1
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
ja...

2
00:01:04,395 --> 00:01:10,801
Može zapravo značiti sve,
Ja sam zbog mjesta odakle dolazim.

3
00:01:12,980 --> 00:01:13,980
Eternija.

4
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
Svijet beskrajne ljepote.

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,777
Sve te stvari samo postoje
u pričama za laku noć.

6
00:01:21,801 --> 00:01:25,860
Kunem se Eterniom,
ove stvari su stvarne.

7
00:01:27,320 --> 00:01:33,100
Brzi neprijatelji, zmajevi, tigrovi koji govore,
začarane šume, užarene pustinje,

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
otoke na nebu.

9
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
Ozbiljno?

10
00:01:36,020 --> 00:01:38,180
Kunem se da nisam napušen.

11
00:01:40,220 --> 00:01:43,600
A tu je i dvorac Greiskul.

12
00:01:44,540 --> 00:01:49,160
Otac mi je jednom rekao da je Eternia e
kucajuće srce kozmosa.

13
00:01:49,950 --> 00:01:52,720
A Grayskull je srce tog srca.

14
00:01:53,740 --> 00:02:01,580
Dakle, sigurno je srce
srce je moć Greysculusa.

15
00:02:02,820 --> 00:02:06,060
Kažu da može učiniti osobu
moćan kao bog.

16
00:02:07,660 --> 00:02:11,240
Da budemo sigurni,
sila je bila zatvorena u posudi.

17
00:02:11,920 --> 00:02:16,500
Drevni mač koji su zvali Mač
moći.

18
00:02:17,800 --> 00:02:20,960
Da, znam, ali na tome su stali.

19
00:02:22,240 --> 00:02:25,343
Legenda je govorila da kada
Eternia spada u najveće

20
00:02:25,367 --> 00:02:28,461
treba, pojavit će se heroj,
zamahnuti mačem.

21
00:02:29,120 --> 00:02:32,500
I, znate, iskoristite to.

22
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Sjajno.

23
00:02:35,420 --> 00:02:37,929
Sve do tog dana bio je zatvoren

24
00:02:37,953 --> 00:02:41,121
dvorac pod paskom
pogled čarobnice.

25
00:02:41,320 --> 00:02:46,117
Što je bilo mudro, prastaro i malo
zastrašujuće, iskreno.

26
00:02:46,141 --> 00:02:47,141
Ali super je.

27
00:02:47,420 --> 00:02:48,540
Cool je.

28
00:02:50,320 --> 00:02:54,981
Stoljećima je Greiskul
pod zaštitom mojih predaka.

29
00:02:55,600 --> 00:03:00,180
Gledajte, dolazim iz prilično impresivnog mjesta
red moćnih junaka.

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,480
Plemenit, snažan, neustrašiv.

31
00:03:05,380 --> 00:03:07,500
Mama, želim se boriti.

32
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Svi su oni veći od mene
i jači.

33
00:03:10,970 --> 00:03:12,600
I moja koordinacija oko-ruka je loša.

34
00:03:12,980 --> 00:03:13,420
Gluposti.

35
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Tko ti je to rekao?

36
00:03:15,740 --> 00:03:16,460
Istina e.

37
00:03:16,740 --> 00:03:18,400
On je najmanji i najslabiji.

38
00:03:18,740 --> 00:03:21,820
Pravo je čudo da još nije slomio kost
ili umro.

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,600
A što da radi princ
umjesto vježbanja s oružjem?

40
00:03:26,890 --> 00:03:29,560
Ne znam, možda da se družimo
i igrati s Kringerom?

41
00:03:29,940 --> 00:03:30,400
Ići.

42
00:03:30,620 --> 00:03:32,320
Naći ću klupko
i spreman sam.

43
00:03:32,660 --> 00:03:33,780
Nema nade, znaš.

44
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Moram li ići?

45
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Obuka s oružjem.

46
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Sada.

47
00:03:47,740 --> 00:03:48,900
Slušati!

48
00:03:50,240 --> 00:03:52,060
Buduća elita Povratnika.

49
00:03:53,050 --> 00:03:55,840
Nema kipova gubitnika.

50
00:03:56,640 --> 00:03:58,920
Niti ulice nazvane po kukavicama.

51
00:03:59,970 --> 00:04:03,660
I za to nema parade,
za pokušaj.

52
00:04:04,420 --> 00:04:08,033
Ova zemlja, ova palača,
cijeli tvoj život je izgrađen

53
00:04:08,057 --> 00:04:12,540
na leđima muškaraca i
žene koje su dobile bitku.

54
00:04:13,650 --> 00:04:17,900
I kao ratnik tvog kralja,
budite uvjereni da sam dobio mnoge bitke.

55
00:04:18,750 --> 00:04:20,340
Zato smo ovdje.

56
00:04:21,180 --> 00:04:23,620
Spasio sam guzice tvoje majke i oca.

57
00:04:24,660 --> 00:04:26,060
Spasio sam guzice tvojih susjeda.

58
00:04:26,240 --> 00:04:28,340
Spasio sam guzice svojih roditelja
vaših susjeda.

59
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
To je vraški puno seronja.

60
00:04:30,140 --> 00:04:30,500
znaš što

61
00:04:30,685 --> 00:04:32,540
Poanta je da sam se borio za tebe.

62
00:04:33,300 --> 00:04:39,420
A sada ćeš se boriti za mene sa
oštri refleksi, precizni nišani i veličanstveni

63
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
mišići.

64
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
I ovo.

65
00:04:43,900 --> 00:04:44,980
Zna li netko što je ovo?

66
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Ovo je štap.

67
00:04:51,640 --> 00:04:53,300
Hvala što si naveo očito.

68
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
još netko?

69
00:04:57,180 --> 00:04:58,180
Tia.

70
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Tvoje ruke.

71
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
Ovo je moja djevojka.

72
00:05:02,490 --> 00:05:04,500
Ovo su tvoje ruke.

73
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
Oni su vaš produžetak.

74
00:05:08,080 --> 00:05:08,200
U redu?

75
00:05:08,375 --> 00:05:09,837
Ruka iznad.

76
00:05:09,861 --> 00:05:12,557
Želim vidjeti velike, sjajne modrice.

77
00:05:12,581 --> 00:05:14,460
Želim vidjeti slomljene noseve.

78
00:05:15,020 --> 00:05:16,080
želim vidjeti...

79
00:05:16,380 --> 00:05:18,300
U redu, hajde.

80
00:05:19,520 --> 00:05:20,880
Tia, želiš li doći?

81
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Samo umri dvaput.

82
00:05:24,300 --> 00:05:24,860
Adam.

83
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Gledaj naprijed.

84
00:05:27,800 --> 00:05:31,320
Perry, naš će sljedeći put biti teži.

85
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
Možeš li sjesti i razgovarati o tome?

86
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Hej, Adame.

87
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
Adam.

88
00:05:37,050 --> 00:05:38,490
Samo učini što možeš, u redu?

89
00:05:44,140 --> 00:05:45,940
kakav si ti prijatelj

90
00:05:46,340 --> 00:05:47,980
Onaj koji će vas pobijediti.

91
00:06:05,230 --> 00:06:11,330
Mislite li da se naši došljaci boje
naša uredna i marljiva zbirka želja?

92
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
Svi oni?

93
00:06:13,790 --> 00:06:15,010
Nema plesa, Adame.

94
00:06:16,350 --> 00:06:16,747
Mm-hm.

95
00:06:16,771 --> 00:06:17,771
hajde

96
00:06:19,210 --> 00:06:21,130
Postaje predmet podsmijeha.

97
00:06:21,490 --> 00:06:22,850
Obećao sam da ću od njega napraviti čovjeka.

98
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
I hoću.

99
00:06:25,905 --> 00:06:26,905
Ali koji čovjek?

100
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
vjeruj mi

101
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Pa, učini to.

102
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Razoružaj je.

103
00:06:34,890 --> 00:06:36,430
Ne ide to tako, stari prijatelju.

104
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Dječak.

105
00:06:49,780 --> 00:06:51,660
Suoči me s ovim.

106
00:06:55,845 --> 00:06:57,460
Ja ću ga pokupiti.

107
00:07:02,850 --> 00:07:08,250
Sada se branite.

108
00:07:09,830 --> 00:07:09,870
Ne!

109
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
Adam!

110
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
Tata!

111
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
Adam!

112
00:07:20,390 --> 00:07:22,110
Da, tata?

113
00:07:23,690 --> 00:07:24,730
Vidim to.

114
00:07:25,590 --> 00:07:26,327
Vidim to.

115
00:07:26,351 --> 00:07:29,890
Ovaj svijet nije mjesto za slabiće.

116
00:07:36,340 --> 00:07:37,340
Adam.

117
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
Ustani.

118
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Ustani.

119
00:07:44,290 --> 00:07:48,700
Kad padneš, ovo je tvoja prilika
stajati ponosno.

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
U redu?

121
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Izgledaj snažno.

122
00:07:54,670 --> 00:07:56,660
Kad se okrene, vidjet će vas.

123
00:07:57,685 --> 00:07:59,580
Kad mu želite pokazati da to tolerirate
udarci rukama.

124
00:08:01,500 --> 00:08:04,480
Kad se okrene, neće vidjeti
uplašeni dječačić.

125
00:08:05,020 --> 00:08:06,140
Vidjet će čovjeka.

126
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Što će vidjeti?

127
00:08:08,660 --> 00:08:08,940
Čovjek.

128
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Vidjeti.

129
00:08:10,940 --> 00:08:18,940
Čim skrene, idi tim putem.

130
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Predstava je gotova.

131
00:08:33,520 --> 00:08:34,020
Natrag na posao.

132
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
hajde

133
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Adame, pogledaj.

134
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Što radiš ovdje?

135
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
pratim te.

136
00:08:53,000 --> 00:08:55,660
Pa, došao sam ovdje biti sam.

137
00:08:56,260 --> 00:08:57,861
Dakle... ne budi toliki fanatizam.

138
00:09:01,130 --> 00:09:02,920
Nisam mislio da si slab, znaš.

139
00:09:03,900 --> 00:09:04,300
Danas?

140
00:09:04,740 --> 00:09:05,740
Trenira li se?

141
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
moj otac.

142
00:09:15,740 --> 00:09:17,060
Je li ovo...

143
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
Čarobnica?

144
00:09:21,420 --> 00:09:22,420
Što ona gleda?

145
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Adam!

146
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Adam!

147
00:09:36,900 --> 00:09:37,280
Adam!

148
00:09:37,660 --> 00:09:38,297
Adam!

149
00:09:38,321 --> 00:09:38,660
Adam!

150
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Adam!

151
00:09:40,720 --> 00:09:41,457
Adam!

152
00:09:41,481 --> 00:09:42,481
Adam!

153
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Adam!

154
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Pobrinut ću se za to, gospodaru.

155
00:09:52,880 --> 00:09:54,457
Kraljevska garda je obučena za to.

156
00:09:54,481 --> 00:10:02,481
Kraljevska obitelj.

157
00:10:58,520 --> 00:11:00,160
Spasit ćemo te pozivom milosti.

158
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Gardisti!

159
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
hajde

160
00:11:09,500 --> 00:11:10,981
Tata... Bojim se.

161
00:11:11,840 --> 00:11:12,880
Tko te naučio tu riječ?

162
00:11:13,760 --> 00:11:13,940
A?

163
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Nisam li?

164
00:11:15,540 --> 00:11:16,820
Sve će biti u redu, Bene.

165
00:11:17,680 --> 00:11:20,477
Što god da se dogodi dok sam ja ovdje,
nemaš što izgubiti.

166
00:11:20,501 --> 00:11:22,260
Čovjek?

167
00:11:41,700 --> 00:11:43,400
Vojska znači samo jedno.

168
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Više meta.

169
00:12:57,440 --> 00:12:59,420
Drži se, prijatelju.

170
00:13:01,685 --> 00:13:02,690
Gospodaru, trči!

171
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
I nemoj stati.

172
00:13:04,810 --> 00:13:05,010
Trčanje!

173
00:13:05,830 --> 00:13:06,830
Bit ću dobro.

174
00:13:08,930 --> 00:13:10,390
Netko želi puzati.

175
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
To je dokle ste otišli.

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,700
Kako se usuđuješ ući u moj grad?

177
00:14:35,480 --> 00:14:37,040
Znate li s kim imate posla?

178
00:14:37,320 --> 00:14:38,580
Zašto mi ne kažeš?

179
00:14:38,820 --> 00:14:39,820
jesam li

180
00:14:40,000 --> 00:14:42,940
Zapovjednik kraljevske garde!

181
00:14:47,400 --> 00:14:49,780
Kraljev prokletnik.

182
00:14:52,140 --> 00:14:52,757
A danas?

183
00:14:52,781 --> 00:14:55,040
A danas?

184
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Nije uspjelo.

185
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
dođi

186
00:15:24,310 --> 00:15:25,030
De!

187
00:15:25,170 --> 00:15:25,510
Na noge!

188
00:15:25,630 --> 00:15:25,890
ustani!

189
00:15:26,270 --> 00:15:26,510
hajde

190
00:15:26,730 --> 00:15:27,730
Molim!

191
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Nisam uspio.

192
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Najnoviji

193
00:15:55,830 --> 00:15:57,160
završio večeras.

194
00:15:58,340 --> 00:16:03,581
Smatralo se toliko jakim da
prestao si osjećati ono što vreba u sjeni.

195
00:16:03,780 --> 00:16:05,360
Bio sam to ja.

196
00:16:10,530 --> 00:16:15,770
Najdublji i najmračniji kutovi
svemira koji sam poznavao.

197
00:16:17,090 --> 00:16:19,030
Ali sada izlazim na svjetlo.

198
00:16:21,030 --> 00:16:27,380
Tako ćeš gledati svoju kćer,
prijatelju.

199
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Adam.

200
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
Opusti se, dječače moj.

201
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
s tobom sam

202
00:16:35,140 --> 00:16:36,140
Budi jak, sine.

203
00:16:36,560 --> 00:16:37,177
držat ću te.

204
00:16:37,201 --> 00:16:37,600
Tata?

205
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Trčanje.

206
00:17:17,360 --> 00:17:20,500
Što ćeš mi, takvom čudovištu?

207
00:17:21,040 --> 00:17:23,320
Samo ću ti odsjeći glavu.

208
00:17:26,460 --> 00:17:27,460
br.

209
00:17:32,220 --> 00:17:35,817
Kakva god bila moja sudbina,
Eternos nikada neće biti tvoj!

210
00:17:35,841 --> 00:17:39,980
Tvoja je palača samo cigle i staklo.

211
00:17:40,440 --> 00:17:41,940
Tvoja kruna, odijelo!

212
00:17:44,990 --> 00:17:48,420
Ne, želim moć iza njih.

213
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Evelyn!

214
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Evelyn!

215
00:17:55,000 --> 00:17:57,180
Dobro rečeno, Lord Skeletor.

216
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Kao drvo.

217
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
Prihvatite ga kao što je učinio.

218
00:18:01,260 --> 00:18:01,460
Adam!

219
00:18:02,120 --> 00:18:03,180
Dio nove zore!

220
00:18:04,420 --> 00:18:07,720
Tanya će svjedočiti mom usponu!

221
00:18:27,500 --> 00:18:28,280
Ovaj e.

222
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
gotova sam

223
00:18:30,060 --> 00:18:31,900
Kad je tako podigao šaku,
gotov sam!

224
00:18:32,320 --> 00:18:35,220
Ovo je krešendo!

225
00:18:35,560 --> 00:18:36,920
Ne za budućnost, gospodaru.

226
00:18:48,260 --> 00:18:48,620
Past će.

227
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
br.

228
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
Izdržat će.

229
00:18:52,000 --> 00:18:53,160
Donesi mi mač, dijete.

230
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
Da, sad, požuri!

231
00:19:21,040 --> 00:19:22,880
Moraš odnijeti mač na sigurno mjesto.

232
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
Negdje daleko od tebe.

233
00:19:29,030 --> 00:19:31,150
Onda neka mjesto gdje nikad
neće ga naći.

234
00:19:31,590 --> 00:19:32,590
Moj dom.

235
00:19:33,030 --> 00:19:34,030
Moj dom.

236
00:19:44,280 --> 00:19:46,680
I nikada ne zaboravi odakle dolaziš.

237
00:19:49,040 --> 00:19:50,500
Ovaj mač je moj.

238
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
Nevolja će mi ga donijeti.

239
00:19:55,620 --> 00:19:57,960
Da se nisi usudio prići korak bliže!

240
00:20:01,460 --> 00:20:03,560
Oh, dušo.

241
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Izazivam te.

242
00:20:05,760 --> 00:20:06,980
Nemoj izgubiti mač.

243
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
Ovo ti je jedini put kući.

244
00:20:09,940 --> 00:20:12,460
Ti donosiš nadu Eternije.

245
00:20:12,980 --> 00:20:14,060
Sada idi!

246
00:20:50,560 --> 00:20:55,040
U svakom slučaju, tako sam završio u Oklahomi
Grad.

247
00:20:56,850 --> 00:20:57,920
Što je s tobom, Joy?

248
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
Je li vaša obitelj iz ovog kraja?

249
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
oprosti

250
00:21:03,940 --> 00:21:04,940
Jeste li rekli skeletor?

251
00:21:06,030 --> 00:21:07,337
Da, točno.

252
00:21:07,361 --> 00:21:08,361
Da.

253
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
U redu.

254
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
moram odgovoriti.

255
00:21:14,820 --> 00:21:15,440
Nije nazvao.

256
00:21:15,660 --> 00:21:17,180
Ne, moram uzeti i otići.

257
00:21:18,220 --> 00:21:19,860
U redu, Julie, žao mi je.

258
00:21:20,760 --> 00:21:22,820
Znam da zvuči ludo.

259
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Je li to bilo zbog mača?

260
00:21:26,140 --> 00:21:29,640
Mač je zapravo samo posuda,
koji pohranjuje snagu.

261
00:21:30,160 --> 00:21:32,580
Kao... hm, ova šalica, na primjer,
znaš?

262
00:21:33,620 --> 00:21:38,220
A sada tvoja šalica sadrži moć
Grayskull, samo što to nije tvoja šalica.

263
00:21:38,280 --> 00:21:41,220
Bio je to moj mač i izgubio sam ga te noći.

264
00:21:41,350 --> 00:21:46,800
Ne ponosim se time,
ali sam ga izgubio i naći ću ga.

265
00:21:47,900 --> 00:21:50,360
Kad to učinim, on će mi pokazati
put kući.

266
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
br.

267
00:22:05,730 --> 00:22:07,030
But they have to be together.

268
00:22:10,630 --> 00:22:11,690
Molim te pomozi mi.

269
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Ne trebaš me.

270
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
hej

271
00:22:16,430 --> 00:22:17,430
Što ima, brate?

272
00:22:19,460 --> 00:22:20,590
Hm, otišao je kući ranije.

273
00:22:21,300 --> 00:22:22,810
Ne da mi se pričati o tome.

274
00:22:23,170 --> 00:22:24,170
O.

275
00:22:24,650 --> 00:22:25,650
Čovjek.

276
00:22:26,330 --> 00:22:27,390
Jesi li joj rekao?

277
00:22:28,490 --> 00:22:29,570
Sve?

278
00:22:30,470 --> 00:22:30,850
čarobnjaci.

279
00:22:31,370 --> 00:22:32,370
Zeleni tigar koji govori.

280
00:22:32,750 --> 00:22:36,031
Čak i strašno razočaranje
kralja zbog vašeg nedostatka muškosti?

281
00:22:36,330 --> 00:22:37,330
Da.

282
00:22:38,680 --> 00:22:39,976
Da, vjerojatno sam trebao
trebao sačuvati taj dio.

283
00:22:40,000 --> 00:22:44,030
Mislim, kažeš djevojci,
ti si s druge planete, ali si zaglavio ovdje,

284
00:22:44,580 --> 00:22:47,090
dok ne pronađeš taj čarobni mač,
da te vratim kući.

285
00:22:47,720 --> 00:22:51,630
Jednostavno zvučiš
malo previše ludo.

286
00:22:53,050 --> 00:22:54,370
Crteži razdvojenih tipova.

287
00:22:54,530 --> 00:22:56,646
Priče koje joj pričaš...
Da su rascijepljeni i živi, stari.

288
00:22:56,670 --> 00:22:56,810
U redu?

289
00:22:57,570 --> 00:22:59,550
Na primjer, pita me odakle sam.

290
00:22:59,650 --> 00:23:01,270
A što da kažem?

291
00:23:01,470 --> 00:23:04,770
Da su ti roditelji umrli u nekima
traumatski događaj.

292
00:23:04,850 --> 00:23:05,896
Usput, oprosti zbog toga.

293
00:23:05,920 --> 00:23:09,170
I da ga blokiraš i to
zamijenite ga ovom fantazijom.

294
00:23:09,490 --> 00:23:11,170
Nije li to ono što tvoj terapeut kaže?

295
00:23:11,220 --> 00:23:14,110
Kažeš da jednostavno trebam zaboraviti
tko sam ja.

296
00:23:14,310 --> 00:23:16,530
Cijeli smisao mog života.

297
00:23:17,340 --> 00:23:20,490
Možda je sav smisao tvog života samo
da ne budem čudan.

298
00:23:21,610 --> 00:23:22,730
Jeste li ikada razmišljali o tome?

299
00:23:23,510 --> 00:23:27,750
Zašto ne možeš jednostavno otići na posao,
platiti stanarinu, živjeti za vikend

300
00:23:27,990 --> 00:23:29,670
i broji dane do sljedećeg
godišnji odmor?

301
00:23:33,060 --> 00:23:34,140
Baš kao i svi ostali.

302
00:23:45,050 --> 00:23:47,030
Ulazi.

303
00:24:00,750 --> 00:24:03,070
Zadatak je bio nacrtati svog favorita
povijesna ličnost.

304
00:24:06,400 --> 00:24:07,607
Redman je povijesna ličnost.

305
00:24:07,631 --> 00:24:08,631
(smijeh)

306
00:25:24,410 --> 00:25:25,810
br.

307
00:25:32,660 --> 00:25:34,700
Danas će biti lijep dan.

308
00:25:36,160 --> 00:25:38,700
Čujem te emotivno.

309
00:25:40,040 --> 00:25:42,560
Osjećam te uz obostranu suglasnost.

310
00:25:43,220 --> 00:25:46,800
Vidim te onakvog kakav stvarno jesi.

311
00:25:47,840 --> 00:25:50,700
I možete se podsjetiti
s našom omiljenom mantrom.

312
00:25:51,420 --> 00:25:53,740
Ustanimo i recimo to zajedno.

313
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
Ustanimo, može?

314
00:25:56,760 --> 00:26:01,420
Imam moć biti najbolji
verziju sebe.

315
00:26:04,220 --> 00:26:07,540
Možda je to njegova istina, ali ne
moja istina.

316
00:26:08,420 --> 00:26:11,220
Mislim da moramo biti usklađeni
svojom istinom.

317
00:26:11,700 --> 00:26:12,860
Govorimo li o ovome?

318
00:26:13,980 --> 00:26:17,820
Osjećam se previše
govoriti o istini.

319
00:26:17,940 --> 00:26:24,220
Ali možda bi bilo konstruktivnije
poslušati malo istinu, zar ne?

320
00:26:24,340 --> 00:26:25,380
Molim te, što?

321
00:26:37,340 --> 00:26:38,660
Na mom mjestu.

322
00:26:39,260 --> 00:26:40,260
Što?

323
00:26:40,720 --> 00:26:41,940
Ti zauzmi moje mjesto.

324
00:26:42,345 --> 00:26:44,580
oprosti

325
00:26:50,570 --> 00:26:52,830
Hej, imaš li neki savjet o novom?

326
00:26:53,630 --> 00:26:55,890
Znate, neke vrste mudrih riječi?

327
00:26:56,810 --> 00:26:57,810
U redu, mali.

328
00:26:58,230 --> 00:27:00,550
Moraš se zauzeti za sebe,
ne ispred.

329
00:27:02,090 --> 00:27:03,090
Prednja e fasada.

330
00:27:03,910 --> 00:27:05,050
Ali ti si svoj oslonac.

331
00:27:07,230 --> 00:27:08,610
Ne postoji ništa nedostižno.

332
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
Super.

333
00:27:13,470 --> 00:27:14,470
Super.

334
00:27:14,630 --> 00:27:15,630
Super.

335
00:27:16,670 --> 00:27:19,550
Možete li mi objasniti
opet?

336
00:27:19,790 --> 00:27:19,950
br.

337
00:27:20,490 --> 00:27:21,490
To je ono što dobivate.

338
00:27:28,020 --> 00:27:29,180
Jebi se, mali.

339
00:27:49,700 --> 00:27:50,700
hej

340
00:27:50,740 --> 00:27:54,170
Oh, hej!

341
00:27:54,630 --> 00:27:58,010
Imate li minutu za razgovor
brzo u mom uredu?

342
00:27:58,330 --> 00:28:02,190
Zapravo sam bio super
važne HR poslove.

343
00:28:02,350 --> 00:28:03,030
Vidim.

344
00:28:03,290 --> 00:28:07,110
Da, ali zapravo te nisam pitao,
govorio sam ti.

345
00:28:07,190 --> 00:28:08,250
Oh, dobro.

346
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
Da, zbunjujuće je.

347
00:28:09,950 --> 00:28:11,106
Ton je pomalo zbunjujući.

348
00:28:11,130 --> 00:28:12,366
Nešto poput: je li to pitanje ili nije?

349
00:28:12,390 --> 00:28:12,670
Ne e.

350
00:28:12,870 --> 00:28:14,510
Dakle, vidimo se za 10 minuta?

351
00:28:14,670 --> 00:28:14,850
Dobro.

352
00:28:15,130 --> 00:28:16,310
U redu, Suzi.

353
00:28:25,750 --> 00:28:30,650
Adame, razmišljaš li ikada o svojoj budućnosti
u ovoj tvrtki?

354
00:28:31,570 --> 00:28:32,570
Trebam li?

355
00:28:32,830 --> 00:28:33,830
U redu.

356
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
Pokušat ću tome pristupiti iz drugog kuta.

357
00:28:38,180 --> 00:28:39,250
Dobar si u svom poslu.

358
00:28:39,890 --> 00:28:42,890
You are friendly, honest, considerate.

359
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Ljudi te slušaju.

360
00:28:44,750 --> 00:28:46,270
Ljudi poput tebe.

361
00:28:48,420 --> 00:28:50,350
Ali djelujete rastreseno.

362
00:28:50,950 --> 00:28:53,410
I nikad se ne želim pokvariti
bilo kome zabavno.

363
00:28:53,680 --> 00:28:58,170
A ako su tvoja šalica čaja štreberske stvari i mačevi,
to je super cool.

364
00:28:59,250 --> 00:29:02,690
Ali ne bih radio svoj posao da nisam
Nisam ti ja napravio to konjsko sranje.

365
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
Konsko.

366
00:29:05,760 --> 00:29:09,690
Upravo sada govoriš,
znaš, ovdje je strogi šef.

367
00:29:09,990 --> 00:29:11,310
Ne mogu biti zabavna djevojka.

368
00:29:12,880 --> 00:29:14,750
Ali sad napravi ozbiljno lice.

369
00:29:15,020 --> 00:29:17,010
Vaš hobi šteti vašem poslu.

370
00:29:24,640 --> 00:29:26,016
Hoćemo li to zanemariti na trenutak?

371
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
U redu.

372
00:29:27,690 --> 00:29:32,800
Ova opsjednutost mačevima ne
izgleda dobro za HR.

373
00:29:33,460 --> 00:29:37,180
Zapravo ću te morati otpustiti,
ako se ne oblikujete.

374
00:29:38,540 --> 00:29:41,560
Oh, znači to je nešto poput,
uh, kao ultimatum.

375
00:29:42,260 --> 00:29:42,520
Da.

376
00:29:42,860 --> 00:29:43,200
U redu.

377
00:29:43,480 --> 00:29:43,680
Da.

378
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
shvaćam

379
00:29:45,020 --> 00:29:45,280
Uf!

380
00:29:45,800 --> 00:29:47,340
Sukob mi nije jača strana.

381
00:29:48,130 --> 00:29:51,280
Dobit ćeš otkaz ako ne prestaneš
tražeći oružje na radno vrijeme.

382
00:29:51,860 --> 00:29:52,940
Plašiš ljude.

383
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
Pogotovo Daryl.

384
00:29:58,620 --> 00:29:59,940
Bože, mrzim Daryl.

385
00:30:01,610 --> 00:30:06,800
Vidi, ne razumiješ. jesam
ništa bez ovog mača.

386
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
U redu.

387
00:30:12,220 --> 00:30:13,220
Trenutak istine.

388
00:30:13,480 --> 00:30:15,440
Hoćeš li živjeti u realityju?

389
00:30:15,960 --> 00:30:19,500
Ili ćeš samo protratiti život
kao neki oteti Jimmy,

390
00:30:19,680 --> 00:30:23,187
bez ikakve svrhe, bez ikakvog načina
da se spriječiš od dodirivanja...

391
00:30:23,211 --> 00:30:24,137
Vidim tvoju ruku.

392
00:30:24,161 --> 00:30:25,960
Kad bih te barem mogao dodirnuti na sekundu.

393
00:30:26,420 --> 00:30:27,420
Just to see what it says.

394
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
br.

395
00:30:29,300 --> 00:30:30,100
U redu, uspjela si.

396
00:30:30,260 --> 00:30:31,260
U redu.

397
00:30:36,260 --> 00:30:36,700
Adam.

398
00:30:36,900 --> 00:30:37,340
Odoh ja.

399
00:30:37,700 --> 00:30:37,920
Adam.

400
00:30:38,280 --> 00:30:41,780
Ne možeš samo... Izaći kroz to
vrata, zaboravi na ovo mjesto.

401
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Uz obostranu suglasnost.

402
00:30:48,960 --> 00:30:50,930
U redu, mislim da sam ovdje.

403
00:30:51,250 --> 00:30:52,250
Nađimo se unutra.

404
00:30:54,240 --> 00:30:56,070
Pa, kako ću znati?

405
00:30:56,510 --> 00:30:57,510
Razumjet ćeš.

406
00:31:25,560 --> 00:31:26,860
Jesi, zar ne?

407
00:31:30,230 --> 00:31:31,230
Prilično siguran.

408
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
Da.

409
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Jacko.

410
00:31:34,590 --> 00:31:35,590
Da.

411
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
Nosiš li moj mač?

412
00:31:38,910 --> 00:31:39,350
br.

413
00:31:39,930 --> 00:31:40,930
Ne mislim tako.

414
00:31:41,910 --> 00:31:42,910
Bez mača?

415
00:31:43,850 --> 00:31:44,850
br.

416
00:31:48,360 --> 00:31:50,010
Pa onda nisi ti.

417
00:31:51,130 --> 00:31:51,750
Molim?

418
00:31:52,050 --> 00:31:53,050
Da.

419
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Moj mač je s tobom.

420
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Što?

421
00:32:01,220 --> 00:32:02,220
Zaboravi.

422
00:32:12,550 --> 00:32:13,890
Moj mač je s tobom.

423
00:32:15,170 --> 00:32:16,170
Liči na mene.

424
00:32:16,310 --> 00:32:17,310
ovo sam ja

425
00:32:18,010 --> 00:32:19,010
Što je s tobom, čovječe?

426
00:32:19,560 --> 00:32:21,966
Hoćete li doslovce pitati sve u trgovini
ako imaju mač?

427
00:32:21,990 --> 00:32:23,826
Da, pa, svi izgledaju tako,
kao da imaju mačeve.

428
00:32:23,850 --> 00:32:25,030
I have a wizard's lair.

429
00:32:25,290 --> 00:32:26,290
ja znam

430
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Makni se od njega.

431
00:32:48,820 --> 00:32:50,610
Mogu te odvesti dovde.

432
00:32:51,450 --> 00:32:52,450
Što?

433
00:32:53,910 --> 00:32:55,490
Što učiniti s ovim?

434
00:32:57,940 --> 00:32:58,940
Ti si problem, stari.

435
00:33:00,130 --> 00:33:01,290
Nikada nisam bio ovdje.

436
00:33:42,620 --> 00:33:43,620
hej

437
00:33:43,900 --> 00:33:44,980
Ne možeš to učiniti.

438
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
Opustiti.

439
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Mač je moj.

440
00:33:49,580 --> 00:33:49,817
Dobro.

441
00:33:49,841 --> 00:33:50,841
hej

442
00:33:58,460 --> 00:34:00,420
Gospodine, molim vas siđite s Toraka.

443
00:34:00,740 --> 00:34:02,400
Torak je za mnom.

444
00:34:06,260 --> 00:34:10,720
Gospodine, molim vas prestanite
prisiliti razbojnika.

445
00:34:11,360 --> 00:34:12,560
On me tjera.

446
00:34:16,480 --> 00:34:18,280
Gospodine, ovaj mač nije na prodaju.

447
00:34:18,430 --> 00:34:19,880
Bože, ne vjerujem u to.

448
00:34:28,380 --> 00:34:34,680
Za sekundu ću otići
U jarkom bljesku svjetlosti.

449
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
Evo nečega.

450
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
Snaga Grayskull-a.

451
00:34:42,700 --> 00:34:46,080
moram kući!

452
00:34:56,090 --> 00:34:57,530
Grayskull, samo

453
00:34:59,670 --> 00:35:00,770
odvesti me kući?

454
00:35:07,100 --> 00:35:08,320
ti se smiješ,

455
00:35:33,110 --> 00:35:35,310
Još je gore kad me rasplačeš.

456
00:35:40,390 --> 00:35:43,511
Je li ovo... Mač moći.

457
00:35:43,570 --> 00:35:43,730
Da.

458
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
on e.

459
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
U redu.

460
00:35:50,450 --> 00:35:51,630
Molim vas, učinite to uspješnim.

461
00:35:54,030 --> 00:35:55,290
Učini nešto.

462
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
hej

463
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
Cool mač, škotski borac.

464
00:36:33,260 --> 00:36:35,220
Da, lijep mač, Rip Fannin.

465
00:36:36,180 --> 00:36:37,180
Kralj Artur.

466
00:36:37,500 --> 00:36:38,720
Što si ti uopće?

467
00:36:38,980 --> 00:36:39,980
Škotski borac?

468
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Idioti.

469
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Hvala, gospodine.

470
00:39:04,670 --> 00:39:05,670
Jesi li to stvarno ti?

471
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
Zar me ne prepoznaješ?

472
00:39:10,940 --> 00:39:11,980
A?

473
00:39:13,670 --> 00:39:15,360
I dalje ista sitnica.

474
00:39:17,280 --> 00:39:18,320
Teela?

475
00:39:22,330 --> 00:39:23,330
Jeste li spremni za polazak?

476
00:40:14,800 --> 00:40:16,640
Ne progoni vas.

477
00:40:17,140 --> 00:40:18,140
I ovo.

478
00:40:19,140 --> 00:40:20,900
Mač je poslao signal.

479
00:40:21,650 --> 00:40:23,130
Zašto si tako sporo to pokupio?

480
00:40:23,580 --> 00:40:25,400
Nekako sam ga izgubio.

481
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
izgubljeno?

482
00:40:26,920 --> 00:40:27,180
Da.

483
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
15 godina je prošlo.

484
00:40:33,710 --> 00:40:34,110
U redu.

485
00:40:34,730 --> 00:40:35,730
Na tri.

486
00:40:36,430 --> 00:40:36,830
Jedan.

487
00:40:37,090 --> 00:40:37,730
Ne, ne želim raditi.

488
00:40:37,930 --> 00:40:38,330
Dva.

489
00:40:38,470 --> 00:40:38,927
ja to ne mogu.

490
00:40:38,951 --> 00:40:39,951
Tri.

491
00:41:13,210 --> 00:41:21,210
kamo idemo

492
00:41:35,290 --> 00:41:36,290
Na mom brodu.

493
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
gore.

494
00:41:38,150 --> 00:41:39,150
Gdje gore?

495
00:41:51,340 --> 00:41:52,720
Brod, otvori se.

496
00:41:53,180 --> 00:41:54,320
Otvaram poklopac.

497
00:42:00,070 --> 00:42:01,070
znaš što

498
00:42:01,230 --> 00:42:02,930
Rekao sam ti da je stvarno.

499
00:42:05,090 --> 00:42:06,090
Na tebe.

500
00:42:07,070 --> 00:42:08,070
Posebno.

501
00:42:08,830 --> 00:42:09,327
samo je...

502
00:42:09,351 --> 00:42:13,090
Znaš, čini se da predstavljaš ljude
u mom životu koji su sumnjali u mene.

503
00:42:14,790 --> 00:42:15,790
Ujače, hajde.

504
00:42:27,670 --> 00:42:28,670
Brod.

505
00:42:28,890 --> 00:42:29,890
Idemo odavde.

506
00:42:30,110 --> 00:42:30,410
Sada.

507
00:42:30,870 --> 00:42:32,070
Krećemo odmah.

508
00:42:42,860 --> 00:42:43,860
U redu.

509
00:42:44,000 --> 00:42:45,300
Brod, drži poziciju.

510
00:42:45,740 --> 00:42:47,300
Preklopim prostor i postane čudno.

511
00:43:12,660 --> 00:43:14,120
Ne mogu vjerovati da si to ti.

512
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
Da.

513
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
jesam

514
00:43:18,710 --> 00:43:19,780
Tako si odrastao.

515
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Mislim da stariš.

516
00:43:24,880 --> 00:43:26,220
Pa dobro si ostario.

517
00:43:26,540 --> 00:43:27,760
ti si star.

518
00:43:29,690 --> 00:43:31,260
Nisi se nimalo promijenio.

519
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
E...

520
00:43:37,740 --> 00:43:39,560
Adame, ne znaš koliko je bilo loše.

521
00:43:40,700 --> 00:43:42,280
Mislim, sve se promijenilo.

522
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
Otkako je otišao.

523
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
Njezini roditelji?

524
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Skeletor ih je uzeo.

525
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Te noći.

526
00:43:51,740 --> 00:43:54,040
I nikad ih više nismo vidjeli.

527
00:43:55,280 --> 00:43:59,001
Dolazak na Eterniu iza 10... 9

528
00:43:59,600 --> 00:44:03,041
8... 7... 6... Napokon smo doma.

529
00:44:03,700 --> 00:44:06,420
5... Ne nadajte se previše.

530
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
2

531
00:44:09,840 --> 00:44:17,840
1... Htjela sam Eternos.

532
00:44:28,190 --> 00:44:29,930
Jednostavno nisam htio
nitko drugi da ga ima.

533
00:44:31,410 --> 00:44:32,490
Zašto bi to učinio?

534
00:44:33,270 --> 00:44:34,270
Jer je loše.

535
00:44:36,950 --> 00:44:38,530
Mora postojati nešto više.

536
00:44:40,170 --> 00:44:41,630
Ima lubanju umjesto lica.

537
00:44:43,330 --> 00:44:44,330
Moramo ići.

538
00:44:45,090 --> 00:44:46,730
Na otvorenom je previše opasno.

539
00:45:41,100 --> 00:45:42,100
Oprostite gospodine.

540
00:45:42,360 --> 00:45:44,300
Nisam bio siguran jesi li budan,
moj dječak.

541
00:45:44,520 --> 00:45:46,380
Donesi mi zvjezdanu sluz.

542
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Da gospodine.

543
00:45:48,020 --> 00:45:49,380
Pazite da ga ne propustite.

544
00:45:49,600 --> 00:45:51,780
Nasjeći ću te za kobasicu.

545
00:45:52,100 --> 00:45:53,360
Baš kao tvoja majka.

546
00:45:56,200 --> 00:45:57,720
Majstor Skeletor.

547
00:46:00,120 --> 00:46:02,160
Zvijer se vratila.

548
00:46:02,980 --> 00:46:03,980
Zvijer se vratila.

549
00:46:09,270 --> 00:46:12,430
Oh, podmukli i lukavi Skeletor.

550
00:46:13,370 --> 00:46:15,670
Sadistički gospodar zla.

551
00:46:16,030 --> 00:46:17,350
Oh, šuti.

552
00:46:18,130 --> 00:46:19,410
Na jedno koljeno.

553
00:46:23,290 --> 00:46:24,290
Ispod.

554
00:46:25,130 --> 00:46:26,130
Ispod.

555
00:46:30,930 --> 00:46:32,650
Reci mi da imaš mač.

556
00:46:32,950 --> 00:46:33,990
Našao sam ga, gospodaru.

557
00:46:34,370 --> 00:46:35,790
Ali žena Teela ga je uzela.

558
00:46:36,050 --> 00:46:36,790
Molim te prestani.

559
00:46:36,950 --> 00:46:38,730
To stvarno boli, majstore.

560
00:46:39,530 --> 00:46:40,530
Teela?

561
00:46:41,310 --> 00:46:43,330
Bogatstvo kraljevskog oružara.

562
00:46:43,910 --> 00:46:47,970
Obavještajna služba izvještava da je njezin brod e
jutros je bio u izviđanju iznad Eternosa.

563
00:46:48,510 --> 00:46:49,510
Dakle, mač je ovdje.

564
00:46:50,330 --> 00:46:52,850
Moramo je slijediti
i vidjeti kamo će pobjeći.

565
00:46:53,450 --> 00:46:55,090
Već smo se pobrinuli za to, gospodaru.

566
00:47:00,870 --> 00:47:02,220
Zašto si još ovdje?

567
00:47:02,820 --> 00:47:05,500
Donesi mi taj mač s kojim si pobjegao.

568
00:47:08,510 --> 00:47:09,510
Što sam ja?

569
00:47:09,645 --> 00:47:11,780
Nisam li moćan?

570
00:47:12,640 --> 00:47:15,760
Gospodine, vi ste najmoćniji.

571
00:47:16,720 --> 00:47:19,590
Nisam li i ja učinio nemoguće,
pokazati ljudima

572
00:47:19,614 --> 00:47:22,740
Eternije koja jesam
pravedan i dostojan vladar?

573
00:47:23,100 --> 00:47:25,857
Ubio si ih tisuće da to dokažeš.

574
00:47:25,881 --> 00:47:27,940
Ali koja je korist?

575
00:47:28,860 --> 00:47:30,720
Gospodine, ako smijem.

576
00:47:32,460 --> 00:47:33,837
Već ste pobijedili.

577
00:47:33,861 --> 00:47:37,500
Imate ogromnu vojsku pod svojim zapovjedništvom.

578
00:47:37,760 --> 00:47:38,800
Tvoj štap kaosa.

579
00:47:39,260 --> 00:47:41,060
Tvoje prijestolje od kostiju.

580
00:47:41,580 --> 00:47:43,740
Imaš... mene.

581
00:47:46,030 --> 00:47:47,780
Trebate li stvarno više?

582
00:47:48,170 --> 00:47:50,300
Sve ovo može
biti odveden, zar ne vidiš?

583
00:47:51,260 --> 00:47:52,820
Moje žezlo može biti oduzeto.

584
00:47:52,920 --> 00:47:53,920
Možete biti odvedeni.

585
00:47:53,960 --> 00:47:55,580
Sve to i panda.

586
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
Što sam ja?

587
00:47:58,535 --> 00:48:01,260
Gospodaru, ti
Ja sam ništa!

588
00:48:02,200 --> 00:48:05,262
Dok je taj mač u tuđih

589
00:48:05,286 --> 00:48:08,501
ruke, svaka moć
nad njim je samo privremena.

590
00:48:09,360 --> 00:48:11,420
Treba mi više od prolaznosti.

591
00:48:12,380 --> 00:48:13,980
Ja nisam samo kralj.

592
00:48:14,980 --> 00:48:16,160
ja sam vrag.

593
00:48:17,280 --> 00:48:19,440
Ali ja namjeravam biti bog.

594
00:48:23,260 --> 00:48:24,260
Gdje

595
00:48:31,250 --> 00:48:32,930
vodiš li me?

596
00:48:33,310 --> 00:48:34,310
Kraljevska garda.

597
00:48:35,970 --> 00:48:37,250
Ili što god je ostalo od nas.

598
00:48:38,270 --> 00:48:40,210
Kraljevska garda je ovdje.

599
00:48:40,890 --> 00:48:41,890
Jeste li se skrivali?

600
00:48:42,190 --> 00:48:43,870
Skeletor nas nikada ne bi potražio ovdje.

601
00:48:44,450 --> 00:48:47,590
I sada kada imamo mač,
možemo ga poraziti.

602
00:48:50,430 --> 00:48:51,430
Drži ga blizu.

603
00:48:52,150 --> 00:48:53,830
I pokušajte ne privući pozornost.

604
00:48:56,150 --> 00:48:57,430
Zar se to kod nas nosi?

605
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
Zapravo, ne.

606
00:49:01,570 --> 00:49:02,570
Ne baš.

607
00:49:07,040 --> 00:49:08,140
Nemoj samo buljiti.

608
00:49:09,970 --> 00:49:11,460
S jednim okom na maču.

609
00:49:23,580 --> 00:49:25,280
Ja ću govoriti.

610
00:49:26,020 --> 00:49:27,300
Ovi su možda malo ljuti.

611
00:49:30,050 --> 00:49:31,180
Gdje je to bilo?

612
00:49:31,535 --> 00:49:33,000
Morao si biti u patroli.

613
00:49:33,440 --> 00:49:34,920
Skeletorove siledžije su posvuda.

614
00:49:35,060 --> 00:49:37,140
Našao sam Mač moći.

615
00:49:41,040 --> 00:49:42,040
evo ga

616
00:49:42,820 --> 00:49:45,500
A čovjek koji ga nosi je kraljev sin
Randor.

617
00:49:47,270 --> 00:49:48,940
Davno izgubljeni princ Eternosa.

618
00:49:52,580 --> 00:49:53,580
Pozdrav, gospodine.

619
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Pa, uh...

620
00:49:57,400 --> 00:49:58,780
Tako mi je drago što sam ovdje.

621
00:50:01,520 --> 00:50:03,280
Ovo nije kraljev sin.

622
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
on e.

623
00:50:04,920 --> 00:50:06,140
I može to dokazati.

624
00:50:07,580 --> 00:50:08,437
ja mogu

625
00:50:08,461 --> 00:50:09,461
Da.

626
00:50:14,480 --> 00:50:15,480
dakle...

627
00:50:22,920 --> 00:50:27,440
Sjećam se da sam te gledao kao dijete sa svojim ocem
i kako si vodio bojne marševe.

628
00:50:28,480 --> 00:50:28,920
Što?

629
00:50:29,480 --> 00:50:30,480
Je li to potres?

630
00:50:32,680 --> 00:50:35,580
Tko je ovaj mali, nešto kao... Randman?

631
00:50:37,480 --> 00:50:38,480
Kako si me nazvao?

632
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Randman?

633
00:50:40,540 --> 00:50:44,360
Pa znaš... tako sam te nazvao,
jer izgleda kao jedan.

634
00:50:44,640 --> 00:50:45,640
Kako to izgleda?

635
00:50:48,335 --> 00:50:50,340
Čovjeku koji se gura.

636
00:50:51,500 --> 00:50:52,020
Varalica.

637
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
Ne poznajete nas.

638
00:50:53,550 --> 00:50:55,320
Ne, ne, ne, poznajem te.

639
00:50:56,660 --> 00:50:59,800
Cijeli sam život pričao ljudima o tebi.

640
00:51:00,040 --> 00:51:03,560
Kao dijete sam crtao ove crteže,
tako da te nikad ne bih zaboravio.

641
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Pravo?

642
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Da.

643
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
Tko sam onda ja?

644
00:51:13,580 --> 00:51:14,580
Ti si Fisto.

645
00:51:19,080 --> 00:51:22,340
Znam da to nije tvoje pravo ime,
ali, znaš...

646
00:51:23,100 --> 00:51:24,180
Tučeš se šakama, dečko.

647
00:51:24,520 --> 00:51:26,420
Ne tučem se šakama.

648
00:51:26,500 --> 00:51:29,060
Gotovo sam siguran da sam vidio kako
udari goblina šakom.

649
00:51:29,380 --> 00:51:31,620
Ne... Je li ovo
spasitelj Eternije?

650
00:51:31,980 --> 00:51:34,560
Gle, znam, on nije što i ja
očekivano, u redu?

651
00:51:34,940 --> 00:51:36,620
Ali kunem se, to je on.

652
00:51:37,380 --> 00:51:39,260
Mislim, pratio sam Mač moći.

653
00:51:39,340 --> 00:51:39,977
Zar ne vidiš to?

654
00:51:40,001 --> 00:51:42,701
I doveo me do...
Prestani se skupljati, ti!

655
00:51:42,800 --> 00:51:44,160
Ovaj tip.

656
00:51:49,860 --> 00:51:50,660
Hvala.

657
00:51:50,820 --> 00:51:52,660
Iskreno, mislio sam da će proći
bolje.

658
00:51:53,540 --> 00:51:55,260
Trebat će nam minuta da porazgovaramo o ovome.

659
00:51:56,420 --> 00:51:58,076
U redu, da, da, raspravimo o tome.

660
00:51:58,100 --> 00:51:59,100
Adam!

661
00:52:02,545 --> 00:52:04,220
Ti si Dinah, zar ne, Dinah?

662
00:52:04,960 --> 00:52:05,520
D-A-N.

663
00:52:05,800 --> 00:52:06,777
D-A-N.

664
00:52:06,801 --> 00:52:08,180
D-A-Y-N, da!

665
00:52:09,050 --> 00:52:12,280
O moj Bože, u redu, to je super ludo,
ali učili smo zajedno.

666
00:52:12,820 --> 00:52:15,180
Zbog čega sam naletio na ormariće.

667
00:52:16,700 --> 00:52:17,700
Je li boljelo?

668
00:52:18,800 --> 00:52:20,761
Pa, ja... E.

669
00:52:24,060 --> 00:52:28,020
A-J-N, mislim da si zaključio.

670
00:52:28,580 --> 00:52:29,580
Koincidencija.

671
00:52:32,260 --> 00:52:32,740
Fisto?

672
00:52:32,920 --> 00:52:36,000
Jer ima ogroman...

673
00:52:36,550 --> 00:52:37,717
Imao sam 10 godina, u redu?

674
00:52:37,741 --> 00:52:38,741
Gubi se odavde.

675
00:52:43,060 --> 00:52:45,040
Ovdje miriše na pisoar.

676
00:52:46,580 --> 00:52:47,580
O.

677
00:52:49,020 --> 00:52:50,400
Tim, to je to.

678
00:52:51,000 --> 00:52:52,120
Da, sasvim pošteno.

679
00:52:57,920 --> 00:52:59,080
Je li ovo borbeni robot klase IV?

680
00:52:59,740 --> 00:52:59,920
Što?

681
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Ne, ništa.

682
00:53:01,980 --> 00:53:02,980
Servisna kutija.

683
00:53:03,120 --> 00:53:04,120
Hvaljena sluškinja.

684
00:53:04,280 --> 00:53:05,280
Fascinantan.

685
00:53:05,440 --> 00:53:08,460
Klasa IV je najsmrtonosnija
super vojnik ikada stvoren.

686
00:53:08,610 --> 00:53:12,240
Samo jedan od ovih robota
iznosi oko 15 vojnika.

687
00:53:12,920 --> 00:53:14,420
Zapravo ih je 20.

688
00:53:15,120 --> 00:53:16,120
Nema dvojbe.

689
00:53:21,040 --> 00:53:22,560
Izgleda kao Mač Snage.

690
00:53:25,920 --> 00:53:27,080
Manji je nego što sam mislio.

691
00:53:27,710 --> 00:53:29,150
Samo što mi je ruka jako velika.

692
00:53:29,860 --> 00:53:31,520
Tvoja velika ruka je druga.

693
00:53:33,360 --> 00:53:34,420
A ovaj je prilično velik.

694
00:53:34,880 --> 00:53:37,320
Zato mač izgleda tako malen,
kad ga držim.

695
00:53:38,920 --> 00:53:39,920
Kapetan!

696
00:53:41,235 --> 00:53:42,315
Moramo naprijed.

697
00:53:42,520 --> 00:53:43,880
Možda imamo problem unaprijed.

698
00:54:00,660 --> 00:54:01,820
Dolaze po mač.

699
00:54:03,360 --> 00:54:04,720
Moramo otići odavde.

700
00:54:08,410 --> 00:54:12,360
Gospođo, ti ne pripadaš ovdje
brisati podove.

701
00:54:13,300 --> 00:54:14,180
Možete se pridružiti.

702
00:54:14,280 --> 00:54:15,300
Kao sluškinja?

703
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
Ne, kao vojnik.

704
00:54:17,180 --> 00:54:19,580
Adame, možeš li prestati sklapati prijateljstva
s aparatima?

705
00:54:31,230 --> 00:54:33,150
Pod uvjetom da ne kuham hranu.

706
00:54:33,350 --> 00:54:34,390
I neću ništa prati.

707
00:54:34,430 --> 00:54:36,830
I svakakve tekućine i stvari koje izlaze
od tebe su tvoji.

708
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
S kojim se slagati.

709
00:54:38,290 --> 00:54:39,290
Jeste li razumjeli?

710
00:54:42,290 --> 00:54:43,290
Čekati.

711
00:54:44,190 --> 00:54:45,190
Čekati.

712
00:54:45,990 --> 00:54:46,990
Pomozi mi da to razjasnimo.

713
00:54:47,190 --> 00:54:47,650
Ne mogu to ostaviti.

714
00:54:47,730 --> 00:54:47,870
Što?

715
00:54:48,290 --> 00:54:49,010
Pijan?

716
00:54:49,210 --> 00:54:50,870
Tata, probudi se.

717
00:54:52,860 --> 00:54:53,890
Zašto si ga nazvao tata?

718
00:54:54,290 --> 00:54:55,290
On je moj otac.

719
00:54:56,110 --> 00:54:57,630
Tata, probudi se.

720
00:54:58,150 --> 00:54:59,190
Smiri se.

721
00:55:01,160 --> 00:55:02,950
Hoćeš li mi pomoći da ga pokupim ili ne?

722
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
Da.

723
00:55:06,950 --> 00:55:08,650
Bože, kako je težak.

724
00:55:12,390 --> 00:55:13,610
Da, dobra ideja.

725
00:55:13,790 --> 00:55:14,790
Mora piti vodu.

726
00:55:19,930 --> 00:55:20,930
tko je ovo

727
00:55:22,150 --> 00:55:23,150
poznajem te.

728
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
Well, yes, yes.

729
00:55:28,450 --> 00:55:29,450
Dobro...

730
00:55:29,750 --> 00:55:32,870
Davno, kad sam bio mali,
Trenirao sam.

731
00:55:34,690 --> 00:55:35,690
Borba mačevima?

732
00:55:36,815 --> 00:55:37,870
Borba prsa u prsa?

733
00:55:39,830 --> 00:55:42,542
Oh, zavlačio si me,
šutnuo me kad sam pao,

734
00:55:42,566 --> 00:55:45,831
demoralizirao me, potpuno
uništio moje samopouzdanje?

735
00:55:46,530 --> 00:55:47,530
pa...

736
00:55:51,510 --> 00:55:52,710
Adame, ja...

737
00:55:53,250 --> 00:55:54,250
Adam.

738
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
Neću to čistiti.

739
00:55:57,610 --> 00:55:58,890
Nitko te ne čini čistim.

740
00:56:01,770 --> 00:56:03,550
Čekaj malo, znam tko si.

741
00:56:04,290 --> 00:56:05,290
Obitelj Randolph.

742
00:56:05,620 --> 00:56:06,830
Da, da, da.

743
00:56:07,150 --> 00:56:08,150
jesam

744
00:56:08,450 --> 00:56:09,610
Slatki mali Adam.

745
00:56:09,670 --> 00:56:10,030
Adam!

746
00:56:10,690 --> 00:56:11,910
Baš si cool.

747
00:56:12,170 --> 00:56:13,170
Sjećaš me se.

748
00:56:13,690 --> 00:56:14,130
dušo.

749
00:56:14,530 --> 00:56:16,450
Nešto poput lil... slabića.

750
00:56:17,200 --> 00:56:19,050
U redu, mislim da nisam bio... a... a... a... a... a... a... a.

751
00:56:20,410 --> 00:56:21,230
Kraj, tj.

752
00:56:21,310 --> 00:56:21,590
mi odlazimo

753
00:56:21,770 --> 00:56:22,350
Hajde, moramo ići.

754
00:56:22,550 --> 00:56:23,410
Ne, ne, ne.

755
00:56:23,550 --> 00:56:24,826
ovdje mi je dobro.

756
00:56:24,850 --> 00:56:25,450
Ti odlaziš.

757
00:56:25,730 --> 00:56:27,210
Ja ostajem ovdje, Nixon bombardira.

758
00:56:32,110 --> 00:56:33,680
Morat ćemo ga nositi.

759
00:56:37,060 --> 00:56:41,920
Oh, vidim.

760
00:56:42,400 --> 00:56:45,760
Hvala vam puno što ste me pozvali
u ovoj uzbudljivoj avanturi.

761
00:56:51,220 --> 00:56:53,320
Ja znam tko sam.

762
00:57:06,760 --> 00:57:08,260
Mač je ovdje.

763
00:57:08,780 --> 00:57:09,780
Nađi ga.

764
00:57:10,700 --> 00:57:12,880
Moramo oduzeti mač što je više moguće
što dalje od njega.

765
00:57:13,440 --> 00:57:14,440
Ići!

766
00:57:38,220 --> 00:57:40,160
Možda želite...

767
00:57:40,680 --> 00:57:41,680
Ups!

768
00:57:46,770 --> 00:57:47,530
Jedna sekunda.

769
00:57:47,750 --> 00:57:49,206
Pokušavate li se pretvarati da ste zanimljivi?

770
00:57:49,230 --> 00:57:50,230
Ona je uslužni robot.

771
00:57:50,390 --> 00:57:51,830
Duncan ga je reprogramirao prije mnogo godina.

772
00:57:51,990 --> 00:57:53,070
Naravno da jesam.

773
00:57:53,190 --> 00:57:54,427
Možda sam skoro okrenuo glavu.

774
00:57:54,451 --> 00:57:55,770
Bio je to kvar.

775
00:57:56,250 --> 00:57:57,250
Da, dobro.

776
00:58:01,550 --> 00:58:02,550
Trčanje.

777
00:58:03,270 --> 00:58:05,660
Što dovraga?

778
00:58:06,100 --> 00:58:07,100
Riješite me se!

779
00:58:11,440 --> 00:58:16,010
Oh, je li skočila?

780
00:58:16,190 --> 00:58:17,410
Nisam to očekivao.

781
00:58:17,690 --> 00:58:21,870
Da, ne, moraš... Želiš
nositi Duncana?

782
00:58:22,170 --> 00:58:22,830
hoćeš li me nazvati

783
00:58:23,050 --> 00:58:24,050
U redu, Duncane.

784
00:58:24,490 --> 00:58:24,907
jesi dobro

785
00:58:24,931 --> 00:58:28,890
Sada sam online.

786
00:58:30,970 --> 00:58:31,970
Kako

787
00:58:37,760 --> 00:58:39,480
još nije mrtav?

788
00:58:49,090 --> 00:58:50,660
Izlazite, kukavice!

789
00:58:51,540 --> 00:58:52,540
Zamka Zhou.

790
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
WHO?

791
00:58:54,220 --> 00:58:55,220
Iz mojih crteža e.

792
00:58:55,980 --> 00:58:57,660
Ne, ne, ne.

793
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
Tata.

794
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
Trebam video.

795
00:59:01,825 --> 00:59:03,600
Nowhere to run!

796
00:59:03,940 --> 00:59:06,680
Možda mogu razgovarati s njim.

797
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Za početak dijaloga.

798
00:59:08,060 --> 00:59:08,220
Što?

799
00:59:08,560 --> 00:59:09,860
Dijalog?

800
00:59:09,980 --> 00:59:10,980
Ovo je moj posao.

801
00:59:11,560 --> 00:59:12,560
Stalno.

802
00:59:13,350 --> 00:59:14,550
Zapravo, prilično sam utučen.

803
00:59:14,780 --> 00:59:15,780
Sad sam se vratio.

804
00:59:19,640 --> 00:59:20,640
Zdravo!

805
00:59:26,720 --> 00:59:27,577
Gospodine Trap Zhou!

806
00:59:27,601 --> 00:59:28,800
Bok!

807
00:59:29,860 --> 00:59:30,860
Čekati.

808
00:59:32,550 --> 00:59:33,910
Možemo li razgovarati na trenutak?

809
00:59:34,580 --> 00:59:35,677
Samo želim

810
00:59:35,701 --> 00:59:41,641
smiriti situaciju ovdje, jer
čini se da su emocije uzburkane.

811
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Oh, tako je.

812
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Pravo?

813
00:59:45,040 --> 00:59:46,320
Tko si onda ti?

814
00:59:46,770 --> 00:59:47,980
Ja sam Adam Prinsman.

815
00:59:52,020 --> 00:59:53,020
U redu.

816
00:59:53,520 --> 00:59:56,540
Da vidimo što ćemo unijeti u zonu
sukoba ovdje.

817
00:59:58,300 --> 01:00:00,700
Prestani pričati.

818
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
U redu.

819
01:00:04,240 --> 01:00:07,540
Rješavanje sukoba zahtijeva
učinkovita komunikacija.

820
01:00:08,200 --> 01:00:09,200
Pravo?

821
01:00:25,380 --> 01:00:33,380
Upotrijebi mač!

822
01:01:15,880 --> 01:01:18,080
U ime vlasti...

823
01:01:24,630 --> 01:01:27,770
Za dobrobit moći Grayskull-a!

824
01:02:41,180 --> 01:02:42,180
Grayskull Defender.

825
01:02:44,180 --> 01:02:45,180
Spašeni smo.

826
01:02:51,540 --> 01:02:52,540
Sjebani smo.

827
01:04:23,125 --> 01:04:23,920
Moramo ići.

828
01:04:24,140 --> 01:04:24,317
hajde

829
01:04:24,341 --> 01:04:25,341
Idemo.

830
01:04:34,150 --> 01:04:35,150
Jeste li vidjeli to?

831
01:04:35,770 --> 01:04:38,090
Podigao sam ruku tog i pucao u sve
njegovi prijatelji.

832
01:04:38,690 --> 01:04:39,490
Vidio sam, čovječe.

833
01:04:39,550 --> 01:04:40,550
Vidio sam to.

834
01:05:07,990 --> 01:05:08,990
budale.

835
01:05:13,390 --> 01:05:15,010
čuješ li me

836
01:05:15,230 --> 01:05:19,770
Želim da ovaj mač bude moj.

837
01:05:20,170 --> 01:05:22,610
Moj, moj, moj, moj, moj, moj, moj!

838
01:05:22,810 --> 01:05:23,810
I imat ću ga.

839
01:05:24,210 --> 01:05:25,210
čuješ li me

840
01:05:25,310 --> 01:05:26,310
Ja ću to uzeti.

841
01:05:27,050 --> 01:05:30,130
Ti... Ti ćeš mi ga donijeti.

842
01:05:34,940 --> 01:05:36,100
Razumijete li?

843
01:05:37,320 --> 01:05:38,180
Za njima!

844
01:05:38,300 --> 01:05:39,300
Uzmi mač!

845
01:06:42,750 --> 01:06:43,310
Razumijem.

846
01:06:43,410 --> 01:06:43,487
Razumijem.

847
01:06:43,511 --> 01:06:44,130
Samo reci.

848
01:06:44,310 --> 01:06:46,966
Imam puno iskustva kada je u pitanju
o... Zar ti se ne ide, tata?

849
01:06:46,990 --> 01:06:48,230
Jer ću te natjerati da hodaš.

850
01:06:49,760 --> 01:06:52,330
Oh, sranje.

851
01:06:55,230 --> 01:06:59,960
Hajde, momci.

852
01:07:00,320 --> 01:07:00,580
Dobro.

853
01:07:00,800 --> 01:07:01,800
Ne ti.

854
01:07:04,280 --> 01:07:05,980
Definitivno ne ti.

855
01:08:18,870 --> 01:08:20,970
Ni riječi.

856
01:09:11,740 --> 01:09:19,740
Stvarno znaš letjeti.

857
01:11:24,060 --> 01:11:25,060
Ne želim to čuti.

858
01:11:27,050 --> 01:11:28,380
Ustanak Eternije!

859
01:11:29,530 --> 01:11:32,210
Tvoja duga odgoda je gotova.

860
01:11:32,910 --> 01:11:33,287
Tvoja odgoda je gotova.

861
01:11:33,311 --> 01:11:35,047
Gotovi ste.

862
01:11:35,071 --> 01:11:36,071
Gotovi ste.

863
01:11:37,440 --> 01:11:43,140
Pa, ako želite doživjeti sljedeće
jutro, sada zahtijevam vaš terenski dan.

864
01:11:43,960 --> 01:11:46,260
Znate li što znači
to, gospođice Creams?

865
01:11:47,990 --> 01:11:52,565
To znači da ću te ubiti
jedan po jedan dok

866
01:11:52,589 --> 01:11:55,847
reci mi ime
taj drski barbar.

867
01:11:55,871 --> 01:11:59,830
I znaš na koga mislim?

868
01:12:01,650 --> 01:12:07,390
Mišići, pojasevi, maslinasti ten,
veliki, sjajni mač.

869
01:12:25,430 --> 01:12:26,930
Evelyn, tko je ovo?

870
01:12:28,290 --> 01:12:30,111
Hm... Majestia... čovječe.

871
01:12:31,190 --> 01:12:32,190
Razumijem.

872
01:12:36,330 --> 01:12:39,550
Pripazite na Eternijine heroje!

873
01:12:40,030 --> 01:12:44,270
Dok se on zalaže za svoj jadni život.

874
01:12:45,790 --> 01:12:46,790
Samo naprijed.

875
01:13:14,870 --> 01:13:20,890
Pa pitam opet: tko je ratnik,
tko se danas borio za tebe?

876
01:13:21,870 --> 01:13:22,150
Dovoljno.

877
01:13:22,890 --> 01:13:23,470
Dovoljno.

878
01:13:23,610 --> 01:13:24,610
reći ću.

879
01:13:24,790 --> 01:13:25,790
Oh, molim te.

880
01:13:25,850 --> 01:13:27,930
Ovo je mladi princ,
vratio iz mrtvih.

881
01:13:31,610 --> 01:13:32,630
zar ne?

882
01:13:33,770 --> 01:13:34,850
Odvedite ih sve.

883
01:13:35,310 --> 01:13:36,310
Zaključajte ih.

884
01:13:36,590 --> 01:13:38,890
Neka ova minuta izgori do temelja!

885
01:13:43,860 --> 01:13:45,300
Neće nas slijediti ovdje.

886
01:13:47,220 --> 01:13:48,850
Ne bez rezerve.

887
01:13:49,600 --> 01:13:51,486
Idem potražiti Adama,
dok je još svijetlo.

888
01:13:51,510 --> 01:13:52,030
Ne, ne, ne, ne.

889
01:13:52,070 --> 01:13:52,710
Prepusti to meni.

890
01:13:53,090 --> 01:13:53,530
Ozbiljno, tata?

891
01:13:53,590 --> 01:13:53,950
Snaći ću se.

892
01:13:54,010 --> 01:13:55,010
Ovo je ono što ja radim.

893
01:13:56,130 --> 01:13:57,130
On je radio.

894
01:13:57,490 --> 01:13:58,490
To je ono što si radio.

895
01:13:58,950 --> 01:13:59,970
Radim na tome.

896
01:14:00,410 --> 01:14:03,210
Ostani ovdje.

897
01:14:51,910 --> 01:14:53,690
gdje sam

898
01:14:58,190 --> 01:15:02,260
tko sam ja

899
01:15:02,760 --> 01:15:05,920
Ti si taj koji će vratiti mir
Eternija.

900
01:15:07,770 --> 01:15:09,520
Grayskull Defender.

901
01:15:28,210 --> 01:15:29,210
Adam!

902
01:15:32,420 --> 01:15:33,630
Oh, hvala, Zodak.

903
01:15:33,710 --> 01:15:34,290
ti si živ.

904
01:15:34,600 --> 01:15:36,250
Mislim da si upravo izbacio Čarobnicu.

905
01:15:38,080 --> 01:15:39,650
Ovo nije Čarobnica.

906
01:15:40,750 --> 01:15:42,430
Stvarno mislim da je bilo
Čarobnica.

907
01:15:43,690 --> 01:15:44,690
Naravno.

908
01:15:45,350 --> 01:15:46,350
jesi ozlijeđen

909
01:15:47,370 --> 01:15:48,370
Čudno, ali ni najmanje.

910
01:15:50,210 --> 01:15:51,210
U redu.

911
01:15:56,770 --> 01:15:57,770
hajde

912
01:15:58,250 --> 01:15:59,250
Pada mrak.

913
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
Dobro, ovdje ću provesti noć.

914
01:16:05,000 --> 01:16:06,280
Odlazite sutra rano ujutro.

915
01:16:13,570 --> 01:16:14,570
Što?

916
01:16:15,070 --> 01:16:16,070
Ništa.

917
01:16:17,490 --> 01:16:18,866
Samo te dugo nisam vidio
vidio sam te ovakvog.

918
01:16:18,890 --> 01:16:19,890
Vau.

919
01:16:20,320 --> 01:16:22,270
Sigurno su njezini pištolji ovdje negdje.

920
01:16:23,290 --> 01:16:24,290
Nadam se da ćeš ga pronaći.

921
01:16:25,750 --> 01:16:27,170
Hej, čekaj malo.

922
01:16:29,750 --> 01:16:30,750
Što imamo ovdje?

923
01:16:34,435 --> 01:16:35,187
Tko želi piće?

924
01:16:35,211 --> 01:16:36,211
Tata.

925
01:16:36,790 --> 01:16:37,850
Ozbiljno?

926
01:16:38,270 --> 01:16:38,470
Što?

927
01:16:39,090 --> 01:16:40,410
Hajde, sjedni.

928
01:16:41,000 --> 01:16:43,630
Da otvori nekoliko boca
i pjevati pjesmu.

929
01:16:44,010 --> 01:16:45,570
Ne slavimo male pobjede.

930
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
Kakva pobjeda?

931
01:16:48,550 --> 01:16:49,550
Pa nismo umrli.

932
01:16:49,930 --> 01:16:51,190
Oh, je li to pobjeda za tebe?

933
01:16:52,160 --> 01:16:53,280
Mislim da smo to zaslužili.

934
01:16:53,490 --> 01:16:55,450
Zaslužuješ to 15 godina.

935
01:17:05,150 --> 01:17:06,950
Ah, više za tebe i mene.

936
01:17:07,130 --> 01:17:08,550
Hajde, sjedni.

937
01:17:13,290 --> 01:17:14,890
Za povratak mača.

938
01:17:15,680 --> 01:17:18,410
I za prvaka Grayskulla.

939
01:17:19,760 --> 01:17:21,625
Otrgnuti nekome ruku
ne čini se kao

940
01:17:21,649 --> 01:17:24,071
nešto za slavlje.

941
01:17:24,430 --> 01:17:25,810
Pa, bili ste vi ili on.

942
01:17:26,350 --> 01:17:34,310
Gdje je nestalo razumijevanje,
slušam, samo pričam?

943
01:17:34,670 --> 01:17:35,670
Oh, govoriš li?

944
01:17:36,070 --> 01:17:39,370
Što radite kad netko siđe
na svoju obitelj mačem?

945
01:17:40,540 --> 01:17:42,890
U redu, razumijem.

946
01:17:43,750 --> 01:17:45,070
Ti ih braniš.

947
01:17:45,970 --> 01:17:47,490
Pogrešno razmišljaš o ovome.

948
01:17:48,050 --> 01:17:49,846
Smiješ se vojnicima,
spreman za pucanje.

949
01:17:49,870 --> 01:17:51,150
Kako su samo zaostali.

950
01:17:51,510 --> 01:17:54,130
Ali kad izbije rat, ne pjesnici
ustati.

951
01:17:54,170 --> 01:17:55,490
Čovjek s mišićima.

952
01:17:56,640 --> 01:17:58,090
I ne radi to zbog slave.

953
01:18:02,130 --> 01:18:04,710
To radi tako da

954
01:18:05,210 --> 01:18:06,730
svoju djecu da vide još jedno jutro.

955
01:18:07,770 --> 01:18:08,770
Ovo je pravi muškarac.

956
01:18:08,950 --> 01:18:09,990
Koliko ja mogu procijeniti.

957
01:18:11,580 --> 01:18:13,030
Ustaje kad je u potrebi.

958
01:18:15,920 --> 01:18:16,920
kao ti.

959
01:18:18,930 --> 01:18:21,530
Kad smo već kod toga, ti, uh

960
01:18:21,880 --> 01:18:23,610
ranije nije bilo loše.

961
01:18:27,110 --> 01:18:28,170
Ovo je

962
01:18:28,970 --> 01:18:30,410
najljubaznija stvar koju si mi ikada rekao.

963
01:18:30,530 --> 01:18:32,570
A kad uzmeš formu, malo je neuredno.

964
01:18:33,170 --> 01:18:37,031
Vaše potrebe tehnike
posao, ali, uh... Evo ga.

965
01:18:38,270 --> 01:18:39,470
Ovo je Duncan kojeg se sjećam.

966
01:19:01,270 --> 01:19:02,270
hej

967
01:19:03,475 --> 01:19:04,715
Možete li mi pomoći s tim?

968
01:19:17,000 --> 01:19:19,691
Prilično je težak, pa ako
možeš samo... O, moj Bože, da.

969
01:19:22,190 --> 01:19:26,170
Tvoj, um... Tvoj pojas je u...

970
01:19:39,230 --> 01:19:40,230
ta...

971
01:19:41,480 --> 01:19:43,160
Što znači biti moćan ratnik?

972
01:19:46,670 --> 01:19:47,670
uh...

973
01:19:49,460 --> 01:19:51,851
Uzimajući sve u obzir,
Osjećam se... prilično dobro.

974
01:19:53,400 --> 01:19:55,320
ali nisam siguran
što se dogodilo mojoj košulji.

975
01:19:55,970 --> 01:19:57,931
Što je s mojim... hlačama?

976
01:19:58,390 --> 01:20:01,390
Vraćaju li se ili bi trebali
svaki put kupiti nove?

977
01:20:03,700 --> 01:20:05,010
Stvarno si mi nedostajao, znaš.

978
01:20:06,650 --> 01:20:07,650
I ti meni.

979
01:20:10,385 --> 01:20:11,385
mislio sam na tebe.

980
01:20:12,450 --> 01:20:13,450
Sve vrijeme.

981
01:20:17,620 --> 01:20:18,620
I mene.

982
01:20:20,840 --> 01:20:24,020
Iskreno, nije bilo dana,
da nisam mislio na tebe.

983
01:20:25,380 --> 01:20:25,857
I mene.

984
01:20:25,881 --> 01:20:27,880
Ništa posebno.

985
01:20:31,110 --> 01:20:32,520
Naše prijateljstvo mi znači...

986
01:20:35,880 --> 01:20:37,320
Uvijek si bio tako dobar prijatelj.

987
01:20:37,540 --> 01:20:39,076
Kao stvarno, stvarno dobar prijatelj,
znaš?

988
01:20:39,100 --> 01:20:40,260
Skoro kao mlađi brat.

989
01:20:40,880 --> 01:20:43,920
Da, uvijek si bio moj prijatelj,
i uvijek ćeš biti moj prijatelj.

990
01:20:44,300 --> 01:20:45,140
I ništa to neće promijeniti.

991
01:20:45,260 --> 01:20:46,260
Nikada.

992
01:20:46,780 --> 01:20:47,780
Zdravo, pas.

993
01:20:48,120 --> 01:20:49,160
Oh, znam.

994
01:20:49,560 --> 01:20:53,077
Pa, hajdemo zaplijeniti ovu svjetiljku
prije nego što moj otac počne pjevati.

995
01:20:53,101 --> 01:20:55,500
Da, ne želimo to.

996
01:20:55,700 --> 01:20:56,700
Da.

997
01:21:07,920 --> 01:21:15,920
Gledajte, vi bezvrijedni jadnici, oh, Skeletore, i vi
samo su magarci pod mojim nogama.

998
01:21:18,460 --> 01:21:19,460
Ništa crvi?

999
01:21:20,020 --> 01:21:21,340
Nazivaju nas samo bezvrijednim crvima.

1000
01:21:22,100 --> 01:21:24,960
Ipak ima jedan među vama koji vjeruje,
da ima višu svrhu.

1001
01:21:25,420 --> 01:21:28,717
Čini se da se izgubljeni princ vratio.

1002
01:21:28,741 --> 01:21:32,920
Ali ovo više nije tvoja Eternija,
Princ Adam.

1003
01:21:33,980 --> 01:21:34,980
to je moje

1004
01:21:35,640 --> 01:21:37,540
Kao i sve u njemu.

1005
01:21:38,080 --> 01:21:40,260
Uključujući i mač koji nosiš.

1006
01:21:40,740 --> 01:21:43,760
Jer on je za vatru,
a u tvojoj ruci za čekić.

1007
01:21:45,640 --> 01:21:48,920
Dakle, evo ga, otrovni prijedlog.

1008
01:21:49,740 --> 01:21:52,885
Donesite mi mač snage
Zmijska planina i

1009
01:21:52,909 --> 01:21:57,477
još se možete pomiriti
s tvojom majkom i ocem.

1010
01:21:57,501 --> 01:21:58,501
Vidjeti?

1011
01:21:59,400 --> 01:22:02,120
Da, živi su i zdravi.

1012
01:22:03,420 --> 01:22:06,840
Dobro, ne zdrav, ali živ.

1013
01:22:08,600 --> 01:22:12,460
Mogao si biti bastion,
da ih ponovno spojim.

1014
01:22:13,960 --> 01:22:16,220
Ili mogu umrijeti.

1015
01:22:17,560 --> 01:22:18,560
Strašno.

1016
01:22:19,540 --> 01:22:22,460
A i to će vam opterećivati ​​savjest.

1017
01:22:23,810 --> 01:22:26,640
I koliko će biti težak
onda ovaj mač u tvojoj ruci?

1018
01:22:28,320 --> 01:22:29,680
Something with a lovely color.

1019
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
moram ići

1020
01:22:43,260 --> 01:22:43,740
br.

1021
01:22:44,220 --> 01:22:45,220
Adam.

1022
01:22:45,660 --> 01:22:46,660
Adame, ovo je zamka.

1023
01:22:47,380 --> 01:22:49,276
Ne možemo dopustiti Skeletoru
da se dočepa mača.

1024
01:22:49,300 --> 01:22:50,040
Postat će nezaustavljivo.

1025
01:22:50,190 --> 01:22:51,630
Neću mu dati mač.

1026
01:22:52,180 --> 01:22:53,356
Ubit ću ga njime.

1027
01:22:53,380 --> 01:22:54,900
Govorimo o Skeletoru.

1028
01:22:54,960 --> 01:22:56,356
Ne možete samo tako uletjeti.

1029
01:22:56,380 --> 01:22:59,600
Ja držim moć boga u svojim rukama.

1030
01:22:59,800 --> 01:23:01,160
Ali ti nisi bog.

1031
01:23:02,120 --> 01:23:03,120
Ti si muškarac.

1032
01:23:03,620 --> 01:23:04,820
Uzeo mi je obitelj, Teela.

1033
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Moram ih spasiti.

1034
01:23:10,900 --> 01:23:11,900
To čovjek radi.

1035
01:23:12,980 --> 01:23:13,980
Pravo?

1036
01:23:15,755 --> 01:23:16,755
Zvučiš kao moj otac.

1037
01:23:17,340 --> 01:23:17,977
Nije loše.

1038
01:23:18,001 --> 01:23:19,140
Vidjet ćemo.

1039
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Hej, ja odlazim s tobom ili bez tebe.

1040
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Adam.

1041
01:23:27,450 --> 01:23:28,450
uz tebe smo

1042
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
Na svakom koraku.

1043
01:23:36,140 --> 01:23:38,510
Kao da stalno žele umrijeti.

1044
01:23:38,610 --> 01:23:39,610
Ne sad.

1045
01:23:45,180 --> 01:23:46,360
hajde

1046
01:23:47,400 --> 01:23:48,480
Planina Zmija je gore.

1047
01:24:22,520 --> 01:24:25,320
hajde

1048
01:24:27,000 --> 01:24:29,100
Ne znamo što je unutra.

1049
01:24:29,960 --> 01:24:31,020
Ja sam za.

1050
01:24:41,310 --> 01:24:44,831
Oh, to... Uh... Bok.

1051
01:24:45,370 --> 01:24:46,370
Ja sam Adam.

1052
01:24:47,830 --> 01:24:48,830
Princ Eternije.

1053
01:24:49,710 --> 01:24:51,830
Čuvar tajni dvorca
Grayskull.

1054
01:24:53,070 --> 01:24:54,990
I nosim sa sobom Mač moći.

1055
01:25:00,910 --> 01:25:03,287
Daj mi svoje oružje.

1056
01:25:03,311 --> 01:25:05,230
Dat ću mač Skeletoru.

1057
01:25:06,780 --> 01:25:07,780
I to samo na Skeletoru.

1058
01:25:11,210 --> 01:25:12,310
Drži mač.

1059
01:25:13,190 --> 01:25:14,190
Straža!

1060
01:25:24,440 --> 01:25:30,700
Uzmi ovog i njegove lijepe mišiće
Lord Skeletor.

1061
01:25:32,050 --> 01:25:33,480
Ostali idu sa mnom.

1062
01:25:34,420 --> 01:25:35,420
Pripremite tamnice.

1063
01:25:37,500 --> 01:25:38,860
Adame, pomozi mu.

1064
01:26:27,270 --> 01:26:28,450
Ubit će te.

1065
01:26:29,510 --> 01:26:30,510
Pravo?

1066
01:26:38,060 --> 01:26:39,340
Shall I add you to the bonus?

1067
01:26:41,400 --> 01:26:42,400
Tata.

1068
01:26:45,490 --> 01:26:46,527
jeste li

1069
01:26:46,551 --> 01:26:48,110
Da.

1070
01:26:49,890 --> 01:26:50,930
jesam

1071
01:26:51,630 --> 01:26:53,710
Postoji pomirenje, Duše.

1072
01:26:54,530 --> 01:26:57,130
Sad mi daj mač.

1073
01:26:59,390 --> 01:27:00,630
Pusti to.

1074
01:27:01,610 --> 01:27:02,610
Hmm.

1075
01:27:03,070 --> 01:27:04,250
Ja sam to prvi rekao.

1076
01:27:04,830 --> 01:27:05,830
Pusti to!

1077
01:27:06,230 --> 01:27:09,430
Ne želiš igrati ovu igru sa mnom,
zločesti dječak.

1078
01:27:10,210 --> 01:27:11,210
Spreman sam za pobjedu.

1079
01:27:15,450 --> 01:27:16,450
ja...

1080
01:27:30,880 --> 01:27:32,080
Nabavite ga!

1081
01:27:33,880 --> 01:27:34,880
Možete pokušati.

1082
01:28:04,070 --> 01:28:05,130
Pomoć!

1083
01:30:52,970 --> 01:30:53,287
Pomoć!

1084
01:30:53,311 --> 01:30:53,330
dobro je.

1085
01:30:54,180 --> 01:30:55,180
dobro je.

1086
01:30:55,570 --> 01:30:56,650
dobro je.

1087
01:30:57,490 --> 01:30:58,490
dobro je.

1088
01:31:08,150 --> 01:31:09,150
Smrznuto je.

1089
01:31:10,310 --> 01:31:12,770
Brate prinče Adame, zaustavi predstavu.

1090
01:31:13,620 --> 01:31:14,620
Ali za koju svrhu?

1091
01:31:16,090 --> 01:31:18,010
Suoči se sa mnom kao muškarac.

1092
01:31:20,030 --> 01:31:23,650
Pa, prvo, ja nemam lice, a drugo,
ja ne

1093
01:31:24,490 --> 01:31:27,470
Osim toga, ja sam na redu da napravim predstavu.

1094
01:31:28,635 --> 01:31:30,070
Što ti misliš, tata?

1095
01:31:31,010 --> 01:31:34,530
Dopuštam li mu da gleda kako te tučem
vlastitim mačem?

1096
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
Oh, da.

1097
01:32:15,330 --> 01:32:16,330
Adam?

1098
01:32:18,520 --> 01:32:19,630
Da te vidim.

1099
01:32:22,960 --> 01:32:24,270
Evo ih.

1100
01:32:25,610 --> 01:32:26,810
zabavite se

1101
01:32:27,790 --> 01:32:28,790
Ali vratio se.

1102
01:32:29,950 --> 01:32:30,950
Da.

1103
01:32:31,770 --> 01:32:32,870
Toliko sam se promijenila.

1104
01:32:34,610 --> 01:32:35,610
Nisam ja taj tip, ovaj...

1105
01:32:36,890 --> 01:32:38,610
I'm not that weak little boy anymore.

1106
01:32:40,150 --> 01:32:41,150
Da.

1107
01:32:42,270 --> 01:32:43,710
Ja sam sve što si želio da budem.

1108
01:32:47,290 --> 01:32:49,130
Ali što ste željeli biti?

1109
01:32:51,990 --> 01:32:53,070
još netko?

1110
01:32:57,800 --> 01:32:59,650
Oh, da.

1111
01:33:02,880 --> 01:33:04,310
To nije ono što sam želio.

1112
01:33:07,580 --> 01:33:11,510
Bio je tako malen kao dijete.

1113
01:33:13,550 --> 01:33:14,550
Svijet pravedan

1114
01:33:17,260 --> 01:33:18,700
baš si se činio tako velik.

1115
01:33:19,870 --> 01:33:21,570
Pa sam te pokušao učiniti snažnim.

1116
01:33:23,030 --> 01:33:24,550
Ali htjela sam...

1117
01:33:24,650 --> 01:33:25,850
Htio sam te zaštititi.

1118
01:33:27,550 --> 01:33:28,910
Jedini način koji sam znao.

1119
01:33:33,240 --> 01:33:35,340
Ima... mnogo stvari

1120
01:33:36,720 --> 01:33:37,720
Morao sam reći.

1121
01:33:38,330 --> 01:33:38,470
Gotovo.

1122
01:33:39,350 --> 01:33:40,350
sve je u redu

1123
01:33:42,030 --> 01:33:43,030
sve je u redu

1124
01:33:43,570 --> 01:33:45,570
Volio bih da sam tada bolje razumio.

1125
01:33:47,010 --> 01:33:49,290
Voljela bih da sam te ostavila

1126
01:33:53,480 --> 01:33:54,480
biti...

1127
01:33:59,490 --> 01:34:00,490
Tata, ne.

1128
01:34:01,110 --> 01:34:02,190
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1129
01:34:03,920 --> 01:34:04,920
Tata, ne možeš

1130
01:34:05,350 --> 01:34:06,710
Još ne možeš sklopiti oči.

1131
01:34:08,650 --> 01:34:11,050
Nisam to još rekao.

1132
01:34:13,580 --> 01:34:15,010
trebam te.

1133
01:34:17,980 --> 01:34:18,980
Čuj me kako to govorim.

1134
01:34:30,640 --> 01:34:32,260
I tako se oboje predajete.

1135
01:34:53,690 --> 01:34:54,690
Jesi li dobro, tata?

1136
01:34:54,830 --> 01:34:55,930
Ponovno se promijenilo.

1137
01:35:12,120 --> 01:35:13,120
Mamica.

1138
01:35:20,940 --> 01:35:22,080
Njegov je otišao.

1139
01:35:32,450 --> 01:35:34,520
I uskoro su ga svi protraćili.

1140
01:35:36,950 --> 01:35:38,950
Sad ću se preporoditi.

1141
01:35:40,450 --> 01:35:43,810
I svemir će drhtati u mojoj sjeni.

1142
01:35:46,250 --> 01:35:49,970
Snagom milosti, Bože...

1143
01:35:50,870 --> 01:35:52,731
imam

1144
01:35:53,170 --> 01:35:54,170
ništa

1145
01:36:09,310 --> 01:36:10,310
Je li bilo tako dobro?

1146
01:36:10,740 --> 01:36:11,900
Najbolji ste s riječima.

1147
01:36:12,120 --> 01:36:13,120
Ne, ovo su riječi.

1148
01:36:13,810 --> 01:36:15,680
Možda još jednom, s osjećajem?

1149
01:36:16,470 --> 01:36:17,480
Ne diraj me, ženo.

1150
01:36:21,480 --> 01:36:23,300
Zašto nije uspjelo?

1151
01:36:27,550 --> 01:36:30,580
Reci mi zašto ne radi.

1152
01:36:31,360 --> 01:36:32,440
Ovo je ritual.

1153
01:36:32,920 --> 01:36:33,920
Ja to mogu

1154
01:36:34,760 --> 01:36:37,290
ako vratimo mač Grayskullu

1155
01:36:38,180 --> 01:36:39,180
na njegovom oltaru.

1156
01:36:39,600 --> 01:36:41,360
Obećavam ti da će uspjeti.

1157
01:36:43,060 --> 01:36:45,260
Bolje da radi.

1158
01:36:47,990 --> 01:36:49,440
Pripremite moj brod!

1159
01:37:05,930 --> 01:37:06,970
Hej, tata.

1160
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
Želiš li razgovarati?

1161
01:37:20,960 --> 01:37:22,580
Gospođo, nisam baš dobar u tome

1162
01:37:24,790 --> 01:37:25,270
govoreći.

1163
01:37:25,770 --> 01:37:26,770
Znate, za

1164
01:37:27,350 --> 01:37:28,530
what, you know

1165
01:37:30,360 --> 01:37:31,466
znaš, uh, što se događa unutra.

1166
01:37:31,490 --> 01:37:32,530
Znate, oni, uh...

1167
01:37:34,350 --> 01:37:34,830
Osjećaji?

1168
01:37:34,910 --> 01:37:35,130
Da.

1169
01:37:35,790 --> 01:37:36,790
Tata.

1170
01:37:37,930 --> 01:37:38,970
Ali evo što ja znam.

1171
01:37:40,000 --> 01:37:41,890
Znam što je neuspjeh.

1172
01:37:43,110 --> 01:37:46,690
Da shvatiš da nisi taj,
tko si mislio da jesi.

1173
01:38:00,480 --> 01:38:03,670
Bolje misliti da sam star
pijan, što je gore, recimo, od

1174
01:38:03,770 --> 01:38:05,650
nego za starca koji ne vrijedi ništa.

1175
01:38:07,050 --> 01:38:08,770
Pao sam pred njom.

1176
01:38:15,940 --> 01:38:17,100
I ja sam tebe iznevjerio, Adame.

1177
01:38:21,220 --> 01:38:23,870
Obećao sam da ću štititi

1178
01:38:23,970 --> 01:38:25,090
svi vi i...

1179
01:38:27,650 --> 01:38:28,650
Anakine.

1180
01:38:50,730 --> 01:38:52,490
Sjećaš li se što si mi rekao,
kada

1181
01:38:54,390 --> 01:38:56,190
Jeo sam tučnjavu kad sam bio mali?

1182
01:38:57,910 --> 01:38:58,310
Da.

1183
01:38:58,920 --> 01:39:00,410
Rekao sam, "Padaj na 20 lica."

1184
01:39:01,350 --> 01:39:02,350
br.

1185
01:39:02,960 --> 01:39:04,450
rekao je...

1186
01:39:08,680 --> 01:39:09,680
Moraš ustati

1187
01:39:11,570 --> 01:39:12,570
i stati ponosno.

1188
01:39:20,350 --> 01:39:22,110
Možda bismo trebali pokušati zajedno.

1189
01:39:24,050 --> 01:39:25,050
što kažeš

1190
01:39:27,570 --> 01:39:28,610
Ništa slično.

1191
01:39:34,640 --> 01:39:35,700
Nisam razumio.

1192
01:39:39,060 --> 01:39:40,060
ja...

1193
01:39:41,110 --> 01:39:43,220
Doveo sam nekoga ovamo da te vidi.

1194
01:39:48,170 --> 01:39:49,170
Kriger.

1195
01:39:50,750 --> 01:39:54,070
Oh, mogu li te lizati sada?

1196
01:39:54,650 --> 01:39:56,210
Uh-oh, da, naravno.

1197
01:39:56,890 --> 01:39:57,890
Oh, lele.

1198
01:40:01,160 --> 01:40:02,160
Nedostajao si mi, prijatelju.

1199
01:40:02,190 --> 01:40:04,250
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1200
01:40:04,890 --> 01:40:06,450
Ne mogu vjerovati da smo svi ovdje.

1201
01:40:07,940 --> 01:40:08,980
Svi heroji Eternije.

1202
01:40:14,500 --> 01:40:15,500
Adam?

1203
01:40:16,260 --> 01:40:17,260
jesi dobro

1204
01:40:19,280 --> 01:40:20,280
Da.

1205
01:40:20,740 --> 01:40:21,740
što ti misliš

1206
01:40:22,320 --> 01:40:23,080
Okupite se!

1207
01:40:23,340 --> 01:40:24,340
hajde

1208
01:40:24,510 --> 01:40:25,780
Okupite se za ratno vijeće.

1209
01:40:26,160 --> 01:40:28,000
To nije vojno vijeće, to je samo... seminar.

1210
01:40:28,540 --> 01:40:28,760
Seminar.

1211
01:40:29,060 --> 01:40:29,240
U redu.

1212
01:40:29,740 --> 01:40:31,100
Okupite se na vojni seminar!

1213
01:40:31,260 --> 01:40:31,480
hajde

1214
01:40:31,580 --> 01:40:33,300
Ako mogu dobiti malo pažnje, molim.

1215
01:40:34,240 --> 01:40:39,020
Htio bih uzeti trenutak,
da... razmislite o izlaznoj strategiji.

1216
01:40:40,400 --> 01:40:40,760
Što?

1217
01:40:41,210 --> 01:40:42,770
Je li ovo trebao biti borbeni govor?

1218
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
Teambuilding.

1219
01:40:44,240 --> 01:40:45,260
Da, team building.

1220
01:40:45,360 --> 01:40:46,060
tko je ovo

1221
01:40:46,240 --> 01:40:47,240
Da, tko ste vi?

1222
01:40:47,820 --> 01:40:49,217
Gospođo, princ Eternije.

1223
01:40:49,241 --> 01:40:50,241
Oprostite.

1224
01:40:50,840 --> 01:40:51,040
Bok.

1225
01:40:51,600 --> 01:40:53,540
Da, mislio sam da je Adam mrtav.

1226
01:40:53,840 --> 01:40:54,920
Hej, ispruži vrat.

1227
01:40:55,020 --> 01:40:55,660
Neka govori.

1228
01:40:55,880 --> 01:40:56,360
br.

1229
01:40:56,820 --> 01:40:57,220
On nije mrtav.

1230
01:40:57,840 --> 01:40:58,840
Vidite i sami.

1231
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
Prilično je živ.

1232
01:41:00,080 --> 01:41:00,560
Što kažu?

1233
01:41:00,640 --> 01:41:01,220
progovori!

1234
01:41:01,360 --> 01:41:02,360
Ne čujemo te.

1235
01:41:02,420 --> 01:41:03,100
OK, oprosti.

1236
01:41:03,320 --> 01:41:06,700
Kad sam bio na Zemlji,
Naučio sam taj uspjeh

1237
01:41:06,724 --> 01:41:10,540
radno mjesto nije
ograničeno na jednog čovjeka.

1238
01:41:11,120 --> 01:41:12,380
Ili ženu.

1239
01:41:14,270 --> 01:41:15,270
Ili što već.

1240
01:41:15,620 --> 01:41:16,620
Osobnost, znaš?

1241
01:41:16,830 --> 01:41:18,240
Sve se svodi na mnogo ljudi,

1242
01:41:19,040 --> 01:41:20,040
koji rade zajedno.

1243
01:41:20,540 --> 01:41:21,080
Radno mjesto?

1244
01:41:21,320 --> 01:41:22,320
U tamnici smo.

1245
01:41:22,620 --> 01:41:23,620
Ne, znam to.

1246
01:41:27,520 --> 01:41:32,180
Gle, ja to najviše znam
od tebe me ne poznaješ.

1247
01:41:35,230 --> 01:41:36,350
Ali znam vas sve.

1248
01:41:39,940 --> 01:41:40,940
Mecanek.

1249
01:41:41,870 --> 01:41:44,480
Herojski ljudski periskop.

1250
01:41:46,640 --> 01:41:47,640
I ljudi ram.

1251
01:41:48,240 --> 01:41:49,240
Vi se žurite.

1252
01:41:50,880 --> 01:41:51,880
A ti si muškarac.

1253
01:41:52,020 --> 01:41:53,020
I te kako!

1254
01:41:53,580 --> 01:41:54,580
I ti!

1255
01:41:54,660 --> 01:41:55,100
Fisto!

1256
01:41:55,520 --> 01:41:56,520
Udaraš ljude šakama!

1257
01:41:56,580 --> 01:41:57,580
Da, tako je!

1258
01:42:00,280 --> 01:42:01,280
I Diane.

1259
01:42:03,880 --> 01:42:05,760
Gurao me u roamere kad sam bio
dijete.

1260
01:42:08,300 --> 01:42:09,300
I kako.

1261
01:42:09,540 --> 01:42:10,640
Znam vas sve.

1262
01:42:12,495 --> 01:42:13,695
Držao sam te blizu srca.

1263
01:42:15,560 --> 01:42:17,320
Odvjetniče, ovo je dio mene.

1264
01:42:18,120 --> 01:42:19,120
Ovo je moj dom.

1265
01:42:19,170 --> 01:42:20,560
Borit ću se za to.

1266
01:42:21,260 --> 01:42:22,260
Ali ne mogu sama.

1267
01:42:23,740 --> 01:42:24,740
Trebam tvoju pomoć.

1268
01:42:25,500 --> 01:42:27,620
Raditi sam... to me je dovelo ovdje.

1269
01:42:27,820 --> 01:42:29,040
Sve nas je doveo ovamo, zar ne?

1270
01:42:30,340 --> 01:42:32,400
Ali ako radimo zajedno, možemo se promijeniti
ovo.

1271
01:42:34,280 --> 01:42:36,140
Gledajte, moramo se zauzeti za sebe.

1272
01:42:37,380 --> 01:42:38,380
Ne na prednjoj strani.

1273
01:42:39,130 --> 01:42:41,761
S prednje strane to je... to je samo fasada.

1274
01:42:43,160 --> 01:42:44,300
Ali podržavamo jedni druge.

1275
01:42:47,160 --> 01:42:48,480
Ne postoji ništa što ne možemo postići.

1276
01:42:51,840 --> 01:42:51,940
Da.

1277
01:42:52,760 --> 01:42:54,580
Pa ćemo se vratiti kući.

1278
01:42:54,800 --> 01:42:55,800
Zajedno!

1279
01:42:57,880 --> 01:42:59,280
Drži Alena!

1280
01:42:59,620 --> 01:43:00,620
Za Alana!

1281
01:43:01,100 --> 01:43:02,300
To je Alan, čovječe!

1282
01:43:05,910 --> 01:43:06,910
Što radimo ovdje?

1283
01:43:07,775 --> 01:43:08,910
Ove rešetke su napravljene od fotonija.

1284
01:43:10,200 --> 01:43:11,200
Nema lomljenja.

1285
01:43:13,430 --> 01:43:14,430
Ovi zidovi su napravljeni od stijene.

1286
01:43:16,250 --> 01:43:17,250
Fisto.

1287
01:43:17,730 --> 01:43:18,730
Raymond.

1288
01:43:19,690 --> 01:43:20,690
Oh, ljudi.

1289
01:43:22,230 --> 01:43:23,230
imam jedno pitanje

1290
01:43:25,270 --> 01:43:27,511
Koliko... dižeš s kreveta?

1291
01:43:30,990 --> 01:43:31,990
Što je ležaljka?

1292
01:43:33,610 --> 01:43:34,610
O moj Bože.

1293
01:44:03,290 --> 01:44:04,290
Vas.

1294
01:44:11,655 --> 01:44:12,895
Mislite da to možete popraviti?

1295
01:44:13,170 --> 01:44:14,170
I meni također.

1296
01:44:14,570 --> 01:44:15,570
Spremni za ponovnu borbu?

1297
01:44:15,670 --> 01:44:16,670
ne znam

1298
01:44:16,910 --> 01:44:19,050
Zadnji put je uspjelo,
pokušao me ubiti.

1299
01:44:19,310 --> 01:44:19,830
Incident.

1300
01:44:20,210 --> 01:44:21,370
Bila je to nesreća.

1301
01:44:21,690 --> 01:44:22,690
Ona uvijek tako kaže.

1302
01:44:22,810 --> 01:44:24,510
Pa, vjerujem joj.

1303
01:44:25,210 --> 01:44:27,271
Pa... ja... Da, u redu.

1304
01:44:27,490 --> 01:44:28,490
U redu.

1305
01:44:28,910 --> 01:44:29,910
Dobro.

1306
01:44:31,670 --> 01:44:33,830
Nema pokušaja atentata, zar ne?

1307
01:44:36,440 --> 01:44:38,630
Čekaj, jesi li to izdržala?
cijelo vrijeme?

1308
01:44:40,670 --> 01:44:44,390
Sada, kao što smo razgovarali, bez da me ubijete.

1309
01:44:44,590 --> 01:44:46,450
Nisam ništa obećao.

1310
01:44:47,570 --> 01:44:50,910
To je bilo dobro.

1311
01:44:58,590 --> 01:44:59,870
Dobro.

1312
01:45:00,370 --> 01:45:01,370
Sada!

1313
01:45:43,750 --> 01:45:44,750
Raymond!

1314
01:45:46,770 --> 01:45:47,850
Ne mogu disati.

1315
01:45:48,090 --> 01:45:49,890
Oprosti, nisam mislio da će e
sigurno.

1316
01:45:50,010 --> 01:45:51,170
Uspio sam, Jesse.

1317
01:45:53,730 --> 01:45:54,730
Samo izdrži!

1318
01:45:54,970 --> 01:45:55,970
Pustit ću ih!

1319
01:46:01,750 --> 01:46:04,010
Morate biti majstori lubanja!

1320
01:46:05,550 --> 01:46:06,870
Gdje ste nabavili ove dragulje?

1321
01:47:18,230 --> 01:47:19,230
Dolazak.

1322
01:47:20,690 --> 01:47:23,030
Wado i ja ćemo ih zadržati,
dok radite svoj posao.

1323
01:47:23,710 --> 01:47:24,710
Tata.

1324
01:47:26,600 --> 01:47:27,920
Jeste li sigurni da to možete podnijeti?

1325
01:47:29,150 --> 01:47:30,150
br.

1326
01:47:30,490 --> 01:47:32,890
Nisam siguran, ali dat ću
moj najbolji.

1327
01:47:34,770 --> 01:47:35,770
Znam da hoćeš.

1328
01:47:36,810 --> 01:47:37,810
Tako si jaka.

1329
01:47:39,010 --> 01:47:40,190
Jači nego što sam bio.

1330
01:47:41,280 --> 01:47:42,890
Ti si čovjek kakav sam želio biti.

1331
01:47:45,930 --> 01:47:46,690
Uh... hvala?

1332
01:47:46,890 --> 01:47:47,890
Da, samo naprijed.

1333
01:47:53,900 --> 01:47:54,900
volim te

1334
01:47:55,470 --> 01:47:56,470
O.

1335
01:47:56,610 --> 01:47:58,131
Uh... To je bilo jako lijepo.

1336
01:47:58,230 --> 01:47:59,790
Postaje previše sentimentalno.

1337
01:48:00,090 --> 01:48:04,370
So, uh... just
Želim otići odavde.

1338
01:48:05,110 --> 01:48:05,350
U redu.

1339
01:48:05,590 --> 01:48:05,930
Hvala.

1340
01:48:06,030 --> 01:48:06,450
Bilo je lijepo.

1341
01:48:06,960 --> 01:48:07,960
Lijep trenutak.

1342
01:48:08,150 --> 01:48:09,150
zabavite se

1343
01:48:10,410 --> 01:48:11,410
U redu.

1344
01:48:11,850 --> 01:48:12,310
U redu.

1345
01:48:12,410 --> 01:48:12,530
Samo naprijed.

1346
01:48:12,710 --> 01:48:13,350
Yes, we're leaving.

1347
01:48:13,530 --> 01:48:14,530
Super.

1348
01:48:18,990 --> 01:48:20,690
Je li prekasno za odustajanje?

1349
01:48:21,170 --> 01:48:23,390
Ne bih li trebao nositi neki oklop?

1350
01:48:23,730 --> 01:48:24,847
Ovo se čini opasnim.

1351
01:48:24,871 --> 01:48:25,871
Puzleo?

1352
01:48:26,370 --> 01:48:27,370
Teela?

1353
01:48:27,430 --> 01:48:28,430
Stvarno?

1354
01:48:29,530 --> 01:48:30,970
On nije mačić kućni ljubimac.

1355
01:48:31,970 --> 01:48:33,410
On je borbena mačka.

1356
01:48:33,670 --> 01:48:34,430
Ne, nisam.

1357
01:48:34,610 --> 01:48:35,110
Da, jesi.

1358
01:48:35,390 --> 01:48:36,390
nisi

1359
01:48:41,110 --> 01:48:42,350
Oh, dobro.

1360
01:48:42,890 --> 01:48:43,890
Samo ovaj put.

1361
01:48:44,130 --> 01:48:45,130
Ispred.

1362
01:48:45,730 --> 01:48:48,110
Sljedeći put ću sigurno nositi oklop.

1363
01:48:50,110 --> 01:48:51,110
Da!

1364
01:48:52,250 --> 01:48:53,850
Idemo se obračunati s negativcima!

1365
01:48:55,650 --> 01:48:57,270
Neka shvati, Braebon!

1366
01:49:08,630 --> 01:49:10,030
oprosti

1367
01:49:46,490 --> 01:49:47,890
Čuvajte se!

1368
01:49:54,410 --> 01:49:58,230
Dopusti mi da ti pokažem što radi pravi muškarac
sa snagom.

1369
01:50:13,230 --> 01:50:14,510
Obrani se, vještice.

1370
01:50:14,910 --> 01:50:15,610
Što s ovim?

1371
01:50:15,730 --> 01:50:18,530
Ti i ja idemo odavde
i neka ga potroše.

1372
01:50:18,750 --> 01:50:19,750
Dobro iskustvo.

1373
01:50:36,350 --> 01:50:38,310
Ti si kći svoga oca.

1374
01:50:38,790 --> 01:50:40,210
I kako.

1375
01:50:44,710 --> 01:50:46,810
Hej, hajde da im srušimo zabavu!

1376
01:50:47,290 --> 01:50:48,670
Moja pozivnica je upravo ovdje.

1377
01:50:49,170 --> 01:50:51,930
Ne ako imaš pozivnicu,
onda nisi taj.

1378
01:50:55,090 --> 01:50:57,610
Naš MSP će ustrijeliti ove seronje!

1379
01:50:59,430 --> 01:51:01,507
Hoćeš li stvarno upropastiti ovu zabavu?

1380
01:51:01,531 --> 01:51:02,531
Lijepa metafora.

1381
01:51:03,590 --> 01:51:04,990
Sjajno je, zar ne?

1382
01:51:07,810 --> 01:51:09,410
Moram doći do tog dvorca.

1383
01:51:09,810 --> 01:51:10,890
Ne postoji nitko izuzetan.

1384
01:51:11,090 --> 01:51:13,230
Skoro da se nisi popravio,
otkako sam te upoznao.

1385
01:51:16,770 --> 01:51:18,490
Hej, imaš li još raketa?

1386
01:51:18,990 --> 01:51:20,230
Da, jedan.

1387
01:51:20,610 --> 01:51:21,610
To je upravo ono što nam treba.

1388
01:53:22,430 --> 01:53:23,090
hej

1389
01:53:23,230 --> 01:53:24,230
Nemoj više otići.

1390
01:53:24,730 --> 01:53:25,730
Vodimo bitku.

1391
01:53:27,460 --> 01:53:29,190
Nemoj me isključiti.

1392
01:53:29,410 --> 01:53:30,450
Mislim da to nije važno.

1393
01:53:31,400 --> 01:53:36,250
Postojanje je niz apsurda,
vodeći u beskonačno ništavilo.

1394
01:53:37,590 --> 01:53:38,590
Ovo je moja djevojka.

1395
01:53:41,490 --> 01:53:42,490
Ovo je moja djevojka.

1396
01:53:49,640 --> 01:53:52,500
Prvo kradem, ali su mi ostala samo dva.

1397
01:53:53,020 --> 01:53:55,320
Pokušavam te uništiti.

1398
01:54:37,390 --> 01:54:40,270
Čini se da vaša duša ne vrijedi ništa.

1399
01:54:41,330 --> 01:54:44,330
Ništa više od jeftine igračke
igrati se s

1400
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Ovo je nemoguće.

1401
01:54:47,330 --> 01:54:48,330
znatiželjna sam

1402
01:54:49,890 --> 01:54:52,630
Bez toga, što si ti?

1403
01:54:57,010 --> 01:54:58,350
Da vidimo.

1404
01:55:16,280 --> 01:55:18,240
Ali ja živim s tobom, Adame.

1405
01:55:18,800 --> 01:55:22,140
Nikad nisam vjerovao tom starom
policijski ogrtač tamo gore.

1406
01:55:23,420 --> 01:55:25,760
Nisam mislio da si vrijedan toga, Tuskeru.

1407
01:55:26,830 --> 01:55:28,940
I suspect you've been on the run before.

1408
01:55:30,030 --> 01:55:34,840
I one koje te nisu maltretirale,
suosjećao s tobom.

1409
01:55:36,250 --> 01:55:37,250
Razumijem.

1410
01:55:39,440 --> 01:55:42,160
I je li bilo tako?

1411
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
br.

1412
01:55:43,920 --> 01:55:51,920
Što je bilo?

1413
01:55:54,860 --> 01:55:55,860
Što?

1414
01:55:56,100 --> 01:55:57,100
Vaš rodni planet.

1415
01:55:58,280 --> 01:55:59,300
Što je bilo?

1416
01:56:00,620 --> 01:56:01,620
Pa, bilo je...

1417
01:56:04,150 --> 01:56:05,680
Bilo je prekrasno.

1418
01:56:10,500 --> 01:56:12,080
Nešto neviđeno za vas.

1419
01:56:12,680 --> 01:56:13,680
O moj Bože.

1420
01:56:13,830 --> 01:56:14,990
Jeste li ikada bili u Sedoni?

1421
01:56:32,130 --> 01:56:33,490
Adame, može li ovo pričekati?

1422
01:56:33,650 --> 01:56:35,210
Imam zakazan termin za procjenu s Darylom.

1423
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Tko je ovaj demon, Adame?

1424
01:56:42,480 --> 01:56:43,480
On je loš momak.

1425
01:56:43,970 --> 01:56:44,970
Slomi mi mač.

1426
01:56:45,830 --> 01:56:47,110
Opet počinje s ovim mačem.

1427
01:56:47,570 --> 01:56:51,730
Kad dođem po cijelu planetu,
čut ćeš...

1428
01:56:53,990 --> 01:56:55,230
Što je uopće?

1429
01:56:55,810 --> 01:56:56,990
To su "Ljudski resursi".

1430
01:56:57,550 --> 01:56:58,550
Ljudski resursi?

1431
01:56:59,880 --> 01:57:01,910
Adame, ti zločesti dječače.

1432
01:57:02,310 --> 01:57:03,310
Oh, hajde.

1433
01:57:03,390 --> 01:57:06,947
Možete se pretvarati da ste stari heroj
divovski mišići.

1434
01:57:06,971 --> 01:57:11,950
Taj veliki dugi mač visi između vaših
slavne oči.

1435
01:57:12,710 --> 01:57:14,570
Da ćeš uvijek biti neuspjeh.

1436
01:57:15,770 --> 01:57:17,990
Ali Tanya nije tvoj dom.

1437
01:57:19,750 --> 01:57:22,410
To je san o nečemu što nećeš biti.

1438
01:57:32,440 --> 01:57:33,440
Gotovo je.

1439
01:57:44,420 --> 01:57:45,420
Adam?

1440
01:57:59,560 --> 01:58:00,380
jesi dobro

1441
01:58:00,480 --> 01:58:01,480
Da.

1442
01:58:04,260 --> 01:58:06,040
Mislim da sam možda umro.

1443
01:58:10,180 --> 01:58:10,637
Prokletstvo.

1444
01:58:10,661 --> 01:58:11,661
Teško je, brate.

1445
01:58:12,720 --> 01:58:14,400
Pa, javi mi ako ti nešto treba.

1446
01:58:15,270 --> 01:58:21,841
Mislim da si promašio
jedan, pa... Nema na čemu.

1447
01:58:24,590 --> 01:58:27,490
Vrlo je zgodno točno umrijeti
prije plaćanja stanarine.

1448
01:58:28,710 --> 01:58:29,710
Ja ću se za to pobrinuti.

1449
01:58:53,800 --> 01:58:54,800
Ovo je ptica koja govori.

1450
01:58:55,120 --> 01:58:56,120
Da.

1451
01:58:56,400 --> 01:58:57,400
Čudno.

1452
01:58:57,700 --> 01:58:59,180
Imao si mačku koja govori.

1453
01:59:00,100 --> 01:59:01,100
Vi ste u pravu.

1454
01:59:03,170 --> 01:59:04,180
Dakle, to je to, ha?

1455
01:59:07,920 --> 01:59:08,920
Jesam li mrtva?

1456
01:59:09,220 --> 01:59:10,220
Možda.

1457
01:59:10,880 --> 01:59:11,880
ustani.

1458
01:59:17,880 --> 01:59:19,520
Kako da ustanem ako sam mrtav, a?

1459
01:59:20,010 --> 01:59:21,010
Vi imate moć.

1460
01:59:22,120 --> 01:59:22,457
br.

1461
01:59:22,481 --> 01:59:24,480
Ne više.

1462
01:59:29,850 --> 01:59:30,850
Mač je slomljen.

1463
01:59:31,330 --> 01:59:32,330
Koji mač?

1464
01:59:34,360 --> 01:59:35,450
Mač.

1465
01:59:36,550 --> 01:59:37,550
Na snagu.

1466
01:59:38,290 --> 01:59:39,290
Oh, znaš.

1467
01:59:40,010 --> 01:59:41,010
Što s njim?

1468
01:59:42,720 --> 01:59:43,770
On je...

1469
01:59:45,790 --> 01:59:47,290
Ovo je Mač moći.

1470
01:59:51,110 --> 01:59:55,730
Tko drži mač, posjedovat će
moć.

1471
01:59:56,380 --> 02:00:00,150
Adame, kad podigneš visoko svoju magiju
mač, koje riječi govoriš?

1472
02:00:02,160 --> 02:00:03,360
Za dobrobit moći Grayskull-a?

1473
02:00:03,790 --> 02:00:04,790
Da.

1474
02:00:05,150 --> 02:00:06,150
nastavi.

1475
02:00:10,610 --> 02:00:11,610
Snaga je u meni.

1476
02:00:12,230 --> 02:00:13,230
Točno.

1477
02:00:13,690 --> 02:00:14,690
Snaga je u vama.

1478
02:00:16,080 --> 02:00:17,080
Ne mač.

1479
02:00:17,770 --> 02:00:18,770
u tebi.

1480
02:00:19,580 --> 02:00:20,707
izabrao sam tebe.

1481
02:00:20,731 --> 02:00:21,731
Vas.

1482
02:00:25,680 --> 02:00:30,370
U rukama prijašnjih branitelja
sila je bila gruba sila.

1483
02:00:32,470 --> 02:00:36,530
Ali u vašem postaje mnogo više.

1484
02:00:37,680 --> 02:00:38,890
To je razumijevanje.

1485
02:00:40,190 --> 02:00:41,190
To je sućut.

1486
02:00:42,070 --> 02:00:43,070
To je ljudskost.

1487
02:00:46,290 --> 02:00:48,570
Zato sam te izabrao za suca, Adame.

1488
02:00:50,510 --> 02:00:51,510
Ja sam sudac.

1489
02:00:53,950 --> 02:00:54,950
Sada ste spremni.

1490
02:02:36,020 --> 02:02:37,810
Imam prijedlog za tebe.

1491
02:02:39,780 --> 02:02:45,510
Zašto ne zaustavimo ovaj krug nasilja
i razgovarati?

1492
02:02:48,310 --> 02:02:49,310
Samo pričajmo.

1493
02:02:50,140 --> 02:02:52,730
Uništio si moj svijet.

1494
02:02:53,590 --> 02:02:56,050
Uzrokovati toliko boli i
patnja.

1495
02:02:56,990 --> 02:02:58,830
A možda je to zato što nisi uspio biti
kralj.

1496
02:03:01,180 --> 02:03:03,380
Možda je to zato što nisi bio voljen
dovoljno kao dijete.

1497
02:03:05,440 --> 02:03:06,950
Nije mi važno tko si ti.

1498
02:03:08,760 --> 02:03:10,630
Važno je ono što radite.

1499
02:03:13,980 --> 02:03:15,670
Dakle, učinite nešto kako treba.

1500
02:03:36,860 --> 02:03:38,800
Oh, ti, ti malo govno.

1501
02:03:39,660 --> 02:03:41,500
Ovako mišićavo meko tijelo.

1502
02:03:42,080 --> 02:03:44,640
Ovdje dolje nema svjetla.

1503
02:03:45,500 --> 02:03:48,040
Nemam ništa dobro u meni za otkriti.

1504
02:03:49,400 --> 02:03:52,320
Ništa što kažete neće
promijeni moju bit.

1505
02:04:03,670 --> 02:04:05,991
Ja... jesam... Smrt.

1506
02:04:35,330 --> 02:04:37,210
A weak, worthless child.

1507
02:04:37,970 --> 02:04:42,430
Da, vi možda imate moć, ali oni e
previše se boji koristiti ga.

1508
02:04:42,700 --> 02:04:45,790
A ne znaš ni kako.

1509
02:04:47,150 --> 02:04:48,270
Znam kako se njime služiti.

1510
02:05:18,190 --> 02:05:20,710
Je li to... je li to sve što možeš?

1511
02:05:21,410 --> 02:05:22,790
Zadržao sam svoje udarce.

1512
02:06:43,700 --> 02:06:44,700
Ustani, mali čovječe.

1513
02:06:55,030 --> 02:06:56,030
Evo ih.

1514
02:07:57,440 --> 02:08:01,820
Bilo je lijepo kako je uhvatio tog tipa,
a ja sam mu stisnuo... Dakle, ubili smo ga.

1515
02:08:01,900 --> 02:08:02,900
što ti misliš

1516
02:08:03,600 --> 02:08:05,780
To je malo golo.

1517
02:08:12,580 --> 02:08:20,580
Hej, Adame.

1518
02:08:29,430 --> 02:08:34,990
Kako je tjeraš osjećajima
i takve stvari?

1519
02:08:37,550 --> 02:08:38,710
U redu, u redu, da.

1520
02:08:39,290 --> 02:08:45,050
Želim da to znaš ako želiš
pričaj, stvarno to mislim.

1521
02:08:46,770 --> 02:08:47,770
Super.

1522
02:08:49,330 --> 02:08:55,156
Ili ako želite kanadsko hrvanje,
ili ću te udariti štapom, i to će upaliti.

1523
02:08:56,951 --> 02:08:57,951
je li

1524
02:08:59,050 --> 02:09:00,050
Kao.

1525
02:09:02,190 --> 02:09:03,190
Eternijin najbolji.

1526
02:09:07,010 --> 02:09:08,030
Pogledaj ih.

1527
02:09:08,900 --> 02:09:10,890
Svi likovi koje si slikao
u svom djetinjstvu.

1528
02:09:13,295 --> 02:09:17,840
A onda... Fisto, i... Kako
jesi li ga opet nazvao?

1529
02:09:18,230 --> 02:09:19,250
Oh, Mecanek.

1530
02:09:19,870 --> 02:09:20,870
Da.

1531
02:09:24,940 --> 02:09:26,220
Imaš li ime za mene?

1532
02:09:36,150 --> 02:09:37,150
Warrior... goddess.

1533
02:09:38,890 --> 02:09:39,190
O.

1534
02:09:39,830 --> 02:09:42,390
Jer sam bio samo dijete, pa sam bio jak.

1535
02:09:43,490 --> 02:09:44,490
Wow, to je super.

1536
02:09:44,700 --> 02:09:45,630
Ne bih ulazio u to.

1537
02:09:45,710 --> 02:09:47,247
Imao je i ime za sebe, zar ne?

1538
02:09:47,271 --> 02:09:48,271
br.

1539
02:09:48,510 --> 02:09:49,030
Da, bilo je.

1540
02:09:49,210 --> 02:09:50,210
hajde

1541
02:09:50,450 --> 02:09:50,890
Recite nam.

1542
02:09:51,430 --> 02:09:52,430
Smijat ćete se.

1543
02:09:52,470 --> 02:09:53,590
Vjerojatno, ali reci nam.

1544
02:09:53,850 --> 02:09:54,850
Što je to?

1545
02:09:57,470 --> 02:09:58,470
He-Man.

1546
02:09:59,330 --> 02:10:00,330
Što?

1547
02:10:00,990 --> 02:10:01,690
He-Man!

1548
02:10:01,870 --> 02:10:03,226
Gore je nego što sam mislio.

1549
02:10:03,250 --> 02:10:03,870
Nije li suvišno?

1550
02:10:03,910 --> 02:10:04,650
What does it mean?

1551
02:10:04,860 --> 02:10:06,490
Nešto poput snažnog čovjeka.

1552
02:10:06,760 --> 02:10:09,130
Kao muževan tip.

1553
02:10:09,610 --> 02:10:09,690
Da.

1554
02:10:10,530 --> 02:10:11,530
Što, je li previše mačo?

1555
02:10:11,610 --> 02:10:11,890
Vau.

1556
02:10:12,330 --> 02:10:13,126
Vrlo muževan.

1557
02:10:13,150 --> 02:10:14,587
Ne, škakljivo je.

1558
02:10:14,611 --> 02:10:15,611
Pametan e.

1559
02:10:16,930 --> 02:10:17,930
Hej, što ti misliš?

1560
02:10:19,750 --> 02:10:20,750
Pa, da.

1561
02:10:21,040 --> 02:10:22,610
Da, čovječe, to je...

1562
02:10:24,410 --> 02:10:24,850
Jacko.

1563
02:10:25,210 --> 02:10:28,350
Super je vidjeti da je sve bilo stvarno
i da nisam bila luda.

1564
02:10:28,710 --> 02:10:29,710
Da, znate.

1565
02:10:30,230 --> 02:10:31,790
Sada stojim pored zelenog tigra.

1566
02:10:33,835 --> 02:10:36,650
Ali hej, hvala ti,
što si došao po mene.

1567
02:10:37,340 --> 02:10:39,810
Da dokaže da je sve bilo stvarno.

1568
02:10:40,310 --> 02:10:41,507
Oh, moje crveno svjetlo treperi.

1569
02:10:41,531 --> 02:10:44,430
Dobivam znak za pomoć od
Avion selo.

1570
02:10:45,140 --> 02:10:47,150
Zvuči kao posao za He-Mana.

1571
02:10:47,670 --> 02:10:48,670
He-Man.

1572
02:10:51,270 --> 02:10:52,270
Da!

1573
02:10:52,410 --> 02:10:54,870
Ja ću se za to pobrinuti.

1574
02:10:55,170 --> 02:10:56,170
Vidjeti?

1575
02:10:56,230 --> 02:10:57,230
Bok tamo.

1576
02:11:00,630 --> 02:11:02,271
I... divno.

1577
02:11:02,320 --> 02:11:03,650
Je li potrebno?

1578
02:11:10,220 --> 02:11:13,020
Hoće li opet promijeniti svoju tajnu?

1579
02:11:13,520 --> 02:11:13,800
Da.

1580
02:11:14,420 --> 02:11:15,920
Do you think we have all forgotten?

1581
02:11:16,880 --> 02:11:18,080
Gotovo svi znaju.

1582
02:11:19,220 --> 02:11:22,180
Mislim, možemo samo gledati
drugu stranu ako je lakse.

1583
02:11:24,020 --> 02:11:25,020
br.

1584
02:11:25,835 --> 02:11:26,835
Neka radi svoj posao.