1
00:00:49,674 --> 00:00:51,843
Omong-omong tentang SMA
ujian masuk,
2
00:00:51,926 --> 00:00:53,970
ini satu dari seorang pendengar
dijuluki Domba Tidur.
3
00:00:54,054 --> 00:00:56,848
"Selamat malam, DJ Naoto."
4
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
Selamat malam.
5
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
"Aku benci belajar untuk ujian masuk
sangat banyak
6
00:01:01,561 --> 00:01:03,480
bahwa aku berharap aku mati."
7
00:01:04,898 --> 00:01:06,107
Bukan awal yang baik.
8
00:01:06,191 --> 00:01:08,693
"Ini sebenarnya bukan belajar
itu membuatku mengerti."
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
Masamune, kamu tahu yang ini?
10
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
Hmm? Saya tidak.
11
00:01:11,905 --> 00:01:14,407
Selamat Turn adalah yang terbaik!
12
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
Mm. Hei, coba lihat apa yang kamu dapat!
13
00:01:16,785 --> 00:01:19,496
Anda tertutup debu rasa,
jadi lepas tangan!
14
00:01:19,579 --> 00:01:22,999
- Maaf kamu benci kegembiraan!
- Nah, jauhkan kegembiraanmu dari makalahku.
15
00:01:23,083 --> 00:01:24,417
Aku minta maaf...
16
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
Mengapa repot-repot mengeluh tentang hal itu
sedang mengudara?
17
00:01:26,836 --> 00:01:28,797
Jika tidak ada gunanya,
lalu simpanlah itu untuk dirimu sendiri.
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
Selamat Berbelok!
19
00:01:32,675 --> 00:01:35,029
Kenapa kamu harus kentut di bawah selimut
dimana panasnya?!
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,306
- Bau itu apokaliptik!
- Apakah kamu membusuk dari dalam?
21
00:01:38,389 --> 00:01:40,934
Kalian harus menikmatinya.
22
00:01:46,689 --> 00:01:47,857
apa itu?
23
00:01:47,941 --> 00:01:49,484
Hah?
24
00:02:01,162 --> 00:02:02,789
Itu pabrik baja.
25
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
SHONEN ZONDAG MINGGUAN 1991
26
00:02:25,979 --> 00:02:28,231
"Ini sebenarnya bukan belajar
itu membuatku mengerti."
27
00:02:28,314 --> 00:02:30,984
"Aku hanya benci perasaan
seperti tidak ada tempat untuk lari."
28
00:02:31,067 --> 00:02:33,528
"Seperti ada kegelapan ini
Saya tidak bisa melarikan diri."
29
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
"Aku tidak tahu aku ingin menjadi apa,
30
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
dan aku tidak tertarik
di masa depanku, jadi kenapa..."
31
00:02:37,157 --> 00:02:40,243
Setelah itu, aku baru tahu.
32
00:02:40,743 --> 00:02:41,953
"Maafkan aku."
33
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
- Tidak ada yang perlu mengucapkan sepatah kata pun.
- "Ini mungkin terdengar..."
34
00:02:44,789 --> 00:02:46,791
Saya tahu, tidak diragukan lagi,
35
00:02:47,959 --> 00:02:52,005
bahwa tempat ini benar-benar berbeda.
36
00:02:52,088 --> 00:02:54,591
"...hal menarik terjadi,
mungkin aku bisa mengetahui cita-citaku,
37
00:02:54,674 --> 00:02:56,342
versi diriku yang jauh lebih baik."
38
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
Hei, kalian aman saja, oke?
39
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
"...dan mencari pekerjaan paruh waktu, atau..."
40
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Cepatlah, Masamune!
41
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
"...membaca buku setiap minggu."
42
00:03:05,393 --> 00:03:07,729
"Aku akan membantu orang tuaku mengerjakan pekerjaan rumah
sesekali."
43
00:03:08,855 --> 00:03:13,067
"Jadi tolong, Tuhan, biarkan aku lewat.
Silakan! Aku mohon padamu!"
44
00:03:16,321 --> 00:03:19,657
Langit tampak seperti retak.
Wah.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
- Apa?
- Lihatlah pabrik baja.
46
00:03:22,118 --> 00:03:24,913
- Ada asap.
- Uh... Kamu yakin tentang itu?
47
00:03:50,021 --> 00:03:52,357
Asap
sedang menutup celahnya.
48
00:03:53,399 --> 00:03:54,859
Atau memakannya.
49
00:03:55,485 --> 00:03:56,653
Apa yang terjadi?
50
00:04:24,973 --> 00:04:31,973
MABOROSHI
51
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Satu, dua!
52
00:04:46,244 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, umur 14 tahun.
53
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Ya, itu berhasil. Dia kedinginan.
54
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
Masamune, waktunya bangun!
55
00:04:54,294 --> 00:04:56,796
Jeritan kecil di akhir
terdengar seperti babi.
56
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
Hei, Masamune, kamu baik-baik saja?
57
00:05:02,135 --> 00:05:03,135
Hah?
58
00:05:08,349 --> 00:05:09,767
Pakaian dalam.
59
00:05:09,851 --> 00:05:13,021
Masamune Kikuiri memiliki rambut panjang.
60
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
- Maukah kamu berhenti?!
- Istirahatlah, kawan.
61
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Jagalah sifat terangsang Anda untuk diri sendiri.
62
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
Oh, ayolah, kawan!
63
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
Masamune terlihat seperti perempuan
dari belakang!
64
00:05:25,783 --> 00:05:28,328
Oh ya? Ya, kaulah yang punya payudara
karena kamu gemuk.
65
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Ooh! Erotis, aku tahu.
66
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Itu tidak menggangguku
diberitahu bahwa aku mirip perempuan.
67
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Tapi bukan berarti aku suka laki-laki.
68
00:05:38,212 --> 00:05:42,008
Aku suka perempuan,
tapi tidak ada orang tertentu.
69
00:05:42,508 --> 00:05:43,343
Saya kira.
70
00:05:43,426 --> 00:05:45,887
Lihat di sana. Keren dengan tubuh!
71
00:05:45,970 --> 00:05:48,014
Mutsumi Sagami.
72
00:05:49,640 --> 00:05:50,975
eh...
73
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
Terlalu indah untuk diungkapkan dengan kata-kata!
74
00:05:53,728 --> 00:05:57,398
Tidak ada yang membuatku pergi
cukup seperti bagian belakang lutut.
75
00:05:57,482 --> 00:05:59,108
Itu adalah jimat yang sangat aneh.
76
00:05:59,192 --> 00:06:01,444
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.
Terima kasih, Nak!
77
00:06:01,527 --> 00:06:04,030
Tutup mulutmu.
Kamu seumuran dengan kami semua.
78
00:06:04,113 --> 00:06:06,032
Dia lebih jahat darimu.
79
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Masamune Kikuiri
membenci Mutsumi Sagami.
80
00:06:10,286 --> 00:06:13,748
Bagi yang belum submit
Formulir Pemantauan Diri mereka,
81
00:06:13,831 --> 00:06:16,042
tolong tulis sesuatu di akhir pekan.
82
00:06:16,125 --> 00:06:18,669
Kikuiri, kamu tahu aku mengatakan itu untukmu.
83
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Sebuah praktik yang sia-sia.
84
00:06:25,009 --> 00:06:28,679
Menulis hal yang sama berulang kali
jadi kami tidak berubah.
85
00:06:28,763 --> 00:06:32,308
Isi saja dengan apa saja.
Tidak seperti guru yang memperhatikan.
86
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
Saya tidak tahu tentang itu.
87
00:06:33,768 --> 00:06:36,104
Mereka pasti membaca
bagian "impian untuk masa depan".
88
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
Aku menulis sesuatu yang berbeda
dan dimarahi.
89
00:06:38,189 --> 00:06:41,067
- Apa yang kamu tulis?
- "Mainan anak laki-laki Mutsumi Sagami."
90
00:06:41,150 --> 00:06:42,026
Tentu saja.
91
00:06:42,110 --> 00:06:44,153
Mengapa kamu menyukainya?
Dia sangat rata-rata.
92
00:06:44,237 --> 00:06:48,116
Aku suka penampilannya
seperti penurut, tahu?
93
00:06:48,991 --> 00:06:52,412
- Dorong. Dia. Lebih!
- Itu menyakitkan!
94
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
- Penurut!
- Apakah itu sloganmu?
95
00:06:54,997 --> 00:06:57,500
Aku tidak tahu kenapa,
tapi setiap kali kami jalan-jalan,
96
00:06:58,459 --> 00:07:02,880
kami akan memainkan permainan yang akan menyakiti kami
atau menyengat entah bagaimana.
97
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
- Mau pergi lagi?
- Apakah kamu bercanda?
98
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
Saya pikir saya sudah muak dengan hal itu untuk hari ini.
99
00:07:14,725 --> 00:07:15,726
Itu dia.
100
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Masamune, cepatlah.
101
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
- Aku pulang.
- Masamune?
102
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Anda tepat waktu!
103
00:07:39,792 --> 00:07:40,960
Hai. Selamat Datang di rumah.
104
00:07:41,586 --> 00:07:43,212
Aku tidak tahu kamu akan berada di sini, Paman.
105
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
Siap untuk daging babi jahe saya yang terkenal di dunia?
106
00:07:45,214 --> 00:07:48,384
resep Anda
bahkan tidak menggunakan jahe, hanya bawang putih saja.
107
00:07:48,468 --> 00:07:51,721
Jahe, bawang putih, bedanya sama.
Ini adalah rasa yang penting.
108
00:07:51,804 --> 00:07:54,474
- Oh ya. Masakannya selalu...
- Di sini.
109
00:07:55,516 --> 00:07:58,936
Tokimune, kamu menjadikanku tuan rumah yang buruk,
muncul tanpa pemberitahuan.
110
00:07:59,020 --> 00:08:01,731
Dua cangkir nasi yang sangat sedikit
tidak akan memuaskan empat orang.
111
00:08:01,814 --> 00:08:04,358
Baiklah, jangan khawatirkan aku.
Saya memiliki apa yang saya butuhkan.
112
00:08:05,985 --> 00:08:08,321
Aku ingin tahu semuanya.
113
00:08:09,238 --> 00:08:11,324
"Aku ingin tahu segalanya."
114
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Apakah kamu bercanda?
115
00:08:12,783 --> 00:08:15,203
Kakek, kamu lupa mematikan air
di taman.
116
00:08:15,286 --> 00:08:16,829
Selangnya masih menyala!
117
00:08:16,913 --> 00:08:17,955
MM.
118
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
Ugh! Sulit dipercaya!
119
00:08:19,832 --> 00:08:22,210
Terkadang
sepertinya aku satu-satunya orang dewasa di sini.
120
00:08:23,753 --> 00:08:25,254
FORMULIR PEMANTAUAN DIRI
121
00:08:25,338 --> 00:08:28,591
Masamune Kikuiri adalah...
122
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Yo.
123
00:08:42,271 --> 00:08:44,941
Merokok dan minum?
124
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
Saya pikir itu tidak diperbolehkan.
125
00:08:48,027 --> 00:08:50,613
Pekerjaanmu seharusnya sakral, bukan?
126
00:08:50,696 --> 00:08:52,949
Silakan. Pabrik baja berjalan sendiri.
127
00:08:53,699 --> 00:08:55,993
Kita semua hanya... berpura-pura bekerja.
128
00:09:00,540 --> 00:09:03,042
Adakan beberapa pertemuan,
kami memeriksa satu atau dua hal,
129
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
lalu kita coba lacak
kemana perginya asap,
130
00:09:07,505 --> 00:09:08,589
dan hanya itu.
131
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
Apakah kamu menggambar sebelumnya?
132
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
Pabrik punya kertas.
Bisa menggunakan artis lain.
133
00:09:17,890 --> 00:09:19,100
Aku baik-baik saja.
134
00:09:19,183 --> 00:09:22,061
Bisakah kamu berhenti bersikap baik padaku?
Selalu membuatku merasa aneh.
135
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Jangan seperti itu. Anak-anak jaman sekarang...
136
00:09:24,438 --> 00:09:26,148
Aku bukan anak kecil, kan?
137
00:09:26,649 --> 00:09:28,776
Siapa yang tahu kalau aku bisa menjadi dewasa?
138
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
Ini yang kedua hari ini.
139
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Hal ini lebih sering terjadi.
140
00:09:48,754 --> 00:09:50,631
Ya ampun!
Sonobe yang malang. Apakah kamu baik-baik saja?
141
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
- Ada apa?
- Seseorang mengambil sepatu sekolahnya.
142
00:09:53,342 --> 00:09:56,679
Dengan serius? Anak laki-laki,
ini bukan kamu, kan?
143
00:09:56,762 --> 00:09:57,930
Itu omong kosong.
144
00:09:58,014 --> 00:10:01,684
Nita! Kasar! Dan dapatkan pantat kotormu
dari meja Hara, ya?
145
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
- Hah?
- Itu buruk sekali.
146
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
- Ingin aku menurunkan celanaku?
- Bergembiralah, Sonobe.
147
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Kamu menjijikkan.
148
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
- Silakan saja. aku akan menyusul.
- Mm.
149
00:10:28,919 --> 00:10:29,919
Oh.
150
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
Saya benar. Itu adalah dia.
151
00:11:04,622 --> 00:11:06,082
Aku melihatmu melihat.
152
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
Letakkan mereka.
153
00:11:08,334 --> 00:11:09,835
Sepatu itu milikku.
154
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
MUTSUMI SAGAMI
155
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
Syukurlah.
156
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
Ini sangat besar dan sulit untuk dilalui.
157
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
YUKO SONOBE
158
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
Sonobe?
159
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
- Sonobe melakukannya lebih dulu.
- Hah?
160
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
Dia mencuri sepatuku
dari cubby.
161
00:11:32,108 --> 00:11:35,528
Kupikir karena dia mengira kami sedang berbagi,
Sebaiknya aku mengambil miliknya.
162
00:11:35,611 --> 00:11:37,738
Mengapa? Apa gunanya?
163
00:11:38,280 --> 00:11:41,450
Jadi apa? Anda hanya mencuri
sepatu masing-masing bolak-balik?
164
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Aku pernah melihat kalian
memainkan permainan pingsan bodohmu.
165
00:11:48,749 --> 00:11:52,086
Kita juga harus melawan kebosanan.
Bagaimana kalau...
166
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Bagaimana kalau aku menunjukkan sesuatu padamu
itu sangat menarik?
167
00:11:57,925 --> 00:11:59,802
Sesuatu yang akan membuat Anda teringat.
168
00:12:07,727 --> 00:12:11,230
Di seluruh kota,
Anda merasakannya di mana-mana.
169
00:12:11,856 --> 00:12:14,483
Ada kehadiran, bernapas
170
00:12:14,984 --> 00:12:16,402
namun tak bernyawa.
171
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
MIFUSE SNACK OTOMATIS
172
00:12:19,405 --> 00:12:21,407
Hei. Tunggu!
173
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Kita terjebak di sini. Kota ini.
174
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Kehidupan ini.
175
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Dipenjara.
176
00:12:33,043 --> 00:12:34,962
Sejak ledakan.
177
00:12:35,963 --> 00:12:39,633
Investigasi kami membuahkan jawaban.
178
00:12:39,717 --> 00:12:43,012
Tanah longsor saat ledakan
telah menyerah di terowongan kereta.
179
00:12:43,095 --> 00:12:47,099
Sedangkan untuk pelabuhan,
arus yang bergeser menghalangi perjalanan laut.
180
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
Untuk informasi lebih lanjut,
181
00:12:48,809 --> 00:12:53,230
seorang karyawan pabrik baja Mifuse,
Tuan Mamoru Sagami,
182
00:12:53,314 --> 00:12:55,566
yang melayani Kuil Mifuse kami,
183
00:12:55,649 --> 00:12:58,569
uh... akan memberi kita lebih detail.
184
00:12:59,069 --> 00:13:01,280
Hah. Mm! Mm! Hm!
185
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
- Terima kasih, Walikota!
- Tunggu.
186
00:13:05,951 --> 00:13:08,788
- Itu ayah Mutsumi Sagami, kan?
- Hah?
187
00:13:08,871 --> 00:13:11,290
Akimune. Saya akan berbicara dengan semua orang.
188
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
Mm-hmm. Silakan.
189
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
Tuan Sagami. Ayo sekarang.
190
00:13:15,419 --> 00:13:16,837
Ah uh!
191
00:13:21,801 --> 00:13:23,010
eh...
192
00:13:23,093 --> 00:13:27,014
Um... Sebagai penghuni Mifuse,
kita telah... mendapat manfaat
193
00:13:27,097 --> 00:13:29,433
dari besi yang diproduksi di Gunung Kanzari
194
00:13:29,517 --> 00:13:32,353
sejak saat itu
dari Revolusi Industri.
195
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
saya sarankan
kita meluangkan waktu untuk merenung.
196
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
Kami telah menikah dengan yang rohani
dan alam fisik.
197
00:13:38,776 --> 00:13:41,320
Kuil Mifuse
adalah satu dengan pabrik baja.
198
00:13:41,403 --> 00:13:43,163
Kami menyembah gunung
yang menyediakan bagi kita,
199
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
namun membuangnya sedikit demi sedikit!
200
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
Ini adalah hukuman ilahi!
201
00:13:49,036 --> 00:13:50,830
Maksudnya itu apa?
202
00:13:50,913 --> 00:13:52,373
Dan siapa pria ini lagi?
203
00:13:52,456 --> 00:13:53,666
Anda benar-benar tidak tahu?
204
00:13:53,749 --> 00:13:56,794
Dia satu-satunya putra keluarga Sagami.
Sekelompok orang aneh.
205
00:13:56,877 --> 00:14:03,217
Ketidaktahuanmu adalah kebahagiaanmu!
206
00:14:03,300 --> 00:14:05,427
Jangan menyangkal apa yang Anda tahu sebagai kebenaran!
207
00:14:05,511 --> 00:14:08,347
Apa yang Anda lihat di sana
bukan lagi pabrik baja.
208
00:14:08,430 --> 00:14:11,267
Ini benar-benar berubah
dalam ledakan itu.
209
00:14:11,350 --> 00:14:15,354
Fasilitas berharga Anda benar-benar berubah
menjadi Mesin Suci para dewa.
210
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
Kota Mifuse adalah penjara kami.
Kita harus layak untuk melarikan diri!
211
00:14:30,452 --> 00:14:32,246
Ini adalah ide yang buruk.
212
00:14:32,329 --> 00:14:34,748
Bagaimana jika ada orang dewasa yang menangkap kita
berlarian?
213
00:14:44,258 --> 00:14:45,509
Hai.
214
00:14:45,593 --> 00:14:47,219
Apakah itu suara yang kudengar?
215
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Itu tidak terlalu lama
setelah pidato ayah Sagami itu
216
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
semua orang harus menghadapi faktanya.
217
00:15:00,774 --> 00:15:02,943
Bukan itu
kami baru saja terjebak di sini
218
00:15:03,027 --> 00:15:05,112
karena batasan fisik.
219
00:15:05,696 --> 00:15:10,409
Berkat mesin para dewa,
kami juga dibekukan dalam waktu.
220
00:15:14,997 --> 00:15:17,458
TIDAK ADA PELANGGARAN
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
221
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
BAHAYA
222
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
Masamune Kikuiri.
223
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
Di musim dingin tanpa akhir di usia 14 tahun.
224
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
TUNGKU LEDAKAN KELIMA
225
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
Oh!
226
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
Dipimpin oleh tangan Mutsumi Sagami,
227
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
seseorang yang aku benci...
228
00:16:31,031 --> 00:16:32,616
Apa yang kamu lakukan? Jangan!
229
00:16:41,667 --> 00:16:43,711
...kepada seorang gadis di penangkaran.
230
00:16:59,226 --> 00:17:01,020
Tunggu! Tunggu! Hentikan!
231
00:17:10,195 --> 00:17:11,822
Sial, benda ini berbau busuk.
232
00:17:12,990 --> 00:17:14,950
Sulit dipercaya, bukan?
233
00:17:15,034 --> 00:17:17,786
Padahal... kamu tidak terlalu terkejut
seperti yang kuduga.
234
00:17:17,870 --> 00:17:20,330
Bagaimana saya harus bereaksi
untuk hal seperti itu?
235
00:17:20,831 --> 00:17:23,709
Jadi... maukah kamu memberitahuku siapa dia?
236
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
Kalian berdua agak mirip, tahu?
237
00:17:25,461 --> 00:17:27,212
Menjijikkan. Jangan katakan itu.
238
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Baiklah, baiklah. Jadi jelaskan.
239
00:17:28,797 --> 00:17:30,549
Bagaimana Anda mengklasifikasikannya?
240
00:17:31,050 --> 00:17:34,261
Monyet? Gorila? Simpanse?
241
00:17:34,344 --> 00:17:37,306
Menurutku dia bertingkah seperti... anak serigala.
242
00:17:39,058 --> 00:17:41,643
- Apakah itu cukup baik?
- Hm.
243
00:17:41,727 --> 00:17:44,688
Apapun dia,
dia tidak diizinkan meninggalkan tempat ini.
244
00:17:45,564 --> 00:17:48,275
Dan aku terpaksa berhati-hati
dari semua kebutuhannya.
245
00:17:49,234 --> 00:17:51,111
Ah. Itu karena ayahmu?
246
00:17:51,195 --> 00:17:54,823
Dia bukan anak kecil lagi,
jadi memandikannya agak menyusahkan.
247
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
Mendapatkan seorang anak laki-laki untuk membantuku merawatnya
akan sangat bagus,
248
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
tapi Anda melihat masalahnya,
249
00:18:02,581 --> 00:18:06,001
jadi itu sebabnya aku bertanya padamu,
karena kamu terlihat seperti perempuan.
250
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
Apa?!
251
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
Kamu sepertinya tidak merasa terganggu
ketika Sasakura merasakanmu bangun.
252
00:18:09,463 --> 00:18:12,424
Itu... Kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan! Persetan denganmu!
253
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
Ah, itu lucu. Sekarang jangan mulai
berpura-pura mulutmu kotor.
254
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Itu tidak cocok untukmu.
255
00:18:17,930 --> 00:18:19,306
Baiklah, aku keluar dari sini!
256
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
Berada di sini pada hari Senin, Rabu, dan Jumat,
Masamune.
257
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
Oh, sekarang kita berdasarkan nama depan?
258
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
Saya tidak keberatan Anda memanggil saya Mutsumi.
259
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
Tahukah kamu maksudnya
kanji yang digunakan untuk mengeja namaku?
260
00:18:36,949 --> 00:18:39,451
"Mu" untuk "enam" dan "tsumi" untuk "dosa".
261
00:18:39,535 --> 00:18:41,036
Cara untuk mengatakan kebohongan bodoh.
262
00:18:41,829 --> 00:18:45,457
Jika saya ingat, mereka berarti "harmonis"
dan "kenyataan", bukan?
263
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Oh?
264
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Jadi, Anda sedang belajar. Hanya saja bukan untuk kelas.
265
00:18:55,008 --> 00:18:57,094
Serigala, lucu.
266
00:18:57,803 --> 00:19:01,056
Semua kebohongan yang aku ceritakan, rahasia yang aku simpan,
267
00:19:02,057 --> 00:19:03,642
Aku lebih seperti serigala.
268
00:19:04,351 --> 00:19:06,395
Serigala berbulu domba.
269
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
Shi...
270
00:19:21,410 --> 00:19:22,744
Masamune!
271
00:19:22,828 --> 00:19:26,248
Bisakah kamu memberi tumpangan pada Kakek?
Pertemuannya dimulai pukul delapan!
272
00:19:30,711 --> 00:19:32,337
Uh... Um... Uh...
273
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
Masamune!
274
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
Ya, oke, aku mendengarmu. Tunggu sebentar!
275
00:19:44,933 --> 00:19:45,976
Masuklah.
276
00:19:46,643 --> 00:19:49,980
Masamune Kikuiri memiliki SIM.
277
00:19:51,815 --> 00:19:55,360
Kalau dipikir-pikir, satu-satunya yang benar
Saya sudah dewasa dan memiliki SIM.
278
00:19:56,320 --> 00:19:59,114
Anda tidak dapat melakukan apa pun
tanpa mobil di sini.
279
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Terasa seperti
Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan itu.
280
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Namanya, Soji Kikuiri.
281
00:20:06,747 --> 00:20:08,624
Usianya 74 tahun.
282
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
Tidak ada pasangan. Tidak ada hobi.
283
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
Sakit punggung kronis.
284
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Oh. Silakan. Anda tidak perlu berdiri.
285
00:20:16,506 --> 00:20:18,258
Hm... Ha-ha-uh...
286
00:20:18,342 --> 00:20:19,843
Hitoshi Tachibana.
287
00:20:19,927 --> 00:20:22,012
Umur saya, 80.
288
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
- Tunggu.
- Hai.
289
00:20:23,138 --> 00:20:24,348
- Dia menjadi pikun?
- Atau 90?
290
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
Ah, dia selalu seperti itu.
291
00:20:26,099 --> 00:20:29,686
Oke, jadi, kapan pun dunianya
kembali normal bagi kita,
292
00:20:29,770 --> 00:20:32,898
itu akan menjadi masalah
jika Anda telah berubah sejak kejadian tersebut.
293
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
Bertekun.
294
00:20:34,399 --> 00:20:37,736
Anda harus terus memastikan bahwa Anda belum melakukannya
berubah dari dirimu yang dulu.
295
00:20:37,819 --> 00:20:41,406
Jika ada penyimpangan sekecil apa pun,
lakukan yang terbaik untuk memperbaiki perilaku itu.
296
00:20:42,532 --> 00:20:44,743
Masamune, kamu mendengarkan radio?
297
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
Tidak. Mengapa repot-repot
kapan itu hanya memainkan hal yang sama?
298
00:20:47,871 --> 00:20:49,706
Pertunjukan di mana mereka membaca surat-surat itu.
299
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
Mm, tapi sekarang tidak lagi.
300
00:20:51,708 --> 00:20:53,669
DJ terkadang memutar musik sekarang.
301
00:20:54,503 --> 00:20:58,173
Saya pikir ada makna tersembunyi,
jadi saya mendengarkan untuk mencari tahu,
302
00:20:58,757 --> 00:21:02,344
dan aku agak... Aku mulai berpikir
tentang menjadi seorang DJ sendiri.
303
00:21:02,427 --> 00:21:04,680
Senba, kamu tidak benar-benar memukulku
sebagai tipenya
304
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
siapa yang ingin menjadi
selalu menjadi sorotan publik.
305
00:21:06,848 --> 00:21:09,309
Hm. Ya, mungkin kamu benar.
306
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Sebelum semua ini,
Aku tidak akan pernah menginginkannya,
307
00:21:12,271 --> 00:21:15,190
tapi bagaimanapun,
karena kita tidak seharusnya berubah,
308
00:21:15,274 --> 00:21:18,610
Aku masih menuliskan mimpiku itu
adalah mewarisi bisnis keluarga.
309
00:21:30,247 --> 00:21:31,957
Itu istri Tuan Yamazaki.
310
00:21:32,749 --> 00:21:34,918
Dia sangat bahagia sampai akhirnya hamil.
311
00:21:36,086 --> 00:21:38,922
Lalu semua ini terjadi,
jadi dia masih sama.
312
00:21:39,006 --> 00:21:41,049
Bayi itu sudah berada di dalam rahimnya selama bertahun-tahun.
313
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Dia akan bisa melihat bayinya
suatu hari.
314
00:21:45,679 --> 00:21:46,679
Hm.
315
00:21:56,481 --> 00:22:00,444
“Seni rahasia filosofis, Energeia.”
316
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
Ini liar.
317
00:22:01,820 --> 00:22:04,281
Dia di sini. Paman datang menjemputmu.
318
00:22:04,364 --> 00:22:05,907
Anda sudah selesai bolos kerja?
319
00:22:05,991 --> 00:22:09,286
Energia ini adalah sebuah kemampuan
yang hanya dimiliki oleh manusia.
320
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
Tidak perlu waktu untuk memulai atau mengakhiri
321
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
dan akan terus hidup
pada saat ini
322
00:22:13,582 --> 00:22:15,542
ketika tindakan dan tujuan selaras.
323
00:22:15,625 --> 00:22:18,086
Anda tidak bisa menyimpannya
melarikan diri darinya selamanya.
324
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
Aku sudah melakukan itu sepanjang hidupku,
berlari.
325
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
SENI ENERGEIA
326
00:22:23,091 --> 00:22:26,428
Dahulu kala, saya keluar
untuk melarikan diri dari kampus.
327
00:22:27,012 --> 00:22:28,722
Juga lari dari ibumu,
328
00:22:28,805 --> 00:22:31,016
tapi dia mengejarku sampai ke Mifuse.
329
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
Dan kemudian aku menjatuhkannya.
330
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Itu adalah cara terburuk untuk mengatakan itu.
331
00:22:34,686 --> 00:22:37,189
Tapi aku tidak menyesali hal itu.
332
00:22:37,272 --> 00:22:39,441
Ibumu mudah berada di dekatmu,
333
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
dan kamu memang bodoh, tapi aku suka itu.
334
00:22:42,527 --> 00:22:45,447
Meski menurutku waktunya sudah habis.
335
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Mulai sekarang, aku tidak bisa lari.
336
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
Kita bisa memperbaikinya. Ini tidak selamanya.
337
00:22:53,580 --> 00:22:55,874
Jika kita mendapatkan pengampunan
dari Mesin Suci,
338
00:22:55,957 --> 00:22:58,168
kita mungkin punya peluang. Kita harus mencoba.
339
00:23:00,837 --> 00:23:02,089
Setelah itu,
340
00:23:03,173 --> 00:23:05,634
ayahku sebenarnya pergi ke shift malamnya.
341
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Dan kemudian
342
00:23:08,095 --> 00:23:09,471
dia tidak pernah pulang.
343
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
KELUARGA: IBU, KAKAK
344
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
KESELAMATAN PERTAMA
345
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
Astaga, ini membunuhku.
346
00:23:19,856 --> 00:23:23,193
Setiap saat bangun bekerja
di bawah orang itu seperti neraka.
347
00:23:23,276 --> 00:23:24,736
Dia berbicara tentang permainan yang cukup bagus,
348
00:23:24,820 --> 00:23:27,531
bilang dia tahu lebih banyak
tentang dewa Mifuse dari semua orang.
349
00:23:27,614 --> 00:23:30,075
Itu jauh lebih baik
padahal dia masih orang aneh di kota, kan?
350
00:23:30,158 --> 00:23:31,827
Konyol.
351
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
Hei, dia memanggilmu, Kikuiri.
352
00:23:34,579 --> 00:23:36,623
Ini aku!
353
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
{\an8}TUNGU LEDAKAN KELIMA
354
00:24:04,818 --> 00:24:06,069
Mau makan ini?
355
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Makan-ih!
356
00:24:07,237 --> 00:24:08,738
Ahahaha!
357
00:24:08,822 --> 00:24:11,783
Oh? Oh? Oh?
358
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Ha-hah!
359
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
Aku tidak menyangka kamu bisa bicara.
360
00:24:19,833 --> 00:24:23,336
Hah? Nodeh... kamu... bicara-eh?
361
00:24:23,420 --> 00:24:26,339
Hai. Siapa sebenarnya kamu sebenarnya?
362
00:24:26,423 --> 00:24:27,257
Hmm?
363
00:24:27,340 --> 00:24:29,468
Kamu terlihat seperti Mutsumi Sagami,
364
00:24:29,551 --> 00:24:32,095
jadi apakah kamu, seperti, saudara atau...
365
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
- Moothumeh?
- Eh... Um...
366
00:24:35,098 --> 00:24:37,517
Wanita itulah yang datang
untuk mengunjungimu sepanjang waktu.
367
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
Wanita! Wanita!
368
00:24:39,394 --> 00:24:44,232
Moothumeh! Moothumeh!
369
00:24:44,316 --> 00:24:46,109
- Eh, oke.
- Moothumeh! Moothumeh!
370
00:24:46,193 --> 00:24:47,652
Aku harus... Aku bisa memanggilmu apa?
371
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
TUNGKU KELIMA
372
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
TUNGKU LEDAKAN KELIMA
373
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
Itumi?
374
00:24:54,451 --> 00:24:55,702
Meh-kamu?
375
00:24:55,785 --> 00:24:58,455
- Temuuh!
- Bukan itu yang kubilang!
376
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Aku... tsu... mi.
377
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
Dan aku Masamune.
378
00:25:02,292 --> 00:25:04,503
Mah-sah-mah-nah, seorang wanita!
379
00:25:04,586 --> 00:25:05,962
TIDAK! Aku laki laki!
380
00:25:06,046 --> 00:25:09,049
Pria! Pria! Pria!
381
00:25:15,180 --> 00:25:17,807
Hai! Itsumi, tunggu!
382
00:25:17,891 --> 00:25:19,017
Bolehkah aku memanggilnya seperti itu?
383
00:25:34,866 --> 00:25:36,701
Ada kereta di sini? eh...
384
00:25:37,452 --> 00:25:40,372
Itsumi, tunggu! Hai!
385
00:25:40,455 --> 00:25:43,333
Apa ini?
Apakah ini tempat biasanya kamu bermain?
386
00:25:45,126 --> 00:25:45,961
Oh-ohh!
387
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Hati-hati!
388
00:26:20,245 --> 00:26:22,038
Hai!
389
00:26:22,122 --> 00:26:24,124
Kamu ada di mana?
390
00:26:24,624 --> 00:26:25,959
Halo?
391
00:26:26,042 --> 00:26:27,877
Patrolinya ada di sini!
392
00:26:27,961 --> 00:26:30,130
Di mana kamu bersembunyi, anak kecil?
393
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
Hah?
394
00:26:31,298 --> 00:26:35,260
Wah! Dia telah tumbuh lebih dari sebelumnya!
395
00:26:35,343 --> 00:26:38,054
Dia seperti orang dewasa kecil!
Apakah kamu melihat ini?
396
00:26:38,138 --> 00:26:42,183
Wow. Lihat saja dia.
Dia menjadi begitu besar dan begitu cepat.
397
00:26:42,267 --> 00:26:44,728
Hah. Bukankah seharusnya Mutsumi ada di sini?
398
00:26:45,979 --> 00:26:49,065
Hai! Sekarang, jangan mendekat kepada kami.
399
00:26:49,149 --> 00:26:51,901
Kami tidak ingin kamu jatuh cinta padaku,
benarkah?
400
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Saya percaya Mutsumi itu
apakah menjagamu dengan baik?
401
00:26:54,821 --> 00:26:56,281
Tuan Sagami.
402
00:26:56,364 --> 00:26:58,450
Tidak bisakah kita menemukannya
beberapa akomodasi yang lebih baik?
403
00:26:58,533 --> 00:27:00,577
Menahan tawanannya di tempat ini
kejam.
404
00:27:00,660 --> 00:27:03,788
Beraninya kamu!
Mesin Suci membujuknya ke sini,
405
00:27:03,872 --> 00:27:05,582
menantang setiap rintangan!
406
00:27:05,665 --> 00:27:09,669
Dia akan menjadi wanita para dewa.
Kami tahu apa yang mereka inginkan dari kami.
407
00:27:09,753 --> 00:27:13,965
Dengan gadis ini, Mesin Suci
semoga dosa-dosa kami diampuni! Namun...
408
00:27:14,049 --> 00:27:16,635
Jika saudaraku ada di sini,
Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan.
409
00:27:20,263 --> 00:27:21,389
Akimune gagal.
410
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
Dia menghadapi beberapa keputusan
dan mengecewakan kita semua.
411
00:27:24,017 --> 00:27:26,617
Bahkan setelah aku melalui kesulitan
menjadikannya tangan kananku.
412
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Tuan Sagami.
413
00:27:27,604 --> 00:27:31,566
Di dunia yang kita tinggali ini,
itu akan membantu Anda untuk melakukan apa yang saya katakan.
414
00:27:32,359 --> 00:27:36,071
Mengapa kamu tidak fokus pada tugas sucimu,
baiklah, Tokimune?
415
00:27:38,448 --> 00:27:39,991
Tentang apa itu?
416
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
RESIDENCE KIKUIRI
417
00:27:52,671 --> 00:27:54,464
Oh, kopi telur.
418
00:27:54,547 --> 00:27:55,965
Membawaku kembali.
419
00:27:56,049 --> 00:27:58,468
Mereka menjualnya
di tempat ini dekat kampus lamaku.
420
00:27:59,928 --> 00:28:01,179
Wah, bagus sekali!
421
00:28:01,262 --> 00:28:04,766
Kalian berdua mengambil kelas di sana?
Kamu kenal Ibu saat kuliah, kan?
422
00:28:04,849 --> 00:28:07,352
Ya. Misato datang mengunjungi tempatku di sana.
423
00:28:07,435 --> 00:28:09,020
Di sanalah dia bertemu Aki.
424
00:28:09,521 --> 00:28:12,732
Dan tidak bermaksud demikian,
tapi saya akhirnya bermain Cupid untuk mereka.
425
00:28:13,233 --> 00:28:16,486
Hei, uh, kamu sedang bekerja
di tungku kelima?
426
00:28:16,569 --> 00:28:17,569
Mm?
427
00:28:17,612 --> 00:28:20,657
Uh... karena... kamu mau Bu?
428
00:28:21,449 --> 00:28:22,784
Ah! Oh!
429
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
Apakah ada yang bersedia membawa
tolong berikan handoutnya pada Nona Sagami?
430
00:28:31,918 --> 00:28:33,044
Aku akan memberikannya padanya.
431
00:28:33,128 --> 00:28:35,797
Itu sangat baik. Terima kasih, Nona.
432
00:28:35,880 --> 00:28:37,882
Anda ingin saya ikut
jadi kamu tidak sendirian?
433
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
Aku tidak punya rencana apa pun, jadi aku bisa ikut.
434
00:28:40,385 --> 00:28:41,469
Aduh!
435
00:28:44,180 --> 00:28:45,849
Anda tahu apa yang saya dengar beberapa hari yang lalu?
436
00:28:45,932 --> 00:28:49,602
Semua gadis tidak populer yang tidak diinginkan siapa pun
berdengung di sekitar gadis-gadis manis seperti lalat
437
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
karena mereka menginginkan sisa makanan itu!
438
00:28:52,147 --> 00:28:54,023
Seseorang merasa bersemangat.
439
00:28:57,986 --> 00:29:00,655
Ayo, ayo, ayolah!
440
00:29:00,739 --> 00:29:04,659
- Saya membawa beberapa buku yang saya baca saat kecil.
- Ayo, ayo, ayo, hantu!
441
00:29:04,743 --> 00:29:08,621
Pergilah, hantu!
442
00:29:13,960 --> 00:29:17,046
Apakah kamu kedinginan?
443
00:29:18,506 --> 00:29:19,883
Kamu sangat aneh.
444
00:29:19,966 --> 00:29:21,009
Ini dia.
445
00:29:21,509 --> 00:29:23,136
Oh, ini rajutan tangan.
446
00:29:23,219 --> 00:29:25,847
hadiah Mitsumi!
447
00:29:25,930 --> 00:29:27,849
Jadi itulah mengapa tampilannya sangat jelek.
448
00:29:33,313 --> 00:29:34,355
Ada apa?
449
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
Saya pikir kamu membencinya.
Dia tidak terlalu baik padamu.
450
00:29:37,942 --> 00:29:40,195
Dan kapan pun dia ada,
kamu tidak benar-benar berbicara.
451
00:29:44,616 --> 00:29:45,616
Hai.
452
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
Apakah kamu tidak pernah ingin keluar dari sini?
453
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
saya akan melakukannya.
454
00:29:51,080 --> 00:29:54,125
Walaupun kamu melakukannya,
hanya sejauh ini Anda bisa melangkah.
455
00:30:00,673 --> 00:30:01,925
Mm?
456
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Sonobe?
457
00:30:12,018 --> 00:30:13,520
Apa yang kamu lakukan di sini?
458
00:30:13,603 --> 00:30:15,271
Dia bolos sekolah.
459
00:30:16,231 --> 00:30:17,231
Siapa?
460
00:30:17,857 --> 00:30:19,734
Di sanalah Mutsumi tinggal.
461
00:30:19,818 --> 00:30:21,861
Apa? Tapi kenapa?
462
00:30:21,945 --> 00:30:24,948
Keluarganya mengelola kuil tersebut.
Mereka baik-baik saja, bukan?
463
00:30:25,031 --> 00:30:27,116
Mutsumi adalah anak tiri.
464
00:30:27,200 --> 00:30:28,243
Hah?
465
00:30:28,326 --> 00:30:31,579
Ibunya meninggal
tepat sebelum dunia terbalik,
466
00:30:31,663 --> 00:30:33,540
jadi dia di sana sendirian.
467
00:30:33,623 --> 00:30:35,792
Sonobe. Tapi bagaimana...
468
00:30:35,875 --> 00:30:38,461
Para Sagami
hanya ingin mempunyai ahli waris.
469
00:30:38,545 --> 00:30:41,756
Meskipun ayahku tidak peduli dengan wanita.
470
00:30:42,382 --> 00:30:46,052
Ibuku datang dengan bagasi tambahan,
tapi para Sagami tetap memilihnya.
471
00:30:46,845 --> 00:30:51,349
Ini memang kejam, tapi di dunia sekarang ini,
memiliki ahli waris tidak berarti apa-apa.
472
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
Saya tidak berguna dan diusir.
473
00:30:52,976 --> 00:30:53,976
eh...
474
00:30:54,018 --> 00:30:55,645
Itu tidak baik, Mutsumi.
475
00:30:55,728 --> 00:30:57,063
"Mutsumi"?
476
00:30:57,146 --> 00:30:59,983
- Eh...
- Kamu memanggilnya dengan nama depannya?
477
00:31:00,066 --> 00:31:02,402
Jadi selama ini saya benar.
478
00:31:02,485 --> 00:31:04,279
Eh, tunggu. Benar tentang apa?
479
00:31:04,362 --> 00:31:05,363
Eh, apa yang kamu...
480
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
Ah, baiklah...
481
00:31:07,657 --> 00:31:08,908
Apa kesalahanku?
482
00:31:08,992 --> 00:31:11,828
Anda datang ke sini dengan mobil,
jadi mengapa tidak mengantarnya pulang?
483
00:31:11,911 --> 00:31:14,247
Lagipula, kamulah alasan dia kesal.
484
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
Wanita itu. Dia...
485
00:31:19,502 --> 00:31:21,880
Di pabrik baja. Dia milikmu...
486
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Dia adikmu, bukan?
487
00:31:23,590 --> 00:31:24,966
Tidak, dia tidak.
488
00:31:26,467 --> 00:31:27,886
Anda pembohong.
489
00:31:29,762 --> 00:31:31,306
Bukannya aku tidak menyukainya.
490
00:31:34,392 --> 00:31:35,560
Itu sulit.
491
00:31:36,102 --> 00:31:40,732
Setiap kali dia memasuki sebuah ruangan,
sepertinya seluruh udara tersedot keluar.
492
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Hah?! Sebuah ujian keberanian?!
493
00:31:48,323 --> 00:31:51,659
Bertemu di Terowongan Kanzari,
dan kamu harus masuk.
494
00:31:51,743 --> 00:31:54,913
Hantu seorang pekerja pabrik
yang dibunuh oleh monster asap
495
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
menghantui rel kereta api.
496
00:31:57,540 --> 00:32:00,209
Tapi orang dewasa akan meneriaki kita
jika kita melihat-lihat terowongan.
497
00:32:00,293 --> 00:32:01,711
Tidak jika mereka tidak mengetahuinya.
498
00:32:01,794 --> 00:32:05,340
Aku tidak bilang aku tidak mau,
tapi bergaul dengan laki-laki di malam hari...
499
00:32:05,423 --> 00:32:07,383
- Semua orang akan mengolok-olok kita!
- Eh...
500
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
Ya, baiklah,
Aku tidak terlalu peduli padamu.
501
00:32:09,552 --> 00:32:11,054
- Apa?!
- Ayolah.
502
00:32:11,137 --> 00:32:14,682
Ups! Eh, itu tadi...
kerasukan setan sementara!
503
00:32:14,766 --> 00:32:17,977
- Alasan yang menyedihkan!
- Jika ada setan di sini, itu kamu!
504
00:32:18,061 --> 00:32:20,104
Saya pikir saya ingin pergi.
505
00:32:21,147 --> 00:32:23,942
Apakah kamu yakin, Sonobe? Mengapa?
506
00:32:24,025 --> 00:32:26,444
Kupikir kamu bilang kamu benci hal-hal menakutkan!
507
00:32:26,527 --> 00:32:28,696
Jika dia pergi, maka aku akan pergi.
508
00:32:28,780 --> 00:32:31,950
- Beneran?!
- Sepertinya ada dua gadis yang akan pergi.
509
00:32:32,033 --> 00:32:34,410
Uh, baiklah... Yasumin?
510
00:32:34,494 --> 00:32:36,162
TIDAK! Kamu sebenarnya tidak...
511
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
MIFUSE
512
00:32:47,799 --> 00:32:49,884
saya belum pernah ke sana
ke stasiun selamanya.
513
00:32:49,968 --> 00:32:52,929
Terowongan itu jalan buntu
sejak tanah longsor terjadi.
514
00:32:53,012 --> 00:32:56,641
Setiap kali Anda berhasil mencapai jarak yang cukup jauh,
tulis sesuatu di dinding dan kembalilah.
515
00:32:56,724 --> 00:32:59,227
Tulis sesuatu? Rencana yang matang.
516
00:32:59,310 --> 00:33:01,813
Itu adalah pernyataan diri,
baiklah?
517
00:33:02,313 --> 00:33:04,774
Dan... pasangkan satu!
518
00:33:05,566 --> 00:33:06,566
Hah?
519
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
Jadi siapa selanjutnya?
520
00:33:15,410 --> 00:33:17,286
- Di sini basah.
- Ya.
521
00:33:26,546 --> 00:33:28,047
Di sekitar sini seharusnya baik-baik saja.
522
00:33:28,131 --> 00:33:29,674
Kita bisa melangkah lebih jauh.
523
00:33:29,757 --> 00:33:31,342
Ya, tapi terowongannya...
524
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
- Eh...
- 'Kai. Aku akan menulis di dinding.
525
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
- Eh...
- Sudah selesai.
526
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
{\an8}YUKO MASAMUNE
527
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
{\an8}Eh, siapa Yuko?
528
00:34:02,832 --> 00:34:03,832
Saya Yuko.
529
00:34:03,875 --> 00:34:05,251
eh...
530
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
Ayolah, itu memalukan.
531
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
Tidak mungkin kamu menyukaiku.
532
00:34:09,964 --> 00:34:12,842
- Uh... Tidak. Aku tidak mengerti.
- Menurutku aku...
533
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
- Kami hampir...
- Menurutku aku menyukaimu.
534
00:34:14,969 --> 00:34:17,513
- Aku mengerti, tapi kenapa?
- Karena aku baru saja melakukannya!
535
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
Ketika kami berada di dalam mobil,
536
00:34:19,098 --> 00:34:21,225
Saya sangat menikmatinya
bisa berkendara di sebelahmu.
537
00:34:21,309 --> 00:34:22,643
Uh... Ayolah.
538
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
Anda tahu itu tidak sama
seperti menyukai seseorang, kan?
539
00:34:25,229 --> 00:34:27,523
Aku mengetahuinya! Mutsumi yang kamu suka.
540
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
Uh... Kamu membuat kami takut!
541
00:34:38,201 --> 00:34:41,287
Uh... Sasakura bersikeras
bahwa dia mendengar sesuatu yang aneh di sini.
542
00:34:41,370 --> 00:34:44,290
Oh ya. Aku... aku khawatir,
jadi aku datang untuk memeriksamu.
543
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Uh... Apa?
544
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
- Apa itu payung kekasih?
- Ap... Tidak.
545
00:34:48,294 --> 00:34:49,212
- Hentikan!
- Kalian berdua?
546
00:34:49,295 --> 00:34:50,213
Hentikan!
547
00:34:50,296 --> 00:34:53,132
Ya yakin? Mengapa kamu mencoba menyembunyikannya?
548
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
Tutup mulutmu, bodoh!
549
00:34:54,634 --> 00:34:56,469
Apa? Mengapa saya harus...
550
00:34:57,637 --> 00:34:59,931
- Sonobe!
- Tunggu, Sonobe!
551
00:35:00,014 --> 00:35:06,312
{\an8}TEROWONGAN KANZARI
TUTUP
552
00:35:10,900 --> 00:35:12,485
Sonobe!
553
00:35:12,568 --> 00:35:13,903
Langit!
554
00:35:14,487 --> 00:35:16,155
Kelihatannya sama seperti malam itu.
555
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
Mutsumi?
556
00:35:19,909 --> 00:35:23,454
Kami ingin melarikan diri,
tapi kami malah bermain.
557
00:35:24,789 --> 00:35:28,042
Semua permainan anak-anak itu
membantu menghilangkan rasa sakitnya.
558
00:35:29,460 --> 00:35:31,712
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
559
00:35:31,796 --> 00:35:34,715
Aku... aku sangat malu!
560
00:35:35,633 --> 00:35:39,345
Aku mengatakan apa yang aku rasakan,
dan kalian semua menganggapnya lucu.
561
00:35:45,351 --> 00:35:47,103
Wah. Bukankah itu...
562
00:35:53,317 --> 00:35:54,443
Asap.
563
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
Sepertinya serigala!
564
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Turunlah, Sonobe!
565
00:36:38,321 --> 00:36:39,405
Turun!
566
00:36:39,488 --> 00:36:40,990
Sonobe!
567
00:37:27,912 --> 00:37:29,497
- Apakah dia...
- Tidak mungkin.
568
00:37:30,081 --> 00:37:31,916
- Itu tidak...
- Sonobe!
569
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
- Apa yang kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
570
00:37:38,214 --> 00:37:39,632
Dia sudah pergi.
571
00:37:40,216 --> 00:37:43,135
Semuanya, harap tenang.
Mari kita tarik napas.
572
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Bagaimana Anda bisa mengharapkan kami tenang?!
573
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Mereka bilang mereka melihat serigala yang terbuat dari asap
makan seseorang tepat di depan mereka!
574
00:37:48,307 --> 00:37:49,809
Seseorang sebaiknya mulai menjelaskan!
575
00:37:49,892 --> 00:37:51,732
Taruhan dia memulai
dengan hukuman ilahi lagi.
576
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
- Diam! Diam! Diam!
- Hah?
577
00:37:54,689 --> 00:37:56,816
Apakah kita yakin sepenuhnya bahwa itu adalah serigala?
578
00:37:56,899 --> 00:37:58,276
Bahwa dia memakan seseorang?
579
00:37:58,359 --> 00:38:00,069
Apakah ia melahap mereka dengan rahangnya?
580
00:38:00,152 --> 00:38:02,488
Uh... Tidak seperti itu.
581
00:38:02,571 --> 00:38:05,157
Itu... Bagaimana kamu menjelaskannya?
582
00:38:05,700 --> 00:38:08,911
Saat dia melakukan kontak,
sepertinya dia menghilang ke dalamnya.
583
00:38:08,995 --> 00:38:10,579
Itu dia!
584
00:38:11,372 --> 00:38:12,873
Sekarang, Anda semua sudah melihatnya.
585
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
Sungguh mustahil untuk dihindari.
586
00:38:15,042 --> 00:38:17,962
Asap dari pabrik baja
memiliki pola.
587
00:38:18,462 --> 00:38:22,049
Itu terbang
dan ke celah-celah langit di atas.
588
00:38:22,133 --> 00:38:25,511
Pabrik baja itu
sekarang menjadi Mesin Suci.
589
00:38:25,594 --> 00:38:28,180
Dari pipa-pipanya lahirlah seekor serigala asap.
590
00:38:28,264 --> 00:38:30,725
Serigala Suci.
591
00:38:31,642 --> 00:38:34,437
- Jadi itu adalah... Serigala Suci?
- Mesin Suci menyala
592
00:38:34,520 --> 00:38:37,606
dan menutup retakannya
untuk mempertahankan dunia ini.
593
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Jika Anda suka hidup,
kendalikan emosimu.
594
00:38:41,360 --> 00:38:45,364
Gadis malang ini, mungkin hatinya sedang patah
terbentuk retakan yang terlalu dalam.
595
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Santai.
596
00:38:49,535 --> 00:38:52,621
Setiap orang di sini,
kita semua berada dalam situasi yang sama, paham?
597
00:38:53,622 --> 00:38:54,457
Kita semua manusia.
598
00:38:54,540 --> 00:38:57,168
Kita semua pernah menderita kesakitan
cinta yang tidak terbalas.
599
00:38:57,752 --> 00:39:01,672
{\an8}Dan itulah sebabnya tidak ada gunanya
dalam melarikan diri atau berkelahi.
600
00:39:01,756 --> 00:39:04,967
{\an8}Jika kamu menolak dunia ini,
itu pasti akan menolakmu.
601
00:39:08,220 --> 00:39:09,680
Hei, dimana Masamune?
602
00:39:11,682 --> 00:39:14,268
KABUPATEN KOMERSIAL MIFUSE
603
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
Ada banyak asap.
604
00:39:17,480 --> 00:39:19,523
Harap segera kembali ke rumah.
605
00:39:19,607 --> 00:39:22,234
Kunci diri Anda di dalam ruangan demi keamanan.
606
00:39:22,318 --> 00:39:24,487
Harap tunggu instruksi selanjutnya.
607
00:39:24,570 --> 00:39:27,448
Kami akan memberikan informasi
jika tersedia.
608
00:39:34,497 --> 00:39:36,207
Apa yang kamu lakukan, Masamune?
609
00:39:36,290 --> 00:39:37,500
Paman Toki.
610
00:39:40,878 --> 00:39:42,004
Sudah waktunya pulang.
611
00:39:42,546 --> 00:39:43,798
Teman-temanmu sudah melakukannya.
612
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
- Ayo. Ayo pergi.
- Lepaskan aku!
613
00:39:48,886 --> 00:39:52,556
Mengapa kita perlu mengunci diri di dalam?
Kami sudah terjebak.
614
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
Terjebak di kota sialan ini
tidak cukup?
615
00:39:54,475 --> 00:39:56,268
- Tenanglah, Masamune.
- Kenapa aku harus melakukannya?
616
00:39:56,352 --> 00:39:59,355
Saya ingin pergi, pergi ke kota besar,
617
00:39:59,438 --> 00:40:01,732
berjalan-jalan di toko buku dan menonton film.
618
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
saya akan belajar,
619
00:40:03,317 --> 00:40:06,445
jelajahi dunia,
dan melihat hal-hal yang pantas untuk dilihat.
620
00:40:06,529 --> 00:40:09,698
- Saya ingin menjadi ilustrator.
- Ini akan baik-baik saja.
621
00:40:09,782 --> 00:40:13,452
Karena kamu bilang begitu?!
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?!
622
00:40:13,536 --> 00:40:15,579
Anda tahu semua tentang Itsumi!
623
00:40:16,080 --> 00:40:17,498
Ap... Siapa Itsu...
624
00:40:18,207 --> 00:40:20,376
Kenapa?! Kamu dan ayahku.
625
00:40:20,459 --> 00:40:22,128
Dia juga tahu, bukan?!
626
00:40:22,211 --> 00:40:24,630
Anda memperlakukannya lebih buruk daripada seorang tahanan
di sana!
627
00:40:24,713 --> 00:40:26,424
Itu tidak mengganggu kalian berdua?!
628
00:40:27,299 --> 00:40:30,970
Kenapa kamu tidak menjawab?
Sialan, katakan sesuatu!
629
00:40:31,679 --> 00:40:32,888
Gadis itu adalah...
630
00:40:34,807 --> 00:40:36,642
Dia tidak seharusnya berada di sini.
631
00:40:38,769 --> 00:40:40,271
Kamu harus bersama ibumu.
632
00:40:41,605 --> 00:40:44,733
Aku tahu Aki adalah ayahmu,
tapi aku di sini untukmu sekarang.
633
00:40:44,817 --> 00:40:47,653
Kamu adalah keluargaku, dan aku akan melindungimu.
634
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Apa pun.
635
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Tidak memintamu melakukannya.
636
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
BILANG DIA CINTA DENGANKU
637
00:40:54,785 --> 00:40:56,454
Masamune Kikuiri,
638
00:40:57,037 --> 00:41:00,708
{\an8}untuk pertama kalinya,
ada seorang gadis yang mengatakan dia menyukainya.
639
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
SONOBE HILANG
640
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
ITULAH KESALAHAN SAYA
641
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
ITU SEMUA KARENA
642
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
AKU CINTA DENGAN MUTSUMI SAGAMI
643
00:41:44,960 --> 00:41:47,004
Apakah aku membangunkanmu? Maaf.
644
00:41:58,015 --> 00:42:00,935
Kamu bau, tapi... Aku tahu itu kamu.
645
00:42:04,438 --> 00:42:07,525
Tahukah kamu apa itu cinta? Pernah mendengarnya?
646
00:42:08,025 --> 00:42:10,986
- Tahu cinta?
- Aku sendiri tidak mengerti.
647
00:42:11,487 --> 00:42:14,198
Sonobe bilang dia mencintaiku
karena aku mengantarnya pulang.
648
00:42:15,324 --> 00:42:18,661
Saya tahu bukan itu cara kerjanya.
Saya tahu itu tidak benar.
649
00:42:19,245 --> 00:42:23,666
Meskipun... Aku merasa... tidak ada logikanya.
650
00:42:23,749 --> 00:42:26,627
Bagiku, jatuh cinta rasanya...
651
00:42:26,710 --> 00:42:30,172
Itu... Rasanya sama persis
seperti membenci seseorang.
652
00:42:30,256 --> 00:42:33,842
Sakit dan terasa
sepertinya aku melakukan sesuatu yang salah, tapi...
653
00:42:39,014 --> 00:42:40,182
Mengapa saya...
654
00:42:40,683 --> 00:42:42,977
aku...kenapa aku...
655
00:42:43,811 --> 00:42:44,853
Masamin?
656
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
saya tidak...
657
00:42:48,732 --> 00:42:49,984
aku minta maaf.
658
00:42:52,152 --> 00:42:53,279
Mm. Mm.
659
00:42:54,697 --> 00:42:55,739
Masamin.
660
00:42:55,823 --> 00:42:57,074
Itusumi.
661
00:42:59,243 --> 00:43:00,369
Hah?
662
00:43:03,163 --> 00:43:06,709
Jantungku tidak berdebar kencang,
jadi ini bukan cinta,
663
00:43:06,792 --> 00:43:08,002
tapi hangat.
664
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
Nostalgia.
665
00:43:09,837 --> 00:43:13,257
Cinta tidak harus membara begitu panas.
666
00:43:13,340 --> 00:43:15,092
Sonobe tidak mengerti.
667
00:43:15,676 --> 00:43:17,177
Dia juga tidak.
668
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
Apa yang terjadi?
669
00:43:25,436 --> 00:43:26,562
- Hah?
- Eh...
670
00:43:26,645 --> 00:43:28,105
Apa yang kamu lakukan?!
671
00:43:28,188 --> 00:43:31,233
Beri tahu saya! Kamu brengsek seperti orang lain!
672
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Tunggu. Tunggu, aku...
673
00:43:33,152 --> 00:43:35,738
Siapa Itsumi?! Apakah kamu menyebutkan namanya?!
674
00:43:37,573 --> 00:43:38,407
Itu benar.
675
00:43:38,490 --> 00:43:40,034
Itsumi, "lima dosa,"
676
00:43:40,117 --> 00:43:42,661
jadi itu berarti jiwanya
memiliki satu dosa lebih sedikit daripada dosamu!
677
00:43:45,039 --> 00:43:47,082
Aku sudah muak.
678
00:43:47,166 --> 00:43:49,293
Ayo. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
679
00:43:49,376 --> 00:43:51,712
Gun geh aduh di sini. Ayo?
680
00:43:51,795 --> 00:43:54,173
Ada lebih banyak hal di dunia ini. akan kutunjukkan padamu.
681
00:43:56,884 --> 00:43:59,219
Apa? Mengapa kamu menangis?
682
00:44:00,971 --> 00:44:03,307
Kamu yang di sana!
Apa yang kamu lakukan, Nak?!
683
00:44:04,058 --> 00:44:06,226
- Masamune!
- Ayo lari! Buru-buru!
684
00:44:07,102 --> 00:44:08,020
Mutsumi.
685
00:44:08,103 --> 00:44:09,355
Saya minta maaf. Kita harus pergi!
686
00:44:09,438 --> 00:44:10,648
Tidak tidak tidak. Berhenti, kamu!
687
00:44:10,731 --> 00:44:15,069
Oh! Memamerkan taringmu pada para dewa?
Kamu bodoh. Itu adalah penghujatan!
688
00:44:18,739 --> 00:44:19,990
Platform ini sangat besar.
689
00:44:24,578 --> 00:44:26,372
Jika ada platform di sini,
690
00:44:26,455 --> 00:44:28,957
kenapa ada kereta api
di Tungku Ledakan Kelima?
691
00:44:31,335 --> 00:44:32,628
Itu karena...
692
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Itumi?
693
00:45:29,184 --> 00:45:30,352
Apa...
694
00:45:31,145 --> 00:45:32,980
Ini sangat berbeda
695
00:45:33,564 --> 00:45:35,482
di sisi lain retakan.
696
00:45:36,483 --> 00:45:37,483
Iniumi!
697
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
Oh.
698
00:45:44,491 --> 00:45:47,578
Iniumi! Turun dari sana!
Itu tidak aman!
699
00:45:47,661 --> 00:45:49,246
Ingin melihat!
700
00:45:49,329 --> 00:45:53,584
Ingin melihat. Ingin melihat.
Ingin melihat. Ingin melihat!
701
00:45:56,587 --> 00:45:58,046
Dimana kamu, Masamune?
702
00:45:58,130 --> 00:46:02,092
Wanita para dewa! Apa yang dia lakukan?
Jika kita tidak mendapatkannya kembali, dunia kita...
703
00:46:02,176 --> 00:46:03,176
Bukankah kamu...
704
00:46:04,136 --> 00:46:05,554
Jangan bergerak, Masamune!
705
00:46:05,637 --> 00:46:07,723
Mengapa? Apa yang terjadi jika saya terus melanjutkan?
706
00:46:07,806 --> 00:46:08,807
Jadi begitu!
707
00:46:08,891 --> 00:46:13,312
Ah-ha-ha-ha-ha! Apa yang sedang kamu lakukan?
Memberontak melawan para dewa!
708
00:46:13,395 --> 00:46:15,314
Aku ingin melihatnya juga, Itsumi!
709
00:46:15,397 --> 00:46:16,607
Semuanya dan banyak lagi.
710
00:46:16,690 --> 00:46:18,066
Sebanyak yang saya bisa!
711
00:46:18,650 --> 00:46:20,527
Lihat selengkapnya! Banyak sekali!
712
00:46:20,611 --> 00:46:23,113
If anyone could, she'd be the one.
713
00:46:28,202 --> 00:46:30,621
Hentikan dia sekarang. Hentikan dia sekarang!
714
00:46:31,622 --> 00:46:34,208
You wanna see more of it too, right?
715
00:46:34,291 --> 00:46:36,794
Lagi! Lagi! Lagi! Lagi!
716
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
Lagi! Lagi!
717
00:46:39,379 --> 00:46:44,092
Ingin melihat!
718
00:46:56,021 --> 00:46:57,021
Hah.
719
00:46:57,606 --> 00:46:58,690
Eh.
720
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
Itusumi. Dimana...
721
00:47:05,113 --> 00:47:06,698
Oh, sial...
722
00:47:31,265 --> 00:47:32,099
Lihat itu?
723
00:47:32,182 --> 00:47:34,101
Tidak ada yang lolos
through the cracks in the sky!
724
00:47:34,184 --> 00:47:37,396
Bahkan gadis itu pun tidak! Hoo! Hampir menangkapku!
725
00:47:37,479 --> 00:47:40,983
Itu di sini! Serigala Suci!
726
00:47:41,066 --> 00:47:42,734
Tolong selamatkan kami!
727
00:47:42,818 --> 00:47:45,362
Mend the wounds of our broken world!
728
00:47:49,157 --> 00:47:52,870
Uncle, there's a whole world
melampaui celah-celah itu.
729
00:47:52,953 --> 00:47:54,955
- Itu kenyataan.
- Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch!
730
00:47:55,038 --> 00:47:56,456
Diam, Tokimune!
731
00:47:56,540 --> 00:47:58,876
Kami sepakat bahwa ini akan tetap menjadi rahasia.
732
00:47:58,959 --> 00:48:01,295
Yah, itu bukan rahasia lagi.
733
00:48:02,004 --> 00:48:03,380
"Waktu terhenti."
734
00:48:03,463 --> 00:48:05,465
“Kami telah menerima hukuman ilahi.”
735
00:48:06,091 --> 00:48:08,927
"Suatu hari, para dewa akan membebaskan kita."
736
00:48:09,678 --> 00:48:13,682
Semua itu hanyalah kebohongan
untuk menyelamatkanmu dari kepedihan karena kebenaran.
737
00:48:16,935 --> 00:48:20,063
Kami bilang itu bohong,
tapi itu sangat kecil jika ada.
738
00:48:20,147 --> 00:48:23,191
Dunia tempat kita tinggal
mirip dengan ruang liminal,
739
00:48:23,275 --> 00:48:26,570
realitas yang berubah
diciptakan oleh Mesin Suci.
740
00:48:26,653 --> 00:48:29,156
Tapi berhati-hatilah!
Tidak banyak perbedaannya.
741
00:48:29,239 --> 00:48:31,074
Itu adalah perbedaan yang sangat besar!
742
00:48:31,158 --> 00:48:34,494
Jika dunia tempat kita berada bukanlah kenyataan,
lalu apa manfaatnya bagi kita semua?!
743
00:48:34,578 --> 00:48:38,040
- Tunggu. Apakah kita sudah mati?
- Apa yang harus kita lakukan sekarang?
744
00:48:38,123 --> 00:48:39,750
Apakah itu berarti kita semua hantu?
745
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
Jadi kota ini dan semua penduduknya
palsu. Itu cukup lucu.
746
00:48:43,253 --> 00:48:46,173
- Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
- Beri kami penjelasan!
747
00:48:46,256 --> 00:48:48,300
Itu tidak cukup baik.
Kami membutuhkan jawaban.
748
00:48:49,635 --> 00:48:51,887
Jadi bagaimana jika dunia kita ini
bukankah nyata?
749
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
Apa sebenarnya masalahnya di sini?
750
00:48:55,098 --> 00:48:57,434
Jika kamu bisa menjaga hatimu
bersih dari keputusasaan,
751
00:48:57,517 --> 00:48:59,186
maka hidupmu berlanjut.
752
00:48:59,269 --> 00:49:00,896
Apakah kita hantu? Besar!
753
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
Hukuman ilahi ini adalah sebuah anugerah.
754
00:49:03,023 --> 00:49:04,566
Hadiah untuk kita semua.
755
00:49:04,650 --> 00:49:06,693
Hidup kita bisa berlanjut selamanya.
756
00:49:06,777 --> 00:49:08,862
Aku tidak ingin ini selamanya!
757
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
Apa?
758
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
Itu mimpi buruk,
terjebak di kota ini selamanya.
759
00:49:14,368 --> 00:49:16,244
Tidak pernah tumbuh dewasa.
760
00:49:16,328 --> 00:49:18,455
Saya tidak bisa hidup seperti ini!
761
00:49:23,502 --> 00:49:25,754
Ya. Itu sudah cukup.
762
00:49:25,837 --> 00:49:27,422
Kecemasan masa muda.
763
00:49:27,506 --> 00:49:31,134
Suka atau tidak, kita hidup di dunia ini,
dan menjadi tanggung jawab kita untuk melestarikannya.
764
00:49:31,218 --> 00:49:32,594
Dan untuk itu,
765
00:49:32,678 --> 00:49:35,389
Mesin Suci
membutuhkan gadis muda itu.
766
00:49:35,472 --> 00:49:37,140
Bagaimana itu masuk akal?!
767
00:49:37,224 --> 00:49:38,976
- Tuan Sagami, itu sudah cukup.
- Hah?
768
00:49:39,059 --> 00:49:41,436
Kami mencoba mengurung gadis itu
di pabrik,
769
00:49:41,520 --> 00:49:43,397
tapi retakannya terus bertambah.
770
00:49:43,897 --> 00:49:47,859
Jadi itu tidak masalah
jika Serigala Suci terus menyegelnya.
771
00:49:47,943 --> 00:49:50,654
Tak lama lagi, dunia ini akan lenyap.
772
00:49:50,737 --> 00:49:53,073
- Akhir dari dunia ini?
- Sudah berakhir?
773
00:49:53,156 --> 00:49:54,783
- Kita akan menghilang?
- Apakah dia serius?
774
00:49:54,866 --> 00:49:56,576
Apa yang dimaksud dengan "memudar"?
775
00:49:59,246 --> 00:50:02,666
- Kami tidak pernah hidup sejak awal.
- Kepada... Tokimune.
776
00:50:02,749 --> 00:50:04,167
Apa yang kamu pikirkan... Agh!
777
00:50:06,586 --> 00:50:08,880
Saat ini dimulai, kami semua ketakutan.
778
00:50:08,964 --> 00:50:10,632
Dan, karena Anda punya jawabannya,
779
00:50:10,716 --> 00:50:13,802
itu lebih nyaman
untuk hanya mengikutimu, tapi sekarang...
780
00:50:13,885 --> 00:50:14,970
Semuanya!
781
00:50:15,637 --> 00:50:18,807
Mengapa kita harus berkorban begitu banyak
untuk dunia yang akan berakhir?
782
00:50:18,890 --> 00:50:20,684
Itu saja, menurutku.
783
00:50:20,767 --> 00:50:23,145
Apa gunanya mendengarkan
pada orang itu?
784
00:50:23,228 --> 00:50:24,354
Ya, kamu benar.
785
00:50:24,438 --> 00:50:26,481
Bagaimanapun, ini akan berakhir,
jadi ayo lakukan apapun yang kita mau.
786
00:50:26,565 --> 00:50:29,401
Jika kita menghilang,
itu berarti sudah waktunya kita berangkat.
787
00:50:31,820 --> 00:50:33,655
Ah! Ah! Ah! Ah!
788
00:50:34,531 --> 00:50:35,907
Apakah kalian semua gila?!
789
00:50:35,991 --> 00:50:38,994
TIDAK! Banyak dari kamu yang gila! Mengapa?
790
00:50:39,077 --> 00:50:41,705
- Tak satu pun dari kalian para psikopat yang masuk akal!
- Tuan Sagami.
791
00:50:41,788 --> 00:50:44,416
Ugh! Ahhh!
792
00:50:45,667 --> 00:50:48,545
Apakah kamu tidak punya perhatian sedikit pun
untuk apa yang terjadi dengan dunia ini?
793
00:50:48,628 --> 00:50:51,339
Bukankah salah satu dari kalian mampu
dari pemikiran rasional?
794
00:50:51,423 --> 00:50:53,508
Apa hanya aku yang waras di sini?!
795
00:50:53,592 --> 00:50:55,761
Hentikan omong kosongmu, pak tua.
796
00:50:55,844 --> 00:50:57,012
Mutsumi.
797
00:50:57,971 --> 00:50:59,222
Kamu kecil...
798
00:51:03,894 --> 00:51:05,812
Sekalipun kita semua adalah hantu,
799
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
kami nyata, dan kamu di sini bersama kami.
800
00:51:08,690 --> 00:51:09,690
Tidak, aku...
801
00:51:12,235 --> 00:51:13,278
eh...
802
00:51:15,655 --> 00:51:18,325
Hah!
803
00:51:22,996 --> 00:51:24,498
Memperlambat!
804
00:51:24,998 --> 00:51:26,541
Apakah Anda memberinya kopi?
805
00:51:27,042 --> 00:51:29,086
Anda melihat kenyataan? Bagaimana tadi?
806
00:51:29,586 --> 00:51:32,339
Tidak bagus. Semuanya sudah berkarat
807
00:51:32,422 --> 00:51:33,882
dari kecelakaan itu.
808
00:51:33,965 --> 00:51:36,468
Wah, pasti banyak orang yang meninggal hari itu.
809
00:51:36,551 --> 00:51:40,138
Tanpa pabrik baja,
Mifuse mungkin kota hantu.
810
00:51:42,182 --> 00:51:43,558
Anda benar tentang hal itu.
811
00:51:47,687 --> 00:51:51,316
Memikirkan kembali,
kita pasti sudah mengetahuinya selama ini.
812
00:51:52,526 --> 00:51:55,862
Pertandingan yang kami mainkan, kami ingin terluka.
813
00:51:57,489 --> 00:51:58,615
Sebenarnya
814
00:51:59,324 --> 00:52:02,077
kami ingin merasakan sesuatu
itu akan bertahan lama.
815
00:52:03,787 --> 00:52:08,208
Saat itu selalu musim dingin,
tapi kami tidak pernah merasakan dinginnya.
816
00:52:09,793 --> 00:52:12,671
Ada
sensasi kecil sekilas ini.
817
00:52:13,713 --> 00:52:16,508
Entah kenapa, aku mengabaikannya,
818
00:52:17,843 --> 00:52:20,929
tapi jauh di lubuk hati aku tahu dari awal.
819
00:52:21,012 --> 00:52:21,888
PENGAMATAN CATATAN
820
00:52:21,972 --> 00:52:24,182
Kita semua adalah hantu.
821
00:52:24,975 --> 00:52:28,687
Hara, sekaranglah kesempatanmu.
Anda harus merasakan apa yang Anda rasakan padanya!
822
00:52:29,646 --> 00:52:30,981
Mudah untuk mengatakannya.
823
00:52:31,064 --> 00:52:33,024
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
824
00:52:33,108 --> 00:52:34,734
Itu sulit.
825
00:52:34,818 --> 00:52:38,238
Kamu bilang itu mungkin canggung
jika kamu bersekolah di SMA yang sama,
826
00:52:38,321 --> 00:52:39,156
tapi ternyata
827
00:52:39,239 --> 00:52:41,700
kemungkinan hal itu terjadi
tidak ada.
828
00:52:41,783 --> 00:52:42,826
eh...
829
00:52:42,909 --> 00:52:44,411
Kamu tahu kamu mencintainya, kan?
830
00:52:44,494 --> 00:52:46,913
Ya... ya, tapi bukan itu.
831
00:52:47,497 --> 00:52:49,082
Aku memang mencintainya, tapi...
832
00:52:49,583 --> 00:52:50,667
Sakit?
833
00:52:53,670 --> 00:52:54,754
Ah!
834
00:52:55,255 --> 00:52:56,255
Oh.
835
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
Kamu terluka? Itu cinta?
836
00:53:00,051 --> 00:53:01,051
eh...
837
00:53:01,887 --> 00:53:02,887
Ya.
838
00:53:03,471 --> 00:53:04,848
Itu menyakitkan.
839
00:53:04,931 --> 00:53:08,310
Tapi tidak dalam cara yang buruk.
Itu... rasa sakit yang manis.
840
00:53:13,732 --> 00:53:16,234
Saya hanya bisa tetap serius untuk waktu yang lama!
841
00:53:16,318 --> 00:53:18,904
- Hai! Hentikan!
- Manis... sakit?
842
00:53:18,987 --> 00:53:21,364
Saya tidak percaya
kamu akan mengatakannya seperti itu!
843
00:53:21,448 --> 00:53:23,825
"Cinta itu seperti rasa sakit yang manis"?!
844
00:53:24,951 --> 00:53:27,078
Beraninya kamu menertawakan penderitaanku!
845
00:53:27,162 --> 00:53:28,705
Penderitaanmu yang manis dan manis.
846
00:53:28,788 --> 00:53:31,416
- Hentikan, Yasumin!
- Hei, busnya datang.
847
00:53:31,499 --> 00:53:33,919
Eh, kalian berdua ramah.
Apakah kamu berkencan?
848
00:53:34,002 --> 00:53:34,836
Apa?!
849
00:53:34,920 --> 00:53:37,255
Tidak, tapi keinginan Hara
dia berkencan dengan seseorang.
850
00:53:37,339 --> 00:53:38,882
Dia naksir.
851
00:53:39,966 --> 00:53:43,220
Astaga, bisakah kamu beristirahat?
Hara, kamu lepas kendali.
852
00:53:43,303 --> 00:53:44,971
Ya, tentu saja.
853
00:53:46,097 --> 00:53:48,266
Datang dan ambil milikmu
saat aku memanggil namamu.
854
00:53:48,350 --> 00:53:49,184
FORMULIR PEMANTAUAN DIRI
855
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
- Aoyama.
- Ya.
856
00:53:51,269 --> 00:53:52,812
- Ueda.
- Di Sini.
857
00:53:52,896 --> 00:53:55,523
Sekarang apa sebenarnya
apakah kita harus melakukan hal-hal ini?
858
00:53:55,607 --> 00:53:56,942
- Bakar mereka?
- Kikuiri.
859
00:53:57,025 --> 00:53:58,109
Oh. Ya.
860
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
FORMULIR PEMANTAUAN DIRI
861
00:54:02,364 --> 00:54:04,199
Anda tidak pernah menyerahkan satu formulir pun.
862
00:54:04,699 --> 00:54:05,699
Maaf.
863
00:54:07,077 --> 00:54:09,537
Mungkin Anda benar
karena tidak mengisinya.
864
00:54:12,290 --> 00:54:15,877
Entah aku benar atau salah,
di dunia ini...
865
00:54:18,004 --> 00:54:19,297
apakah itu penting?
866
00:54:48,952 --> 00:54:49,952
Apakah dia...
867
00:54:51,162 --> 00:54:53,248
- Hentikan. Jangan lihat!
- TIDAK! Senba!
868
00:54:53,331 --> 00:54:54,708
Apakah dia sudah pergi?
869
00:54:55,417 --> 00:54:58,378
Para dewa telah berperan
tatapan jahat mereka terhadap kita.
870
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
Mereka telah memberi kita
tantangan tersulit kami.
871
00:55:00,880 --> 00:55:03,800
Saya adalah pahlawan Anda karena pemeliharaan ilahi!
872
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
Siapa yang menginginkan keselamatan?
873
00:55:05,719 --> 00:55:07,887
Wow! Tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik!
874
00:55:07,971 --> 00:55:10,056
Baiklah! Dan pahlawanmu ada di sini!
875
00:55:10,140 --> 00:55:12,934
Ya ampun, aku merasa seperti baru saja bertenaga!
876
00:55:13,018 --> 00:55:14,561
Pemuda.
877
00:55:20,775 --> 00:55:23,737
Senba memiliki alis seperti ayahnya.
Saya tidak tahu.
878
00:55:25,488 --> 00:55:26,488
Ya.
879
00:55:27,073 --> 00:55:30,035
Tidak percaya
dia akan menghilang begitu saja. Sangat timpang.
880
00:55:30,744 --> 00:55:33,079
Ada mimpi yang dia alami. Pasti alasannya.
881
00:55:33,747 --> 00:55:35,540
Sebuah mimpi. Hah.
882
00:55:35,623 --> 00:55:36,958
bajingan bodoh.
883
00:55:37,500 --> 00:55:40,462
Semuanya menjadi sia-sia,
dan kami hanya mengitari mangkuk.
884
00:55:40,545 --> 00:55:43,423
Anda perlu mendinginkannya,
atau serigala akan datang.
885
00:55:44,674 --> 00:55:46,134
Apakah kamu yakin tentang ini?
886
00:55:46,217 --> 00:55:47,469
Tentu saja aku!
887
00:55:47,552 --> 00:55:50,430
Dia bisa tinggal di sini bersamaku
selagi kalian semua di sekolah.
888
00:55:50,513 --> 00:55:54,142
Masamune tidak pernah meminta bantuan.
Saya hanya harus mengatakan ya.
889
00:55:55,810 --> 00:55:57,645
Hai. Hei tidak!
890
00:55:57,729 --> 00:55:59,731
Eh, saya minta maaf, Pak.
891
00:55:59,814 --> 00:56:02,609
Tidak apa-apa.
Anda masih belajar, bukan?
892
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Sangat bagus. Saya suka ini!
893
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
Senang mendengarnya! Makanlah sesukamu.
894
00:56:09,032 --> 00:56:10,408
Mm.
895
00:56:10,492 --> 00:56:12,160
Tapi tidak ada salahnya.
896
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
- Masamin!
- Oh!
897
00:56:15,872 --> 00:56:18,666
- Lihat, lihat!
- Oh, jaket olahragaku.
898
00:56:18,750 --> 00:56:21,503
Terlihat bagus untukmu.
899
00:56:24,005 --> 00:56:26,549
Terima kasih. Kamar mandinya bagus.
900
00:56:26,633 --> 00:56:28,259
Oke.
901
00:56:28,968 --> 00:56:30,720
Apakah jumlah handuknya cukup?
902
00:56:30,804 --> 00:56:31,804
Hm.
903
00:56:55,203 --> 00:56:56,203
Hmm?
904
00:56:57,497 --> 00:56:58,540
Di Sini.
905
00:56:58,623 --> 00:56:59,874
Selesai, Mutsumi.
906
00:57:00,792 --> 00:57:03,461
Seharusnya sapi
untuk memperpanjang masa tinggal Ayah dan Kakek.
907
00:57:03,545 --> 00:57:05,713
Itu agak lucu.
908
00:57:05,797 --> 00:57:07,215
Koran sore datang.
909
00:57:07,924 --> 00:57:11,386
Ternyata
Festival Bon sedang mengadakan kembang api.
910
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
Kereta api dari pabrik baja
akan berlari.
911
00:57:14,472 --> 00:57:15,765
Mungkin untuk yang terakhir kalinya.
912
00:57:17,016 --> 00:57:19,936
Kemungkinan besar. Satu putaran terakhir.
913
00:57:20,437 --> 00:57:21,855
Aku akan membuatkan kopi.
914
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
{\an8}PERSIAPAN REFORMASI KONSTITUSI BERLANJUT
915
00:57:46,796 --> 00:57:48,006
Jangan masuk!
916
00:57:54,512 --> 00:57:57,474
Saya tidak tahu
Anda bisa melihat kenyataan dari dalam ruangan.
917
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
Hah?
918
00:58:11,404 --> 00:58:13,281
Disegel oleh Serigala Suci.
919
00:58:14,032 --> 00:58:15,575
Bagaimana kabarmu begitu tenang?
920
00:58:18,536 --> 00:58:21,164
Gadis itu, dia punya ransel.
921
00:58:21,873 --> 00:58:23,458
Ada label nama di sana.
922
00:58:24,626 --> 00:58:26,544
"Saki Kikuiri."
923
00:58:27,504 --> 00:58:30,215
- Maksudmu Itsumi adalah...
- Gadis itu bukan milikku.
924
00:58:30,298 --> 00:58:33,468
Anda melihat.
Wanita itu adalah kamu, bukan?
925
00:58:33,551 --> 00:58:35,595
Itu adalah aku
dalam realitas yang terpisah.
926
00:58:35,678 --> 00:58:39,557
Di sini, dimana kita berada sekarang,
Saya orang yang sama sekali berbeda.
927
00:58:39,641 --> 00:58:43,269
Tapi... bahkan saat makan malam,
kamu bertingkah seperti ibunya.
928
00:58:45,563 --> 00:58:47,232
Jika aku seperti itu padanya...
929
00:58:48,107 --> 00:58:50,860
Seorang ibu tidak akan pernah mengurungnya
di tempat seperti itu.
930
00:58:51,361 --> 00:58:55,448
Aku tidak akan memaksanya menderita,
sendirian dan ketakutan, selama bertahun-tahun.
931
00:58:56,699 --> 00:59:01,412
Tapi aku tahu wanita itu baik dan penyayang
kepada putrinya,
932
00:59:01,496 --> 00:59:05,667
dan aku yakin dia menunggunya
untuk kembali ke rumah,
933
00:59:06,668 --> 00:59:09,587
meskipun tidak mungkin
agar Itsumi kembali ke sana
934
00:59:09,671 --> 00:59:11,005
dan bersatu kembali dengan mereka.
935
00:59:27,272 --> 00:59:28,439
Kamu serius?
936
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
aku serius.
937
00:59:32,735 --> 00:59:34,654
Jadi begitu. Ya, itu...
938
00:59:35,321 --> 00:59:36,739
Saya tidak tahu.
939
00:59:36,823 --> 00:59:38,700
Aku tidak akan memberitahumu.
940
00:59:38,783 --> 00:59:40,451
Aku takut, tapi sekarang,
941
00:59:41,661 --> 00:59:43,997
ketakutan adalah hal yang tidak aku rasakan lagi,
942
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
jadi aku harus tahu bagaimana perasaanmu, Nitta.
943
00:59:48,585 --> 00:59:50,461
- Kalau begitu ayo keluar.
- Eh...
944
00:59:50,545 --> 00:59:53,006
Eh! Kamu serius?
945
00:59:53,089 --> 00:59:54,340
aku serius.
946
00:59:54,424 --> 00:59:58,553
Begitu juga... maksudnya
kamu juga menyukaiku?
947
00:59:58,636 --> 01:00:02,307
Uh, baiklah... Sepertinya aku melakukan sedikit.
948
01:00:02,390 --> 01:00:03,641
Oh...
949
01:00:03,725 --> 01:00:04,726
Hah?
950
01:00:05,643 --> 01:00:07,979
Har-itta, selamat!
951
01:00:08,062 --> 01:00:11,316
- Hei, kalian berdua harus berciuman!
- Ciuman! Ciuman!
952
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
Cinta menang pada akhirnya, sekali lagi! Woo-hoo!
953
01:00:33,463 --> 01:00:36,174
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
pulang bersama Hara hari ini.
954
01:00:36,257 --> 01:00:38,760
Tidak. Kupikir itu akan lebih menyenangkan
955
01:00:38,843 --> 01:00:41,679
untuk nongkrong
dengan temanku yang sangat kesepian.
956
01:00:42,472 --> 01:00:46,309
Saya cukup yakin ada sesuatu yang terjadi
antara Masamune dan Mutsumi Sagami.
957
01:00:46,809 --> 01:00:48,102
Saya merasakannya.
958
01:00:48,186 --> 01:00:50,355
Oh ya? Mungkin benar.
959
01:00:51,689 --> 01:00:54,150
Taruhan dia bahkan sudah menyentuh payudaranya.
960
01:00:54,233 --> 01:00:55,233
Berengsek.
961
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSE
962
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
arkade permainan
MIFUSE SNACK OTOMATIS
963
01:01:19,050 --> 01:01:21,511
Pemanas menyala sekarang. Kami akan mengering lebih cepat.
964
01:01:31,354 --> 01:01:34,232
Saya pernah mendengar tentang pengakuan cinta.
Tapi belum pernah melihatnya.
965
01:01:34,732 --> 01:01:35,900
Apakah begitu?
966
01:01:36,609 --> 01:01:39,487
Aku berasumsi Hara
akan lebih percaya diri,
967
01:01:39,570 --> 01:01:41,656
tapi dia gemetar seperti daun.
968
01:01:41,739 --> 01:01:43,616
Hara adalah seorang romantis yang putus asa.
969
01:01:43,700 --> 01:01:45,410
Saya membaca formulir monitornya.
970
01:01:45,493 --> 01:01:47,912
Dia menulis bahwa mimpinya
adalah menikah karena cinta.
971
01:01:48,579 --> 01:01:50,581
Dan apa yang kamu masukkan ke formulirmu?
972
01:01:50,665 --> 01:01:51,665
Pengasuh.
973
01:01:52,583 --> 01:01:54,877
Ayo. Itu jelas bohong.
974
01:01:54,961 --> 01:02:00,091
Andalah yang suka bicara, Tuan. “Saya terlalu keras kepala
untuk menulis satu kata pun di formulir bodohku."
975
01:02:01,342 --> 01:02:05,096
Setidaknya Anda bisa menulis,
seperti, "guru seni" atau semacamnya.
976
01:02:05,179 --> 01:02:06,723
Karena kamu pandai menggambar.
977
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Hei, tunggu, bagaimana kamu tahu
Saya suka menggambar?
978
01:02:09,308 --> 01:02:12,061
Saya tidak tahu bahwa Anda suka menggambar,
979
01:02:12,145 --> 01:02:14,313
tapi aku tahu kamu baik.
980
01:02:14,397 --> 01:02:17,859
Kami sudah berada di kelas yang sama
untuk waktu yang cukup lama, ya?
981
01:02:17,942 --> 01:02:19,068
Sepertinya begitu.
982
01:02:20,862 --> 01:02:21,862
Itu menyelesaikannya.
983
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
Itu menyelesaikan apa?
984
01:02:26,159 --> 01:02:28,661
Saya yakin akan hal itu. Itu cinta.
985
01:02:46,095 --> 01:02:47,346
Anda curang.
986
01:02:52,602 --> 01:02:55,146
Melalui celah-celah itu,
kamu melihat bahwa kamu memilikiku dalam kenyataan,
987
01:02:55,229 --> 01:02:57,565
jadi sekarang kamu berpikir
kamu juga harus mengajakku ke sini.
988
01:02:57,648 --> 01:03:00,485
Jangan katakan itu! Anda selalu tahu bagaimana...
989
01:03:00,568 --> 01:03:02,278
Aku selalu menyukaimu.
990
01:03:02,361 --> 01:03:04,280
Selama ini, kamu tahu itu.
991
01:03:05,072 --> 01:03:06,449
Itu sebabnya Anda akan...
992
01:03:06,949 --> 01:03:09,118
- Kamu selalu mempermainkanku.
- Ya, aku tahu.
993
01:03:09,619 --> 01:03:10,619
Mutsumi.
994
01:03:12,497 --> 01:03:13,497
saya tidak...
995
01:03:21,130 --> 01:03:22,632
Aku tidak membalas cintamu.
996
01:03:27,720 --> 01:03:28,720
Hai!
997
01:03:31,557 --> 01:03:33,810
- Maukah kamu menunggu?
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!
998
01:03:33,893 --> 01:03:35,812
Kamu bertingkah seperti orang idiot, Masamune!
999
01:03:35,895 --> 01:03:37,230
Yah, aku...
1000
01:03:37,313 --> 01:03:40,441
Karena kita tidak nyata!
Kami bukan bagian dari kenyataan!
1001
01:03:40,942 --> 01:03:42,360
Kami tidak hidup!
1002
01:03:42,443 --> 01:03:44,153
Tidak masuk akal untuk...
1003
01:03:55,122 --> 01:03:57,250
Aku... Maaf.
1004
01:04:01,546 --> 01:04:02,797
Anda lihat?
1005
01:04:04,215 --> 01:04:05,633
Apa yang kamu cium?
1006
01:04:08,845 --> 01:04:11,347
{\an8}- Tidak ada, kan?
- Sedang turun salju.
1007
01:04:11,430 --> 01:04:14,141
{\an8}- Kami hanyalah hantu.
- Itulah alasannya.
1008
01:04:14,225 --> 01:04:16,018
{\an8}Terlalu dingin untuk mencium bau apa pun.
1009
01:04:16,102 --> 01:04:17,770
{\an8}Kita tidak benar-benar hidup.
1010
01:04:18,271 --> 01:04:19,564
{\an8}Itulah alasannya.
1011
01:04:20,356 --> 01:04:21,482
{\an8}Baiklah.
1012
01:04:22,441 --> 01:04:24,527
{\an8}Lalu kenapa jantungmu berdebar kencang. Katakan itu.
1013
01:04:24,610 --> 01:04:27,947
{\an8}Oh... Kalaupun iya, itu bukan bukti.
1014
01:04:28,030 --> 01:04:29,030
{\an8}Tidak.
1015
01:04:29,615 --> 01:04:32,034
{\an8}Artinya kamu juga mencintaiku.
1016
01:04:32,535 --> 01:04:34,787
{\an8}- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Pembohong.
1017
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
{\an8}Dasar bodoh.
1018
01:04:36,747 --> 01:04:40,167
Kau tahu, menghabiskan waktu bersama Itsumi,
1019
01:04:40,251 --> 01:04:43,629
itu seperti sebuah pertanyaan
Saya tidak tahu saya telah bertanya
1020
01:04:43,713 --> 01:04:45,172
sedang dijawab.
1021
01:04:46,841 --> 01:04:50,011
Melihat dunia
dengan mata bulat besar itu,
1022
01:04:50,094 --> 01:04:51,971
dia sepenuhnya terserap.
1023
01:04:52,722 --> 01:04:55,308
Hadir sepenuhnya di setiap momen.
1024
01:04:57,018 --> 01:04:58,394
Itu hidup.
1025
01:04:58,477 --> 01:05:00,646
Itulah arti hidup.
1026
01:05:00,730 --> 01:05:02,523
Dia membuka pikiranku.
1027
01:05:03,649 --> 01:05:04,649
Tapi kamu?
1028
01:05:05,318 --> 01:05:07,695
Kamu membuka hatiku, Mutsumi.
1029
01:05:10,740 --> 01:05:13,117
Melihatmu membuat hatiku kewalahan,
1030
01:05:13,200 --> 01:05:15,536
dan saat aku berada di dekatmu,
Saya tidak bisa berpikir jernih.
1031
01:05:16,037 --> 01:05:17,580
Aku terlalu terganggu,
1032
01:05:17,663 --> 01:05:20,124
dan kemudian jantungku berdebar kencang.
1033
01:05:20,207 --> 01:05:21,542
Hidup adalah satu hal,
1034
01:05:22,335 --> 01:05:26,589
tapi kamulah orangnya
itu membuatku merasa seperti aku benar-benar hidup.
1035
01:05:28,049 --> 01:05:31,636
{\an8}Hanya bersamamu, saat itulah aku masih hidup.
1036
01:05:40,019 --> 01:05:42,605
Jantungmu berdebar kencang, sama seperti jantungku.
1037
01:05:44,190 --> 01:05:45,191
Ah!
1038
01:05:47,610 --> 01:05:49,028
Hanya dengan satu sentuhan,
1039
01:05:49,779 --> 01:05:51,364
dan itu berdetak lebih cepat.
1040
01:06:49,839 --> 01:06:50,923
Sedang hujan.
1041
01:06:51,966 --> 01:06:53,259
Terasa seperti musim panas.
1042
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
Terasa hangat.
1043
01:07:00,141 --> 01:07:01,183
Maaf.
1044
01:07:02,393 --> 01:07:05,146
Aku tidak ingin ini berakhir.
1045
01:07:14,405 --> 01:07:16,282
Aku merasa hatiku akan meledak.
1046
01:07:18,451 --> 01:07:19,744
Dadaku
1047
01:07:21,287 --> 01:07:22,580
terasa begitu ketat.
1048
01:07:45,144 --> 01:07:47,813
Terluka. Sakit!
1049
01:07:50,941 --> 01:07:52,902
Terluka!
1050
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
Asap.
1051
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
Kemana perginya?
1052
01:08:22,848 --> 01:08:24,600
Retakan itu sangat besar.
1053
01:08:27,269 --> 01:08:28,269
Hah?
1054
01:08:32,024 --> 01:08:32,942
Ah!
1055
01:08:33,025 --> 01:08:35,111
{\an8}- Nitta, kita harus berangkat!
- Apa?
1056
01:08:43,369 --> 01:08:44,620
Ah! Ah! Ah!
1057
01:08:47,164 --> 01:08:50,042
Jadi bukan hanya langit.
Itu segalanya.
1058
01:08:50,126 --> 01:08:52,545
Oh. Oh!
1059
01:08:59,927 --> 01:09:02,304
- Hah?
- Ada apa? Hah?
1060
01:09:04,265 --> 01:09:05,265
Itumi?
1061
01:09:11,147 --> 01:09:13,274
Itusumi. Apakah kamu baik-baik saja?
1062
01:09:13,357 --> 01:09:15,067
- Tinggalkan aku.
- Hah?
1063
01:09:15,151 --> 01:09:16,777
Tinggalkan aku! Terluka!
1064
01:09:16,861 --> 01:09:18,487
Apa yang kamu bicarakan?
1065
01:09:19,572 --> 01:09:21,824
Ah! Itsumi, tenanglah!
1066
01:09:30,499 --> 01:09:32,668
- Pengumuman darurat.
- Tunggu!
1067
01:09:32,751 --> 01:09:36,088
Mesin Suci tidak berfungsi.
Silakan lanjutkan ke pusat evakuasi.
1068
01:09:36,172 --> 01:09:38,174
Bersiaplah. Aku akan menemuimu di sana.
1069
01:09:43,596 --> 01:09:45,514
Aula UMUM MIFUSE
1070
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Ketika mereka mengetahui kebenarannya,
banyak orang yang putus asa.
1071
01:09:50,811 --> 01:09:55,107
Mesin Suci selalu menyala,
menutup celah di hati mereka,
1072
01:09:55,191 --> 01:09:57,568
menghasilkan Serigala Suci tanpa henti.
1073
01:09:58,694 --> 01:10:01,572
Kami yakin ini menambah
tekanan berlebihan pada tanur tiup...
1074
01:10:01,655 --> 01:10:02,823
Salah!
1075
01:10:02,907 --> 01:10:05,993
Itu karena wanita itu diperuntukkan bagi para dewa
meninggalkan pabrik.
1076
01:10:06,076 --> 01:10:07,077
Itu benar.
1077
01:10:07,161 --> 01:10:09,330
- Luruskan faktamu, bodoh.
- Hah?
1078
01:10:09,413 --> 01:10:11,123
Sepertinya dia kembali pada omong kosongnya.
1079
01:10:11,207 --> 01:10:13,500
Tanpa bantuan
dari Serigala Suci,
1080
01:10:13,584 --> 01:10:15,920
ini masalah waktu
sampai kenyataan melalui celah-celah
1081
01:10:16,003 --> 01:10:17,338
menyerang wilayah kita sendiri.
1082
01:10:18,923 --> 01:10:22,426
Sayangnya, dunia kita akan hancur
tanpa bantuannya.
1083
01:10:35,105 --> 01:10:36,607
- Tuan Sagami!
- Tunggu, tuan!
1084
01:10:36,690 --> 01:10:38,776
Apa yang membuat dia terjebak dalam merangkaknya?
1085
01:10:53,290 --> 01:10:55,251
Masamune, apakah kamu punya waktu sebentar?
1086
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Saya menemukan ini.
1087
01:10:57,544 --> 01:10:59,838
Itu adalah buku catatan yang ditinggalkan ayahmu.
1088
01:10:59,922 --> 01:11:02,383
Sepertinya dia menulis di dalamnya
bahkan setelah kecelakaan itu.
1089
01:11:03,425 --> 01:11:05,761
Dia punya jurnal? Penasaran apa yang dia...
1090
01:11:09,848 --> 01:11:14,645
Hari ini, setelah tanah longsor
di Gunung Kanzari, muncul retakan besar.
1091
01:11:14,728 --> 01:11:17,106
Yang pertama
sejak pabrik baja meledak.
1092
01:11:17,189 --> 01:11:18,732
Pernah melihat yang seperti itu?
1093
01:11:20,567 --> 01:11:22,987
Aku sedang bekerja
malam itu meledak,
1094
01:11:23,070 --> 01:11:25,614
jadi, kenyataannya, aku pasti sudah mati.
1095
01:11:29,618 --> 01:11:32,246
Aku akhirnya menemukan seorang gadis kecil
di kereta barang.
1096
01:11:32,746 --> 01:11:34,498
Dia memiliki bau yang aneh.
1097
01:11:35,040 --> 01:11:36,040
Aku tahu ini kedengarannya gila,
1098
01:11:36,083 --> 01:11:39,795
tapi menurutku kereta
pasti membawanya ke sini dari kenyataan.
1099
01:11:40,921 --> 01:11:43,674
Jika mesin
yang menambang gunung para dewa
1100
01:11:43,757 --> 01:11:44,925
bisa menjadi suci,
1101
01:11:45,009 --> 01:11:47,928
begitu juga dengan mesinnya
yang membawa gunung itu.
1102
01:11:48,012 --> 01:11:50,806
Apa? Jadi kereta itu adalah Mesin Suci?
1103
01:11:50,889 --> 01:11:52,641
Bisakah Itsumi pulang dengan menaikinya?
1104
01:11:52,725 --> 01:11:53,725
Ya...
1105
01:11:56,353 --> 01:11:58,647
Hukum fisika
berbeda di sini
1106
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
daripada kenyataannya.
1107
01:12:00,983 --> 01:12:03,819
Sulit untuk mengatakan seperti apa efeknya
dia akan menyerang kita
1108
01:12:05,112 --> 01:12:07,698
di dunia hantu kita yang tidak berwujud.
1109
01:12:09,408 --> 01:12:12,244
Menggunakan kereta lagi
untuk mengirimnya kembali?
1110
01:12:12,328 --> 01:12:13,370
Ya.
1111
01:12:13,454 --> 01:12:15,748
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi jika dia tetap tinggal.
1112
01:12:15,831 --> 01:12:18,667
Mungkin ada akibat yang sangat buruk
saat dia dewasa.
1113
01:12:18,751 --> 01:12:21,295
Atau bahkan jika dia mendapati hatinya tergerak
oleh sesuatu.
1114
01:12:22,504 --> 01:12:25,341
Dunia terpengaruh oleh emosinya?
1115
01:12:25,424 --> 01:12:26,424
- Ya.
- Hah?
1116
01:12:26,467 --> 01:12:29,470
Itu yang Aki katakan, tapi kemudian, Sagami...
1117
01:12:30,054 --> 01:12:33,766
Aku tahu bahwa kamu dan aku
akan merasakan hal yang sama.
1118
01:12:33,849 --> 01:12:37,311
Aki, temanku,
dia seorang wanita yang dipilih oleh para dewa,
1119
01:12:37,394 --> 01:12:39,980
jadi hatinya harus dilindungi
dari kenajisan.
1120
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Apa pun yang kurang dari itu akan menajiskannya
di mata mereka.
1121
01:12:45,694 --> 01:12:49,239
Satu-satunya jalan keluar kami
adalah menguncinya di Mesin Suci.
1122
01:12:49,323 --> 01:12:52,242
Dia akan menopang kita semua!
Dia akan menyelamatkan dunia kita!
1123
01:12:53,118 --> 01:12:55,412
Ada seorang filsuf
yang pernah berkata
1124
01:12:55,913 --> 01:12:59,208
harapan itu adalah impian seorang pria yang terjaga.
1125
01:13:05,881 --> 01:13:07,257
Saki Kikuiri.
1126
01:13:10,177 --> 01:13:11,428
Ini cukup ironis.
1127
01:13:12,137 --> 01:13:14,223
Kalau bukan karena dunia yang terpisah ini,
1128
01:13:14,306 --> 01:13:16,934
Aku tidak akan pernah bertemu dengannya, memeluknya.
1129
01:13:17,434 --> 01:13:19,353
Dia lahir setelah aku mati
1130
01:13:20,062 --> 01:13:22,106
dan tentunya membawa harapan bagi keluargaku.
1131
01:13:23,273 --> 01:13:24,441
Cucuku.
1132
01:13:26,026 --> 01:13:27,361
Jadi Akimune tahu.
1133
01:13:31,782 --> 01:13:35,702
Terjebak di dunia tanpa harapan
itu hanya ada atas biayanya.
1134
01:13:36,286 --> 01:13:38,664
Saya melihat anak saya mengerjakan gambarnya.
1135
01:13:40,958 --> 01:13:44,044
Tidak peduli seberapa bagus dia,
dia tidak akan pernah tumbuh dewasa,
1136
01:13:44,795 --> 01:13:47,548
dan seninya tidak akan pernah memimpin
ke masa depan yang dia impikan.
1137
01:13:48,382 --> 01:13:49,675
Tetap saja...
1138
01:13:51,093 --> 01:13:52,678
Berhenti melayang!
1139
01:13:52,761 --> 01:13:55,013
...dia semakin membaik dari hari ke hari.
1140
01:13:55,097 --> 01:13:59,309
Orang masih bisa berubah,
bahkan di dunia gila seperti ini.
1141
01:13:59,393 --> 01:14:01,645
Itulah yang kupikirkan, saat menonton Masamune.
1142
01:14:03,939 --> 01:14:04,982
Sepertinya aku melakukannya.
1143
01:14:05,983 --> 01:14:09,194
Butuh waktu, tapi gambar saya membaik.
1144
01:14:09,945 --> 01:14:13,907
Meskipun itu hebat,
itu tidak akan membantuku keluar.
1145
01:14:14,950 --> 01:14:16,452
Mungkin tidak ada gunanya,
1146
01:14:17,369 --> 01:14:20,789
tapi aku terus menggambar setiap hari,
dan saya menjadi lebih baik.
1147
01:14:21,999 --> 01:14:26,712
Itu membuatku bahagia
untuk mengerjakannya, dipuji karenanya.
1148
01:14:27,504 --> 01:14:29,923
Saya tidak peduli
jika itu tidak pernah mengarah pada apa pun.
1149
01:14:30,674 --> 01:14:33,719
Saya menikmatinya. Hatiku penuh.
1150
01:14:34,219 --> 01:14:37,890
Saya merasa seperti hidup ketika saya menggambar.
1151
01:14:37,973 --> 01:14:43,145
Pilihan kita merampok gadis itu
memiliki kemungkinan untuk berubah.
1152
01:14:46,064 --> 01:14:48,942
Aku ingin berubah, seperti Masamune.
1153
01:14:50,819 --> 01:14:51,904
Tapi aku tidak bisa.
1154
01:14:53,238 --> 01:14:54,323
Saya tidak melakukannya.
1155
01:15:12,883 --> 01:15:14,259
Masamune.
1156
01:15:14,343 --> 01:15:16,470
Bisakah kamu memaafkan ayahmu?
1157
01:15:16,553 --> 01:15:18,680
Ini bukan tentang memaafkannya atau tidak.
1158
01:15:20,140 --> 01:15:23,602
Senang rasanya mengetahui dia menyukai gambar saya.
1159
01:15:28,357 --> 01:15:31,777
Paman, aku ingin mengirimnya kembali.
1160
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Kirim Itsumi pulang ke dunia nyata.
1161
01:15:35,197 --> 01:15:36,657
Masamune.
1162
01:15:37,241 --> 01:15:40,661
Baiklah. Masamune, jaga Kakek.
1163
01:15:44,331 --> 01:15:47,000
Dan mereka berangkat. Bagaimana kalau kita masuk?
1164
01:15:49,044 --> 01:15:50,546
Eh. Ya?
1165
01:15:51,880 --> 01:15:52,880
Misato.
1166
01:15:53,757 --> 01:15:56,760
Ada sesuatu yang aku inginkan
untuk mengatakannya sebelum semuanya berakhir. Bolehkah saya?
1167
01:15:57,678 --> 01:15:59,805
- Mm-mm. Anda mungkin tidak.
- Hah?
1168
01:16:00,639 --> 01:16:03,850
Jika semuanya berjalan
bagaimanapun juga akan segera berakhir,
1169
01:16:03,934 --> 01:16:05,477
tidak apa-apa.
1170
01:16:05,561 --> 01:16:07,563
- Aku akan mengakhirinya sebagai ibu yang baik.
- Eh...
1171
01:16:22,661 --> 01:16:25,163
Mm. Festival roh.
1172
01:16:25,747 --> 01:16:27,791
Festival Bon selalu menyenangkan.
1173
01:16:27,874 --> 01:16:31,044
Ada kembang api,
kios untuk permainan dan makanan.
1174
01:16:31,128 --> 01:16:33,422
Manisan buah, mie tumis.
1175
01:16:33,505 --> 01:16:34,673
Oh...
1176
01:16:38,427 --> 01:16:43,015
Menurut pendapat saya, dunia kita
bukanlah hukuman dari para dewa.
1177
01:16:43,557 --> 01:16:44,557
Kenapa begitu?
1178
01:16:45,350 --> 01:16:47,728
Mereka seperti kamu. Mereka menghargai.
1179
01:16:50,606 --> 01:16:52,816
Pikirkan para dewa Mifuse.
1180
01:16:52,899 --> 01:16:56,445
Tidakkah Anda ingin melestarikannya
waktu dalam setahun atau musim
1181
01:16:56,528 --> 01:16:58,280
yang paling kamu banggakan,
1182
01:16:58,363 --> 01:17:02,534
mengetahui negeri ini sudah mendekati akhir
setelah pabriknya meledak?
1183
01:17:03,035 --> 01:17:07,873
Musim yang paling membahagiakan bagi mereka,
ketika semua orang mengatakan betapa indahnya tampilannya.
1184
01:17:07,956 --> 01:17:09,166
Hmm.
1185
01:17:11,376 --> 01:17:13,378
SMP MIFUSE
1186
01:17:15,631 --> 01:17:17,633
Tolong beri ini kesempatan.
1187
01:17:18,216 --> 01:17:19,801
Ini akan bekerja seperti di dunia nyata.
1188
01:17:19,885 --> 01:17:22,554
Kita harus mencoba
mengoperasikan pabrik baja.
1189
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
Dengan cara itu,
kami akan membuat Serigala Suci sendiri.
1190
01:17:25,557 --> 01:17:28,226
- Bagaimanapun, dunia ini akan berakhir!
- Berjuang tidak ada gunanya.
1191
01:17:28,310 --> 01:17:29,853
Kamu sendiri yang mengatakannya, Kikuiri!
1192
01:17:29,936 --> 01:17:32,189
- Kamu benar.
- Kamu tidak punya jawabannya!
1193
01:17:32,272 --> 01:17:36,151
Meskipun ini benar-benar berhasil,
dan itu semua mungkin tidak ada gunanya,
1194
01:17:36,985 --> 01:17:40,280
tapi jika berhasil,
jika kita memperpanjang dunia ini selama satu tahun
1195
01:17:40,364 --> 01:17:42,324
atau bahkan hanya setengah tahun lebih...
1196
01:17:43,283 --> 01:17:45,035
Tidak, bahkan untuk sehari pun,
1197
01:17:46,745 --> 01:17:48,330
tidak ada alasan untuk tidak mencoba!
1198
01:17:48,914 --> 01:17:51,249
Ya! Itu benar! Kikuiri!
1199
01:17:53,251 --> 01:17:55,003
Apakah ini semacam lelucon?!
1200
01:17:55,087 --> 01:17:57,172
Anda tidak bisa menunggu sampai Itsumi
berhasil melewati celah itu?!
1201
01:17:57,255 --> 01:17:59,216
- Maaf, tapi ini serius.
- Apa?!
1202
01:17:59,716 --> 01:18:01,802
saya tahu
kamu ingin menyelamatkan gadis itu,
1203
01:18:02,302 --> 01:18:03,804
tapi aku juga punya seseorang untuk diselamatkan.
1204
01:18:05,847 --> 01:18:10,602
Misato, kamu adalah ibu yang baik,
tapi aku tidak akan membiarkanmu mati satu pun.
1205
01:18:16,566 --> 01:18:18,652
Tunggu. Apa-apaan?!
1206
01:18:20,028 --> 01:18:22,531
Retakan di terowongan
pasti menjadi titik keluar Mifuse,
1207
01:18:22,614 --> 01:18:24,157
sebuah portal menuju realitas lain.
1208
01:18:24,241 --> 01:18:27,161
Kereta itu berasal dari dunia itu, jadi memang seharusnya begitu
bisa membawanya ke sana.
1209
01:18:27,244 --> 01:18:29,162
Siapa yang akan mengoperasikannya?
1210
01:18:29,246 --> 01:18:30,622
Tidak masalah.
1211
01:18:30,706 --> 01:18:33,291
Kegagalan bukanlah suatu pilihan. Kita harus bertindak cepat
1212
01:18:33,375 --> 01:18:36,461
sebelum si idiot yang jatuh cinta itu
memulihkan Serigala Suci!
1213
01:18:36,962 --> 01:18:38,046
Siapa yang sedang jatuh cinta?
1214
01:18:39,256 --> 01:18:42,217
- Itumi?!
- Hei, jangan tarik itu dari jendela!
1215
01:18:42,300 --> 01:18:43,635
Jangan tembak!
1216
01:18:43,719 --> 01:18:45,095
- Hei, hei, hei.
- Apa masalahnya?
1217
01:18:45,178 --> 01:18:46,888
Apakah dia tidak ingin kembali ke dunia nyata?
1218
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
Apakah memang sebanyak itu
kejutan bagimu?
1219
01:18:49,516 --> 01:18:52,728
Dia... Dia mungkin
bahkan tidak ingat banyak tentangnya.
1220
01:18:53,854 --> 01:18:54,938
Hai.
1221
01:18:55,021 --> 01:18:57,023
Jika dia benar-benar tidak ingin pergi,
1222
01:18:57,107 --> 01:18:59,027
apakah kita melakukan hal yang benar
dengan mengirimnya kembali?
1223
01:18:59,109 --> 01:19:00,777
- Apa?
- Dengan serius?
1224
01:19:00,861 --> 01:19:03,447
Menghadapi kenyataan. Dunia kita sudah selesai.
1225
01:19:03,947 --> 01:19:06,116
Ah, kawan. Gadis ini monster kecil.
1226
01:19:06,199 --> 01:19:08,439
Selain itu, dia akan mempunyai kesempatan untuk bertahan hidup
jika dia pergi.
1227
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
Dan bagaimana kamu tahu?
1228
01:19:09,411 --> 01:19:12,414
Bagaimana jika itu dipercepat
dunia ini malah menghilang?
1229
01:19:12,497 --> 01:19:15,459
- Jangan katakan itu!
- Tapi ada kemungkinan.
1230
01:19:15,959 --> 01:19:17,169
Bisakah kamu berhenti?
1231
01:19:17,252 --> 01:19:19,963
- Ugh, saat kita...
- Hmm?
1232
01:19:23,049 --> 01:19:25,802
Mutsumi, bagaimana menurutmu...
1233
01:19:26,887 --> 01:19:28,638
Hei, Mutsumi!
1234
01:19:30,724 --> 01:19:32,058
Tunggu!
1235
01:19:34,728 --> 01:19:36,521
Jangan berani-berani bersikap sombong.
1236
01:19:36,605 --> 01:19:38,648
Itu hanya satu ciuman, oke?
1237
01:19:39,816 --> 01:19:41,818
Dia melihat kami di tempat parkir.
1238
01:19:41,902 --> 01:19:43,945
- Apa?
- Itu menjelaskannya.
1239
01:19:44,029 --> 01:19:47,115
Kenapa lagi kita bisa melihatnya
tiba-tiba banyak retakan?
1240
01:19:48,784 --> 01:19:49,785
Saya gagal.
1241
01:19:50,452 --> 01:19:54,623
Aku seharusnya menjaganya
karena dia milik para dewa.
1242
01:19:55,123 --> 01:19:57,793
Dia tidak pernah diharapkan
untuk jatuh cinta dengan siapa pun,
1243
01:19:58,543 --> 01:19:59,753
tapi dia...
1244
01:19:59,836 --> 01:20:01,713
Menurutku dia jatuh cinta padamu.
1245
01:20:08,929 --> 01:20:11,973
- Kita punya situasi! Dia menerbangkan kandangnya!
- Oh!
1246
01:20:16,561 --> 01:20:20,565
Anda benar-benar berpikir itu akan berhasil
setelah sepuluh tahun tidak ada bahan mentah?
1247
01:20:21,066 --> 01:20:23,652
Saya pikir itu akan terjadi. Itu pabrik yang sama.
1248
01:20:24,152 --> 01:20:26,947
Tapi sudah lama sekali.
Lupa betapa nikmatnya bekerja.
1249
01:20:27,030 --> 01:20:28,365
- Tuan Kikuiri!
- Hm?
1250
01:20:28,448 --> 01:20:31,117
Sagami merencanakan sesuatu
di Tungku Ledakan Kelima.
1251
01:20:31,201 --> 01:20:33,453
- Tinggalkan dia.
- Kamu yakin tentang itu?
1252
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
Harus menyerahkannya padanya.
1253
01:20:35,038 --> 01:20:37,833
Dia menyukai dunia yang rusak ini
dari awal.
1254
01:20:38,583 --> 01:20:39,793
- Jadi begitu.
- Hmm.
1255
01:20:39,876 --> 01:20:43,004
Tidak peduli kapan atau di mana,
masa depan kita bisa berubah,
1256
01:20:43,088 --> 01:20:44,923
dan yang dibutuhkan hanyalah sebuah ide.
1257
01:20:45,715 --> 01:20:48,009
- Butuh waktu lama bagiku untuk menyadari hal itu.
- Hah?
1258
01:20:48,552 --> 01:20:49,552
Ayo lakukan ini!
1259
01:20:54,975 --> 01:20:57,811
BAJA MIFUSE SHIN
1260
01:21:04,776 --> 01:21:07,571
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak, dia tidak ada di sini.
1261
01:21:15,453 --> 01:21:17,789
Ada tangga di depan.
Mungkin di atas sana?
1262
01:21:41,229 --> 01:21:42,229
Cantik.
1263
01:21:45,442 --> 01:21:47,110
Kami di sini untukmu, Itsumi.
1264
01:21:48,570 --> 01:21:49,779
Mm.
1265
01:21:49,863 --> 01:21:51,573
Benar-benar pembuat onar.
1266
01:21:51,656 --> 01:21:54,534
Dia tidak senang
tentang melepas jaket kotor itu.
1267
01:21:55,535 --> 01:21:56,536
Hmm.
1268
01:21:56,620 --> 01:21:59,915
Tapi tidakkah kamu mengetahuinya?
Dia memutuskan tempatnya di sini.
1269
01:21:59,998 --> 01:22:03,168
Ketika takdir memanggil
agar wanita para dewa tetap tinggal,
1270
01:22:03,251 --> 01:22:05,128
mengapa kamu mengganggu keinginan mereka?
1271
01:22:05,211 --> 01:22:06,880
Sudah cukup omong kosongmu. Itsumi adalah...
1272
01:22:06,963 --> 01:22:09,299
Itsumi tetap di sini.
1273
01:22:09,382 --> 01:22:12,177
Ah, cantik, bukan?
1274
01:22:12,928 --> 01:22:16,264
Ibumu
adalah seorang wanita cantik juga, lho.
1275
01:22:18,058 --> 01:22:19,059
Seperti kamu.
1276
01:22:19,142 --> 01:22:21,102
Dia memiliki mata itu,
1277
01:22:21,186 --> 01:22:24,105
mata yang melotot itu
itu akan mengejek setiap gerakanku.
1278
01:22:24,606 --> 01:22:26,942
Meskipun menurutku
itu semua tidak relevan sekarang.
1279
01:22:27,025 --> 01:22:30,570
Jadi tahukah kamu, Ibu tidak pernah mengatakannya
satu hal buruk tentangmu.
1280
01:22:30,654 --> 01:22:31,947
Tidak sekali pun!
1281
01:22:33,448 --> 01:22:35,367
Yah, itu semua sudah berlalu.
1282
01:22:36,201 --> 01:22:37,327
Sialan, Ayah.
1283
01:22:37,410 --> 01:22:39,412
Bagaimana kamu bisa berteman dengan si brengsek ini?
1284
01:22:39,496 --> 01:22:42,290
Hah? Apakah kamu mengatakan "teman?"
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
1285
01:22:42,374 --> 01:22:45,043
Apakah Akimune benar-benar memanggilku temannya?
1286
01:22:45,126 --> 01:22:47,128
Aduh! Jadi sekarang kamu peduli?!
1287
01:22:47,879 --> 01:22:50,090
Ikatan persahabatan yang sakral!
1288
01:22:51,091 --> 01:22:52,091
Ayo pergi!
1289
01:22:52,133 --> 01:22:53,510
TIDAK!
1290
01:22:53,593 --> 01:22:54,844
Katakan padaku sekarang!
1291
01:22:56,096 --> 01:22:57,681
Apakah kita berteman atau tidak?!
1292
01:23:01,935 --> 01:23:03,645
Jangan hanya duduk di sana! Kejar mereka!
1293
01:23:03,728 --> 01:23:04,729
TIDAK!
1294
01:23:05,438 --> 01:23:08,608
Jangan tembak! Itsumi tidak mau!
1295
01:23:08,692 --> 01:23:11,987
TIDAK! Tidak mau!
1296
01:23:12,070 --> 01:23:13,697
Itsumi, tenanglah.
1297
01:23:13,780 --> 01:23:15,865
Apa yang dilakukan kereta di sini?
1298
01:23:16,616 --> 01:23:17,951
Tunggu, itu berbahaya!
1299
01:23:20,620 --> 01:23:21,663
Kakek?!
1300
01:23:39,597 --> 01:23:42,142
Hah. Astaga, kita sudah bertukar cat?
1301
01:23:42,225 --> 01:23:43,518
Ini adalah cara mengemudi yang proaktif.
1302
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
Ya. Tidak. Gadismu benar-benar ancaman.
1303
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
Beruntung. Saya pikir kita akan berhasil.
1304
01:24:01,995 --> 01:24:02,995
Ah!
1305
01:24:08,501 --> 01:24:10,754
- Kamu baik-baik saja?
- Apakah kita terjatuh?
1306
01:24:14,883 --> 01:24:15,967
Hei, Kikuiri!
1307
01:24:16,634 --> 01:24:18,720
- Beri kami Itsumi!
- Masamune!
1308
01:24:18,803 --> 01:24:21,347
Jangan percaya Hara! Dia kehilangan akal sehatnya!
1309
01:24:21,431 --> 01:24:22,432
Hai!
1310
01:24:24,976 --> 01:24:26,478
Itumi, tidak.
1311
01:24:26,561 --> 01:24:27,937
Mereka membawanya.
1312
01:24:30,607 --> 01:24:34,235
- Hara-chin, cara mengemudimu jelek!
- Maaf, tapi bisakah kamu diam?
1313
01:24:35,320 --> 01:24:37,989
Itsumi, cinta bisa menyakitkan, tentu saja,
1314
01:24:38,073 --> 01:24:40,283
tapi cinta sejati bukan hanya tentang menyakiti.
1315
01:24:40,867 --> 01:24:42,952
Cinta sejati berarti hari ini, besok,
1316
01:24:43,036 --> 01:24:45,371
setiap hari sampai kamu tua,
1317
01:24:45,955 --> 01:24:48,333
bahwa Anda akan selalu memilihnya
1318
01:24:48,416 --> 01:24:50,627
karena hidup tidak terlalu menyakitkan
saat kalian bersama!
1319
01:24:50,710 --> 01:24:51,710
Hah?
1320
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Mereka di sini! Dan menyerang kita!
1321
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
Lebih lanjut, ayo!
1322
01:24:59,677 --> 01:25:01,596
- Lebih banyak lagi! Lebih cepat!
- Tunggu, tunggu, tunggu!
1323
01:25:01,679 --> 01:25:04,224
Lebih cepat! Harus melaju lebih cepat!
1324
01:25:05,725 --> 01:25:07,852
Aku minta maaf pada pacarku.
1325
01:25:07,936 --> 01:25:11,064
- Hei, Nitta, eh, bicaralah dengan pelakunya!
- Oh. Benar!
1326
01:25:13,233 --> 01:25:15,026
Hara! Anda harus berhenti!
1327
01:25:15,110 --> 01:25:15,944
Saya tidak akan melakukannya!
1328
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
Itumi? Iniumi!
1329
01:25:18,947 --> 01:25:21,950
- Kamu dengar itu?!
- Apa itu musik festival?!
1330
01:25:22,033 --> 01:25:23,868
Di luar celah itu, itulah kenyataan.
1331
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
Waktu bermain sudah berakhir. Jangan menahan diri!
1332
01:25:29,415 --> 01:25:31,626
Ah!
1333
01:25:31,709 --> 01:25:33,086
Menjauhlah, dasar mesum!
1334
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
Tersesat, pantat jahat!
1335
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
Oh, bukan kamu, Nitta!
1336
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Diam, bodoh.
1337
01:25:44,639 --> 01:25:47,267
- Mereka akan terbalik!
- Oh tidak! Apa yang kita lakukan?
1338
01:25:53,940 --> 01:25:56,776
Nita! Tidak, tidak, tidak, tolong jangan mati!
1339
01:26:00,780 --> 01:26:03,032
aku mengerti kamu.
1340
01:26:03,616 --> 01:26:05,702
Senang mengetahui Anda masih memiliki hati manusia.
1341
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Itu tidak lucu.
1342
01:26:08,204 --> 01:26:10,748
Kembalikan wanita para dewa,
1343
01:26:10,832 --> 01:26:12,959
atau menderita hukuman ilahi!
1344
01:26:13,042 --> 01:26:14,085
Itu Sagami.
1345
01:26:14,169 --> 01:26:18,381
Semakin kamu menolak,
semakin liar para dewa nantinya.
1346
01:26:18,464 --> 01:26:20,925
Kau akan dikutuk
di luar pemahaman Anda
1347
01:26:21,009 --> 01:26:24,470
dan pada akhirnya akan hancur
pada akhirnya!
1348
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
Ah! Murka para dewa menimpa kita!
1349
01:26:28,224 --> 01:26:31,394
Kita kehabisan waktu.
Dia akan menghilang jika kita tidak bisa mengeluarkannya.
1350
01:26:32,312 --> 01:26:35,398
Tidak jika saya bisa membantu.
Saya tahu kami akan menyelamatkan putri kami!
1351
01:26:35,481 --> 01:26:36,900
Dia bukan putri kami.
1352
01:26:39,402 --> 01:26:40,403
Apa...
1353
01:26:40,486 --> 01:26:41,821
Jangan terburu-buru. Tenang.
1354
01:26:41,905 --> 01:26:44,407
Sialan semuanya. aku akan mendorong!
1355
01:26:48,661 --> 01:26:49,662
Mutsumi!
1356
01:26:54,876 --> 01:26:56,002
Ahhh!
1357
01:26:59,964 --> 01:27:00,965
Hah.
1358
01:27:13,603 --> 01:27:14,729
Sekarang saya mengerti.
1359
01:27:15,396 --> 01:27:16,856
Saya mengerti.
1360
01:27:17,440 --> 01:27:20,777
Kita bebas tertawa dan menangis semau kita.
1361
01:27:21,277 --> 01:27:22,487
Saya pikir kita terjebak,
1362
01:27:22,570 --> 01:27:25,698
tapi kita sama bebasnya
sebagaimana kita membiarkan diri kita sendiri.
1363
01:27:26,783 --> 01:27:31,037
Tapi mereka, diri kita yang lain,
terjebak dalam kesedihan.
1364
01:27:31,120 --> 01:27:33,039
Tolong cantik? Bisakah saya memilikinya?
1365
01:27:37,001 --> 01:27:38,169
Mama!
1366
01:27:38,253 --> 01:27:40,380
Lihat dia! Lihat dia! Ha, wah!
1367
01:27:40,964 --> 01:27:42,507
Saya ingin yang ini!
1368
01:27:42,590 --> 01:27:45,843
Hai! Anda tidak bisa pergi begitu saja
dan mengambil barang-barang dari kios.
1369
01:27:47,887 --> 01:27:50,640
Hmm! Aku ingin yang ini, atau aku tidak akan pergi!
1370
01:27:50,723 --> 01:27:53,101
Baiklah, kalau begitu kamu boleh tinggal di sini,
1371
01:27:53,184 --> 01:27:55,228
tapi ibu akan pulang sekarang.
1372
01:27:55,311 --> 01:27:56,396
Ayo pergi, Ayah.
1373
01:27:57,146 --> 01:28:00,149
- Kamu yakin tentang ini?
- Ini akan baik-baik saja.
1374
01:28:00,233 --> 01:28:02,902
Dia akan menyerah dan berlari mengejar kita.
1375
01:28:08,950 --> 01:28:09,950
Saki?
1376
01:28:10,910 --> 01:28:12,287
Sayang?
1377
01:28:12,370 --> 01:28:15,290
Permisi. Apakah kamu terjadi
melihat seorang gadis duduk di sana?
1378
01:28:15,373 --> 01:28:17,625
Dia berumur lima tahun,
eh, kemeja biru muda.
1379
01:28:18,126 --> 01:28:20,336
Dan inilah kembaliannya.
1380
01:28:20,420 --> 01:28:22,380
Kita bisa pergi kemanapun kita mau.
1381
01:28:24,507 --> 01:28:28,761
Tapi dalam pikiran kita,
kami merasa terjebak, hari demi hari.
1382
01:28:30,596 --> 01:28:33,349
Itsumi bukan satu-satunya
Saya ingin menyelamatkan dari semua ini.
1383
01:28:33,933 --> 01:28:38,896
Saya ingin membantu mereka
dan membebaskan diri kita dalam kenyataan juga.
1384
01:28:39,981 --> 01:28:41,858
Bebaskan diri kita sendiri.
1385
01:28:43,860 --> 01:28:45,987
Jika Anda masuk sepenuhnya,
kamu akan menghilang!
1386
01:28:46,070 --> 01:28:48,990
Kita seharusnya melakukan ini
sudah lama sekali! Semuanya sudah berakhir!
1387
01:28:49,073 --> 01:28:50,073
Belum.
1388
01:28:56,414 --> 01:28:59,292
Ini belum berakhir.
Aku tidak bisa membiarkan ini menjadi akhir.
1389
01:29:11,471 --> 01:29:12,972
Serigala Suci.
1390
01:29:16,476 --> 01:29:19,729
Oh ya, ya, ya, ya, ya! Hentikan mobilnya!
1391
01:29:23,066 --> 01:29:24,942
Saya tahu Anda akan mendengar doa kami!
1392
01:29:26,652 --> 01:29:27,862
Oke, masuk!
1393
01:29:28,821 --> 01:29:30,448
Serigala Suci sedang bergerak.
1394
01:29:30,531 --> 01:29:33,284
Dan terowongannya ditutup.
Kita harus menyelesaikan Itsumi!
1395
01:29:33,868 --> 01:29:34,702
Ayo cepat.
1396
01:29:34,786 --> 01:29:36,746
Kereta peringatan akan...
1397
01:29:36,829 --> 01:29:38,122
Permisi.
1398
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
Bisakah Anda mengambil foto untuk kami?
1399
01:29:40,750 --> 01:29:41,751
Tentu saja.
1400
01:29:51,844 --> 01:29:55,848
Benar, keretanya juga ada di sini.
Kita harus mengajaknya melakukan hal itu!
1401
01:29:56,849 --> 01:29:59,560
Dengan serius?
Letaknya di sisi lain celah.
1402
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Kami akan mencari tahu.
1403
01:30:10,738 --> 01:30:14,200
Kami berada di dalamnya sekarang!
Jika kita tinggal di sini terlalu lama, kita akan...
1404
01:30:14,283 --> 01:30:17,578
saya sadar!
Ini adalah satu-satunya cara untuk membawanya pulang.
1405
01:30:17,662 --> 01:30:19,664
Kita harus membawanya ke kereta itu!
1406
01:30:26,045 --> 01:30:28,047
...pendengar dijuluki Domba Tidur.
1407
01:30:28,131 --> 01:30:30,049
- Apa itu?
- "Selamat malam, DJ Naoto."
1408
01:30:30,133 --> 01:30:32,677
Tunggu, ini acara favorit Senba.
1409
01:30:32,760 --> 01:30:37,014
"...banyak ujian sampai-sampai aku berharap aku mati."
1410
01:30:38,182 --> 01:30:40,393
Kedengarannya kasar.
Mati saja dan selesaikan!
1411
01:30:40,476 --> 01:30:41,476
Mati!
1412
01:30:41,894 --> 01:30:43,729
Hei sekarang. Itu tidak bagus.
1413
01:30:45,481 --> 01:30:47,692
Menginginkan kematian
seolah itu hal yang sepele.
1414
01:30:47,775 --> 01:30:49,944
Anda tidak tahu apa arti kematian!
1415
01:30:50,027 --> 01:30:51,904
Bukan berarti kita juga melakukannya!
1416
01:30:51,988 --> 01:30:54,574
Itu benar,
dan saya berniat untuk tetap seperti itu!
1417
01:30:59,412 --> 01:31:01,306
"Aku hanya benci perasaan
seperti tidak ada tempat untuk lari."
1418
01:31:01,330 --> 01:31:02,748
Kemudian tempalah jalanmu sendiri!
1419
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
"Seperti ada kegelapan ini
Saya tidak bisa melarikan diri."
1420
01:31:07,962 --> 01:31:11,174
Jika ada kegelapan, maka ada terang.
Jadikan itu fokus Anda!
1421
01:31:14,594 --> 01:31:15,845
{\an8}BERHENTI DAN LIHAT
1422
01:31:18,014 --> 01:31:19,934
"Aku sedang berpikir
bahwa jika sesuatu yang menarik terjadi,
1423
01:31:19,974 --> 01:31:23,519
mungkin aku bisa mengetahui cita-citaku
dan jadilah versi diriku yang jauh lebih baik."
1424
01:31:23,603 --> 01:31:24,843
"Saat aku masuk SMA,
1425
01:31:24,896 --> 01:31:27,231
Aku akan mewarnai rambutku
dan bekerja keras untuk menurunkan berat badan."
1426
01:31:27,315 --> 01:31:30,035
- "Aku akan membuat jurnal setiap hari..."
- Belajar dari kesalahan Anda dan tingkatkan!
1427
01:31:30,067 --> 01:31:31,152
Masamune, sebuah tikungan!
1428
01:31:31,235 --> 01:31:32,904
"...membaca buku setiap minggu."
1429
01:31:32,987 --> 01:31:35,740
"Aku akan membantu orang tuaku mengerjakan pekerjaan rumah
sesekali."
1430
01:31:35,823 --> 01:31:38,993
"Jadi tolong, Tuhan, biarkan aku lewat."
1431
01:31:39,660 --> 01:31:42,413
"Tolong! Aku mohon padamu!"
1432
01:31:42,497 --> 01:31:43,831
Ah!
1433
01:31:46,042 --> 01:31:47,042
Ah!
1434
01:31:52,715 --> 01:31:53,758
Ada apa?
1435
01:31:53,841 --> 01:31:56,761
Saya... pikir saya melihat mobil di rel.
1436
01:31:56,844 --> 01:32:00,723
Apa? Tapi kita berada di jembatan layang.
Bagaimana mungkin?
1437
01:32:03,976 --> 01:32:06,395
Tidak. Tidak mau!
1438
01:32:06,479 --> 01:32:08,022
Tolong, Itsumi.
1439
01:32:08,105 --> 01:32:10,316
- Kami berhasil sampai ke kereta.
- Tidak, jangan pergi!
1440
01:32:10,399 --> 01:32:13,486
Itsumi tidak akan pergi! Saya tinggal di sini.
1441
01:32:13,569 --> 01:32:16,864
Aku tinggal di sini bersama Masamune
dan Mutsumi, di sini!
1442
01:32:16,948 --> 01:32:18,032
Itusumi.
1443
01:32:18,991 --> 01:32:19,909
TUNGKU LEDAKAN KELIMA
1444
01:32:19,992 --> 01:32:21,827
Sejak aku bertemu dengannya...
1445
01:32:22,411 --> 01:32:23,411
Hmm?
1446
01:32:26,707 --> 01:32:27,707
...Aku tahu...
1447
01:32:31,504 --> 01:32:34,757
...Seharusnya tidak
biarkan diriku mendekat karena...
1448
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Hah!
1449
01:32:36,759 --> 01:32:37,802
Hah?
1450
01:32:38,678 --> 01:32:42,431
...jika aku melakukannya, maka dia akan...
1451
01:32:46,477 --> 01:32:47,477
Oh.
1452
01:32:49,939 --> 01:32:52,316
...yah, dia pasti melakukannya
sepenuh hatiku.
1453
01:32:54,277 --> 01:32:57,071
Kamu menyebut namaku. Kamu bilang "Mutsumi."
1454
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Ayo pergi bersama, Itsumi.
1455
01:33:01,367 --> 01:33:02,410
aku akan pergi bersamamu.
1456
01:33:13,921 --> 01:33:15,798
'Kay, naiklah. Naiklah.
1457
01:33:15,881 --> 01:33:18,509
Tunggu sebentar. If you go with her, you're gonna...
1458
01:33:25,850 --> 01:33:26,850
Mutsumi!
1459
01:33:27,685 --> 01:33:30,354
Aku ikut juga! Jangan pergi. Silakan!
1460
01:33:30,855 --> 01:33:32,273
Masamune.
1461
01:33:36,611 --> 01:33:38,112
Kamu tidak bisa pergi!
1462
01:33:38,195 --> 01:33:40,656
Jika ini akhirnya, aku harus memberitahumu...
1463
01:33:43,784 --> 01:33:46,037
ini adalah, waktu kita bersama adalah...
1464
01:33:50,666 --> 01:33:53,961
...waktu terbaik dalam hidupku.
1465
01:34:04,138 --> 01:34:05,973
Masamune!
1466
01:34:07,475 --> 01:34:09,310
Turun ke sini sekarang!
1467
01:34:12,271 --> 01:34:14,148
Kembang api festival Bon.
1468
01:34:14,649 --> 01:34:18,152
Saya tidak melihat retakannya.
Di sisi ini, tidak ada Serigala Suci.
1469
01:34:18,694 --> 01:34:20,071
Kurasa itu berarti aku akan...
1470
01:34:20,571 --> 01:34:23,616
saya turun. Mutsumi turun juga.
1471
01:34:28,162 --> 01:34:30,039
Ada pipa pepermin di sini?
1472
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
Yang ini. Itsumi tahu.
1473
01:34:34,085 --> 01:34:36,629
Mereka sangat lucu. Saya selalu menyukainya.
1474
01:34:38,172 --> 01:34:40,675
Festival Bon itu menyenangkan. Anda akan menyukainya.
1475
01:34:40,758 --> 01:34:43,552
Anda mengenakan yukata, melakukan tarian Bon,
1476
01:34:43,636 --> 01:34:45,471
ada makanan ringan dan mainan.
1477
01:34:46,764 --> 01:34:50,393
Anda tahu, tempat saya tinggal selalu musim dingin,
1478
01:34:50,476 --> 01:34:52,520
jadi tidak ada festival Bon.
1479
01:34:53,104 --> 01:34:54,104
Hah?
1480
01:34:55,439 --> 01:34:56,816
Dengar, Itsumi.
1481
01:34:57,316 --> 01:34:59,819
Masih banyak lagi yang ada di luar terowongan.
1482
01:35:00,319 --> 01:35:01,904
Ini hanya sekilas.
1483
01:35:02,655 --> 01:35:06,534
Tertawa, berjuang, sakit hati.
1484
01:35:07,034 --> 01:35:10,705
Anda akan menemukan hal-hal yang akan membuka pikiran Anda
dan menggerakkan hatimu.
1485
01:35:12,039 --> 01:35:15,418
Anda akan mendapat teman,
kamu akan mengejar impianmu,
1486
01:35:15,501 --> 01:35:17,503
dan terkadang kamu akan membuat kesalahan.
1487
01:35:18,629 --> 01:35:21,549
Dan kemudian Anda akan belajar dari kesalahan Anda
1488
01:35:21,632 --> 01:35:24,969
sehingga Anda dapat memulai kembali
dengan mimpi baru lagi.
1489
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Kedengarannya bagus.
1490
01:35:27,471 --> 01:35:31,308
Apa pun yang ingin Anda lakukan,
kamu bisa memilih lebih banyak dariku.
1491
01:35:31,809 --> 01:35:32,810
Hah...
1492
01:35:35,271 --> 01:35:39,859
Itu sebabnya saya berharap
kamu akan membiarkan aku memegang satu hal.
1493
01:35:42,862 --> 01:35:43,946
Nah sekarang.
1494
01:35:50,619 --> 01:35:53,539
Hati Masamune ada di sini,
aman bersamaku.
1495
01:35:53,622 --> 01:35:54,707
Wah?
1496
01:35:54,790 --> 01:35:56,709
Anda bisa memilikinya
masa depan apa pun yang kamu inginkan,
1497
01:35:56,792 --> 01:36:00,087
tapi kamu harus membiarkanku
menjaga cinta Masamune.
1498
01:36:01,589 --> 01:36:04,175
Jika mengembalikanmu ke dunia nyata
menghancurkan dunia ini,
1499
01:36:04,258 --> 01:36:07,303
di saat-saat terakhirnya,
dia akan memikirkan satu hal terakhir.
1500
01:36:07,386 --> 01:36:10,514
- Masamune akan memikirkanku saat kita berdua pergi.
- TIDAK!
1501
01:36:11,098 --> 01:36:12,725
Anda tahu bahwa saya akan melakukan hal yang sama.
1502
01:36:12,808 --> 01:36:14,935
Saat aku menghilang, dia akan menjadi pikiran terakhirku.
1503
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1504
01:36:17,021 --> 01:36:19,398
Cinta Masamune adalah milikku sendiri,
1505
01:36:19,482 --> 01:36:21,901
dan cintaku dimaksudkan untuk dia saja.
1506
01:36:21,984 --> 01:36:23,235
Tinggalkan Itsumi!
1507
01:36:25,279 --> 01:36:26,279
Ya saya tahu.
1508
01:36:27,615 --> 01:36:31,452
Namun ketika Anda melewati terowongan ini,
1509
01:36:31,535 --> 01:36:34,288
orang yang merindukanmu,
yang memikirkanmu setiap hari,
1510
01:36:34,371 --> 01:36:36,081
mereka menunggumu sendirian.
1511
01:36:52,515 --> 01:36:53,641
Oh.
1512
01:37:08,906 --> 01:37:09,907
Benci kamu.
1513
01:37:12,535 --> 01:37:13,744
Aku membencimu.
1514
01:37:15,329 --> 01:37:17,623
Jadi kamu tidak akan ikut denganku.
1515
01:37:17,706 --> 01:37:18,706
Oh.
1516
01:37:20,125 --> 01:37:21,460
Aku membencimu!
1517
01:37:22,169 --> 01:37:23,169
Ya.
1518
01:37:24,171 --> 01:37:25,172
Oke.
1519
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
Sedikit lagi. Ayo!
1520
01:37:36,475 --> 01:37:38,561
Serigala Suci ada dimana-mana!
1521
01:37:38,644 --> 01:37:39,644
Lihat ke sana!
1522
01:37:40,229 --> 01:37:41,313
Mutsumi.
1523
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Masamune Kikuiri belajar...
1524
01:38:21,562 --> 01:38:24,565
Apa yang kamu pikirkan?
Kepalamu berdarah!
1525
01:38:25,691 --> 01:38:28,152
Hei, Masamune, ini luar biasa.
1526
01:38:30,988 --> 01:38:32,031
Sungguh menyakitkan!
1527
01:38:34,116 --> 01:38:36,035
Karena kamu di sini bersamaku,
1528
01:38:36,118 --> 01:38:37,995
Aku hidup, aku tahu aku hidup.
1529
01:38:38,078 --> 01:38:39,538
Seperti yang kamu katakan.
1530
01:38:40,247 --> 01:38:43,125
Siapa yang peduli jika seluruh dunia berakhir hari ini?
1531
01:38:43,208 --> 01:38:45,419
Tidak ada yang tahu berapa banyak waktu yang tersisa.
1532
01:38:46,003 --> 01:38:48,714
{\an8}Aku tahu aku masih hidup saat ini.
1533
01:38:48,797 --> 01:38:49,965
{\an8}Mutsumi.
1534
01:39:38,722 --> 01:39:40,057
Itusumi.
1535
01:39:52,277 --> 01:39:54,655
Dia berhasil melewatinya. Bukan?
1536
01:39:57,658 --> 01:39:59,493
KELUAR DARI LAYANAN
1537
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
Dia berhasil! Kereta berhasil lewat!
1538
01:40:06,125 --> 01:40:09,169
- Apa aku menyakitimu?
- Jangan mulai meniru Itsumi.
1539
01:40:15,801 --> 01:40:18,887
Kita masih hidup.
1540
01:40:34,319 --> 01:40:36,238
Ah. Ah!
1541
01:40:50,753 --> 01:40:53,172
Lanjutkan saja, Itsumi.
1542
01:40:54,548 --> 01:40:57,593
Pergilah dan lihat semuanya
kita tidak akan pernah bisa melihatnya,
1543
01:40:57,676 --> 01:40:59,720
mencoba hal-hal yang tidak akan pernah kami coba,
1544
01:40:59,803 --> 01:41:01,930
dan jalani hidup sepenuhnya.
1545
01:41:03,015 --> 01:41:05,893
Dapatkan kamar, dasar kekasih kecil yang jahat!
1546
01:41:05,976 --> 01:41:09,897
Tidak ada yang tahu
berapa lama waktu yang kita miliki di bumi ini,
1547
01:41:09,980 --> 01:41:11,356
jadi untuk saat ini...
1548
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MASAMUNE KIKUIRI AKAN HIDUP
DI SAMPING MUTSUMI SAGAMI
1549
01:41:18,947 --> 01:41:20,074
Oh.
1550
01:41:20,157 --> 01:41:21,617
Suara apa itu?
1551
01:41:21,700 --> 01:41:23,035
Apa?
1552
01:41:23,118 --> 01:41:24,495
Apa itu?
1553
01:41:25,162 --> 01:41:27,456
Aku mendengar sesuatu, seperti sebuah suara.
1554
01:41:28,290 --> 01:41:32,503
Tapi itu terdengar seperti tangisan bayi yang baru lahir.
1555
01:41:34,755 --> 01:41:35,964
Terluka!
1556
01:41:37,508 --> 01:41:39,093
Sakit!
1557
01:41:42,096 --> 01:41:46,850
saya terluka!
1558
01:42:19,091 --> 01:42:19,925
MIFUSE, KOTA BAJA
1559
01:42:20,008 --> 01:42:22,511
Halo? Ya. Aku di Mifuse.
1560
01:42:23,470 --> 01:42:26,682
Tidur sepanjang perjalanan ke sini!
1561
01:42:26,765 --> 01:42:28,559
Tidak, hanya aku.
1562
01:42:29,309 --> 01:42:31,562
Ya. Ya, saya tahu.
1563
01:42:32,062 --> 01:42:34,356
Ya ampun, santai saja. aku akan baik-baik saja.
1564
01:42:34,439 --> 01:42:36,191
Oh! Ini tumpanganku.
1565
01:42:36,275 --> 01:42:38,610
Sampaikan salamku pada Ibu untukku. Selamat tinggal.
1566
01:42:38,694 --> 01:42:39,903
DILINDUNGI
1567
01:42:39,987 --> 01:42:41,667
Bisakah kamu mengantarku
ke pabrik baja tua?
1568
01:42:41,697 --> 01:42:42,697
DIPEKERJAKAN
1569
01:42:43,115 --> 01:42:46,577
Hah. Saya belum pernah ditanya siapa pun
untuk melihat pabrik baja sebentar lagi.
1570
01:42:46,660 --> 01:42:48,620
Menjelajahi reruntuhan
dulunya cukup populer,
1571
01:42:48,704 --> 01:42:50,789
jadi kami kedatangan beberapa pengunjung eksentrik.
1572
01:42:50,873 --> 01:42:53,208
Sebagian besar situs sudah dibongkar sekarang,
meskipun begitu.
1573
01:42:54,793 --> 01:42:55,919
Ini dia.
1574
01:42:56,003 --> 01:42:58,130
Terima kasih. Anda baik sekali.
1575
01:42:58,213 --> 01:43:01,175
Agak menyeramkan
meninggalkan sisa-sisanya seperti itu.
1576
01:43:01,258 --> 01:43:04,636
Bertahun-tahun yang lalu,
Saya mendengar seseorang menjadi bersemangat.
1577
01:43:06,221 --> 01:43:08,223
Ya, tapi itu hanya rumor, tahu?
1578
01:43:08,307 --> 01:43:10,642
Ya. Kedengarannya seperti sebuah cerita yang cukup menarik.
1579
01:43:17,566 --> 01:43:19,610
Reruntuhan PABRIK BAJA MIFUSE
1580
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
{\an8}TERIMA KASIH
1581
01:43:34,416 --> 01:43:36,210
{\an8}KAMI TIDAK AKAN LUPA
1582
01:43:36,293 --> 01:43:38,253
{\an8}140 TAHUN KERJA KERAS
1583
01:43:49,389 --> 01:43:50,390
Hmm.
1584
01:44:12,621 --> 01:44:13,622
Hah.
1585
01:44:18,543 --> 01:44:24,174
PABRIK BAJA MIFUSE PERPISAHAN
1586
01:44:27,594 --> 01:44:28,594
Hmm.
1587
01:44:30,639 --> 01:44:32,391
Hm. Hm.
1588
01:44:39,564 --> 01:44:42,109
Jadi di sinilah kejadiannya.
1589
01:44:54,288 --> 01:44:55,497
Tempatnya
1590
01:44:57,499 --> 01:44:59,418
hatiku pertama kali hancur.