 00:29:53,252
Continuarei investigando o assunto.

550
00:29:55,754 --> 00:29:58,340
Mas como eu disse, mude seu número.

551
00:29:59,091 --> 00:30:01,426
Coloque uma parede adicional
entre você e ele.

552
00:30:04,304 --> 00:30:05,639
- Três grandes coisas...
- Com licença, posso...

553
00:30:05,722 --> 00:30:07,808
...chegará nas próximas semanas,
então as coisas são realmente...

554
00:30:09,309 --> 00:30:11,770
- Posso responder? Desculpe.
- Sim.

555
00:30:11,854 --> 00:30:14,147
- Olá.
- Olá, como vai?

556
00:30:14,940 --> 00:30:16,733
Olá, eu estava conversando com Mallory,

557
00:30:16,817 --> 00:30:20,070
e se você quiser Hazel para as férias,
cabe.

558
00:30:20,153 --> 00:30:21,280
Podemos providenciar isso.

559
00:30:21,363 --> 00:30:22,489
Realmente?

560
00:30:22,573 --> 00:30:24,157
Sim, sim. Vocês estão se divertindo.

561
00:30:25,325 --> 00:30:27,661
Sim, nos divertimos. Isso é ótimo.

562
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
Isso é incrível. Obrigado.

563
00:30:28,996 --> 00:30:30,706
Tudo bem, tenho que ir. Estou pedalando com Peloton.

564
00:30:30,789 --> 00:30:32,749
Estou prestes a vomitar no norte da Itália.

565
00:30:35,002 --> 00:30:37,546
- Olá. Adivinhe o que eu quero esta noite.
- O que?

566
00:30:37,629 --> 00:30:41,341
Eu quero comprar um monte de presentes,
que não precisamos

567
00:30:41,425 --> 00:30:44,261
e então talvez comer
uma pilha de calda de chocolate em uma tigela,

568
00:30:44,344 --> 00:30:46,805
e você pode comê-lo com uma colher ou canudo,
se você quiser.

569
00:30:47,431 --> 00:30:48,891
Talvez assista a um filme que você queira.

570
00:30:48,974 --> 00:30:49,975
Sim.

571
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
- Oh sim. Trabalho de casa?
- Não.

572
00:30:51,351 --> 00:30:52,603
- Você disse: "lição de casa".
- Não!

573
00:30:52,686 --> 00:30:54,396
- Você quer fazer a lição de casa?
- Não!

574
00:30:54,479 --> 00:30:56,899
- Ah, chore! Realmente?
- Mãe.

575
00:30:56,982 --> 00:30:59,484
Eu não posso te convencer.

576
00:30:59,568 --> 00:31:01,236
- Como...
- Se você gosta tanto de lição de casa,

577
00:31:01,320 --> 00:31:03,488
acho que temos que fazê-los hoje.

578
00:31:03,572 --> 00:31:04,907
Você não quer ter o melhor dia?

579
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
- Eu quero!
- Você quer?

580
00:31:06,283 --> 00:31:07,618
- Eu quero.
- Você não quer lição de casa?

581
00:31:07,701 --> 00:31:09,620
- Não! Vaia!
- Vaia.

582
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
Vaia.

583
00:31:14,791 --> 00:31:16,960
- ...na minha nuca e disse isso...
- Não.

584
00:31:17,044 --> 00:31:19,505
E parte disso chegou ao meu ouvido...

585
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
…e então peguei uma infecção no ouvido.

586
00:31:21,673 --> 00:31:23,008
- E então...
- Rafa!

587
00:31:23,091 --> 00:31:27,179
- ...Otis colocou tamales quentes no meu sorvete...
- Você…

588
00:31:27,262 --> 00:31:28,972
…e fiquei bravo, mas comi mesmo assim.

589
00:31:29,056 --> 00:31:30,474
- Você comeu?
- Sim.

590
00:31:30,557 --> 00:31:32,267
Quer tamales quentes para isso?

591
00:31:32,351 --> 00:31:33,977
- Eu não.
- Por que?

592
00:31:34,061 --> 00:31:35,312
Porque foi foda.

593
00:31:35,395 --> 00:31:38,941
- Ele é como Ganon, mas maior.
- Realmente?

594
00:31:39,024 --> 00:31:40,859
Waska me mostrou como -

595
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
vencê-lo.

596
00:31:44,988 --> 00:31:48,116
Você é o melhor dorminhoco da cidade. Boa noite.

597
00:31:48,200 --> 00:31:50,619
- Boa noite.
- Durma bem.

598
00:31:52,996 --> 00:31:55,123
Sim, sou cliente da T-Mobile -

599
00:31:55,207 --> 00:31:57,042
e estou pensando em mudar meu número.

600
00:31:58,335 --> 00:31:59,503
Então. Não. ainda não

601
00:31:59,586 --> 00:32:01,964
mas como funcionaria
Com meus contatos e outras coisas?

602
00:32:02,047 --> 00:32:04,633
Quem quiser ovos mexidos,
é hora de acordar!

603
00:32:04,716 --> 00:32:06,009
Eu quero Pop-Tarts!

604
00:32:07,803 --> 00:32:09,346
- Olá!
- Ei, pai!

605
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Você está sete minutos atrasado.

606
00:32:10,514 --> 00:32:12,391
- Quantos segundos?
- Tchau, mãe!

607
00:32:12,474 --> 00:32:13,559
- Foi divertido?
- Tchau, querido.

608
00:32:13,642 --> 00:32:15,269
- Entre.
- Sim.

609
00:32:15,352 --> 00:32:17,688
Vou falar com a mãe por um minuto.
Vejo você lá dentro.

610
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
Claro!

611
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
Agora.

612
00:32:24,695 --> 00:32:26,697
O que diabos você está fazendo, Paula?

613
00:32:27,364 --> 00:32:28,407
O que?

614
00:32:28,490 --> 00:32:32,160
Um cara chamado Trevor me fez uma careta,
ele realmente quer falar com você.

615
00:32:32,244 --> 00:32:33,579
Quem diabos é Trevor?

616
00:32:34,663 --> 00:32:36,665
Ele parecia ter vinte e poucos anos
e do recife.

617
00:32:36,748 --> 00:32:39,126
É você agora?
Você é um Cowboy da Meia-Noite?

618
00:32:39,209 --> 00:32:40,210
Você sabe o que ele disse?

619
00:32:40,294 --> 00:32:43,338
Que eu preciso da sua atenção

620
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
ou ele é um homem morto.

621
00:32:45,591 --> 00:32:49,011
O que diabos isso significa?

622
00:32:50,179 --> 00:32:51,430
O que isso significa?

623
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
E como diabos ele sabia sobre Portland?

624
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
Por que você contaria a ele sobre Portland,
Paulo?

625
00:33:00,981 --> 00:33:03,859
Por que você contaria a alguém?

626
00:33:05,819 --> 00:33:08,238
Responda-me, caramba.

627
00:33:08,322 --> 00:33:09,573
Estou confuso.

628
00:33:10,324 --> 00:33:11,909
O que você tem?

629
00:33:14,912 --> 00:33:17,623
Adivinha. Estou ligando para meus advogados
e eu digo isso a eles.

630
00:33:17,706 --> 00:33:21,126
E você pode esquecer
Reunião de Hazel nas férias.

631
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Isso não vai acontecer.

632
00:33:22,294 --> 00:33:24,463
E se você errar de novo,

633
00:33:25,255 --> 00:33:27,466
dificilmente é seguro
que você está perto de Hazel -

634
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
- sem supervisão.
- Não.

635
00:33:28,634 --> 00:33:30,385
Desculpe, mas não é.

636
00:33:31,345 --> 00:33:34,139
Eu preciso disso. Eu preciso disso.

637
00:33:34,223 --> 00:33:36,725
- Eu tenho que conhecê-lo. Você não pode.
- Eu sabia que algo estava errado,

638
00:33:36,808 --> 00:33:39,019
- mas o que há de errado com você?
- Você não pode fazer isso.

639
00:33:39,102 --> 00:33:41,980
- Você não pode. Você não pode fazer isso comigo.
- Eu posso. Eu posso.

640
00:33:42,773 --> 00:33:44,358
Organize seu negócio.

641
00:34:05,712 --> 00:34:08,005
NÚMERO DESCONHECIDO

642
00:34:08,090 --> 00:34:09,675
Já chega!

643
00:34:20,518 --> 00:34:22,603
Pare de me ligar!

644
00:34:28,443 --> 00:34:30,779
Inferno!

645
00:34:30,862 --> 00:34:32,531
Mova seu carro! Acelere!

646
00:35:06,023 --> 00:35:07,441
ESTACIONAMENTO HARDING - 150 METROS
SÓ SAIR

647
00:36:22,391 --> 00:36:23,433
Boato?

648
00:36:30,440 --> 00:36:31,441
Rumor?

649
00:36:47,457 --> 00:36:48,500
Rumor?

650
00:37:08,478 --> 00:37:09,479
Ah, meu Deus.

651
00:37:12,900 --> 00:37:14,735
Rumor?

652
00:37:30,209 --> 00:37:31,210
Rumor?

653
00:39:48,138 --> 00:39:50,140
Legendas: Tero Mansikka