1
00:00:11,720 --> 00:00:13,660
[Πριν από μερικά χρόνια]

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,480
Γεια, είναι κανείς μέσα;

3
00:00:17,960 --> 00:00:18,710
Παιδιά.

4
00:00:19,070 --> 00:00:19,670
Με συγχωρείτε.

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,120
Ρίξτε μια ματιά.

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,000
Έχετε δει αυτό το άτομο;

7
00:00:22,000 --> 00:00:22,280
Γειά σου.

8
00:00:22,280 --> 00:00:23,280
Έχετε δει αυτό το άτομο;

9
00:00:23,280 --> 00:00:24,510
Έχετε δει αυτό το άτομο;

10
00:00:24,510 --> 00:00:25,070
Όχι.

11
00:00:25,070 --> 00:00:25,760
Όχι.

12
00:00:25,760 --> 00:00:27,000
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

13
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Παρακαλώ συνεχίστε.

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,390
Κυρία, έχετε δει αυτό το άτομο;

15
00:00:37,390 --> 00:00:38,070
Όχι.

16
00:00:40,110 --> 00:00:41,440
Σταμάτα! Σταματήστε εκεί!

17
00:00:43,030 --> 00:00:43,690
Μην κουνηθείς!

18
00:00:46,070 --> 00:00:46,640
Μην πας!

19
00:00:47,110 --> 00:00:47,640
Μην πας!

20
00:01:44,640 --> 00:01:45,870
Γιατί είναι τόσο θορυβώδες;

21
00:01:57,150 --> 00:01:57,810
Μην κουνηθείς!

22
00:01:58,560 --> 00:01:59,120
Qi!

23
00:01:59,789 --> 00:02:00,590
Περιμένετε εκεί!

24
00:02:01,710 --> 00:02:02,150
Qi.

25
00:02:03,280 --> 00:02:04,080
Περιμένετε εκεί.

26
00:02:04,400 --> 00:02:05,200
Περιμένετε εκεί!

27
00:02:05,710 --> 00:02:06,770
Καλέστε ασθενοφόρο!

28
00:02:08,030 --> 00:02:08,830
Περιμένετε εκεί.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,030
Μείνε μαζί μου.

30
00:02:13,240 --> 00:02:14,040
Περιμένετε εκεί!

31
00:02:16,630 --> 00:02:17,840
Κάνε γρήγορα!

32
00:02:47,030 --> 00:02:48,030
Πολλά χρόνια αργότερα,

33
00:02:48,280 --> 00:02:49,590
την ημέρα σταθερού βρόχου,

34
00:02:50,430 --> 00:02:52,090
Δεν φοβάμαι πια τον θάνατο.

35
00:03:51,329 --> 00:03:56,560
[MOBIUS]

36
00:04:01,720 --> 00:04:03,980
[Επεισόδιο 6]

37
00:04:05,260 --> 00:04:06,940
[Πρωί, 12 Δεκεμβρίου 2024]
[Τρίτος βρόχος]

38
00:04:08,370 --> 00:04:09,430
Το πρόσωπο που Mo Yuanzhi

39
00:04:09,430 --> 00:04:12,690
βρισκόταν σε συχνή επαφή με
νωρίς σήμερα το πρωί ήταν ο Αν Λαν.

40
00:04:13,880 --> 00:04:15,410
Ποιος ξεκίνησε την επαφή;

41
00:04:15,770 --> 00:04:16,649
Ένας Λαν έκανε.

42
00:04:21,060 --> 00:04:22,190
Θέλω το περιεχόμενο.

43
00:04:45,080 --> 00:04:46,000
Καλημέρα κύριε Μο.

44
00:04:46,000 --> 00:04:46,560
Πρωί.

45
00:04:52,120 --> 00:04:52,720
Πρωί, κύριε Μο.

46
00:04:52,720 --> 00:04:53,270
Πρωί.

47
00:04:56,270 --> 00:04:57,159
Πρωί, κύριε Μο.

48
00:04:57,159 --> 00:04:57,690
Πρωί.

49
00:05:07,830 --> 00:05:09,230
Δεν ανέφερε την Αν Λαν.

50
00:05:31,950 --> 00:05:33,210
Η επαλήθευση απέτυχε.

51
00:05:35,790 --> 00:05:37,050
Η επαλήθευση απέτυχε.

52
00:05:39,450 --> 00:05:40,870
[Fu Jun, πρώην υπάλληλος της Moma]

53
00:05:44,270 --> 00:05:44,870
Κάνε μου τη χάρη.

54
00:05:44,870 --> 00:05:46,510
Y-Πρέπει να με έχεις ξαναδεί,

55
00:05:46,510 --> 00:05:46,920
σωστά;

56
00:05:46,920 --> 00:05:48,159
Έχω ραντεβού.

57
00:05:48,159 --> 00:05:49,070
κα Κάι.

58
00:05:51,680 --> 00:05:52,540
Γεια σας, κα Cai.

59
00:05:52,680 --> 00:05:55,680
Υπέγραψα τη συμφωνία παραίτησης
πριν από τρεις μήνες,

60
00:05:56,310 --> 00:05:57,920
αλλά ακόμα δεν έχω λάβει
την αποζημίωση.

61
00:05:57,920 --> 00:05:59,190
Δεν μπορώ να συμβαδίσω με το στεγαστικό μου δάνειο άλλο.

62
00:05:59,190 --> 00:06:00,270
Είμαι ήδη σε αυτή την κατάσταση.

63
00:06:00,270 --> 00:06:02,310
Το έχω κάνει πολύ σαφές στο μήνυμα.

64
00:06:02,310 --> 00:06:04,190
Η εταιρεία το βρήκε
είχες παραβιάσει τους κανονισμούς,

65
00:06:04,190 --> 00:06:05,830
άρα η καταβολή της αποζημίωσης
δεν μπορεί να γίνει προς το παρόν.

66
00:06:05,830 --> 00:06:06,720
Αλλά δεν παραβίασα κανέναν κανονισμό.

67
00:06:06,720 --> 00:06:07,510
κα Κάι.

68
00:06:11,600 --> 00:06:13,060
Τότε θα πάω να μιλήσω με τον κύριο Μο.

69
00:06:13,800 --> 00:06:14,600
θα τον ρωτησω

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,070
πώς ακριβώς παραβίασα τους κανονισμούς.

71
00:06:16,070 --> 00:06:17,430
Ο κ. Μο δεν είναι διαθέσιμος να σας δει.

72
00:06:17,430 --> 00:06:18,070
Απλά περίμενε.

73
00:06:21,430 --> 00:06:22,160
Προχώρα εσύ.

74
00:06:23,600 --> 00:06:24,400
Γεια σας κύριε Μο.

75
00:06:34,600 --> 00:06:35,430
Κατάλαβα. Κατάλαβα.

76
00:06:36,040 --> 00:06:37,100
Ακούστε προσεκτικά.

77
00:06:37,390 --> 00:06:38,750
Εάν δεν μπορείτε να διαχειριστείτε τα επακόλουθα

78
00:06:38,750 --> 00:06:39,720
τη σωστή βελτιστοποίηση του εργατικού δυναμικού,

79
00:06:39,720 --> 00:06:43,520
Το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού σας
θα βελτιστοποιηθεί μαζί με αυτά.

80
00:06:49,920 --> 00:06:50,510
Fu Jun.

81
00:06:50,950 --> 00:06:52,750
Πρέπει να προσπαθήσεις να με καταλάβεις.

82
00:06:53,270 --> 00:06:54,430
Η εταιρεία μας μιλάει πάντα για

83
00:06:54,430 --> 00:06:55,390
περικοπή δαπανών

84
00:06:55,390 --> 00:06:56,680
και βελτίωση της αποτελεσματικότητας,

85
00:06:56,680 --> 00:06:58,409
και έχω τις δικές μου δυσκολίες.

86
00:06:59,190 --> 00:06:59,920
Εξάλλου,

87
00:07:00,270 --> 00:07:01,410
ήταν πραγματικά απαραίτητο

88
00:07:01,410 --> 00:07:03,410
για να γράψετε στον κ. Μο για αυτό;

89
00:07:05,060 --> 00:07:05,660
Κύριε Μο;

90
00:07:06,420 --> 00:07:08,350
Εγώ... δεν του έγραψα γράμμα.

91
00:07:10,680 --> 00:07:12,210
Έχεις γράψει ήδη...

92
00:07:12,390 --> 00:07:13,240
Ξέχνα το.

93
00:07:13,510 --> 00:07:15,360
Τι λέτε για αυτό; Πηγαίνετε πίσω πρώτος.

94
00:07:15,360 --> 00:07:16,420
Η αποζημίωση σας

95
00:07:16,480 --> 00:07:18,210
θα πληρωθεί σε λίγες μέρες.

96
00:07:18,920 --> 00:07:19,510
Πραγματικά;

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,000
Γιατί να σου πω ψέματα;

98
00:07:21,570 --> 00:07:22,700
Σταμάτα να κάνεις σκηνή.

99
00:07:25,310 --> 00:07:26,370
Ευχαριστώ, κυρία Cai!

100
00:08:08,560 --> 00:08:09,160
Ο Δρ Αν.

101
00:08:11,040 --> 00:08:11,750
Ο Δρ Αν.

102
00:08:16,190 --> 00:08:16,950
Πού είναι αυτή;

103
00:08:32,669 --> 00:08:33,789
Χρόνια και ζαμάνια.

104
00:08:33,789 --> 00:08:35,250
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

105
00:08:35,750 --> 00:08:36,809
Καλώς ήρθατε στο Hua'ao.

106
00:08:38,000 --> 00:08:38,720
Ορίστε.

107
00:08:40,390 --> 00:08:41,440
Πώς περάσατε;

108
00:08:41,789 --> 00:08:42,390
Καλός.

109
00:08:53,270 --> 00:08:54,200
Στον τελευταίο βρόχο,

110
00:08:54,390 --> 00:08:55,850
Ένας Λαν συμμετείχε στη συνάντηση.

111
00:08:56,670 --> 00:08:57,600
Τι θα γίνει

112
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
αυτή τη φορά;

113
00:09:03,240 --> 00:09:04,300
Πρέπει να το πάρω αυτό.

114
00:09:14,790 --> 00:09:15,510
Γεια, Μάγκυ.

115
00:09:16,440 --> 00:09:18,270
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω ως πρόεδρο

116
00:09:18,270 --> 00:09:19,270
του Ομίλου Moma.

117
00:09:20,840 --> 00:09:21,670
Όσο για τη συγκεκριμένη συνεργασία

118
00:09:21,670 --> 00:09:22,550
ανάμεσα στη Βόλι και τη μαμά,

119
00:09:22,550 --> 00:09:24,750
μπορούμε να το συζητήσουμε λεπτομερώς όταν συναντηθούμε.

120
00:09:25,270 --> 00:09:25,740
Καλά.

121
00:09:25,320 --> 00:09:28,590
[Ιστορικό συνομιλίας
μεταξύ An Lan και Mo Yuanzhi]

122
00:09:26,790 --> 00:09:28,590
Θα σε περιμένω στην εταιρεία.

123
00:09:29,080 --> 00:09:29,510
Αντίο.

124
00:09:29,510 --> 00:09:30,790
Maggie από την αμερικανική εταιρεία Volly,

125
00:09:30,790 --> 00:09:31,850
βρίσκεται τώρα στο Xinggang.

126
00:09:32,110 --> 00:09:33,550
Αν θέλουμε να κάνουμε περαιτέρω επαφή,

127
00:09:33,550 --> 00:09:34,150
θα έπρεπε να είναι πρόθυμη

128
00:09:34,150 --> 00:09:35,870
για να προσθέσει τη Hua'ao στο δρομολόγιό της.

129
00:09:35,870 --> 00:09:37,120
Αλλά είναι μόνο για δύο ώρες

130
00:09:37,120 --> 00:09:38,660
πριν πρέπει να επιστρέψει στο Xinggang.

131
00:09:38,660 --> 00:09:39,490
Τέλειος.

132
00:09:39,550 --> 00:09:40,840
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

133
00:09:40,840 --> 00:09:41,750
Πώς πάει σήμερα;

134
00:09:41,750 --> 00:09:42,670
Το αυτοκίνητο της Μάγκι μάλλον θα

135
00:09:42,670 --> 00:09:44,330
μπείτε στο Hua'ao γύρω στις 10 π.μ.

136
00:09:44,360 --> 00:09:46,220
Πραγματικά διάλεξα το σωστό άτομο.

137
00:09:47,600 --> 00:09:49,150
Ο Αν Λαν πήρε την πρωτοβουλία

138
00:09:49,750 --> 00:09:51,680
για να επικοινωνήσετε με τον Mo Yuanzhi στις 12:25 π.μ.

139
00:09:53,000 --> 00:09:54,660
Έχω σπουδαία νέα να ανακοινώσω.

140
00:09:55,000 --> 00:09:55,910
Όλοι ξέρουν

141
00:09:55,910 --> 00:09:57,120
πόση πίεση ταμειακών ροών

142
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
η εταιρεία μας έχει υποστεί πρόσφατα.

143
00:09:58,320 --> 00:09:59,390
Και μόλις τώρα,

144
00:10:00,320 --> 00:10:02,510
μια διεθνούς φήμης
εταιρεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, Volly,

145
00:10:02,510 --> 00:10:04,240
μας επέκτεινε ένα κλαδί ελιάς.

146
00:10:04,900 --> 00:10:06,850
Έχουν μεγάλο ενδιαφέρον για εμάς.

147
00:10:07,870 --> 00:10:09,360
Αυτή η σύνδεση με τον Volly

148
00:10:09,360 --> 00:10:12,080
ήταν εξ ολοκλήρου χάρη στον An Lan
ενεργώντας ως ενδιάμεσος.

149
00:10:12,080 --> 00:10:13,270
Ένας Λαν πήγε να την πάρει,

150
00:10:13,270 --> 00:10:14,910
και είναι στο δρόμο τους εδώ τώρα.

151
00:10:14,910 --> 00:10:15,750
Θα σας κρατάω ενήμερους

152
00:10:15,750 --> 00:10:17,410
για τυχόν περαιτέρω εξελίξεις.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,400
Σίγουρα έχασες βάρος

154
00:10:23,480 --> 00:10:25,740
από τότε που ήσασταν σε αυτό το πρόγραμμα ανταλλαγών.

155
00:10:26,320 --> 00:10:27,960
Το ερευνητικό έργο είναι σκληρό.

156
00:10:27,960 --> 00:10:29,200
Δουλεύεις μέρα νύχτα

157
00:10:29,200 --> 00:10:30,460
και να μην βγεις ποτέ.

158
00:10:31,000 --> 00:10:34,120
Οι οικονομικές επενδύσεις δεν είναι παιχνιδάκι, επίσης.

159
00:10:34,480 --> 00:10:37,440
Μερικές φορές εύχομαι να διάλεγα κάτι άλλο.

160
00:10:38,150 --> 00:10:39,750
Αλλά είναι αυτό που είναι, σωστά;

161
00:10:41,910 --> 00:10:42,670
Μάγκι.

162
00:10:42,670 --> 00:10:43,630
Ευχαριστώ

163
00:10:43,630 --> 00:10:45,890
για την οργάνωση αυτής της συνάντησης, σοβαρά.

164
00:10:46,000 --> 00:10:49,120
Πραγματικά δεν περίμενα να συμβεί αυτό
τόσο γρήγορα.

165
00:10:50,000 --> 00:10:51,030
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

166
00:10:51,440 --> 00:10:53,750
Η Moma ήταν εδώ και καιρό στο ραντάρ του Volly.

167
00:10:54,150 --> 00:10:55,480
Υπήρξαν φορές

168
00:10:55,480 --> 00:10:57,390
όταν ήθελα να ρωτήσεις για αυτό.

169
00:10:58,360 --> 00:10:59,790
Αλλά δεν το περίμενα αυτό

170
00:10:59,790 --> 00:11:02,850
θα ήσουν αυτός
χειρισμός της σύνδεσης αυτή τη φορά.

171
00:11:03,550 --> 00:11:05,000
Ξέρω ότι είσαι στη μαμά,

172
00:11:05,000 --> 00:11:08,460
αλλά νόμιζα ότι πάντα ασχολείσαι
επιστημονική έρευνα.

173
00:11:08,720 --> 00:11:10,240
Έχω την αποστολή να σε πάρω.

174
00:11:12,600 --> 00:11:14,330
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

175
00:11:14,720 --> 00:11:15,440
Σήμερα το πρωί,

176
00:11:15,440 --> 00:11:16,750
Ολοκλήρωσα την επιλογή για

177
00:11:16,750 --> 00:11:20,080
ο Βοηθός του Επικεφαλής Επιστήμονα
του Τμήματος RandD.

178
00:11:20,120 --> 00:11:20,650
Ποιος είναι;

179
00:11:20,720 --> 00:11:21,250
Ποιος είναι;

180
00:11:21,440 --> 00:11:22,000
Ένα Lan.

181
00:11:24,150 --> 00:11:25,960
Σήμερα, θέλω να το ξέρετε όλοι

182
00:11:25,960 --> 00:11:27,320
για τη μαμά,

183
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
τους πολυτιμότερους ανθρώπους

184
00:11:28,720 --> 00:11:31,450
είναι πάντα αυτά
που κατέχουν τις βασικές τεχνολογίες.

185
00:11:32,530 --> 00:11:34,120
Είμαστε πολύ ειλικρινείς

186
00:11:34,120 --> 00:11:36,180
και ελπίζω να μπορείτε να συνεργαστείτε.

187
00:11:37,240 --> 00:11:38,900
Μετά τη συνάντηση με τον πρόεδρο,

188
00:11:40,320 --> 00:11:41,360
τότε θα δούμε.

189
00:11:44,910 --> 00:11:45,390
Δροσερός.

190
00:11:49,670 --> 00:11:51,150
Ένα Lan βρίσκεται αυτή τη στιγμή στη μετανάστευση
σημείο ελέγχου που παραλαμβάνει τον επενδυτή.

191
00:11:51,150 --> 00:11:52,240
Θα φτάσουν εδώ σύντομα.

192
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Ετοιμαστείτε αμέσως.

193
00:11:53,240 --> 00:11:54,720
Τι ώρα περίπου θα φτάσουν;

194
00:11:54,720 --> 00:11:55,870
Είναι στον αυτοκινητόδρομο αυτή τη στιγμή,

195
00:11:55,870 --> 00:11:56,870
οπότε θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

196
00:11:56,870 --> 00:11:57,270
Κάνε γρήγορα.

197
00:11:57,270 --> 00:11:57,670
Κατάλαβα.

198
00:11:59,320 --> 00:12:01,600
Στις 10:15 π.μ. της 12ης Δεκεμβρίου,

199
00:12:01,720 --> 00:12:03,840
σημειώθηκε σύγκρουση πολλών οχημάτων

200
00:12:03,840 --> 00:12:05,770
κοντά στη διασταύρωση M15 στον αυτοκινητόδρομο 1.

201
00:12:25,320 --> 00:12:25,750
Γεια σας;

202
00:12:26,180 --> 00:12:26,730
Ένα Lan.

203
00:12:26,760 --> 00:12:27,560
Που είσαι;

204
00:12:28,120 --> 00:12:29,550
Στο δρόμο της επιστροφής στην εταιρεία.

205
00:12:29,550 --> 00:12:31,150
Ποια είναι η ακριβής τοποθεσία σας;

206
00:12:33,870 --> 00:12:35,200
Διασταύρωση M17

207
00:12:35,200 --> 00:12:36,750
στον αυτοκινητόδρομο 1.

208
00:12:40,790 --> 00:12:41,860
Ζητήστε από τον οδηγό να αλλάξει διαδρομή

209
00:12:41,860 --> 00:12:44,190
και βγείτε νωρίς από τον αυτοκινητόδρομο
στην Έξοδο Μ16.

210
00:12:44,630 --> 00:12:45,240
Τι;

211
00:12:45,630 --> 00:12:46,750
Εμπιστεύσου με. Κάντε το τώρα.

212
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
Κύριε.

213
00:12:50,410 --> 00:12:52,210
Πάρτε την επόμενη έξοδο μπροστά.

214
00:12:52,320 --> 00:12:54,570
Αλλά ακολουθώντας αυτή τη διαδρομή
θα προσθέσει πολύ επιπλέον απόσταση.

215
00:12:54,570 --> 00:12:56,230
Δώστε το τηλέφωνό σας στον οδηγό.

216
00:12:59,710 --> 00:13:00,970
Αναδρομή αμέσως!

217
00:13:16,890 --> 00:13:19,950
Η διαδρομή ολοκληρώθηκε με επιτυχία
υπολογίστηκε εκ νέου για εσάς.

218
00:14:04,510 --> 00:14:05,480
Ποιος είναι αυτός;

219
00:14:07,250 --> 00:14:08,920
Απλώς... Ένας από τους φίλους μου.

220
00:14:55,790 --> 00:14:56,200
Με συγχωρείτε.

221
00:14:56,200 --> 00:14:57,660
Έχετε δει αυτό το άτομο;

222
00:14:57,670 --> 00:14:58,360
Όχι.

223
00:14:58,360 --> 00:14:59,000
Με συγχωρείτε.

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,460
Έχετε δει αυτό το άτομο;

225
00:15:01,480 --> 00:15:02,240
Όχι.

226
00:15:02,510 --> 00:15:04,510
Θα πρέπει να μπορούμε να φτάσουμε

227
00:15:04,510 --> 00:15:06,480
Η έδρα της Moma σε περίπου 10 λεπτά.

228
00:15:06,480 --> 00:15:07,550
Αν και αργήσαμε λίγο,

229
00:15:07,550 --> 00:15:09,320
πρέπει ακόμα να είμαστε στην ώρα μας.

230
00:15:09,480 --> 00:15:09,910
Ναι.

231
00:15:21,950 --> 00:15:23,480
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

232
00:15:23,910 --> 00:15:25,720
Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι;

233
00:15:26,030 --> 00:15:27,080
Θα πάω να ελέγξω.

234
00:15:28,840 --> 00:15:29,700
Δεν τον είδα ποτέ.

235
00:15:31,540 --> 00:15:32,870
Μοιάζει λίγο οικείος.

236
00:15:33,600 --> 00:15:34,660
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

237
00:15:37,870 --> 00:15:39,270
Δεν μπορώ να θυμηθώ καλά.

238
00:15:41,200 --> 00:15:41,750
Κατάλαβα.

239
00:15:41,960 --> 00:15:42,560
Έλα εδώ.

240
00:15:45,280 --> 00:15:46,610
Τον θυμάσαι τώρα;

241
00:15:47,050 --> 00:15:47,780
Αστυνομία, ε;

242
00:15:47,960 --> 00:15:48,820
θυμάμαι τώρα.

243
00:15:50,150 --> 00:15:50,790
Γε Κουν.

244
00:15:51,720 --> 00:15:53,390
Δουλέψαμε ως έξτρα μαζί
για λίγες μέρες.

245
00:15:53,390 --> 00:15:54,150
Αυτός ο τύπος

246
00:15:54,150 --> 00:15:55,120
είναι καλός στις πολεμικές τέχνες,

247
00:15:55,120 --> 00:15:56,560
οπότε έπαιξε αρκετά
αυτούς τους ρόλους που πετούν,

248
00:15:56,560 --> 00:15:59,440
ενώ φτάσαμε να παίξουμε μόνο τους ρόλους
περπατώντας στο έδαφος.

249
00:15:59,440 --> 00:16:00,360
Πού είναι τώρα;

250
00:16:01,080 --> 00:16:02,510
Δεν ξέρω πού είναι.

251
00:16:02,720 --> 00:16:04,390
Αλλά αν εξακολουθεί να πετάει στον αέρα,

252
00:16:04,390 --> 00:16:05,790
πρέπει να είναι στα στούντιο.

253
00:16:06,870 --> 00:16:07,750
Κάποιος προσπαθεί να πηδήξει
ένα κτίριο μπροστά.

254
00:16:07,750 --> 00:16:10,350
Φαίνεται ότι έχασαν πολύ
στο χρηματιστήριο.

255
00:16:10,510 --> 00:16:11,720
Πάμε;

256
00:16:12,870 --> 00:16:13,550
Ναί.

257
00:16:13,910 --> 00:16:16,960
Πρέπει ακόμα να προλάβω μια πτήση
λίγο αργότερα σήμερα το απόγευμα.

258
00:16:16,960 --> 00:16:17,790
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

259
00:16:17,790 --> 00:16:18,320
Καλά.

260
00:16:20,920 --> 00:16:21,960
Ετοιμαστείτε για γυρίσματα!

261
00:16:21,960 --> 00:16:23,290
Η ομάδα των κοστουμιών, βιαστείτε!

262
00:16:31,360 --> 00:16:32,320
Τον ξέρεις;

263
00:16:33,840 --> 00:16:34,510
Ω, Κουν.

264
00:16:34,910 --> 00:16:35,870
Είναι έξτρα κόλπο
από την ομάδα πολεμικών τεχνών.

265
00:16:35,870 --> 00:16:36,600
Σήμερα είναι σε άδεια.

266
00:16:36,600 --> 00:16:38,730
Είπε ότι πήγαινε να πάρει κάποιον.

267
00:16:38,790 --> 00:16:39,320
Καλά.

268
00:16:39,720 --> 00:16:41,250
Θα σου στείλω την τοποθεσία.

269
00:16:43,970 --> 00:16:45,810
Υπάρχει λοιπόν ένα καφέ κοντά.

270
00:16:45,870 --> 00:16:47,470
Θα συναντήσουμε τον κύριο Μο εκεί.

271
00:16:47,500 --> 00:16:48,440
Είναι στο δρόμο του τώρα.

272
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Εντάξει, σίγουρα.

273
00:16:50,270 --> 00:16:51,750
Κύριε, θα κατέβουμε εδώ.

274
00:16:52,360 --> 00:16:53,820
Έχετε δει αυτό το άτομο;

275
00:16:54,050 --> 00:16:54,500
Ναί.

276
00:16:54,520 --> 00:16:55,650
Είναι τακτικός εδώ.

277
00:16:55,720 --> 00:16:57,180
Ξέρεις πού μένει;

278
00:16:57,550 --> 00:16:58,270
Ζει

279
00:16:58,390 --> 00:16:59,790
σε εκείνο το κτήριο κοντά.

280
00:17:02,510 --> 00:17:03,790
Ποιο κτίριο;

281
00:17:11,089 --> 00:17:12,089
Πάμε έτσι;

282
00:17:12,119 --> 00:17:13,359
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.

283
00:17:16,790 --> 00:17:17,440
Qi.

284
00:17:18,069 --> 00:17:19,160
Πάμε σε ένα καφέ.

285
00:17:19,349 --> 00:17:20,920
Αντ' αυτού θα συναντήσουμε τους επενδυτές εκεί.

286
00:17:20,920 --> 00:17:21,829
Ποιο καφενείο;

287
00:17:22,069 --> 00:17:23,510
Όχι μακριά. Σούπερ Καφές.

288
00:17:27,900 --> 00:17:30,280
[Fang Lu, βρείτε το Super Coffee κοντά,
πήγαινε να στήσεις νωρίς και μείνε κρυφός.]

289
00:18:26,790 --> 00:18:28,550
Ο Ye Kun είναι σε άδεια σήμερα
να πάρει κάποιος,

290
00:18:28,550 --> 00:18:29,680
αλλά δεν είπε πού.

291
00:18:29,680 --> 00:18:30,310
Αλλά βρήκα την περιοχή

292
00:18:30,310 --> 00:18:31,790
όπου συνήθως κάνει παρέα.

293
00:18:31,790 --> 00:18:33,190
Θα πάω να κοιτάξω ξανά εκεί.

294
00:18:49,090 --> 00:18:50,490
Γιατί να αλλάξετε τοποθεσία;

295
00:18:50,590 --> 00:18:52,000
Έχουν κολλήσει στη Middle Street του Παρισιού.

296
00:18:52,000 --> 00:18:54,930
Προφανώς, κάποιος πρόκειται να το κάνει
πηδήξει από ένα κτίριο.

297
00:18:55,070 --> 00:18:56,550
Γύρω στις 11 σήμερα,

298
00:18:56,550 --> 00:18:57,960
κάποιος προσπάθησε να πηδήξει από την ταράτσα
του κτηρίου Yuehai,

299
00:18:57,960 --> 00:19:00,490
το ψηλότερο κτίριο
στη Μέση οδό του Παρισιού.

300
00:19:00,590 --> 00:19:03,160
Ο άλτης βρέθηκε σε αδιέξοδο
με την αστυνομία για ώρες,

301
00:19:03,160 --> 00:19:05,350
προκαλώντας μεγάλο μποτιλιάρισμα

302
00:19:05,350 --> 00:19:07,350
και αδιέξοδο στους κοντινούς δρόμους.

303
00:19:11,000 --> 00:19:11,590
Τανγκ Σιν.

304
00:19:19,340 --> 00:19:20,350
Ας μιλήσουμε.

305
00:19:32,430 --> 00:19:33,160
Προχωρήστε.

306
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
Η μαμά χωρίζεται σε δύο φατρίες:

307
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
η φατρία τεχνολογίας και η φατρία των οικονομικών.

308
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
Σε ποια πιστεύεις ότι ανήκεις;

309
00:19:40,160 --> 00:19:41,560
Δεν ανήκω σε κανένα από τα δύο.

310
00:19:42,110 --> 00:19:43,160
Δεν μου αρέσει να διαλέγω πλευρές.

311
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
Δεν υπάρχει μέση λύση.

312
00:19:44,400 --> 00:19:45,920
Αυτοί που έχουν κολλήσει ανάμεσα

313
00:19:45,920 --> 00:19:47,440
μην πάρεις ποτέ ψωμί.

314
00:19:47,440 --> 00:19:49,030
Τότε απλά πάρε με

315
00:19:49,030 --> 00:19:50,350
ως σκιά του μπαμπά μου.

316
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Η τεχνολογική παράταξη.

317
00:19:56,350 --> 00:19:57,880
Είσαι απλώς ασκούμενος,

318
00:19:58,270 --> 00:19:59,470
ένας κατώτερος τεχνικός.

319
00:19:59,590 --> 00:20:01,000
Πότε πιστεύεις ότι θα μπορέσεις

320
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
ανεβείτε στην κορυφή της πυραμίδας
βασικής τεχνολογίας;

321
00:20:04,680 --> 00:20:05,310
Κυρία Yu,

322
00:20:06,030 --> 00:20:07,200
τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;

323
00:20:07,200 --> 00:20:09,400
Δεν είσαι τόσο απλός όσο δείχνεις.

324
00:20:10,680 --> 00:20:11,480
Αν και μοιάζεις

325
00:20:11,480 --> 00:20:13,720
ένα αθώο κουνελάκι,

326
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
δεν σταμάτησες ποτέ να σκάουτινγκ.

327
00:20:16,030 --> 00:20:17,690
Μυρίζοντας τριγύρω, εξερευνώντας,

328
00:20:17,920 --> 00:20:20,180
ψάχνοντας πάντα για κάποιον να βασιστείς.

329
00:20:20,240 --> 00:20:22,300
Αν δεν έχετε βρει ακόμα αυτό το άτομο,

330
00:20:22,550 --> 00:20:23,400
έλα σε μένα.

331
00:20:23,550 --> 00:20:25,400
Πραγματικά δεν μου αρέσει να διαλέγω πλευρές.

332
00:20:25,400 --> 00:20:26,310
Και πιστεύω

333
00:20:26,310 --> 00:20:28,110
στον πατέρα μου δεν άρεσε να διαλέγει πλευρές

334
00:20:28,960 --> 00:20:30,480
όταν δούλευε στη Μόμα, είτε.

335
00:20:30,480 --> 00:20:32,430
Ο καθένας είναι στη δική του παράταξη,

336
00:20:32,880 --> 00:20:34,270
και ο μπαμπάς σου δεν ήταν εξαίρεση.

337
00:20:34,270 --> 00:20:35,000
Φαίνεται να είσαι

338
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
αρκετά κοντά στο An Lan πρόσφατα.

339
00:20:37,310 --> 00:20:38,640
Αλλά τι τη χρησιμεύει;

340
00:20:38,640 --> 00:20:41,310
Αν και ο κύριος Μο της έδωσε
κάποια δευτερεύουσα αρχή,

341
00:20:41,920 --> 00:20:44,790
υψηλού επιπέδου στελέχη τεχνολογίας
χωρίς σημαντικές μετοχές

342
00:20:44,790 --> 00:20:46,030
εξακολουθούν να είναι απλώς υπάλληλοι.

343
00:20:46,030 --> 00:20:47,030
Λυπάμαι, κυρία Yu.

344
00:20:47,790 --> 00:20:49,590
Ο An Lan και εγώ είμαστε απλώς συνάδελφοι,

345
00:20:49,750 --> 00:20:52,110
δουλεύοντας απλώς μαζί.

346
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
Η σχέση μας

347
00:20:53,400 --> 00:20:54,960
είναι απλά αυτό ενός κατώτερου τεχνικού

348
00:20:54,960 --> 00:20:57,160
και ανώτερος τεχνικός.

349
00:20:57,640 --> 00:20:58,310
Η κα Yu.

350
00:20:58,480 --> 00:21:00,400
Ψήφισα σήμερα.

351
00:21:01,030 --> 00:21:02,240
Δεν μπορεί να αλλάξει.

352
00:21:03,640 --> 00:21:04,920
Αλλά δεν καταλαβαίνω

353
00:21:04,920 --> 00:21:07,030
γιατί θέλεις να εναντιωθείς στον άντρα σου.

354
00:21:07,200 --> 00:21:08,960
Στην πραγματικότητα είμαι ακριβώς όπως εσύ.

355
00:21:09,440 --> 00:21:11,640
Ήρθες στη μαμά

356
00:21:11,640 --> 00:21:13,350
για να διατηρήσεις την κληρονομιά του πατέρα σου.

357
00:21:13,350 --> 00:21:15,010
Η κατάστασή μου δεν είναι διαφορετική.

358
00:21:15,510 --> 00:21:17,440
Σας αρέσει η τρέχουσα κατάσταση;

359
00:21:18,030 --> 00:21:18,960
Δεν το κάνεις.

360
00:21:20,240 --> 00:21:21,310
Ούτε εγώ.

361
00:21:22,160 --> 00:21:23,360
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

362
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
Πρέπει να διατηρήσουμε την επιχείρησή μας.

363
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Η μαμά είναι σαν ζυγαριά.

364
00:21:26,440 --> 00:21:27,830
Μόλις είναι εκτός ισορροπίας,

365
00:21:27,830 --> 00:21:29,110
όλα θα είναι στο χάος.

366
00:21:29,110 --> 00:21:30,840
Αυτό ισχύει και για την οικογένειά μου.

367
00:21:32,150 --> 00:21:34,110
Άρα δεν αντιτίθεμαι στον κ. Μο.

368
00:21:35,400 --> 00:21:37,030
Απλώς διατηρώ τις ισορροπίες.

369
00:21:37,030 --> 00:21:38,350
Έκανα τη δράση μου σήμερα

370
00:21:39,030 --> 00:21:40,790
κάνει τη ζυγαριά σας να χάσει την ισορροπία;

371
00:21:40,790 --> 00:21:41,510
Οχι ακόμη.

372
00:21:42,110 --> 00:21:44,030
Αλλά αν σταθείς στο πλευρό μου,

373
00:21:45,750 --> 00:21:47,240
μπορείς να σταθείς πιο γερά.

374
00:21:49,240 --> 00:21:51,300
Σταματήστε να προσπαθείτε να λάβετε πίστωση από τον κ. Μο.

375
00:21:51,920 --> 00:21:53,980
Δεν θα μπορεί να σου δώσει τίποτα.

376
00:21:54,270 --> 00:21:55,510
Δεν είσαι ο An Lan.

377
00:21:56,270 --> 00:21:57,530
Δεν τον ωφελείς.

378
00:21:59,360 --> 00:22:00,820
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

379
00:22:16,000 --> 00:22:17,200
Ελάτε την επόμενη φορά.

380
00:22:17,790 --> 00:22:18,920
Θα σας ξεναγήσω.

381
00:22:18,920 --> 00:22:19,640
Ευχαριστώ.

382
00:22:21,310 --> 00:22:22,070
Είμαστε ακόμα εκεί;

383
00:22:22,070 --> 00:22:23,130
Είμαστε σχεδόν εδώ.

384
00:22:23,160 --> 00:22:23,830
Από εδώ.

385
00:22:33,350 --> 00:22:34,310
Δύο Αμερικανοί.

386
00:22:50,030 --> 00:22:50,630
Σας ευχαριστώ.

387
00:22:57,400 --> 00:22:58,510
Τι θέλεις να πιεις;

388
00:22:58,510 --> 00:23:01,110
Θα ήθελα ένα σκούρο ψητό επίπεδο λευκό με πάγο.

389
00:23:01,110 --> 00:23:01,750
Καλά.

390
00:23:02,480 --> 00:23:03,960
Ένα ζεστό Americano, παρακαλώ.

391
00:23:03,960 --> 00:23:05,490
Εντάξει, σε παρακαλώ περίμενε λίγο.

392
00:23:06,400 --> 00:23:07,600
Να κάτσουμε εκεί;

393
00:23:08,790 --> 00:23:09,310
Καλά.

394
00:23:18,110 --> 00:23:18,790
Σας ευχαριστώ.

395
00:23:40,440 --> 00:23:41,370
Δύο Αμερικανοί.

396
00:23:49,960 --> 00:23:51,560
Στείλτε τους εκεί παρακαλώ.

397
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Ο κύριος Μο είναι εδώ.

398
00:24:15,790 --> 00:24:16,270
Καλά.

399
00:24:24,920 --> 00:24:25,960
Κύριε Μο, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.

400
00:24:25,960 --> 00:24:26,830
Αυτή είναι η Μάγκι.

401
00:24:26,830 --> 00:24:27,350
κ. Μο.

402
00:24:28,000 --> 00:24:28,790
Χάρηκα που σε γνώρισα.

403
00:24:28,790 --> 00:24:30,070
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάγκυ.

404
00:24:30,070 --> 00:24:30,960
Λυπάμαι για τη βιασύνη.

405
00:24:30,960 --> 00:24:31,590
Είναι εντάξει.

406
00:24:32,240 --> 00:24:33,000
Παρακαλώ καθίστε.

407
00:24:33,000 --> 00:24:33,640
Καλά.

408
00:24:36,070 --> 00:24:37,830
Είναι τιμή μας που ενδιαφέρεται ο Volly

409
00:24:37,830 --> 00:24:39,000
σε αυτή την επένδυση.

410
00:24:39,830 --> 00:24:41,110
Το είπε η Μάγκυ

411
00:24:41,110 --> 00:24:42,310
σχετικά με τη συνεργασία,

412
00:24:42,310 --> 00:24:44,310
θα ήθελε να πάρει μια απόφαση
αφού σας συναντήσω προσωπικά.

413
00:24:44,310 --> 00:24:44,880
Καλά.

414
00:24:45,200 --> 00:24:46,860
Θα δείτε την ειλικρίνεια της μαμάς.

415
00:24:47,030 --> 00:24:48,490
Ανυπομονώ.

416
00:24:49,480 --> 00:24:50,350
Ας λοιπόν...

417
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
Σκούρο ψητό επίπεδο λευκό με πάγο.

418
00:24:53,880 --> 00:24:54,440
Σας ευχαριστώ.

419
00:24:54,440 --> 00:24:55,350
Το Americano σου.

420
00:24:55,350 --> 00:24:55,950
Σας ευχαριστώ.

421
00:24:56,160 --> 00:24:56,750
Κύριε,

422
00:24:57,110 --> 00:24:58,350
θα ήθελες κάτι άλλο;

423
00:24:58,350 --> 00:24:59,610
Όχι προς το παρόν. Σας ευχαριστώ.

424
00:25:01,750 --> 00:25:04,000
Τώρα, ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες.

425
00:25:04,400 --> 00:25:05,000
Καλά.

426
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Ο Βόλι είναι πρόθυμος να υπογράψει

427
00:25:07,240 --> 00:25:08,790
συμφωνία στοιχήματος με τη μαμά,

428
00:25:09,030 --> 00:25:12,440
με το ποσό της επένδυσης
περίπου 200 εκατομμύρια δολάρια.

429
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
Σύμφωνα με τη συμφωνία στοιχήματος,

430
00:25:14,240 --> 00:25:16,350
αν η απόδοση της μαμάς μεγάλωνε
περισσότερο από 50%

431
00:25:16,350 --> 00:25:19,680
στα πρώτα τρία χρόνια
μετά την παραλαβή της επένδυσης...

432
00:25:35,960 --> 00:25:38,620
Αφεντικό, αυτό με τα κόκκινα
είναι η διασημότητα, ο Fang Zhou.

433
00:25:49,440 --> 00:25:50,270
Σήμερα το πρωί,

434
00:25:50,270 --> 00:25:51,960
Η διασημότητα Fang Zhou εμφανίστηκε σε ένα καφέ

435
00:25:51,960 --> 00:25:53,070
και ήταν περικυκλωμένος από θαυμαστές,

436
00:25:53,070 --> 00:25:54,310
προκαλώντας ταραχή στο σημείο.

437
00:25:54,310 --> 00:25:56,710
Οι τραυματίες έχουν αποσταλεί
στο νοσοκομείο.

438
00:26:08,240 --> 00:26:08,640
κ. Μο.

439
00:26:09,160 --> 00:26:10,560
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;

440
00:26:20,400 --> 00:26:21,330
Φορέστε τη μάσκα σας.

441
00:26:26,070 --> 00:26:26,670
Fang Zhou!

442
00:26:26,920 --> 00:26:27,590
Fang Zhou!

443
00:26:27,830 --> 00:26:29,070
Υπογράψτε για μένα, Fang Zhou!

444
00:26:29,070 --> 00:26:30,920
Fang Zhou, δώσε μου την υπογραφή σου!

445
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
Κράτα το κάτω, σε παρακαλώ!

446
00:26:32,510 --> 00:26:33,830
Μην πιέζετε!

447
00:26:50,960 --> 00:26:52,510
Φανγκ Τζου, κοίτα με!

448
00:26:53,880 --> 00:26:55,110
Fang Zhou, σε αγαπώ!

449
00:27:02,680 --> 00:27:03,810
Παρακαλώ κρατήστε το κάτω!

450
00:27:07,510 --> 00:27:08,590
Ένα προς ένα!

451
00:27:22,720 --> 00:27:23,680
Φωτιά!

452
00:27:24,680 --> 00:27:25,880
Αυτό το μέρος καίγεται!

453
00:28:00,350 --> 00:28:01,070
Κίνηση!

454
00:28:01,830 --> 00:28:02,480
Κάντε δρόμο!

455
00:28:03,270 --> 00:28:04,070
Κάντε δρόμο!

456
00:28:04,680 --> 00:28:05,480
Κίνηση!

457
00:28:21,200 --> 00:28:22,710
Σκύψτε και σκύψτε
καθώς βγαίνεις έξω!

458
00:28:22,710 --> 00:28:24,710
Σκύψτε και σκύψτε! Προσοχή!

459
00:28:28,110 --> 00:28:28,550
Πάω!

460
00:28:29,070 --> 00:28:29,680
Πάω!

461
00:28:31,750 --> 00:28:32,920
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

462
00:28:33,160 --> 00:28:33,590
Πάω!

463
00:29:01,840 --> 00:29:02,500
Σταματήστε εκεί!

464
00:29:06,110 --> 00:29:07,200
Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!

465
00:29:09,070 --> 00:29:09,830
Κίνηση!

466
00:29:10,110 --> 00:29:10,750
Κίνηση!

467
00:29:26,920 --> 00:29:27,580
Κάνε στην άκρη!

468
00:29:36,680 --> 00:29:37,160
Κάντε δρόμο!

469
00:29:37,160 --> 00:29:37,790
Προσέχω!

470
00:29:39,590 --> 00:29:40,320
Είσαι καλά;

471
00:29:41,720 --> 00:29:42,270
Τι συνέβη;

472
00:29:42,270 --> 00:29:43,600
Πήγαινε στηρίξε αφεντικό! Βιασύνη!

473
00:29:54,160 --> 00:29:55,510
Κίνηση! Κίνηση!

474
00:30:49,270 --> 00:30:50,200
Φοβάστε τον θάνατο;

475
00:30:50,680 --> 00:30:51,400
Φυσικά.

476
00:30:51,750 --> 00:30:53,080
Ποιος δεν φοβάται τον θάνατο;

477
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
Άνθρωποι σαν εμάς δεν φοβούνται τον θάνατο.

478
00:30:57,790 --> 00:30:58,720
Τι εννοείς;

479
00:31:00,030 --> 00:31:00,690
Μην κουνηθείς!

480
00:31:06,340 --> 00:31:08,100
Δεν είναι αντιληπτός του χρονικού βρόχου.

481
00:31:16,920 --> 00:31:18,050
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

482
00:31:27,030 --> 00:31:27,640
Αφεντικό.

483
00:31:28,480 --> 00:31:29,510
Γιατί πυροβόλησες;

484
00:31:42,790 --> 00:31:43,750
Σε πέντε λεπτά,

485
00:31:43,880 --> 00:31:44,510
πάρε τον παρελθόν

486
00:31:44,510 --> 00:31:45,680
Mo Yuanzhi.

487
00:31:46,200 --> 00:31:47,880
Βεβαιωθείτε ότι ο Mo Yuanzhi τον βλέπει.

488
00:31:48,920 --> 00:31:49,850
Σε πέντε λεπτά.

489
00:31:57,240 --> 00:31:58,270
Πώς νιώθεις;

490
00:31:58,480 --> 00:31:59,750
Όχι και τόσο άσχημα.

491
00:31:59,750 --> 00:32:00,880
Ακόμα μπορώ να κινηθώ.

492
00:32:01,070 --> 00:32:01,960
Ποια περιοχή;

493
00:32:02,550 --> 00:32:03,550
Ο αστράγαλος.

494
00:32:03,790 --> 00:32:04,590
Ο αστράγαλος.

495
00:32:14,070 --> 00:32:14,750
Τι κάνετε;

496
00:32:14,750 --> 00:32:15,550
Είσαι πληγωμένος;

497
00:32:16,350 --> 00:32:17,680
Ευχαριστώ που με σώσατε.

498
00:32:19,680 --> 00:32:21,350
Καλώς ήρθες. Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.

499
00:32:21,350 --> 00:32:22,410
Θα σε θυμάμαι.

500
00:32:22,680 --> 00:32:24,410
Θα ήθελα να είμαι φίλος μαζί σου.

501
00:32:36,070 --> 00:32:38,440
Κυρία Αν, νομίζω ότι σας έσωσα κι εγώ.

502
00:32:39,160 --> 00:32:40,110
Θέλετε να

503
00:32:40,480 --> 00:32:41,440
να είσαι και φίλος μαζί μου;

504
00:32:41,440 --> 00:32:42,790
Θα σε θυμάμαι κι εγώ.

505
00:32:47,400 --> 00:32:48,110
Σας ευχαριστώ.

506
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
Πώς έμαθες για το ατύχημα;

507
00:32:57,310 --> 00:32:57,960
Μάγκι.

508
00:32:59,750 --> 00:33:01,310
Αν νιώθεις καλά,

509
00:33:01,310 --> 00:33:02,440
Έχω μια πρόταση.

510
00:33:02,920 --> 00:33:05,510
Θα μπορούσες να πεις
περάσαμε μαζί δυσκολίες.

511
00:33:05,510 --> 00:33:07,400
Τι θα λέγατε να τελειώνουμε

512
00:33:07,400 --> 00:33:08,330
η συζήτησή μας;

513
00:33:11,880 --> 00:33:14,680
Τι πρόκειται να πω
είναι από τα βάθη της καρδιάς μου.

514
00:33:15,000 --> 00:33:15,960
Το Qi είναι εδώ.

515
00:33:16,310 --> 00:33:18,240
Δεν θα ξαπλώσω μπροστά στην αστυνομία.

516
00:33:19,110 --> 00:33:20,590
Η τρέχουσα οικονομική κατάσταση της μαμάς
είναι πολύ φτωχό.

517
00:33:20,590 --> 00:33:21,590
Το ξέρεις αυτό.

518
00:33:22,350 --> 00:33:23,460
Μέσα σε ένα μήνα,

519
00:33:23,640 --> 00:33:25,790
δύο από τα στελέχη μας σκοτώθηκαν
το ένα μετά το άλλο.

520
00:33:25,790 --> 00:33:27,580
Ο λόγος πίσω από αυτό είναι πολύ ειρωνικός.

521
00:33:27,580 --> 00:33:30,640
Όλα μόνο και μόνο επειδή
καταπατήσαμε τον χλοοτάπητα κάποιου άλλου.

522
00:33:30,920 --> 00:33:32,830
Μόλις η έρευνα για
το φάρμακο που βασίζεται στο γονίδιο RAN

523
00:33:32,830 --> 00:33:33,880
πετυχαίνει,

524
00:33:33,880 --> 00:33:35,590
τουλάχιστον περισσότερο από το ήμισυ
τις παραδοσιακές φαρμακευτικές εταιρείες

525
00:33:35,590 --> 00:33:36,350
θα επηρεαστεί.

526
00:33:36,350 --> 00:33:36,920
Έτσι,

527
00:33:37,240 --> 00:33:38,920
δεν θέλουν η μαμά να επιβιώσει.

528
00:33:38,920 --> 00:33:41,030
Ούτε με θέλουν να επιβιώσω.

529
00:33:41,030 --> 00:33:42,750
Αλλά είναι ακριβώς
λόγω των πράξεών τους

530
00:33:42,750 --> 00:33:43,510
που κατάλαβα

531
00:33:43,510 --> 00:33:45,920
πόσο εξαιρετική είναι η τεχνολογία μας RAN.

532
00:33:46,240 --> 00:33:48,030
Αλλά όσο η μαμά επιβιώνει,

533
00:33:48,350 --> 00:33:49,590
την έρευνα για φάρμακα που βασίζονται σε γονίδια

534
00:33:49,590 --> 00:33:51,000
σίγουρα θα πετύχει.

535
00:33:51,000 --> 00:33:52,750
Η ανάπτυξη του RAN-X

536
00:33:52,750 --> 00:33:54,350
έχει φτάσει στο τελικό στάδιο.

537
00:33:54,400 --> 00:33:56,720
Ο Volly θα είναι ο μεγαλύτερος νικητής.

538
00:33:57,550 --> 00:33:58,440
Δεν έχει σημασία τι,

539
00:33:58,440 --> 00:33:59,680
Θα οδηγήσω την ομάδα

540
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
να συνεχίσει την έρευνα.

541
00:34:02,160 --> 00:34:04,240
Μπήκε ο Βόλι
την εποχή της κρίσης μας.

542
00:34:04,240 --> 00:34:06,310
Σίγουρα θα τηρήσουμε την υπόσχεσή μας.

543
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Είτε εσείς

544
00:34:08,000 --> 00:34:09,190
θέλουν να επενδύσουν ή όχι

545
00:34:09,190 --> 00:34:10,710
θα δοκιμάσει και την κρίση σας

546
00:34:10,710 --> 00:34:11,840
και το κουράγιο σου.

547
00:34:14,110 --> 00:34:14,840
Καλά.

548
00:34:14,840 --> 00:34:16,230
Θα αναφερθώ στο αρχηγείο

549
00:34:16,230 --> 00:34:18,190
και να σου απαντήσω
το συντομότερο δυνατό.

550
00:34:18,190 --> 00:34:18,920
Καλά.

551
00:34:43,000 --> 00:34:44,030
Είναι Καλαμάρι;

552
00:34:46,230 --> 00:34:47,320
Δεν ξέρουμε ακόμα.

553
00:34:47,880 --> 00:34:48,739
Τον ξέρεις;

554
00:35:04,030 --> 00:35:05,150
Δεν ξέρουν πραγματικά τον Ye Kun,

555
00:35:05,150 --> 00:35:06,030
ή

556
00:35:06,280 --> 00:35:08,740
υπάρχει ένας ικανός ερμηνευτής
κρυμμένο εδώ μέσα;

557
00:35:15,110 --> 00:35:16,360
Συγγνώμη, αξιωματικός Ντινγκ.

558
00:35:16,590 --> 00:35:18,360
Πρέπει να φύγω αμέσως από τη χώρα

559
00:35:18,360 --> 00:35:20,670
για να προλάβω την απογευματινή πτήση
από το Xinggang στη Νέα Υόρκη.

560
00:35:20,670 --> 00:35:22,190
Εάν χρειάζεστε τη συνεργασία μου για οτιδήποτε,

561
00:35:22,190 --> 00:35:23,440
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω email

562
00:35:23,440 --> 00:35:24,880
ή βιντεοκλήση.

563
00:35:25,150 --> 00:35:25,670
Καλά.

564
00:35:25,800 --> 00:35:27,590
Θα φέρω κάποιον να σας κάνει μια βόλτα.

565
00:35:27,590 --> 00:35:28,590
Ευχαριστώ πολύ.

566
00:35:30,360 --> 00:35:31,220
Κάντε της μια βόλτα.

567
00:35:31,360 --> 00:35:32,510
Όσο για αυτή την επένδυση,

568
00:35:32,510 --> 00:35:33,320
Είμαι πολύ αισιόδοξος.

569
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Θα σου δώσω μια απάντηση
το συντομότερο δυνατό.

570
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
Θα περιμένω τα καλά σου νέα.

571
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
Είναι χαριτωμένος.

572
00:35:47,400 --> 00:35:48,080
Φροντίζω.

573
00:35:48,590 --> 00:35:49,320
Κι εσύ.

574
00:35:57,590 --> 00:35:58,520
Μετά τα μεσάνυχτα,

575
00:35:59,190 --> 00:36:00,920
θα επιστρέψετε ακόμα στο Hua'ao.

576
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
Πώς σε λένε;

577
00:36:11,190 --> 00:36:13,050
Δεν καταλαβαίνεις καντονέζικα;

578
00:36:13,400 --> 00:36:14,880
Πώς σε λένε;

579
00:36:16,630 --> 00:36:17,710
Μιλώ.

580
00:36:19,320 --> 00:36:19,840
Καλά.

581
00:36:20,630 --> 00:36:23,280
Υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης
γύρω από την πλατεία.

582
00:36:23,280 --> 00:36:24,880
Δεν χρειάζομαι τη μαρτυρία σου.

583
00:36:27,480 --> 00:36:28,440
Δεν έκανα τίποτα.

584
00:36:28,440 --> 00:36:29,770
Δεν έκανες τίποτα;

585
00:36:29,880 --> 00:36:31,470
Τότε ποιος πέταξε την καπνογόνα;

586
00:36:31,470 --> 00:36:32,430
Τι καπνογόνα;

587
00:36:33,030 --> 00:36:33,400
Πρόστιμο.

588
00:36:33,550 --> 00:36:34,750
Αν δεν το παραδέχεσαι,

589
00:36:34,920 --> 00:36:36,590
θα σου δείξω
τα πλάνα παρακολούθησης αργότερα.

590
00:36:36,590 --> 00:36:37,760
Δεν ήμουν εγώ που το έριξα πάντως.

591
00:36:37,760 --> 00:36:38,890
Τότε γιατί έτρεξες;

592
00:36:39,000 --> 00:36:40,030
Με κυνήγησε. Φυσικά έπρεπε να τρέξω.

593
00:36:40,030 --> 00:36:40,960
Δεν ήξερα ποιος ήταν.

594
00:36:40,960 --> 00:36:42,360
Σου είχα πει ότι είμαστε η αστυνομία,
όμως συνέχιζες να τρέχεις.

595
00:36:42,360 --> 00:36:43,820
Η αστυνομία με πυροβόλησε κιόλας;

596
00:36:43,880 --> 00:36:45,670
Είπε και αυτό
άνθρωποι σαν εμάς δεν φοβούνται τον θάνατο.

597
00:36:45,670 --> 00:36:46,400
Μη λες βλακείες!

598
00:36:46,400 --> 00:36:47,320
Δεν είμαι.

599
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
Τι σημαίνει «άνθρωποι σαν εμάς»;

600
00:36:53,630 --> 00:36:55,630
Τι σημαίνει «άνθρωποι σαν εμάς»;

601
00:37:05,500 --> 00:37:07,030
Έχω τις δικές μου δυσκολίες.

602
00:37:07,190 --> 00:37:08,110
Εξάλλου,

603
00:37:08,440 --> 00:37:09,510
ήταν πραγματικά απαραίτητο

604
00:37:09,510 --> 00:37:11,510
για να γράψετε στον κ. Μο για αυτό;

605
00:37:12,400 --> 00:37:13,190
Πρόσεχε πού πας!

606
00:37:13,190 --> 00:37:14,440
Αν έχεις μια επιθυμία θανάτου,
μείνε μακριά μου!

607
00:37:14,440 --> 00:37:15,280
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;

608
00:37:15,280 --> 00:37:16,190
λυπάμαι.

609
00:37:24,840 --> 00:37:25,670
Ευτυχώς το περιστατικό

610
00:37:25,670 --> 00:37:27,590
δεν προκάλεσε σοβαρές απώλειες.

611
00:37:27,590 --> 00:37:28,400
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία,

612
00:37:28,400 --> 00:37:32,460
όλοι όσοι έχουν σταλεί στο νοσοκομείο μέχρι στιγμής
έχουν υποστεί μόνο ελαφρά τραύματα.

613
00:37:37,150 --> 00:37:42,910
[Πληροφορίες ειδήσεων]

614
00:37:43,210 --> 00:37:47,430
[Η διάλεξη στο Ivy Bay University
σήμερα το απόγευμα μπορεί να αναβληθεί.]

615
00:38:09,070 --> 00:38:10,870
Ξέρω ότι έχετε ερωτήσεις να κάνετε.

616
00:38:11,760 --> 00:38:12,400
Προχωρήστε.

617
00:38:16,480 --> 00:38:18,880
Πιστεύετε ότι το κίνητρο του Squid για φόνο

618
00:38:19,320 --> 00:38:21,250
ήταν όντως επιχειρηματικός ανταγωνισμός;

619
00:38:24,550 --> 00:38:26,400
Πρώτα ήταν ο Χαν, μετά ο Τανγκ.

620
00:38:26,960 --> 00:38:28,090
Και τώρα είναι η σειρά μου.

621
00:38:29,030 --> 00:38:29,800
Προφανώς,

622
00:38:30,150 --> 00:38:32,680
Το καλαμάρι απλά θέλει
να καταστρέψει την Moma Technology.

623
00:38:33,360 --> 00:38:35,160
Δεν είναι αρκετά σαφές αυτό το κίνητρο;

624
00:38:37,150 --> 00:38:38,760
Τότε γιατί άπλωσες ξαφνικά το χέρι σου

625
00:38:38,760 --> 00:38:39,710
Volly Group

626
00:38:39,710 --> 00:38:40,440
και η Μάγκυ;

627
00:38:48,800 --> 00:38:49,480
Γνώρισα τη Μάγκι

628
00:38:49,480 --> 00:38:51,670
όταν ήμουν φοιτητής ανταλλαγής

629
00:38:51,670 --> 00:38:52,590
στις Η.Π.Α.

630
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
Μετά την αποφοίτηση,

631
00:38:55,150 --> 00:38:56,550
ενώθηκε με τον Βόλι.

632
00:38:57,030 --> 00:38:58,550
Μου το είπε πριν από πολύ καιρό

633
00:38:58,550 --> 00:39:00,750
ότι ήθελε ο Βόλι να επενδύσει στη Μόμα.

634
00:39:01,190 --> 00:39:02,510
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

635
00:39:02,510 --> 00:39:03,510
εκείνη την εποχή

636
00:39:03,920 --> 00:39:05,030
Δεν είχα λόγο.

637
00:39:05,280 --> 00:39:06,030
Και εκείνη την ώρα,

638
00:39:06,030 --> 00:39:07,510
Η μαμά δεν χρειαζόταν τον Βόλι.

639
00:39:09,840 --> 00:39:11,100
Αυτές τις τελευταίες μέρες...

640
00:39:15,440 --> 00:39:16,040
Είναι εντάξει.

641
00:39:16,710 --> 00:39:18,110
Πες Qi την αλήθεια.

642
00:39:19,360 --> 00:39:20,510
Σε αυτό το σημείο,

643
00:39:21,730 --> 00:39:24,260
δεν μας αξίζει
κρατήστε πια κανένα μυστικό.

644
00:39:29,280 --> 00:39:30,510
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

645
00:39:31,440 --> 00:39:33,970
που είναι μετά
υποθέσεις δολοφονίας στελεχών,

646
00:39:34,440 --> 00:39:36,300
Ήρθα ξανά σε επαφή με τη Μάγκυ

647
00:39:36,320 --> 00:39:38,400
σύμφωνα με τις οδηγίες του κ. Μο.

648
00:39:39,630 --> 00:39:40,760
Δεν το περίμενα αυτό

649
00:39:40,920 --> 00:39:43,550
Το ενδιαφέρον του Volly να επενδύσει στη Moma

650
00:39:43,550 --> 00:39:44,670
στην πραγματικότητα αυξήθηκε αντί να μειωθεί.

651
00:39:44,670 --> 00:39:46,670
Νωρίς σήμερα το πρωί,

652
00:39:46,760 --> 00:39:48,710
Η Μάγκι μου έστειλε μήνυμα.

653
00:39:49,400 --> 00:39:50,000
είπε εκείνη

654
00:39:50,000 --> 00:39:51,230
ήταν στο Xinggang,

655
00:39:51,550 --> 00:39:53,360
και ήταν πρόθυμη να έρθει στο Hua'ao

656
00:39:53,360 --> 00:39:54,760
να επισκεφτεί αυτοπροσώπως τον κ. Μο.

657
00:39:56,480 --> 00:39:57,610
Νωρίς σήμερα το πρωί;

658
00:39:59,070 --> 00:40:00,070
Πότε ακριβώς;

659
00:40:06,030 --> 00:40:07,880
Στις 0:15 π.μ.

660
00:40:11,510 --> 00:40:14,510
Η Μάγκι είναι στην πραγματικότητα το πρώτο πρόσωπο
να σπάσει τον βρόχο.

661
00:40:44,670 --> 00:40:45,320
Ένα Lan.

662
00:40:45,590 --> 00:40:46,960
Έχετε τα υλικά
που ζήτησε ο Βόλι έτοιμος;

663
00:40:46,960 --> 00:40:47,620
Αμέσως.

664
00:40:47,670 --> 00:40:48,190
Καλά.

665
00:41:04,230 --> 00:41:04,920
Πώς είναι;

666
00:41:06,630 --> 00:41:08,880
Φαίνεται να μην υπάρχει τίποτα
με αυτή τη Μάγκυ.

667
00:41:08,880 --> 00:41:10,480
Η ταυτότητά της φαίνεται γνήσια.

668
00:41:26,030 --> 00:41:27,630
Υπάρχουν δυόμισι ώρες

669
00:41:27,670 --> 00:41:29,400
μέχρι τη διάλεξη στο πανεπιστήμιο.

670
00:41:36,070 --> 00:41:37,030
Είμαι στα ανοιχτά,

671
00:41:37,590 --> 00:41:39,250
ενώ ο Squid είναι στη σκιά.

672
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
Στους τέσσερις πρώτους βρόχους,

673
00:41:43,630 --> 00:41:44,800
τίποτα δεν μετράει.

674
00:41:45,710 --> 00:41:47,640
Θα μπορούσε απλά να εμποδίσει την όρασή μου,

675
00:41:48,640 --> 00:41:51,150
καθιστώντας μου αδύνατο
να κρίνει την κατεύθυνση

676
00:41:51,150 --> 00:41:53,480
από την οποία προέρχεται ο κίνδυνος στον τελικό βρόχο.

677
00:41:59,510 --> 00:42:00,710
Ποιος ακριβώς είναι;