1
00:01:40,970 --> 00:01:46,948
മാരി 2

2
00:01:52,496 --> 00:01:56,202
[cicadas critter]

3
00:01:57,990 --> 00:02:01,469
[മെറ്റൽ ക്ലങ്കുകൾ]

4
00:02:01,940 --> 00:02:03,917
ഹേയ്! വരൂ.

5
00:02:08,622 --> 00:02:14,619
[മെറ്റൽ ക്ലങ്കുകൾ]

6
00:02:19,611 --> 00:02:20,218
കയറൂ.

7
00:02:25,868 --> 00:02:26,767
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

8
00:02:27,784 --> 00:02:28,819
ഗംഗാധര ബീജ.

9
00:02:30,035 --> 00:02:31,585
-തനാറ്റോസ്.
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

10
00:02:32,489 --> 00:02:33,347
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം.

11
00:02:33,893 --> 00:02:35,530
അവൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

12
00:02:36,002 --> 00:02:37,437
അവൻ അല്പം വ്യത്യസ്തനാണ്.

13
00:02:37,637 --> 00:02:39,988
ജയിലിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

14
00:02:40,343 --> 00:02:43,126
ലക്ഷ്യം ആരായാലും,
അവൻ അവരെ സുഗമമായി കൊല്ലും.

15
00:02:43,326 --> 00:02:45,643
അവൻ ധാരാളം ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കുപ്രചരണക്കാരും.

16
00:02:46,068 --> 00:02:48,606
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്.

17
00:02:48,628 --> 00:02:51,147
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
പുറത്ത് പക്ഷേ ജയിലിൽ അല്ല.

18
00:02:51,245 --> 00:02:54,168
- അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ അത് ചെയ്യും.

19
00:02:58,228 --> 00:02:58,693
ആശംസകൾ, സർ.

20
00:02:58,718 --> 00:02:59,870
- കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകൂ.
- ശരി, സർ.

21
00:03:03,302 --> 00:03:04,310
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

22
00:03:16,035 --> 00:03:21,845
[സ്ലിറ്റുകൾ]
[ഞരങ്ങുന്നു]

23
00:03:39,082 --> 00:03:41,295
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.

24
00:03:44,245 --> 00:03:48,572
[ചുമ]
അതെന്താ നിൻ്റെ വായിൽ?

25
00:03:53,153 --> 00:03:53,662
ഹേയ്!

26
00:04:02,673 --> 00:04:03,313
ഹേയ്!

27
00:04:06,674 --> 00:04:07,183
ഹേയ്!

28
00:04:12,191 --> 00:04:16,099
[ഞരങ്ങുന്നു]
[തോക്ക് വെടി]

29
00:05:12,852 --> 00:05:14,644
- പിന്നീട് വരൂ.
- സഹോദരാ... സഹോദരാ...

30
00:05:14,796 --> 00:05:16,329
-അതെന്താ?
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

31
00:05:16,383 --> 00:05:17,474
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ശരിക്കും?

32
00:05:19,804 --> 00:05:21,951
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

33
00:05:27,053 --> 00:05:29,138
സ്വാഗതം സാർ.
ഇരിക്കൂ.

34
00:05:31,598 --> 00:05:32,625
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

35
00:05:34,225 --> 00:05:35,977
ഹേയ്!
വിടരുത്!

36
00:05:36,118 --> 00:05:37,233
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
- ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

37
00:05:38,850 --> 00:05:40,314
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

38
00:05:40,532 --> 00:05:41,385
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?

39
00:05:43,505 --> 00:05:45,850
-നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

40
00:05:47,113 --> 00:05:48,358
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!

41
00:05:52,609 --> 00:05:56,495
നിന്ന് ഒരു വലിയ ഗുണ്ടാസംഘം
വിശാഖപട്ടണം ഈ ഭാഗത്ത് കറങ്ങുന്നുണ്ട്.

42
00:05:56,695 --> 00:05:58,237
അവൻ ഈ ബാറിൽ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

43
00:05:58,337 --> 00:06:00,575
ഈ സമയത്ത് അവസാനമായി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളും മദ്യപാനവും.

44
00:06:00,817 --> 00:06:01,753
ഒരു നിമിഷം.

45
00:06:04,328 --> 00:06:04,991
ഇത് എടുക്കൂ.

46
00:06:05,829 --> 00:06:06,466
എന്താണിത്?

47
00:06:06,742 --> 00:06:09,632
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ.

48
00:06:10,010 --> 00:06:10,566
WHO?

49
00:06:11,750 --> 00:06:12,681
മാരി.

50
00:06:16,702 --> 00:06:18,524
ഹും. അത് വായിക്കൂ.

51
00:06:20,051 --> 00:06:22,315
ഞാൻ എണ്ണുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ.

52
00:06:22,500 --> 00:06:24,899
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

53
00:06:25,558 --> 00:06:27,440
-അല്ലെങ്കിൽ...
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

54
00:06:30,047 --> 00:06:32,005
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!

55
00:06:32,264 --> 00:06:34,139
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

56
00:06:34,339 --> 00:06:38,305
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ പറയുന്നു
കാര്യം. ഞാൻ ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ എണ്ണും.

57
00:06:38,405 --> 00:06:40,387
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

58
00:06:40,587 --> 00:06:42,255
ഞാൻ വെടിവെച്ചിട്ടേ വരൂ
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

59
00:06:42,630 --> 00:06:43,803
ഇനി പറയൂ...
അവൻ എവിടെ?

60
00:06:44,362 --> 00:06:44,981
എന്നോട് പറയൂ!

61
00:06:45,627 --> 00:06:47,702
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
-ഒന്ന്.

62
00:06:48,967 --> 00:06:52,124
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ നരകം!
ഞാനത് എണ്ണിക്കൊള്ളാം.

63
00:06:52,546 --> 00:06:54,114
ഹോ!
ഒന്ന്.

64
00:06:55,382 --> 00:06:56,971
[ചിരിക്കുന്നു]
രണ്ട്.

65
00:06:59,108 --> 00:06:59,795
മൂന്ന്.

66
00:07:02,203 --> 00:07:03,192
നാല്.

67
00:07:05,435 --> 00:07:05,894
Fi...

68
00:07:07,939 --> 00:07:09,492
[ഞരങ്ങുന്നു]

69
00:07:31,917 --> 00:07:32,915
"മാരി"

70
00:07:34,971 --> 00:07:35,880
"മാരി"

71
00:07:37,914 --> 00:07:38,951
"മാരി"

72
00:07:40,887 --> 00:07:41,916
"മാരി"

73
00:07:44,098 --> 00:07:44,835
"മാരി"

74
00:07:46,874 --> 00:07:47,931
"മാരി"

75
00:07:49,927 --> 00:07:50,960
"മാരി"

76
00:07:52,883 --> 00:07:53,885
"മാരി"

77
00:07:55,893 --> 00:07:56,912
"മാരി"

78
00:07:59,039 --> 00:07:59,961
"മാരി"

79
00:08:01,961 --> 00:08:02,909
"മാരി"

80
00:08:04,543 --> 00:08:07,992
[ഞരങ്ങുന്നു]

81
00:08:15,551 --> 00:08:17,180
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]
മാരീ, ഗുണ്ടകൾ അവിടെയുണ്ട്.

82
00:08:18,164 --> 00:08:18,678
ഹേയ്!

83
00:08:23,123 --> 00:08:23,577
ഹേയ്!

84
00:08:27,502 --> 00:08:30,227
[ഞരങ്ങുന്നു]

85
00:08:49,174 --> 00:08:49,871
ഹേയ്!

86
00:08:53,246 --> 00:08:53,815
ഹേയ്!

87
00:08:58,878 --> 00:08:59,355
ഹേയ്!

88
00:09:20,025 --> 00:09:20,503
ഹേയ്!

89
00:09:28,782 --> 00:09:29,315
[വിസിൽ]

90
00:09:31,230 --> 00:09:33,088
-ഹേ മാരി!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

91
00:09:33,406 --> 00:09:34,231
അത് നിർത്തൂ.

92
00:09:34,564 --> 00:09:37,917
അവൻ കുട്ടിയാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

93
00:09:37,976 --> 00:09:39,768
Curly-Wurly പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

94
00:09:40,538 --> 00:09:41,413
നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിടും.

95
00:09:42,391 --> 00:09:43,981
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതാണോ?

96
00:09:44,378 --> 00:09:46,031
- ഞാൻ വളരെ മോശം മനുഷ്യനാണ്.
-അതാണോ?

97
00:09:46,212 --> 00:09:47,679
[തോക്ക് വെടി]
[ഞരങ്ങുന്നു]

98
00:09:47,779 --> 00:09:50,626
മുഴുവൻ സമയത്തും തോക്ക് കൈവശം വച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്തു
എന്തായാലും അവരെ. അതാണ് മാരി.

99
00:09:53,027 --> 00:09:55,546
എല്ലാ മോശം കഴുതകളിലും ഞാൻ ഏറ്റവും മോശക്കാരനാണ്.

100
00:09:57,556 --> 00:09:58,197
ഷാനി, ചിരിക്കൂ.

101
00:09:59,766 --> 00:10:00,231
സന്നാസി.

102
00:10:01,731 --> 00:10:02,431
ചുരുണ്ട-വുർലി!

103
00:10:09,818 --> 00:10:14,549
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ നഗരത്തിൽ വച്ച് കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ടർഫിന് പുറത്ത് ഒരു ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക,

104
00:10:14,612 --> 00:10:18,016
ആ വാർത്ത നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തണം
എൻ്റെ അടുത്തെത്തിയതിന് ശേഷം മാത്രം.

105
00:10:18,897 --> 00:10:21,985
സിംഹം അതിൻ്റെ വഴി പോലും മാറുന്നില്ല
അത് അതിൻ്റെ നഗരം മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.

106
00:10:23,602 --> 00:10:24,726
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!

107
00:10:25,884 --> 00:10:26,735
"മാരി"

108
00:10:29,151 --> 00:10:32,146
ഒരാളെ കൊല്ലുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
മരണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാത്തവൻ.

109
00:10:32,406 --> 00:10:34,022
അതാണ് നമ്മുടെ മാരിയുടെ തത്വശാസ്ത്രം.

110
00:10:34,371 --> 00:10:37,520
ഇതുവരെ, അവർ ശ്രമിച്ചു
നമ്മുടെ മാരിയെ കൊല്ലാൻ 99 തവണ.

111
00:10:37,845 --> 00:10:39,408
ഇത് നൂറാമത്തെ ശ്രമമാണ്.

112
00:10:39,624 --> 00:10:40,877
ഇതൊരു റെക്കോർഡാണ്!

113
00:10:42,756 --> 00:10:44,954
അവർ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ വ്യത്യസ്ത ശൈലികളിൽ.

114
00:10:45,327 --> 00:10:46,831
എന്നാൽ അതൊന്നും ഫലവത്തായില്ല.

115
00:10:47,031 --> 00:10:48,079
ഹേയ്!

116
00:10:49,927 --> 00:10:52,839
ഹേയ്!
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

117
00:10:53,032 --> 00:10:56,079
[തോക്ക് വെടി]
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

118
00:10:56,279 --> 00:10:57,784
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

119
00:10:58,195 --> 00:10:58,636
ഹേയ്!
[വാള് വെട്ടുന്നു]

120
00:10:59,257 --> 00:11:01,396
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മൾ നടുവിൽ കുടുങ്ങി.

121
00:11:04,811 --> 00:11:05,975
ഹേയ്!
[വാള് വെട്ടുന്നു]

122
00:11:06,716 --> 00:11:08,509
[വാള് വെട്ടുന്നു]
ഹേയ്!

123
00:11:09,869 --> 00:11:12,132
- നമുക്ക് നാളെ സിനിമയിലേക്ക് പോകാം.
-ഹേയ് നഴ്സ്!

124
00:11:12,332 --> 00:11:14,812
- ഒരു സെക്കൻഡ്. എന്താണിത്?
- എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

125
00:11:15,159 --> 00:11:16,631
-എവിടെ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

126
00:11:18,623 --> 00:11:22,300
അവൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി ഡോക്ടറെ തന്നെ വിളിച്ചു.
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ഭക്ഷണം കൊടുത്തു

127
00:11:22,400 --> 00:11:24,058
സ്വയം ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു!

128
00:11:24,258 --> 00:11:25,483
ഞങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയിട്ടും അവൻ മരിക്കാത്തതിനാൽ,

129
00:11:25,490 --> 00:11:27,332
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
അതും പ്രവർത്തിച്ചില്ല!

130
00:11:27,571 --> 00:11:30,398
അവൻ്റെ മദ്യത്തിലെ മദ്യം ചികിത്സിച്ചു
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിലെ വിഷം പുറത്ത്,

131
00:11:30,546 --> 00:11:32,240
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ.

132
00:11:32,540 --> 00:11:32,945
അയ്യോ!

133
00:11:33,090 --> 00:11:34,105
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാരി ബ്രോ?
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബ്രോ?

134
00:11:34,133 --> 00:11:35,518
-നഴ്സ്! ഡോക്ടർ!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ!

135
00:11:36,895 --> 00:11:37,567
[ബർപ്സ്]

136
00:11:37,624 --> 00:11:39,697
-വിജയം!
-അതെ!

137
00:11:39,897 --> 00:11:43,548
നിർദേശിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഡോക്ടർ ഞാനാണ്
വിഷബാധയ്ക്കുള്ള ഒരു ആൻ്റാസിഡ്!

138
00:11:43,848 --> 00:11:47,049
ഞങ്ങൾ അവനെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
അവനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുകയും വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

139
00:11:47,430 --> 00:11:49,540
മാരി മരിക്കില്ല
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

140
00:11:50,438 --> 00:11:54,458
കൊല്ലാൻ ഇത്രയധികം ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ മാരി, ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുമോ?

141
00:11:55,166 --> 00:11:59,567
മാരി അത് വിലക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉണ്ട്
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാത്ത ഒരാൾ.

142
00:12:01,707 --> 00:12:04,532
നമ്മുടെ മാരിയുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി ജഗനാഥം.

143
00:12:05,392 --> 00:12:05,859
ഹേയ്!

144
00:12:12,294 --> 00:12:14,434
വേലുവിൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ് ജഗൻ.

145
00:12:16,774 --> 00:12:17,610
ഞാൻ മരിച്ചുപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

146
00:12:17,710 --> 00:12:19,782
[തോക്ക് ഷോട്ടുകൾ] മാരി ആണെങ്കിലും
ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ,

147
00:12:19,845 --> 00:12:20,870
ജഗൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
[തോക്ക് വെടി]

148
00:12:20,970 --> 00:12:21,877
എൻ്റെ ദൈവമേ!

149
00:12:22,917 --> 00:12:26,113
നമ്മുടെ ജഗൻ ബ്രോ പോലും വളരെ
ശക്തൻ എന്നാൽ അവന് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

150
00:12:27,206 --> 00:12:27,816
കൊക്കെയ്ൻ.

151
00:12:28,728 --> 00:12:31,788
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ വേലു സഹോദരൻ്റെ
പ്രധാന ബിസിനസ്സ് കൊക്കെയ്ൻ ആയിരുന്നു.

152
00:12:31,988 --> 00:12:33,647
മാരി ആ സാധനത്തിൽ തൊടുന്നില്ല.

153
00:12:34,016 --> 00:12:36,817
പക്ഷെ ജഗൻ ബ്രോ പതുക്കെ
അതിന് അടിമയായി.

154
00:12:37,427 --> 00:12:41,196
പിന്നെ മാരിയാണ് സമരം ചെയ്തത്
ജഗനെ ആസക്തിയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.

155
00:12:42,634 --> 00:12:44,519
സുഹൃത്തേ, കരയരുത്!
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

156
00:12:45,170 --> 00:12:47,564
നീ എൻ്റെ മദ്യവും ഞാൻ നിൻ്റെ വെള്ളവുമാണ്.

157
00:12:47,664 --> 00:12:50,577
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം] ഓ
ദൈവം! അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

158
00:12:51,622 --> 00:12:52,894
വാൾട്ടയർ വേലായുധം,

159
00:12:53,094 --> 00:12:55,232
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ആരുമില്ല
ആർക്കാണ് അവനെ എതിർക്കാൻ കഴിയുക.

160
00:12:55,704 --> 00:12:57,990
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
അവൻ മരിച്ചു മുതൽ.

161
00:12:59,355 --> 00:13:03,534
വേലുവിൻ്റെ മരണശേഷം അടക്കം എല്ലാവരും
ജഗൻ ബ്രോ മാരിനോട് ചാർജെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

162
00:13:04,012 --> 00:13:07,731
മാരി സച്ചിനെപ്പോലെയാണ്, അദ്ദേഹം കളിക്കുന്നു
അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ മികച്ച ഗെയിം!

163
00:13:07,944 --> 00:13:10,064
വേലു സഹോദരൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയാണ് ജഗനാഥം.

164
00:13:10,983 --> 00:13:13,421
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ,
രാഘവൻ കൂടെ നിൽക്കും.

165
00:13:13,621 --> 00:13:15,616
ഞാൻ രണ്ടു പേർക്കും ഒപ്പം നിൽക്കും.

166
00:13:16,077 --> 00:13:19,329
എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ തീരുമാനം
നേതാവ് മാരി ഇനി മുതൽ

167
00:13:19,529 --> 00:13:21,447
- തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള എല്ലാ അധികാരങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
- ദൈവമേ!

168
00:13:25,730 --> 00:13:30,892
നമ്മുടെ എതിരാളിയുടെ നേതാവ് സിങ്കയ്യ
വേലുവിൻ്റെ മരണം സംഘം പരമാവധി മുതലെടുത്തു.

169
00:13:36,658 --> 00:13:40,751
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി നേരിട്ടു
വേലുവിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാതെ സിങ്കയ്യ.

170
00:13:41,300 --> 00:13:44,626
മാരി പാറകൾ, സിംഗയ്യ ഞെട്ടിച്ചു!

171
00:13:44,826 --> 00:13:46,213
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമാണ്.

172
00:13:46,413 --> 00:13:49,498
മാരിയെ കൊല്ലാനുള്ള പകുതിയിലേറെ ശ്രമങ്ങൾ
അവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

173
00:13:49,698 --> 00:13:52,438
നൂറാമത്തെ ശ്രമം പോലും അദ്ദേഹം നടത്തി.

174
00:13:53,069 --> 00:13:55,222
മുഴുവൻ ഹുഡ് ആണെങ്കിലും
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,

175
00:13:55,339 --> 00:13:58,204
എന്നാൽ മാരി എപ്പോഴും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

176
00:13:59,391 --> 00:14:01,774
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]
[കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

177
00:14:02,036 --> 00:14:04,301
-ആൻ്റി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.
-മാരി പ്രിയേ, ഒരു വില്ലു എടുക്കൂ.

178
00:14:04,429 --> 00:14:04,933
എന്താണിത്?

179
00:14:05,033 --> 00:14:06,121
-ഞങ്ങൾ നൂറാമത്തെ ശ്രമം ആഘോഷിക്കുകയാണ്!
- ഗംഭീരം! ഗംഭീരം!

180
00:14:06,375 --> 00:14:07,223
- ഗംഭീരം!
-ശരി!

181
00:14:07,317 --> 00:14:08,252
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
ആൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.

182
00:14:08,352 --> 00:14:09,958
-വേഗം വാ... വേഗം വാ...
-വരൂ.

183
00:14:10,485 --> 00:14:12,731
- പോകൂ!
- പോകൂ!

184
00:14:12,931 --> 00:14:15,340
[ഹോണിംഗ്]
[വാഹനം വരുന്നു]

185
00:14:23,010 --> 00:14:27,730
[ഹോണിംഗ്]
[അലർച്ച]

186
00:14:36,758 --> 00:14:38,822
ഹായ്, പ്രിയേ!

187
00:14:40,670 --> 00:14:41,792
- ഞാൻ തീർന്നു.
-ഷക്സ്!

188
00:14:42,510 --> 00:14:45,668
ഹേയ്! നിനക്ക് ഇല്ലേ
ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുള്ള സാമാന്യബുദ്ധി?

189
00:14:45,868 --> 00:14:47,560
എൻ്റെ റൗഡി ബേബിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

190
00:14:48,176 --> 00:14:49,493
-കുഞ്ഞേ!
- നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ?

191
00:14:49,593 --> 00:14:50,502
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,

192
00:14:50,726 --> 00:14:52,220
ഞാൻ രണ്ട് ബുക്കിംഗ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തു...
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

193
00:14:52,483 --> 00:14:56,443
എൻ്റെ ഡിവൈഡറുകൾ ഇടിച്ചു
വഴിയും നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി!

194
00:14:56,730 --> 00:14:59,823
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുകയാണോ?
-ഹേയ്! എൻ്റെ കൈ വിടൂ, വിടൂ.

195
00:15:00,825 --> 00:15:04,964
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ആളുകളോട് പറയുന്നു.

196
00:15:05,569 --> 00:15:07,048
ഓ!
ഞാൻ ആരോടും പറയേണ്ടേ?

197
00:15:07,248 --> 00:15:08,876
നമ്മൾ രഹസ്യ പ്രേമികളാണോ?

198
00:15:08,887 --> 00:15:09,695
-ഓ!
-ഹേയ്!

199
00:15:11,222 --> 00:15:11,948
ദൂരെ പോവുക!

200
00:15:13,513 --> 00:15:14,164
പോകൂ!

201
00:15:14,701 --> 00:15:15,880
മാരീ, നമുക്ക് നടക്കാം.

202
00:15:16,024 --> 00:15:16,979
മരണശേഷം അവർ ഇത് ധരിക്കും, അല്ലേ?

203
00:15:17,179 --> 00:15:19,527
ഹേയ്! നിന്നെപ്പോലെ നടിക്കരുത്
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

204
00:15:19,882 --> 00:15:21,089
- ദൈവമേ!
-നീ പറയൂ.

205
00:15:21,289 --> 00:15:22,989
അവൻ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോ സമ്മാനിച്ചത്
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

206
00:15:24,121 --> 00:15:25,476
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ ഓട്ടോ അവൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് അവളോട് പറയുക.

207
00:15:25,627 --> 00:15:26,783
അവളോട് പറയൂ, ശനിയാഴ്ച സഹോദരാ!

208
00:15:26,983 --> 00:15:29,896
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓട്ടോ ഓടിക്കും,
ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നതിനു പകരം.

209
00:15:30,175 --> 00:15:32,232
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ്റെ ഓട്ടോ എനിക്ക് തന്നത്?

210
00:15:32,432 --> 00:15:33,702
- അവൾക്ക് അവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- അതും നമ്മുടെ തെറ്റാണോ?

211
00:15:33,729 --> 00:15:34,822
ഹേയ്! നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ.

212
00:15:35,265 --> 00:15:38,653
എന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കൂ
'ആനന്ദിയും' ഞാനും പോകാം.

213
00:15:40,687 --> 00:15:41,928
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കട്ടെ?
-അതെ.

214
00:15:42,880 --> 00:15:47,455
ആനന്ദി!
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

215
00:15:48,372 --> 00:15:49,873
-ഓ, ആ നടത്തം നോക്കൂ!
- ഗംഭീരം!

216
00:15:49,932 --> 00:15:51,972
- ഓ, ആ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ!
- ഗംഭീരം!

217
00:15:52,290 --> 00:15:54,888
-ഹായ്, മാരി.
- എന്തൊരു വിസ്കി ശബ്ദം!

218
00:15:54,969 --> 00:15:57,353
-ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയ ആനന്ദി.
- അവൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

219
00:15:57,553 --> 00:15:58,690
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവളെ മാത്രം വിളിച്ചു.

220
00:15:58,790 --> 00:16:01,133
മാരീ, നിനക്ക് ഈ 'അനിയന്ത്രിത' വേണോ
ആനന്ദിയോ അതോ ഈ 'ക്രൂരൻ' ആനന്ദിയോ?

221
00:16:01,187 --> 00:16:02,137
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

222
00:16:05,291 --> 00:16:06,589
മാരി എപ്പോഴും ക്രൂരനായിരുന്നു

223
00:16:08,422 --> 00:16:09,954
മാരി അട്രോസിയസിനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

224
00:16:10,054 --> 00:16:10,601
വരൂ, മാരി!

225
00:16:10,651 --> 00:16:12,809
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് വളരെ 'ആകാശം' തോന്നുന്നു.

226
00:16:13,009 --> 00:16:14,454
അത് 'നാണം' ആണ്, ആകാശമല്ല!

227
00:16:14,549 --> 00:16:16,934
അവനെ തൊട്ടു
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകൾ ഒടിക്കും.

228
00:16:17,034 --> 00:16:18,003
- സഹോദരാ, അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾ നോക്കൂ.
-ഹേ പ്രിയേ!

229
00:16:18,190 --> 00:16:18,662
അതെ!

230
00:16:18,762 --> 00:16:20,827
ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നതിന് പകരം,

231
00:16:21,027 --> 00:16:24,901
നമ്മൾ ഉടനെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ
നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ വീടിനെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കും!

232
00:16:24,969 --> 00:16:26,113
നമുക്ക് വളരെ സന്തോഷിക്കാം.

233
00:16:26,479 --> 00:16:27,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നത്?

234
00:16:27,682 --> 00:16:30,944
ഹേയ്! അവിടെ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വളരെയധികം നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നു

235
00:16:31,044 --> 00:16:33,857
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വാശിപിടിക്കുകയാണ്
വിവാഹം കഴിച്ച് വീട് നോക്കുന്നു.

236
00:16:33,986 --> 00:16:34,795
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

237
00:16:34,995 --> 00:16:37,268
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

238
00:16:37,566 --> 00:16:39,885
ഞാൻ ജോലിയില്ലാത്തവനെപ്പോലെ കറങ്ങുന്നില്ല
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ലോഫർ.

239
00:16:40,089 --> 00:16:40,894
നന്ദി!

240
00:16:41,140 --> 00:16:43,087
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട്,

241
00:16:43,237 --> 00:16:45,195
എനിക്കും അഭിപ്രായമില്ല
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

242
00:16:46,910 --> 00:16:49,011
എനിക്ക് നിന്നോട് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമുണ്ട്.

243
00:16:53,215 --> 00:16:53,705
ഞാനും,

244
00:16:54,658 --> 00:16:57,237
ആത്മാർത്ഥമായി, ഗൗരവത്തോടെ...
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

245
00:16:57,647 --> 00:16:58,489
-...ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
- ദൈവമേ!

246
00:16:59,251 --> 00:17:00,959
- എനിക്ക് ഈ സൗന്ദര്യം വേണം.
-ഇല്ല.

247
00:17:01,032 --> 00:17:01,507
എന്തുകൊണ്ട്?

248
00:17:01,528 --> 00:17:03,962
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഇത് അംഗീകരിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കില്ല!

249
00:17:04,162 --> 00:17:04,822
എൻ്റെ നന്മ!

250
00:17:05,597 --> 00:17:07,297
-അപ്പോൾ മാരി എന്നേക്കും സോളോ ആയിരിക്കും.
-അയ്യോ ഇല്ല!

251
00:17:07,371 --> 00:17:09,348
മതി നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം.
ഉടനെ പോകൂ.

252
00:17:11,214 --> 00:17:14,170
ഞാൻ ആ വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാളല്ല
സിനിമകളിൽ കാണുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

253
00:17:15,152 --> 00:17:17,402
ഞാൻ മാരിയുടെ കാമുകി, ധൈര്യശാലിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

254
00:17:19,681 --> 00:17:20,630
-ഹേയ്, സില്ലി!
-അതെ!

255
00:17:20,830 --> 00:17:22,033
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോ അവിടെയുണ്ട്.
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

256
00:17:25,038 --> 00:17:26,064
[സംഗീതം]

257
00:17:30,682 --> 00:17:31,899
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]
നമ്മൾ ഒരു നല്ല ജോഡി ഉണ്ടാക്കുമോ?

258
00:17:31,999 --> 00:17:34,816
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോയിൽ മാലയിട്ട് പോകൂ.

259
00:17:35,288 --> 00:17:36,697
- നീ പോകൂ. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
-മാരി!

260
00:17:36,728 --> 00:17:39,826
ഹേയ്! എന്തിനാ നീ വിളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പേരിൽ? ഞാൻ നിന്നെ ശക്തമായി മുട്ടിക്കും.

261
00:17:39,977 --> 00:17:42,096
- പോകൂ... പോകൂ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

262
00:17:42,757 --> 00:17:45,249
സാധാരണയായി,
മാരി പ്രദേശത്തെ എല്ലാവരെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു,

263
00:17:45,349 --> 00:17:49,494
എന്നാൽ ഉള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി
മാരിയെ പീഡിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തമായ ശക്തി,

264
00:17:49,594 --> 00:17:50,398
ആണ് 'അനിയന്ത്രിത' ആനന്ദി.

265
00:17:51,103 --> 00:17:52,981
നേരത്തെ അടി കിട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു
പല പല കാരണങ്ങളാൽ.

266
00:17:53,210 --> 00:17:55,480
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ബഗ് മാത്രമാണ് കാരണം.

267
00:17:57,399 --> 00:18:01,226
'അനിയന്ത്രിത' ആനന്ദി മാത്രമാണ് ഉള്ളത്
മാരിയെ ഭയപ്പെടാത്ത ഭൂമി.

268
00:18:01,326 --> 00:18:04,483
അവളെ കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയന്നു പോകുന്നു.

269
00:18:04,583 --> 00:18:05,996
ഹായ്, റൗഡി ബേബി!

270
00:18:06,671 --> 00:18:08,531
അവൾ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
'റൗഡി ബേബി'?

271
00:18:08,631 --> 00:18:10,112
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ദിവസവും പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

272
00:18:10,312 --> 00:18:11,307
- ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
-ഹേയ്!

273
00:18:11,792 --> 00:18:14,556
- നിങ്ങൾ അവളെയോ എന്നെയോ ശകാരിക്കുകയാണോ?
- സഹോദരാ, ഞാൻ അവളെ ശകാരിച്ചു.

274
00:18:14,656 --> 00:18:16,686
വിഡ്ഢി!
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

275
00:18:16,770 --> 00:18:18,255
എന്തിനാണ് ആനന്ദിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തന്നത്?

276
00:18:18,512 --> 00:18:21,177
അവൾ ദിവസവും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
100 സന്ദേശങ്ങളും 50 കോളുകളും.

277
00:18:22,257 --> 00:18:24,432
എനിക്കെന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത
ആനന്ദി എൻ്റെ പുറകെ ഓടുന്നുണ്ടോ?

278
00:18:24,928 --> 00:18:25,779
അതെ, എനിക്കറിയില്ല പോലും.

279
00:18:25,800 --> 00:18:27,796
-നിങ്ങൾ അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
- അവന് എന്താണ് കുറവ്?

280
00:18:28,070 --> 00:18:29,865
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മാരി എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

281
00:18:30,415 --> 00:18:31,743
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

282
00:18:31,936 --> 00:18:33,442
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ...
-ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

283
00:18:33,642 --> 00:18:36,163
ഞാൻ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം
സുന്ദരനായ ശോഭൻ ബാബുവിനെപ്പോലെ.

284
00:18:36,363 --> 00:18:37,793
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സഹോദരാ.
-നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

285
00:18:39,380 --> 00:18:41,924
അവൾ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു
മാരിയും ഓട്ടോ ഓടിച്ചു പഠിച്ചു.

286
00:18:42,304 --> 00:18:44,237
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ ശക്തയായ ഒരു റൗഡിയാണ്.

287
00:18:44,421 --> 00:18:46,923
പക്ഷേ മാരിയെ കാണുന്ന നിമിഷം,
അവൾ ഉരുകുന്നു!

288
00:18:48,726 --> 00:18:49,815
എന്താണ് പ്രശ്നം?

289
00:18:50,015 --> 00:18:51,493
- ഇതാണ് എൻ്റെ ടർഫ്...
-മാരി, അവളെ മനസ്സിലാക്കുക.

290
00:18:51,629 --> 00:18:52,294
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു

291
00:18:52,366 --> 00:18:53,238
- ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- വിടുക.

292
00:18:53,338 --> 00:18:55,637
"റൗഡി ബേബി... റൗഡി ബേബി...
റൗഡി ബേബി..."

293
00:18:55,841 --> 00:18:57,365
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

294
00:18:57,609 --> 00:18:59,033
- ഹേ നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!
ഇടയ്ക്കിടെ, അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു ...

295
00:18:59,135 --> 00:19:00,230
... കള്ളക്കടത്തിലും.

296
00:19:00,501 --> 00:19:01,042
അത് തുറക്കുക.

297
00:19:01,472 --> 00:19:04,150
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കണോ
എന്നെ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷവും?

298
00:19:04,350 --> 00:19:05,417
- ശരി, പോകൂ.
- നന്ദി, സർ.

299
00:19:05,517 --> 00:19:07,721
അതിനായി അവൾ എന്തും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാരിയെ ആകർഷിക്കുക.

300
00:19:08,545 --> 00:19:09,468
[വിസിൽ]

301
00:19:10,845 --> 00:19:12,181
നോക്കൂ... നോക്കൂ!

302
00:19:12,381 --> 00:19:17,671
കളിക്കുന്നത്: "ഡോനു ഡോനു ഡോണൂ
മാരി എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനം"

303
00:19:17,985 --> 00:19:21,004
അവൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
മാരി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

304
00:19:21,017 --> 00:19:22,123
അവൻ അവളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കബളിപ്പിക്കുന്നു.

305
00:19:23,025 --> 00:19:28,989
പശ്ചാത്തല ഗാനം: "ഡോനു ഡോനു
മാരി എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഡോനു ഗാനം"

306
00:19:40,418 --> 00:19:41,565
നിർത്തൂ.

307
00:19:41,765 --> 00:19:46,025
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
ഹേയ്!

308
00:19:46,225 --> 00:19:47,719
ഹേ സഹോദരാ!
ഈ വശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

309
00:19:47,919 --> 00:19:51,016
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
ഹേയ്!

310
00:19:51,240 --> 00:19:53,056
ഇനിയും ഒരുപാട് സന്തോഷകരമായ തിരിച്ചുവരവുകൾ
ഇന്നത്തെ, മാരി.

311
00:19:53,256 --> 00:19:54,990
ഹേയ്!
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇത് പറയരുത്.

312
00:19:55,095 --> 00:19:56,601
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രൊഫസർ?

313
00:19:56,701 --> 00:19:58,463
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊലപാതകം ആശംസിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ശ്രമങ്ങൾ.

314
00:19:58,563 --> 00:19:59,342
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

315
00:19:59,442 --> 00:20:00,484
-എന്താണിത്?
-സിങ്കയ്യയാണ് ആക്രമണം നടത്തിയത്.

316
00:20:00,824 --> 00:20:03,083
ഹേയ്! അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

317
00:20:03,183 --> 00:20:06,596
അവന് എൻ്റെ മാരിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ നിരവധി ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

318
00:20:06,733 --> 00:20:08,008
മാരി ഒരു രാജാവാണ്.

319
00:20:09,051 --> 00:20:11,306
ഇന്ന് നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് കുലുങ്ങണം.

320
00:20:11,506 --> 00:20:15,702
[വിസിൽ]

321
00:20:48,372 --> 00:20:50,648
"അവൻ വിസിലടിച്ചാൽ ഞെട്ടും"

322
00:20:51,099 --> 00:20:53,200
"പട്ടം കഷ്ണങ്ങൾ"

323
00:20:53,731 --> 00:20:58,138
"നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ചതിക്കപ്പെടും
മാരി നിന്നെ ശകാരിച്ചാൽ തിരിച്ചും "

324
00:20:58,184 --> 00:20:58,805
"എൻ്റെ ദൈവമേ,
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?"

325
00:20:58,905 --> 00:21:01,503
"അവൻ വിസിലടിച്ചാൽ അത് കുലുങ്ങും, പട്ടം കീറിയും"

326
00:21:01,577 --> 00:21:04,066
"നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ചതിക്കപ്പെടും
മാരി നിന്നെ ശകാരിച്ചാൽ തിരിച്ചും "

327
00:21:04,121 --> 00:21:08,789
"നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ ആൾ ഗുണ്ടകളുടെ രാജാവാണ്"

328
00:21:09,157 --> 00:21:10,311
"അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്!"

329
00:21:10,411 --> 00:21:15,422
"അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്ന് അവൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി"

330
00:21:15,622 --> 00:21:16,894
"അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്!"

331
00:21:17,094 --> 00:21:21,868
"നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ ആൾ ഗുണ്ടകളുടെ രാജാവാണ്"

332
00:21:22,007 --> 00:21:23,349
"അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്!"

333
00:21:23,449 --> 00:21:28,373
"അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്ന് അവൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി"

334
00:21:28,569 --> 00:21:30,029
"അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്!"

335
00:21:40,459 --> 00:21:42,115
ഹേ മാരി! നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണോ
അതോ ഒരു മോശം വ്യക്തിയോ?

336
00:21:42,215 --> 00:21:43,544
എനിക്കറിയില്ല!

337
00:21:45,535 --> 00:21:48,088
- "വരൂ, ഇളക്കുക"
- കുലുക്കുക"

338
00:21:48,188 --> 00:21:50,706
- "ഡ്രം ഉപയോഗിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക"
- "വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക"

339
00:21:50,780 --> 00:21:53,126
"ഞങ്ങൾക്ക് മാരിയെ ഞങ്ങളുടേതായി ലഭിച്ചു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ വിധി മാറി"

340
00:21:53,325 --> 00:21:55,934
"ഹേ മാരീ... ഹേ മാരീ..."

341
00:22:14,126 --> 00:22:16,651
"അവൻ നടക്കുമ്പോൾ
ഗുണ്ടകൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നു"

342
00:22:16,670 --> 00:22:19,241
"എല്ലാ ശക്തരും
ആളുകൾ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം"

343
00:22:19,283 --> 00:22:21,860
"അഹങ്കാരികൾ കാണിക്കുമ്പോൾ
മനോഭാവവും അവനെ മറികടക്കുക"

344
00:22:21,960 --> 00:22:24,456
"അവർ നാണം കെടും"

345
00:22:24,572 --> 00:22:27,037
"ഹേയ് നാടൻ മുളക്"

346
00:22:29,882 --> 00:22:32,322
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ എരിവുള്ളതാണ്
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാണ്"

347
00:22:32,522 --> 00:22:35,018
"നാട്ടിലെ ബാൻഡ് കൊണ്ടുവരൂ
ഉയർന്ന പിച്ചിൽ പാടുക"

348
00:22:35,022 --> 00:22:37,361
"വന്നു കുലുക്കുക"

349
00:22:40,345 --> 00:22:42,744
"ആരെങ്കിലും മൂടുപടം ധരിച്ചാൽ
മാരിയുടെ മുമ്പിൽ വരുന്നു"

350
00:22:42,844 --> 00:22:45,282
"നീ വളരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നീ നശിക്കും"

351
00:22:45,316 --> 00:22:50,149
"എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നമുക്ക് താമസിക്കാം
ഒരു നാണയത്തിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങൾ പോലെ ഒരുമിച്ച്"

352
00:22:50,405 --> 00:22:55,360
"എൻ്റെ ജീവിതം സൗഹൃദത്തിനും വേണ്ടിയാണ്
നിൻ്റെ നിഴൽ പോലെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും"

353
00:22:55,794 --> 00:22:58,207
- "വരൂ, ഇളക്കുക"
- കുലുക്കുക"

354
00:22:58,334 --> 00:23:00,863
- "ഡ്രം ഉപയോഗിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക"
- "വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക"

355
00:23:00,887 --> 00:23:03,172
"ഞങ്ങൾക്ക് മാരിയെ ഞങ്ങളുടേതായി ലഭിച്ചു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ വിധി മാറി"

356
00:23:03,260 --> 00:23:05,978
"ഹേ മാരീ... ഹേ മാരീ..."

357
00:23:16,810 --> 00:23:21,129
"ഹേ മാരിയുടെ വരവ് ഗംഭീരമാണ്...
ഹേ മാരിയുടെ വരവ് ഗംഭീരമാണ്..."

358
00:23:21,360 --> 00:23:26,689
"അവൻ്റെ വരവ്... അവൻ്റെ വരവ്..."

359
00:23:26,789 --> 00:23:31,494
"അവൻ വിസിലടിച്ചാൽ അത് കുലുങ്ങും, പട്ടം കീറിയും"

360
00:23:31,996 --> 00:23:36,611
"നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ചതിക്കപ്പെടും
മാരി നിന്നെ ശകാരിച്ചാൽ തിരിച്ചും "

361
00:23:51,882 --> 00:23:55,697
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ട് കാണിക്കുന്നത്
അവരുടെ പ്രദേശത്ത് വന്ന് കൊണ്ടോ? ഞാൻ അത് കീറിക്കളയും!

362
00:23:57,396 --> 00:23:59,473
ഓ!
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

363
00:24:00,442 --> 00:24:03,442
[ചിരിക്കുന്നു]

364
00:24:07,195 --> 00:24:09,272
മാരി വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

365
00:24:11,198 --> 00:24:15,631
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

366
00:24:16,915 --> 00:24:18,454
ഇത് വിശ്വാസത്തിന് പുറത്താണ്, സഹോദരാ.

367
00:24:19,328 --> 00:24:20,275
അത് കൊള്ളാം.

368
00:24:20,592 --> 00:24:22,816
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, മറിച്ച് എൻ്റെ മേലാണ്.

369
00:24:24,464 --> 00:24:28,580
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണം മുതൽ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു.

370
00:24:29,475 --> 00:24:31,738
[മെറ്റൽ ക്ലങ്കുകൾ] എല്ലാം നിർത്തുക.

371
00:24:32,726 --> 00:24:34,776
ജഗൻ,
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല.

372
00:24:34,976 --> 00:24:37,646
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചതിന് പിന്നിലെ കാരണം പറയൂ.

373
00:24:39,813 --> 00:24:44,443
വിശാഖപട്ടണം അതിവേഗം മാറുകയാണ്
ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ നാർക്കോട്ടിക് തലസ്ഥാനം.

374
00:24:44,850 --> 00:24:48,367
ചരക്കുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
നൈജീരിയയിൽ നിന്ന് തുടർച്ചയായി.

375
00:24:49,235 --> 00:24:53,098
ഇതുവരെ ബിസിനസ്സ് ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ കുതിച്ചുയരുന്നു.

376
00:24:53,198 --> 00:24:56,295
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് കസ്റ്റംസ് വകുപ്പ്
കർശനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

377
00:24:56,569 --> 00:24:58,604
അവർ ഞങ്ങളെ പതുക്കെ അകറ്റി,

378
00:24:59,130 --> 00:25:02,488
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ആളുകൾ പൂർണ്ണമായും അധിനിവേശം ചെയ്തു
ബിസിനസ്സ്. [തോക്ക് വെടി] [ഞരങ്ങൽ]

379
00:25:04,272 --> 00:25:06,499
തുടക്കത്തിൽ,
നൈജീരിയ സംഘത്തെ തുടച്ചു നീക്കണം.

380
00:25:06,699 --> 00:25:10,310
അപ്പോൾ നമ്മൾ സ്ഥിരമായി കടത്തണം
പിടിക്കപ്പെടാതെ സാധനങ്ങൾ.

381
00:25:10,519 --> 00:25:12,668
മാരിക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

382
00:25:12,868 --> 00:25:16,517
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും,
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

383
00:25:18,691 --> 00:25:19,699
അതെ, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം?

384
00:25:20,214 --> 00:25:21,148
ജഗൻ...

385
00:25:21,897 --> 00:25:23,357
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

386
00:25:24,002 --> 00:25:27,162
സിങ്കയ്യ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മയക്കുമരുന്നുമായി ഇടപെടരുത്.

387
00:25:27,352 --> 00:25:31,975
ഒരു ഓപ്ഷനും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?

388
00:25:32,232 --> 00:25:35,482
സഹോദരാ, എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.

389
00:25:38,932 --> 00:25:39,695
ഹോ!

390
00:25:45,988 --> 00:25:48,692
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

391
00:25:48,863 --> 00:25:52,362
അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മാന്യമായി സംസാരിച്ചാൽ.

392
00:25:52,562 --> 00:25:53,817
ഹോ!

393
00:25:54,440 --> 00:25:58,145
ഞാൻ നിങ്ങളെ 'സഹോദരൻ' എന്ന് വിളിക്കില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

394
00:25:58,437 --> 00:26:00,715
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെയാണ് ഞാൻ സാധാരണയായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്
കൂടെ... മറ്റു വാക്കുകളിൽ.

395
00:26:01,125 --> 00:26:01,564
ഹേയ്!

396
00:26:09,264 --> 00:26:10,768
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

397
00:26:15,437 --> 00:26:15,955
എന്ത്?

398
00:26:17,066 --> 00:26:17,613
എന്ത്?

399
00:26:18,384 --> 00:26:19,172
എന്ത്?

400
00:26:19,667 --> 00:26:20,782
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കൊല്ലട്ടെ?

401
00:26:23,770 --> 00:26:25,248
ഹേയ് സിങ്കം,

402
00:26:25,348 --> 00:26:28,138
നീ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ ഇതുപോലെ.

403
00:26:28,338 --> 00:26:32,189
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തോക്ക് ചൂണ്ടിയത്
നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

404
00:26:32,768 --> 00:26:35,532
ജഗൻ, നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയൂ.

405
00:26:35,666 --> 00:26:37,427
ഈ മൊട്ടത്തല വിഡ്ഢി
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

406
00:26:40,751 --> 00:26:42,676
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

407
00:26:43,346 --> 00:26:45,115
ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെയും കുറിച്ച് മറക്കുക.

408
00:26:46,919 --> 00:26:52,826
നിങ്ങൾ എന്നെ എതിർക്കുകയും അതിനെ പറ്റി പറയുകയും ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തകർത്ത് എൻ്റെ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകും,

409
00:26:53,980 --> 00:26:55,486
നിങ്ങൾ മരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം മാരീ.

410
00:26:55,586 --> 00:26:58,698
അവനെ കൊല്ലുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

411
00:26:59,071 --> 00:27:00,142
ശപിക്കുക!

412
00:27:00,284 --> 00:27:02,592
മിസ്റ്റർ ജഗനാഥം ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

413
00:27:02,981 --> 00:27:07,497
ആ കപ്പലുകളും കാറുകളും ക്രെയിനുകളും എല്ലാം ആയാലോ
അവിടെ ഞങ്ങളുടേതാണോ?

414
00:27:07,828 --> 00:27:09,578
ഞാൻ ചുവന്ന കപ്പൽ എടുക്കാം, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
വെളുത്തത്. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

415
00:27:10,439 --> 00:27:12,300
മാരി,
ആ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നമ്മൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

416
00:27:13,367 --> 00:27:13,884
എന്ത്?

417
00:27:14,012 --> 00:27:15,715
തീർച്ചയായും സിംഗയ്യയുടെ കീഴിലല്ല.

418
00:27:15,915 --> 00:27:18,621
നമ്മൾ റൂട്ട് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും,
അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു ഞങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യുമോ?

419
00:27:19,438 --> 00:27:21,811
-വീണ്ടും വരണോ?
- ഒന്നുമില്ല മാരി.

420
00:27:21,911 --> 00:27:24,809
കിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പണ്ടേ തീരുമാനിച്ചു
മയക്കുമരുന്നിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

421
00:27:24,961 --> 00:27:26,251
എങ്കിൽ കളിയാക്കൽ നിർത്തൂ.

422
00:27:29,006 --> 00:27:31,079
ഞങ്ങൾ പൺ ഡയലോഗുകൾ പറഞ്ഞു
യാതൊരു ആസൂത്രണവുമില്ലാതെ.

423
00:27:31,109 --> 00:27:34,236
നാം അവനോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
അവന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്തും ചെയ്യാം.

424
00:27:34,246 --> 00:27:35,598
സിംഗയ്യയെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

425
00:27:37,682 --> 00:27:39,488
ഞാൻ ഈ യോഗത്തിന് സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്.

426
00:27:40,229 --> 00:27:41,980
സഹോദരനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

427
00:27:43,272 --> 00:27:45,256
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളകൾ ധരിക്കാത്തതെന്താണ്?

428
00:27:46,672 --> 00:27:49,174
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാം.
ആർക്കും അത് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

429
00:27:49,907 --> 00:27:51,462
ഇപ്പോൾ പോലും എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

430
00:27:51,662 --> 00:27:53,173
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടാലോ?

431
00:27:54,569 --> 00:27:56,794
സഹോദരൻ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൊക്കെയ്ൻ പൊതികൾ കാണുമ്പോൾ.

432
00:27:57,080 --> 00:27:59,913
എന്നാൽ മാരി എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

433
00:28:00,014 --> 00:28:00,925
ഹേ രാഘവാ!

434
00:28:01,430 --> 00:28:04,059
ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തത്.

435
00:28:04,159 --> 00:28:08,308
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ആ നൈജീരിയ കോൺടാക്റ്റ് ലഭിച്ചു
എന്നിലൂടെ. അത് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നില്ലേ?

436
00:28:08,408 --> 00:28:10,087
കോൺടാക്റ്റ് മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

437
00:28:10,492 --> 00:28:12,233
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടണം.

438
00:28:13,040 --> 00:28:14,206
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

439
00:28:14,278 --> 00:28:15,445
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

440
00:28:18,585 --> 00:28:20,467
മാരി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

441
00:28:20,744 --> 00:28:22,729
നോക്കൂ,
അത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

442
00:28:23,232 --> 00:28:24,349
ഞങ്ങൾ നാളെ അവിടെ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

443
00:28:25,662 --> 00:28:26,588
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

444
00:28:34,356 --> 00:28:36,134
അത് ഒരു വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നേരെയാക്കുക!

445
00:28:36,234 --> 00:28:37,050
ശരി സഹോദരി.
ശകാരിക്കരുത്.

446
00:28:38,399 --> 00:28:41,363
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!
അവർ ഗ്രാഫിക്സ് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

447
00:28:41,563 --> 00:28:44,579
- അതെ, തീർച്ചയായും അത് ആയിരിക്കും!
-ബ്രോ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബാനറുകളിൽ അവളുടെ പേര് എഴുതി.

448
00:28:44,604 --> 00:28:48,398
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ ആരുടെ അനുവാദം വാങ്ങി
ഒരു ബാനറിൽ മാരിയുടെ ചിത്രം ഉപയോഗിച്ചോ?

449
00:28:48,636 --> 00:28:50,689
ഞാൻ മാരിയുടെ അനുവാദം ചോദിക്കണം.

450
00:28:50,753 --> 00:28:52,655
-അതാണോ?
- ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!

451
00:28:52,762 --> 00:28:54,263
അവൻ ഇതിനകം ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

452
00:28:54,363 --> 00:28:56,852
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി അവനെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു
ആ നിരാശയിൽ അവൻ നമ്മെ അടിക്കും.

453
00:28:56,876 --> 00:28:57,720
അതാണ് അവളുടെ തന്ത്രം.

454
00:28:57,807 --> 00:29:00,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ആശയം നിർദ്ദേശിക്കാത്തത്
ഇതെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരം?

455
00:29:00,171 --> 00:29:03,063
ഹേയ്! എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി വിചിത്രനായ ആളാണോ?

456
00:29:03,319 --> 00:29:05,816
-അവൻ 40 വയസ്സുള്ള കന്യകയായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മോസി-മുഖം...

457
00:29:06,016 --> 00:29:09,611
...എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

458
00:29:09,854 --> 00:29:11,263
-അതാണോ?
- അത് എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.

459
00:29:11,702 --> 00:29:13,553
നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പ് പെട്ടി മുഖം കൊണ്ട് നരകം!

460
00:29:13,728 --> 00:29:14,394
അവനെ അവഗണിക്കുക.

461
00:29:14,626 --> 00:29:16,585
- സ്ത്രീകൾ സുന്ദരികളായിരിക്കണം.
- അവരെ പോലെ?

462
00:29:16,931 --> 00:29:18,691
നടക്കുമ്പോൾ... ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

463
00:29:19,563 --> 00:29:22,147
ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്...
[ഹംസ്]

464
00:29:23,843 --> 00:29:26,758
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ 'ചുണ്ണാമ്പ്' ഉണ്ടായിരിക്കണം.

465
00:29:27,466 --> 00:29:29,470
-എന്താണത്?
- അവൻ നാരങ്ങ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

466
00:29:29,570 --> 00:29:31,710
-ഇഡിയറ്റ്! ഞാൻ നിന്നെ ഞെരുക്കും!
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.

467
00:29:32,041 --> 00:29:35,113
ചുണ്ണാമ്പ് എന്നാൽ ഒരു താളം എന്നാണ് അർത്ഥം.
കിട്ടിയില്ലേ?

468
00:29:35,385 --> 00:29:37,477
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോ സ്റ്റാൻഡ് ഉദ്ഘാടനം...

469
00:29:37,709 --> 00:29:38,561
മാരി...

470
00:29:39,331 --> 00:29:40,922
സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഒരു ഓട്ടോ സ്റ്റാൻഡ്,

471
00:29:40,976 --> 00:29:44,639
നിങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്താൽ
ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടോ ബിസിനസ്സ് വിജയകരമായി പ്രവർത്തിക്കും.

472
00:29:45,367 --> 00:29:46,908
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

473
00:29:47,134 --> 00:29:49,551
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നത് മുതൽ...

474
00:29:49,732 --> 00:29:53,244
...എൻ്റെ ഹൃദയം കാടുകയറുകയാണ്.

475
00:29:53,377 --> 00:29:55,169
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

476
00:29:55,256 --> 00:29:57,459
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഊരിയെടുക്കാം.

477
00:29:57,523 --> 00:29:58,934
- ശരിയാണോ?
- ഹേയ് നിൻ്റെ ചീഞ്ഞ മുഖം!

478
00:29:59,202 --> 00:30:01,871
-ഒരു അടി, നിൻ്റെ കവിൾ ഒരു വട പോലെ വീർക്കും
- സഹോദരാ, ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

479
00:30:02,071 --> 00:30:06,484
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഈ ബാനറുകൾ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

480
00:30:06,556 --> 00:30:08,734
വ്യവസ്ഥകൾ ബാധകമാണ്. നക്ഷത്രചിഹ്നം, വാട്ടർമാർക്ക്,
വ്യാപാരമുദ്ര പകർപ്പവകാശത്തിന് വിധേയമാണ്.

481
00:30:09,398 --> 00:30:11,264
-അതാണ് ഞാൻ മാരി പറയുന്നത്.
- അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

482
00:30:12,542 --> 00:30:14,571
മാറി നിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ബാനറുകൾ അച്ചടിച്ചു.

483
00:30:16,160 --> 00:30:18,521
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരുടെ അനുവാദമാണ് നൽകിയത്
ഈ ബാനറുകൾ അച്ചടിക്കാൻ എടുക്കണോ?

484
00:30:18,823 --> 00:30:19,691
കഷ്ടം! ഇവിടെ വരിക.

485
00:30:21,163 --> 00:30:23,584
- ഹേയ് പോകൂ! അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
-എല്ലാ ആശംസകളും.

486
00:30:23,684 --> 00:30:24,672
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

487
00:30:28,009 --> 00:30:29,291
സാർ, ഇത് എന്താണ്?

488
00:30:29,491 --> 00:30:30,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവശയായി കാണപ്പെടുന്നത്?

489
00:30:31,269 --> 00:30:33,977
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]
ദൈവമേ!

490
00:30:36,555 --> 00:30:38,676
അങ്ങനെയാണോ ഞാൻ നടന്നത്?

491
00:30:39,377 --> 00:30:42,695
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്ന വഴി തളർന്നു.

492
00:30:42,895 --> 00:30:44,351
കാത്തിരിക്കൂ!
മറക്കും മുമ്പ്...

493
00:30:45,277 --> 00:30:45,704
അതെ.

494
00:30:48,009 --> 00:30:49,187
അവൾ എന്തിനാണ് ബൗൾ ചെയ്യുന്നത്?

495
00:30:49,602 --> 00:30:54,896
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നത് മുതൽ,
അത് കാടുകയറുന്നു.

496
00:30:55,183 --> 00:31:00,682
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്താൽ എൻ്റെ
ഓട്ടോ സ്റ്റാൻഡ്, അത് വിജയകരമായി പ്രവർത്തിക്കും.

497
00:31:00,767 --> 00:31:01,534
എന്ത് പറയുന്നു?

498
00:31:02,166 --> 00:31:04,997
ഞാൻ അവളോട് വശീകരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

499
00:31:06,648 --> 00:31:10,056
വൗ!
പ്രിയേ, എന്താണ് ഈ റൊമാൻ്റിക് ലുക്ക്?

500
00:31:13,429 --> 00:31:14,731
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

501
00:31:15,171 --> 00:31:17,823
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

502
00:31:18,331 --> 00:31:19,378
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

503
00:31:19,829 --> 00:31:22,673
ഞാൻ ജീപ്പ് കഴുകാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് 'സ്നേഹോപദേശം' നൽകുകയാണോ?

504
00:31:22,740 --> 00:31:24,566
മാരീ, ഈ ഷാനി ഉപദേശിക്കുന്നു
അവൾ 'ലവ് ഗുരു' പോലെ.

505
00:31:24,760 --> 00:31:25,440
നിങ്ങൾക്ക് നായകൻ നാഗാർജുനയെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

506
00:31:25,450 --> 00:31:26,674
മാരീ, അവനെ തല്ലരുത്.
അവൻ മരിക്കും.

507
00:31:26,995 --> 00:31:29,977
ഹേയ്!
നിന്നെ തല്ലാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ അടിക്കുന്നത്.

508
00:31:30,032 --> 00:31:32,079
- ദയവായി, പോകൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരുന്നു ...

509
00:31:32,193 --> 00:31:34,144
... അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എല്ലാ ബാനറുകളും നീക്കം ചെയ്യുക.

510
00:31:34,344 --> 00:31:38,201
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം] അത് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് ചടങ്ങിന് വരുന്നത്?

511
00:31:38,403 --> 00:31:40,486
അവൾ നിർത്തില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും വരെ.

512
00:31:40,798 --> 00:31:43,804
- നമ്മുടെ ആളെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മനസ്സിലാക്കാത്തത്?

513
00:31:44,004 --> 00:31:46,642
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്...?
- ശരി, അവരെ പോകട്ടെ!

514
00:31:54,442 --> 00:32:00,400
[തീ പൊട്ടൽ]

515
00:32:18,631 --> 00:32:22,824
എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം
എല്ലാവരെയും കൊന്നതിന് ശേഷം ഞാനോ?

516
00:32:23,337 --> 00:32:24,639
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

517
00:32:25,310 --> 00:32:27,045
- ഇതല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
-പിന്നെ?

518
00:32:27,726 --> 00:32:28,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

519
00:32:31,120 --> 00:32:31,896
മാരി.

520
00:32:32,956 --> 00:32:34,990
മാരിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ മത്സരമെന്താണ്?

521
00:32:38,338 --> 00:32:42,792
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെ കൊന്നു
ജയിലിലേക്കും പോയി.

522
00:32:43,209 --> 00:32:44,933
അകത്തു ചെന്നതിനു ശേഷം മാത്രമാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്,

523
00:32:45,088 --> 00:32:47,677
അതായത് പകുതി തടവുകാർ
അവൻ്റെ സംഘത്തിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു.

524
00:32:48,553 --> 00:32:54,453
[ഞരങ്ങുന്നു]

525
00:32:55,775 --> 00:32:57,697
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു വലിയ വക്കീലായിരുന്നു.

526
00:32:57,758 --> 00:33:00,567
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനായിരുന്നു
വൈസാഗിലെ എല്ലാ പ്രധാന ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കും.

527
00:33:00,767 --> 00:33:02,484
ബീജാ, അവർ നിന്നെ വല്ലാതെ മർദ്ദിച്ചു.

528
00:33:02,767 --> 00:33:06,001
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ സമയം തരൂ.
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

529
00:33:06,599 --> 00:33:07,679
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കാം...

530
00:33:08,270 --> 00:33:11,519
-...പക്ഷെ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഹേയ്! എനിക്കായി നീ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

531
00:33:11,803 --> 00:33:13,607
എനിക്കുള്ള മുഴുവൻ കുടുംബവും നിങ്ങളാണ്.

532
00:33:14,171 --> 00:33:17,357
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും.
- മോചിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ വളരെ പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

533
00:33:17,585 --> 00:33:18,830
എന്നാൽ രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം...

534
00:33:18,845 --> 00:33:21,896
[ഞരങ്ങുന്നു]
അവനെ മുക്കുക... ആ ബ്ലഡി വിഡ്ഢിയെ മുക്കുക!

535
00:33:23,199 --> 00:33:25,178
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

536
00:33:25,569 --> 00:33:28,717
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് മരിച്ചത്.
ആരോ അവനെ ക്രൂരമായി കൊന്നു.

537
00:33:28,817 --> 00:33:30,369
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

538
00:33:31,926 --> 00:33:33,461
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചോ?

539
00:33:33,581 --> 00:33:35,140
അതെ ബീജാ, ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ച വാർത്തയാണ്.

540
00:33:35,900 --> 00:33:36,550
WHO?

541
00:33:36,602 --> 00:33:38,493
മാരി എന്ന മനുഷ്യൻ,
പൂർണ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.

542
00:33:40,115 --> 00:33:42,910
അത് ആദ്യമായാണ്
ആ പേര് കേട്ടു, മാരി.

543
00:33:44,074 --> 00:33:47,602
[ഞരങ്ങുന്നു]

544
00:33:48,052 --> 00:33:50,825
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അസഹനീയമായ പീഡനം...

545
00:33:51,282 --> 00:33:55,795
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയായി മാറുക.

546
00:33:59,322 --> 00:34:01,832
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ മൃഗമായി മാറി.

547
00:34:03,605 --> 00:34:06,601
[ഇടിമുഴക്കം] സുഹൃത്തേ, പുതിയത്
ജയിലർ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

548
00:34:07,072 --> 00:34:09,184
[വൈദ്യുതി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു] ഹേയ്!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

549
00:34:09,929 --> 00:34:11,379
ഒരു വോൾട്ടേജ് ഡ്രോപ്പ് ആയിരിക്കണം.

550
00:34:12,307 --> 00:34:15,495
[വാള് വെട്ടുന്നു]
[ഞരങ്ങുന്നു]

551
00:34:17,714 --> 00:34:19,141
ഹേയ്! അതാരാണ്?

552
00:34:19,341 --> 00:34:21,187
[പോരാട്ട ശബ്ദം] [ഞരക്കം]

553
00:34:24,923 --> 00:34:29,454
[വാള് വെട്ടുന്നു]
[ഞരങ്ങുന്നു]

554
00:34:33,269 --> 00:34:36,759
അന്ന് ബീജ താനറ്റോസായി മാറി.

555
00:34:37,412 --> 00:34:40,314
ഞാൻ 33 അംഗങ്ങളെ കൊന്നു
ജയിലിനുള്ളിൽ.

556
00:34:40,555 --> 00:34:43,037
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമായി.

557
00:34:43,349 --> 00:34:45,128
ഞാൻ എത്ര പേരെ കൊന്നാലും...

558
00:34:45,800 --> 00:34:48,204
പ്രതികാരത്തിനുള്ള എൻ്റെ ദാഹം മാറുകയില്ല
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് വരെ നീ ശമിക്കണമേ.

559
00:34:48,642 --> 00:34:52,683
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവൻ,
ജയിൽ മുറിക്കുള്ളിൽ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

560
00:34:53,637 --> 00:34:55,333
മാരി.

561
00:35:00,634 --> 00:35:02,483
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു
എല്ലാം സ്വയം...

562
00:35:03,204 --> 00:35:05,368
പക്ഷെ മാരിയെ കിട്ടുന്നില്ലേ?

563
00:35:06,104 --> 00:35:07,870
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ പാടില്ല.

564
00:35:08,950 --> 00:35:12,280
ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദന
ആ ജയിലിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി...

565
00:35:13,140 --> 00:35:15,788
അവൻ അത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേദനിപ്പിക്കുക, എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലുക.

566
00:35:16,617 --> 00:35:18,593
ഞാൻ അത് നേടാൻ പോകുന്നു
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്.

567
00:35:20,532 --> 00:35:21,861
അതിലൊന്നാണ് ഈ വഴി.

568
00:35:22,750 --> 00:35:23,750
മറ്റൊന്ന് ഇതിലൂടെ...

569
00:35:29,777 --> 00:35:31,002
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസിലായി.

570
00:35:31,426 --> 00:35:35,345
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നതിനു പകരം,
അവനെ ഉടനെ കൊല്ലുക.

571
00:35:36,044 --> 00:35:39,706
പിന്നീട് മരുന്ന് തരാം.
പണവും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

572
00:35:41,078 --> 00:35:42,925
ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ പണം തേടുന്നു.

573
00:35:43,927 --> 00:35:46,068
ദുർബല ഹൃദയങ്ങളുള്ള പുരുഷന്മാർ ലഹരി തേടുന്നു.

574
00:35:47,222 --> 00:35:50,210
എൻ്റെ അഭിലാഷവും ലഹരിയും
ഒന്നുതന്നെയാണ്.

575
00:35:50,972 --> 00:35:51,628
മരണം.

576
00:35:52,323 --> 00:35:53,777
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ്.

577
00:35:54,553 --> 00:35:56,349
മാരി മരണത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

578
00:35:57,556 --> 00:35:59,264
ഞങ്ങൾ യോഗ്യരായ എതിരാളികളായിരിക്കും.

579
00:36:01,387 --> 00:36:03,841
അവനെ അത്ര എളുപ്പം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

580
00:36:04,252 --> 00:36:05,783
എന്നാൽ അവനെ കഷണങ്ങളാക്കി.

581
00:36:06,530 --> 00:36:07,489
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ.

582
00:36:09,443 --> 00:36:11,301
ഇത് എൻ്റെ വഴിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ വഴിയില്ല!

583
00:36:18,498 --> 00:36:22,264
ഞങ്ങളുടെ പയ്യൻ ധരിക്കുമ്പോൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ലുങ്കിയും ഒരു പൺ ഡയലോഗും നൽകുക.

584
00:36:22,396 --> 00:36:24,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് പണ്ഡിതർ?

585
00:36:25,597 --> 00:36:26,985
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പൺ ഡയലോഗുകൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

586
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
-എന്ത്?
- പൺ ഡയലോഗ്.

587
00:36:28,673 --> 00:36:32,750
കൊക്കോ കോള പെപ്സി... കൊക്കോ കോള പെപ്സി...
ഞങ്ങളുടെ മാരി സഹോദരൻ സെക്സിയാണ്.

588
00:36:33,182 --> 00:36:35,783
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മിക്സിയും ചേർക്കാം.
-ഏത് സെക്‌സി അപ്പീലാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ കണ്ടെത്തിയത്?

589
00:36:36,439 --> 00:36:38,212
- അതൊരു പൺ ഡയലോഗായിരുന്നു.
-നരകം നിങ്ങളുടെ പൺ ഡയലോഗ് കൊണ്ട്!

590
00:36:38,312 --> 00:36:39,563
-മാരി, എൻ്റേത് കേൾക്കൂ!
-എന്നോട് പറയൂ.

591
00:36:40,649 --> 00:36:44,976
തേൻ മരങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകും,
ഈ ശനിയാഴ്ച ഞായറാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പാണ് വരുന്നത്.

592
00:36:45,724 --> 00:36:46,803
ഇതിൽ 'മാരി' എവിടെ?

593
00:36:48,418 --> 00:36:50,795
-മാരി, എഴുതുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
-അവൻ കഴിഞ്ഞ രാത്രി മുതൽ എഴുതുകയായിരുന്നു.

594
00:36:51,123 --> 00:36:52,054
-ആഖ്യാനത്തിൽ അത് തെറ്റിപ്പോയി.
-ഹേയ്! ഹേയ്!

595
00:36:52,178 --> 00:36:55,137
-നിങ്ങൾ പൺ ഡയലോഗുകൾ എഴുതുകയാണ്.
- പ്രേക്ഷകർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

596
00:36:55,586 --> 00:36:57,144
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുതിയൊരെണ്ണം പറഞ്ഞുതരാം.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

597
00:36:57,951 --> 00:37:00,749
നീ ചീത്ത ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

598
00:37:00,944 --> 00:37:01,556
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

599
00:37:01,951 --> 00:37:02,942
അവൻ മോശം ആളുകൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ് ...

600
00:37:03,037 --> 00:37:04,243
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽ തകർക്കും.
-ആ വിരൽ കൊണ്ട് നരകം!

601
00:37:04,863 --> 00:37:05,764
...ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

602
00:37:06,109 --> 00:37:08,125
നീ ചീത്ത ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

603
00:37:08,325 --> 00:37:09,351
- ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക.
-ഇംഗ്ലീഷോ?

604
00:37:09,747 --> 00:37:10,195
പറയൂ.

605
00:37:10,531 --> 00:37:12,054
- നിങ്ങൾ മോശമാണെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ മോശമാണെങ്കിൽ ...

606
00:37:12,193 --> 00:37:13,792
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

607
00:37:14,005 --> 00:37:15,196
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-എനിക്ക് ഇത് ആരെയെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

608
00:37:15,296 --> 00:37:16,332
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

609
00:37:17,039 --> 00:37:19,375
ജഗൻ...
ഒരു പൺ ഡയലോഗ് കേൾക്കണോ?

610
00:37:19,995 --> 00:37:23,641
ഇവിടെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

611
00:37:23,742 --> 00:37:25,577
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഒരു പൺ ഡയലോഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

612
00:37:26,099 --> 00:37:28,143
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
- അവൻ ചെയ്തു.

613
00:37:29,579 --> 00:37:30,514
-ഹേയ്!
- ബ്രോ, ഇത് ഞാനല്ല.

614
00:37:30,714 --> 00:37:33,966
- നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

615
00:37:34,099 --> 00:37:36,677
കാത്തിരിക്കൂ, കുറച്ച് പൺ ഡയലോഗുകൾ കൂടിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയിരുന്ന് അവനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

616
00:37:36,877 --> 00:37:42,799
പ്ലേ ചെയ്യുന്നു: "ജീവിതമേ ഒരു ആതാ ഗാനം
കൊണ്ടവീതി ദോംഗ എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്"

617
00:37:42,999 --> 00:37:46,178
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

618
00:37:46,336 --> 00:37:47,442
മാരി, ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു ഗിഗ് ആണ്.

619
00:37:47,910 --> 00:37:50,536
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാം
ആനന്ദി അത് ചെയ്യാൻ...

620
00:37:51,719 --> 00:37:53,567
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ.

621
00:37:53,644 --> 00:37:54,609
എനിക്കറിയാം.

622
00:37:55,593 --> 00:37:57,159
പക്ഷേ അവൾക്കു കുറച്ചു പണി കൊടുത്താൽ
അവൾ അത് അധിക താൽപ്പര്യത്തോടെ ചെയ്യുന്നു.

623
00:37:57,359 --> 00:37:57,888
അപ്പോൾ എന്ത്?

624
00:37:57,988 --> 00:38:00,241
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ചരക്ക് ആണ്
മലേഷ്യയിൽ നിന്ന് എത്തുന്നത്.

625
00:38:00,441 --> 00:38:05,048
വിദേശ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും സോപ്പുകളും, 5.1 സ്പീക്കറുകൾ,
ബോഡി ബിൽഡിംഗ് സപ്ലിമെൻ്റുകൾ മുതലായവ.

626
00:38:05,110 --> 00:38:06,812
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ വളരെയധികം ആകർഷിക്കും
അവർ പോയാൽ അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ.

627
00:38:06,833 --> 00:38:09,800
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
അതാണ് അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

628
00:38:10,148 --> 00:38:11,872
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
നീ തന്നെ അവളോട് പറയൂ!

629
00:38:12,468 --> 00:38:15,441
മാരി, അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
അവൾ നിങ്ങളെ അന്ധമായി കേൾക്കും.

630
00:38:16,104 --> 00:38:17,026
ജോലി സുരക്ഷിതമാണോ?

631
00:38:17,055 --> 00:38:19,430
നൂറു ശതമാനം സുരക്ഷിതം.
ഇത് ഏതാണ്ട് നിയമപരമാണ്!

632
00:38:20,774 --> 00:38:23,026
ശനിയാഴ്ച,
നീ പോയി അവളോട് പറ.

633
00:38:23,634 --> 00:38:24,873
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്തുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

634
00:38:25,207 --> 00:38:27,625
ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ അവളോടൊപ്പം പോകുക
അത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

635
00:38:28,272 --> 00:38:29,966
- അവൻ ട്രാക്കിലാണ്.
- വായ അടയ്‌ക്കൂ സഹോദരാ!

636
00:38:31,485 --> 00:38:33,689
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് പാൻ്റ് ഉണക്കി.

637
00:38:33,830 --> 00:38:35,671
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

638
00:38:35,871 --> 00:38:37,302
- നന്ദി, മാരി.
- ഞാൻ സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾ പോകൂ.

639
00:38:38,240 --> 00:38:39,410
ജഗൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

640
00:38:40,029 --> 00:38:41,894
- അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
- അവനോട് മദ്യപിക്കാനും ഉറങ്ങാനും ആവശ്യപ്പെടുക.

641
00:38:42,238 --> 00:38:43,974
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം കിംവദന്തികൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

642
00:38:44,784 --> 00:38:46,805
യുടെ പേരിൽ
വനിതാ സ്വയംസഹായ സമിതി...

643
00:38:47,063 --> 00:38:49,520
ഈ അവസരത്തെ പ്രത്യേകമാക്കാൻ ഇവിടെ...
- ആശംസകൾ.

644
00:38:49,683 --> 00:38:53,385
വിശാഖപട്ടണത്തിൻ്റെ പുതിയ കളക്ടർ
വിജയ ചാമുണ്ഡേശ്വരി.

645
00:38:53,644 --> 00:38:55,562
- ഞങ്ങൾ അവളെ വേദിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
- ആശംസകൾ.

646
00:38:56,440 --> 00:38:57,845
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്,

647
00:38:58,045 --> 00:39:00,634
ഈ സന്ദർഭം കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കാനും.
-നന്ദി.

648
00:39:00,834 --> 00:39:03,414
നമ്മുടെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ സിംഹഹൃദയം!
തങ്കമായ ഒരു മനുഷ്യൻ! [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

649
00:39:03,950 --> 00:39:07,088
മാരി ചെയ്തില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
ഞങ്ങളുടെ ചടങ്ങിന് വരൂ, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ വന്നോ?

650
00:39:07,410 --> 00:39:10,404
മാരി വരുമ്പോൾ മാത്രം
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ പോയി അവനോട് ചോദിച്ചു.

651
00:39:10,727 --> 00:39:14,829
ഹോ! പകരം ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ. അവൻ സമ്മതിക്കുമായിരുന്നു.

652
00:39:14,929 --> 00:39:16,420
- പഴയ പാദരക്ഷകൾ എവിടെ?
-എന്തുകൊണ്ട് സഹോദരാ?

653
00:39:16,560 --> 00:39:18,760
- ഒരു സ്ത്രീ പാറ്റയെ കൊല്ലാൻ.
-ഞാൻ 'ഹിറ്റ് സ്പ്രേ' കൊണ്ടുവരട്ടെ?

654
00:39:18,860 --> 00:39:20,951
- എന്താണെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക. കൊല്ലാം.
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

655
00:39:21,042 --> 00:39:22,177
- ശരി, അവിടെ നോക്കൂ.
-മാരിയാണ്...

656
00:39:22,473 --> 00:39:24,688
അഞ്ച് സൗജന്യ ഓട്ടോകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

657
00:39:25,098 --> 00:39:30,336
ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടോ സ്ത്രീകളെ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

658
00:39:30,629 --> 00:39:33,735
അഭിനന്ദിക്കുക... അഭിനന്ദിക്കുക...
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

659
00:39:33,935 --> 00:39:36,060
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]
ഹായ് ഗംഭീരം!

660
00:39:36,083 --> 00:39:38,136
[മുഅഹ്]
ആശംസകൾ!

661
00:39:38,340 --> 00:39:40,791
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാരി ഒരു ഓട്ടോ സമ്മാനിച്ചോ?

662
00:39:40,991 --> 00:39:42,578
നോക്കൂ, അവൻ അവർക്കും കൊടുക്കുന്നു.

663
00:39:42,778 --> 00:39:46,096
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]
സൂപ്പർ ബ്രോ.

664
00:39:46,196 --> 00:39:47,151
-നന്ദി.
- ഞാൻ പോകാം.

665
00:39:47,534 --> 00:39:49,139
ഒരു മിനിറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

666
00:39:50,204 --> 00:39:52,011
വേഗം പറയൂ. അവർ ചെയ്യും
വൈൻ ഷോപ്പുകൾ അടയ്ക്കുക.

667
00:39:52,111 --> 00:39:55,037
റൗഡിസം,
കള്ളക്കടത്തും നിയമവിരുദ്ധ വ്യാപാരവും,

668
00:39:55,206 --> 00:39:57,899
മുഖേനയാണ് ചെയ്യുന്നത്
സിംഗയ്യ, ജഗൻ, പിന്നെ നീ പോലും.

669
00:39:57,990 --> 00:39:59,012
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

670
00:39:59,324 --> 00:40:02,289
എൻ്റെ മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.

671
00:40:02,678 --> 00:40:03,554
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

672
00:40:03,872 --> 00:40:06,128
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിലെ ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

673
00:40:07,014 --> 00:40:08,219
ഇത് സത്യമാണ്.

674
00:40:08,419 --> 00:40:09,542
ബ്രോ, അതാണ് പുറത്തെ സംസാരം.

675
00:40:11,919 --> 00:40:14,301
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ വേഗം.

676
00:40:15,711 --> 00:40:18,634
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഒരു അഭ്യർത്ഥന അല്ലെങ്കിൽ മുന്നറിയിപ്പ്.

677
00:40:19,705 --> 00:40:21,411
മാഡം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

678
00:40:23,183 --> 00:40:27,494
മാഡം, എന്നെ വിലയിരുത്തരുത്
ആ വേദിയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

679
00:40:28,151 --> 00:40:29,420
അതൊരു വ്യത്യസ്തമായ മാരി ആയിരുന്നു.

680
00:40:32,160 --> 00:40:34,042
-ഇതാണ് ഒറിജിനൽ മാരി.
- കൃത്യമായി.

681
00:40:34,142 --> 00:40:35,898
അവരിൽ ഏറ്റവും മോശം ഞാനാണ്.

682
00:40:37,545 --> 00:40:39,824
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നതിലൂടെ നമ്മിൽ.

683
00:40:40,110 --> 00:40:40,969
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

684
00:40:41,438 --> 00:40:43,160
നിങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട നിരവധി നിയമങ്ങളുണ്ട്.

685
00:40:43,455 --> 00:40:45,065
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

686
00:40:45,165 --> 00:40:46,723
- ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-ഇത് സത്യമാണ്.

687
00:40:46,823 --> 00:40:51,391
മാഡം, ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മോശമായിരിക്കണം.

688
00:40:51,944 --> 00:40:54,573
തമാശ നിർത്തി പോകൂ.

689
00:40:55,428 --> 00:40:59,410
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹകരണമില്ലാതെ.

690
00:41:00,290 --> 00:41:02,525
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും,

691
00:41:03,147 --> 00:41:04,438
- അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലായിരിക്കും.
-അതാണോ?

692
00:41:04,538 --> 00:41:05,370
-എന്ത്?
- ചിന്തിക്കുക.

693
00:41:09,716 --> 00:41:13,238
നിങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

694
00:41:13,614 --> 00:41:15,371
വളരെ നല്ലത്!
വിട്, ഇപ്പോൾ.

695
00:41:15,475 --> 00:41:17,225
സൂക്ഷിക്കുക, ശുഭരാത്രി, മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, വിട.

696
00:41:24,622 --> 00:41:26,111
- ആളുകൾ അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
-കഷ്ടം!

697
00:41:26,232 --> 00:41:26,825
സഹോദരാ, അത് മറക്കുക.

698
00:41:27,141 --> 00:41:30,012
ഹേയ്!
ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

699
00:41:30,238 --> 00:41:32,285
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?

700
00:41:32,485 --> 00:41:33,969
[വാള് വെട്ടുന്നു]
ഹേയ്! ഹേയ്!

701
00:41:34,067 --> 00:41:36,107
ഹേയ്!
ഞങ്ങളുടെ മാരിയെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

702
00:41:36,308 --> 00:41:37,474
- ധൈര്യമായി ഇപ്പോൾ വരൂ.
-മാരീ നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

703
00:41:37,674 --> 00:41:40,714
ഹേയ്! ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും,
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുക

704
00:41:40,814 --> 00:41:41,904
- ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ നിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കൂ!
-ഹേയ്!

705
00:41:42,104 --> 00:41:43,071
മറക്കരുത്, അവനാണ് നായകൻ.

706
00:41:43,089 --> 00:41:43,598
എന്ത്?

707
00:41:44,325 --> 00:41:45,548
- സഹോദരാ, ഞാൻ വികാരാധീനനായി.
-എന്ത്?

708
00:41:45,936 --> 00:41:47,395
അവൻ്റെ പ്രകടനം നോക്കൂ.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

709
00:41:47,495 --> 00:41:48,160
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

710
00:41:48,650 --> 00:41:50,489
-ഇത് ശ്രമം നമ്പർ 101 ആണ്.
-നമുക്ക് പോകാം.

711
00:41:50,585 --> 00:41:51,223
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

712
00:41:51,327 --> 00:41:53,066
- നിങ്ങൾ അവർക്കായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുക. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

713
00:41:53,166 --> 00:41:55,997
-മാരി, നീ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അവൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കണം, മാരി.

714
00:42:01,694 --> 00:42:04,687
മാരി!
പ്രിയേ, നീ ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ?

715
00:42:06,656 --> 00:42:08,557
ദൈവമേ!
ഇതെന്താ മാരി?

716
00:42:08,885 --> 00:42:10,201
- നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
-ഹേയ്!

717
00:42:10,301 --> 00:42:11,628
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

718
00:42:11,629 --> 00:42:12,982
- ഇത് അണുബാധയുണ്ടാക്കും.
- ഹേയ് ആക്രമണം!

719
00:42:13,182 --> 00:42:15,824
മാരിക്ക് ഉറുമ്പ് കടിച്ച പോലെ.
അത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഇല്ലാതാകും.

720
00:42:15,959 --> 00:42:16,515
ഞാൻ ശരിയാണോ?
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

721
00:42:16,701 --> 00:42:18,972
-എന്നോട് പാൻ ഡയലോഗുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
- അയാൾക്ക് കടുത്ത പനിയുണ്ട്.

722
00:42:19,532 --> 00:42:20,069
ഹേയ്!

723
00:42:22,045 --> 00:42:26,456
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

724
00:42:27,029 --> 00:42:28,573
മാരി, നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

725
00:42:28,673 --> 00:42:30,589
സ്ലാഷ് നോക്കൂ!
ടെറ്റനസ് കുത്തിവയ്പ് എടുക്കണം.

726
00:42:34,697 --> 00:42:35,786
ആശുപത്രിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

727
00:42:37,368 --> 00:42:38,218
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

728
00:42:38,793 --> 00:42:39,709
സഹോദരൻ സൂചിയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

729
00:42:40,213 --> 00:42:41,890
- അതാണ് അവൻ നിരസിക്കാൻ കാരണം.
-അതാണോ?

730
00:42:41,990 --> 00:42:46,042
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
-മാരി, നിനക്ക് സൂചിയെ പേടിയാണോ?

731
00:42:46,946 --> 00:42:49,035
ഞാനോ? സൂചിയെ പേടിയാണോ?

732
00:42:49,135 --> 00:42:50,483
ഞാൻ ആ കുലത്തിൽ പെട്ടവനാണ്
വെട്ടുകത്തികളുമായി ഉറങ്ങുന്നു.

733
00:42:50,583 --> 00:42:52,006
രാവിലെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
പോയ് തുലയൂ!

734
00:42:52,248 --> 00:42:55,873
ശരി, പകരം അവർ നിങ്ങൾക്ക് ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ നൽകും
കുത്തിവയ്പ്പിൻ്റെ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

735
00:43:01,812 --> 00:43:03,617
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഊതിക്കൊണ്ട് ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

736
00:43:03,665 --> 00:43:05,999
- ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ ആരോഗ്യ പരിശോധന നടത്തുമോ?
- തീർച്ചയായും, സഹോദരി.

737
00:43:06,397 --> 00:43:08,769
അതൊക്കെ വേണ്ട. അവന് കൊടുത്താൽ മതി
അണുബാധ ഒഴിവാക്കാൻ ടെറ്റനസ് കുത്തിവയ്പ്പ്.

738
00:43:08,875 --> 00:43:11,493
അവിടെ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു
കുത്തിവയ്പ് ഉണ്ടാകില്ല! [അലയുന്നു]

739
00:43:11,965 --> 00:43:13,488
പക്ഷേ അവർ ഒരു വലിയ സൂചി കുത്തിവച്ചു.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

740
00:43:13,588 --> 00:43:15,126
ശാന്തമാകൂ... ശാന്തമാകൂ...
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല.

741
00:43:15,583 --> 00:43:17,164
-ഹേയ്! നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.
- രാജ്യദ്രോഹി!

742
00:43:24,056 --> 00:43:25,093
രാജ്യദ്രോഹി!

743
00:43:25,752 --> 00:43:26,800
- നിങ്ങളുടെ പുറം കാണിക്കൂ.
-ഇല്ല.

744
00:43:27,468 --> 00:43:29,345
ഞാൻ മരിച്ചാലും ഞാനായിരിക്കില്ല
പുറകിൽ കുത്തി.

745
00:43:29,452 --> 00:43:30,339
മാരി, അതൊരു കുത്തിവയ്പ്പാണ്.

746
00:43:30,439 --> 00:43:32,051
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കുത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണെങ്കിൽ പോലും നെഞ്ച്.

747
00:43:32,151 --> 00:43:32,672
ഹേയ്!

748
00:43:33,186 --> 00:43:37,021
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഇത് ശക്തമായ കുത്തിവയ്പ്പാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗത്ത് നൽകണം.

749
00:43:37,216 --> 00:43:39,652
മാരീ, ലജ്ജിക്കരുത്.
അവൾ പല അടിഭാഗങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

750
00:43:39,662 --> 00:43:41,889
- ഞാൻ ഇഞ്ചക്ഷൻ തരാം.
- നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു.

751
00:43:42,260 --> 00:43:42,711
ഹും.

752
00:43:43,019 --> 00:43:45,276
കുഴപ്പമില്ല, മാരി. ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാം.

753
00:43:45,887 --> 00:43:46,974
- സഹോദരാ, ആ പാവയെ നോക്കൂ.
-ദയവായി, അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

754
00:43:47,671 --> 00:43:49,661
-അത് കഴിഞ്ഞു.
- ദൈവമേ! മാരീ, നിങ്ങൾ അത് വളരെ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

755
00:43:49,909 --> 00:43:51,879
-ഇത് ഓകെയാണ്.
മാരീ, വേദനിക്കുന്നു.

756
00:43:51,945 --> 00:43:55,270
-അത് കഴിഞ്ഞു.
-മാരി, മാരി, മാരി...

757
00:43:55,632 --> 00:43:56,803
[ഞരങ്ങുന്നു]

758
00:43:59,633 --> 00:44:01,177
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പരിശോധന നടത്തി,

759
00:44:01,311 --> 00:44:02,477
- രക്തപരിശോധനയും സ്കാനിംഗും.
-ഹേയ്!

760
00:44:02,819 --> 00:44:04,293
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഫലങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം.
- നിനക്ക് വേണ്ടേ?

761
00:44:04,401 --> 00:44:05,543
അവന് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നൽകുക.

762
00:44:06,219 --> 00:44:08,836
മാരി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കുത്തിവയ്പ്പ് അൽപ്പം ശക്തമാണ്.

763
00:44:09,021 --> 00:44:10,909
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടും.
ശ്രദ്ധയോടെ

764
00:44:11,788 --> 00:44:13,427
ഹേ പുരാതന നഴ്സ്!

765
00:44:13,643 --> 00:44:15,222
ഒരു ചെറിയ കുത്തിവയ്പ്പിന് ഇത്ര ഹൈപ്പ്?

766
00:44:15,720 --> 00:44:18,392
നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ശരീരമാണിത്
രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടും ശാന്തനായി.

767
00:44:23,247 --> 00:44:26,199
- നോക്കൂ എൻ്റെ പ്രിയൻ എങ്ങനെയാണെന്ന്!
- അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.

768
00:44:27,583 --> 00:44:29,807
- അവൻ പരുക്കനും കഠിനനുമാണ്, ശാരീരികമായി മാത്രം.
- ദൈവമേ!

769
00:44:30,950 --> 00:44:32,610
പക്ഷെ മനസ്സിൽ അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

770
00:44:33,557 --> 00:44:34,768
കുറച്ചുകൂടി ഉറക്കെ പറയൂ,

771
00:44:34,878 --> 00:44:36,906
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അയാൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഷോട്ടുണ്ട്.
അവൻ നിന്നെ അടിക്കും.

772
00:44:37,469 --> 00:44:40,293
-ഷാനി സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ...
-അതെ!

773
00:44:40,442 --> 00:44:42,306
-... നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ തന്നെ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

774
00:44:42,406 --> 00:44:44,397
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കും
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ എനിക്കു തരൂ.

775
00:44:44,925 --> 00:44:45,974
എൻ്റെ പ്രിയനെ നീ കണ്ടു അല്ലേ?

776
00:44:46,861 --> 00:44:49,194
ഇന്നലെ,
അവൻ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് വളരെ നന്നായി സംസാരിച്ചു.

777
00:44:49,748 --> 00:44:50,432
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

778
00:44:51,139 --> 00:44:52,894
ഞാൻ വീണതിൻ്റെ കാരണം
മാരിയെ പ്രണയിക്കുന്നു,

779
00:44:53,782 --> 00:44:55,637
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

780
00:44:56,552 --> 00:44:58,305
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, സഹോദരി?
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

781
00:44:58,532 --> 00:45:00,841
എനിക്ക് എത്ര തവണ വേണം...
[കരയുന്നു]

782
00:45:01,475 --> 00:45:04,310
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

783
00:45:04,844 --> 00:45:07,495
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുമോ?

784
00:45:07,992 --> 00:45:10,737
അവനെ ജയിലിൽ വെച്ച് കൊന്നാൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമാണിത്.

785
00:45:11,901 --> 00:45:13,748
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി
അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

786
00:45:14,042 --> 00:45:16,049
പണം മാത്രം അത് കുറയ്ക്കില്ല.

787
00:45:16,859 --> 00:45:18,541
എൻ്റെ ദൗർബല്യത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാം.

788
00:45:24,657 --> 00:45:27,207
-ഹേയ്!
- ഹേയ് എന്നെ വിടൂ!

789
00:45:27,272 --> 00:45:27,949
കാത്തിരിക്കൂ!

790
00:45:35,697 --> 00:45:36,300
വിടുക.

791
00:45:38,305 --> 00:45:42,859
[മെറ്റൽ ക്ലങ്കുകൾ]
[നിലവിളി]

792
00:45:44,042 --> 00:45:45,180
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

793
00:45:45,984 --> 00:45:47,652
ഇനി ആരാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

794
00:45:48,195 --> 00:45:49,831
എല്ലാവരും പറയും ഞാൻ നശിച്ചു എന്ന്...

795
00:45:50,923 --> 00:45:52,552
നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവല്ല
ചീത്തയാകാൻ!

796
00:45:53,186 --> 00:45:53,802
ഇത് നേടുക?

797
00:45:54,868 --> 00:45:57,045
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണണം
ഒരു മനുഷ്യനായി, ഒരു വസ്തുവല്ല.

798
00:45:57,245 --> 00:45:59,568
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അവിവാഹിതനായിരിക്കുക.
അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.

799
00:45:59,715 --> 00:46:02,431
അത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
മാരിക്ക് സ്ത്രീകളോട് ബഹുമാനമുണ്ട്.

800
00:46:03,079 --> 00:46:05,279
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ?

801
00:46:05,805 --> 00:46:08,764
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ഇതുവരെ ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നു.

802
00:46:08,949 --> 00:46:10,266
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

803
00:46:10,423 --> 00:46:12,554
മാരിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായേക്കാം.

804
00:46:12,868 --> 00:46:15,200
- ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?
-ഇല്ല! മാരിയോട് പറയരുത്.

805
00:46:15,321 --> 00:46:18,155
കുറഞ്ഞത് അവൻ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു
ഹൃദയപൂർവ്വം. അപ്പോൾ അവൻ അതും നിർത്തും.

806
00:46:18,937 --> 00:46:20,878
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ പ്രിയതമക്ക് മനസ്സിലാകും.

807
00:46:21,170 --> 00:46:22,730
അതുവരെ,
ഈ ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹം മതി.

808
00:46:23,623 --> 00:46:26,553
ഇതും ഒരു ആഹ്ലാദകരമായ വികാരമാണ്!

809
00:46:28,199 --> 00:46:29,125
എൻ്റെ റൗഡി കുഞ്ഞേ!

810
00:46:55,440 --> 00:46:59,929
"ഹേയ്, എൻ്റെ നാടൻ കോഴിയും എൻ്റെ ക്യൂട്ട് ജോഡിയും"

811
00:47:00,251 --> 00:47:03,401
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയാണ്, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ"

812
00:47:03,563 --> 00:47:07,857
"നിൻ്റെ തത്തയുടെ മൂക്ക്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൊളുത്തുന്നത് പോലെ"

813
00:47:08,239 --> 00:47:11,217
"നീ ഗംഭീരനാണ്,
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ"

814
00:47:11,583 --> 00:47:15,378
"എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരനും എൻ്റെ മധുരവും"

815
00:47:15,478 --> 00:47:19,325
"വരൂ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാം,
അത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരിക്കും"

816
00:47:19,511 --> 00:47:23,507
"ഹേയ് ടഫ് ഗേൾ ആൻഡ് മൈ റേഡിയോ"

817
00:47:23,639 --> 00:47:25,445
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്"

818
00:47:25,645 --> 00:47:27,594
"നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോ ആരംഭിക്കുക"

819
00:47:28,052 --> 00:47:32,664
"വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവിലേക്ക് പോകാം
ചില കനത്ത താളങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.'

820
00:47:32,764 --> 00:47:35,899
"നീ എൻ്റെ റൗഡി കുഞ്ഞാണ്"

821
00:47:36,090 --> 00:47:40,812
"വരൂ, നീയാണ് എൻ്റെ ഏക കാമുകി
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് ഒരു തലയിണയാണ്"

822
00:47:40,836 --> 00:47:43,952
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുതിയ പ്രവണതയാക്കും, കുഞ്ഞേ!"

823
00:47:46,270 --> 00:47:47,013
"നമുക്ക് പോകാം"

824
00:47:48,233 --> 00:47:49,044
"നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം"

825
00:47:50,384 --> 00:47:52,424
"റൗഡി ബേബി"

826
00:47:54,058 --> 00:47:55,153
"പെൺ സുഹൃത്ത്"

827
00:47:56,063 --> 00:47:57,165
"നിൻ്റെ തലയിണ"

828
00:47:58,420 --> 00:48:00,361
"ട്രെൻഡ് ബേബി"

829
00:48:06,625 --> 00:48:08,667
"'റൗഡി ബേബി!"

830
00:48:14,753 --> 00:48:16,721
'റൗഡി ബേബി!'

831
00:48:33,144 --> 00:48:36,689
"ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു"

832
00:48:36,835 --> 00:48:40,066
"നീ കാരണം എൻ്റെ വഴി മാറി"

833
00:48:40,910 --> 00:48:44,570
"പ്രായവും മാനസികാവസ്ഥയും"

834
00:48:45,037 --> 00:48:48,780
"ഈ മാരി നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്"

835
00:48:49,286 --> 00:48:52,993
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ?"

836
00:48:53,354 --> 00:48:57,155
"നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാൽ അത് സന്തോഷമായിരിക്കും"

837
00:48:57,216 --> 00:49:01,100
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വികൃതി രാജ്ഞി
ഒപ്പം എൻ്റെ നാരങ്ങാവെള്ളവും"

838
00:49:01,200 --> 00:49:05,047
"പ്രിയേ, നമുക്ക് ഇരുട്ടിൽ നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം"

839
00:49:05,439 --> 00:49:09,171
"എൻ്റെ സൗന്ദര്യ തടവുകാരി, നീ എന്നോട് ഒരു തീയതി പറയൂ"

840
00:49:09,315 --> 00:49:13,355
"എൻ്റെ സൗന്ദര്യം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
പിന്നെ ഒരു വിരോധവുമില്ല"

841
00:49:13,637 --> 00:49:15,370
"റൗഡി ബേബി"

842
00:49:15,626 --> 00:49:17,373
"ഹേയ് റൗഡി ബേബി"

843
00:49:17,761 --> 00:49:23,247
"റൗഡി ബേബി... റൗഡി ബേബി..."

844
00:49:23,893 --> 00:49:29,616
"റൗഡി ബേബി... റൗഡി ബേബി..."

845
00:49:30,023 --> 00:49:34,548
"ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്യമാണ്
കോഴിയും നിൻ്റെ ക്യൂട്ട് ജോഡിയും"

846
00:49:34,744 --> 00:49:38,072
"നീ എൻ്റെ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയാണ്,
എന്നെ എടുക്കൂ, എന്നെ എടുക്കൂ"

847
00:49:38,214 --> 00:49:42,637
'ഹേയ്, എൻ്റെ സിൽക്കി മൃദുവായ കാര്യം;
എൻ്റെ സ്മോക്കിംഗ് ഹോട്ട് ഹുങ്ക്.'

848
00:49:42,832 --> 00:49:46,177
"നീ ഗംഭീരനാണ്,
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ"

849
00:49:46,215 --> 00:49:49,821
"എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരനും എൻ്റെ മധുരവും"

850
00:49:50,034 --> 00:49:53,985
"വരൂ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാം,
അത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരിക്കും"

851
00:49:54,069 --> 00:49:57,761
"ഹേയ് ടഫ് ഗേൾ ആൻഡ് മൈ റേഡിയോ"

852
00:49:58,225 --> 00:50:00,205
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്"

853
00:50:00,319 --> 00:50:02,150
"നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോ ആരംഭിക്കുക"

854
00:50:02,560 --> 00:50:07,260
"വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവിലേക്ക് പോകാം
ചില കനത്ത താളങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.'

855
00:50:07,360 --> 00:50:10,497
"നീ എൻ്റെ റൗഡി ബേബിയാണ്!"

856
00:50:10,659 --> 00:50:15,417
"വരൂ, നീയാണ് എൻ്റെ ഏക കാമുകി
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് ഒരു തലയിണയാണ്"

857
00:50:15,488 --> 00:50:18,545
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുതിയ പ്രവണതയാക്കും, കുഞ്ഞേ!"

858
00:50:18,834 --> 00:50:20,410
"റൗഡി ബേബി"

859
00:50:20,892 --> 00:50:21,968
"റൗഡി ബേബി"

860
00:50:22,753 --> 00:50:26,928
"റൗഡി ബേബി... റൗഡി ബേബി..."

861
00:50:43,341 --> 00:50:46,730
"റൗഡി ബേബി... റൗഡി ബേബി..."

862
00:50:51,356 --> 00:50:56,909
"റൗഡി ബേബി... റൗഡി ബേബി..."

863
00:50:59,455 --> 00:51:01,031
"റൗഡി ബേബി"

864
00:51:05,975 --> 00:51:07,904
നീയും നിൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട മുഖവും!

865
00:51:08,423 --> 00:51:13,416
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഗംഭീരമായ ഒരു സെറ്റിൽ റൗഡി കുഞ്ഞ്,

866
00:51:13,738 --> 00:51:17,187
നീ നിൻ്റെ മുഖം മുള്ളൻപന്നിയെപ്പോലെ ആക്കി
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചോ? ബജ് ഓഫ്!

867
00:51:17,625 --> 00:51:21,403
കണ്ടാൽ മാരി ഞങ്ങളെ കൊല്ലും
ഈ സ്വപ്ന ഗാനത്തെ കുറിച്ച് പുറത്ത്.

868
00:51:21,503 --> 00:51:23,924
- നന്നായി!
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗിഗ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

869
00:51:24,267 --> 00:51:25,758
-എന്താണിത്?
-അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

870
00:51:25,958 --> 00:51:26,946
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു കോൾ ലഭിക്കും.

871
00:51:27,146 --> 00:51:29,265
പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തും സമയത്തും എത്തിച്ചാൽ,

872
00:51:29,465 --> 00:51:31,086
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് മീറ്റർ അനുസരിച്ച് പണം നൽകും.
-ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

873
00:51:31,186 --> 00:51:32,411
- അത് എടുക്കാൻ ആളുകൾ വരുന്നു.
- ശരി, സഹോദരി.

874
00:51:32,773 --> 00:51:33,317
അതാരാണ്?

875
00:51:33,710 --> 00:51:34,795
-സഹോദരി, ഞാൻ ആനന്ദി.
-ഓ!

876
00:51:34,995 --> 00:51:35,794
- ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചോ?
-ഇത് നിങ്ങളാണോ?

877
00:51:36,556 --> 00:51:37,547
പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

878
00:51:37,761 --> 00:51:39,079
ജിം സപ്ലിമെൻ്റുകൾ, പ്രിയ.

879
00:51:39,366 --> 00:51:41,051
- അവരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണോ?
- തികച്ചും സുരക്ഷിതം.

880
00:51:44,415 --> 00:51:44,926
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

881
00:51:45,086 --> 00:51:46,383
-ഹലോ സർ.
-ഓ, അത് നിങ്ങളാണോ?

882
00:51:46,483 --> 00:51:47,239
- ശരി, പോകൂ.
-ബൈ.

883
00:51:59,519 --> 00:52:01,744
-ഹേയ്, വേഗം ഉണ്ടാക്കൂ!
-ആനന്ദി.

884
00:52:02,222 --> 00:52:03,531
പറയൂ സർ.

885
00:52:04,292 --> 00:52:05,439
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ സർ.

886
00:52:05,470 --> 00:52:06,760
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

887
00:52:07,383 --> 00:52:09,499
സർ, ഞാൻ ആനന്ദിയെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

888
00:52:11,170 --> 00:52:14,342
മാരിയോട് എന്നെക്കുറിച്ച് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ. ശരി?

889
00:52:14,893 --> 00:52:15,905
ബൈ സാർ.

890
00:52:29,057 --> 00:52:31,248
[സംഗീതം]

891
00:52:43,226 --> 00:52:44,537
ഹേയ്! ഇത് പരിശോധിക്കുക.

892
00:52:53,840 --> 00:52:55,778
ജഗൻ. അത് കൊക്കെയ്ൻ ആണ്.
ഒരു വലിയ ലോഡ് ഉണ്ട്.

893
00:52:59,237 --> 00:53:01,817
അധികം സംസാരിക്കരുത് പക്ഷേ
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം മാത്രം.

894
00:53:01,946 --> 00:53:03,160
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ലോഡ് ലഭിക്കുന്നത്?

895
00:53:03,190 --> 00:53:05,477
സഹോദരാ, വേഗം ചെയ്യൂ!
ഞാൻ വൈകുകയാണ്.

896
00:53:05,677 --> 00:53:06,984
-ഹേയ്!
-നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ നല്ലതല്ല

897
00:53:07,088 --> 00:53:08,130
നമ്മുടെ ആനന്ദി അല്ലേ?

898
00:53:08,330 --> 00:53:09,660
- അതെ, ജഗൻ.
- സഹോദരാ, നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ക്രമീകരിക്കാം.

899
00:53:09,747 --> 00:53:10,394
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

900
00:53:10,594 --> 00:53:11,759
ഞങ്ങൾ 5 മണിക്ക് മുമ്പ് എത്തും, അല്ലേ?

901
00:53:12,541 --> 00:53:14,438
ഹേയ്, ഇത് ജഗൻ സഹോദരനാണ്!
സുഖമാണോ?

902
00:53:14,944 --> 00:53:15,615
മാരി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

903
00:53:16,314 --> 00:53:18,697
മാരിയെ മറക്കുക, പക്ഷേ ഇത് എന്താണ്?

904
00:53:18,961 --> 00:53:22,118
ഇത് ബോഡി ബിൽഡിംഗ് പൊടിയാണ്.
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും അന്വേഷിച്ചില്ല.

905
00:53:22,556 --> 00:53:26,174
പിക്ക് അപ്പ് ആൻഡ് ഡ്രോപ്പ് മാത്രമാണ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തുറന്നില്ല.

906
00:53:27,439 --> 00:53:29,913
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ഏൽപ്പിച്ചത്?
-മാരി ചെയ്തു.

907
00:53:30,013 --> 00:53:32,442
-മാരി നിനക്ക് തന്നോ?
-എന്താ സഹോദരാ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

908
00:53:32,558 --> 00:53:35,937
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. ഈ സാധനങ്ങൾ നമ്മുടേതാണ്.
ഇത് ഇവിടെ വിടൂ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

909
00:53:37,180 --> 00:53:39,115
സഹോദരാ,
മാരിയെ അറിയിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?

910
00:53:39,245 --> 00:53:41,635
മാരിയുടെയോ ജഗൻ്റെയോ വാക്ക് വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

911
00:53:41,680 --> 00:53:42,542
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

912
00:53:42,970 --> 00:53:44,707
ആനന്ദീ, നീ എവിടെയാണ് ഇവ എത്തിക്കുന്നത്?

913
00:53:45,091 --> 00:53:46,937
ഓ, ദൊണ്ടപർത്തിക്കടുത്തുള്ള കുറച്ച് വെയർഹൗസ്.

914
00:53:47,513 --> 00:53:47,967
ശരി!

915
00:53:48,121 --> 00:53:49,026
-നമുക്ക് പോകാം.
- കാണാം സഹോദരാ.

916
00:54:00,061 --> 00:54:02,156
നീ ഇപ്പോഴാണോ മാരിയെ വിളിക്കുന്നത്?

917
00:54:03,515 --> 00:54:05,782
കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ!
ആ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

918
00:54:06,565 --> 00:54:09,399
ഇല്ല, അവൾ കള്ളം പറയില്ല
മാരിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

919
00:54:10,278 --> 00:54:10,851
നന്നായി.

920
00:54:11,361 --> 00:54:14,745
വിതരണക്കാരൻ ആരാണെന്നും നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ആവശ്യമെങ്കിൽ മാരിയോട് സംസാരിക്കാം.

921
00:54:18,458 --> 00:54:24,399
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

922
00:54:24,884 --> 00:54:26,416
ഹേയ് നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

923
00:54:26,546 --> 00:54:27,918
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
-ഹേയ്, ബസ് ഓഫ്!

924
00:54:28,118 --> 00:54:29,635
-ഹേയ്!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

925
00:54:29,735 --> 00:54:30,685
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

926
00:54:34,776 --> 00:54:37,322
കഷ്ടം!
ആ പെൺകുട്ടി കുഴഞ്ഞുവീണു!

927
00:54:38,174 --> 00:54:39,539
മാരി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

928
00:54:39,888 --> 00:54:41,192
അവൾ അവൻ്റെ പേരും പറഞ്ഞോ?

929
00:54:42,869 --> 00:54:45,046
അവൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മൂർച്ചയുള്ള പെൺകുട്ടി എന്നാൽ വളരെ മോശം.

930
00:54:45,538 --> 00:54:47,383
അതിരിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

931
00:54:47,596 --> 00:54:48,687
മാരിയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

932
00:54:48,818 --> 00:54:49,999
കുറച്ചു കാലമായി മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ അറിയൂ.

933
00:54:50,709 --> 00:54:51,805
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്തുനിന്നുള്ള ആളല്ല.

934
00:54:52,219 --> 00:54:54,475
ഞാൻ കൂടെ വന്നു
നൈജീരിയയിൽ നിന്നുള്ള ചരക്ക്.

935
00:54:55,003 --> 00:54:59,972
എന്നാൽ നൈജീരിയൻ സംഘം പിടിവാശിയിലായിരുന്നു
ഇവിടെ ബിസിനസ് നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

936
00:55:00,946 --> 00:55:02,553
മാരിയാണ്
ഞങ്ങൾക്കായി അത് ക്രമീകരിച്ചു.

937
00:55:03,078 --> 00:55:05,964
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടി കുഴഞ്ഞുവീണു!

938
00:55:07,576 --> 00:55:09,488
മാരി ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ പുറകിൽ.

939
00:55:09,757 --> 00:55:12,969
മാരിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇഷ്ടമല്ല
കള്ളക്കടത്തുകാരോ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരോ.

940
00:55:13,334 --> 00:55:15,945
അവൻ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

941
00:55:17,937 --> 00:55:19,187
മാരി നല്ല സുഹൃത്താണ്.

942
00:55:19,860 --> 00:55:21,995
അവൻ ഒരിക്കലും ഹാനികരമായ എന്തെങ്കിലും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എവിടെയും.

943
00:55:22,449 --> 00:55:25,277
അതേ സമയം, മാരി
ബിസിനസ്സ് നന്നായി അറിയാം.

944
00:55:26,032 --> 00:55:27,535
അവൻ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല
ഒരു വലിയ അവസരത്തിൽ.

945
00:55:28,430 --> 00:55:30,493
ഹോ!
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

946
00:55:32,323 --> 00:55:36,336
എന്തിനാ ഓട്ടോ ആനന്ദി ഈ പണി ചെയ്യുന്നത്
മാരി അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

947
00:55:41,355 --> 00:55:42,863
ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഏതെങ്കിലും പാക്കറ്റുകൾ എടുത്തു!

948
00:55:43,294 --> 00:55:44,977
മാരി എന്നെ കൊല്ലും!

949
00:55:45,976 --> 00:55:48,084
എങ്ങനെ സിംഗയ്യ അറിയുന്നില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

950
00:55:48,388 --> 00:55:49,929
ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

951
00:55:50,721 --> 00:55:53,529
ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് കരുതുന്നു
ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞ് അന്ന് രാത്രി മാരി?

952
00:55:59,322 --> 00:56:02,433
ജഗൻ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

953
00:56:04,158 --> 00:56:04,862
സുഹൃത്തുക്കളോ?

954
00:56:07,701 --> 00:56:08,197
നമുക്ക് പോകാം.

955
00:56:26,196 --> 00:56:29,436
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

956
00:56:32,962 --> 00:56:35,740
ഹേയ്! ആനന്ദിക്ക് സുഖമാണോ
ആ ഗിഗിനൊപ്പം?

957
00:56:36,043 --> 00:56:37,455
മാരി, അവൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

958
00:56:37,584 --> 00:56:39,065
ഷാനി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-തീർച്ചയായും.

959
00:56:39,365 --> 00:56:41,923
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അത് ഭാഗ്യമാണ്.
-അതല്ലേ രാഘവ?

960
00:56:42,475 --> 00:56:43,540
- അതെ, അത് അവനാണ്.
- ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

961
00:56:43,640 --> 00:56:45,902
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

962
00:56:46,207 --> 00:56:47,460
ഹേ രാഘവാ!

963
00:56:48,501 --> 00:56:49,337
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

964
00:56:49,410 --> 00:56:52,635
-മാരി, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും അറിയാം.

965
00:56:54,471 --> 00:56:57,012
- ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
-ഒന്നുമില്ല, ഇത് നമ്മുടെ സാധനം മാത്രമാണ്...

966
00:56:57,054 --> 00:56:58,576
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
പോയി ബാഗ് പരിശോധിക്കുക.

967
00:57:03,852 --> 00:57:04,317
സഹോദരൻ.

968
00:57:04,412 --> 00:57:07,581
രാഘവാ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ മരുന്നുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

969
00:57:11,076 --> 00:57:13,301
മാരി,
ഇതൊന്നും ജഗനെ അറിയിക്കരുത്.

970
00:57:13,501 --> 00:57:14,804
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

971
00:57:19,076 --> 00:57:21,904
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്.
വേണമെങ്കിൽ ഷെയർ എടുക്കാം.

972
00:57:22,518 --> 00:57:24,032
ഹേയ്, നീ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

973
00:57:28,669 --> 00:57:31,012
മാരീ, ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ... മാരീ...

974
00:57:31,646 --> 00:57:32,423
-മാരി.
-ജഗൻ!

975
00:57:33,136 --> 00:57:35,016
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

976
00:57:35,297 --> 00:57:38,286
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

977
00:57:38,386 --> 00:57:41,099
അവൻ വളരെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

978
00:57:42,104 --> 00:57:42,613
ജഗൻ...

979
00:57:43,213 --> 00:57:44,560
മാരി കള്ളം പറയുകയാണ്.

980
00:57:44,930 --> 00:57:46,377
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
-മാരി...

981
00:57:48,381 --> 00:57:49,033
ശാന്തമാകൂ.

982
00:57:49,452 --> 00:57:51,711
ഞാൻ മാരിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി
അവിടെ കൊക്കെയ്ൻ പൊതികൾ കണ്ടെത്തി.

983
00:57:51,838 --> 00:57:53,435
ഞാൻ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

984
00:57:53,502 --> 00:57:55,961
നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പറിച്ചോളാം.
ജഗൻ, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

985
00:57:56,161 --> 00:57:57,952
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈയോടെ പിടികൂടി
അവൻ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

986
00:57:58,179 --> 00:58:00,790
ജഗനോട് പറയരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മേശകൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിക്കുകയാണോ?

987
00:58:00,894 --> 00:58:03,759
ഹേയ്! എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
അതിൽ ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക?

988
00:58:03,959 --> 00:58:04,894
പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ?

989
00:58:05,463 --> 00:58:07,891
-ജഗൻ, മാരി ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...
-ഹേയ്! എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

990
00:58:08,087 --> 00:58:08,700
മാരി...

991
00:58:15,860 --> 00:58:17,571
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയണോ, മാരി?

992
00:58:19,645 --> 00:58:21,906
എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

993
00:58:25,287 --> 00:58:27,657
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുകയാണോ
എൻ്റെ പുറകിൽ?

994
00:58:28,815 --> 00:58:29,775
ഇതെന്താ ജഗൻ?

995
00:58:30,136 --> 00:58:32,104
അവൻ്റെ നുണകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

996
00:58:32,426 --> 00:58:35,146
മാരിയുടെ വാക്ക് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

997
00:58:36,154 --> 00:58:37,279
ഇന്നലെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

998
00:58:38,704 --> 00:58:41,194
നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാം.

999
00:58:41,816 --> 00:58:43,855
വിതരണക്കാരൻ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

1000
00:58:44,202 --> 00:58:45,641
മാരീ, ഞാൻ നിന്നോട് പണ്ടേ ചോദിച്ചില്ലേ?

1001
00:58:46,793 --> 00:58:48,837
-ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം ചെയ്യാം?
-ഹേയ്!

1002
00:58:49,736 --> 00:58:51,317
അവർ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1003
00:58:51,996 --> 00:58:53,458
അവൾ എന്തിന് നുണ പറയും?

1004
00:58:53,696 --> 00:58:54,381
ആനന്ദി!

1005
00:59:01,541 --> 00:59:02,583
ആനന്ദി...

1006
00:59:03,029 --> 00:59:04,305
ആരാണ് നിനക്ക് ആ ജോലി തന്നത്?

1007
00:59:04,777 --> 00:59:07,209
ശനിവാരം സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് മാരി ആഗ്രഹിച്ചു.

1008
00:59:10,476 --> 00:59:13,463
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അതിനുള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു.

1009
00:59:13,563 --> 00:59:15,749
ജഗൻ, അവൻ ആയിരുന്നു
അവളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1010
00:59:15,849 --> 00:59:17,484
ഞങ്ങളോട് ആനന്ദിനോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും പോലെ.

1011
00:59:17,584 --> 00:59:19,169
തീർച്ചയായും!
ഇത് എന്നിലും പിൻ ചെയ്യുക.

1012
00:59:19,749 --> 00:59:22,162
ഹേയ്! എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1013
00:59:24,109 --> 00:59:26,366
ഞാനും ജഗനും അവളെ കണ്ടു
ഇന്നലെ ഭാരം ചുമന്നു.

1014
00:59:26,451 --> 00:59:27,635
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
അതിൽ കൊക്കെയ്ൻ കണ്ടെത്തി.

1015
00:59:28,272 --> 00:59:29,543
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1016
00:59:29,889 --> 00:59:32,113
കാരണം അവൾ മാരിയോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന ഭയം.

1017
00:59:32,163 --> 00:59:33,724
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് എന്നിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു.

1018
00:59:33,924 --> 00:59:37,781
ഇല്ല, സഹോദരാ!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1019
00:59:38,057 --> 00:59:39,666
-ആ പിക്കപ്പ്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, സ്ത്രീ!

1020
00:59:40,084 --> 00:59:41,736
ഇന്നലെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കറിയില്ല എന്ന്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1021
00:59:41,769 --> 00:59:43,167
ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

1022
00:59:44,172 --> 00:59:45,776
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മാരിക്കറിയാം.

1023
00:59:45,868 --> 00:59:48,180
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ,
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും.

1024
00:59:48,380 --> 00:59:50,952
രാഘവാ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യുന്നു
വളരെ വലിയ തെറ്റ്. അത് ചെയ്യരുത്.

1025
00:59:51,242 --> 00:59:52,752
ഹേയ്! നീ എന്തിനാ എൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത്?

1026
00:59:52,852 --> 00:59:54,725
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ഏതോ വിശുദ്ധനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1027
00:59:54,856 --> 00:59:57,244
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1028
00:59:57,733 --> 00:59:59,829
ഹേയ്!
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

1029
01:00:09,981 --> 01:00:11,027
നിങ്ങൾ മരുന്നുകൾ കഴിച്ചോ?

1030
01:00:12,124 --> 01:00:12,697
എന്തുകൊണ്ട്?

1031
01:00:13,488 --> 01:00:15,218
നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1032
01:00:19,545 --> 01:00:20,328
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1033
01:00:21,285 --> 01:00:22,298
വരിക.

1034
01:00:24,322 --> 01:00:25,144
എന്തിനാ നിർത്തി?

1035
01:00:25,826 --> 01:00:26,669
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

1036
01:00:32,797 --> 01:00:35,367
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലും അല്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ.

1037
01:00:35,467 --> 01:00:36,628
എല്ലാം തെറ്റായി കാണപ്പെടും.

1038
01:00:43,244 --> 01:00:46,875
കൂടുതൽ സമയം ശനിവാരത്തിൽ ഒരു കൈ വയ്ക്കുക

1039
01:00:47,528 --> 01:00:48,526
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

1040
01:00:54,293 --> 01:00:55,644
മാരി...
മാരി...

1041
01:00:56,044 --> 01:00:56,892
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ മാരീ?

1042
01:00:57,339 --> 01:00:58,506
-മാരി, കാത്തിരിക്കൂ...
-നീ!

1043
01:00:58,984 --> 01:01:01,489
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം. വെറുതെ വിടൂ.

1044
01:01:02,059 --> 01:01:03,184
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1045
01:01:04,226 --> 01:01:06,451
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയപ്പോൾ.

1046
01:01:06,515 --> 01:01:07,932
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?

1047
01:01:08,676 --> 01:01:10,610
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1048
01:01:10,781 --> 01:01:12,531
ഇതിൽ അവളുടെ ഒരു തെറ്റുമില്ല.

1049
01:01:13,448 --> 01:01:14,923
- നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല.

1050
01:01:16,082 --> 01:01:16,878
ഇല്ല...

1051
01:01:17,346 --> 01:01:19,390
അവർ അവളെ അവളുടെ പോലെ ഉപയോഗിച്ചു
ഇതുപോലെ നിഷ്കളങ്കമായി എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1052
01:01:20,342 --> 01:01:21,314
അവളോട് പോകാൻ പറ.

1053
01:01:22,765 --> 01:01:24,363
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?

1054
01:01:25,147 --> 01:01:26,022
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചോ?

1055
01:01:26,823 --> 01:01:28,523
അത് നിൻ്റെ സ്നേഹമാണ്
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1056
01:01:32,258 --> 01:01:33,092
എന്ത്?

1057
01:01:33,792 --> 01:01:36,957
നീയാണ് എൻ്റെ ജീവനെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിന്നെ നിൻ്റെ പുറകെ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു...

1058
01:01:38,112 --> 01:01:40,279
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അതാണ്
നീ എന്നോട് എത്ര ചീത്ത പറഞ്ഞാലും.

1059
01:01:40,951 --> 01:01:42,451
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലവേദനയാണ്, അല്ലേ?

1060
01:01:42,651 --> 01:01:45,651
[കരയുന്നു]

1061
01:01:48,347 --> 01:01:49,831
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1062
01:01:50,313 --> 01:01:52,172
'ഞാൻ അവളെ അപകടകരമായ ജോലിക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.'

1063
01:01:52,686 --> 01:01:55,145
'അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?
അവൾ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?'

1064
01:01:55,561 --> 01:01:57,561
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1065
01:02:01,075 --> 01:02:01,908
മനസ്സിലായി!

1066
01:02:03,545 --> 01:02:06,128
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കണം.

1067
01:02:06,420 --> 01:02:07,916
എനിക്ക് നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

1068
01:02:08,622 --> 01:02:11,131
ഒരു ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ കരയണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

1069
01:02:11,302 --> 01:02:13,485
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സഹിക്കണം
നീ എന്നെ എത്ര ശകാരിച്ചാലും.

1070
01:02:14,801 --> 01:02:15,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1071
01:02:16,166 --> 01:02:18,374
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക പോലുമില്ല
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

1072
01:02:20,050 --> 01:02:22,517
എൻ്റെ വില നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ മാത്രം.

1073
01:02:27,566 --> 01:02:28,134
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1074
01:02:28,334 --> 01:02:29,334
[പഫ്സ്]

1075
01:02:32,762 --> 01:02:34,909
ജഗൻ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
നമ്മൾ പറയുന്നതെന്തും കേൾക്കാൻ മനസ്സ്.

1076
01:02:35,967 --> 01:02:37,288
നിങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചാലും അവൻ കേൾക്കില്ല.

1077
01:02:37,722 --> 01:02:38,975
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1078
01:02:39,123 --> 01:02:41,448
രാഘവനു ബുദ്ധി പോരാ
മയക്കുമരുന്ന് ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1079
01:02:42,081 --> 01:02:44,123
ഇതിന് പിന്നിൽ സിങ്കയ്യയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1080
01:02:44,520 --> 01:02:46,198
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

1081
01:02:47,119 --> 01:02:50,077
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിൽ നേരിട്ട് ഇടപെട്ടാൽ
അത് ഒരു കൂട്ടയുദ്ധമായി മാറും.

1082
01:02:50,509 --> 01:02:52,647
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

1083
01:02:53,514 --> 01:02:57,537
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1084
01:02:57,771 --> 01:03:01,080
[പടക്കം]

1085
01:03:06,966 --> 01:03:07,924
ബീജ?

1086
01:03:08,909 --> 01:03:10,131
നന്നായി ചെയ്തു!

1087
01:03:11,041 --> 01:03:13,874
നിങ്ങൾ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളായി മാറി
പരസ്പരം എതിരായി.

1088
01:03:14,417 --> 01:03:16,125
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം.

1089
01:03:16,770 --> 01:03:17,895
നമുക്ക് താമസിക്കരുത്.

1090
01:03:18,232 --> 01:03:20,112
ഇന്ന് രാത്രി ഇരുവരെയും കൊല്ലുക.

1091
01:03:20,383 --> 01:03:21,633
സമയം ഇതുവരെ ശരിയായിട്ടില്ല.

1092
01:03:22,194 --> 01:03:23,538
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം.

1093
01:03:23,642 --> 01:03:25,077
ആഹ്! അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

1094
01:03:25,399 --> 01:03:27,399
നമ്മൾ ആദ്യം രക്തം എടുക്കണം.

1095
01:03:27,519 --> 01:03:28,894
എൻ്റെ പ്ലാൻ ആണ്.

1096
01:03:29,417 --> 01:03:31,042
അത് എപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1097
01:03:33,652 --> 01:03:35,236
എനിക്ക് ഉത്തരവിടാൻ അവൻ ആരാണ്?

1098
01:03:35,621 --> 01:03:37,376
ആസൂത്രണം ചെയ്ത് കൊല്ലുമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

1099
01:03:39,541 --> 01:03:40,708
-കേൾക്കൂ...
-അതെ?

1100
01:03:40,903 --> 01:03:43,637
നന്നായി അന്വേഷിച്ച് നേടുക
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ.

1101
01:03:43,676 --> 01:03:44,215
ശരി.

1102
01:03:44,554 --> 01:03:47,804
ഇതുവരെ നടന്നതെല്ലാം ഒന്നാണ്
കാര്യം. ഇപ്പോൾ, മേശകൾ തിരിയുന്നത് കാണുക.

1103
01:03:48,481 --> 01:03:51,471
മാരിയെയും ജഗനെയും നാളെ കൊല്ലുക.
- ശരി, സഹോദരാ.

1104
01:03:51,671 --> 01:03:55,263
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1105
01:03:55,713 --> 01:03:57,538
[പടക്കം]
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1106
01:03:59,217 --> 01:04:01,388
-ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- ഹേ ശാന്തമാകൂ! ഇരിക്ക്...

1107
01:04:01,658 --> 01:04:04,618
[തീയറ്ററിൽ സിനിമ കളിക്കുന്നു]

1108
01:04:07,079 --> 01:04:08,039
-[പടക്കം]
-ഓ!

1109
01:04:15,578 --> 01:04:16,516
[പടക്കം]

1110
01:04:23,606 --> 01:04:24,198
[പടക്കം]

1111
01:04:25,477 --> 01:04:27,579
ആരാണ് ആ എറിയുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ മേലെ പടക്കം? പരിശോധിക്കുക.

1112
01:04:33,439 --> 01:04:34,197
എന്താണ് ആ നോട്ടം?

1113
01:04:43,213 --> 01:04:43,620
[തോക്ക് വെടി]

1114
01:04:44,049 --> 01:04:44,657
[ഞരങ്ങുന്നു]

1115
01:04:45,666 --> 01:04:47,086
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
[തോക്ക് വെടി]

1116
01:04:47,186 --> 01:04:48,466
[ഞരങ്ങുന്നു]

1117
01:04:49,758 --> 01:04:50,162
[തോക്ക് വെടി]

1118
01:04:50,610 --> 01:04:53,018
[ഞരങ്ങുന്നു]

1119
01:04:53,218 --> 01:04:59,118
[സംഗീതം]

1120
01:05:17,326 --> 01:05:19,551
ഹേ, മാരി ഞങ്ങളെ കൊന്നു
സിനിമാ തിയേറ്ററിലെ മുതലാളി.

1121
01:05:19,643 --> 01:05:21,712
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൂട്ടി കൊണ്ടുവരിക
അവർ ഇവിടെ. ഇന്ന് അവൻ...

1122
01:05:22,616 --> 01:05:23,415
അവൻ ചെയ്യും... എന്ത്?

1123
01:05:28,231 --> 01:05:29,848
എല്ലാം ഇവിടെ നിർത്തുക.

1124
01:05:31,965 --> 01:05:33,665
ഇനി മുതൽ ബിസിനസ് ജഗൻ്റേതാണ്.

1125
01:05:34,508 --> 01:05:37,158
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ
നീ വീണ്ടും തലയിൽ...

1126
01:05:39,784 --> 01:05:41,159
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!

1127
01:05:41,887 --> 01:05:42,359
[തീപ്പെട്ടി പൊട്ടലുകൾ]

1128
01:05:45,976 --> 01:05:51,948
[തീ പൊട്ടുന്നു]

1129
01:05:54,238 --> 01:05:55,238
അവരെ ഓടിക്കുക.

1130
01:06:02,416 --> 01:06:04,583
[തീ പൊട്ടുന്നു]

1131
01:06:16,150 --> 01:06:19,184
ഹേയ്... ഹേയ്... ഹേയ്...
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1132
01:06:19,596 --> 01:06:22,354
എന്തായിരുന്നു നീ ചെയ്തിരുന്നത്
ഇത് എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

1133
01:06:23,470 --> 01:06:25,136
ഇത് എൻ്റെ പരിശ്രമത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്!

1134
01:06:25,280 --> 01:06:26,863
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം പോയി!
-[വെടിയേറ്റ]

1135
01:06:30,905 --> 01:06:32,113
അവനെയും ചുട്ടെരിക്കുക.

1136
01:06:33,688 --> 01:06:35,363
ജഗനെ വിളിച്ച് പറയൂ...

1137
01:06:35,499 --> 01:06:39,332
മാരി കത്തിച്ചു
അതിൽ രാഘവനൊപ്പം വെയർഹൗസ്.

1138
01:06:39,532 --> 01:06:45,432
[തീ പൊട്ടൽ]

1139
01:06:48,894 --> 01:06:51,787
-ബ്രോ, മാരി രാഘവനെ കൊന്നു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1140
01:06:51,987 --> 01:06:52,987
[കരയുന്നു]

1141
01:06:54,358 --> 01:06:59,346
രാഘവ
[കരയുന്നു]

1142
01:06:59,446 --> 01:07:00,627
ബ്രോ... ശാന്തമാകൂ!

1143
01:07:02,075 --> 01:07:07,119
രാഘവാ!
[കരയുന്നു]

1144
01:07:07,319 --> 01:07:10,275
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വരുന്നു]

1145
01:07:29,389 --> 01:07:30,431
ഹായ്, പ്രിയേ.

1146
01:07:33,027 --> 01:07:34,355
Hmph! എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1147
01:07:37,481 --> 01:07:38,930
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

1148
01:07:39,279 --> 01:07:40,592
നീ വീട്ടിലെത്തണം.

1149
01:07:40,697 --> 01:07:42,156
എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1150
01:07:43,215 --> 01:07:45,157
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ നടിക്കരുത്.

1151
01:07:45,232 --> 01:07:47,026
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1152
01:07:48,481 --> 01:07:49,431
അതെ.

1153
01:07:50,882 --> 01:07:52,231
പ്രണയം എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്...

1154
01:07:57,267 --> 01:08:00,929
ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ, അവരെ എങ്ങനെ തിരികെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1155
01:08:05,684 --> 01:08:07,226
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

1156
01:08:07,656 --> 01:08:09,270
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലും നന്നായി പ്രകടിപ്പിക്കുക.

1157
01:08:09,801 --> 01:08:11,634
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1158
01:08:12,052 --> 01:08:12,636
മാരി...

1159
01:08:15,599 --> 01:08:18,220
ഹേ പന്നി! പന്നി...
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1160
01:08:19,653 --> 01:08:21,861
അവൻ എന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ എടുത്തു.

1161
01:08:22,059 --> 01:08:23,417
നീ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ
മറ്റൊരു സമയത്ത് കൊലപാതകം നടത്തണോ?

1162
01:08:23,434 --> 01:08:25,667
ഹേയ്, ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല!

1163
01:08:25,817 --> 01:08:28,018
ദൈവമേ!
അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

1164
01:08:28,619 --> 01:08:30,772
നീ വൃത്തികെട്ട ബാഗ്!
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാലുകൾ തണുത്തു.

1165
01:08:32,749 --> 01:08:33,465
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1166
01:08:34,140 --> 01:08:35,330
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1167
01:08:35,664 --> 01:08:37,363
[വാളിൻ്റെ അലർച്ച]
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

1168
01:08:44,583 --> 01:08:45,099
[വാൾ വീശുന്നു]

1169
01:08:46,232 --> 01:08:47,376
[ഞരങ്ങുന്നു]

1170
01:09:01,210 --> 01:09:02,008
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1171
01:09:02,326 --> 01:09:03,451
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
പോകൂ!

1172
01:09:05,153 --> 01:09:06,073
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1173
01:09:09,692 --> 01:09:10,700
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1174
01:09:13,110 --> 01:09:14,550
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1175
01:09:15,176 --> 01:09:16,792
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1176
01:09:18,422 --> 01:09:19,450
[പാൻ്റ്സ്]

1177
01:09:26,627 --> 01:09:28,107
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

1178
01:09:33,240 --> 01:09:33,976
ഓ!

1179
01:09:34,894 --> 01:09:37,086
[നിലവിളി]

1180
01:09:37,313 --> 01:09:38,688
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

1181
01:09:38,805 --> 01:09:39,822
ആരാ നീ?

1182
01:09:40,004 --> 01:09:41,704
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!

1183
01:09:42,872 --> 01:09:44,587
[ഞരങ്ങുന്നു]

1184
01:09:45,550 --> 01:09:51,458
[സംഗീതം]

1185
01:10:11,037 --> 01:10:13,371
അവളെ അടിച്ച ആളെ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി

1186
01:10:13,839 --> 01:10:15,589
ബാക്കിയുള്ളവർ ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യാം.

1187
01:10:17,576 --> 01:10:18,665
അത് അവനായിരുന്നു, മാരി.

1188
01:10:19,107 --> 01:10:20,273
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1189
01:10:25,607 --> 01:10:26,622
[ഞരങ്ങുന്നു]

1190
01:10:27,826 --> 01:10:28,418
ഹേയ്...

1191
01:10:33,956 --> 01:10:34,561
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
[ഞരങ്ങുന്നു]

1192
01:10:36,127 --> 01:10:36,767
[തകരുന്നു]

1193
01:10:38,143 --> 01:10:38,823
[തകരുന്നു]

1194
01:10:42,642 --> 01:10:43,201
[തകരുന്നു]

1195
01:10:43,986 --> 01:10:44,803
[തകരുന്നു]

1196
01:10:46,188 --> 01:10:46,997
[തകരുന്നു]

1197
01:10:52,837 --> 01:10:53,288
ഹേയ്...

1198
01:10:55,728 --> 01:10:57,256
[ഞരങ്ങുന്നു]
[തകരുന്നു]

1199
01:10:58,794 --> 01:10:59,751
[നിലവിളി]

1200
01:11:00,888 --> 01:11:04,144
[നിലവിളി]

1201
01:11:10,294 --> 01:11:11,102
[തകരുന്നു]

1202
01:11:18,305 --> 01:11:18,789
[കുത്തുകൾ]

1203
01:11:24,711 --> 01:11:25,866
ഹേയ്!

1204
01:11:28,027 --> 01:11:29,151
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1205
01:11:30,505 --> 01:11:32,755
-ജഗൻ അറിഞ്ഞാൽ...
- അവനാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചത്.

1206
01:11:35,779 --> 01:11:36,946
മാരി മരിക്കണം.

1207
01:11:37,224 --> 01:11:38,599
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

1208
01:11:39,982 --> 01:11:40,384
[കുത്തുകൾ]

1209
01:11:40,584 --> 01:11:41,584
മാരി...

1210
01:11:42,134 --> 01:11:42,800
-[കുത്ത്]
-മാരി...

1211
01:11:43,406 --> 01:11:44,605
മാരി...

1212
01:11:45,382 --> 01:11:47,030
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1213
01:11:49,931 --> 01:11:52,564
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്താൻ ഇറങ്ങിയോ?

1214
01:11:53,360 --> 01:11:58,764
[പാൻ്റ്സ്]

1215
01:12:01,687 --> 01:12:02,729
മാരി...

1216
01:12:04,242 --> 01:12:05,826
മാരി, സംസാരിക്കൂ!

1217
01:12:05,926 --> 01:12:06,421
മാരി..

1218
01:12:06,483 --> 01:12:07,269
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1219
01:12:23,659 --> 01:12:26,255
[വെടിക്കെട്ട്]

1220
01:12:38,890 --> 01:12:39,957
നല്ല ചോദ്യം.

1221
01:12:41,020 --> 01:12:43,687
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞാൽ കഷ്ടം തന്നെ
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുക.

1222
01:12:47,725 --> 01:12:49,767
നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ.

1223
01:12:51,657 --> 01:12:54,616
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കും
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ഞാനായിരുന്നു.

1224
01:12:56,272 --> 01:13:00,398
ഞാൻ ആരാണെന്നറിഞ്ഞ് നീ മരിക്കും.
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ചെയ്തതും.

1225
01:13:02,344 --> 01:13:03,176
[സ്പ്ലാഷ്]

1226
01:13:05,038 --> 01:13:07,372
ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദന നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.

1227
01:13:09,200 --> 01:13:11,959
ഞാൻ ജയിലിൽ അനുഭവിച്ചതുപോലെ
എൻ്റെ അരികിൽ ആരുമില്ലാതെ...

1228
01:13:12,345 --> 01:13:13,888
നീ ഇപ്പോൾ ഏകനും നിസ്സഹായനുമാണ്.

1229
01:13:16,717 --> 01:13:18,367
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

1230
01:13:18,989 --> 01:13:19,947
ദുഃഖം!

1231
01:13:21,118 --> 01:13:23,493
ഒരാൾ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1232
01:13:24,471 --> 01:13:28,103
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1233
01:13:29,793 --> 01:13:30,959
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1234
01:13:32,266 --> 01:13:33,691
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
മാരി!

1235
01:13:34,264 --> 01:13:35,444
[വെടിയേറ്റ]
[ഞരങ്ങുന്നു]

1236
01:13:41,916 --> 01:13:42,352
മാരി...

1237
01:13:43,293 --> 01:13:44,168
എന്തുകൊണ്ട്?

1238
01:13:44,491 --> 01:13:46,783
മാരീ, നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1239
01:13:47,734 --> 01:13:51,512
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്. വരൂ,
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം.

1240
01:13:54,509 --> 01:13:55,300
ശരി!

1241
01:13:56,149 --> 01:13:57,233
ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക.

1242
01:14:25,217 --> 01:14:26,289
[ഞരങ്ങുന്നു]
[തകരുന്നു]

1243
01:14:41,600 --> 01:14:42,184
ആഹ്!

1244
01:14:45,065 --> 01:14:46,164
ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1245
01:14:46,583 --> 01:14:47,379
വേഗത്തിലാക്കുക!

1246
01:14:47,926 --> 01:14:48,570
വിഡ്ഢിത്തം!

1247
01:14:48,625 --> 01:14:52,038
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1248
01:14:53,492 --> 01:14:54,451
ഹലോ?

1249
01:14:55,033 --> 01:14:56,783
ഹലോ...

1250
01:14:57,556 --> 01:14:58,892
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ ഇല്ലയോ?

1251
01:14:59,438 --> 01:15:00,633
നീ മാരിയെ കൊന്നു, അല്ലേ?

1252
01:15:01,951 --> 01:15:02,367
ഹലോ?

1253
01:15:02,550 --> 01:15:03,901
ഹേ ജഗൻ...

1254
01:15:09,292 --> 01:15:11,216
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം രാജ്യദ്രോഹികളാകുമ്പോഴും...

1255
01:15:11,837 --> 01:15:14,104
ആ രാജ്യദ്രോഹികളെല്ലാം
എൻ്റെ ശത്രുക്കളായി...

1256
01:15:14,678 --> 01:15:16,665
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1257
01:15:17,136 --> 01:15:18,278
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1258
01:15:40,081 --> 01:15:41,768
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ താഴ്ന്നിരിക്കുന്നു, ജഗൻ.

1259
01:15:41,789 --> 01:15:43,450
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1260
01:15:44,055 --> 01:15:45,117
ഇനി മുതൽ എല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

1261
01:15:46,521 --> 01:15:49,234
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കും.

1262
01:15:55,722 --> 01:15:57,100
സഹോദരാ, നീ എന്തിനാണ് അവനെ ഒഴിവാക്കിയത്?

1263
01:15:57,200 --> 01:15:58,958
നിങ്ങൾ സംഘമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ നേതാവ്.

1264
01:16:01,227 --> 01:16:03,516
ഇപ്പോൾ,
ഈ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ജഗനെ വേണം.

1265
01:16:03,924 --> 01:16:05,801
ഞാൻ അവനെയും തകർത്തുകളയും
ഞാൻ മുകളിൽ എത്തിയ ശേഷം.

1266
01:16:14,814 --> 01:16:17,468
മാരിയിലെ എസ്ഐയോട് ചോദിക്കൂ
എന്നെ ഉടൻ കാണേണ്ട പ്രദേശം.

1267
01:16:17,733 --> 01:16:18,176
ശരി, മാഡം.

1268
01:16:18,271 --> 01:16:21,231
കുപ്രസിദ്ധ ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് നേരെ വധശ്രമം,
മാരി. പോലീസുകാർ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്.

1269
01:16:21,407 --> 01:16:21,983
വിശാഖപട്ടണം കളക്ടർ ശ്രീമതി.
തുടച്ചുനീക്കുമെന്ന് വിജയ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു...

1270
01:16:22,083 --> 01:16:23,383
... കൂടെ നഗരത്തിലെ കുറ്റകൃത്യം
പോലീസിൻ്റെ സഹായം.

1271
01:16:23,511 --> 01:16:24,105
മുൻ VUDA കമ്മീഷണർ
വിജയ ചാമുണ്ഡേശ്വരി...

1272
01:16:24,205 --> 01:16:25,705
... എന്ന നിലയിൽ ചാർജ് എടുക്കുന്നു
വിജയനഗരം കളക്ടർ.

1273
01:16:25,895 --> 01:16:27,436
ശ്രീമതി വിജയ ചാമുണ്ഡേശ്വരി
ആയി പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു...

1274
01:16:27,536 --> 01:16:29,836
...സംസ്ഥാന ജോയിൻ്റ് സെക്രട്ടറി
നിയമത്തിനും ജുഡീഷ്യറിക്കും.

1275
01:16:30,036 --> 01:16:32,851
ജോയിൻ്റ് സെക്രട്ടറി വിജയ രൂപം എ
പ്രത്യേക ദൗത്യസേന...

1276
01:16:33,011 --> 01:16:36,495
... നിയമവിരുദ്ധമായ നടപടികൾ തടയാൻ
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

1277
01:16:36,595 --> 01:16:39,357
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന വേണം
നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്ഥാനാർത്ഥികളെക്കുറിച്ച്.

1278
01:16:39,557 --> 01:16:41,521
ഞങ്ങൾ അത് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു
574 സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

1279
01:16:41,678 --> 01:16:42,811
എന്തെങ്കിലും ക്രിമിനൽ രേഖകളുണ്ടോ?

1280
01:16:43,011 --> 01:16:45,630
80 ശതമാനത്തിലധികം സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
മുൻ ക്രിമിനൽ രേഖകളുണ്ട്.

1281
01:16:46,457 --> 01:16:50,443
20 ശതമാനത്തിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി!
മുൻ എംഎൽഎമാരെയും എംപിമാരെയും ഒഴിവാക്കുക.

1282
01:16:50,615 --> 01:16:51,434
നാൽപ്പത്തിയാറ്, മാഡം.

1283
01:16:51,588 --> 01:16:53,812
-ആദ്യമായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും?
-അഞ്ച് അംഗങ്ങൾ.

1284
01:16:54,477 --> 01:16:56,605
മോഹൻ റാവു രചകൊണ്ട മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നാണ്.

1285
01:16:56,712 --> 01:16:58,373
ബേതംചെർള സ്വദേശി ശിവ റെഡ്ഡി.

1286
01:16:58,422 --> 01:17:00,223
വിശാഖപട്ടണം സ്വദേശി ഗംഗാധർ ബീജ.

1287
01:17:00,339 --> 01:17:01,662
-അശ്വപുരത്ത് നിന്ന്...
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

1288
01:17:01,734 --> 01:17:02,997
ആ മൂന്നാമത്തെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1289
01:17:03,147 --> 01:17:06,424
-വിശാഖപട്ടണം സ്വദേശി ഗംഗാധർ ബീജ.
- അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

1290
01:17:06,503 --> 01:17:07,275
തനാറ്റോസ്.

1291
01:17:09,169 --> 01:17:11,349
തനാറ്റോസ് വെറും മിഥ്യയാണ് മാഡം.

1292
01:17:11,449 --> 01:17:12,907
ആരോ പടച്ചുവിട്ട കിംവദന്തിയാണ്.

1293
01:17:13,053 --> 01:17:15,449
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ സമ്മതിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ.

1294
01:17:15,587 --> 01:17:18,752
അയാൾ ഒരു പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിളിനെ കൊന്നു
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1295
01:17:18,852 --> 01:17:22,812
അയാൾക്ക് മാനസിക വിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായി
ആത്മഹത്യ. സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇതാ.

1296
01:17:24,985 --> 01:17:25,866
ബീജയുടെ കാര്യമോ?

1297
01:17:25,915 --> 01:17:27,071
ഇയാൾ മുൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1298
01:17:27,281 --> 01:17:30,485
അവൻ്റെ നല്ല പെരുമാറ്റം കാരണം,
അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെ മോചനം ലഭിച്ചു.

1299
01:17:30,900 --> 01:17:34,255
മോചിതനായതുമുതൽ, അവൻ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിവിധ ബിസിനസ്സുകളും സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങളും.

1300
01:17:34,685 --> 01:17:37,546
ഇപ്പോൾ എംഎൽഎയായി മത്സരിക്കുന്നു
തൗസൻ്റ് ലൈറ്റ് മണ്ഡലത്തിൽ.

1301
01:17:50,867 --> 01:17:54,777
[സംഗീതം]

1302
01:17:54,877 --> 01:18:00,373
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി ഞങ്ങൾ ജഗനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു
വിശാഖപട്ടണം മണ്ഡലത്തിൽ.

1303
01:18:00,953 --> 01:18:02,161
[വിസിൽ]

1304
01:18:03,957 --> 01:18:04,979
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജഗൻ!

1305
01:18:05,192 --> 01:18:07,331
ഹേ ബീജാ! തയ്യാറാകൂ.

1306
01:18:07,500 --> 01:18:08,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1307
01:18:09,259 --> 01:18:10,416
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ജഗൻ.

1308
01:18:10,762 --> 01:18:12,502
സ്ഥാനാർത്ഥിയാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1309
01:18:13,979 --> 01:18:15,512
പട്ടിക പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1310
01:18:15,541 --> 01:18:16,266
എനിക്കറിയാം.

1311
01:18:16,975 --> 01:18:18,377
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നത്.

1312
01:18:18,680 --> 01:18:21,005
നിനക്ക് പകരം ഞാൻ മത്സരിക്കും
വിശാഖപട്ടണത്ത്.

1313
01:18:21,209 --> 01:18:22,258
നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കുക.

1314
01:18:22,724 --> 01:18:24,271
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1315
01:18:24,508 --> 01:18:26,972
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ നേതാവാക്കി.

1316
01:18:27,693 --> 01:18:30,534
ഇത്രയും ദിവസമായി ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി
നീ എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1317
01:18:30,734 --> 01:18:31,492
ഭ്രാന്തൻ!

1318
01:18:31,801 --> 01:18:33,882
ഞാൻ അത് തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
നീ ഇനി എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടില്ല...

1319
01:18:34,609 --> 01:18:36,516
അടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1320
01:18:36,616 --> 01:18:41,509
ബ്ലഡി ഫൂൾ! ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിരു കടക്കുകയാണ്.

1321
01:18:42,259 --> 01:18:44,734
-ജഗൻ, അത് വിട്.
- സഹോദരാ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1322
01:18:44,860 --> 01:18:47,389
ഹേയ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

1323
01:18:47,689 --> 01:18:51,962
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട
കൊലപ്പെടുത്തി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. പുറത്തുപോകുക!

1324
01:18:58,208 --> 01:19:01,041
- ഹായ്, അച്ഛൻ.
- ജഗൻ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1325
01:19:01,601 --> 01:19:03,421
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1326
01:19:05,250 --> 01:19:06,585
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1327
01:19:11,029 --> 01:19:12,568
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.

1328
01:19:14,328 --> 01:19:16,346
പിന്നെ പിൻ ചെയ്തത് ഞാനാണ്
മാരിയുടെ മേലുള്ള കുറ്റം.

1329
01:19:20,711 --> 01:19:22,229
ഞാൻ വളരെ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1330
01:19:24,449 --> 01:19:26,268
എന്നെ വീണ്ടും അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

1331
01:19:28,881 --> 01:19:31,100
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
[വിസിൽ]

1332
01:19:31,294 --> 01:19:32,758
- എല്ലാ ആശംസകളും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

1333
01:19:32,858 --> 01:19:34,820
ബീജ, ഒരു നിമിഷം.

1334
01:19:34,920 --> 01:19:37,140
ഓർമ്മയുണ്ടോ മൂന്നെണ്ണം
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ പ്രധാന അറസ്റ്റുകൾ?

1335
01:19:38,263 --> 01:19:39,613
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1336
01:19:40,713 --> 01:19:41,799
- കാർ നിർത്തുക.
- ഹേയ് നിർത്തൂ!

1337
01:19:41,999 --> 01:19:46,112
എന്താ സാറേ? ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

1338
01:19:46,177 --> 01:19:48,795
ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ. [വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

1339
01:19:49,048 --> 01:19:51,423
സർ, എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1340
01:19:51,486 --> 01:19:54,043
- ഇത് കടുത്ത അനീതിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അടിക്കുന്നത്?

1341
01:19:54,243 --> 01:19:56,690
- ഹേയ് വരൂ!
- ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!

1342
01:19:56,830 --> 01:19:58,007
-സർ, സർ.
- ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.

1343
01:20:02,518 --> 01:20:06,986
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വിവര ഉറവിടമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒപ്പം അടിയന്തര പോലീസ് നടപടിയും...

1344
01:20:07,347 --> 01:20:11,138
കഴിയും എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ് ഈ അറസ്റ്റുകൾ
ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1345
01:20:11,342 --> 01:20:14,854
പുതിയ കമ്മീഷണർ എ
ഒരു സംഘത്തിലെ വിവരദോഷി.

1346
01:20:15,182 --> 01:20:16,138
ഒരു വിവരദാതാവോ?
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1347
01:20:16,865 --> 01:20:18,794
- സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതാണ്.

1348
01:20:18,994 --> 01:20:21,748
പക്ഷെ അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഏത് സംഘമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എത്ര നാളായി അവിടെയുണ്ട്.

1349
01:20:21,948 --> 01:20:23,762
അവൻ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ പെട്ടവനായിരിക്കാം.

1350
01:20:24,145 --> 01:20:26,963
അത് ആരാണെന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തുക.
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

1351
01:20:27,115 --> 01:20:29,125
കമ്മീഷണർ അതീവ രഹസ്യമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1352
01:20:29,454 --> 01:20:31,243
വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

1353
01:20:31,616 --> 01:20:34,209
നിങ്ങൾ കുത്തുകയും വേണം
അവനെ തിരിച്ചറിയുക.

1354
01:20:34,843 --> 01:20:37,011
അതിലും പ്രധാനമായി,
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1355
01:20:37,440 --> 01:20:39,642
രണ്ട് മുൻനിര മേധാവികൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

1356
01:20:40,170 --> 01:20:41,631
അടുത്ത ലക്ഷ്യം നിങ്ങളായിരിക്കാം.

1357
01:20:46,970 --> 01:20:49,820
ഗംഗാധര ബീജ പാടില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

1358
01:20:49,865 --> 01:20:51,445
കടുത്ത ക്രിമിനൽ പശ്ചാത്തലമുള്ളയാളാണ് ഇയാൾ.

1359
01:20:51,645 --> 01:20:52,431
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

1360
01:20:52,567 --> 01:20:55,368
ജയിലർമാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ മുൻ പ്രതിയാണ്
പത്തുവർഷം മുമ്പ് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1361
01:20:56,228 --> 01:20:56,997
ഒന്നു നോക്കൂ.

1362
01:20:57,308 --> 01:21:00,294
ഈ സാഹചര്യത്തിലും അത് ബീജയായിരുന്നു
ആരാണ് ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയത്.

1363
01:21:00,560 --> 01:21:02,728
തനാറ്റോസും ബീജയും
ഇരുവരും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

1364
01:21:03,202 --> 01:21:04,253
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?

1365
01:21:05,905 --> 01:21:07,090
[തോക്ക് വെടി]

1366
01:21:08,232 --> 01:21:10,010
ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

1367
01:21:10,558 --> 01:21:11,808
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1368
01:21:11,912 --> 01:21:14,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരദാതാവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സംഘങ്ങളിലൊന്നിൽ.

1369
01:21:14,807 --> 01:21:17,171
ആ വിവരദോഷിക്ക് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും...

1370
01:21:17,375 --> 01:21:19,894
ബീജയ്‌ക്കെതിരെ തെളിവ് ശേഖരിക്കാൻ
ഒരു കേസ് മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

1371
01:21:20,790 --> 01:21:21,740
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

1372
01:21:24,338 --> 01:21:26,455
എൻ്റെ വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ സുരക്ഷ
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

1373
01:21:26,655 --> 01:21:28,233
കാരണം ഇത് അപകടകരമായ ജോലിയാണ്.

1374
01:21:28,433 --> 01:21:30,421
അതും വളരെ അപകടകരമാണ്
ബീജയെപ്പോലെ ഒരു മിടുക്കൻ.

1375
01:21:31,116 --> 01:21:32,734
മറ്റൊരു ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1376
01:21:33,592 --> 01:21:35,983
ശക്തമായ ക്രിമിനൽ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക.

1377
01:21:36,083 --> 01:21:38,820
അപ്പോൾ, ഉടൻ നടപടിയെടുക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പിന്തുണയും നൽകും.

1378
01:21:42,993 --> 01:21:47,597
മാഡം, ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മോശമായിരിക്കണം.

1379
01:21:48,047 --> 01:21:49,503
മാരിയെ കാണാതായി
ഇപ്പോൾ എട്ടു വർഷമായി.

1380
01:21:49,781 --> 01:21:51,457
അങ്ങനെ പലരും ശ്രമിച്ചു
വിവിധ കേസുകളിൽ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1381
01:21:51,826 --> 01:21:54,279
പോലീസുകാരോ സംഘികളോ അല്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

1382
01:21:54,479 --> 01:21:57,375
ബീജ അവനെയും വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഒരു വിവരവുമില്ല.

1383
01:22:00,705 --> 01:22:02,521
എനിക്കൊരിക്കലും മാർക്ക് തെറ്റിയിട്ടില്ല.

1384
01:22:03,635 --> 01:22:04,138
[തോക്ക് വെടി]

1385
01:22:04,833 --> 01:22:07,654
എന്നാൽ ഇതാ ആദ്യത്തേത്
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ട സമയം.

1386
01:22:07,854 --> 01:22:09,237
എനിക്ക് ആ സ്കോർ തീർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1387
01:22:09,742 --> 01:22:11,520
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ഒരുപാട് തിരഞ്ഞു.

1388
01:22:11,720 --> 01:22:14,720
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയില്ല,
മാഡം.

1389
01:22:14,920 --> 01:22:16,924
മാരിയെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
നിരവധി വർഷങ്ങളിൽ.

1390
01:22:18,125 --> 01:22:20,368
മാരിയെ കൊല്ലാൻ ബീജ ശ്രമിച്ചു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

1391
01:22:20,734 --> 01:22:23,276
അവിടെവെച്ച് മറ്റ് നാല് പേരെയും ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി.

1392
01:22:23,625 --> 01:22:24,947
മാരി മാത്രമാണ് സാക്ഷി.

1393
01:22:25,821 --> 01:22:27,326
ആ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുക.

1394
01:22:27,387 --> 01:22:30,229
എന്തെങ്കിലും സൂചന കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1395
01:22:30,341 --> 01:22:32,189
എങ്ങനെയെങ്കിലും മാരിയെ കണ്ടെത്തണം.

1396
01:22:32,389 --> 01:22:33,481
[ഓഡിയോ ഇല്ല]

1397
01:22:33,581 --> 01:22:36,187
സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത് ഒരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവറായിരുന്നു
മാരിയുടെ പുറകെ ഓടുന്നത്...?

1398
01:22:36,287 --> 01:22:37,726
-അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-ആനന്ദി, മാഡം.

1399
01:22:37,871 --> 01:22:39,659
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1400
01:22:40,210 --> 01:22:41,309
എനിക്ക് അവളുടെ ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ?

1401
01:22:41,609 --> 01:22:43,861
മാരിയുടെ ഫോട്ടോകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക
എല്ലാ മേഖലകളിലും പെൺകുട്ടി.

1402
01:22:44,061 --> 01:22:44,567
ശരി, മാഡം.

1403
01:22:44,667 --> 01:22:48,168
മാധ്യമങ്ങൾ, സോഷ്യൽ മീഡിയ, ചാനലുകൾ,
പോസ്റ്ററുകൾ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ...

1404
01:22:48,410 --> 01:22:49,775
...ഇവ എല്ലായിടത്തും വെക്കുക.

1405
01:22:55,129 --> 01:22:58,169
ഞങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോകൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം. വിവരമില്ല.

1406
01:22:58,519 --> 01:22:59,823
ഒരു വിശദീകരണം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

1407
01:22:59,960 --> 01:23:01,050
മാരി മരിച്ചു.

1408
01:23:03,146 --> 01:23:04,424
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1409
01:23:06,065 --> 01:23:08,721
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു!

1410
01:23:09,124 --> 01:23:09,639
എന്ത്?

1411
01:23:10,158 --> 01:23:13,068
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
മാരിയെ കണ്ടാൽ...

1412
01:23:13,443 --> 01:23:14,750
ഞാൻ എന്തായാലും അറിഞ്ഞു വരാം.

1413
01:23:15,161 --> 01:23:16,790
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1414
01:23:17,518 --> 01:23:19,821
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും
ഞാൻ എംഎൽഎ ആയതിനു ശേഷം.

1415
01:23:21,094 --> 01:23:22,556
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

1416
01:23:23,218 --> 01:23:25,960
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കണം
നേരിട്ട്!

1417
01:23:30,251 --> 01:23:32,671
എന്തിനാ ഓട്ടോയിൽ വന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാർ അയച്ചുതരുമായിരുന്നു.

1418
01:23:32,753 --> 01:23:34,435
അത് കുഴപ്പമില്ല!

1419
01:23:34,635 --> 01:23:38,424
ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1420
01:23:38,550 --> 01:23:40,651
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
ഇത്തരക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്!

1421
01:23:40,851 --> 01:23:44,296
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
തൻ്റെ പേര് മാരി എന്ന് പറഞ്ഞു.

1422
01:24:03,267 --> 01:24:05,663
മാഡം, ഞാനിവിടെ വന്നത് പറയാനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1423
01:24:06,424 --> 01:24:11,102
എൻ്റെയും ആനന്ദിയുടെയും ഫോട്ടോകൾ എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ അയച്ച സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ.

1424
01:24:12,107 --> 01:24:13,195
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1425
01:24:14,081 --> 01:24:17,278
ഇതായിരിക്കും ആദ്യത്തെ കാര്യം എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നീ എന്നോടു പറയും.

1426
01:24:17,988 --> 01:24:19,689
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു ഭീഷണിയായി വരുന്നു.

1427
01:24:20,355 --> 01:24:22,238
അഭ്യർത്ഥനയായി വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1428
01:24:27,817 --> 01:24:28,466
[തോക്ക് വെടി]

1429
01:24:29,498 --> 01:24:31,563
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1430
01:24:36,191 --> 01:24:37,524
അവളുടെ ജീവന് അപകടമില്ല.

1431
01:24:37,724 --> 01:24:39,818
എന്നാൽ വെടിയുണ്ട അവളുടെ സുഷുമ്നാ നാഡിക്ക് കേടുവരുത്തി.

1432
01:24:40,282 --> 01:24:41,879
അവളുടെ കാലുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1433
01:24:42,079 --> 01:24:43,844
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1434
01:24:52,697 --> 01:24:53,657
മാരി?

1435
01:24:54,660 --> 01:24:57,074
അതായിരുന്നു ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ട വില
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും.

1436
01:24:58,726 --> 01:25:00,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴിയിൽ വന്നത്?

1437
01:25:00,610 --> 01:25:01,311
വിഡ്ഢി!

1438
01:25:02,080 --> 01:25:03,992
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പാപമാണോ?

1439
01:25:07,103 --> 01:25:08,779
ഞാൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1440
01:25:11,334 --> 01:25:13,667
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റ്
ഞാൻ അറിയാതെ ചെയ്തതാണ്,

1441
01:25:15,201 --> 01:25:16,112
നമ്മുടെ ജീവിതം...

1442
01:25:22,454 --> 01:25:25,495
നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ച പെൺകുട്ടി
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി ആയിരുന്നു.

1443
01:25:28,655 --> 01:25:32,067
[സംഗീതം]

1444
01:25:33,757 --> 01:25:36,660
കാരണം അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത്...

1445
01:25:37,169 --> 01:25:38,773
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ പ്രണയിക്കുക.

1446
01:25:39,973 --> 01:25:42,703
എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെ അത് സംഭവിച്ചില്ല.

1447
01:25:46,045 --> 01:25:48,069
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
ആർക്കും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1448
01:25:50,237 --> 01:25:53,263
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്തും ജീവിതവുമില്ല.

1449
01:25:57,134 --> 01:25:58,330
ഇനി മുതൽ നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.

1450
01:26:01,681 --> 01:26:02,764
നിങ്ങൾ മാത്രം.

1451
01:26:03,306 --> 01:26:05,479
അവർ ചീത്ത പറയുന്നു
നല്ല കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുക.

1452
01:26:07,250 --> 01:26:08,362
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1453
01:26:09,710 --> 01:26:11,184
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

1454
01:26:11,578 --> 01:26:12,821
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1455
01:26:18,012 --> 01:26:19,588
അവൾ എനിക്ക് തന്നു
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1456
01:26:19,960 --> 01:26:24,256
അതിനാൽ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി അവൾ രക്ഷിച്ചു.

1457
01:26:25,747 --> 01:26:31,115
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
നമ്മുടെ ഭൂതകാലവും പുതിയ ആളുകൾക്കിടയിലും.

1458
01:26:36,893 --> 01:26:37,437
[ആചാര മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1459
01:26:37,879 --> 01:26:40,854
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
ബന്ധങ്ങളിലോ കുടുംബ ബന്ധങ്ങളിലോ,

1460
01:26:41,823 --> 01:26:43,438
ആനന്ദി എന്നെ ആകെ മാറ്റി.

1461
01:27:00,785 --> 01:27:06,214
ഞാൻ തന്നെ, ആനന്ദി, ശനിയാഴ്ച, സന്നാസി
എൻ്റെ കുടുംബവും എൻ്റെ ലോകവുമാണ്.

1462
01:27:06,551 --> 01:27:08,158
നിർത്തൂ.
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1463
01:27:09,328 --> 01:27:10,097
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

1464
01:27:10,882 --> 01:27:13,028
ആശംസകൾ.
നിനക്ക് വാടകയ്ക്ക് വീടുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

1465
01:27:13,462 --> 01:27:15,827
ഓ അതെ! നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1466
01:27:15,927 --> 01:27:18,966
ലക്ഷ്മി അവരെ മുകളിലേക്കു കൊണ്ടുപോകൂ
അവർക്കു വീടു കാണിച്ചു കൊടുക്കുക.

1467
01:27:19,078 --> 01:27:19,645
-ശരി.
- പോകൂ.

1468
01:27:19,670 --> 01:27:21,788
അരുത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ദിവസവും ബിരിയാണി കഴിക്കുക.

1469
01:27:22,189 --> 01:27:23,844
നിന്നെ പൊക്കിയാൽ ഞാൻ തളർന്നു പോകും.

1470
01:27:24,472 --> 01:27:26,215
മാഡം,
താഴത്തെ നില ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1471
01:27:26,315 --> 01:27:28,191
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1472
01:27:28,291 --> 01:27:30,173
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

1473
01:27:30,605 --> 01:27:33,433
ഒന്നാം നിലയിലാണ് വീട്.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1474
01:27:33,633 --> 01:27:34,627
എലിവേറ്റർ ഉണ്ടോ?

1475
01:27:34,933 --> 01:27:37,299
-എന്താണത്?
-ലിഫ്റ്റ്.

1476
01:27:37,915 --> 01:27:39,175
ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ഇല്ല.

1477
01:27:39,422 --> 01:27:41,993
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
അവന് എന്നെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

1478
01:27:43,805 --> 01:27:45,501
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1479
01:27:45,801 --> 01:27:48,516
സഹോദരാ, വൃദ്ധൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യരാണെന്ന്.

1480
01:27:49,687 --> 01:27:51,585
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു തകർപ്പൻ പ്രകടനം നടത്തുകയാണ്.

1481
01:27:51,986 --> 01:27:53,798
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ മാറാം.

1482
01:27:53,866 --> 01:27:54,706
-ശരി!
-ശരി.

1483
01:27:55,159 --> 01:27:57,709
ബ്രേക്ക് എന്നൊക്കെ പറയും.
വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അമർത്തുക.

1484
01:27:59,177 --> 01:28:01,868
"പ്രിയേ, വാതിൽ തുറക്ക്...
പ്രിയേ, വാതിൽ തുറക്കൂ..."

1485
01:28:03,851 --> 01:28:05,179
-ഓ, ഇല്ല. മാരി.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1486
01:28:05,279 --> 01:28:07,644
മാരീ, ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
യാദൃശ്ചികമായി അവർ യഥാർത്ഥമായി പോയതായി തോന്നുന്നു.

1487
01:28:07,744 --> 01:28:09,568
ഓവർ ആക്ടിംഗ് നിർത്തി നോക്കൂ
വീട്ടുമുറ്റത്താണെങ്കിൽ.

1488
01:28:09,728 --> 01:28:12,476
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ പാടിയ പാട്ട് ഏതാണ്?

1489
01:28:12,955 --> 01:28:14,762
-ഇതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ടാണ്.
-ഹും.

1490
01:28:15,511 --> 01:28:17,192
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് മാറി.

1491
01:28:17,295 --> 01:28:18,358
- വളരെ നല്ലത്, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് താഴത്തെ നില എടുക്കാം.

1492
01:28:18,824 --> 01:28:20,355
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

1493
01:28:20,513 --> 01:28:22,289
നിങ്ങളുടെ മുഖം, സർ ...
-അയ്യോ ഇല്ല! അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

1494
01:28:22,389 --> 01:28:25,742
തീരെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോകാം.

1495
01:28:56,003 --> 01:29:00,116
[സംഗീതം]

1496
01:29:00,877 --> 01:29:01,744
ആൺകുട്ടി!

1497
01:29:02,692 --> 01:29:05,092
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ആ വാട്ടർ ക്യാനുകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1498
01:29:09,490 --> 01:29:11,973
ഹേ ദിനോസർ! അതല്ലേ
വാട്ടർ ബോയ് നമ്മുടെ മാരിയെ പോലെയാണോ?

1499
01:29:13,043 --> 01:29:15,202
-അയ്യോ ഇല്ല! സഹോദരൻ ക്യാൻ ചുമക്കുന്നു.
- ദൈവമേ! അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1500
01:29:15,302 --> 01:29:16,585
- സഹോദരൻ, സഹോദരൻ.
-മാരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1501
01:29:16,691 --> 01:29:17,757
ദയനീയമാണ്.

1502
01:29:17,872 --> 01:29:19,251
- സഹോദരാ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

1503
01:29:19,319 --> 01:29:21,403
- സുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. അവൻ ഒരിക്കൽ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1504
01:29:23,756 --> 01:29:25,320
ഇത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മന്ദബുദ്ധി!

1505
01:29:25,948 --> 01:29:28,194
വൃദ്ധനെ കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാനത് നിൻ്റെ തലയിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.

1506
01:29:28,394 --> 01:29:33,076
[സംഗീതം]

1507
01:29:33,176 --> 01:29:36,198
വീട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളെ പോലെ.

1508
01:29:37,965 --> 01:29:42,512
ഒരു നൈറ്റ് ഷോ സിനിമയ്ക്ക് പോകുക
രാവിലെ തിരികെ വരുകയും ചെയ്യും.

1509
01:29:42,656 --> 01:29:44,391
നാളെ രാവിലെയോ?
സഹോദരാ, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

1510
01:29:44,591 --> 01:29:47,257
മിസ്റ്റർ സാത്വിക്,
സൗഹൃദം ആദ്യം വരുന്നത് മാരിയിലാണ്

1511
01:29:47,408 --> 01:29:48,656
മറ്റെല്ലാം അടുത്തതായി വരുന്നു.
മനസ്സിലായോ?

1512
01:29:48,756 --> 01:29:50,515
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.
-നരകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം!

1513
01:29:50,650 --> 01:29:53,957
ഇതാ, തിരുപ്പതിയിലേക്ക് ഈ രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

1514
01:29:54,157 --> 01:29:55,960
-അടുത്തയാഴ്ച വരൂ.
- ശരി സഹോദരാ.

1515
01:29:56,586 --> 01:29:57,473
- നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1516
01:29:57,628 --> 01:29:59,776
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദേശം വിട്ട് പോകും.

1517
01:29:59,930 --> 01:30:02,938
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും, വിഡ്ഢി!
- ചിരിക്കണോ കരയണോ എന്നറിയില്ല.

1518
01:30:03,138 --> 01:30:04,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു സംശയം വന്നത്?

1519
01:30:04,729 --> 01:30:05,822
എനിക്ക് 28 വയസ്സായി.

1520
01:30:06,269 --> 01:30:08,554
-ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനായതിനാൽ ഞാൻ കരയുന്നുണ്ടോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1521
01:30:08,964 --> 01:30:11,861
അല്ലെങ്കിൽ ചിരിക്കുക
ഈ ആൾ 40 വയസ്സുള്ള അവിവാഹിതനാണോ?

1522
01:30:12,354 --> 01:30:13,162
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേയ് ആഫ്രിക്ക! ഇവിടെ വരിക.

1523
01:30:13,302 --> 01:30:14,316
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്. വരൂ.

1524
01:30:24,904 --> 01:30:25,637
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1525
01:30:26,508 --> 01:30:27,465
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
തറയിൽ എന്തെങ്കിലും?

1526
01:30:27,665 --> 01:30:29,535
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, അത്...

1527
01:30:29,831 --> 01:30:31,070
എനിക്ക് നാണം തോന്നി.

1528
01:30:31,270 --> 01:30:33,634
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല! ആവശ്യമില്ല.

1529
01:30:33,937 --> 01:30:36,322
[ചിരിക്കുന്നു]
ആഹ്?

1530
01:30:36,522 --> 01:30:37,682
[ചിരിക്കുന്നു]
ദൈവമേ!

1531
01:30:39,457 --> 01:30:41,095
-എന്ത്? നീ പാടാൻ പോവുകയാണോ?
- വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1532
01:30:41,545 --> 01:30:42,894
ഇതെല്ലാം സമയം പാഴാക്കുന്നവയാണ്.

1533
01:30:43,552 --> 01:30:44,971
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?

1534
01:30:45,171 --> 01:30:45,657
ഹേയ്?

1535
01:30:46,766 --> 01:30:47,411
വന്ന് ഇരിക്ക്.

1536
01:30:47,611 --> 01:30:50,751
ഹും... നിങ്ങൾ എന്നെ ബോസ് ചെയ്യുന്നു.

1537
01:30:57,181 --> 01:30:58,616
ഹും...
[ചിരിക്കുന്നു]

1538
01:31:01,131 --> 01:31:03,835
കാണാതാകുന്ന സ്‌കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്തിനാണ് ഇരുന്നത്?

1539
01:31:03,935 --> 01:31:05,422
-ഏയ്, ഇതിലും വലിയ പ്രണയം എനിക്കറിയില്ല.
-ഷക്സ്!

1540
01:31:05,622 --> 01:31:07,044
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1541
01:31:08,001 --> 01:31:09,276
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

1542
01:31:09,603 --> 01:31:11,400
കഷ്ടം!
[നിശ്വാസം]

1543
01:31:11,832 --> 01:31:12,631
ആഹ്...

1544
01:31:12,897 --> 01:31:14,746
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ ഇത്രയധികം സമയം എടുക്കുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ...

1545
01:31:15,789 --> 01:31:18,080
- എന്നിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഗുണമുണ്ടോ?
-ഷക്സ്! കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്!

1546
01:31:18,959 --> 01:31:21,479
അതെ... നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി!
[ചിരിക്കുന്നു]

1547
01:31:21,579 --> 01:31:23,106
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്ന രീതി...
-ശരിക്കും?

1548
01:31:23,306 --> 01:31:26,100
അതെ, പെട്രോമാക്‌സ് വിളക്ക് പോലെ പ്രകാശമുണ്ട്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1549
01:31:26,300 --> 01:31:28,021
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി പരിശോധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1550
01:31:28,145 --> 01:31:29,476
-പെട്രോമാക്സ് വിളക്ക്?
-അതെ.

1551
01:31:29,904 --> 01:31:30,787
അതൊക്കെയോ?

1552
01:31:31,239 --> 01:31:34,276
-ഹേയ്! നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്!
-ഇല്ല. ഇല്ല.

1553
01:31:34,562 --> 01:31:35,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

1554
01:31:36,136 --> 01:31:37,293
നന്നായി...

1555
01:31:37,837 --> 01:31:39,848
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

1556
01:31:40,548 --> 01:31:43,885
പിന്നെ ഞാനത് ആരോടും പറയാതെ മറച്ചുവെക്കുന്നു.

1557
01:31:44,337 --> 01:31:45,575
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കഥകളാണ്.

1558
01:31:45,975 --> 01:31:47,207
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ദരിദ്രനാകുമോ?

1559
01:31:53,033 --> 01:31:54,874
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ
ജീവിതം വെറുതെ അവസാനിക്കും.

1560
01:31:55,634 --> 01:31:57,927
അതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലഭിക്കും
അനീതി, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1561
01:31:58,027 --> 01:31:59,404
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1562
01:32:00,169 --> 01:32:01,921
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു പ്രത്യേക ദിവസത്തിൽ?

1563
01:32:07,310 --> 01:32:09,161
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

1564
01:32:15,194 --> 01:32:15,959
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം.

1565
01:32:16,271 --> 01:32:17,731
എനിക്ക് ഇത് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാമോ?

1566
01:32:19,183 --> 01:32:20,453
[ചിരിക്കുന്നു]

1567
01:33:19,421 --> 01:33:24,152
"ഇത് സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാണുന്ന യാത്രയാണ്
കഥകൾ സത്യമാവുകയാണ്"

1568
01:33:26,664 --> 01:33:31,279
"കാലം മറച്ചിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടി ചലിക്കുന്ന നിമിഷം"

1569
01:33:33,426 --> 01:33:37,006
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ സംരക്ഷിക്കും"

1570
01:33:37,085 --> 01:33:40,334
"എൻ്റെ സാരി ഫ്രിൽ പോലെ നിന്നെ മറയ്ക്കാം"

1571
01:33:40,722 --> 01:33:44,179
"നീ എന്നെ വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ മാറ്റി"

1572
01:33:44,479 --> 01:33:48,273
"എൻ്റെ ശിഷ്ടജീവിതം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു"

1573
01:33:50,521 --> 01:33:56,515
"വരൂ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, എൻ്റെ പോരാളി!"

1574
01:33:57,378 --> 01:34:02,547
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ"

1575
01:34:35,194 --> 01:34:38,701
"മധുരമായ ഒരു മെലഡി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചലിച്ചു"

1576
01:34:38,922 --> 01:34:42,311
"നിശ്ശബ്ദത പ്രണയമായി പാടുന്നു"

1577
01:34:42,684 --> 01:34:45,931
"എന്നിൽ ഇല്ലാത്ത ശാന്തത"

1578
01:34:46,322 --> 01:34:49,668
"നീ നിമിത്തം എന്നിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തി"

1579
01:34:49,868 --> 01:34:53,296
"വിശ്വാസം നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടെയുണ്ട്"

1580
01:34:53,496 --> 01:34:56,981
"എൻ്റെ ജനനത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്"

1581
01:34:57,286 --> 01:35:00,593
"അത് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് ജീവൻ നൽകി"

1582
01:35:00,989 --> 01:35:04,322
"എന്നെ ഒരു തൊട്ടിൽ പോലെ കൊണ്ടുപോയി"

1583
01:35:06,605 --> 01:35:09,351
"എൻ്റെ അപകടകരമായ കോപം"

1584
01:35:10,152 --> 01:35:13,153
"നിങ്ങൾക്ക് ചന്ദ്രപ്രകാശമായി"

1585
01:35:13,810 --> 01:35:17,029
"ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വളരെ മധുരമാണ്"

1586
01:35:17,580 --> 01:35:20,206
"നമ്മുടെ പേരും
വീട് സന്തോഷമാണ്"

1587
01:35:20,606 --> 01:35:24,039
"എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു"

1588
01:35:24,239 --> 01:35:27,518
"നീ എന്നെ വലിച്ചു
മാജിക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു"

1589
01:35:27,849 --> 01:35:32,953
"ഇത് സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാണുന്ന യാത്രയാണ്
കഥകൾ സത്യമാവുകയാണ്"

1590
01:35:35,246 --> 01:35:39,776
"കാലം മറച്ചിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടി ചലിക്കുന്ന നിമിഷം"

1591
01:35:42,043 --> 01:35:45,422
"നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നെ ഊഷ്മളമായി ആലിംഗനം ചെയ്താൽ"

1592
01:35:45,622 --> 01:35:48,973
"എൻ്റെ ജീവനാണെങ്കിലും ഞാൻ പോകും"

1593
01:35:49,678 --> 01:35:52,804
"എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഈ അക്രമകാരിയെപ്പോലെ?"

1594
01:35:53,004 --> 01:35:56,900
"നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യും"

1595
01:36:26,512 --> 01:36:29,150
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ?

1596
01:36:29,350 --> 01:36:30,902
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

1597
01:36:31,102 --> 01:36:33,146
[ചിരിക്കുന്നു]
എൻ്റെ കൈകളിൽ എൻ്റെ ചെറിയ മാനുണ്ട്.

1598
01:36:33,550 --> 01:36:35,159
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ എൻ്റെ സിംഹക്കുട്ടിയും.
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]

1599
01:36:35,488 --> 01:36:36,238
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1600
01:36:36,486 --> 01:36:37,434
ഒരു പെൺകുട്ടി ആണെങ്കിലോ?

1601
01:36:37,634 --> 01:36:38,320
കഷ്ടം!
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1602
01:36:38,520 --> 01:36:41,827
പെൺ കുട്ടിയോ ആണ് കുട്ടിയോ ആണ്
ശരി, മാരിയുടെ കുട്ടി ഒരു സിംഹക്കുട്ടിയാണ്!

1603
01:36:42,027 --> 01:36:44,066
[ചിരിക്കുന്നു]

1604
01:36:46,050 --> 01:36:47,298
-അതായത്...
-എന്ത്?

1605
01:36:47,578 --> 01:36:49,291
ഇത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം.

1606
01:36:49,786 --> 01:36:51,343
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്!

1607
01:36:51,543 --> 01:36:53,057
-ഹും...?
-ഹും...

1608
01:36:53,261 --> 01:36:54,348
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല,

1609
01:36:55,252 --> 01:36:57,180
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ കറങ്ങാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ടെൻഷനും ഇല്ലാതെ രാജാവ്...

1610
01:36:57,949 --> 01:36:59,550
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1611
01:36:59,885 --> 01:37:01,667
പക്ഷെ ആ പഴയ മാരിയെ ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1612
01:37:02,372 --> 01:37:04,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1613
01:37:05,177 --> 01:37:07,411
[ചിരിക്കുന്നു]
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിച്ചാൽ മതി.

1614
01:37:07,520 --> 01:37:08,851
-ഹും...
- എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ...

1615
01:37:09,355 --> 01:37:13,097
-പറയൂ...
- നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1616
01:37:13,424 --> 01:37:15,071
-ശരി.
-പക്ഷേ...

1617
01:37:15,821 --> 01:37:19,302
ഒരാളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
തെറ്റ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

1618
01:37:19,955 --> 01:37:20,574
-ഹും...?
-ഹും...?

1619
01:37:21,052 --> 01:37:21,990
-ഹും...
-ഹും...

1620
01:37:23,371 --> 01:37:27,173
സാധാരണ ഞാൻ പറയുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം തത്വശാസ്ത്രം.

1621
01:37:27,605 --> 01:37:30,948
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ബന്ധമില്ലാത്ത ഡയലോഗുകൾ പറയുന്നു.

1622
01:37:31,148 --> 01:37:32,720
ഗർഭിണിയായതിന് ശേഷം ഇത് സാധാരണമാണ്.

1623
01:37:32,920 --> 01:37:34,635
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
വിഡ്ഢിത്തത്തിന്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1624
01:37:34,835 --> 01:37:36,811
-ഓ!
-ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1625
01:37:36,911 --> 01:37:37,822
-മാരി...
-അതെ?

1626
01:37:38,022 --> 01:37:38,773
മാരി, ഓട്ടോ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ.

1627
01:38:12,177 --> 01:38:13,006
മിസ്റ്റർ മാരി...

1628
01:38:14,513 --> 01:38:16,161
-അതെ?
- നിനക്ക് ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനെ കിട്ടി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1629
01:38:16,280 --> 01:38:18,307
അവൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്, പക്ഷേ ...

1630
01:38:18,979 --> 01:38:22,671
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാലുകൾ തളർന്നതിനാൽ
പ്രസവത്തിൽ ഒരു സങ്കീർണത ഉണ്ടായിരുന്നു...

1631
01:38:22,880 --> 01:38:23,576
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

1632
01:38:24,866 --> 01:38:28,413
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,
അവളുടെ ജീവിതം പറയാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

1633
01:38:29,245 --> 01:38:32,860
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
[കരഞ്ഞു]

1634
01:38:33,109 --> 01:38:34,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1635
01:38:35,559 --> 01:38:36,235
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1636
01:38:36,399 --> 01:38:39,263
സഹോദരൻ.
[കരഞ്ഞു]

1637
01:38:54,519 --> 01:38:59,814
[കരഞ്ഞു]

1638
01:39:05,670 --> 01:39:08,966
നാശം!
[കരഞ്ഞു]

1639
01:39:10,894 --> 01:39:13,166
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എല്ലായ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുക.

1640
01:39:15,960 --> 01:39:17,592
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു...

1641
01:39:18,802 --> 01:39:19,954
നീ എന്ത് നേടി?

1642
01:39:21,197 --> 01:39:25,664
[കരഞ്ഞു]
നീ എൻ്റെ ജീവൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1643
01:39:28,412 --> 01:39:29,787
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

1644
01:39:34,772 --> 01:39:36,149
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കാണില്ല.

1645
01:39:44,405 --> 01:39:47,111
ഹേയ് ഒരിക്കൽ പോയി അവളെ വിളിക്ക്.

1646
01:39:48,188 --> 01:39:51,214
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ അവളെ ഉണർത്തിയാൽ അവൾ ഉണർന്നേക്കാം.

1647
01:39:51,962 --> 01:39:52,424
ഹേ പ്രിയേ...

1648
01:39:54,449 --> 01:39:59,729
ഹേയ്! എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
[കരഞ്ഞു]

1649
01:39:59,929 --> 01:40:01,955
[കരഞ്ഞു]

1650
01:40:02,769 --> 01:40:04,358
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലും ഈറനണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

1651
01:40:06,659 --> 01:40:08,556
നീയില്ലാതെ ഈ മാരി എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1652
01:40:09,429 --> 01:40:12,707
[കരഞ്ഞു]

1653
01:40:17,742 --> 01:40:20,654
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1654
01:40:23,230 --> 01:40:25,947
നീ കരുതുന്നോ എൻ്റെ ജീവനാണ് നീ
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1655
01:40:31,843 --> 01:40:37,256
[കരഞ്ഞു]

1656
01:40:58,681 --> 01:40:59,893
അവൾ ദേവതയാണ്.

1657
01:41:01,065 --> 01:41:03,348
അവൾ എൻ്റെ മകനെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു...

1658
01:41:03,645 --> 01:41:05,336
എൻ്റെ ജീവിതം മനോഹരമാക്കി...

1659
01:41:06,008 --> 01:41:07,678
എൻ്റെ മരണവും അവളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

1660
01:41:08,420 --> 01:41:09,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1661
01:41:09,901 --> 01:41:11,816
ആനന്ദിയുടെ മരണം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1662
01:41:12,342 --> 01:41:15,371
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചാൽ വിചാരിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

1663
01:41:17,331 --> 01:41:20,768
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,
ബീജ എൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

1664
01:41:22,021 --> 01:41:23,401
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല.

1665
01:41:23,737 --> 01:41:26,007
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മകനുണ്ടോ?
-ഹും...

1666
01:41:26,692 --> 01:41:28,457
- അവൻ്റെ പേര്?
-കാളി.

1667
01:41:44,943 --> 01:41:46,349
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
ഹേയ് കുട്ടീ...

1668
01:41:46,549 --> 01:41:48,754
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടില്ല.

1669
01:41:48,954 --> 01:41:50,668
കരയരുത് കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു.

1670
01:41:51,855 --> 01:41:55,397
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
എന്താണ് പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1671
01:41:57,089 --> 01:41:58,174
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു!

1672
01:41:58,901 --> 01:42:00,250
മുത്തശ്ശി ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ പാടുന്നു.

1673
01:42:00,564 --> 01:42:01,896
നിങ്ങൾ കൊലവരി ഡി പോലെ പാടുന്നു.

1674
01:42:02,068 --> 01:42:03,973
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ലേ?
[അലയുന്നു]

1675
01:42:08,522 --> 01:42:10,468
[കൂർക്കം]

1676
01:42:13,244 --> 01:42:14,580
അതിനാൽ മാരി ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്!

1677
01:42:15,187 --> 01:42:16,429
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1678
01:42:16,657 --> 01:42:19,937
[ചിരിക്കുന്നു]
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1679
01:42:20,837 --> 01:42:23,049
കാളി അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ അതോ അച്ഛനെപ്പോലെയാണോ?

1680
01:42:24,385 --> 01:42:26,801
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
അവൻ മറ്റെന്തോ ആണ്!

1681
01:42:27,098 --> 01:42:29,314
എട്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് സംഭവം, അവർ പറയുന്നു.

1682
01:42:29,663 --> 01:42:32,099
അവന് വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല
ഫുൾ ട്രൗസർ ധരിക്കാൻ മതി!

1683
01:42:32,299 --> 01:42:34,566
ഇന്നലെ വരെ അവൻ അലങ്കോലമായിരുന്നു
മറ്റ് അഞ്ചാം ക്ലാസിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

1684
01:42:34,955 --> 01:42:36,364
ഇന്ന് അവൻ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

1685
01:42:36,564 --> 01:42:38,003
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]
അയ്യോ!

1686
01:42:42,124 --> 01:42:44,232
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

1687
01:42:51,192 --> 01:42:52,925
അവൻ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ ആയി.

1688
01:42:53,258 --> 01:42:55,398
അവൻ തൻ്റെ വിനോദത്തിനായി മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

1689
01:42:55,751 --> 01:42:57,148
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
[ബലൂണുകൾ പൊട്ടി]

1690
01:42:57,348 --> 01:43:00,734
[ചിരിക്കുന്നു]

1691
01:43:01,294 --> 01:43:02,327
ഹേയ് ഞാൻ ചെയ്യും...

1692
01:43:02,527 --> 01:43:05,522
അയ്യോ! ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ബോധം കെട്ടു പോയോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

1693
01:43:05,886 --> 01:43:07,779
ഹേയ്! എൻ്റെ വടി തിരികെ തരൂ!

1694
01:43:07,969 --> 01:43:08,857
ഹേയ്! അയ്യോ!

1695
01:43:10,860 --> 01:43:12,010
-23...
-ഹേയ്!

1696
01:43:12,398 --> 01:43:13,756
ക്ലാസ്സിനുള്ള സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം.

1697
01:43:13,956 --> 01:43:17,699
-ഹേയ്!
-എന്ത്?

1698
01:43:18,790 --> 01:43:19,394
ഹും...

1699
01:43:19,970 --> 01:43:23,225
മിസ്റ്റർ മാരി, നിങ്ങൾ ഒരു ശാന്തനായ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

1700
01:43:23,425 --> 01:43:24,139
[ചിരിക്കുന്നു]
ആഹ്!

1701
01:43:24,868 --> 01:43:27,734
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു ദേഷ്യക്കാരനെപ്പോലെയായി.

1702
01:43:28,247 --> 01:43:29,403
നിങ്ങൾക്ക് ഭഗവത് ഗീത അറിയാമോ?

1703
01:43:29,603 --> 01:43:30,705
- എനിക്കറിയാം.
-ആഹ്?

1704
01:43:30,745 --> 01:43:32,570
കോടതികളിലെ ആ തടിച്ച പുസ്തകം
എവിടെയാണ് അവർ നമ്മെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1705
01:43:33,043 --> 01:43:33,981
അത് സഹോദരനല്ലേ?

1706
01:43:34,181 --> 01:43:38,051
അതിൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം.

1707
01:43:38,717 --> 01:43:40,577
-ശരി.
- അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

1708
01:43:43,521 --> 01:43:44,668
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
ഹേയ് കാളി...

1709
01:43:44,967 --> 01:43:47,181
നിനക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ പറയുന്നത് പോലെ സമയം?

1710
01:43:47,241 --> 01:43:48,841
-എല്ലാ സമയത്തും അല്ല അച്ഛാ.
- അതെ...

1711
01:43:49,414 --> 01:43:52,570
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

1712
01:43:52,770 --> 01:43:56,588
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ലളിതമായ ഒരു കാര്യം പറയാം
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1713
01:43:56,793 --> 01:43:59,998
-ഹും...
- നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1714
01:44:00,781 --> 01:44:01,865
അത്തരം...

1715
01:44:02,414 --> 01:44:05,099
ഒരിക്കലും ഒരാളെ അനുവദിക്കരുത്
തെറ്റ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

1716
01:44:05,373 --> 01:44:06,552
-ശരി?
-ഹും...

1717
01:44:06,788 --> 01:44:07,643
- മനസ്സിലായി!
- നിനക്ക് ശരിക്ക് മനസ്സിലായോ?

1718
01:44:07,769 --> 01:44:09,197
അതാണ് കാര്യം.

1719
01:44:18,835 --> 01:44:21,945
[കയ്യടി]

1720
01:44:24,152 --> 01:44:26,676
[അഭിനന്ദിക്കുക]

1721
01:44:27,326 --> 01:44:28,189
- അച്ഛൻ.
-അതെ?

1722
01:44:28,357 --> 01:44:31,831
എനിക്ക് സംസ്ഥാന തലത്തിലേക്ക് പോകാമോ
അടുത്തയാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾ നടത്തണോ?

1723
01:44:32,031 --> 01:44:33,092
ഗംഭീരം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1724
01:44:33,292 --> 01:44:36,117
-എങ്കിൽ നമുക്ക് വൈസാഗിലേക്ക് പോകണം അച്ഛാ.
- വൈസാഗിൽ?

1725
01:44:36,217 --> 01:44:38,873
ഞാൻ വരാൻ കാരണം അതാണ്
ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിലും വൈസാഗ്.

1726
01:44:39,144 --> 01:44:41,567
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബനാഥനായി.
എനിക്കത് വലിയ അത്ഭുതമാണ്.

1727
01:44:42,182 --> 01:44:44,119
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പിതാവാണ്.

1728
01:44:44,617 --> 01:44:45,626
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1729
01:44:46,858 --> 01:44:49,510
നമുക്കും സന്തോഷിക്കാം.

1730
01:44:49,926 --> 01:44:52,745
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള ചെറിയ ലോകം
മറ്റെന്തിനേക്കാളും എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1731
01:44:53,680 --> 01:44:55,594
വരാൻ പറ്റില്ല
കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ, മാഡം.

1732
01:44:55,978 --> 01:44:58,211
ബീജയോ ജഗനോ പാടില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

1733
01:44:59,004 --> 01:45:00,745
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം,
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ നല്ല ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1734
01:45:01,040 --> 01:45:01,984
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1735
01:45:02,255 --> 01:45:03,176
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

1736
01:45:03,705 --> 01:45:05,486
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ വേണോ
നല്ല സമൂഹത്തിൽ വളരാൻ...

1737
01:45:05,831 --> 01:45:08,772
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ ഒരു സമൂഹത്തിൽ
ബീജയെപ്പോലുള്ളവർ അധികാരത്തിലുണ്ടോ?

1738
01:45:08,821 --> 01:45:10,330
അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

1739
01:45:10,965 --> 01:45:11,980
അതെൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

1740
01:45:12,251 --> 01:45:14,870
എൻ്റെ മകനെ നല്ലവനായി വളർത്തി
വ്യക്തി മാത്രമാണ് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളത്.

1741
01:45:15,329 --> 01:45:16,579
അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1742
01:45:17,986 --> 01:45:20,228
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

1743
01:45:24,812 --> 01:45:27,465
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
[വിസിൽ]

1744
01:45:28,285 --> 01:45:29,709
-ഹേയ്! അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
-ശരി.

1745
01:45:29,909 --> 01:45:31,982
[വിസിൽ]
പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.

1746
01:45:32,182 --> 01:45:32,955
എൻ്റെ കാൽ.

1747
01:45:33,349 --> 01:45:34,743
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
[ചിരിക്കുന്നു]

1748
01:45:35,069 --> 01:45:38,395
[പിസ്റ്റൾ തീ]
[അഭിനന്ദിക്കുക]

1749
01:45:44,447 --> 01:45:47,767
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]

1750
01:45:49,758 --> 01:45:51,350
വരൂ, കാളി!
[പിസ്റ്റൾ തീ]

1751
01:45:52,052 --> 01:45:54,500
-വരൂ, കാളി, അതിനായി പോകൂ!
- സൂപ്പർ, സൂപ്പർ...

1752
01:45:55,508 --> 01:45:57,471
കാളി! കാളി! കാളി!
[അഭിനന്ദിക്കുക]

1753
01:46:06,142 --> 01:46:07,857
അവൻ്റെ സമയമോ തമാശയോ?

1754
01:46:08,057 --> 01:46:09,319
[അഭിനന്ദിക്കുക]
[വ്യതിരിക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

1755
01:46:10,128 --> 01:46:11,721
-അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

1756
01:46:17,602 --> 01:46:18,714
- അതാണ് എൻ്റെ പരിശീലനം.
-ഹേയ്!

1757
01:46:19,075 --> 01:46:20,205
പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്. പോകൂ.

1758
01:46:20,415 --> 01:46:21,885
- പോകൂ, മനുഷ്യാ.
-വരൂ സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

1759
01:46:22,241 --> 01:46:23,580
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ എന്നെ വിളിക്കും.

1760
01:46:23,780 --> 01:46:25,237
ഒരു ഫൈനൽ സെലക്ഷൻ റൗണ്ട് ഉണ്ട്.

1761
01:46:25,552 --> 01:46:26,713
അത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം?

1762
01:46:27,229 --> 01:46:28,180
-എനിക്കറിയില്ല.
-കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!

1763
01:46:33,123 --> 01:46:34,662
നിങ്ങൾക്കുള്ള ശ്രദ്ധ
പഠനത്തിൽ സ്പോർട്സ് ഇല്ല.

1764
01:46:34,729 --> 01:46:36,237
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം!

1765
01:46:39,976 --> 01:46:42,194
[ചിരിക്കുന്നു]
[അഭിനന്ദിക്കുക]

1766
01:46:43,514 --> 01:46:44,336
മാരി...

1767
01:46:44,967 --> 01:46:46,595
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എത്രയോ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു!

1768
01:46:47,691 --> 01:46:49,209
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു അല്ലേ?

1769
01:46:53,130 --> 01:46:54,084
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടിയത്?

1770
01:46:55,950 --> 01:46:57,606
അവൻ കാളിയാണോ?

1771
01:46:59,388 --> 01:47:01,770
അവൻ്റെ പേരും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

1772
01:47:03,014 --> 01:47:04,596
ഹായ്, കാളി. എൻ്റെ പേര് ബീജ.

1773
01:47:05,385 --> 01:47:06,057
ഹലോ, അങ്കിൾ.

1774
01:47:06,257 --> 01:47:08,578
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
-ഓ!

1775
01:47:08,678 --> 01:47:10,814
-കാളി, നീ അടുത്ത റൗണ്ടിൽ ഓടുകയാണോ?
-അതെ.

1776
01:47:10,953 --> 01:47:12,223
പോകൂ, കുറച്ച് പരിശീലിക്കുക.
[ചിരിക്കുന്നു]

1777
01:47:12,423 --> 01:47:13,370
-ശരി.
- കാത്തിരിക്കൂ, മാരി.

1778
01:47:13,623 --> 01:47:15,110
ഞാൻ കാളിയോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കട്ടെ.

1779
01:47:16,499 --> 01:47:18,076
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം?

1780
01:47:18,428 --> 01:47:20,321
വിസാഗിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

1781
01:47:20,861 --> 01:47:22,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കൊടുക്കലും വാങ്ങലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1782
01:47:24,194 --> 01:47:26,123
നീണ്ട എട്ട് വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1783
01:47:26,938 --> 01:47:28,085
അവനെ ഇവിടെ പിടിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1784
01:47:28,285 --> 01:47:29,934
[പിസ്റ്റൾ തീ]
[അഭിനന്ദിക്കുക]

1785
01:47:30,134 --> 01:47:33,270
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ കാരണം
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായി.

1786
01:47:34,871 --> 01:47:36,282
ഞാൻ അത് നേരെയാക്കാൻ വന്നതാണ്.

1787
01:47:36,722 --> 01:47:38,612
കാളി നീ വിധി പറയണം.

1788
01:47:39,246 --> 01:47:41,805
iscovery ചാനലിൽ...

1789
01:47:42,589 --> 01:47:45,223
കടുവ വേട്ടയാടുന്നതായി അവർ കാണിക്കുന്നു
ഒരു മാനിനെ നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1790
01:47:45,423 --> 01:47:46,778
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു!

1791
01:47:47,663 --> 01:47:51,017
ഭയം കാരണം ആ മാനിന് മറഞ്ഞിരിക്കാം...

1792
01:47:51,833 --> 01:47:54,504
എന്നാൽ കടുവ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതു നല്ലതായിരിക്കുമോ? എന്നോട് പറയൂ.

1793
01:47:54,704 --> 01:47:56,358
ഇല്ല! അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

1794
01:47:56,702 --> 01:47:59,293
നോക്കൂ, മാരി,
കാളിയും അതുതന്നെ പറയുന്നു.

1795
01:48:00,454 --> 01:48:02,054
കടുവ അലറുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1796
01:48:02,822 --> 01:48:03,773
അതൊരു കടുവയല്ല.

1797
01:48:06,151 --> 01:48:09,315
പക്ഷേ അങ്കിളേ, കടുവകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
[നിശ്വാസം]

1798
01:48:10,123 --> 01:48:12,750
വേട്ടയാടുന്നതിന് മുമ്പ് കടുവ അലറുന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1799
01:48:13,783 --> 01:48:17,002
പക്ഷേ കടുവ അലറുന്നില്ല
അത് മറ്റൊരു മൃഗത്തെ അടിക്കും മുമ്പ്.

1800
01:48:17,390 --> 01:48:18,081
അതുകൊണ്ടാണ്...

1801
01:48:18,529 --> 01:48:21,525
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഒരു കടുവ അടിക്കാൻ പോകുന്നു!

1802
01:48:21,837 --> 01:48:23,223
എന്നാൽ കടുവ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുമ്പോൾ...

1803
01:48:23,527 --> 01:48:24,796
ഒന്ന് അടിച്ചുപൊളിക്കുക! അത് കഴിഞ്ഞു.

1804
01:48:25,010 --> 01:48:28,440
[പിസ്റ്റൾ തീ]
[ചിരിക്കുന്നു]

1805
01:48:30,094 --> 01:48:31,979
[ചിരിക്കുന്നു]

1806
01:48:32,544 --> 01:48:34,542
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്, കെ

1807
01:48:34,879 --> 01:48:36,568
- എല്ലാവർക്കും നല്ലത്. എന്ത് പറയുന്നു?
-അതെ.

1808
01:48:37,224 --> 01:48:40,138
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല, മാരി.

1809
01:48:41,129 --> 01:48:44,210
ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
കടുവ സ്വാഭാവികമായി നിശബ്ദനായിരിക്കാൻ...

1810
01:48:45,453 --> 01:48:49,568
എന്നാൽ പറയൂ, ഒരു മനുഷ്യൻ വെടിവച്ചു
കടുവ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്...

1811
01:48:51,983 --> 01:48:53,461
അത് മരിച്ചു എന്ന് കരുതുക...

1812
01:48:54,875 --> 01:48:59,812
അപ്പോഴും കടുവ നിശബ്ദമായി ഒളിച്ചാൽ
കാട്ടിൽ അത് നല്ലതായിരിക്കുമോ? എന്നോട് പറയൂ.

1813
01:49:04,278 --> 01:49:06,318
[പിസ്റ്റൾ തീ]
മകൻ...

1814
01:49:07,129 --> 01:49:08,761
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പോയി ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പരിശീലിക്കൂ.
- ശരി, അച്ഛാ.

1815
01:49:13,363 --> 01:49:14,659
എന്തുവേണം?

1816
01:49:14,859 --> 01:49:18,051
[ചിരിക്കുന്നു]
മാരി...

1817
01:49:18,367 --> 01:49:20,633
ഇത്രയും നേരം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിച്ചിരുന്നു...

1818
01:49:21,164 --> 01:49:23,580
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1819
01:49:23,780 --> 01:49:25,270
പക്ഷേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1820
01:49:25,673 --> 01:49:26,882
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

1821
01:49:27,082 --> 01:49:31,733
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം
എലിയെപ്പോലെ നെറ്റിയും ഭീരുവും...

1822
01:49:32,928 --> 01:49:35,585
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

1823
01:49:39,967 --> 01:49:41,798
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

1824
01:49:46,204 --> 01:49:48,822
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലൂ.

1825
01:49:49,949 --> 01:49:51,052
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1826
01:49:52,316 --> 01:49:54,030
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണുന്നതിന് മുമ്പ്.

1827
01:49:55,454 --> 01:49:56,445
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.

1828
01:49:57,278 --> 01:49:58,504
ഈ ആളുകളുടെയെല്ലാം മുന്നിൽ.

1829
01:49:59,448 --> 01:50:01,065
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

1830
01:50:03,426 --> 01:50:04,128
ഒന്ന്.

1831
01:50:07,104 --> 01:50:07,702
രണ്ട്.

1832
01:50:10,546 --> 01:50:11,234
മൂന്ന്.

1833
01:50:14,558 --> 01:50:15,135
നാല്.

1834
01:50:18,162 --> 01:50:20,118
അഞ്ച്.

1835
01:50:20,531 --> 01:50:22,122
ഇനി മുതൽ ഓരോ നിമിഷവും...

1836
01:50:22,855 --> 01:50:28,755
ഞാൻ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ, എവിടേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഭയത്താൽ മരിക്കണം.

1837
01:50:29,534 --> 01:50:31,228
പക്ഷെ ഞാൻ അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

1838
01:50:32,237 --> 01:50:35,690
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മകനും ദാരുണമായ മരണത്തിൽ മരിക്കും.

1839
01:50:41,204 --> 01:50:43,274
സഹോദരാ, ഒന്നും ചെയ്യരുത്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നതുവരെ.

1840
01:50:43,822 --> 01:50:46,788
അതെ സഹോദരാ കമ്മീഷണർ
ഒപ്പം വിജയയും നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1841
01:50:46,888 --> 01:50:48,462
- നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.

1842
01:50:49,262 --> 01:50:51,454
പക്ഷേ അതുവരെ പേടിച്ചു മരിക്കട്ടെ.

1843
01:50:52,754 --> 01:50:55,382
ഞാൻ എംഎൽഎ ആയ ഉടൻ.
പൊതുജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1844
01:51:09,241 --> 01:51:15,018
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1845
01:51:16,393 --> 01:51:18,712
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1846
01:51:21,683 --> 01:51:22,548
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

1847
01:51:22,884 --> 01:51:24,498
ഞാനാണ് ക്ലാസ് ലീഡർ അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് വർക്കുകൾ ഉണ്ട്.

1848
01:51:25,124 --> 01:51:27,428
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങരുത്.
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1849
01:51:33,390 --> 01:51:34,007
നല്ല ജോലി.

1850
01:51:34,782 --> 01:51:35,926
- നമുക്ക് നാളെ കാണാം.
- നന്ദി, സർ.

1851
01:51:36,126 --> 01:51:36,655
നന്ദി, സർ.

1852
01:51:38,322 --> 01:51:39,892
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടോ?

1853
01:51:40,416 --> 01:51:40,937
അതെ, ദയവായി.

1854
01:51:48,350 --> 01:51:51,029
ഇതിനെതിരെ ശക്തമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് കേസിൽ ബീജ.

1855
01:51:51,637 --> 01:51:55,000
ഞങ്ങൾ കേസ് അതിവേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും അത് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
നാളെയോ ശേഷമോ ഒരു ഹിയറിംഗിന് വരൂ.

1856
01:51:55,351 --> 01:51:56,803
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സമൻസ് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

1857
01:51:57,155 --> 01:52:00,152
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിക്കാർ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനാൽ.

1858
01:52:00,856 --> 01:52:02,764
- സുരക്ഷ ശക്തമാക്കുക.
- ശരി, മാഡം.

1859
01:52:03,128 --> 01:52:04,364
സാക്ഷി ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

1860
01:52:04,901 --> 01:52:06,377
ആ വിവരം രഹസ്യമാണ് സർ.

1861
01:52:07,969 --> 01:52:09,643
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

1862
01:52:09,743 --> 01:52:10,986
സർ, അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1863
01:52:11,086 --> 01:52:12,467
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1864
01:52:13,088 --> 01:52:15,146
കമ്മീഷണർക്ക് ഉള്ളതുപോലെ
ഒരു വിവരദോഷിയെ അവരുടെ സംഘത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു...

1865
01:52:15,346 --> 01:52:17,757
അവരും സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതായി കേട്ടു
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ വിവരദാതാവ് കൂടിയാണ്.

1866
01:52:18,064 --> 01:52:20,060
-സത്യമാണോ സർ?
-ഹലോ! എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1867
01:52:20,541 --> 01:52:22,862
അന്വേഷിക്കൂ സർ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉണ്ട്.

1868
01:52:23,188 --> 01:52:25,315
ശരി, മാഡം. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!
[ചിരിക്കുന്നു]

1869
01:52:25,515 --> 01:52:26,515
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1870
01:52:26,900 --> 01:52:29,054
-കാളി, ഈ പുസ്‌തകങ്ങൾ നാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ തരൂ.
- ശരി, ടീച്ചർ.

1871
01:52:29,802 --> 01:52:31,840
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അധ്യാപകൻ
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും ഡ്രം പോലെ ആയി.

1872
01:52:32,040 --> 01:52:33,447
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ ചേട്ടാ.

1873
01:52:33,647 --> 01:52:34,839
[ചിരിക്കുന്നു]

1874
01:52:35,006 --> 01:52:36,870
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും കാണുന്നുണ്ടോ?

1875
01:52:37,627 --> 01:52:40,507
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ
അവരുടെ മക്കൾ ഇങ്ങനെ ആയത് അറിഞ്ഞോ?

1876
01:52:41,054 --> 01:52:41,682
വിഡ്ഢികൾ!

1877
01:52:41,782 --> 01:52:43,758
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളോട് ഡ്രം പറഞ്ഞു.

1878
01:52:43,958 --> 01:52:46,064
[ചിരിക്കുന്നു]

1879
01:52:47,457 --> 01:52:49,121
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1880
01:53:00,250 --> 01:53:01,545
ഹേയ്, നീ അവിടെ നിർത്തൂ!

1881
01:53:02,723 --> 01:53:04,220
എന്താ, പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പരാതി പറയുമോ?

1882
01:53:04,420 --> 01:53:06,227
- നിനക്ക് അറിയാമോ, ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?
- ഹേയ്, ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്,

1883
01:53:06,327 --> 01:53:07,899
- ഞങ്ങൾ അവനെ സ്കൂളിന് പുറത്ത് നോക്കും.
- വരൂ, അവനെ വലിച്ചിടുക.

1884
01:53:08,299 --> 01:53:10,329
[വ്യതിരിക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

1885
01:53:13,713 --> 01:53:15,941
[വ്യതിരിക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.

1886
01:53:24,361 --> 01:53:27,115
- ഹേയ്, ഓടിപ്പോകൂ സുഹൃത്തുക്കളെ.
- വരൂ, ഓടുക.

1887
01:53:32,011 --> 01:53:33,283
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.

1888
01:53:38,626 --> 01:53:39,636
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്? നിർത്തുക!

1889
01:53:43,412 --> 01:53:45,220
[ബഷ്]
ആഹ്!

1890
01:53:45,420 --> 01:53:46,670
ആഹ്! ദൈവമേ!

1891
01:53:46,973 --> 01:53:49,135
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1892
01:53:53,331 --> 01:53:54,102
-ഓ!
-ഹേയ്!

1893
01:53:54,911 --> 01:53:56,104
-ഹേയ്! ഹേയ്!
-ഓ! ആഹ്!

1894
01:53:56,507 --> 01:53:58,815
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?
വരൂ കൂട്ടരേ. വരിക.

1895
01:53:59,285 --> 01:54:00,621
- എന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
-ദൂരെ പോവുക.

1896
01:54:01,421 --> 01:54:02,182
ഏയ് എഴുന്നേറ്റു പൊയ്ക്കോ.

1897
01:54:02,978 --> 01:54:04,540
-ഹേയ്!
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1898
01:54:05,600 --> 01:54:06,596
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

1899
01:54:07,585 --> 01:54:08,069
പോകൂ.

1900
01:54:09,253 --> 01:54:11,212
ദൈവമേ!

1901
01:54:13,360 --> 01:54:14,654
അവർ തെറ്റ് ചെയ്തു അച്ഛാ.

1902
01:54:15,732 --> 01:54:17,175
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1903
01:54:17,399 --> 01:54:18,638
എന്തിനാ പരാതി പറഞ്ഞത്
അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രിൻസിപ്പലിനോട്?

1904
01:54:19,097 --> 01:54:20,357
അച്ഛാ, അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

1905
01:54:20,677 --> 01:54:23,053
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1906
01:54:23,341 --> 01:54:26,378
അതുപോലെ, ഒരാളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
തെറ്റ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

1907
01:54:26,735 --> 01:54:28,120
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും അവിടെ സംഭവിച്ചു.

1908
01:54:28,685 --> 01:54:30,521
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു ആൾ
ആർക്കാണ് അത് തടയാൻ കഴിയുക?

1909
01:54:30,854 --> 01:54:32,913
ആരെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ഒരാൾ

1910
01:54:33,113 --> 01:54:35,123
നമ്മൾ അവരോട് പറയണം
ആർക്കാണ് ഇത് തടയാൻ കഴിയുക, അല്ലേ?

1911
01:54:35,470 --> 01:54:37,867
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെറുതെ ചെയ്യും
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക ശരിയാണോ?

1912
01:54:42,197 --> 01:54:43,190
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1913
01:54:44,557 --> 01:54:45,775
[ചിരിക്കുന്നു]

1914
01:54:50,709 --> 01:54:52,778
ഹേയ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

1915
01:54:53,449 --> 01:54:55,049
കൂടെ വഴക്കിട്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1916
01:54:55,149 --> 01:54:56,999
- ഇല്ല, അച്ഛാ. അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി എന്നെ അടിച്ചു.
-ഹേയ്!

1917
01:54:57,512 --> 01:54:58,163
ഒരു അഞ്ചാം ക്ലാസ്?

1918
01:54:58,841 --> 01:55:01,115
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
അഞ്ചാം ക്ലാസുകാരൻ തല്ലിക്കൊന്നോ?

1919
01:55:01,487 --> 01:55:03,174
ഹേയ്, ആ കുട്ടിയെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടൂ! പോകൂ.

1920
01:55:03,298 --> 01:55:04,225
- പോകൂ.
- ശരി, സർ.

1921
01:55:06,078 --> 01:55:07,851
സഹോദരാ,
കൗൺസിലർ ഞങ്ങൾക്ക് ആളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1922
01:55:08,056 --> 01:55:08,696
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1923
01:55:10,408 --> 01:55:15,433
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1924
01:55:17,633 --> 01:55:19,435
അവർ നിനക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു ബീജാ.

1925
01:55:20,026 --> 01:55:20,485
WHO?
[വാഹന ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1926
01:55:20,811 --> 01:55:23,859
ജോയിൻ്റ് സെക്രട്ടറി, വിജയ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമൻസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1927
01:55:24,542 --> 01:55:27,439
അത് മാത്രമല്ല, അവൾ ഒരുക്കുകയാണ്
നിനക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയണം.

1928
01:55:28,207 --> 01:55:30,855
വിവരം നൽകുന്നയാൾ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ ആളാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

1929
01:55:33,549 --> 01:55:36,170
ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
വിവരമറിയിക്കുന്നയാൾ, നിങ്ങളല്ലാതെ!

1930
01:55:37,720 --> 01:55:38,578
- അവനെ കണ്ടെത്തുക.
-ശരി.

1931
01:55:39,585 --> 01:55:40,217
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

1932
01:55:40,784 --> 01:55:42,739
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

1933
01:55:43,723 --> 01:55:44,589
ജഗനെ വിളിക്കൂ

1934
01:55:45,460 --> 01:55:47,135
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
-ശരി.

1935
01:55:50,273 --> 01:55:53,423
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ
കണക്കുകൂട്ടൽ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും!

1936
01:55:53,523 --> 01:55:55,744
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല.
-അതാണ് നല്ലത്.

1937
01:55:55,844 --> 01:55:56,580
ഇതാണോ ആൾ?

1938
01:55:57,805 --> 01:55:59,565
-ഓ! ഈ ആളാണോ?
- ആശംസകൾ, സർ.

1939
01:56:00,801 --> 01:56:01,868
നിങ്ങളുടെ മകൻ വന്നില്ലേ?

1940
01:56:02,117 --> 01:56:03,759
ഏർ... ഇല്ല സർ.

1941
01:56:05,538 --> 01:56:07,760
എന്തിന്
നിങ്ങളുടെ മകൻ എൻ്റെ മകനെ ഇത്ര ക്രൂരമായി അടിച്ചോ?

1942
01:56:10,082 --> 01:56:12,286
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിച്ചു.

1943
01:56:13,017 --> 01:56:14,604
അത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1944
01:56:15,197 --> 01:56:16,930
[നിശ്വാസം]
അവർ സ്കൂൾ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

1945
01:56:17,423 --> 01:56:20,230
എന്ന ആശയങ്ങൾ നാം വിതയ്ക്കരുത്
അവരുടെ തലയിൽ ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം.

1946
01:56:22,136 --> 01:56:24,433
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകനോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

1947
01:56:24,729 --> 01:56:26,337
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1948
01:56:26,721 --> 01:56:28,923
നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസ്സോടെ ദയവായി മറക്കുക.

1949
01:56:29,261 --> 01:56:29,974
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം സാർ.

1950
01:56:33,750 --> 01:56:34,150
[ക്യാമറ പകർത്തുന്നു]

1951
01:56:41,445 --> 01:56:43,779
നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

1952
01:56:45,049 --> 01:56:46,722
എനിക്കൊരു കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1953
01:56:47,557 --> 01:56:49,879
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കാമായിരുന്നു
അന്ന് നീ വീട്ടിൽ വന്നു.

1954
01:56:50,079 --> 01:56:51,345
[ചിരിക്കുന്നു]

1955
01:56:52,273 --> 01:56:54,500
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
ആരോ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കത്തി പിടിച്ചു.

1956
01:56:55,380 --> 01:56:57,098
അത് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1957
01:56:58,082 --> 01:56:59,042
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1958
01:56:59,706 --> 01:57:03,037
ഒരു കറുത്ത ആടുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കത്തി പിടിക്കാൻ.

1959
01:57:04,577 --> 01:57:08,045
പക്ഷേ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ കറുപ്പ്
ആടുകൾ എൻ്റെ സ്വന്തമായിരിക്കാം...

1960
01:57:08,145 --> 01:57:09,060
ഞാൻ നിർമ്മിക്കപ്പെടുകയാണ്.

1961
01:57:10,256 --> 01:57:12,767
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് വേണം.

1962
01:57:13,663 --> 01:57:14,863
[ചിരിക്കുന്നു]

1963
01:57:15,741 --> 01:57:18,706
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ ആളുകൾ
ശത്രുക്കളോ രാജ്യദ്രോഹികളോ ആണ്.

1964
01:57:19,887 --> 01:57:22,813
നിങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

1965
01:57:24,769 --> 01:57:28,361
ഒരു അടിമ വിശ്വസ്തനായിരിക്കും
അവസാനം വരെ എൻ്റെ കാൽക്കൽ കിടന്നു.

1966
01:57:29,205 --> 01:57:30,012
പക്ഷെ ഒരു സുഹൃത്ത്...

1967
01:57:31,026 --> 01:57:33,088
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറാം.

1968
01:57:33,295 --> 01:57:35,340
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം!

1969
01:57:36,633 --> 01:57:39,759
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ മാരിയുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.
അവൻ പാലാസയിലാണ്.

1970
01:57:40,252 --> 01:57:43,492
ഉടൻ തന്നെ പത്തിനൊപ്പം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരുടെ. അവനെയും മകനെയും കണ്ടെത്തൂ.

1971
01:57:43,592 --> 01:57:45,465
ഈ കേസ് ഒതുക്കിയ ശേഷം ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1972
01:57:45,565 --> 01:57:46,978
സഹോദരാ, നമുക്ക് എന്തിനാണ് പത്ത് പേരെ വേണ്ടത്?

1973
01:57:47,422 --> 01:57:48,810
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു എലിയെപ്പോലെ ഭീരുവാണ്.

1974
01:57:49,058 --> 01:57:51,049
ഇന്നും,
അയാൾക്ക് കൗൺസിലറുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

1975
01:57:51,149 --> 01:57:52,796
അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
ക്ഷമയും അത് തോന്നുന്നു വിട്ടു.

1976
01:57:52,896 --> 01:57:53,774
-ബീജ!
-എന്ത്?

1977
01:57:54,104 --> 01:57:57,363
ഞാൻ പലയിടത്തും അന്വേഷിച്ചു.
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1978
01:57:57,739 --> 01:57:59,730
ഞാൻ ചുറ്റും കുത്തിയിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ പോലീസ് വകുപ്പും.

1979
01:57:59,930 --> 01:58:01,911
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
വിവരമറിയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1980
01:58:02,111 --> 01:58:04,491
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
അവൻ നാളെ കോടതിയിൽ വരുമ്പോൾ.

1981
01:58:05,323 --> 01:58:07,739
അവൻ കോടതി പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ കടക്കരുത്.

1982
01:58:07,965 --> 01:58:09,827
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അവനെ കൊല്ലുക.
-ശരി.

1983
01:58:14,734 --> 01:58:16,730
[ഇടിമുഴക്കം]

1984
01:58:41,375 --> 01:58:44,900
[ഇടിമുഴക്കം]
[മഴ]

1985
01:58:47,418 --> 01:58:52,969
[ആൾക്കൂട്ടം: ബീജ! ബീജ നീണാൾ വാഴട്ടെ!]

1986
01:58:53,273 --> 01:58:55,882
[ആൾക്കൂട്ടം: ബീജ! ബീജ നീണാൾ വാഴട്ടെ!]

1987
01:58:56,124 --> 01:58:58,818
[ആൾക്കൂട്ടം: വിജയ! താഴേക്ക്. താഴേക്ക്!]

1988
01:58:59,018 --> 01:59:04,227
[ആൾക്കൂട്ടം: വിജയ! താഴേക്ക്. താഴേക്ക്!]

1989
01:59:15,944 --> 01:59:17,200
അവൻ നിങ്ങളെ കടന്നു വരണം.

1990
01:59:17,424 --> 01:59:19,263
കത്തി മുക്കാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടയുടനെ അവനെ.

1991
01:59:19,776 --> 01:59:22,744
ഹേയ് സാക്ഷി വന്നാലോ
കനത്ത സുരക്ഷയോടെ...

1992
01:59:23,233 --> 01:59:25,760
വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

1993
01:59:26,394 --> 01:59:29,474
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്ന് അവനെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കൊല്ലുക.

1994
01:59:30,650 --> 01:59:34,246
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
[ഇടിമുഴക്കം]

1995
01:59:34,508 --> 01:59:37,045
മാരി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
വിവരം സത്യമായിരുന്നു.

1996
01:59:37,350 --> 01:59:39,172
അദ്ദേഹം കൗൺസിലറെ കണ്ടു.
[ഇടിമുഴക്കം]

1997
01:59:39,438 --> 01:59:41,182
എന്നാൽ കഥ നമ്മൾ ആണ്
അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു...

1998
01:59:41,842 --> 01:59:44,072
അത് ശരിയല്ല സഹോദരാ.
[ഇടിമുഴക്കം]

1999
01:59:45,289 --> 01:59:47,951
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

2000
01:59:48,343 --> 01:59:48,906
കാത്തിരിക്കൂ...

2001
01:59:49,402 --> 01:59:50,448
നമ്മൾ മറന്നേക്കാം...

2002
01:59:50,915 --> 01:59:52,648
പക്ഷെ കണ്ടവർ മറക്കില്ല അല്ലേ?

2003
01:59:53,288 --> 01:59:54,107
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

2004
01:59:54,779 --> 01:59:55,886
ഇത്...

2005
01:59:57,218 --> 02:00:01,652
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ തകർക്കും
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ കൈകാലുകൾ.

2006
02:00:03,380 --> 02:00:06,472
ഹേയ്, അധികം ആലോചിക്കേണ്ട.
അവൻ്റെ എല്ലാ ആശുപത്രി ചെലവുകളും ഞാൻ വഹിക്കും!

2007
02:00:06,810 --> 02:00:07,972
ഏയ് അവനു കൊടുക്ക്.

2008
02:00:08,468 --> 02:00:11,086
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മകനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
നാളെ രാവിലെ കേന്ദ്രം.

2009
02:00:11,286 --> 02:00:13,791
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ തകർക്കും
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

2010
02:00:14,091 --> 02:00:14,621
എടുത്തോളൂ.

2011
02:00:17,502 --> 02:00:19,053
ഹേയ്, പതിനായിരം രൂപ, മനുഷ്യാ...

2012
02:00:19,592 --> 02:00:20,829
-ആഹ്?
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നതിനുശേഷം ...

2013
02:00:21,197 --> 02:00:23,846
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് താമസിക്കാൻ പറയുക
എന്നിൽ നിന്നും മകനിൽ നിന്നും അകന്നു.

2014
02:00:23,946 --> 02:00:25,262
എന്ത്? ഞാൻ ഉണർന്നതിന് ശേഷം?

2015
02:00:25,462 --> 02:00:28,367
[ബഷ്]
[ഞരങ്ങുന്നു]

2016
02:00:33,921 --> 02:00:34,921
[ഇടിമുഴക്കം]

2017
02:00:44,641 --> 02:00:45,291
[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]

2018
02:00:45,530 --> 02:00:46,767
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

2019
02:00:47,188 --> 02:00:50,260
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്ന സമയം കൊല്ലുമായിരുന്നു
സിഗരറ്റും ആളുകളെ മർദിക്കുന്നു.

2020
02:00:50,810 --> 02:00:53,795
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം എൻ്റെ മകന് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

2021
02:00:54,820 --> 02:00:56,055
നമുക്ക് കുറച്ച് ടൈം പാസ്സ് ചെയ്യാം?

2022
02:01:05,488 --> 02:01:07,197
ഹേയ്! ആഹ്!

2023
02:01:09,480 --> 02:01:10,255
ആഹ്!

2024
02:01:34,681 --> 02:01:35,727
[ഇടിമുഴക്കം]

2025
02:02:18,430 --> 02:02:21,595
നാളെ മുതൽ നിൻ്റെ മകൻ വേണം
എൻ്റെ മകൻ പഠിക്കുന്നിടത്ത് പഠിക്കരുത്.

2026
02:02:21,795 --> 02:02:23,980
ഈ പട്ടണത്തിൽ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

2027
02:02:24,508 --> 02:02:26,109
നിങ്ങളുടെ വീട് ഈ നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കരുത്.

2028
02:02:26,359 --> 02:02:29,505
അവസാനമായി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.

2029
02:02:29,819 --> 02:02:32,512
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടാൽ...

2030
02:02:35,376 --> 02:02:37,715
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

2031
02:02:43,463 --> 02:02:48,879
[ഇടിമുഴക്കം]

2032
02:02:51,343 --> 02:02:52,410
ഇതുവഴി ഒരു ഓട്ടോ വരുന്നു.

2033
02:02:52,610 --> 02:02:54,568
അഭിഭാഷകർ എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

2034
02:02:55,315 --> 02:02:56,729
ഹേയ്, ഉള്ളിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

2035
02:02:57,087 --> 02:02:58,288
അത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഓട്ടോയിൽ വരുന്നത്.

2036
02:03:05,760 --> 02:03:07,024
[ഇടിമുഴക്കം]

2037
02:03:39,226 --> 02:03:39,710
സഹോദരൻ.

2038
02:03:42,482 --> 02:03:43,939
[ഇടിമുഴക്കം]

2039
02:03:51,412 --> 02:03:52,316
[ഇടിമുഴക്കം]

2040
02:03:55,516 --> 02:03:56,783
[വിസിൽ]

2041
02:04:09,763 --> 02:04:13,916
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്,
മാരി ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ കൊല്ലുന്നത് എനിക്ക് രസകരമാണ്.

2042
02:04:14,116 --> 02:04:17,357
ഹും...
[ചിരിക്കുന്നു]

2043
02:04:18,056 --> 02:04:20,667
അത് പോരാ,
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം പോരാ.

2044
02:04:21,403 --> 02:04:22,839
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ഭയം കാണുന്നു!
[ഇടിമുഴക്കം]

2045
02:04:23,962 --> 02:04:24,825
നിങ്ങളാണോ വിവരദാതാവ്?

2046
02:04:25,113 --> 02:04:26,585
വിവരമറിയിച്ചയാൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

2047
02:04:26,785 --> 02:04:29,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകുന്നയാളെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
നീ ഞങ്ങളുടെ മാരി കടന്ന് വരണം.

2048
02:04:29,878 --> 02:04:32,306
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
അവൻ നിൻ്റെ ജനത്തെ ഇടിച്ചപ്പോൾ.

2049
02:04:32,506 --> 02:04:33,453
വെള്ളയും വെള്ളയും, വേസ്റ്റ് ഫെല്ലോ.

2050
02:04:33,668 --> 02:04:35,607
പിന്നെ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിവരദാതാവിനെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

2051
02:04:36,518 --> 02:04:37,946
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു, അല്ലേ?

2052
02:04:38,669 --> 02:04:41,575
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

2053
02:04:41,954 --> 02:04:46,474
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മോശം പ്രവൃത്തികളും അടിയന്തിരമായി പിൻവലിക്കുക,
ജഗനെയും കുടുംബത്തെയും സമാധാനത്തോടെ വിടൂ...

2054
02:04:46,674 --> 02:04:48,068
എന്നെയും മകനെയും മറക്കൂ

2055
02:04:48,356 --> 02:04:50,747
അവിടെ പോയി സ്ഥിരതാമസമാക്കുക
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സ്ഥലം.

2056
02:04:50,897 --> 02:04:51,775
ഞാൻ നിന്നെ ചുറ്റും കണ്ടാൽ...

2057
02:04:51,900 --> 02:04:54,516
ഒന്ന് അടിച്ചുപൊളിക്കുക! നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

2058
02:04:54,983 --> 02:04:57,785
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു അവസരം തരുകയാണോ?

2059
02:04:58,096 --> 02:04:58,741
അതെ.

2060
02:04:58,955 --> 02:05:02,125
ഈ കേസും ഫയൽ ചെയ്ത ആളും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

2061
02:05:02,306 --> 02:05:05,510
വിവരം നൽകുന്നയാൾ ആരായാലും
നാളെ ഒരു മൃതദേഹമായി മാറും.

2062
02:05:06,134 --> 02:05:08,204
നിൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലും.
-കാളി!

2063
02:05:14,709 --> 02:05:15,546
അവനെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുക.

2064
02:05:18,834 --> 02:05:19,692
അവനെ തൊടൂ!

2065
02:05:22,187 --> 02:05:24,457
അവനെ തൊടൂ!
[ഇടിമുഴക്കം]

2066
02:05:31,517 --> 02:05:33,518
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറിച്ച് നന്നായി അറിയില്ല.

2067
02:05:34,548 --> 02:05:36,469
ഞാൻ വളരെ വളരെ മോശം മനുഷ്യനാണ്.

2068
02:05:37,733 --> 02:05:41,580
[ചിരിക്കുന്നു]
[ഇടിമുഴക്കം]

2069
02:05:44,252 --> 02:05:45,292
നീ ചീത്ത ആണെങ്കിൽ...

2070
02:05:46,260 --> 02:05:47,384
...ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

2071
02:06:00,957 --> 02:06:02,124
[ചിരിക്കുന്നു]
[ഇടിമുഴക്കം]

2072
02:06:03,594 --> 02:06:04,771
[ഇടിമുഴക്കം]

2073
02:06:06,471 --> 02:06:09,056
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നൽകാതെ
സാക്ഷിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി...

2074
02:06:09,256 --> 02:06:11,795
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആളുകളാണ്
കോടതിയുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കുന്നു.

2075
02:06:12,002 --> 02:06:14,151
ഞങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ സാക്ഷിയെ ഹാജരാക്കുക.

2076
02:06:14,981 --> 02:06:16,208
സാക്ഷിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

2077
02:06:16,408 --> 02:06:17,759
സാക്ഷി അപകടത്തിലാക്കും
അവരുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

2078
02:06:18,075 --> 02:06:21,417
പ്രോസിക്യൂഷൻ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ
അവരുടെ സാക്ഷിയെ ഹാജരാക്കാൻ...

2079
02:06:21,693 --> 02:06:24,012
കേസ് വാദം കേൾക്കുന്നത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റി.

2080
02:06:24,381 --> 02:06:28,329
നാളെ രാവിലെ സെഷനിൽ
നിങ്ങൾ സാക്ഷി വെളിപ്പെടുത്തണം.

2081
02:06:28,729 --> 02:06:32,282
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
പോലീസ് സംരക്ഷണം നൽകാൻ ആളുകൾ.

2082
02:06:32,552 --> 02:06:33,590
കോടതി തള്ളി.
[ഇടിമുഴക്കം]

2083
02:06:36,399 --> 02:06:39,984
എങ്കിൽ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
നാളെ അവർ സാക്ഷി വെളിപ്പെടുത്തും.

2084
02:06:40,232 --> 02:06:43,246
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവൻ, കുറ്റം നമ്മുടെമേൽ വരും.

2085
02:06:43,827 --> 02:06:45,847
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

2086
02:06:46,401 --> 02:06:47,462
അവൻ ഉടനെ മരിക്കണം.

2087
02:06:49,777 --> 02:06:51,809
ഹേയ്, ഒരു വശം നീക്കുക. നീക്കുക.

2088
02:06:53,821 --> 02:06:55,319
- നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
-ഓ!

2089
02:06:55,912 --> 02:06:56,875
ഒന്നുമില്ല മാഡം.

2090
02:06:57,881 --> 02:06:59,729
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് നിർമ്മിച്ചു
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ.

2091
02:07:00,703 --> 02:07:04,351
കറുത്ത ആടുകളെ നാം ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നില്ല.

2092
02:07:04,758 --> 02:07:07,012
സർ, ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് പോലീസ് വിവരദോഷിയാണോ?

2093
02:07:07,430 --> 02:07:09,752
മാഡം നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല.

2094
02:07:10,031 --> 02:07:13,000
-അത് ഉടനെ...
- നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്.

2095
02:07:13,384 --> 02:07:16,220
വിവരദോഷികൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്
ബോസുമായി നേരിട്ട് ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

2096
02:07:16,709 --> 02:07:19,449
നിങ്ങൾ ബോസിനെ പിന്തുടരുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്താൽ
അവർ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

2097
02:07:19,798 --> 02:07:21,281
കറുത്ത ആടുകൾ ചെയ്യും
യാന്ത്രികമായി പിടിക്കപ്പെടും.

2098
02:07:28,961 --> 02:07:29,842
-എടുക്കുക.
-ഹും...

2099
02:07:30,697 --> 02:07:32,614
മാരി ഇന്നലെ കോടതിയിൽ വന്നതായി കേട്ടു.

2100
02:07:33,126 --> 02:07:33,875
നീ അവനെ കാണാൻ പോയോ?

2101
02:07:35,675 --> 02:07:37,943
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നേരിടും?

2102
02:07:38,711 --> 02:07:40,059
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

2103
02:07:40,548 --> 02:07:42,280
എനിക്കറിയില്ല.

2104
02:07:43,927 --> 02:07:46,129
[നിശ്വാസം]

2105
02:07:47,276 --> 02:07:48,896
-ജഗന്നാദത്തിൻ്റെ വീട്?
- ഇത് അവൻ്റെ വീടാണ് ...

2106
02:07:56,926 --> 02:07:57,625
ഹേയ്, ഷാനി!

2107
02:07:58,694 --> 02:08:03,102
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മാറിയിരിക്കുന്നു! സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ജഗൻ. സുഖമാണോ?

2108
02:08:03,539 --> 02:08:05,012
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2109
02:08:05,712 --> 02:08:06,995
വരൂ, പ്രിയേ.

2110
02:08:10,200 --> 02:08:11,618
ഇതാണ് നമ്മുടെ മാരിയുടെ മകൻ കാളി.

2111
02:08:18,243 --> 02:08:21,984
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെ കാണണമെന്ന് പലവട്ടം വിചാരിച്ചു.

2112
02:08:24,450 --> 02:08:26,008
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

2113
02:08:26,609 --> 02:08:27,510
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വരാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

2114
02:08:28,149 --> 02:08:29,890
എന്തിനാ അച്ഛന് നിന്നോട് ദേഷ്യം?

2115
02:08:30,090 --> 02:08:33,695
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ അവനോട് മാത്രമാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്.

2116
02:08:33,914 --> 02:08:35,428
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് വഴക്കിട്ടോ?

2117
02:08:35,844 --> 02:08:37,475
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അവൻ എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

2118
02:08:38,672 --> 02:08:41,325
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു നടന്നു.

2119
02:08:41,845 --> 02:08:42,733
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ് കാളി.

2120
02:08:43,703 --> 02:08:46,149
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ദേഷ്യം... ന്യായമാണ്.

2121
02:08:46,647 --> 02:08:47,772
നിങ്ങളുടെ പേര് ജഗൻ എന്നല്ലേ?

2122
02:08:48,340 --> 02:08:49,080
അതെ, പ്രിയേ.

2123
02:08:49,995 --> 02:08:51,766
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറയുമോ?

2124
02:08:52,028 --> 02:08:53,577
അവൻ നിന്നെ പറ്റി ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ചേട്ടാ.

2125
02:08:54,651 --> 02:08:55,310
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

2126
02:08:55,690 --> 02:08:59,787
ആദ്യത്തെ സുഹൃത്തും ഏറ്റവും നല്ലവനുമാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കിട്ടിയ സുഹൃത്ത് നീയാണ്.

2127
02:08:59,987 --> 02:09:04,457
[കരഞ്ഞു]
ഇത് ജഗൻ്റെ വീടാണോ?

2128
02:09:04,704 --> 02:09:06,968
അങ്കിൾ, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2129
02:09:10,103 --> 02:09:10,708
അച്ഛൻ...

2130
02:09:11,881 --> 02:09:13,561
-ഹേയ്, പ്രിയേ, നിൻ്റെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, അച്ഛാ.

2131
02:09:22,162 --> 02:09:25,534
കൊല്ലാൻ ആലോചിച്ചതിനു ശേഷവും
നീ... ഞാൻ നിന്നെ രാജ്യദ്രോഹി ചെയ്തപ്പോൾ...

2132
02:09:26,895 --> 02:09:28,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തായി തുടരുന്നു.

2133
02:09:29,624 --> 02:09:30,361
ഹേയ്!
[കരഞ്ഞു]

2134
02:09:31,017 --> 02:09:33,047
അത് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമാണോ? അത് മറക്കുക.

2135
02:09:33,247 --> 02:09:36,524
[കരഞ്ഞു]
വരൂ!

2136
02:09:36,829 --> 02:09:37,539
നീ കരയുകയാണോ?

2137
02:09:38,688 --> 02:09:39,895
അത് വളരെ മോശമാണ്. അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

2138
02:09:40,272 --> 02:09:43,668
[ചിരിക്കുന്നു]
മാരി...

2139
02:09:44,498 --> 02:09:46,028
ഞാൻ വിവരദാതാവ് മാരി അല്ല.

2140
02:09:47,628 --> 02:09:48,126
എനിക്കറിയാം.

2141
02:10:03,688 --> 02:10:04,757
[കുക്കൂ കൂസ്]

2142
02:10:13,944 --> 02:10:16,263
[കാക്ക പശുക്കൾ]

2143
02:10:17,321 --> 02:10:18,851
ഹലോ?
[വാഹനങ്ങൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

2144
02:10:19,051 --> 02:10:20,991
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിക്ക് അവിടെ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ.

2145
02:10:24,243 --> 02:10:26,316
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

2146
02:10:26,516 --> 02:10:27,429
[കാക്ക പശുക്കൾ]

2147
02:10:37,810 --> 02:10:39,634
[കാക്ക പശുക്കൾ]

2148
02:10:59,922 --> 02:11:01,438
ഹലോ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

2149
02:11:01,561 --> 02:11:04,738
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബീജാ.
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

2150
02:11:05,001 --> 02:11:07,149
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ വിവരങ്ങൾ.

2151
02:11:07,473 --> 02:11:10,092
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നട്ടു
എന്നെ കൊല്ലാൻ മറ്റൊരു വിവരദോഷി?

2152
02:11:10,292 --> 02:11:12,665
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
ഞാൻ ഒരു വിവരദാതാവിനെയും നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

2153
02:11:12,954 --> 02:11:14,761
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക വിവരദാതാവ്.

2154
02:11:14,961 --> 02:11:16,953
അത് കാരണം
ജോയിൻ്റ് സെക്രട്ടറി വിജയയുടെ.

2155
02:11:17,153 --> 02:11:19,289
ഹേയ് ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു... ഇന്നലെ വരെ.

2156
02:11:19,489 --> 02:11:22,174
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാരി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
സംഘത്തിൽ ഒരാളുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

2157
02:11:22,374 --> 02:11:24,042
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡബിൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?
-ഹേയ്!

2158
02:11:25,954 --> 02:11:30,478
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾ കൈക്കൂലി മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കാതിരിക്കാൻ.

2159
02:11:30,998 --> 02:11:31,966
നിങ്ങളെ കമ്പികൾക്കുള്ളിൽ അടച്ചിടുന്നതിനു പകരം...

2160
02:11:32,230 --> 02:11:35,045
മറ്റുള്ളവരെ പൂട്ടിയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന റൗഡികൾ.

2161
02:11:35,245 --> 02:11:35,847
റാസ്കൽ!

2162
02:11:36,502 --> 02:11:40,397
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
എന്നെക്കാൾ ശക്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉപയോഗിച്ച്

2163
02:11:40,629 --> 02:11:42,722
എന്താണ് അതിനുള്ള ഉറപ്പ്
അവൻ ഒരേ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

2164
02:11:42,953 --> 02:11:44,078
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
-നീ റാസ്കൽ!

2165
02:11:44,702 --> 02:11:45,966
നിങ്ങളാണോ വിവരദാതാവ്?

2166
02:11:46,166 --> 02:11:48,584
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-സർ, നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്ക് സംസാരിക്കരുത്!

2167
02:11:48,859 --> 02:11:52,030
ഞാൻ നഗരം മുഴുവൻ നോക്കുകയാണ്
വിവരം നൽകുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ...

2168
02:11:52,230 --> 02:11:54,464
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ നിങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാത്തത്?

2169
02:11:55,094 --> 02:11:55,791
അതെ!

2170
02:11:56,421 --> 02:11:58,669
എൻ്റെ മുൻകാല റെക്കോർഡുകൾ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

2171
02:11:59,749 --> 02:12:02,056
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
വിവരം നൽകുന്ന മറ്റൊരു വ്യക്തി ആരാണ്...

2172
02:12:02,392 --> 02:12:03,988
നീ എനിക്കെതിരെ സംസാരിക്കുന്നുവോ?

2173
02:12:04,188 --> 02:12:05,704
കണ്ടുപിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

2174
02:12:13,059 --> 02:12:14,815
ആ വിവരദാതാവ് നിലവിലില്ല.

2175
02:12:15,057 --> 02:12:16,764
പിന്നെ ഒന്നിൻ്റെ കാര്യമോ
അവർ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞോ?

2176
02:12:17,460 --> 02:12:20,841
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കെട്ടിച്ചമച്ച നുണയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം എല്ലാവർക്കും.

2177
02:12:38,277 --> 02:12:39,287
എന്താണ് ആ രൂപം?

2178
02:12:40,615 --> 02:12:43,853
ഇവരുടേതാണ് അവയെല്ലാം
ആൾക്കൂട്ടം നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

2179
02:12:44,413 --> 02:12:47,240
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കും പോലെയാണ്.

2180
02:12:47,841 --> 02:12:48,894
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

2181
02:12:49,601 --> 02:12:50,480
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

2182
02:12:51,182 --> 02:12:51,656
ഹേയ്!

2183
02:12:51,946 --> 02:12:52,775
-ഹേയ്!
- എന്നെ വിടൂ.

2184
02:12:53,028 --> 02:12:53,932
അവൻ പോകട്ടെ.

2185
02:12:54,332 --> 02:12:55,944
ഒറിജിനൽ ഇൻഫോർമറെ കിട്ടിയത് ശരിയല്ലേ?

2186
02:12:59,553 --> 02:13:02,006
സഹോദരാ,
ഇതാണോ നിങ്ങൾക്കെതിരായ സ്പോട്ട് മാരി ഗൂഢാലോചന?

2187
02:13:03,087 --> 02:13:04,372
ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യട്ടെ.

2188
02:13:08,860 --> 02:13:10,483
ബീജയാണ് വിവരം നൽകുന്നയാളെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

2189
02:13:10,775 --> 02:13:12,782
എനിക്ക് പോലും എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ വ്യക്തികൾ ഉണ്ട്.

2190
02:13:13,255 --> 02:13:15,614
ഇതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ. പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്!

2191
02:13:15,843 --> 02:13:16,956
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

2192
02:13:17,356 --> 02:13:20,149
അവൻ്റെ സമയം വരെ നമുക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല
കമ്മീഷണറുടെ പിന്തുണ അറിയിക്കുക.

2193
02:13:20,422 --> 02:13:22,872
ആരുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാലും
എൻ്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കും.

2194
02:13:22,987 --> 02:13:25,394
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. എൻ്റെ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

2195
02:13:25,662 --> 02:13:26,633
മാരി, ഒരു മിനിറ്റ്.

2196
02:13:26,921 --> 02:13:28,385
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

2197
02:13:29,317 --> 02:13:30,519
അമ്മ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2198
02:13:30,767 --> 02:13:32,734
ആരെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ മറ്റൊരാൾ

2199
02:13:32,934 --> 02:13:35,184
നമുക്ക് ഒരാളോട് പറയണം
ആർക്കാണ് ഇത് തടയാൻ കഴിയുക, അല്ലേ?

2200
02:13:35,603 --> 02:13:37,792
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ സൂക്ഷിക്കും
അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

2201
02:13:40,321 --> 02:13:40,731
മാഡം...

2202
02:13:41,556 --> 02:13:42,270
ഞാൻ വരാം.

2203
02:13:42,829 --> 02:13:43,953
ഞാൻ വരാം, എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

2204
02:13:45,543 --> 02:13:46,703
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

2205
02:13:47,742 --> 02:13:50,985
യിൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യണം
നാളെ ബീജയ്‌ക്കെതിരെ കോടതി.

2206
02:13:51,380 --> 02:13:53,316
- എന്നാൽ എന്ത് കേസ്?
- കള്ളക്കേസ്.

2207
02:13:53,616 --> 02:13:56,050
മയക്കുമരുന്ന്, കള്ളക്കടത്ത് കേസ്
ബീജയ്‌ക്കെതിരെ ശക്തമായി...

2208
02:13:56,250 --> 02:13:57,995
നിനക്കെതിരെ കേസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട് ബീജാ.

2209
02:13:58,520 --> 02:14:01,574
നമ്മൾ അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം എ
നിലവിലില്ലാത്ത സാക്ഷിയെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും.

2210
02:14:01,674 --> 02:14:03,635
പക്ഷേ,
വിവരമറിയിച്ചയാളെ കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

2211
02:14:03,735 --> 02:14:05,851
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
അവൻ നാളെ കോടതിയിൽ വരും.

2212
02:14:06,051 --> 02:14:09,663
നാം അവനെ വിശ്വസിക്കണം
ഇയാളുടെ സംഘത്തിൽ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.

2213
02:14:09,925 --> 02:14:13,231
ഒരു പ്രത്യേക കറുത്ത ആടാണ്
എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2214
02:14:13,609 --> 02:14:15,998
അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും പോകും
കമ്മീഷണറെ കാണാൻ.

2215
02:14:16,198 --> 02:14:17,756
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

2216
02:14:18,043 --> 02:14:18,814
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

2217
02:14:19,014 --> 02:14:20,906
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

2218
02:14:21,006 --> 02:14:22,830
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല മാഡം.
നീതിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

2219
02:14:23,211 --> 02:14:24,219
നമുക്ക് ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ...

2220
02:14:24,564 --> 02:14:27,257
ഞങ്ങൾ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അവസാനം വരെ സാക്ഷിയുടെ...

2221
02:14:27,457 --> 02:14:30,100
ഒപ്പം പ്രതിയുടെ കണ്ണ് കഴുകലും
സാക്ഷി വന്നില്ല എന്ന്.

2222
02:14:30,427 --> 02:14:31,470
ഞങ്ങൾ ഒരു നിയമം മാത്രമാണ് ലംഘിക്കുന്നത്.

2223
02:14:31,790 --> 02:14:34,292
സർ, തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നീ ചോദിച്ചതു പോലെ ബീജക്കെതിരെ.

2224
02:14:34,723 --> 02:14:37,012
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ കേസ് വേഗത്തിൽ ട്രാക്കുചെയ്യുക.

2225
02:14:37,668 --> 02:14:40,335
-ആരാണ് സാക്ഷി?
-സർ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...

2226
02:14:40,583 --> 02:14:43,735
ഐഡൻ്റിറ്റി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാക്ഷിയുടെ അവസാനം വരെ ഒരു രഹസ്യം.

2227
02:14:44,294 --> 02:14:45,668
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവല്ല.

2228
02:14:46,275 --> 02:14:47,853
ശരി! എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

2229
02:14:49,715 --> 02:14:50,646
നിങ്ങളാണോ വിവരദാതാവ്?

2230
02:14:50,869 --> 02:14:52,318
വിവരമറിയിച്ച ആൾ ആരാണെന്ന് അറിയാം...

2231
02:14:52,573 --> 02:14:55,298
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
വിവരദാതാവേ, നീ മാരിയെ മറികടക്കണം.

2232
02:14:55,434 --> 02:14:57,841
സാക്ഷിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തണം.

2233
02:14:57,977 --> 02:14:59,672
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയണം.

2234
02:14:59,872 --> 02:15:01,094
വിവരമറിയിച്ചയാൾ
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇന്ന് രാത്രി പിടിക്കപ്പെടും.

2235
02:15:01,478 --> 02:15:02,893
കമ്മീഷണറെ പിന്തുടരുക.

2236
02:15:02,998 --> 02:15:05,441
- അവൻ ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചു.
- ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു!

2237
02:15:05,881 --> 02:15:07,021
-ഏയ്, വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
- ശരി, ബോസ്!

2238
02:15:07,461 --> 02:15:10,394
നിങ്ങൾ ബോസിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

2239
02:15:10,714 --> 02:15:12,074
കറുത്ത ആടുകൾ ചെയ്യും
യാന്ത്രികമായി പിടിക്കപ്പെടും.

2240
02:15:12,588 --> 02:15:14,925
ഹേയ്!
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2241
02:15:15,261 --> 02:15:16,077
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

2242
02:15:16,459 --> 02:15:17,638
ഞാൻ നിന്നെ പറിച്ചെടുക്കും.
[ചിരിക്കുന്നു]

2243
02:15:18,021 --> 02:15:20,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നീ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമാണോ?

2244
02:15:20,863 --> 02:15:22,951
[ചിരിക്കുന്നു]
നമസ്കാരത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

2245
02:15:24,101 --> 02:15:24,527
ഹേയ്!

2246
02:15:24,895 --> 02:15:25,570
ഹേയ്!

2247
02:15:26,675 --> 02:15:27,141
ആഹ്!

2248
02:15:28,794 --> 02:15:30,148
വരിക! വരിക! ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

2249
02:15:30,683 --> 02:15:32,756
നിന്നെക്കാൾ മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

2250
02:15:33,840 --> 02:15:35,538
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കെതിരെ ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

2251
02:15:36,273 --> 02:15:37,967
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ മുടി എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

2252
02:15:38,167 --> 02:15:38,823
ഞാൻ...
[വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2253
02:15:39,091 --> 02:15:40,337
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം!
[വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2254
02:15:41,009 --> 02:15:43,219
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

2255
02:15:44,084 --> 02:15:44,940
അല്ലെങ്കിൽ...

2256
02:15:46,092 --> 02:15:47,146
എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നെ മരിക്കൂ.

2257
02:15:51,085 --> 02:15:51,511
[കത്തി ആട്ടുന്നു]

2258
02:15:51,775 --> 02:15:53,419
[ഞരങ്ങുന്നു]

2259
02:15:53,619 --> 02:15:55,839
[കത്തി വെട്ടുന്നു]

2260
02:16:03,528 --> 02:16:06,790
[ചിരിക്കുന്നു]
കമ്മീഷണർ ഈ പ്രദേശം വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല.

2261
02:16:06,990 --> 02:16:08,034
പോയി അവനെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.

2262
02:16:08,414 --> 02:16:13,326
വിഡ്ഢികളേ!
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ലേ?

2263
02:16:13,526 --> 02:16:13,944
ഹേയ്!

2264
02:16:14,223 --> 02:16:16,113
ഹേയ്!

2265
02:16:16,313 --> 02:16:17,050
[കത്തി ആട്ടുന്നു]

2266
02:16:17,949 --> 02:16:19,255
ഹേയ്!

2267
02:16:20,576 --> 02:16:22,061
ബീജാ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

2268
02:16:22,261 --> 02:16:23,421
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2269
02:16:23,951 --> 02:16:25,423
[ഞരങ്ങുന്നു]

2270
02:16:27,098 --> 02:16:27,870
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

2271
02:16:28,800 --> 02:16:29,367
[നിലവിളി]

2272
02:16:31,192 --> 02:16:32,528
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കും.
[ബഷിംഗ്]

2273
02:16:32,728 --> 02:16:33,607
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
[ബഷിംഗ്]

2274
02:16:33,983 --> 02:16:35,604
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മാത്രം വ്യക്തിയാണ്.
[ബഷിംഗ്]

2275
02:16:35,804 --> 02:16:37,112
ഞാൻ...
[കത്തി വെട്ടുന്നു]

2276
02:16:37,312 --> 02:16:39,969
[ബഷിംഗ്]
[ഞരങ്ങുന്നു]

2277
02:16:42,032 --> 02:16:43,070
ഹേയ്!

2278
02:16:44,974 --> 02:16:46,453
[നിലവിളി]
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

2279
02:16:48,384 --> 02:16:48,995
ഹേയ്!

2280
02:16:53,425 --> 02:16:53,996
[കത്തി വെട്ടുന്നു]

2281
02:16:55,758 --> 02:16:58,078
ഹേയ്!

2282
02:17:10,214 --> 02:17:10,985
ഹേയ്!

2283
02:17:14,183 --> 02:17:15,613
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

2284
02:17:16,237 --> 02:17:18,797
അതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

2285
02:17:25,037 --> 02:17:26,157
ആഹ്!

2286
02:17:42,717 --> 02:17:44,200
[ചിരിക്കുന്നു]

2287
02:17:44,700 --> 02:17:46,592
- കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
-നിനക്കും പുറകിൽ കുത്തേറ്റോ?

2288
02:17:46,710 --> 02:17:49,053
ഞാൻ 10-നു വേണ്ടി പോരാടി
ഞാനിരിക്കുന്നിടത്ത് എത്താൻ വർഷങ്ങൾ.

2289
02:17:49,917 --> 02:17:53,426
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒറ്റ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചതുരം ഒന്ന്?

2290
02:17:53,642 --> 02:17:55,663
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
അന്ന് നിൻ്റെ മകനും.

2291
02:17:55,796 --> 02:17:56,663
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യാം.

2292
02:17:57,034 --> 02:18:00,015
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ കൊന്നതുപോലെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നതുപോലെ.

2293
02:18:00,068 --> 02:18:02,289
- അവൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

2294
02:18:05,517 --> 02:18:08,747
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞ പല്ല്,
മാനസിക സ്വഭാവം,

2295
02:18:08,979 --> 02:18:11,554
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകൾ... ഇതൊന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല.

2296
02:18:12,039 --> 02:18:14,958
എന്നാൽ ഈ നീണ്ട മോണോലോഗുകൾ നിങ്ങളെ
എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം സംസാരിക്കൂ...

2297
02:18:15,158 --> 02:18:16,114
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

2298
02:18:16,308 --> 02:18:17,173
നിങ്ങൾ അത് ചെറുതാക്കണം.
[ചിരിക്കുന്നു]

2299
02:18:17,394 --> 02:18:18,955
നമുക്ക് പോരാട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാം. ദയവായി!

2300
02:18:20,020 --> 02:18:22,140
[കത്തി ആട്ടുന്നു]

2301
02:18:27,444 --> 02:18:28,332
[കത്തി ആട്ടുന്നു]

2302
02:18:39,426 --> 02:18:39,910
[കത്തി ആട്ടുന്നു]
ഹേയ്!

2303
02:19:01,410 --> 02:19:01,892
ആഹ്!

2304
02:19:10,538 --> 02:19:12,085
-ഹേയ്!
-ഓ!

2305
02:19:23,858 --> 02:19:27,670
[ഞരങ്ങുന്നു]

2306
02:20:21,609 --> 02:20:22,241
[ഗ്ലാസ് തകർന്നു]

2307
02:20:30,460 --> 02:20:31,148
ആഹ്!

2308
02:20:39,092 --> 02:20:40,418
ആഹ്!

2309
02:20:46,268 --> 02:20:51,953
ആഹ്!
[ഗ്ലാസ് തകർന്നു]

2310
02:20:58,123 --> 02:20:58,598
[കത്തി ആട്ടുന്നു]

2311
02:21:13,649 --> 02:21:14,254
ആഹ്!

2312
02:21:34,045 --> 02:21:34,677
[ചെയിൻ ക്ലിക്കുകൾ]

2313
02:21:36,905 --> 02:21:39,465
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

2314
02:21:41,080 --> 02:21:43,677
ആഹ്!

2315
02:21:50,685 --> 02:21:53,438
ഹേയ്!
[ഞരങ്ങുന്നു]

2316
02:22:00,873 --> 02:22:03,302
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

2317
02:22:08,210 --> 02:22:11,686
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

2318
02:22:18,291 --> 02:22:21,195
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

2319
02:22:32,101 --> 02:22:35,938
[ചിരിക്കുന്നു]
വിലകുറഞ്ഞ മദ്യം വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

2320
02:22:37,481 --> 02:22:38,024
എടുക്ക് ചേട്ടാ.

2321
02:22:46,558 --> 02:22:47,756
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2322
02:22:48,105 --> 02:22:50,887
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു,

2323
02:22:51,087 --> 02:22:56,538
നിങ്ങൾ അനീതി ഓർക്കും
എൻ്റെ ആനന്ദിക്ക് സംഭവിച്ച് നരകയാതന അനുഭവിക്കുക.

2324
02:22:57,177 --> 02:23:00,916
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടുന്ന മനുഷ്യനാണ്
കൊല്ലാൻ പോരാടുന്ന മനുഷ്യനെക്കാൾ ശക്തൻ.

2325
02:23:05,726 --> 02:23:11,137
നൽകിയ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
പ്രതി ഗംഗാധര ബീജ...

2326
02:23:11,582 --> 02:23:13,627
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പ്രോസിക്യൂഷൻ സംശയാതീതമായി.

2327
02:23:14,120 --> 02:23:17,392
ഐപിസി 302 വകുപ്പ് പ്രകാരം...

2328
02:23:17,800 --> 02:23:19,121
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

2329
02:23:19,321 --> 02:23:22,429
28 പേർ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനാൽ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

2330
02:23:23,717 --> 02:23:25,370
വളരെ കൂളായി അഭിനയിക്കരുത്. ശാന്തമാകുക.

2331
02:23:25,720 --> 02:23:27,738
ബീജ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

2332
02:23:28,089 --> 02:23:29,972
- നീ എന്ത് നോക്കും?
- നിങ്ങൾ ആ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

2333
02:23:30,028 --> 02:23:31,659
ആ പ്രദേശത്ത് മാത്രമല്ല...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും.

2334
02:23:31,879 --> 02:23:32,279
ഹേയ്!
[വ്യതിരിക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

2335
02:23:32,479 --> 02:23:33,344
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
[പിസ്റ്റൾ തീ]

2336
02:23:33,667 --> 02:23:35,655
[സ്റ്റീൽ ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]

2337
02:23:38,477 --> 02:23:41,318
നിങ്ങൾ ആരുടെ പ്രദേശത്ത് എത്തി
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം കാണിക്കുന്നത്?

2338
02:23:42,200 --> 02:23:43,537
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.