1
00:00:34,618 --> 00:00:36,912
SHOWBOX présente
2
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
une production de Yong Film Inc.
3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
Producteur exécutif YOU Jeong-hun
4
00:01:01,729 --> 00:01:03,939
Produit par SYD LIM
5
00:01:04,732 --> 00:01:06,942
Réalisé par LEE Gae-byok
6
00:01:08,194 --> 00:01:11,572
Il est entré dans mon cœur
comme une tempête.
7
00:01:12,698 --> 00:01:16,118
Un homme viril et solide comme le roc,
8
00:01:17,244 --> 00:01:20,289
J'adore son sourire honnête.
9
00:01:21,707 --> 00:01:24,835
Il est entré dans mon cœur
comme une tempête.
10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
Il me sourit quand il me voit.
11
00:01:39,683 --> 00:01:43,270
Mon cœur bat fort
quand je le vois.
12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
Mais il ne sait pas ce que je ressens.
13
00:01:48,651 --> 00:01:51,862
Dois-je lui avouer mon amour ?
14
00:02:01,163 --> 00:02:05,042
Ma joie et ma douleur
15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
laissez-les voler dans le ciel.
16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
Parce que personne ne le sait
17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
mon cœur brûle pour lui.
18
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Notre rapport de trafic horaire.
19
00:02:39,994 --> 00:02:43,497
La circulation est fluide
dans la plupart des artères et autoroutes.
20
00:02:43,747 --> 00:02:46,416
Mais à cause d'une collision arrière
21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
au carrefour II-jik sur l'artère Ouest
22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Je vais tout effacer.
23
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
Va disparaître comme si je n'avais jamais existé.
24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
Mettra un terme
25
00:03:23,954 --> 00:03:25,414
à cette vie misérable.
26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
Es-tu là-dedans ? Ouvrez.
27
00:03:35,925 --> 00:03:39,553
Je t'ai apporté des nouilles.
Tu n'as pas faim ?
28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
Essayez-en, voulez-vous ?
29
00:03:44,141 --> 00:03:48,437
Veuillez ouvrir la porte.
C'est meilleur quand il fait chaud.
30
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
Tu fais toujours semblant d'être absent,
31
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
mais toujours partant pour les nouilles ?
32
00:03:57,655 --> 00:03:59,698
Est-ce que tu vas un jour
payer le loyer ?
33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
Payer le loyer en souffrance d'ici demain
ou libérer la chambre !
34
00:04:03,744 --> 00:04:05,246
Je partirai, ne vous inquiétez pas !
35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Regardez le désordre !
36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
Qu'as-tu fait à la pièce ?
C'est vraiment une porcherie !
37
00:04:12,253 --> 00:04:14,921
Tu pues !
Lavez-vous s'il vous plaît.
38
00:04:14,922 --> 00:04:15,755
Un tel gâchis...
39
00:04:15,756 --> 00:04:17,174
S'il vous plaît, partez !
40
00:04:18,759 --> 00:04:19,635
Mourons.
41
00:04:20,135 --> 00:04:23,806
Pourquoi devrais-je vivre ?
Personne ne veut de moi.
42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
Je me laverai
et meurs, bon sang !
43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
Maudite assurance maladie...
44
00:05:09,893 --> 00:05:12,479
BAIN PUBLIC DES FRÈRES
45
00:05:19,820 --> 00:05:21,196
Montre chère...
46
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
Il doit être très riche.
47
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
Appelez le 911, s'il vous plaît ! Rapide!
48
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
N'est-il pas mort ?
49
00:06:18,545 --> 00:06:19,922
Il doit être grièvement blessé.
50
00:06:20,005 --> 00:06:21,799
Ne sommes-nous pas censés appeler la police ?
51
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
Pauvre homme riche.
52
00:06:28,639 --> 00:06:31,266
Attendez. Riche ?
53
00:06:51,245 --> 00:06:52,746
Libérez le passage, s'il vous plaît.
54
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
D'accord, vivons
55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
un dernier jour chic avant de mourir.
56
00:07:17,604 --> 00:07:18,689
Un dernier jour.
57
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
Trop de bonnes cartes...
Allez!
58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- J'ai arrêté!
- Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
59
00:07:44,882 --> 00:07:46,049
Regardez qui est là !
60
00:07:46,341 --> 00:07:50,512
Tu es tout à coup superbe !
61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Madame.
62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Prends ça.
Loyer en souffrance.
63
00:07:56,518 --> 00:07:58,437
- Et il y a plus.
- Quoi?
64
00:07:59,104 --> 00:08:02,357
Prends ça et laisse-moi en paix.
65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- Au moins pendant quelques mois.
- Bien sûr, je le ferai.
66
00:08:05,486 --> 00:08:07,362
Gardez la monnaie pour des nouilles.
67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Tu aimes ça.
68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
Bien sûr.
69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
Vous devriez nous traiter en grand !
70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
Comment puis-je démarrer cela ?
71
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
Cela semble exquis.
72
00:08:33,639 --> 00:08:35,265
Pour les dettes en retard.
73
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Des petites factures ?
74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
Gardez la monnaie.
75
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Qu'est-ce qui t'arrive ?
76
00:08:39,937 --> 00:08:40,937
Cela sera payant, non ?
77
00:08:41,104 --> 00:08:42,898
Je suis désolé de vous payer en retard.
78
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
- Au revoir!
- Hé.
79
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
Yoon Jae-sung !
80
00:08:55,827 --> 00:08:58,497
Que faites-vous ici?
Cela fait un moment.
81
00:08:59,039 --> 00:09:00,915
- Comment as-tu été?
- Bien.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Je ne t'ai pas rencontré
puisque notre théâtre était fermé.
83
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
Comment vas-tu?
84
00:09:05,295 --> 00:09:06,880
D'accord...
85
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
C'est vrai !
86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
C'est l'argent que j'ai alors emprunté.
87
00:09:16,265 --> 00:09:17,724
Hé, tu n'as pas à rembourser.
88
00:09:17,933 --> 00:09:20,060
Je veux juste....
89
00:09:22,396 --> 00:09:23,355
Jae-sung.
90
00:09:23,897 --> 00:09:25,566
Je me marie le mois prochain.
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- Quoi? Vraiment?
- Oui.
92
00:09:32,573 --> 00:09:33,615
Mon Dieu...
93
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
Je veux dire, c'est génial.
94
00:09:41,915 --> 00:09:43,375
Yoon Jae-sung.
95
00:09:44,334 --> 00:09:45,419
Réveillez-vous.
96
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
Cela ne peut pas changer votre vie.
97
00:09:58,348 --> 00:09:59,975
Il ne vous appartient pas.
98
00:10:03,020 --> 00:10:04,062
Rendez-le.
99
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
Rendez-le-lui
100
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
et y mettre un terme.
101
00:11:03,914 --> 00:11:04,956
Yoon Jae-sung !
102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Ouais... oui ?
103
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Ils ont dit que c'était mon nom.
104
00:11:09,961 --> 00:11:11,672
Je ne m'en souviens tout simplement pas.
105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Est-ce que vous...
106
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
tu me connais par hasard ?
107
00:11:17,469 --> 00:11:18,595
Non.
108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
Je...
109
00:11:21,723 --> 00:11:23,809
je suis venu ici pour voir mon ami.
110
00:11:26,770 --> 00:11:28,146
Bon rétablissement.
111
00:11:28,230 --> 00:11:29,106
Attendez.
112
00:11:29,314 --> 00:11:30,023
Oui?
113
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
Tu as oublié ça.
114
00:11:36,988 --> 00:11:38,115
Merci.
115
00:11:50,919 --> 00:11:52,421
Je n'ai que 2 dollars dans mon portefeuille.
116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- Pas de carte de crédit ?
- Non.
117
00:11:56,591 --> 00:11:57,384
Monsieur.
118
00:11:58,969 --> 00:12:00,303
Tu pars maintenant ?
119
00:12:01,054 --> 00:12:02,054
Est-ce que tu me connais?
120
00:12:02,055 --> 00:12:05,517
Je t'ai amené ici.
Vous avez glissé dans les bains publics.
121
00:12:06,101 --> 00:12:07,768
Ai-je glissé aux bains publics ?
122
00:12:07,769 --> 00:12:11,022
Ce matin.
Tu ne te souviens pas ?
123
00:12:11,648 --> 00:12:14,276
- Il est amnésique.
- Amnésie...
124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
De quoi vous souvenez-vous ?
125
00:12:18,613 --> 00:12:20,073
Pouvez-vous trouver le chemin du retour ?
126
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Tu ne vas pas payer ?
127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Puis-je payer plus tard?
Bien sûr que non.
128
00:12:28,081 --> 00:12:30,833
Désolé de demander une faveur à un inconnu...
129
00:12:30,834 --> 00:12:31,251
Oui ?
130
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
C'est ici que je vis.
131
00:12:33,462 --> 00:12:35,922
Je te rembourserai dès que
Je trouve l'argent à la maison.
132
00:12:36,798 --> 00:12:40,177
Pourriez-vous s'il vous plaît payer pour moi ?
Je suis vraiment désolé.
133
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Eh bien...
134
00:12:43,472 --> 00:12:45,055
D'accord, pas de problème.
135
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Merci. C'est mon adresse.
136
00:12:49,478 --> 00:12:51,187
- Combien ça coûte?
- 900 dollars.
137
00:12:51,188 --> 00:12:51,813
Quoi?
138
00:12:54,483 --> 00:12:55,942
Je paierai avec une carte.
139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
Je ne m'en souviens tout simplement pas.
Me connaissez-vous par hasard ?
140
00:13:06,912 --> 00:13:09,121
Le GPS fonctionne.
Conduisez prudemment.
141
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
ACCUEIL
142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Que dois-je faire ?
Je devrais rendre ça.
143
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Vous souvenez-vous de votre nom ?
144
00:13:25,305 --> 00:13:27,015
Yoon Jae-sung.
145
00:13:28,266 --> 00:13:29,643
Yoon Jae-sung.
146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
Et ton âge ?
147
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
C'est...
148
00:13:42,322 --> 00:13:44,533
C'est tellement difficile à lire...
149
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
Qu'est-ce que c'est ?
150
00:13:48,286 --> 00:13:49,412
J'ai trente-deux ans.
151
00:13:50,997 --> 00:13:51,790
Quoi?
152
00:13:52,082 --> 00:13:52,833
Vraiment?
153
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
Trente... deux ?
154
00:13:57,254 --> 00:13:58,129
Oui, ici.
155
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
- Né en 1984.
- Incroyable.
156
00:14:02,300 --> 00:14:03,802
J'ai 32 ans.
157
00:14:05,595 --> 00:14:10,141
Alors nous sommes d’un âge.
158
00:14:10,433 --> 00:14:13,061
Est-ce que j'ai l'air d'avoir 32 ans ?
159
00:14:13,436 --> 00:14:14,187
Excusez-moi?
160
00:14:15,730 --> 00:14:17,983
- Certainement pas.
- Je suis désolé.
161
00:14:18,149 --> 00:14:20,360
Mais ma carte d'identité le dit...
162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
Eh bien, il y a des gens comme vous.
163
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
Tu auras l'air jeune
quand tu seras plus vieux.
164
00:14:31,496 --> 00:14:32,956
Cela me soulage vraiment.
165
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Est-ce qu'il vit ici ?
166
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Bonjour.
167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Excusez-moi.
168
00:15:01,526 --> 00:15:04,111
Je suis venu avec les affaires du propriétaire
169
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
car il semble être amnésique...
170
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Wow, cet endroit est...
171
00:15:10,535 --> 00:15:11,661
littéralement un palais.
172
00:15:13,038 --> 00:15:14,205
C'est quoi cet endroit ?
173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Un dressing est
aussi grand que toute ma maison.
174
00:15:31,890 --> 00:15:33,141
Police?
175
00:15:40,649 --> 00:15:42,692
Que fait-il avec
tous ces imperméables ?
176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Quel est son métier ?
177
00:15:47,489 --> 00:15:48,990
Est-ce là que tu habites ?
178
00:15:52,160 --> 00:15:53,578
Ça pue vraiment.
179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Tu te souviens de quelque chose ?
180
00:16:02,295 --> 00:16:03,129
Non.
181
00:16:06,216 --> 00:16:07,550
Pas la moindre idée.
182
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
Aucune chance de récupérer mon argent.
183
00:16:26,236 --> 00:16:27,611
Ces photos brûlées...
184
00:16:27,612 --> 00:16:30,365
je suppose
Je réglais mes affaires.
185
00:16:31,032 --> 00:16:31,866
Quoi?
186
00:16:32,617 --> 00:16:34,786
Il semble que j'ai essayé de
me suicider mais j'ai échoué.
187
00:16:35,453 --> 00:16:36,454
Certainement pas...
188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
Véhicule 24, véhicule 24.
189
00:16:51,302 --> 00:16:52,261
Copie.
190
00:16:52,262 --> 00:16:54,142
- Appel aux portes verrouillées.
- Soyez là !
191
00:16:57,434 --> 00:17:00,770
Essayez juste de vous détendre.
Vous pourrez me rembourser plus tard !
192
00:17:01,396 --> 00:17:03,606
Tu ne devrais plus refaire de telles choses...
193
00:17:04,441 --> 00:17:05,525
N'essaye pas trop fort
194
00:17:05,942 --> 00:17:07,861
se souvenir des choses.
Reposez-vous un peu pour l'instant.
195
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Merci.
196
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Pourquoi ai-je essayé de mourir ?
197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Eh bien, je peux voir pourquoi.
198
00:17:25,879 --> 00:17:26,921
C'est sympa.
199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
C'est ce que vous appelez la « vie ».
200
00:17:49,569 --> 00:17:52,864
N'est-ce pas la télé ?
Programme étrange qu'il affiche.
201
00:17:54,449 --> 00:17:56,284
Est-ce qu'il montre une vidéosurveillance ?
202
00:17:56,367 --> 00:17:57,827
Elle est si jolie.
203
00:17:59,287 --> 00:18:00,663
Qui es-tu?
204
00:18:30,693 --> 00:18:33,696
NOM : YOON JAE-SUNG
ÂGE : 32 ans
205
00:18:37,742 --> 00:18:38,868
2 MOLLES
206
00:18:39,702 --> 00:18:41,454
ACTIF : 2 BUCKS
207
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
FAMILLE : ?
208
00:18:51,506 --> 00:18:52,465
Qui est-ce ?
209
00:18:52,549 --> 00:18:54,508
Bonjour, j'habite à
le loft sur le toit.
210
00:18:54,509 --> 00:18:55,425
Je n'en ai pas besoin.
211
00:18:55,426 --> 00:18:58,763
Non, je n'essaye pas de
vendre n'importe quoi.
212
00:19:00,598 --> 00:19:01,515
Qui est-ce ?
213
00:19:01,516 --> 00:19:02,683
Je viens d'en haut.
214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
Je n'irai pas à l'église.
215
00:19:04,727 --> 00:19:05,812
Hel...
216
00:19:09,399 --> 00:19:10,316
Bonjour.
217
00:19:11,151 --> 00:19:12,025
Quoi?
218
00:19:12,026 --> 00:19:14,737
- Je viens du loft sur le toit.
- Pas besoin.
219
00:19:14,863 --> 00:19:16,780
Je ne vends rien.
Je veux juste trouver...
220
00:19:16,781 --> 00:19:18,365
Je n'irai pas à l'église.
Je suis bouddhiste.
221
00:19:18,366 --> 00:19:20,535
- Vous m'entendez ? Bouddhiste.
- Moi aussi. Mais écoute...
222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
Je vous l'ai dit ! Bouddhiste !
223
00:19:30,587 --> 00:19:34,090
Arrête de harceler, stupide femme !
224
00:19:35,633 --> 00:19:38,595
Ce n'est pas la première fois que je le fais !
225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Excusez-moi.
Laissez-moi vous demander une chose.
226
00:19:42,765 --> 00:19:45,100
Vivez-vous ici ?
227
00:19:45,101 --> 00:19:45,852
Et alors ?
228
00:19:46,227 --> 00:19:49,439
- Alors est-ce que tu...
- Tu sais ?
229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
- Je vis dans ce loft sur le toit...
- Tu sais ?
230
00:19:54,068 --> 00:19:56,237
- Pardon?
- Est-ce qu'on se connaît ?
231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
Je ne suis pas sûr...
232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Alors pourquoi tu me déranges ?
233
00:20:12,629 --> 00:20:13,713
Qu'est-ce que c'était ?
234
00:20:20,428 --> 00:20:21,512
Est-ce que ça va ?
235
00:20:51,793 --> 00:20:54,712
Qu'est-ce que c'est ?
236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911 ! 911 !
237
00:21:13,022 --> 00:21:15,066
Merde, qu'est-ce que c'est
est-ce qu'elle fait ?
238
00:21:31,874 --> 00:21:33,418
Qu'est-ce que c'est que ça ?
239
00:21:39,590 --> 00:21:41,592
Hé! Qu'est-ce que c'est?
240
00:21:41,759 --> 00:21:43,011
Hé, ça va ?
241
00:21:46,139 --> 00:21:47,640
Qu'est-ce que c'est?
242
00:21:48,808 --> 00:21:50,601
Es-tu sûr de fumer ?
243
00:21:51,185 --> 00:21:53,980
J'ai supposé que je faisais comme il y a
tant de mégots de cigarettes.
244
00:21:55,481 --> 00:21:57,150
Mais je suppose que non.
245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Mon Dieu.
246
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Vos chaussures.
247
00:22:01,612 --> 00:22:03,573
Tu m'as fait peur.
248
00:22:08,244 --> 00:22:09,537
Qu'est-ce que c'est?
249
00:22:09,620 --> 00:22:14,751
j'écris des choses
J'aime et je suis bon.
250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Quelles sont les choses que tu aimes ?
251
00:22:17,211 --> 00:22:18,880
Certainement pas de fumer.
252
00:22:19,505 --> 00:22:21,257
J'ai l'impression d'aimer beaucoup nettoyer.
253
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
Nettoyage.
254
00:22:23,259 --> 00:22:25,762
Ouah! Vous avez nettoyé tout le désordre !
255
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
Le ménage me donne la paix intérieure.
256
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
Alors les choses pour lesquelles tu es bon ?
257
00:22:31,934 --> 00:22:33,978
J'ai l'air d'être doué pour
manipuler un couteau.
258
00:22:34,062 --> 00:22:35,563
- Un couteau ?
- Oui.
259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Couteau... nettoyage.
260
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
Êtes-vous occupé avec quelque chose ?
261
00:22:43,196 --> 00:22:44,947
Non, pas particulièrement.
262
00:22:45,490 --> 00:22:47,283
- Viens avec moi.
- Où?
263
00:22:47,533 --> 00:22:48,910
Viens.
264
00:22:49,160 --> 00:22:50,660
Où m'emmènes-tu ?
265
00:22:50,661 --> 00:22:53,998
- Un endroit où tu dois aller.
- Je devrais nettoyer ça.
266
00:22:55,583 --> 00:22:58,795
- Trente-deux ?
- Oui, né en 1984.
267
00:23:02,006 --> 00:23:04,425
Mon Dieu, il semble avoir mon âge.
268
00:23:04,634 --> 00:23:07,970
Écoute, maman. Il est doué pour
nettoyer et manipuler un couteau.
269
00:23:08,346 --> 00:23:09,888
La solution idéale pour notre magasin.
270
00:23:09,889 --> 00:23:12,475
Nous n'avons pas besoin d'un coup de main supplémentaire !
Maman et moi pouvons gérer parfaitement !
271
00:23:12,558 --> 00:23:15,061
Ce que tu dois faire
est-ce que les études ne fonctionnent pas !
272
00:23:16,687 --> 00:23:20,608
Un employé de sexe masculin peut être
vraiment utile... pour transporter des choses lourdes
273
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
et pour changer les ampoules etc.
274
00:23:23,111 --> 00:23:25,904
Et quand un client ivre
arrive comme l'autre fois...
275
00:23:25,905 --> 00:23:27,573
Je peux changer les ampoules.
276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Ne soyez pas ridicule.
277
00:23:30,076 --> 00:23:32,161
Pas besoin de soulever des objets lourds
au snack !
278
00:23:32,745 --> 00:23:36,165
Maman... je devrais y aller
un peu d'argent de sa part.
279
00:23:37,792 --> 00:23:38,626
Quel argent ?
280
00:23:38,835 --> 00:23:41,044
Je lui en ai prêté pour ses factures d'hôpital.
281
00:23:41,045 --> 00:23:42,337
Vous n'avez pas d'argent supplémentaire !
282
00:23:42,338 --> 00:23:43,548
Ce n'est cependant pas une grosse somme.
283
00:23:43,589 --> 00:23:46,092
- Mais je ne peux pas embaucher quelqu'un que je ne connais pas.
- Maman, s'il te plaît.
284
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
- Tu es un emmerdeur.
- S'il vous plaît, juste une fois !
285
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Très bien...
286
00:23:56,978 --> 00:23:58,895
ma belle-mère ne va pas bien
287
00:23:58,896 --> 00:24:00,815
et elle devrait se concentrer sur
ses études préparatoires...
288
00:24:01,357 --> 00:24:04,318
- pour que tu puisses travailler ici.
- Merci, madame.
289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
Mais tu devrais changer
la façon dont vous parlez en premier.
290
00:24:08,072 --> 00:24:10,867
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est vraiment trop effrayant.
291
00:24:11,242 --> 00:24:12,743
Et faites un visage plus lumineux.
292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- Vous pouvez effrayer les clients.
- Compris.
293
00:24:18,749 --> 00:24:19,750
Merci, maman.
294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- Tu es si beau.
- Grand-mère !
295
00:24:32,597 --> 00:24:35,099
Merde... je meurs de faim.
296
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
Seulement de l'eau...
Bon sang.
297
00:24:42,523 --> 00:24:44,025
Bien, les cookies !
298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
C'était bien. Je suis tellement rassasié.
299
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
Un peu de vin maintenant ?
300
00:25:15,806 --> 00:25:17,433
Quel est le plus cher ?
301
00:25:20,645 --> 00:25:22,104
Celui-ci a l'air bien.
302
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Quoi?
303
00:25:47,338 --> 00:25:48,756
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
304
00:25:52,760 --> 00:25:54,095
C'est un flic ?
305
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
C'est la fille de CCTV.
306
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
Chanson Eun-ju,
28 ans.
307
00:26:18,327 --> 00:26:20,955
Lanceur d'alerte de
Cas Platinum Peak Funds...
308
00:26:28,796 --> 00:26:31,632
Localisation inconnue
depuis que l'accusation a été informée...
309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
La chanson disparaît avec la clé USB,
preuve concluante de l'affaire.
310
00:26:37,013 --> 00:26:40,056
C.Q., C.Q. Véhicule 15 en patrouille
autour de la maison perdue.
311
00:26:40,057 --> 00:26:43,394
Rien d'important à signaler.
Déménagera dans la région de Tancheon.
312
00:26:44,645 --> 00:26:47,064
C'est vraiment un flic.
313
00:26:49,233 --> 00:26:51,793
Elle est sous programme de protection
après avoir prévenu l'accusation.
314
00:26:57,533 --> 00:27:02,288
Elle a de gros ennuis car
il a perdu tous ses souvenirs.
315
00:27:05,916 --> 00:27:08,711
Mais comment pourrais-je protéger quelqu'un
que je n'arrive pas à localiser ?
316
00:27:11,505 --> 00:27:15,509
C'est le livreur !
Ça veut dire qu'elle vit ici ?
317
00:27:30,983 --> 00:27:33,026
Et si vous changiez de câblodistributeur ?
318
00:27:33,027 --> 00:27:33,944
Perdez-vous.
319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
Bonjour.
320
00:27:49,835 --> 00:27:54,006
Où diable est-elle ?
Je pense avoir tout vérifié.
321
00:27:54,965 --> 00:27:55,757
J'arrête, j'arrête !
322
00:27:55,758 --> 00:27:56,550
Condamner.
323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
Qu'est-ce que c'est?
324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
Le problème du bruit est tout de même.
Même dans ce condo chic.
325
00:28:09,397 --> 00:28:10,898
Où est-elle ?
326
00:28:13,609 --> 00:28:15,027
Que se passe-t-il?
327
00:28:15,486 --> 00:28:17,154
Quelqu'un organise une fête.
328
00:28:17,446 --> 00:28:19,198
Qu'est-ce que c'est...
329
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
Est-elle là-haut ?
330
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
Qu'est-ce que c'est?
331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
J'habite en bas...
332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.
333
00:28:52,523 --> 00:28:57,069
Je suis venu à cause de
le bruit de tes pas...
334
00:28:58,612 --> 00:29:00,489
Ah, je suis vraiment désolé.
Je serai plus prudent.
335
00:29:00,781 --> 00:29:03,908
Non, ce n'est pas comme si je me plaignais...
336
00:29:03,909 --> 00:29:07,413
Puisque nous sommes voisins... je suis venu
dire bonjour face à face...
337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
Comme on peut le croiser dehors,
nous pouvons nous dire bonjour en tant que voisins...
338
00:29:12,835 --> 00:29:14,210
Nous pourrons alors nous revoir...
339
00:29:14,211 --> 00:29:17,256
bavarder entre voisins...
Passez un bon moment !
340
00:29:23,637 --> 00:29:27,767
Jae-sung, coupe deux rangées de petits pains.
341
00:29:57,963 --> 00:29:59,548
C'est trop joli !
342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Hé les filles, c'est notre best-seller.
343
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
Des flocons de glace déchiquetés au couteau.
Uniquement dans notre magasin !
344
00:30:40,548 --> 00:30:44,009
Jae-sung, maman est tombée amoureuse de toi !
345
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
Elle ne m'a même pas écouté
quand je lui ai dit de t'embaucher au début...
346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
Qu'est-ce que tu fais ?
347
00:30:52,142 --> 00:30:54,770
J'ai trouvé tellement d'idées
quand j'ai affaire à un couteau.
348
00:30:56,564 --> 00:30:58,315
Je peux le déplacer comme mes propres mains...
349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
Je pense que j'avais un certain savoir-faire.
350
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Un sourire si mignon pour ce couteau.
351
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
Je ferais mieux d'y aller.
352
00:31:18,961 --> 00:31:21,212
Votre jour de paie est le 25 de chaque mois.
353
00:31:21,213 --> 00:31:22,089
Je vois.
354
00:31:23,257 --> 00:31:24,382
Alors lundi prochain ?
355
00:31:24,383 --> 00:31:26,343
C'est la page du mois dernier.
356
00:31:26,719 --> 00:31:28,053
Ce devrait être jeudi.
357
00:31:34,768 --> 00:31:36,186
Bonne nuit, alors.
358
00:31:36,312 --> 00:31:37,813
Bonne nuit.
359
00:31:40,900 --> 00:31:43,110
- Ne sors pas pour moi.
- Oui, fais attention.
360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
7h du matin, GARE DE SHINWON
361
00:32:16,977 --> 00:32:17,853
M. Kim Young-eun !
362
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
M. Park Kyu-nam !
363
00:32:19,980 --> 00:32:22,023
Yoon Jae-sung...
M. Yoon Jae-sung !
364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- Ici!
- Dépêche-toi!
365
00:32:24,151 --> 00:32:25,444
- Nom?
- Parc Kyu-nam.
366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- Je suis venu tôt le matin.
- Montez dans la voiture, vite !
367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
Où allons-nous ?
368
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
- Allez!
- Oui.
369
00:32:32,993 --> 00:32:33,786
Dépêchez-vous!
370
00:32:42,878 --> 00:32:44,797
Allons-nous à Yangsoo-ri, n'est-ce pas ?
371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
N'allez pas à Paju comme l'autre fois.
372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- Pourquoi allons-nous à Yangsoo-ri ?
- Pour travailler, bien sûr.
373
00:32:51,345 --> 00:32:52,471
Quel travail ?
374
00:32:52,721 --> 00:32:54,181
Des trucs habituels.
375
00:32:54,723 --> 00:32:56,141
Un!
376
00:32:59,603 --> 00:33:00,479
Bon sang!
377
00:33:03,565 --> 00:33:04,400
Je suis désolé.
378
00:33:04,441 --> 00:33:06,526
Tu ne devrais vraiment pas frapper
l'endroit non rembourré.
379
00:33:06,527 --> 00:33:07,360
Je suis désolé. Je suis.
380
00:33:07,361 --> 00:33:10,530
Couper! Comment se fait-il qu'un acteur
tu ne peux pas supporter ça ?
381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- Mais il a frappé...
- Tu devrais supporter ça de toute façon.
382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
Hé, remplace-le !
383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
Attendez une seconde !
Non, attends !
384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
Cut, pourquoi tu le fais pour de vrai ?
Tu devrais faire semblant.
385
00:33:27,172 --> 00:33:28,549
Un acteur devrait le tolérer.
386
00:33:28,674 --> 00:33:29,508
Quoi?
387
00:33:30,551 --> 00:33:32,177
Est-ce que tu continues à me répondre ?
388
00:33:32,219 --> 00:33:33,804
Vous avez dit plus tôt de le supporter.
389
00:33:34,430 --> 00:33:36,056
Remplacez-le !
390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Prêts, à l'action !
391
00:33:51,780 --> 00:33:54,074
Couper! Qu'est-ce que c'est?
392
00:33:55,242 --> 00:33:56,869
Faites-le sortir !
393
00:34:05,377 --> 00:34:06,712
Qu'est-ce qu'il est ?
394
00:34:10,966 --> 00:34:14,511
Désolé pour les trucs précédents.
J'étais tellement dans le rôle.
395
00:34:17,097 --> 00:34:19,808
Je n'ai jamais vu personne
396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
tiré autant que toi
au cours de mes douze années de carrière.
397
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
Vous devez être vraiment expérimenté.
398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
Un peu...
399
00:34:29,985 --> 00:34:31,653
C'est assez dur, n'est-ce pas ?
400
00:34:33,739 --> 00:34:37,993
Je serai le phare
pour votre carrière d'acteur.
401
00:34:39,244 --> 00:34:41,080
Tu as de la chance de me rencontrer.
402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Alors maintenant,
nous sommes dans une scène de beuverie.
403
00:34:44,333 --> 00:34:47,961
Je pense que tu bois avec un copain
à Thanksgiving.
404
00:34:48,420 --> 00:34:50,380
Détendez-vous et agissez naturellement.
405
00:34:50,589 --> 00:34:51,255
Acclamations.
406
00:34:51,256 --> 00:34:53,342
- On peut faire ça ?
- Bien sûr.
407
00:34:56,678 --> 00:34:57,679
Détendez-vous.
408
00:35:01,558 --> 00:35:02,684
C'est quoi cet imbécile !
409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
On ne tourne pas encore !
410
00:35:05,646 --> 00:35:07,147
Débarrassez-vous de lui !
411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
Rapide!
412
00:35:10,109 --> 00:35:11,568
S'il vous plaît, sortez d'ici.
413
00:35:12,027 --> 00:35:13,445
Dépêchez-vous!
414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
Il a bu aussi.
Pourquoi seulement moi ?
415
00:35:15,823 --> 00:35:16,781
En fait, je ne l'ai pas fait.
416
00:35:16,782 --> 00:35:18,951
Il a dit que non.
Sortez, vite !
417
00:35:20,410 --> 00:35:21,787
Allez!
418
00:35:32,422 --> 00:35:35,509
Maman, je pars à l'étranger
dans quelques jours.
419
00:35:36,343 --> 00:35:37,511
Depuis environ un mois ?
420
00:35:38,262 --> 00:35:41,473
Prenez soin de vous et restez en bonne santé.
Veux-tu?
421
00:35:42,599 --> 00:35:44,518
Toi aussi prends soin de toi.
422
00:36:14,882 --> 00:36:17,967
Quelle belle surprise !
Tu es venu voir quelqu'un ?
423
00:36:17,968 --> 00:36:20,053
Mon ami est également dans cet hôpital.
424
00:36:21,638 --> 00:36:22,973
Quelque chose ne va pas ?
425
00:36:23,724 --> 00:36:25,350
Je suis vraiment occupé maintenant !
426
00:36:35,360 --> 00:36:36,111
Bon sang!
427
00:36:56,965 --> 00:36:59,134
Tout va bien.
Il ne peut pas nous voir de l'extérieur.
428
00:37:01,553 --> 00:37:02,888
Bon sang, où est-elle ?
429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
Qui est-il ?
430
00:37:09,144 --> 00:37:11,230
Un harceleur ?
Putain d'idiot !
431
00:37:13,857 --> 00:37:16,360
Au fait, quel est ton nom ?
432
00:37:16,693 --> 00:37:17,319
Quoi?
433
00:37:17,945 --> 00:37:19,154
Je m'appelle Yoon Jae...
434
00:37:21,823 --> 00:37:24,493
Choi Hyung-wook.
435
00:37:30,290 --> 00:37:33,085
Rassemblez-vous, attention !
Récupérez votre chèque de paie.
436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- M. Kim Hyung-goo.
- Ici!
437
00:37:35,545 --> 00:37:38,548
Voilà, merci.
438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
M. Yoon Jae-sung !
439
00:37:45,180 --> 00:37:46,265
Vous deux ?
440
00:37:46,807 --> 00:37:48,224
Yoon Jae-sung de l'année 1984 !
441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- Oui.
- Je suis de 1982.
442
00:37:52,813 --> 00:37:55,148
- Né en 1984, vraiment ?
- Oui.
443
00:37:59,569 --> 00:38:00,946
Né en 1982 ?
444
00:38:02,114 --> 00:38:03,156
Merci.
445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
Puis-je voir ça une seconde ?
446
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Oui... mon frère.
447
00:38:12,582 --> 00:38:14,960
YOON JAE-SUNG
ADRESSE
448
00:38:41,445 --> 00:38:42,779
Désolé mais...
449
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
Qui est-ce ? Votre fils ?
450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
C'est un acteur, tu as dit ?
Très beau en effet.
451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
Arrêtez les conneries.
452
00:39:02,215 --> 00:39:05,719
Il ne joue que de petits rôles.
Vous ne pouvez pas encore l’appeler acteur !
453
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
On a du mal à le reconnaître.
454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
Personne ne peut devenir une superstar du jour au lendemain !
Tout part de petits rôles je pense.
455
00:39:12,434 --> 00:39:16,604
Il ne devrait pas revenir
jusqu'à ce qu'il réussisse
456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
comme il a déclaré être une star
quand il a quitté la maison.
457
00:39:20,233 --> 00:39:22,736
Pourquoi revient-il si souvent ici ?
458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
Plus facile à dire qu'à faire.
459
00:39:24,988 --> 00:39:27,240
Il est venu ici l'autre fois aussi.
460
00:39:27,699 --> 00:39:30,827
Dire qu'il vient juste d'arriver
pour dire bonjour, à l'improviste.
461
00:39:30,994 --> 00:39:33,413
Comme s'il allait bientôt mourir !
462
00:39:33,997 --> 00:39:36,499
Et il devient paresseux si facilement
si je ne suis pas strict avec lui.
463
00:39:36,500 --> 00:39:38,376
COMMENCEZ 100 DA YPRA YER POUR JAE-SUNG Et
il devient paresseux si facilement si je ne suis pas strict avec lui.
464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
Il peut sûrement faire un bon acteur
avec ce visage.
465
00:39:42,381 --> 00:39:46,258
Soyez gentil avec lui car il doit venir
pour une épaule sur laquelle s'appuyer pendant un moment.
466
00:39:46,259 --> 00:39:48,845
- Pourquoi tu t'en soucies !
- Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
467
00:39:51,181 --> 00:39:54,976
Non, je me parlais tout seul.
Pourquoi l'as-tu évoqué d'ailleurs ?
468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
Le client est parti.
469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Je deviendrai une star, c'est sûr, papa.
470
00:40:12,160 --> 00:40:13,745
- Tu connais quelqu'un ?
- Pas du tout!
471
00:40:14,121 --> 00:40:16,456
Il doit trouver cet endroit trop ennuyeux.
472
00:40:16,581 --> 00:40:20,210
Les jeunes devraient aller à
les soi-disant salons de coiffure, pas ici.
473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
Mais il est vraiment beau.
474
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
Pouvez-vous dire ça
de cette petite photo ?
475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
Vous êtes encore jeune.
476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
Maman, il est là !
477
00:40:34,307 --> 00:40:38,018
Jae-sung, où étais-tu ?
Nous étions inquiets.
478
00:40:38,019 --> 00:40:42,149
Je suis désolé.
Je devais aller quelque part.
479
00:40:42,482 --> 00:40:45,192
Tu sais que je ne peux pas faire
la fleur de radis jaune.
480
00:40:45,193 --> 00:40:47,821
- Tous les clients l'ont demandé.
- Ils l'ont fait !
481
00:40:50,866 --> 00:40:53,493
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas?
482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
Je l'ai découvert aujourd'hui
483
00:40:57,914 --> 00:41:00,459
ce que j'ai fait pour vivre
avant l'accident.
484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
Vous l'avez fait ? Qu'est-ce que tu as fait?
485
00:41:06,256 --> 00:41:07,507
J'étais acteur.
486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
Et je deviendrai certainement
un acteur célèbre.
487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
Célèbre quoi ?
488
00:41:20,020 --> 00:41:22,105
Son état empire, je crois.
489
00:41:32,657 --> 00:41:34,993
Pourquoi fait-elle ses valises ?
Est-ce qu'elle part ?
490
00:41:35,535 --> 00:41:37,954
Quoi? Elle s'en va vraiment.
491
00:41:38,538 --> 00:41:40,332
C'est trop dangereux
sortir.
492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
Que fait-elle ?
493
00:41:59,100 --> 00:42:00,685
Vous attendez quelqu'un ?
494
00:42:12,697 --> 00:42:14,908
C'est jeudi prochain ?
495
00:42:19,162 --> 00:42:21,665
PLAN DE FORMATION PAR ACTEUR
496
00:42:31,258 --> 00:42:33,051
Puis-je prendre la sauce soja ?
497
00:42:34,594 --> 00:42:36,179
Waouh, bonjour !
498
00:42:36,888 --> 00:42:38,514
Quelle agréable coïncidence.
499
00:42:38,515 --> 00:42:41,517
Peter Piper a pris un bisou
de poivrons marinés...
500
00:42:41,518 --> 00:42:43,853
Pouvez-vous utiliser une canette comme conserverie...
501
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
Comment vas-tu ?
502
00:42:51,069 --> 00:42:53,071
C'est toi qui as posé la question !
503
00:42:53,238 --> 00:42:55,073
C'était toi !
C'était toi !
504
00:42:55,365 --> 00:42:56,199
Découpez-le !
505
00:42:56,700 --> 00:42:59,744
Avez-vous loué tout le bâtiment ?
Ne faites pas autant de bruit !
506
00:42:59,953 --> 00:43:00,829
Je suis désolé.
507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- Bonjour.
- Oui.
508
00:43:13,550 --> 00:43:15,343
QU'EST-CE QUE LA MÉTHODE AGIT ?
509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
Je suis désolé pour l'autre fois.
510
00:43:22,892 --> 00:43:24,269
Non, ça va.
511
00:43:25,061 --> 00:43:26,937
J'ai pensé à quelque chose pour toi.
512
00:43:26,938 --> 00:43:28,773
Une méthode de jeu sur mesure.
513
00:43:29,899 --> 00:43:31,734
Est-ce que tu essaies de me tromper
comme l'autre fois ?
514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
Non, j'y ai beaucoup réfléchi.
515
00:43:33,653 --> 00:43:34,946
Voulez-vous essayer?
516
00:43:36,323 --> 00:43:40,076
Détendez-vous et vous enracinez...
517
00:43:41,036 --> 00:43:43,663
Et tu es influencé par le vent.
518
00:43:45,123 --> 00:43:46,791
Vous retrouvez la paix intérieure.
519
00:43:47,584 --> 00:43:48,835
Faites le son !
520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Secouez plus fort !
521
00:43:53,173 --> 00:43:55,842
Attention à tous !
Nous avons besoin d'un bénévole !
522
00:43:56,384 --> 00:43:58,553
L'action est un peu dure...
523
00:43:58,678 --> 00:44:01,890
mais quelqu'un veut le faire ?
Cela peut être une bonne expérience.
524
00:44:05,060 --> 00:44:06,226
C'est une bonne chance.
525
00:44:06,227 --> 00:44:07,771
Vous ne pouvez vous améliorer qu’en le faisant.
526
00:44:07,896 --> 00:44:09,136
Cela ne vous fera pas beaucoup de mal.
527
00:44:09,773 --> 00:44:11,274
Bien. Votre look correspond au rôle.
528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
Avez-vous suivi un entraînement physique ?
529
00:44:13,568 --> 00:44:14,985
Je ne sais pas.
530
00:44:14,986 --> 00:44:17,571
Mais je suppose que oui, dans une certaine mesure.
531
00:44:17,572 --> 00:44:18,657
Dans une certaine mesure...
532
00:44:19,032 --> 00:44:19,699
ok.
533
00:44:19,741 --> 00:44:22,201
C'est une scène compliquée
alors tombe par terre
534
00:44:22,202 --> 00:44:24,245
quand vous êtes frappé par le leader.
compris tout le monde ?
535
00:44:24,663 --> 00:44:27,290
Et toi, reste à ses côtés
comme son garde du corps.
536
00:44:28,041 --> 00:44:29,375
Garde du corps...
537
00:44:29,376 --> 00:44:30,876
L'action est importante, mais
538
00:44:30,877 --> 00:44:32,711
essaie d'exprimer tes sentiments
pour l'héroïne...
539
00:44:32,712 --> 00:44:34,004
Est-ce que je me parle maintenant ?
540
00:44:34,005 --> 00:44:34,755
Bon, c'est parti !
541
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Donnez-moi un peu d'espace pour me concentrer !
542
00:44:36,841 --> 00:44:38,385
Je ferai de mon mieux.
543
00:44:40,136 --> 00:44:41,262
Bien sûr.
544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
N'attendez rien de moi.
545
00:44:46,726 --> 00:44:47,185
Prêt!
546
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
Action!
547
00:44:52,065 --> 00:44:53,608
Reste dans la voiture, écoute-moi !
548
00:44:53,817 --> 00:44:56,569
- Maudits salauds !
- Tout va bien.
549
00:44:57,737 --> 00:45:00,615
N'aie pas peur, j'ai peur aussi.
550
00:45:01,157 --> 00:45:03,284
Non, je ne veux pas te voir souffrir !
551
00:45:06,788 --> 00:45:08,580
- Montez dans la voiture, maintenant !
- Chéri!
552
00:45:08,581 --> 00:45:09,499
Entrez, j'ai dit !
553
00:45:16,715 --> 00:45:18,925
Reste loin de moi !
554
00:45:25,974 --> 00:45:27,058
Que diable?
555
00:45:29,978 --> 00:45:31,354
Que fais-tu?
556
00:45:34,983 --> 00:45:35,900
Aller se faire cuire un œuf!
557
00:45:42,323 --> 00:45:43,533
Arrêtez ça ! Couper!
558
00:45:44,284 --> 00:45:47,662
Pourquoi tu ne l'as pas coupé ?
Cela semble certainement si faux !
559
00:45:48,121 --> 00:45:52,208
Pour qui te prends-tu ?
Bruce Lee ?
560
00:45:54,002 --> 00:45:55,920
Je ne comprends pas du tout !
561
00:46:03,261 --> 00:46:05,220
D'accord!
562
00:46:05,221 --> 00:46:08,141
Savez-vous quelque chose sur
méthode agissant ?
563
00:46:08,349 --> 00:46:12,228
Comment était-ce? N'étais-je pas génial ?
J'étais tellement dans le personnage.
564
00:46:13,062 --> 00:46:14,147
Compris.
565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Quel perdant...
566
00:46:19,652 --> 00:46:22,822
Vous avez fait des arts martiaux, je suppose ?
567
00:46:23,406 --> 00:46:24,031
Je suis désolé.
568
00:46:24,032 --> 00:46:26,576
Ne le sois pas. Tu étais si charismatique.
569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
Le réalisateur a beaucoup aimé votre action.
570
00:46:28,995 --> 00:46:31,355
Il pense que tu serais parfait
pour le bras droit du patron.
571
00:46:31,539 --> 00:46:32,457
Pouvez-vous faire ça ?
572
00:46:33,833 --> 00:46:35,334
- Bras droit ?
- Oui.
573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- J'ai servi dans les Marines.
- Bien pour vous.
574
00:46:37,837 --> 00:46:39,631
Donne-moi ton nom et ton numéro.
575
00:46:45,136 --> 00:46:46,846
Tellement étrange.
576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
Pourquoi venir ici tous les jeudis ?
577
00:47:08,326 --> 00:47:09,202
Eun-ju!
578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
Laisse-moi le porter pour toi.
C'est trop lourd.
579
00:47:11,871 --> 00:47:13,288
C'est bon, je peux le faire.
580
00:47:13,289 --> 00:47:15,792
Non, les voisins doivent s'entraider.
581
00:47:16,042 --> 00:47:18,043
Je vais bien. Je peux vraiment le faire.
582
00:47:18,044 --> 00:47:20,129
Je vais bien aussi, ça a l'air vraiment lourd.
583
00:47:20,296 --> 00:47:22,966
- Au moins jusqu'à ta porte...
- S'il vous plaît, tout va bien. Je suis sérieux!
584
00:47:29,764 --> 00:47:32,100
Êtes-vous d'accord?
J'essayais juste d'aider...
585
00:47:32,141 --> 00:47:34,018
Pourquoi ça ferme ? Je suis désolé!
586
00:47:37,480 --> 00:47:40,233
Putain de stupide !
Vous avez appuyé sur le bouton de fermeture !
587
00:47:41,150 --> 00:47:43,486
Nous tirons.
Préparez-vous tout le monde !
588
00:47:43,987 --> 00:47:44,654
Jae-sung.
589
00:47:45,280 --> 00:47:46,114
Oui Monsieur.
590
00:47:46,698 --> 00:47:47,489
C'était vraiment bien.
591
00:47:47,490 --> 00:47:52,620
Vous dites les lignes plus puissantes et
charismatique cette fois. Regarder.
592
00:47:53,371 --> 00:47:55,915
Tu verras le sang
593
00:47:56,124 --> 00:47:57,374
si vous tentez notre territoire !
594
00:47:57,375 --> 00:48:00,169
Ce visage est vraiment beau !
Avec encore plus de charisme !
595
00:48:00,670 --> 00:48:03,506
Pouvez-vous le faire ?
Détendez-vous, vous pouvez le faire.
596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Tout le monde, préparez-vous !
597
00:48:08,011 --> 00:48:09,428
Quelle était la ligne déjà ?
598
00:48:09,429 --> 00:48:12,765
Tu verras le sang
si vous tentez notre territoire !
599
00:48:14,851 --> 00:48:15,643
Pardon?
600
00:48:16,394 --> 00:48:18,980
Vous... regardez-le.
601
00:48:26,237 --> 00:48:28,281
Bon, je suis prêt !
602
00:48:29,115 --> 00:48:31,034
- Bonjour!
- Salut.
603
00:48:34,954 --> 00:48:36,623
Scène cinquante-cinq.
Prends-en un.
604
00:48:38,207 --> 00:48:40,376
Prêts... à l'action !
605
00:48:50,553 --> 00:48:51,888
Toi!!
606
00:48:55,934 --> 00:48:57,143
Toi!!
607
00:48:59,520 --> 00:49:00,979
Sang!!
608
00:49:00,980 --> 00:49:01,647
Couper!
609
00:49:01,648 --> 00:49:03,149
Tu me rends dingue.
610
00:49:03,274 --> 00:49:05,860
Vous devez dire toute la ligne.
Suivez le scénario !
611
00:49:07,153 --> 00:49:08,571
Où as-tu étudié le théâtre ?
612
00:49:09,155 --> 00:49:14,409
C'était génial, garde-le !
Super, scène suivante !
613
00:49:14,410 --> 00:49:16,912
Quoi? Qu'est-ce qui est génial ?
Que garde-t-il ?
614
00:49:16,913 --> 00:49:19,165
Cette scène est terminée.
Ils gardent la première prise.
615
00:49:19,582 --> 00:49:20,792
Excellent!
616
00:49:23,878 --> 00:49:25,171
Impact!
617
00:49:25,463 --> 00:49:27,714
- Quoi?
- Il a l'impact que vous n'avez pas.
618
00:49:27,715 --> 00:49:30,968
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi fait-il ça ?
619
00:49:30,969 --> 00:49:32,010
Parce que la prise était bonne.
620
00:49:32,011 --> 00:49:34,514
Quelle est cette situation ?
Prise! Tenez tout le monde !
621
00:49:42,939 --> 00:49:44,857
Là! Jae-sung! C'est toi !
622
00:49:44,983 --> 00:49:45,942
Je vois ça.
623
00:49:48,736 --> 00:49:50,029
C'est tellement étrange.
624
00:49:50,321 --> 00:49:51,571
Les filles, c'est bien lui.
625
00:49:51,572 --> 00:49:52,490
Cool!
626
00:49:55,284 --> 00:49:56,786
Puis-je prendre une photo ?
627
00:49:58,204 --> 00:50:00,832
Désolé, pas de photos.
628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- Puis poignée de main...
- Bien sûr, merci.
629
00:50:03,876 --> 00:50:06,336
C'est incroyable, tellement cool !
630
00:50:06,337 --> 00:50:07,922
J'ai vraiment envie de l'éteindre.
631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
Tu es parti si vite.
C'est ça?
632
00:50:11,217 --> 00:50:12,385
C'est un petit rôle.
633
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
C'est injuste !
634
00:50:19,809 --> 00:50:21,769
Une nouille au tofu frit, s'il vous plaît.
635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
Voici vos nouilles.
636
00:50:35,616 --> 00:50:36,576
Excusez-moi.
637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
Vous n'avez pas à vous excuser auprès du transporteur.
638
00:50:41,956 --> 00:50:44,917
- Non, ce n'est pas ça...
- C'est vraiment bien. Ne vous embêtez pas.
639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
Non, ce que j'essaie de dire, c'est...
640
00:50:48,254 --> 00:50:50,006
cette nouille est à moi.
641
00:50:52,675 --> 00:50:57,180
Le vôtre est avec du tofu frit.
mais c'est avec des crevettes frites, la mienne.
642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Écoute, Eun-ju.
643
00:51:07,398 --> 00:51:10,276
Je peux avoir une assiette de sushi gratuite
avec deux autres timbres.
644
00:51:13,488 --> 00:51:15,364
Veux-tu des sushis ?
645
00:51:23,289 --> 00:51:25,208
UN TIMBRE SI VOUS L'AIMEZ
646
00:51:31,214 --> 00:51:33,716
UN TIMBRE LORSQUE VOUS LE REMPLISSEZ
647
00:51:53,986 --> 00:51:55,863
Eun-ju, s'il te plaît, assieds-toi ici.
648
00:51:56,906 --> 00:51:58,032
Ton coca.
649
00:52:01,994 --> 00:52:03,746
Un instant.
650
00:52:04,997 --> 00:52:06,374
Regardez devant vous, s'il vous plaît.
651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
Il est bien meilleur à l'écran.
652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
Pas beau du tout en vrai.
653
00:53:08,144 --> 00:53:10,813
Coiffure, maquillage, garde-robe !
Où êtes-vous tous ?
654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- Désolé, tu veux bien ?
- Pardon?
655
00:53:14,358 --> 00:53:15,318
Attendez!
656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
Fais-moi un massage aussi.
657
00:53:23,910 --> 00:53:25,243
Comment pourraient-ils
le laisser comme ça ?
658
00:53:25,244 --> 00:53:27,246
- Tu le fais ?
- Oui.
659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- Ce doit être vraiment un connard.
- Droite.
660
00:53:31,584 --> 00:53:32,626
Je peux le dire.
661
00:53:32,627 --> 00:53:34,169
Tu me fais mal maintenant !
662
00:53:34,170 --> 00:53:36,255
Le pire type que j'ai jamais vu.
663
00:53:36,797 --> 00:53:39,508
Mon Dieu... je suis ton agent
et maintenant aussi maquilleuse.
664
00:53:39,800 --> 00:53:41,676
Désolé tu ne pouvais pas te reposer
pendant votre jour de congé.
665
00:53:41,677 --> 00:53:45,056
Aucun problème. Devenez bientôt un acteur célèbre
pour que personne ne puisse vous ignorer.
666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Je ferai de mon mieux.
667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
Bonjour, écrivain Park.
668
00:53:55,274 --> 00:53:56,859
De quoi parles-tu?
669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
J'aime l'histoire maintenant.
670
00:54:00,821 --> 00:54:02,823
Qui t'a appelé ?
671
00:54:06,452 --> 00:54:08,871
Mon cher. Venez ici.
672
00:54:09,163 --> 00:54:11,290
Donnez-lui la nourriture biologique.
673
00:54:11,540 --> 00:54:14,710
Voyons qui est mon meilleur ami.
674
00:54:29,684 --> 00:54:32,770
Vous ne devriez pas faire ça, madame.
675
00:54:35,064 --> 00:54:36,565
Si le patron voit ça...
676
00:54:39,068 --> 00:54:40,611
Ne m'appelle pas comme ça.
677
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
Ce n'est pas que je suis devenu sa copine
parce que je le voulais.
678
00:54:44,699 --> 00:54:45,908
Mais madame...
679
00:54:46,325 --> 00:54:48,119
La meilleure prestation !
680
00:54:49,495 --> 00:54:51,163
Pourquoi êtes-vous ensemble ?
681
00:54:51,747 --> 00:54:53,249
Pourquoi si proche ?
682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
Tu as trahi ma confiance ?
Tue ce fils de pute !
683
00:55:01,632 --> 00:55:03,968
Comment se fait-il que l'histoire se déroule ainsi ?
684
00:55:19,775 --> 00:55:22,278
CHANSON DU CLIENT EUN-JU
Que dois-je faire ?
685
00:55:30,995 --> 00:55:31,370
Bonjour.
686
00:55:31,371 --> 00:55:33,080
Hein ? Vous prenez l'appel ?
687
00:55:33,497 --> 00:55:35,750
Tu m'as toujours dit
pour quitter la messagerie vocale.
688
00:55:38,544 --> 00:55:40,338
Je voulais juste.
689
00:55:40,546 --> 00:55:41,714
Quoi qu'il en soit...
690
00:55:42,340 --> 00:55:45,217
Je me demandais quand mon cas
serait terminé
691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Votre cas ?
692
00:55:47,470 --> 00:55:50,931
Oui, mon cas. Voici Kim.
693
00:55:52,308 --> 00:55:55,561
Désolé mais je ne m'en souviens pas...
694
00:55:56,645 --> 00:55:58,731
Mon patron me pousse fort.
695
00:55:59,106 --> 00:56:02,234
Nous pouvons payer plus si nécessaire.
696
00:56:02,401 --> 00:56:03,736
Rendons-nous.
697
00:56:03,819 --> 00:56:06,864
C'est gênant de discuter de ce genre de choses
uniquement par téléphone...
698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
Pourtant, je dois discuter de quelque chose de plus
à propos de Song Eun-ju.
699
00:56:33,099 --> 00:56:35,434
Désolé de vous avoir fait faire tout ce chemin.
700
00:56:35,893 --> 00:56:37,395
Quoi qu'il en soit...
701
00:56:37,603 --> 00:56:39,604
Pourquoi porte-t-il des lunettes de soleil
dans le noir ?
702
00:56:39,605 --> 00:56:40,647
La rumeur dit...
703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
il tue quiconque croise son regard.
704
00:56:54,245 --> 00:56:56,455
J'ai dû voir ces gens...
705
00:57:02,962 --> 00:57:07,007
Nous n'avons pas de caméra de surveillance
ou des équipements d'enregistrement.
706
00:57:08,384 --> 00:57:09,301
Droite.
707
00:57:09,885 --> 00:57:12,346
Avant de vous payer des dépenses supplémentaires...
708
00:57:13,514 --> 00:57:15,891
Pourriez-vous s'il vous plaît me le faire savoir
quand tu voudrais...
709
00:57:17,059 --> 00:57:17,977
conclure ?
710
00:57:20,104 --> 00:57:23,982
Y a-t-il un style particulier
tu veux que ça se fasse ?
711
00:57:23,983 --> 00:57:28,028
Rien de spécial...
712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
Nous voulons juste que vous finissiez
et montre-nous le résultat.
713
00:57:31,782 --> 00:57:35,244
Tu es pressé, alors tu me dis
comme vous voulez que cela se fasse.
714
00:57:35,369 --> 00:57:37,496
Je pense qu'il y a un malentendu.
715
00:57:37,788 --> 00:57:40,124
Ce n'est pas comme ça.
Nous disons simplement...
716
00:57:43,878 --> 00:57:45,504
Comme vous le savez,
nous avons conclu un marché...
717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
dont tu te débarrasserais
Chanson du 25 du mois dernier.
718
00:57:51,135 --> 00:57:54,096
C'est un peu en retard.
719
00:57:55,347 --> 00:57:58,100
Et si elle se retourne
à l'accusation,
720
00:57:58,559 --> 00:58:01,061
ça complique les choses.
721
00:58:02,938 --> 00:58:05,065
Nous vous demandons donc simplement d'accélérer.
722
00:58:31,091 --> 00:58:32,301
Je vous contacterai.
723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- Nom.
- Oui Monsieur.
724
00:58:47,066 --> 00:58:49,401
- Suivez-le.
- Oui Monsieur.
725
00:58:50,277 --> 00:58:51,946
Découvrez où elle est.
726
00:59:03,082 --> 00:59:05,000
Donc c'est un tueur, pas un flic ?
727
00:59:05,709 --> 00:59:07,461
La surveiller pour la tuer ?
728
00:59:08,170 --> 00:59:09,255
Bâtard!
729
00:59:12,383 --> 00:59:15,719
C'est le dernier jour.
Je suis vraiment désolé.
730
00:59:16,595 --> 00:59:18,639
J'aimerais pouvoir le faire jusqu'au bout.
731
00:59:19,431 --> 00:59:20,724
Oui, mais...
732
00:59:22,518 --> 00:59:23,851
J'ai beaucoup appris.
733
00:59:23,852 --> 00:59:27,147
Ce fut une expérience significative
travailler avec vous.
734
00:59:28,065 --> 00:59:31,569
Tu es si gentil !
Contrairement à quelqu'un.
735
00:59:35,364 --> 00:59:37,323
Ne vous maquillez pas autant !
736
00:59:37,324 --> 00:59:39,368
Je ne suis pas une viande !
737
00:59:41,579 --> 00:59:43,497
Nous commencerons sous peu.
Tout le monde se prépare.
738
00:59:47,084 --> 00:59:48,043
Prêt.
739
00:59:50,129 --> 00:59:50,796
Action!
740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
Je t'ai fait confiance comme à un vrai frère.
741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
Mais tu as essayé de voler ma copine ?
742
01:00:12,067 --> 01:00:13,611
N'a-t-il pas frappé pour de vrai ?
743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
Espèce de putain de fils de pute !
Espèce de connard !
744
01:00:17,865 --> 01:00:18,448
Donnez-le-moi !
745
01:00:18,449 --> 01:00:20,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Min-seok !
746
01:00:21,452 --> 01:00:22,286
Couper!
747
01:00:33,839 --> 01:00:34,590
Bon sang!
748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
Couper!
749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
Arrêtez la pluie !
750
01:00:39,303 --> 01:00:41,095
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas
équipement de sécurité dans la fosse !
751
01:00:41,096 --> 01:00:42,055
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
752
01:00:42,056 --> 01:00:44,767
J'étais trop fan du personnage...
As-tu eu ça ?
753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
Qu'est-ce que c'est?
754
01:01:04,870 --> 01:01:06,121
Est-ce une bonne prise ?
755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
D'accord! Venez vite !
756
01:01:13,545 --> 01:01:15,673
J'adore votre professionnalisme !
757
01:01:16,215 --> 01:01:17,424
Ça fera un peu mal.
758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
Cela fait vraiment mal.
759
01:01:22,763 --> 01:01:23,722
N'exagérez pas.
760
01:01:24,014 --> 01:01:26,767
Il agit si bien à la télé.
761
01:01:26,975 --> 01:01:28,394
Mais je suppose que c'est un vrai connard.
762
01:01:29,269 --> 01:01:31,230
Je ne pense pas qu'il l'ait fait exprès.
763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
Tu devrais agir...
764
01:01:33,899 --> 01:01:35,483
Au lieu de vraiment frapper quelqu'un !
765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
Mais j'ai entendu dire que ces choses se produisaient
766
01:01:39,446 --> 01:01:41,323
quand tu es vraiment dans le personnage.
767
01:01:42,241 --> 01:01:44,451
- Alors tu prends son parti ?
- Pardon?
768
01:01:44,618 --> 01:01:46,787
Tu t'en fiches
à quel point je suis contrarié ?
769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
Tu es contrarié ?
770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Je veux dire...
771
01:01:55,963 --> 01:01:59,340
Je suis bouleversé de voir des gens souffrir
à cause de mon travail.
772
01:01:59,341 --> 01:02:02,594
Je sais, je sais...
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
Je sais que c'est à cause de ton travail.
774
01:02:05,097 --> 01:02:06,056
Mieux vaut y aller.
775
01:02:06,181 --> 01:02:07,682
Déjà? Restez encore un peu.
776
01:02:07,683 --> 01:02:08,558
Il est tard maintenant.
777
01:02:08,559 --> 01:02:11,895
Moi aussi je me suis blessé au dos...
778
01:02:12,896 --> 01:02:14,606
J'ai touché le sol si fort.
779
01:02:14,940 --> 01:02:15,941
Où?
780
01:02:17,276 --> 01:02:18,193
Aie!
781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
Attendez une seconde.
782
01:02:25,284 --> 01:02:26,243
Bonjour.
783
01:02:27,953 --> 01:02:29,329
N'est-il pas mort...?
784
01:02:30,122 --> 01:02:31,665
- Laisse-moi partir !
- Arrêt!
785
01:02:32,916 --> 01:02:36,420
Je reviens de l'enfer, madame.
786
01:02:41,383 --> 01:02:43,010
Putain de merde !
787
01:02:44,803 --> 01:02:46,305
Il est de retour !
788
01:02:46,555 --> 01:02:47,973
Tellement beau.
789
01:02:48,766 --> 01:02:49,641
Regardez-le !
790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
Qu'est-ce que c'est ça?
791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
Ce qui s'est passé?
792
01:02:54,938 --> 01:02:56,774
Je ne peux tout simplement pas le regarder.
Je ne comprends pas.
793
01:02:57,149 --> 01:02:58,525
Pourquoi est-il vivant ?
794
01:02:59,651 --> 01:03:01,111
Il est mort !
795
01:03:01,320 --> 01:03:03,070
- Tu es plus beau en vrai.
- Oui tu es.
796
01:03:03,071 --> 01:03:04,448
Pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
798
01:03:30,140 --> 01:03:32,017
Vous me suivez, n'est-ce pas ?
799
01:03:33,560 --> 01:03:34,436
Non.
800
01:03:38,190 --> 01:03:39,316
Donnez-moi ça.
801
01:03:41,276 --> 01:03:42,277
Te donner quoi ?
802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
C'est bon, donne-le-moi.
Tu veux mon autographe, n'est-ce pas ?
803
01:03:51,954 --> 01:03:53,288
Je suis un grand fan.
804
01:03:54,748 --> 01:03:56,124
Merci.
805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Voici.
806
01:04:00,087 --> 01:04:01,421
- Merci.
- Aucun problème.
807
01:04:05,217 --> 01:04:06,175
Vous vouliez me voir, directeur ?
808
01:04:06,176 --> 01:04:07,385
- Asseyez-vous.
- Je vais bien debout.
809
01:04:07,386 --> 01:04:08,488
- S'il te plaît.
- Je vais bien, vraiment.
810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
Le forum des téléspectateurs est devenu fou
à propos de ta mort subite.
811
01:04:11,473 --> 01:04:14,309
Tant de messages exhortant le réseau
pour vous revoir dans l'émission !
812
01:04:14,685 --> 01:04:17,144
- Comme tu joueras désormais le patron...
- Oui, monsieur.
813
01:04:17,145 --> 01:04:19,648
nous avons besoin de quelqu'un pour jouer
votre bras droit.
814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
Quelqu'un dans votre esprit ?
815
01:04:22,734 --> 01:04:23,527
Action!
816
01:04:25,904 --> 01:04:27,823
Tu ne devrais pas faire ça.
817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
Tu devrais quitter ton amour
pour le bien de nos gangs.
818
01:04:32,369 --> 01:04:33,078
Couper!
819
01:04:34,079 --> 01:04:35,622
Vous pensez jouer à Hamlet ?
820
01:04:36,331 --> 01:04:37,707
Était-ce gênant ?
821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
Je pense que tu as un peu exagéré.
822
01:04:40,961 --> 01:04:42,170
J'étais trop nerveux.
823
01:04:43,380 --> 01:04:46,633
Détendez-vous.
Vous êtes un acteur né.
824
01:04:47,676 --> 01:04:48,635
Bravo!
825
01:04:49,219 --> 01:04:49,927
Merci.
826
01:04:49,928 --> 01:04:52,431
N'en parlez pas.
827
01:04:54,474 --> 01:04:56,476
Prêts, à l'action !
828
01:04:59,062 --> 01:05:01,189
Tu ne devrais pas faire ça.
829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
Tu devrais quitter ton amour
pour le bien de nos gangs.
830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
C'est plutôt bien.
Je suis désolé!
831
01:05:08,572 --> 01:05:12,200
Je l'utilise pour une bonne cause.
832
01:05:12,618 --> 01:05:13,785
Tout va bien.
833
01:05:29,509 --> 01:05:32,930
C'est la meilleure propriété
pour un loyer à court terme.
834
01:05:39,102 --> 01:05:41,521
- Pouvons-nous emménager tout de suite ?
- Bien sûr.
835
01:05:43,357 --> 01:05:44,316
Tout le monde se prépare !
836
01:05:44,650 --> 01:05:46,276
Se préparer!
837
01:05:47,152 --> 01:05:49,071
Prêts, à l'action !
838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
C'était comme un enfer
839
01:05:54,284 --> 01:05:57,871
parce que j'étais seul sans toi !
840
01:05:58,413 --> 01:05:59,247
Couper!
841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
Où regardes-tu ?
842
01:06:02,250 --> 01:06:03,377
Je suis désolé.
843
01:06:03,460 --> 01:06:05,820
- Regarde-la dans les yeux !
- Se détendre. Considérez-moi comme votre véritable amant.
844
01:06:06,171 --> 01:06:07,422
- D'accord, encore une fois.
- Oui Monsieur!
845
01:06:07,839 --> 01:06:08,632
Attends...
846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
Qu'est-ce que c'est ?
Sous son bras.
847
01:06:12,135 --> 01:06:13,762
- Oh, c'est de la sueur...
- Vraiment ?
848
01:06:14,096 --> 01:06:16,431
Laissez-le porter la veste !
849
01:06:18,850 --> 01:06:20,518
Ne pense pas
tu devrais le porter tout de suite.
850
01:06:20,519 --> 01:06:21,895
Peut-être après avoir séché un peu ?
851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
Tout le monde se prépare !
852
01:06:25,107 --> 01:06:25,732
Action!
853
01:06:26,191 --> 01:06:29,194
C'était comme un enfer parce que
J'étais seul sans toi !
854
01:06:29,778 --> 01:06:30,529
Couper! Couper!
855
01:06:31,446 --> 01:06:34,032
Tu es trop agressif.
856
01:06:34,282 --> 01:06:35,658
Vous l'aimez.
857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
Mais aucune affection n'est montrée
sur ton visage. Montrez un peu d'amour !
858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
Prêts, à l'action !
859
01:06:42,457 --> 01:06:45,335
C'était comme un enfer
parce que je n'étais pas avec toi !
860
01:06:48,422 --> 01:06:51,049
À qui parles-tu ?
861
01:06:51,174 --> 01:06:51,717
Couper!
862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
Je suis vraiment désolé.
863
01:06:54,469 --> 01:06:56,722
Il parle à mes seins !
864
01:06:57,097 --> 01:06:57,681
Action!
865
01:06:59,057 --> 01:07:02,352
C'était comme un enfer...
parce que j'étais seul sans toi.
866
01:07:04,354 --> 01:07:05,897
- Couper!
- C'est coupé.
867
01:07:06,064 --> 01:07:07,315
Il me fait peur.
868
01:07:09,526 --> 01:07:10,986
J'ai eu trop peur !
869
01:07:12,070 --> 01:07:13,822
C'est un véritable enfer...
870
01:07:13,947 --> 01:07:15,991
Vous ne ressentez aucune émotion ?
871
01:07:16,742 --> 01:07:17,534
Je suis désolé.
872
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
J'ai géré les dialogues
pour les scènes d'action.
873
01:07:27,044 --> 01:07:28,545
Mais dans les scènes d'amour,
874
01:07:29,463 --> 01:07:31,338
ça me tue.
Je ne peux rien faire !
875
01:07:31,339 --> 01:07:32,798
Tu as dit qu'il y avait aussi un baiser.
876
01:07:32,799 --> 01:07:34,634
Oui, c'est ça qui me dérange le plus !
877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Tu as dû embrasser au moins une fois.
878
01:07:36,803 --> 01:07:38,930
J'ai dû. J'ai 32 ans, tu sais.
879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
Le problème est
Je ne m'en souviens pas.
880
01:07:43,351 --> 01:07:45,479
Votre corps le fait...
pour ce genre de choses.
881
01:07:49,983 --> 01:07:50,776
Lina.
882
01:07:51,276 --> 01:07:51,943
Oui?
883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
Je sais que ce n'est pas facile
mais puis-je te demander une faveur ?
884
01:07:56,948 --> 01:07:57,991
Qu'est-ce que c'est?
885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
Pouvons-nous nous embrasser pour une fois ?
886
01:08:04,790 --> 01:08:05,957
Quoi?
887
01:08:10,295 --> 01:08:11,838
Non, tant pis.
888
01:08:13,965 --> 01:08:15,424
Je n'aurais pas dû le mentionner.
889
01:08:15,425 --> 01:08:17,928
- Tu dois penser que je suis fou.
- Non, pas vraiment...
890
01:08:19,805 --> 01:08:23,975
Mais tu me dis d'embrasser
en mangeant un oignon ?
891
01:08:25,393 --> 01:08:28,438
Bien sûr, je dois me brosser.
892
01:08:28,897 --> 01:08:31,316
- Avant le baiser.
- Tu es ivre ?
893
01:08:34,569 --> 01:08:35,821
Un petit peu.
894
01:08:37,405 --> 01:08:41,368
Mais ce genre d'envie
cela ressemble plus à un instinct.
895
01:08:42,285 --> 01:08:43,578
Réfléchissez bien.
896
01:08:45,330 --> 01:08:47,916
- Oh, je m'en souviens.
- Est-ce que tu?
897
01:08:49,417 --> 01:08:50,752
Il y a quelque temps...
898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
quand je suis arrivé tard chez toi
après mon premier tournage,
899
01:09:05,350 --> 01:09:07,686
tu m'as fait un grand sourire
dès que tu m'as vu
900
01:09:07,853 --> 01:09:10,647
et j'ai dit que tu étais tellement inquiet.
Vous vous en souvenez ?
901
01:09:12,524 --> 01:09:13,441
Ah...
902
01:09:14,651 --> 01:09:18,822
Tu étais si belle à cette époque.
903
01:09:27,622 --> 01:09:28,874
Maintenant, je rougis.
904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
Tu penses que tu peux bien le faire
905
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
si on pratiquait juste une fois ?
906
01:09:53,315 --> 01:09:55,358
- Écoute, Lina.
- Oui?
907
01:09:56,776 --> 01:10:03,241
L'actrice vient vers moi.
Pas l'inverse.
908
01:10:03,700 --> 01:10:06,369
- Tu veux dire que la fille aime ça ?
- Droite.
909
01:10:07,370 --> 01:10:08,830
S'il vous plaît, attaquez-moi.
910
01:10:29,809 --> 01:10:31,770
Je pense qu'on devrait s'arrêter là...
911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
Mon amour pourrait te faire
blessé et lutte.
912
01:10:40,195 --> 01:10:41,279
Espèce d'imbécile !
913
01:10:48,578 --> 01:10:49,246
Couper!
914
01:10:51,164 --> 01:10:52,707
D'accord! Super!
915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
C'était exactement
Je parlais de !
916
01:10:56,002 --> 01:10:56,710
Les yeux remplis d'amour !
917
01:10:56,711 --> 01:10:57,379
Merci.
918
01:10:58,255 --> 01:10:59,129
Passons à autre chose.
919
01:10:59,130 --> 01:11:00,507
Passons à l'emplacement suivant !
920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
Hyung-wook...
921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
comment se fait-il que tu sois ici...?
922
01:11:42,632 --> 01:11:43,466
Eun-ju.
923
01:11:44,884 --> 01:11:47,220
Il ne viendra pas.
Celui que vous attendiez.
924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
Je sais que tu viens ici
tous les jeudis.
925
01:11:50,974 --> 01:11:52,891
Je ne comprends pas...
926
01:11:52,892 --> 01:11:55,811
Faites-moi confiance.
Il ne vient pas.
927
01:11:55,812 --> 01:11:59,316
En fait, s'il vient,
vous courrez un danger.
928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
Qui es-tu?
929
01:12:03,320 --> 01:12:05,363
Comment as-tu découvert mon identité ?
930
01:12:05,697 --> 01:12:09,075
Tu as été gentil avec moi exprès ?
931
01:12:09,993 --> 01:12:12,787
Écoute, Eun-ju,
je suis...
932
01:12:16,041 --> 01:12:17,250
...un flic.
933
01:12:17,417 --> 01:12:19,377
J'ai reçu l'ordre de veiller sur toi.
934
01:12:21,421 --> 01:12:22,379
Quoi?
935
01:12:22,380 --> 01:12:24,382
Mais je ne te regarderai plus.
936
01:12:24,549 --> 01:12:27,552
Je peux tout sacrifier
J'en ai pour toi.
937
01:12:28,970 --> 01:12:29,888
Alors...
938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
s'il te plaît, fais-moi confiance.
939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
Je te protégerai quoi qu'il arrive.
940
01:12:58,833 --> 01:13:01,544
Qui a engagé ce connard ?
941
01:13:03,296 --> 01:13:06,090
Pourquoi a-t-il une romance
avec la garce qu'il est censé tuer ?
942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
Je suis désolé, monsieur.
943
01:13:09,803 --> 01:13:10,887
Pas grave.
944
01:13:11,429 --> 01:13:14,015
Ce qui compte maintenant c'est
pour me débarrasser de cette salope.
945
01:13:14,265 --> 01:13:16,351
Je te pardonnerai cette fois.
946
01:13:18,478 --> 01:13:21,856
Et vous aurez une dernière chance.
947
01:13:23,274 --> 01:13:26,986
Amenez quelqu'un qui peut s'en débarrasser
ces deux-là, c'est sûr.
948
01:13:29,406 --> 01:13:30,198
Si vous...
949
01:13:31,449 --> 01:13:33,493
fais l'erreur cette fois encore,
950
01:13:35,578 --> 01:13:37,372
Je ne peux pas garantir votre sécurité.
951
01:13:43,253 --> 01:13:44,295
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
952
01:13:46,047 --> 01:13:48,883
Je pense que Han est la bonne personne pour ce poste.
953
01:13:48,925 --> 01:13:51,219
J'ai entendu dire qu'il coupait les gens avec une hache.
954
01:13:52,303 --> 01:13:53,847
C'est trop.
955
01:13:54,431 --> 01:13:56,056
Demandons aux gangs Dongsung-ro.
956
01:13:56,057 --> 01:13:59,643
On dit que leur Seok tue
des gens avec des baguettes.
957
01:13:59,644 --> 01:14:02,605
J'ai peur d'embaucher local
Les tueurs sont trop risqués.
958
01:14:02,897 --> 01:14:05,775
Embauchons Choi qui travaille
en tant que mercenaire étranger.
959
01:14:06,151 --> 01:14:07,192
Ce type peut...
960
01:14:07,193 --> 01:14:10,696
tuer des gens sans laisser de trace.
961
01:14:10,697 --> 01:14:13,616
Nous manquons de temps !
C'est parti pour la hache !
962
01:14:13,741 --> 01:14:15,160
Non, je suis pour les baguettes !
963
01:14:15,493 --> 01:14:18,788
je te le dis
les locaux sont risqués!
964
01:14:21,166 --> 01:14:22,208
Et ça ?
965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
Nous avons juste besoin de quelqu'un
qui peut s'en occuper dès que possible.
966
01:14:27,005 --> 01:14:28,214
Appelons tout le monde.
967
01:14:28,798 --> 01:14:31,843
Et choisissez celui qui vient en premier.
968
01:14:58,411 --> 01:14:59,621
Avez-vous apprécié?
969
01:15:00,121 --> 01:15:01,331
Quoi?
970
01:15:02,373 --> 01:15:03,624
Le truc avec moi...
971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
Oh, tu veux dire la fusillade d'hier ?
972
01:15:07,170 --> 01:15:09,005
Eh bien... puis-je être honnête ?
973
01:15:09,464 --> 01:15:10,256
Bien sûr.
974
01:15:12,217 --> 01:15:13,051
J'ai aimé.
975
01:15:14,886 --> 01:15:15,636
Hein, vraiment ?
976
01:15:15,637 --> 01:15:18,139
Oui, vous l'avez vu à la télé ?
977
01:15:18,973 --> 01:15:22,476
Bien sûr, tu la dévorais.
978
01:15:22,477 --> 01:15:24,145
Elle était vraiment agressive.
979
01:15:29,150 --> 01:15:30,985
Je plaisantais !
980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
Comment pourrais-je ressentir quelque chose
quand tant de gens regardent ?
981
01:15:36,115 --> 01:15:37,157
Êtes-vous jaloux?
982
01:15:37,158 --> 01:15:40,370
Certainement pas!
983
01:15:40,662 --> 01:15:43,706
Mais tu en avais l'air.
Tu es mignon.
984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
Eh bien... on va pique-niquer ?
985
01:15:50,964 --> 01:15:52,006
Un pique-nique ?
986
01:15:52,966 --> 01:15:54,842
C'est tellement beau.
987
01:15:55,426 --> 01:15:57,135
je suis heureux de regarder
tu es heureux.
988
01:15:57,136 --> 01:15:58,513
Oui, je suis heureux aussi.
989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
Il parlait d'un pique-nique en famille...
990
01:16:02,934 --> 01:16:05,144
Il ne fait pas trop froid ?
991
01:16:06,145 --> 01:16:07,230
Super.
992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
Aimez-vous?
993
01:16:23,913 --> 01:16:25,206
Regardez ça.
994
01:16:39,846 --> 01:16:41,055
Donne-moi ta main.
995
01:16:41,431 --> 01:16:42,390
Ma main ?
996
01:16:42,807 --> 01:16:44,601
- Vous savez quoi?
- Oui?
997
01:16:44,934 --> 01:16:46,853
Tu es une personne complètement différente
998
01:16:47,186 --> 01:16:48,896
de celui que j'ai rencontré en premier.
999
01:16:49,063 --> 01:16:50,523
Tu veux dire dans le bon sens ?
1000
01:16:50,815 --> 01:16:52,025
Bien sûr.
1001
01:17:08,499 --> 01:17:10,668
J'aime ça.
1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,974
La pluie me rend bleu.
1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
S'il vous plaît, jouez la chanson
ça convient à l'ambiance.
1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
Ne devenez pas trop bleu.
J'espère que cette musique vous élèvera.
1005
01:17:31,814 --> 01:17:33,941
Voici la chanson.
1006
01:17:34,275 --> 01:17:36,653
Tu devais être fatigué.
Vous étiez profondément endormi.
1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- Mon Dieu, il pleut beaucoup.
- Oui.
1008
01:17:43,701 --> 01:17:45,620
Tout le monde dort.
1009
01:17:46,954 --> 01:17:48,539
Ils doivent être fatigués.
1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
Il est entré dans mon cœur
comme une tempête.
1011
01:18:01,302 --> 01:18:04,931
Un homme viril et solide comme le roc,
1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
J'adore son sourire honnête.
1013
01:18:10,311 --> 01:18:13,690
Il est entré dans mon cœur
comme une tempête.
1014
01:18:23,741 --> 01:18:26,953
Il me sourit quand il me voit.
1015
01:18:28,246 --> 01:18:31,999
Mon cœur bat fort
quand je le vois.
1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
Mais il ne sait pas ce que je ressens.
1017
01:18:37,213 --> 01:18:40,341
Dois-je lui avouer mon amour ?
1018
01:18:47,473 --> 01:18:48,223
Je vais le faire !
1019
01:18:48,224 --> 01:18:50,560
Notre rapport de trafic horaire.
1020
01:18:50,601 --> 01:18:52,687
En raison de la pluie soudaine,
1021
01:18:52,895 --> 01:18:55,523
Toutes les routes sont fortement embouteillées.
1022
01:18:55,898 --> 01:18:57,734
Surtout l'artère ouest...
1023
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
CIBLE : UN MÂLE ET UNE FEMME
100 000
1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,742
DESTINATION RÉCENTE
1025
01:20:32,453 --> 01:20:34,288
Je devrais manger des nouilles noires
le jour du déménagement.
1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
Qu'est-ce que c'est?
Attendez une seconde.
1027
01:20:40,753 --> 01:20:41,754
Oui, je viens.
1028
01:20:44,006 --> 01:20:44,799
Eun-ju!
1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,056
Je t'ai dit de ne pas sortir !
1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,725
Eun-ju, tu devrais courir !
Dépêchez-vous!
1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Tu es déconnecté depuis toujours
et maintenant tu le dis ?
1032
01:21:00,147 --> 01:21:02,024
Tu sais combien de temps j'ai attendu ?
1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous contacter plus tôt.
1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,362
Aux bains publics...
1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,073
Il y a eu certaines circonstances...
1036
01:21:10,074 --> 01:21:12,785
Eun-ju, s'il te plaît, cours !
C'est un tueur !
1037
01:21:13,786 --> 01:21:14,787
Un tueur ?
1038
01:21:15,746 --> 01:21:17,163
Que sais-tu ?
1039
01:21:17,164 --> 01:21:19,292
Tout a mal tourné à cause de toi !
1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
Arrêt!
1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
Ne le fais pas.
1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,756
Eun-ju, s'il te plaît, cours !
Dépêchez-vous!
1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
Les gens lui ont demandé de te tuer !
1044
01:21:29,468 --> 01:21:31,470
Passons au plan B.
1045
01:21:31,929 --> 01:21:35,141
Tu devrais partir à l'étranger.
Je vais préparer vos billets et votre visa.
1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,392
Non, je ne peux pas.
1047
01:21:36,517 --> 01:21:37,894
Alors tu veux mourir ici ?
1048
01:21:38,394 --> 01:21:41,647
Ils ont commencé à embaucher d'autres tueurs
sachant que tu es là.
1049
01:21:44,483 --> 01:21:47,069
Et le pire c'est que...
ils l'incluent
1050
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
comme cible aussi.
1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,076
Comment peuvent-ils le savoir ?
1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
A quoi pensais-tu
1053
01:21:59,081 --> 01:22:01,042
quand tu as fait semblant d'être moi ?
1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
Je voulais juste
protège Eun-ju de toi...
1055
01:22:11,802 --> 01:22:12,845
Alors
1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
pendant tous ces jours
vivre comme moi
1057
01:22:17,850 --> 01:22:19,685
c'est la seule chose
que tu as découvert pour moi ?
1058
01:22:21,687 --> 01:22:22,355
Un tueur ?
1059
01:22:26,567 --> 01:22:31,697
Si quelqu'un appelle à un meurtre commandité,
J'atteins l'objectif et propose un deal
1060
01:22:32,281 --> 01:22:35,075
disant que je pourrais simuler la mort
et forger une identité.
1061
01:22:35,076 --> 01:22:37,156
Demander si une cible est
prêt à vivre une nouvelle vie.
1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
100 % d’entre eux sont d’accord.
C'est dans l'intérêt des deux parties.
1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,418
Les clients obtiennent ce qu'ils veulent
1064
01:22:45,419 --> 01:22:48,255
les cibles obtiennent de nouvelles vies.
1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
C'était pareil pour elle ?
1066
01:22:53,177 --> 01:22:56,889
500 000 pour avoir tué Song Eun-ju
et ramener la clé USB.
1067
01:22:58,599 --> 01:23:00,726
N'oubliez pas deux choses pour survivre.
1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
Tout d'abord, vous devez être complètement
sous mon contrôle.
1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,611
Ce qui veut dire que personne ne devrait le savoir
où tu es.
1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,489
Si quelqu'un le découvre,
1071
01:23:14,198 --> 01:23:16,367
le client pourrait embaucher un autre tueur.
1072
01:23:17,451 --> 01:23:21,455
Alors comment puis-je vous contacter ?
1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,499
Vous n'aurez pas besoin de me contacter.
1074
01:23:24,500 --> 01:23:27,086
Je veillerai sur toi et
te protéger tout le temps.
1075
01:23:29,463 --> 01:23:30,715
Et deuxièmement ?
1076
01:23:30,923 --> 01:23:32,049
Deuxièmement...
1077
01:23:33,217 --> 01:23:35,511
tu devrais effectuer
parfaitement votre mort.
1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,100
Le jour J est jeudi prochain.
Je vais préparer les documents.
1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
Rappelez-vous, c'est jeudi.
1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
En attendant, vous devriez vous entraîner
ta mort parfaite.
1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,195
Vous ne pouvez survivre que lorsque
vous réussissez à jouer votre mort.
1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,905
N'oubliez pas.
1083
01:23:56,323 --> 01:24:00,369
Tu n'en as pas vraiment besoin
sortez de ce bâtiment.
1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
C'est seulement une semaine
1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,332
Et ce bâtiment a
toutes les installations dont vous avez besoin.
1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,336
Vous devez quitter ce pays.
C'est la seule option.
1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,672
Non, je ne le ferai pas.
1088
01:24:13,674 --> 01:24:14,341
Pourquoi pas?
1089
01:24:14,675 --> 01:24:16,302
Je ne partirai pas seul.
1090
01:24:18,095 --> 01:24:21,515
S'ils veulent aussi se débarrasser de lui,
1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
s'il vous plaît, libérez-nous tous les deux.
1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
Eun-ju, je vais bien.
1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,652
C'est très gentil de ta part, mais...
1094
01:24:36,113 --> 01:24:37,073
Je ne suis personne.
1095
01:24:39,658 --> 01:24:42,745
Un extra dont personne ne se soucie.
1096
01:24:42,995 --> 01:24:47,083
Personne ne s'en soucierait
même si je disparais subitement.
1097
01:24:51,128 --> 01:24:55,466
Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger.
1098
01:24:56,300 --> 01:24:58,135
Je suppose que mon rôle se termine ici.
1099
01:25:02,431 --> 01:25:06,977
La vie misérable, personne ne s'en soucie ?
Le pensez-vous vraiment ?
1100
01:25:08,437 --> 01:25:11,649
Est-ce que ton père barbier
tu penses ça aussi ?
1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
Comment connaissez-vous mon père ?
1102
01:25:13,984 --> 01:25:16,403
Il regarde chaque émission
dans lequel tu as le moins de rôle
1103
01:25:16,570 --> 01:25:19,824
et prie chaque jour pour toi
pour réussir en tant qu'acteur.
1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
Et tu penses que ta vie n'est rien
et êtes prêt à le jeter ?
1105
01:25:37,049 --> 01:25:39,468
Pendant que je vivais dans ton petit loft
1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,310
Je suis devenu un rêve
que je n'ai jamais eu de toute ma vie.
1107
01:25:49,436 --> 01:25:53,607
Je me suis rendu compte
comme c'est heureux et reconnaissant
1108
01:25:55,359 --> 01:25:57,820
avoir quelqu'un qui soutient mon rêve.
1109
01:26:01,031 --> 01:26:05,578
Oui, tout cela grâce à vous.
1110
01:26:33,772 --> 01:26:35,816
Disparaissons, tous les trois !
1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,951
Premier message.
1112
01:26:46,118 --> 01:26:48,537
21h demain.
1 million pour 2.
1113
01:26:53,250 --> 01:26:55,044
Maintenant, écoutez-moi.
1114
01:26:56,670 --> 01:26:58,923
Toi, moi et Eun-ju...
1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,259
nous devons faire la performance de nos vies.
1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,553
Nous n'avons qu'une seule chance
1117
01:27:05,137 --> 01:27:07,556
faire croire à ces clients
1118
01:27:08,140 --> 01:27:10,517
ce qu'ils voient est réel.
1119
01:27:11,810 --> 01:27:13,103
N'oublie jamais
1120
01:27:14,104 --> 01:27:18,567
que si nous ne pouvons pas les tromper,
nous serons éliminés sans laisser de trace
1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
de ce monde par un autre tueur.
1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,831
Jae-sung.
1123
01:27:33,832 --> 01:27:36,293
Comment se fait-il que tu ne sois pas venu travailler
sans préavis ?
1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,421
Que fais-tu?
1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,301
J'arrête de jouer.
1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,555
Oh, et toi ?
1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
Je ne t'ai jamais vu porter ça.
1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
Tu l'as acheté ?
1129
01:28:03,779 --> 01:28:04,446
Lina.
1130
01:28:04,780 --> 01:28:05,489
Oui?
1131
01:28:09,493 --> 01:28:11,287
Ma mémoire est revenue.
1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
Ah, bien !
1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- Quand est-ce que...
- Mais...
1134
01:28:18,460 --> 01:28:20,754
Je suppose que ce n’est pas une bonne chose à 100%.
1135
01:28:21,046 --> 01:28:24,425
Je ne suis pas celui que tu connais.
1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,512
Et je ne pense pas
Je devrais être là...
1137
01:28:29,513 --> 01:28:31,056
pour toi.
1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
Je crois que tu comprendrais.
1139
01:28:39,606 --> 01:28:41,190
Eh bien, je dois aller quelque part...
1140
01:28:41,191 --> 01:28:42,735
- Je suis désolé.
- Attendez.
1141
01:28:44,361 --> 01:28:48,824
Jae-sung, de quoi tu parles ?
Je ne comprends tout simplement pas.
1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,534
Tu dis que tu pars ?
1143
01:28:51,660 --> 01:28:54,538
Comme ça?
1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,915
Alors qu'en est-il du tir ?
1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,833
Je ne peux pas le faire. je dois
s'occuper d'une chose importante.
1146
01:28:58,834 --> 01:29:00,669
Qu'est-ce que c'est?
1147
01:29:01,503 --> 01:29:03,714
je ne savais pas
tu es à ce point irresponsable.
1148
01:29:04,256 --> 01:29:09,678
Je suppose que c'est tout pour toi et moi...
Je suis vraiment désolé.
1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,389
Attendez.
1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
1151
01:29:20,814 --> 01:29:24,777
Je ne sais pas quel genre de personne
tu l'étais avant que je te rencontre.
1152
01:29:26,403 --> 01:29:32,451
Mais est-ce que ta mémoire est avec moi
et ma famille ne représente rien pour toi ?
1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
Est-ce que tu te souviens juste de ce que tu veux
et oublier ce qui te dérange ?
1154
01:29:47,257 --> 01:29:48,300
Quoi qu'il en soit...
1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,678
Je m'en fiche.
1156
01:29:52,679 --> 01:29:56,308
Peu importe que vous partiez ou non.
1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,854
Mais tu es vraiment...
1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,150
me décevoir.
1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,590
ID DE L'APPELANT
DIRECTEUR ADJOINT
1160
01:30:58,495 --> 01:31:00,247
Où va-t-il ?
1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,985
Où est-il allé ?
1162
01:31:49,379 --> 01:31:50,631
Mon Dieu...
1163
01:31:54,843 --> 01:31:57,095
Pourquoi suis-je si nerveux ?
1164
01:31:57,137 --> 01:31:59,473
- Il arrive, n'est-ce pas ?
- Oui.
1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,696
Ne vous souciez pas de se suicider.
1166
01:32:15,697 --> 01:32:18,575
je suis juste curieux de voir
1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
son visage quand elle est mourante.
1168
01:32:23,830 --> 01:32:25,541
Attention à tous.
1169
01:32:26,291 --> 01:32:29,878
Voici le visage de quelqu'un
poignardé par celui
1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
elle fait confiance et aime le plus.
1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
Je me sentais merdique d'être suivi par toi.
Mais je ne t'ai rien dit.
1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Partez maintenant.
1173
01:33:43,243 --> 01:33:45,704
- Qui est-ce ?
- Un autre tueur qu'on a engagé.
1174
01:33:50,125 --> 01:33:51,418
Qui diable es-tu ?
1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,133
Vous l'avez vu ?
Tu penses que j'ai bien fait ?
1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,099
Pourquoi?
1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,983
Ne montre pas tes dents !
Se concentrer!
1178
01:36:19,107 --> 01:36:20,108
Jae-sung!
1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
Que faites-vous ici?
1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- Qui diable est-elle ?
- Qu'est-ce que c'est?
1181
01:36:37,000 --> 01:36:38,210
Qui est cette salope ?
1182
01:36:39,377 --> 01:36:40,796
Qui a laissé entrer ça ?
1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Tu m'as traité de salope ?
1184
01:36:46,259 --> 01:36:49,596
As-tu dit ça ?
1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
Attendez.
1186
01:36:54,100 --> 01:36:55,560
Attends, Lina.
1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,603
La folle salope !
1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,395
Que diable?
1189
01:36:58,396 --> 01:37:00,106
Qu'essayez-vous de faire maintenant ?
1190
01:37:01,149 --> 01:37:03,401
Tu m'ignores
après que ta mémoire soit revenue ?
1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,028
Ou qu'est-ce que c'est ? Dites-moi!
1192
01:37:05,445 --> 01:37:07,781
Lina, je suis au milieu de
une chose très importante.
1193
01:37:08,031 --> 01:37:09,031
Quelle chose importante ?
1194
01:37:09,032 --> 01:37:12,660
Que! J'expliquerai plus tard.
1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,871
Et je suis désolé de t'appeler salope.
1196
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
- Cette folle salope !
- Quoi? Salope?
1197
01:37:18,333 --> 01:37:21,085
Hé! Je l'ai entendu !
1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,712
Tu vas jurer encore ?
1199
01:37:22,879 --> 01:37:25,715
Il y a cette salope folle
dans chaque village...
1200
01:37:26,007 --> 01:37:27,217
Hé, espèce de connard !
1201
01:37:27,592 --> 01:37:29,135
Pourquoi tu continues à m'appeler salope ?
1202
01:37:30,762 --> 01:37:31,470
Je suis désolé.
1203
01:37:31,471 --> 01:37:32,639
Ne poussez pas !
1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,071
- Vous sortez le couteau et entrez.
- Quoi ?
1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,669
- Je ne t'entends pas.
- Je ne te parle pas.
1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- Entrez maintenant !
- Tu me parles en regardant dans les yeux !
1207
01:38:38,496 --> 01:38:39,623
Sont-ils... morts ?
1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,256
Allez vérifier !
1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
Tu vas!
1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
Jésus!
1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,001
Lina ! S'il vous plaît...
Ce ne sera pas long.
1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
On dirait que tout le monde est mort !
1213
01:39:52,320 --> 01:39:53,571
Donnez-le-moi !
1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,576
Comme les deux tueurs sont morts...
nous avons aussi économisé de l'argent ?
1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
Et qui était cette salope ?
1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,383
Que se passe-t-il maintenant ?
1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,052
Tu es blessé !
Laissez-moi voir!
1218
01:40:16,219 --> 01:40:17,929
Vous avez été poignardé !
1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,307
Non, je ne l'étais pas.
1220
01:40:21,516 --> 01:40:22,641
Nous avons juste fait semblant.
1221
01:40:22,642 --> 01:40:24,477
C'était juste un travail de préparation.
Lui et moi.
1222
01:40:24,602 --> 01:40:29,858
Je vais bien. Vraiment.
Je te dirai tout plus tard.
1223
01:40:31,943 --> 01:40:32,986
Quoi?
1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
Vous pouvez sortir.
1225
01:40:56,342 --> 01:40:57,260
Eun-ju.
1226
01:41:01,222 --> 01:41:02,265
Est-ce que tu vas bien ?
1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,063
C'est fini maintenant.
1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,200
Lina.
1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
Bon travail, vous deux.
1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,143
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Tu n'as pas été blessé ?
1231
01:41:48,144 --> 01:41:51,272
Je vais vraiment bien.
Et toi?
1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,566
Vous avez été très touché...
1233
01:41:56,569 --> 01:41:57,904
Oh, je vais bien.
1234
01:41:57,987 --> 01:41:59,531
J'étais un bon combattant.
1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
Alors j'ai été frappé volontairement.
Pour cet acte.
1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
Je suis désolé.
1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,773
Mais pourquoi m'as-tu suivi ici ?
1238
01:42:36,067 --> 01:42:37,944
Tu me demandes pourquoi ?
1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
Comment peux-tu dire ça ?
1240
01:42:40,196 --> 01:42:43,700
Bien sûr parce que j'étais inquiet
tu partais si soudainement !
1241
01:42:46,619 --> 01:42:47,912
Étiez-vous inquiet ?
1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
Ne riez pas !
1243
01:42:53,668 --> 01:42:56,004
Je pensais que tu étais mort...
1244
01:42:56,504 --> 01:42:59,132
- Je suis désolé de vous choquer.
- Je te déteste.
1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
Quand tu as dit que tu partais
1246
01:43:07,932 --> 01:43:11,603
tu le pensais vraiment ?
Me quitter pour toujours ?
1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,524
Eh bien, la vérité est...
1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,109
Quelle est la vérité ?
1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,946
Que diable?
1250
01:43:22,530 --> 01:43:24,199
Quelque chose que tu ne m'as pas encore dit ?
1251
01:43:25,783 --> 01:43:27,410
Tirez dessus !
1252
01:43:29,704 --> 01:43:31,331
71.
1253
01:43:31,706 --> 01:43:33,041
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1254
01:43:34,792 --> 01:43:36,461
- L'année de ma naissance...
- Quoi ?
1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,671
J'ai quarante-cinq ans.
1256
01:43:45,428 --> 01:43:48,473
Certainement pas! Regardez...
1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
Quand j'ai retrouvé la mémoire
1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
J'ai réalisé quel âge j'avais.
Je suis vraiment désolé.
1259
01:43:59,984 --> 01:44:01,945
Tu as quarante-cinq ans... Mon Dieu.
1260
01:44:03,112 --> 01:44:05,865
Mon oncle a quarante-cinq ans.
1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,827
Encore une chose, c'est...
1262
01:44:10,828 --> 01:44:12,789
Je ne suis pas Jae-sung.
1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,041
Je m'appelle Choi Hyung-wook.
1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- Quoi?
- Choi Hyung-wook est mon nom.
1265
01:44:19,879 --> 01:44:22,632
Je suis sans voix.
Y a-t-il autre chose ?
1266
01:44:22,882 --> 01:44:25,425
Non, je t'ai tout dit.
1267
01:44:25,426 --> 01:44:26,760
- Es-tu sûr?
- Oui.
1268
01:44:26,761 --> 01:44:28,888
Si tu as un enfant ou quelque chose comme ça,
tu ferais mieux de me le dire maintenant.
1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
Non, jamais !
1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,480
Je pense que je te l'ai dit
trop de choses à la fois.
1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
Oui, je suis dans un état second maintenant.
1272
01:44:41,609 --> 01:44:43,695
Où vas-tu?
1273
01:44:44,737 --> 01:44:47,031
Je dois aller quelque part
vraiment important.
1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
Vraiment?
1275
01:44:49,158 --> 01:44:52,078
Tu avais raison à mon sujet.
Je suis une salope folle.
1276
01:44:58,626 --> 01:44:59,669
Dépêchez-vous!
1277
01:45:03,506 --> 01:45:05,842
Je suis désolé!
1278
01:45:06,301 --> 01:45:06,968
Vraiment désolé.
1279
01:45:09,512 --> 01:45:11,638
- Vous avez un accident ?
- Non... je vais bien.
1280
01:45:11,639 --> 01:45:12,849
Désolé, je ne savais pas.
1281
01:45:13,182 --> 01:45:16,394
Vous savez que nous devons diffuser.
Tournons une seule séquence, d'accord ?
1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,186
- Tu peux faire ça ?
- Bien sûr.
1283
01:45:18,187 --> 01:45:19,521
Nous allons bientôt tourner !
1284
01:45:19,522 --> 01:45:20,898
Jae-sung, reste là.
1285
01:45:21,357 --> 01:45:22,900
- Vous deux, debout...
- Je suis désolé.
1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,361
Tu la regardes avec affection
et faites demi-tour pour partir.
1287
01:45:26,362 --> 01:45:27,572
Préparons-nous !
1288
01:45:29,240 --> 01:45:30,867
Je suis désolé!
1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,452
Action!
1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,508
Partir! Maintenant!
1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,931
Je sais que je devrais partir maintenant...
1292
01:45:58,269 --> 01:45:59,687
mais je ne peux pas.
1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
On coupe ici ?
1294
01:46:02,982 --> 01:46:06,069
Non, je ne veux pas partir.
1295
01:46:10,865 --> 01:46:13,284
Je veux être à tes côtés
1296
01:46:15,661 --> 01:46:18,122
effacer tout mon passé et mes souvenirs...
1297
01:46:20,833 --> 01:46:26,964
je veux être avec toi
comme celui que vous avez connu.
1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,147
Me laisseras-tu faire ça ?
1299
01:46:58,871 --> 01:46:59,956
Oui je le ferai.
1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- Hyung-wook, tu devrais voir ça.
- Quoi?
1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,401
Mamie t'a dessiné.
1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,318
Oh vraiment?
1304
01:47:30,319 --> 01:47:31,487
Laisse-moi voir...
1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,323
comment notre grand-mère m'a dessiné.
1306
01:47:34,615 --> 01:47:36,284
Lequel c'est moi, grand-mère ?
1307
01:47:36,617 --> 01:47:37,243
Celui-ci.
1308
01:47:37,785 --> 01:47:39,744
Son dessin est bien meilleur que le réel.
1309
01:47:39,745 --> 01:47:42,999
De quoi parles-tu?
Il est beaucoup plus beau
1310
01:47:43,499 --> 01:47:45,292
et a l'air beaucoup plus jeune en vrai !
1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,252
MA FAMILLE
1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,922
De quoi tu parles ?
Je pense toujours qu'il a mon âge.
1313
01:47:56,804 --> 01:48:00,266
CLÉ DE CHANCE
1314
01:48:03,352 --> 01:48:06,022
Écoute, Hyung-wook !
1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
Oui, dis-moi.
1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- J'essayais de me concentrer.
1317
01:48:12,820 --> 01:48:16,657
Vous devez faire la scène d'action
avec un nouveau venu aujourd'hui.
1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,118
- Ça te va ?
- Oh, bien sûr.
1319
01:48:19,952 --> 01:48:21,263
- Écoutez, assistant réalisateur !
- Oui!
1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,664
- Amenez-le ici.
- Oui Monsieur.
1321
01:48:26,542 --> 01:48:27,627
Bonjour monsieur.
1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
Je m'appelle Yoon Jae-sung.
1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,842
- C'est lui ?
- Oui.
1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,095
Alors vous avez décidé d'agir sérieusement ?
1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,016
Je suis né pour agir.
Je n'ai pas besoin d'être sérieux après tout.
1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,143
Et j'ai commencé bien plus tôt que toi...
1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
Prêt !
1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,485
Action!
1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,036
CLÉ DE CHANCE
1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,040
YOO Hai-jin
1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,419
LEE Joon
1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,008
CHO Yoon-hee
1333
01:49:21,472 --> 01:49:25,142
IM Ji-yeon