1 00:09:01,251 --> 00:09:02,551 Infermiera Sole! 2 00:09:02,771 --> 00:09:04,071 Sole! 3 00:09:09,411 --> 00:09:10,951 Chi è questo? 4 00:13:20,731 --> 00:13:22,031 Testa alta. 5 00:13:57,211 --> 00:13:59,131 Braccia in alto. 6 00:14:55,611 --> 00:14:56,911 Sdraiati. 7 00:14:57,571 --> 00:14:59,491 Facile. 8 00:20:50,331 --> 00:20:52,571 Ehi, lasciami dormire anch'io qui. 9 00:22:05,851 --> 00:22:07,771 Come ti chiami? 10 00:22:11,251 --> 00:22:14,771 Mi hai sentito? Ho detto, come ti chiami? 11 00:22:23,211 --> 00:22:25,131 Sei muto? 12 00:22:25,891 --> 00:22:27,811 Riesci a sentirmi? 13 00:22:58,571 --> 00:23:00,491 Se non hai nessun altro posto dove andare, 14 00:23:01,251 --> 00:23:03,291 puoi restare qui con me. 15 00:23:11,371 --> 00:23:13,371 Vivo da solo qui. 16 00:23:49,691 --> 00:23:50,991 Hai finito? 17 00:24:10,331 --> 00:24:11,851 Facile. 18 00:24:19,011 --> 00:24:20,971 Stai bene? Sedersi. 19 00:24:21,691 --> 00:24:23,211 Lentamente. 20 00:24:45,331 --> 00:24:47,171 Vediamo tutte queste pillole. 21 00:25:01,731 --> 00:25:03,531 Antidolorifici. 22 00:25:08,451 --> 00:25:10,451 La tua ferita fa ancora male? 23 00:25:13,371 --> 00:25:14,891 Qui. 24 00:25:15,291 --> 00:25:16,971 Prendine uno ciascuno. 25 00:25:38,171 --> 00:25:40,091 Questo è per l'infiammazione. 26 00:25:46,851 --> 00:25:48,771 Bevi un po' d'acqua. 27 00:25:57,251 --> 00:25:59,171 Un'altra pillola. 28 00:26:36,451 --> 00:26:38,371 Se non hai un nome, 29 00:26:41,451 --> 00:26:43,371 lascia che ti chiami... 30 00:26:46,131 --> 00:26:47,971 Thongchai. 31 00:26:51,331 --> 00:26:53,251 Come il cantante, 32 00:26:56,731 --> 00:26:58,771 Uccello Thongchai. 33 00:27:03,891 --> 00:27:06,011 È tipo la più grande superstar. 34 00:27:06,931 --> 00:27:08,851 Ne hai sentito parlare? 35 00:27:12,731 --> 00:27:14,331 Hai mai sentito parlare di questa canzone? 36 00:27:16,971 --> 00:27:22,971 Solo la spiaggia, il mare, il vento e noi due. 37 00:27:23,811 --> 00:27:25,731 Lo sai? 38 00:27:36,131 --> 00:27:38,051 Premi forte. 39 00:27:39,211 --> 00:27:41,411 Mantieni la tua ferita asciutta. 40 00:28:12,651 --> 00:28:14,571 Thongchai... 41 00:28:17,811 --> 00:28:19,971 Sai, avevo una moglie. 42 00:28:24,011 --> 00:28:25,691 Il suo nome è Saijai. 43 00:28:32,171 --> 00:28:33,971 Ha vissuto con me in questa casa. 44 00:28:42,571 --> 00:28:46,291 Lavorava nella grande fabbrica vicino al molo dei pesci. 45 00:28:57,331 --> 00:28:59,731 Abbiamo vissuto insieme per 3-4 anni, 46 00:29:03,371 --> 00:29:05,891 e poi è scappata con un altro uomo. 47 00:29:09,491 --> 00:29:12,011 Il suo nuovo ragazzo è un soldato della marina. 48 00:29:24,731 --> 00:29:26,651 Ero incazzato... 49 00:29:27,371 --> 00:29:29,291 così incazzato. 50 00:29:31,931 --> 00:29:33,851 Il giorno in cui se ne andò, 51 00:29:34,971 --> 00:29:37,971 quel ragazzo ha guidato proprio qui per andarla a prendere. 52 00:29:43,651 --> 00:29:45,931 E mi nascondevo nella stanza, 53 00:29:49,651 --> 00:29:51,731 non potevo fare nulla. 54 00:30:05,611 --> 00:30:08,291 Puttana e bastardo meritarsi a vicenda. 55 00:30:21,371 --> 00:30:23,931 Penso di essere più bello di lui però. 56 00:31:08,891 --> 00:31:11,971 Allenta la corda! Tu dietro, tira! 57 00:32:30,651 --> 00:32:34,611 Thongchai, chiudi la finestra. 58 00:32:35,051 --> 00:32:36,571 Chiudilo! 59 00:33:00,331 --> 00:33:02,091 Aspettiamo stasera. 60 00:35:46,571 --> 00:35:48,931 Thongchai, prendi la pala. 61 00:36:38,851 --> 00:36:40,331 Ero solito... 62 00:36:41,131 --> 00:36:44,531 crea un braccialetto per Saijai con queste pietre preziose, 63 00:36:47,731 --> 00:36:49,851 ho appena scelto quelli buoni. 64 00:36:53,851 --> 00:36:55,971 E quando se ne andò, 65 00:36:56,931 --> 00:36:58,931 anche lei l'ha portato con sé. 66 00:37:04,931 --> 00:37:06,651 E' davvero un peccato. 67 00:37:19,491 --> 00:37:21,411 La foresta qui... 68 00:37:26,651 --> 00:37:30,531 è pieno di cadaveri da Dio sa dove. 69 00:37:35,411 --> 00:37:38,291 Nessuno sano di mente osa venendo qui adesso. 70 00:37:44,451 --> 00:37:46,131 La gente dice che... 71 00:37:46,331 --> 00:37:48,211 in una notte limpida 72 00:37:48,411 --> 00:37:50,691 con la luna piena, 73 00:37:50,891 --> 00:37:53,355 le gemme brilleranno al chiaro di luna 74 00:37:53,356 --> 00:37:56,871 e brillare brillantemente in tutta la foresta. 75 00:38:02,411 --> 00:38:05,011 Ma nessuno osa davvero entrando di notte. 76 00:38:05,531 --> 00:38:07,451 È così spaventoso. 77 00:38:08,651 --> 00:38:11,531 Anche io ho paura. 78 00:38:12,491 --> 00:38:14,851 Vedi, mi viene la pelle d'oca... 79 00:39:29,371 --> 00:39:31,291 Mante giganti. 80 00:39:31,651 --> 00:39:32,963 Hanno pinne nere. 81 00:39:32,964 --> 00:39:35,512 Sono attratti dalle pietre colorate. 82 00:39:47,371 --> 00:39:50,710 Nella stagione dei monsoni si nasconderanno dalla tempesta attorno al promontorio. 83 00:39:50,811 --> 00:39:53,251 E una volta che il mare sarà di nuovo calmo, se ne andranno. 84 00:40:35,611 --> 00:40:37,051 Sì, capo. 85 00:40:44,451 --> 00:40:47,571 Lo sai, capo... Non voglio più farlo. 86 00:42:56,331 --> 00:42:59,411 Se hai paura, chiudi semplicemente gli occhi. 87 00:44:26,371 --> 00:44:29,291 Fallo di nuovo. Uno due tre. 88 00:45:02,371 --> 00:45:03,671 Thongchai... 89 00:45:04,091 --> 00:45:06,051 Devi respirare così. 90 00:45:17,051 --> 00:45:18,651 Vedi, così. 91 00:45:19,091 --> 00:45:20,391 Facciamolo di nuovo. 92 00:45:20,491 --> 00:45:22,251 Uno due tre. 93 00:51:11,731 --> 00:51:14,731 Ehi, muto. Cerchi il tuo amico? 94 00:51:16,211 --> 00:51:18,411 Non ce n'è bisogno, non lo troverai mai. 95 00:51:21,011 --> 00:51:23,051 La notte scorsa, quando la barca era al largo, 96 00:51:23,251 --> 00:51:26,531 la marea era molto alta. È stato trascinato in fondo al mare. 97 00:51:27,051 --> 00:51:30,891 L'ho cercato dappertutto, ma non è mai uscito dall'acqua. 98 01:00:56,331 --> 01:01:00,131 lo sai, Non ho nessun altro posto dove andare. 99 01:01:00,851 --> 01:01:03,211 Puoi lasciarmi restare qui? per un po'? 100 01:01:13,971 --> 01:01:16,071 Andrò in fabbrica dove lavoravo 101 01:01:16,371 --> 01:01:18,211 per cercare di trovare un lavoro lì. 102 01:02:17,451 --> 01:02:19,171 Non è carino? 103 01:02:25,051 --> 01:02:26,851 Lascia che te lo compri. 104 01:02:38,611 --> 01:02:42,931 Questo è nuovo. È disponibile in due colori. 105 01:02:57,091 --> 01:02:59,011 Quanto costa questo? 106 01:03:00,291 --> 01:03:03,851 Questo è in saldo, a soli 120 Baht. 107 01:03:04,091 --> 01:03:06,451 Lo prendo. 108 01:04:22,571 --> 01:04:24,851 Aspettami qui. Non entrare. 109 01:04:37,131 --> 01:04:39,371 Riesci a vedere il bambino? 110 01:04:39,731 --> 01:04:41,491 Dovresti mangiare uova ad ogni pasto. 111 01:04:41,691 --> 01:04:43,571 Fa bene alla madre. 112 01:04:44,771 --> 01:04:49,331 - Potresti comprare le uova? - SÌ. 113 01:04:49,531 --> 01:04:51,611 Prendi un uovo per pasto. 114 01:04:51,811 --> 01:04:54,331 Andrà bene per la salute del bambino. 115 01:07:29,691 --> 01:07:31,451 Metti giù la maglietta. 116 01:07:32,291 --> 01:07:34,011 Lascialo qui e basta. 117 01:07:50,371 --> 01:07:51,811 Vieni giù, 118 01:07:52,011 --> 01:07:54,211 prima le gambe. 119 01:08:02,291 --> 01:08:04,051 Andare avanti. 120 01:08:24,531 --> 01:08:26,691 Come è? Caldo? 121 01:08:50,451 --> 01:08:52,211 Scendi qui. 122 01:08:52,771 --> 01:08:54,491 Dai. 123 01:09:12,611 --> 01:09:14,411 È bello? 124 01:09:15,131 --> 01:09:16,851 Inferiore. 125 01:09:22,371 --> 01:09:24,091 Inferiore. 126 01:09:41,051 --> 01:09:43,251 La primavera calda fa bene. 127 01:09:43,771 --> 01:09:45,691 Buono per la tua pelle 128 01:09:46,811 --> 01:09:48,891 e il tuo flusso sanguigno. 129 01:09:55,971 --> 01:09:59,091 E aiuta a rilassare i muscoli. 130 01:11:34,731 --> 01:11:42,091 Amore mio... dove sei? 131 01:11:43,131 --> 01:11:48,931 Amore mio... dove sei? 132 01:11:49,411 --> 01:11:55,211 Amore mio... 133 01:12:05,131 --> 01:12:13,291 Stavamo insieme, solo tu accanto a me. 134 01:12:14,771 --> 01:12:22,571 Solo noi due, fianco a fianco. 135 01:12:23,371 --> 01:12:28,411 Ma cosa ha causato adesso... 136 01:12:28,611 --> 01:12:32,611 questo tuo cuore... 137 01:12:33,011 --> 01:12:36,931 cambiare melodia? 138 01:12:37,811 --> 01:12:44,691 Dove sei adesso...? 139 01:13:05,291 --> 01:13:13,211 Ti stavo aspettando qui, 140 01:13:14,611 --> 01:13:22,371 sotto la luminosa luna piena. 141 01:13:23,171 --> 01:13:27,931 Una volta eravamo così intimi 142 01:13:28,131 --> 01:13:32,091 ma dove sei stato adesso? 143 01:13:32,291 --> 01:13:35,771 Torna indietro, per favore... 144 01:13:37,691 --> 01:13:42,451 Torna al mio fianco... 145 01:13:44,371 --> 01:13:51,531 Il sole sta tramontando 146 01:13:53,571 --> 01:14:01,251 e ho preparato la cena per te. 147 01:14:02,091 --> 01:14:06,691 Devo mangiare... 148 01:14:06,971 --> 01:14:10,931 tutto solo... 149 01:14:11,211 --> 01:14:15,171 Ma perché... 150 01:14:15,571 --> 01:14:19,891 stasera... 151 01:16:59,691 --> 01:17:01,411 Stai bene, eh? 152 01:22:29,171 --> 01:22:31,331 Riparerò la porta più tardi. 153 01:22:34,771 --> 01:22:36,851 Non potevo entrare in casa. 154 01:22:47,931 --> 01:22:49,931 Come stai, mia cara? 155 01:22:59,971 --> 01:23:02,691 Non pensavo che saresti tornato. 156 01:23:04,571 --> 01:23:06,491 Mi dispiace. 157 01:23:12,531 --> 01:23:14,691 Saijai, perché sei tornato? 158 01:23:20,491 --> 01:23:22,931 Quel bastardo mi ha cacciato. 159 01:23:25,251 --> 01:23:27,691 Non avevo nessun altro posto dove andare. 160 01:23:33,811 --> 01:23:36,251 Saresti dovuto tornare prima. 161 01:23:42,331 --> 01:23:44,251 Me ne andrò. 162 01:23:48,771 --> 01:23:52,431 Dove andresti? Questa è casa tua. 163 01:23:53,260 --> 01:23:55,320 Non posso restare qui.