1
00:00:48,842 --> 00:00:51,928
بلا حب
2
00:02:45,500 --> 00:02:48,336
يا رفاق، انتظروني!
3
00:03:18,575 --> 00:03:20,118
حسنا، أراك.
4
00:06:45,281 --> 00:06:48,993
الناس هنا
لإلقاء نظرة على الشقة. مرتب.
5
00:06:55,458 --> 00:06:58,336
مساء الخير. ادخل.
6
00:06:58,836 --> 00:07:02,381
- سأخرج أغطية الأحذية.
- لا تقلق بشأن هذا.
7
00:07:10,348 --> 00:07:13,684
إنه حي لطيف، بهواء نقي.
8
00:07:13,851 --> 00:07:18,397
سيكون لدينا قريبا محطة مترو الانفاق،
ويوجد مركز تسوق قريب.
9
00:07:21,025 --> 00:07:24,946
- لقد بنوا للتو كنيسة هناك.
- هذا لطيف.
10
00:07:25,113 --> 00:07:27,240
- كيف حال الجيران؟
- هادئ.
11
00:07:27,406 --> 00:07:29,117
- لماذا البيع؟
- نحن الطلاق.
12
00:07:29,283 --> 00:07:31,494
- آسف لسماع ذلك.
- لا شكر على واجب.
13
00:07:31,661 --> 00:07:34,705
- ماذا هناك بالاسفل هنا؟
- الحمام .
14
00:07:37,125 --> 00:07:38,876
والمرحاض.
15
00:07:43,548 --> 00:07:46,092
- وهذا؟
- غرفة النوم .
16
00:07:57,478 --> 00:08:00,606
- كم متر مربع؟
- ثمانية عشر.
17
00:08:03,568 --> 00:08:06,154
- وهذا؟
- غرفة المعيشة.
18
00:08:08,030 --> 00:08:10,867
- كم متر مربع؟
- خمسة وعشرون.
19
00:08:12,451 --> 00:08:14,912
- خمسة وعشرون؟
- هذا صحيح.
20
00:08:26,007 --> 00:08:27,091
ما هي الخطوة التالية؟
21
00:08:28,134 --> 00:08:30,887
وهنا غرفة الطفل.
22
00:08:32,013 --> 00:08:34,849
- قل "مرحبا!"
- مرحبًا.
23
00:08:35,016 --> 00:08:36,934
يبلغ من العمر اثني عشر عامًا، وما زال يفتقر إلى الأخلاق.
24
00:08:37,101 --> 00:08:39,812
- يستريح. الرجل ينمو.
- نعم، بعض الرجل.
25
00:08:39,979 --> 00:08:41,147
البكاء باستمرار.
26
00:08:41,314 --> 00:08:43,983
- أم!
- لا تبدأ بالأنين.
27
00:08:50,615 --> 00:08:53,117
ذكرني
كم متر مربع المجموع.
28
00:08:53,284 --> 00:08:57,330
- خمسة وثمانون وأربعة وثمانون متراً مربعاً.
- أرى.
29
00:09:27,610 --> 00:09:28,903
أهلاً.
30
00:09:32,073 --> 00:09:33,699
مريح؟
31
00:09:34,200 --> 00:09:35,868
ماذا يهمك؟
32
00:09:36,202 --> 00:09:37,662
أنا لا.
33
00:09:41,540 --> 00:09:44,210
فهل جاءوا اليوم؟
34
00:09:44,710 --> 00:09:46,879
قالوا إنهم سيفكرون في الأمر.
35
00:09:48,339 --> 00:09:49,966
أرى.
36
00:09:54,136 --> 00:09:57,265
وهل فكرت في ذلك؟
37
00:09:58,391 --> 00:09:59,934
عن ما؟
38
00:10:03,854 --> 00:10:05,147
أتعلم؟
39
00:10:05,314 --> 00:10:06,816
أنت الأم.
40
00:10:09,193 --> 00:10:11,279
أنا مريض جدا منك.
41
00:10:13,322 --> 00:10:15,491
فهو يحتاج إلى أمه أكثر.
42
00:10:16,325 --> 00:10:18,744
في مثل عمره، يحتاج إلى والده أكثر.
43
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
على الرغم من أنه ربما لا يوجد أحد مثلك.
44
00:10:22,248 --> 00:10:23,749
يحب المعسكر الصيفي.
45
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
سوف يحب المدرسة الداخلية أيضًا.
46
00:10:27,461 --> 00:10:31,007
وبعد ذلك الجيش.
دعه يعتاد على ذلك.
47
00:10:32,925 --> 00:10:36,053
ماذا كنت تتوقع؟ كما هو الحال دائما؟
48
00:10:36,220 --> 00:10:40,224
أنت تعبث بكل شيء،
وأنا تنظيف الفوضى؟
49
00:10:40,391 --> 00:10:43,519
لا، لن يكون الأمر كذلك.
أنا أتقدم أيضًا.
50
00:10:43,686 --> 00:10:46,397
- سمعت عن الحقوق المتساوية؟
- سوف يضايقوننا.
51
00:10:46,564 --> 00:10:48,566
من سيفعل؟ أنت واحد للحديث.
52
00:10:48,733 --> 00:10:54,238
الأخصائيون الاجتماعيون، لا أعرف.
علماء نفس الاطفال...
53
00:10:54,405 --> 00:10:56,115
أمناء المظالم سخيف.
54
00:10:56,282 --> 00:10:58,659
لذلك خذه ولا تتعرق.
55
00:11:01,037 --> 00:11:03,539
سيكون الأمر أسوأ. أنت الأم.
56
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
أوه، إذن أنت قلق بشأني؟
57
00:11:05,875 --> 00:11:07,543
شكرا حفنة.
58
00:11:10,546 --> 00:11:12,089
الأخصائيون الاجتماعيون...
59
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
…سوف يشعرون بسعادة غامرة.
60
00:11:16,719 --> 00:11:18,637
إنقاذ طفلة من حريق منزل.
61
00:11:18,804 --> 00:11:21,432
لا يهم،
احترق المنزل والأسرة وتحول إلى رماد.
62
00:11:21,599 --> 00:11:23,476
انتصار لأمين المظالم.
63
00:11:24,560 --> 00:11:27,355
هل يجب أن نتحدث مع والدتك مرة أخرى؟
64
00:11:27,521 --> 00:11:30,691
اذهب للتحدث مع نفسك، في جلسة تحضير الأرواح.
65
00:11:31,067 --> 00:11:33,861
لقد انتهيت من التحدث مع صديقي، شكرًا.
66
00:11:36,155 --> 00:11:38,574
ناهيك عن أن بيردي سوف يكتشف ذلك.
67
00:11:39,992 --> 00:11:41,911
هذا ما يدور حوله هذا الأمر.
68
00:11:42,453 --> 00:11:45,956
ومثل أحمق، اعتقدت
كنت قلقة بشأن الطفل.
69
00:11:47,541 --> 00:11:51,295
مهلا، لن يكون متعة
إذا تم طردك من وظيفتك الثمينة؟
70
00:11:51,462 --> 00:11:54,006
لإرسال طفلك إلى دار للأيتام.
71
00:11:54,173 --> 00:11:56,884
ليس مسيحيا جدا، هاه؟
72
00:11:57,051 --> 00:11:59,136
بيردي لن يوافق.
73
00:11:59,303 --> 00:12:01,972
ثم ماذا؟ سيكون ذلك ضحكة.
74
00:12:02,139 --> 00:12:04,058
- كافٍ.
- يا إلهي.
75
00:12:04,225 --> 00:12:05,851
ألست قاسية؟
76
00:12:07,520 --> 00:12:09,021
ماذا؟
77
00:12:09,188 --> 00:12:10,731
ما الذي تنظر إليه؟
78
00:12:11,190 --> 00:12:12,858
نعم، صر تلك الأسنان.
79
00:12:13,317 --> 00:12:16,779
- لقد كان سخيف معك.
- حثالة.
80
00:12:20,950 --> 00:12:24,829
- متى سنخبره؟
- نحن؟ من هو هذا "نحن"؟
81
00:12:24,995 --> 00:12:26,414
سوف تخبره!
82
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
في أي وقت تريد.
83
00:12:28,165 --> 00:12:30,084
لماذا لا توقظه الآن؟
84
00:12:30,251 --> 00:12:32,461
استمر. اذهب.
85
00:12:33,546 --> 00:12:35,047
حقير!
86
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
ليست كلمة أخرى حول هذا الموضوع.
87
00:13:12,376 --> 00:13:16,505
ليست كلمة أخرى، هذه الفترة.
مجرد رؤيتك تجعلني أشعر بالمرض.
88
00:13:18,048 --> 00:13:20,301
الخروج بالفعل! لا أستطيع تحمل هذا.
89
00:13:20,468 --> 00:13:24,180
إذا كنت رخيصة،
أستطيع أن أدفع ثمن إزالة القرف الخاص بك.
90
00:13:24,638 --> 00:13:26,265
اللعنة قبالة بالفعل!
91
00:13:26,432 --> 00:13:29,810
- أنت مضيعة للفضاء!
- وهذا منزلي أيضاً!
92
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
إنه نصف منزلك سوف تحصل على نصيبك!
93
00:13:43,491 --> 00:13:44,909
عليك اللعنة.
94
00:13:46,243 --> 00:13:47,786
اللعنة من أجل.
95
00:13:48,537 --> 00:13:50,206
قطعة من القرف.
96
00:16:17,811 --> 00:16:19,563
لا أريد المزيد.
97
00:16:19,730 --> 00:16:22,399
أنهيه. هل من المفترض أن أرميها بعيدًا؟
98
00:16:23,942 --> 00:16:26,695
لا أريد المزيد.
99
00:16:29,698 --> 00:16:31,450
اشرب الشوكولاتة الساخنة.
100
00:16:32,284 --> 00:16:34,912
ما الأمر معك؟ هل أنت مريض؟
101
00:16:35,579 --> 00:16:37,414
أنا بخير.
102
00:16:39,041 --> 00:16:40,709
حسنا، اتركه. سوف أقوم بالتنظيف.
103
00:16:42,503 --> 00:16:45,422
- ماذا عن "شكرا"؟
- شكرًا لك.
104
00:17:24,753 --> 00:17:29,800
المحافظ واللجنة الصحفية
تحت الضغط:
105
00:17:29,967 --> 00:17:34,513
"لاتخاذ خطوات لمواجهة وسائل الإعلام
التحريض على الهستيريا العامة."
106
00:17:34,680 --> 00:17:37,057
وهنا يأتي الجزء الأفضل:
107
00:17:37,224 --> 00:17:43,105
<ط>"للنظر في التشريعات لتقييد
انتشار الدعاية المروعة."
108
00:17:43,272 --> 00:17:46,483
وفقًا للقرن التاسع
تقويم المايا...
109
00:17:46,650 --> 00:17:50,738
...نهاية العالم،
وشملت منطقة لينينغراد...
110
00:17:50,904 --> 00:17:53,073
...مقرر في 21 ديسمبر...
111
00:17:53,240 --> 00:17:56,952
...في اليوم التالي للملاحظة على نطاق واسع
يوم عمال وكالة الأمن.
112
00:17:57,119 --> 00:18:01,749
يعتقد النائب جورتشيشنيكوف ذلك
المشاعر المروعة آخذة في الارتفاع...
113
00:18:01,915 --> 00:18:06,003
...بينما الصحفيون في المطاردة
من التصنيفات العالية هي المسؤولة عن:
114
00:18:06,170 --> 00:18:08,881
<ط>"معلومات مضللة
لإثارة الهستيريا العامة."
115
00:18:09,047 --> 00:18:12,384
<ط>الآن بعد أن حان الخريف،
والاكتئاب منتشر في المدينة...
116
00:18:12,551 --> 00:18:17,055
...نهاية الأيام قد تدفع البعض
من مواطني بوشكين وبوتين...
117
00:18:17,222 --> 00:18:19,266
...للبحث عن العزاء في المخدرات والكحول...
118
00:18:19,433 --> 00:18:25,063
...وآخرون نحو أعمال أكثر تطرفًا،
مثل الجريمة والانتحار.
119
00:18:33,405 --> 00:18:34,907
عفوا.
120
00:18:35,616 --> 00:18:37,409
الطابق الخامس من فضلك.
121
00:18:37,576 --> 00:18:38,786
شكرًا.
122
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
أهلاً.
123
00:19:42,224 --> 00:19:43,433
أهلاً.
124
00:19:47,563 --> 00:19:48,814
يا.
125
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
أهلاً.
126
00:19:58,949 --> 00:20:00,158
أهلاً.
127
00:20:16,091 --> 00:20:19,011
- وهنا البرش الخاص بك.
- شكرًا.
128
00:20:21,138 --> 00:20:22,764
سآخذ نفس الشيء.
129
00:20:24,349 --> 00:20:25,601
شكرًا.
130
00:20:37,613 --> 00:20:38,655
شهية طيبة.
131
00:20:38,822 --> 00:20:40,324
- مرحبًا.
- مرحبًا.
132
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
مائتين وخمسة عشر روبل، من فضلك.
133
00:20:51,543 --> 00:20:55,464
مهلا، إذا كان الموظف
تغيرات الحالة الزوجية...
134
00:20:55,631 --> 00:20:57,591
...هل يكتشفون ذلك في الأعلى؟
135
00:20:58,216 --> 00:20:59,927
عاجلا أو آجلا.
136
00:21:01,136 --> 00:21:04,890
سوف يأتي في بعض
تمرين بناء الفريق أو حفلة المكتب.
137
00:21:05,807 --> 00:21:08,727
الجميع متوقع
أن يكون لديك عائلة وأطفال.
138
00:21:08,894 --> 00:21:12,147
- لماذا تسأل؟
- مجرد فضول.
139
00:21:14,107 --> 00:21:18,195
طوال الوقت الذي قضيته هنا،
لا أتذكر طلاقًا واحدًا.
140
00:21:18,946 --> 00:21:21,573
حسنًا، هذه هي سياسة شركتنا.
141
00:21:22,240 --> 00:21:23,659
كما تعلمون جيدا.
142
00:21:25,327 --> 00:21:31,124
فالناس لا يفترقون إلا لأسباب طبيعية،
مثل الموت وأشياء من هذا القبيل.
143
00:21:32,626 --> 00:21:35,045
وماذا لم يطلق أحد من أي وقت مضى؟
144
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
في حفل رأس السنة الأخير للشركة...
145
00:21:41,426 --> 00:21:46,974
...أحضر أحد المبرمجين
زوجة مزيفة ولها ابنتان.
146
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
مستحيل.
147
00:21:48,392 --> 00:21:50,519
لقد طلق زوجته الفعلية.
148
00:21:51,770 --> 00:21:54,231
هكذا أنقذ مخبئه.
149
00:21:55,232 --> 00:21:58,735
ليس لديه فكرة أين وجدهم، رغم ذلك.
150
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
ربما استأجرهم.
151
00:22:02,614 --> 00:22:04,491
يبدو أنه أفلت من العقاب.
152
00:22:04,658 --> 00:22:06,201
انه لا يزال هنا.
153
00:22:06,368 --> 00:22:08,787
- أو ربما تزوج مرة أخرى.
- أرى.
154
00:22:08,954 --> 00:22:12,958
لذلك إذا تطلقت وتزوجت مرة أخرى بسرعة،
ربما لن يلاحظ أحد.
155
00:22:13,125 --> 00:22:17,087
- إذا لم يكن لديك أصدقاء مقربين هنا.
- أنا لا.
156
00:22:17,796 --> 00:22:20,424
- إذن فالأمر ليس من شأن أحد.
- يمين.
157
00:22:25,595 --> 00:22:28,515
كيف تعرف هذا المبرمج؟
158
00:22:32,394 --> 00:22:33,770
أولاً...
159
00:22:34,271 --> 00:22:35,981
...إنه ليس مبرمجًا.
160
00:22:36,440 --> 00:22:38,608
قلت ذلك لحمايته.
161
00:22:38,775 --> 00:22:42,571
إنه من قسم مختلف
لا تسألني أي واحد.
162
00:22:43,405 --> 00:22:44,823
ثانيا...
163
00:22:47,159 --> 00:22:49,745
...سمعته منه مباشرة.
164
00:22:51,038 --> 00:22:52,539
أنت تفهم.
165
00:22:54,374 --> 00:22:57,627
في الواقع، لم نتحدث منذ فترة.
مشغول جدا.
166
00:22:58,086 --> 00:23:01,715
فقط قم بتحية بعضكم البعض من بعيد.
167
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
ولكن هذا يبقى بيننا، حسنا؟
168
00:23:05,719 --> 00:23:08,055
لكن بالطبع. مثل الاعتراف.
169
00:23:25,572 --> 00:23:27,908
هل تعتقد أن العالم على وشك الانتهاء؟
170
00:23:32,454 --> 00:23:33,872
قطعاً.
171
00:23:36,416 --> 00:23:38,376
هل يمكنك المساعدة في العمل؟
172
00:23:38,543 --> 00:23:40,212
حصلت على أي خيوط؟
173
00:23:42,380 --> 00:23:44,257
لقد علمنا الرب أن نشارك.
174
00:23:44,424 --> 00:23:46,802
قد يكون لدي بعض بحلول نهاية اليوم.
175
00:23:47,511 --> 00:23:50,138
أنت تعلم أنني سأجعل الأمر يستحق وقتك.
176
00:23:54,392 --> 00:23:56,394
- إنه حطام عصبي.
- جيد.
177
00:23:56,561 --> 00:24:01,108
- إنه يعاني أيها المسكين.
- إنهم يعبثون، لكن لا ينظفون.
178
00:24:01,274 --> 00:24:04,569
و هل هو قلق على ابنه؟
نعم صحيح.
179
00:24:05,028 --> 00:24:08,323
لديه قروض.
وهو الآن خائف من إقالته.
180
00:24:08,782 --> 00:24:12,410
ورئيسه مسيحي متشدد،
ترى.
181
00:24:12,577 --> 00:24:14,287
أصولي؟
182
00:24:14,454 --> 00:24:17,040
ذو لحية كبيرة كثيفة وبدلة بريوني.
183
00:24:17,207 --> 00:24:19,835
- نوع براقة.
- سأقول.
184
00:24:20,001 --> 00:24:22,295
إنها الشريعة الأرثوذكسية الروسية هناك.
185
00:24:22,462 --> 00:24:26,007
إنهم يوظفون أفراد العائلة فقط
الذين تم تعميدهم.
186
00:24:26,174 --> 00:24:28,426
ذهبنا في رحلة حج
لقضاء إجازتنا.
187
00:24:28,593 --> 00:24:32,139
نعم أتذكر.
يبدو نوعا من المرح. غَرِيب.
188
00:24:32,305 --> 00:24:34,224
لقد شعرت بالملل حتى الموت.
189
00:24:34,391 --> 00:24:37,185
- تصويب ساقك.
- لكنه يدفع جيدا، على أية حال.
190
00:24:37,352 --> 00:24:40,313
الآن أرى أنه خائف بشكل صحيح.
191
00:24:40,480 --> 00:24:44,776
- أنهم سوف يطردونه بجدية؟
- الجحيم إذا كنت أعرف. أتمنى ذلك.
192
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
ماذا عن دعم الطفل؟
193
00:24:47,737 --> 00:24:48,822
بحق الجحيم؟
194
00:24:48,989 --> 00:24:50,699
انتهى تقريبا. يستريح.
195
00:24:50,866 --> 00:24:54,828
أخبرني صديق لي
أن رئيسها يمارس الرياضات المتطرفة.
196
00:24:54,995 --> 00:24:56,121
- لريال مدريد؟
- نعم.
197
00:24:56,288 --> 00:25:00,458
لذا فهو يجعل موظفيه يقفزون بالمظلة،
التجديف، التزلج...
198
00:25:00,625 --> 00:25:03,545
- التزلج ممتع.
- لا أعرف عن ذلك.
199
00:25:03,712 --> 00:25:07,674
كسرت صديقتي ركبتها
وقضى نصف عام في فريق التمثيل.
200
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
- وداعا أيها الأوتار.
- اللعنة.
201
00:25:10,010 --> 00:25:14,306
ومنهم من اشترى مذكرات طبيب مزورة
على الانترنت للخروج منه.
202
00:25:14,472 --> 00:25:15,515
و؟
203
00:25:15,682 --> 00:25:18,685
فأطلقهم قائلا
"إذا كنت مريضا، اذهب إلى المستشفى."
204
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
مجنون.
205
00:25:20,353 --> 00:25:25,192
هكذا الصلاة والحج
ليست سيئة للغاية. اقلب.
206
00:25:25,358 --> 00:25:26,776
حسنا، أنا لا أعرف.
207
00:25:26,943 --> 00:25:31,406
الإجازة يجب أن تكون شمس وبحر..
208
00:25:31,573 --> 00:25:33,283
...في فندق شامل كليًا.
209
00:25:34,576 --> 00:25:38,788
- وما رأي رجلك الجديد؟
- انه بخير مع كل شيء.
210
00:25:38,955 --> 00:25:40,707
إنه ذو تفكير مستقبلي جدًا.
211
00:25:40,874 --> 00:25:44,127
حسنًا، لديه المال والصحة.
212
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
- لماذا لا تمضي قدما؟
- طرق على الخشب.
213
00:25:46,880 --> 00:25:49,090
لا تقلق، أنا لن نحس لك.
214
00:25:49,257 --> 00:25:51,343
لا، أنا لست الخرافات.
215
00:25:51,509 --> 00:25:53,261
هل هو مطلق؟ أي أطفال؟
216
00:25:53,428 --> 00:25:56,348
مطلقة منذ ثلاث سنوات.
لديه ابنة بالغة.
217
00:25:56,514 --> 00:25:59,476
إنها تدرس في البرتغال
يعمل هناك أيضا.
218
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
- كم عمره؟
- سبعة وأربعون.
219
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
انه يبدو رائعا.
220
00:26:04,189 --> 00:26:08,235
يمارس رياضة التاي تشي، ولا يدخن
وبالكاد يشرب.
221
00:26:08,401 --> 00:26:10,111
أنا غيور.
222
00:26:10,528 --> 00:26:13,448
- هل تريد قلصها قليلا؟
- نعم قليلا.
223
00:26:16,201 --> 00:26:19,537
- كيف يتعامل مع ولدك؟
- لا يفعل ذلك.
224
00:26:19,704 --> 00:26:23,667
أعتقد أن هذا الصبي يكرهني.
تماما مثل والده.
225
00:26:23,833 --> 00:26:26,253
حتى أنه بدأ يشم رائحة مثله.
226
00:26:26,419 --> 00:26:30,715
بالتأكيد، إنه يصل إلى سن البلوغ.
هل تريده أن يبقى ملاكك الصغير؟
227
00:26:30,882 --> 00:26:34,344
إنه يبدو مثل الملاك فقط.
انه شائك مثل الجحيم.
228
00:26:34,511 --> 00:26:37,597
لقد مزقني تقريبًا عند الولادة.
لن يخرج.
229
00:26:37,764 --> 00:26:40,058
استغرق ما يقرب من 24 ساعة.
230
00:26:41,142 --> 00:26:44,187
نعم، هذا هو نصيبنا.
231
00:26:45,563 --> 00:26:47,357
بقرتي الصغيرة.
232
00:26:47,774 --> 00:26:51,319
أنظر إليها وأقول بحزن:
انها تماما مثل والدها.
233
00:26:51,486 --> 00:26:53,655
آمل أن يكون في حالة سكر حتى الموت.
234
00:26:53,822 --> 00:26:55,073
ينظر.
235
00:26:58,743 --> 00:27:03,415
لحسن الحظ أنها لا تشرب.
أخبرتها أنني سأقتلها إذا فعلت ذلك.
236
00:27:03,581 --> 00:27:05,208
إنها مزاجها.
237
00:27:05,625 --> 00:27:08,378
إنها ليست حتى له،
ولكن الكلبة له من الأم.
238
00:27:08,545 --> 00:27:12,632
- كم عمر ابنتك مرة أخرى؟
- تسعة عشر. وأحمق مجموع.
239
00:27:12,799 --> 00:27:15,719
أعني أنها ذكية
امتحاناتها المدرسية.
240
00:27:15,885 --> 00:27:18,847
وهذا كل شيء. لقد انتهيت من التعلم.
241
00:27:19,014 --> 00:27:20,849
فقط خارج الركض في مكان ما.
242
00:27:21,016 --> 00:27:24,769
أقول لها: إذا حملت.
حياتك انتهت. لن أساعد."
243
00:27:24,936 --> 00:27:28,315
- تقول إنها حذرة.
- حسنا، هذا شيء.
244
00:27:28,940 --> 00:27:33,695
ليس لديها خطة على الإطلاق.
لا مهنة ولا طموح.
245
00:27:33,862 --> 00:27:36,281
وتقول إنها تريد أن تصبح سياسية.
246
00:27:36,448 --> 00:27:39,159
أقول لها: إذن ادرسي بينما تستطيعين ذلك.
247
00:27:39,326 --> 00:27:42,037
تقول أنك لست بحاجة للدراسة من أجل ذلك.
248
00:27:42,203 --> 00:27:46,124
- إنها ذكية، فتاتك.
- إنها تحصل على ذلك مني.
249
00:28:00,722 --> 00:28:04,184
- نعم؟
- زينيا، هل يمكنك النزول؟
250
00:28:27,832 --> 00:28:30,210
لماذا لن تخبرني بأي شيء؟
251
00:28:30,377 --> 00:28:31,711
معنى؟
252
00:28:32,212 --> 00:28:35,215
هل المشترين مثل الشقة؟
253
00:28:35,382 --> 00:28:37,467
قالوا إنهم سيفكرون في الأمر.
254
00:28:38,176 --> 00:28:42,097
ماشا، إذا كان هناك أي أخبار،
سأخبرك على الفور.
255
00:28:42,597 --> 00:28:47,060
لماذا يستغرق البيع وقتا طويلا؟
أنت تعمل في المبيعات بعد كل شيء.
256
00:28:48,812 --> 00:28:51,481
أنت تفهم أنه ليس نفس الشيء.
257
00:28:52,148 --> 00:28:53,608
لا، أنا لا أفهم.
258
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
اترك الزلابية.
قالت أمي لا الزلابية.
259
00:28:57,987 --> 00:28:59,906
هل هي في المنزل اليوم؟
260
00:29:00,448 --> 00:29:05,703
لا، لقد ذهبت لرؤية عمتي.
أنا متعب قليلا منها أيضا.
261
00:29:05,870 --> 00:29:09,207
- لدينا المكان لأنفسنا.
- الحمد لله.
262
00:29:09,374 --> 00:29:12,252
لا تقل ذلك. إنها أمي.
263
00:29:12,419 --> 00:29:14,546
الاستيلاء على بعض البروكلي.
264
00:30:24,449 --> 00:30:25,867
بوريس.
265
00:31:24,968 --> 00:31:26,469
انتظر.
266
00:33:33,930 --> 00:33:36,140
سنكون بخير، أليس كذلك؟
267
00:33:40,019 --> 00:33:41,938
لن تتركنا؟
268
00:33:42,897 --> 00:33:44,232
ماذا؟
269
00:33:45,066 --> 00:33:46,442
ماشا.
270
00:33:47,777 --> 00:33:51,322
هل أنت مجنون؟
من أين يأتي هذا؟
271
00:33:52,198 --> 00:33:55,243
أنا فقط أشعر بالخوف الشديد في بعض الأحيان.
272
00:33:57,954 --> 00:34:00,540
مهلا، أنا هنا.
273
00:34:03,167 --> 00:34:06,504
أراهن أن هذا ما قلته لزوجتك السابقة.
274
00:34:09,841 --> 00:34:12,135
معك الأمر مختلف تماماً
275
00:34:13,136 --> 00:34:15,930
لم أشعر قط بهذا الخير مع أي شخص.
276
00:34:19,475 --> 00:34:21,644
كم عدد الآخرين كان هناك؟
277
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
أكثر من 10؟
278
00:34:29,402 --> 00:34:31,946
أنا جائع. أنت؟
279
00:34:32,447 --> 00:34:34,949
الآن أنا جائع طوال الوقت.
280
00:34:35,658 --> 00:34:39,579
- أنا غاضب منك قليلاً.
- سأعد شيئاً للأكل.
281
00:34:41,414 --> 00:34:43,624
أحضر لي تفاحة.
282
00:34:56,596 --> 00:34:57,972
يمسك.
283
00:35:00,767 --> 00:35:03,144
دجاج مطهو على البخار مع البروكلي؟
284
00:35:03,311 --> 00:35:05,021
أنا لا أريد ذلك.
285
00:35:05,480 --> 00:35:10,276
- أريد سلطة خضار.
- وسلطة خضار كمان.
286
00:35:24,791 --> 00:35:28,044
حلم خلع الاسنان.
ماذا يعني ذلك؟
287
00:35:42,016 --> 00:35:43,976
- أهلاً.
- أهلاً.
288
00:35:44,143 --> 00:35:45,853
أنت مبكرا.
289
00:35:46,354 --> 00:35:48,940
لقد توقعتك لاحقا. بالكاد أفلتت.
290
00:35:49,106 --> 00:35:53,319
الفتيات لم يرغبن في السماح لي بالرحيل.
الصالون مكتظ اليوم .
291
00:35:53,486 --> 00:35:55,279
إلى أين نحن ذاهبون؟
292
00:35:57,281 --> 00:36:01,285
لماذا هذا الهدوء؟ أخبرني بخطتك!
293
00:36:01,911 --> 00:36:04,831
مهلا، دعونا شراء البطيخ في الطريق.
294
00:36:18,219 --> 00:36:19,387
يا.
295
00:36:19,554 --> 00:36:23,307
أحب أن أحصل على رقمك.
ثمانية، تسعمائة...؟
296
00:36:23,474 --> 00:36:28,855
خمسة وعشرون، 160، 78، 88.
297
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
- ما اسمك؟
- صوفيا.
298
00:37:18,029 --> 00:37:20,990
لا أستطيع أن آكل عندما تنظر إلي بهذه الطريقة.
299
00:37:21,157 --> 00:37:22,491
آسف.
300
00:37:24,452 --> 00:37:26,370
أنا فقط أمزح.
301
00:37:28,956 --> 00:37:31,876
هل قصصت شعرك؟
302
00:37:32,043 --> 00:37:34,462
- هل لاحظت؟
- بالطبع.
303
00:37:34,629 --> 00:37:36,839
أنا أحب أن أدرسك.
304
00:37:37,006 --> 00:37:38,716
ما زال؟
305
00:37:39,550 --> 00:37:41,969
بعد كل ما مررنا به؟
306
00:37:44,847 --> 00:37:46,891
خاصة بعد ذلك.
307
00:37:49,393 --> 00:37:52,104
بعد ما حدث قبل يومين؟
308
00:37:54,982 --> 00:37:56,734
أو قبل ثلاثة أيام؟
309
00:37:57,234 --> 00:37:58,611
زينيا...
310
00:37:59,320 --> 00:38:00,655
ماذا؟
311
00:38:01,322 --> 00:38:02,949
ما هذا؟
312
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
هل هناك أي خطأ؟
313
00:38:14,877 --> 00:38:17,046
حسنًا يا فتيات، دعونا نشرب لنحب!
314
00:38:17,213 --> 00:38:18,297
للحب!
315
00:38:18,464 --> 00:38:20,257
حب؟ لو سمحت!
316
00:38:20,424 --> 00:38:21,676
دعونا نلتقط صورة شخصية.
317
00:38:21,842 --> 00:38:24,804
- بالتأكيد!
- وهنا الحب وصور شخصية.
318
00:41:17,476 --> 00:41:18,853
يا.
319
00:41:27,528 --> 00:41:28,988
هل أنت نائم؟
320
00:41:38,956 --> 00:41:40,791
ليس عادلا.
321
00:41:57,933 --> 00:41:59,476
أحبك.
322
00:42:01,604 --> 00:42:03,147
هل تسمعني؟
323
00:42:09,361 --> 00:42:11,864
لم أحب أحدا أبدا.
324
00:42:14,158 --> 00:42:16,619
امي فقط عندما كنت صغيرا
325
00:42:17,786 --> 00:42:20,247
وكانت غبية جدًا.
326
00:42:21,290 --> 00:42:25,544
لم تحتضنني أبداً،
لم يقل شيئًا لطيفًا أبدًا.
327
00:42:28,505 --> 00:42:31,759
لا شيء سوى القواعد والانضباط والمدرسة...
328
00:42:33,135 --> 00:42:35,930
مجرد فأس معركة قديمة مريرة ووحيدة.
329
00:42:36,096 --> 00:42:38,474
أتمنى أن تكون على قيد الحياة وبصحة جيدة؟
330
00:42:39,642 --> 00:42:41,143
نعم إنها على قيد الحياة...
331
00:42:42,061 --> 00:42:44,772
...وبشكل جيد في الأساس.
332
00:42:49,526 --> 00:42:51,320
نحن لا نتحدث كثيرا.
333
00:42:52,613 --> 00:42:55,074
في كل مرة أتصل، نتقاتل.
334
00:42:55,241 --> 00:42:59,620
لا أعرف حتى كيف بدأ الأمر.
335
00:43:18,847 --> 00:43:21,767
انها معك
أنني أدركت أخيرا ما هو الحب.
336
00:43:24,395 --> 00:43:26,272
لم أحب زوجي قط.
337
00:43:28,315 --> 00:43:30,442
لقد كان الأول بالنسبة لي.
338
00:43:32,361 --> 00:43:34,863
لقد حملت بسبب الغباء.
339
00:43:38,033 --> 00:43:40,953
لقد كان سعيدا للغاية.
طلب مني الزواج منه.
340
00:43:41,745 --> 00:43:43,956
بدا كل شيء على ما يرام. كنا معا.
341
00:43:45,624 --> 00:43:47,334
لكنني لم أرغب في ذلك.
342
00:43:50,379 --> 00:43:52,172
كنت خائفة جدا.
343
00:43:56,427 --> 00:43:59,722
خائفة من الإجهاض،
وخائفة من الاحتفاظ بها.
344
00:44:02,349 --> 00:44:04,476
أنا حقا لا أريد هذا الطفل.
345
00:44:11,608 --> 00:44:15,571
اعتقدت أنني سأموت أثناء الولادة.
كان عليهم أن يقوموا بإنعاشي.
346
00:44:17,323 --> 00:44:19,742
لاحقاً، عندما أحضروه إليّ...
347
00:44:20,659 --> 00:44:23,078
...كنت بالكاد قادرا على النظر إليه.
348
00:44:24,079 --> 00:44:26,415
لقد تم صدي.
349
00:44:30,711 --> 00:44:32,755
لم أكن حتى أنتج الحليب.
350
00:44:45,893 --> 00:44:49,646
لكن الأمور استقرت تدريجياً.
بدأ نوع من الحياة الطبيعية.
351
00:44:50,439 --> 00:44:51,690
نوع من...
352
00:44:53,776 --> 00:44:55,277
انعدام الحب.
353
00:44:56,945 --> 00:44:59,323
لا يمكنك العيش في تلك الحالة.
354
00:45:13,504 --> 00:45:17,216
وحتى يومنا هذا، عندما أراه،
أو أفكر كيف تسير الأمور..
355
00:45:18,675 --> 00:45:22,179
...أشعر وكأنني ارتكبت خطأ فادحا.
356
00:45:26,809 --> 00:45:29,019
ألومه، وألوم نفسي.
357
00:45:34,983 --> 00:45:37,152
أريد أن أكون سعيدا.
358
00:45:42,324 --> 00:45:44,076
أنا وحش، أليس كذلك؟
359
00:45:44,243 --> 00:45:45,661
بالتأكيد.
360
00:45:50,833 --> 00:45:54,169
أروع وحش في العالم.
361
00:46:01,510 --> 00:46:03,554
هل تحبني حقا؟
362
00:46:05,722 --> 00:46:07,015
تعالى لي.
363
00:49:18,165 --> 00:49:19,583
مجرد ثانية.
364
00:49:46,943 --> 00:49:48,445
مرحبًا؟
365
00:49:48,612 --> 00:49:50,739
هل رأيت أليكسي الليلة الماضية؟
366
00:49:51,156 --> 00:49:53,492
لا، لم أكن في الشقة. لماذا؟
367
00:49:53,659 --> 00:49:57,329
المدرسة اتصلت للتو.
لم يكن هناك لمدة يومين.
368
00:49:57,496 --> 00:49:59,206
ماذا تقصد؟
369
00:49:59,373 --> 00:50:00,666
من اتصل؟
370
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
معلمه.
371
00:50:03,001 --> 00:50:05,671
<ط> معلمه؟ وماذا قالت؟
372
00:50:05,837 --> 00:50:09,591
أنه لم يكن هناك منذ يومين.
هل أنت أصم؟
373
00:50:09,758 --> 00:50:12,302
- هل عاد إلى المنزل؟
- لا أعرف.
374
00:50:13,970 --> 00:50:16,723
لقد عدت متأخرا. اعتقدت أنه كان في السرير.
375
00:50:16,890 --> 00:50:20,519
لقد استيقظت متأخرا،
معتقدًا أنه قد غادر بالفعل، كالعادة.
376
00:50:20,686 --> 00:50:23,188
لن يجيب على هاتفه.
هل اتصل بك؟
377
00:50:23,355 --> 00:50:24,731
لا.
378
00:50:26,108 --> 00:50:27,484
يا رب...
379
00:50:27,651 --> 00:50:30,529
<ط> لا داعي للذعر. سوف يحضر.
380
00:50:30,696 --> 00:50:33,573
يجب أن نتصل بصديقه هذا.
381
00:50:33,740 --> 00:50:36,493
لقد فعلت بالفعل. ولم يره أيضا.
382
00:50:37,661 --> 00:50:39,037
تمام.
383
00:50:40,956 --> 00:50:44,042
- أين أنت الآن؟
- في المنزل.
384
00:50:44,209 --> 00:50:46,878
لا يمكنك معرفة ما إذا كان هناك؟
385
00:50:47,045 --> 00:50:48,547
لا، أنا لا أستطيع!
386
00:50:48,714 --> 00:50:51,216
<ط> لماذا لا؟ وينبغي أن يكون واضحا.
387
00:50:51,383 --> 00:50:54,344
ثم تعال إلى هنا، واعمل على حلها!
388
00:50:55,679 --> 00:50:58,181
أنا في العمل، في حال نسيت.
389
00:50:58,348 --> 00:51:02,144
إنه مفقود منذ أكثر من يوم.
ألا تفهم ذلك؟
390
00:51:02,853 --> 00:51:06,273
ربما يكون في طريقه إلى منزله
ونحن نتحدث.
391
00:51:07,065 --> 00:51:09,443
أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك.
392
00:51:09,609 --> 00:51:13,238
من المحتمل أنه فعل شيئاً ما،
وتظن أنك ستغضب..
393
00:51:13,405 --> 00:51:15,157
.. هكذا يكون الابتعاد .
394
00:51:16,324 --> 00:51:18,785
إذن هذا خطأي مرة أخرى، أليس كذلك؟
395
00:51:19,745 --> 00:51:23,790
أنت لا تعرف حتى
سواء كان في المنزل مؤخرًا.
396
00:51:26,710 --> 00:51:28,044
وربما كان كذلك.
397
00:51:30,797 --> 00:51:32,132
مرحبا؟
398
00:51:35,594 --> 00:51:36,970
مرحبا؟
399
00:51:37,596 --> 00:51:39,264
وهنا ما سأفعله.
400
00:51:39,431 --> 00:51:41,308
أنا أتصل بالشرطة.
401
00:51:41,683 --> 00:51:46,188
يمكنك الجلوس في العمل، والمضاربة
على ما قد حدث، فهمت؟
402
00:51:46,354 --> 00:51:47,731
احمق عديمة الفائدة!
403
00:52:14,216 --> 00:52:19,846
لذلك، داشا،
أحد العاملين في المكتب يسأل آخر:
404
00:52:20,013 --> 00:52:21,848
"ما نوع السيارة التي تقودها؟"
405
00:52:22,015 --> 00:52:23,350
"فولكس واجن باسات".
406
00:52:23,517 --> 00:52:25,644
"حسنًا، لدي رصيد فولكس فاجن."
407
00:52:26,269 --> 00:52:28,230
مرح.
408
00:52:29,356 --> 00:52:33,235
- مرحبًا، أحد العاملين في المكتب —
- نعم، سيرجي، سمعتك.
409
00:52:36,238 --> 00:52:37,697
هذا مضحك.
410
00:53:12,899 --> 00:53:14,276
أنا انتهيت.
411
00:53:14,442 --> 00:53:16,278
حسنا، شكرا.
412
00:53:16,444 --> 00:53:18,321
خذ هذا.
413
00:53:21,324 --> 00:53:24,369
انتظرني في السيارة.
سنحاول مكانًا آخر.
414
00:53:24,536 --> 00:53:25,829
تمام.
415
00:53:26,872 --> 00:53:30,500
حسنا، أستطيع أن أقول
أنه لا يوجد أي إشارة إلى اللعب الخبيث.
416
00:53:30,667 --> 00:53:32,544
ماذا تقصد بـ "اللعب الخبيث"؟
417
00:53:32,711 --> 00:53:34,212
أنت تعرف كيف هو.
418
00:53:34,379 --> 00:53:38,216
الوالدان يقتلان الطفل،
ومن ثم الإبلاغ عنه في عداد المفقودين.
419
00:53:38,675 --> 00:53:40,594
هل فكرت بذلك عني؟
420
00:53:40,760 --> 00:53:45,181
نحن دائمًا نتحقق من تلك الزاوية أولاً.
ولكن هذا يبدو وكأنه هارب قياسي.
421
00:53:45,348 --> 00:53:48,226
عمره 12.
عصر متمرد، الكثير من الهرمونات.
422
00:53:48,393 --> 00:53:51,438
وقال انه سوف يركض لبضعة أيام
وأعود.
423
00:53:51,605 --> 00:53:56,318
بالطبع، يمكننا الذهاب إلى المحطة
وقضاء بضع ساعات في استجوابك.
424
00:53:56,484 --> 00:53:58,778
ولكن ليس اليوم، على ما أعتقد.
425
00:53:58,945 --> 00:54:02,365
ليس أقلها بسبب
يجب أن يكون زوجك هناك أيضًا.
426
00:54:02,532 --> 00:54:07,203
لكنني لا أعتقد أن الأمر سيصل إلى ذلك.
427
00:54:11,750 --> 00:54:13,960
أنت تقول أنه لا يوجد أي جريمة.
428
00:54:14,753 --> 00:54:16,588
ولكن ماذا لو تم اختطافه؟
429
00:54:16,755 --> 00:54:19,633
لأنني لا أستطيع أن أتخيل
حيث يمكن أن يكون.
430
00:54:19,799 --> 00:54:22,385
أنا متأكد من أنه يطرق في مكان قريب.
431
00:54:22,552 --> 00:54:24,262
وقال انه لن يبقى بعيدا لفترة طويلة.
432
00:54:24,429 --> 00:54:27,599
جميعنا نستمتع بالراحة،
ومنزلك لديه ذلك.
433
00:54:27,766 --> 00:54:30,727
يجب أن تشاهد مقالب الأطفال التي يعودون إليها.
434
00:54:30,894 --> 00:54:34,189
حتى المنزل الأكثر سخونة يتفوق على الشوارع.
435
00:54:34,356 --> 00:54:37,984
أما بخصوص احتمالية الاختطاف،
تسير الأمور على هذا النحو:
436
00:54:38,151 --> 00:54:40,153
أولا، نحن نفحص الوضع.
437
00:54:40,320 --> 00:54:45,492
ويشمل ذلك استجواب الأقارب،
الأصدقاء وشهود العيان المحتملين.
438
00:54:45,659 --> 00:54:48,828
لدينا موارد محدودة
والعديد من الأمور الأخرى.
439
00:54:48,995 --> 00:54:52,582
سرقة، قتل، سطو مسلح..
440
00:54:53,041 --> 00:54:55,835
لذلك قد تستغرق هذه المرحلة بضعة أيام.
441
00:54:56,002 --> 00:54:58,755
إذا لم يعد الطفل بحلول ذلك الوقت...
442
00:54:58,922 --> 00:55:00,882
...نبدأ بالبحث عنه.
443
00:55:01,049 --> 00:55:07,013
إذا حصلنا على ما يدل على ذلك
احتمال قتل أو اختطاف..
444
00:55:07,180 --> 00:55:11,893
...ثم نفتح قضية جنائية
للجنة التحقيق.
445
00:55:12,060 --> 00:55:15,188
لذلك ترى كم من الوقت
قد تستغرق هذه العملية.
446
00:55:15,355 --> 00:55:17,148
الأوراق وحدها...
447
00:55:17,315 --> 00:55:20,276
وفي ذلك الوقت، يمكنهم العودة
ويهرب مرة أخرى.
448
00:55:20,443 --> 00:55:22,529
إذن لن تفعل شيئاً؟
449
00:55:22,696 --> 00:55:25,365
الآن، انظر، أنا فقط أخبرك كيف هو الأمر.
450
00:55:25,865 --> 00:55:28,243
سوف نتعامل مع هذه القضية.
451
00:55:28,410 --> 00:55:33,039
ولكن هنا، نحن نفتقر إلى الوسائل
لمطاردة كل هارب.
452
00:55:33,206 --> 00:55:34,666
أحصل عليه.
453
00:55:35,291 --> 00:55:37,252
سيتم تقديم هذا بعيدًا.
454
00:55:38,169 --> 00:55:41,256
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
الجلوس والانتظار؟
455
00:55:41,423 --> 00:55:45,010
- وماذا لو لم يعود؟
- الإحصائيات في صفك.
456
00:55:45,176 --> 00:55:51,266
وفي جميع الحالات تقريبًا، يأتي الهاربون
مرة أخرى في غضون سبعة إلى 10 أيام.
457
00:55:53,018 --> 00:55:54,394
ماذا يمكنني أن أوصي؟
458
00:55:54,561 --> 00:55:57,981
إذا كنت تريد حقا شخص ما
للبحث عنه، ادخل على الإنترنت...
459
00:55:58,148 --> 00:56:01,401
.. والاتصال
فريق البحث والإنقاذ.
460
00:56:01,818 --> 00:56:05,822
اتصل بهم وسيخبرونك
ما هي المعلومات التي يحتاجونها.
461
00:56:05,989 --> 00:56:09,034
إنهم متطوعون.
انها ليست خدمة الدولة.
462
00:56:09,200 --> 00:56:14,247
ويعملون 24 ساعة مجانا
مع عدم وجود البيروقراطية.
463
00:56:14,414 --> 00:56:17,751
لقد تم تطويرها بشكل جيد
وطرق فعالة للغاية.
464
00:56:17,917 --> 00:56:21,838
أعرف هذا لأنني عملت معهم،
وحصلنا على النتائج.
465
00:56:22,672 --> 00:56:25,592
الحق، وهنا بطاقتي.
466
00:56:26,885 --> 00:56:31,556
لدي رقمك بالفعل.
سنكون على اتصال.
467
00:56:31,723 --> 00:56:34,267
- هذا كل شيء؟
- في الوقت الراهن، نعم.
468
00:56:35,727 --> 00:56:38,646
- لا يصدق.
- الآن استمع هنا.
469
00:56:38,813 --> 00:56:43,693
كان من الممكن أن يكون شرطي آخر أكثر صرامة
معك وأقل بالمعلومات.
470
00:56:43,860 --> 00:56:49,157
ليس لأنني رجل جيد.
أنا فقط أوفر وقت الجميع.
471
00:56:49,324 --> 00:56:53,745
كلما أسرعت في الاتصال بالمتطوعين،
كلما أسرعوا في العثور على ذلك اللعين...
472
00:56:53,912 --> 00:56:57,123
...الذي يتسكع في بعض الشوارع
أو مركز تسوق.
473
00:56:57,290 --> 00:57:02,962
ربما يكون مع صديق
الذي غادر والديه المدينة قليلاً.
474
00:57:03,379 --> 00:57:07,967
لذا اتصل بهم.
أو فقط انتظر. الأمر متروك لك.
475
00:57:08,134 --> 00:57:13,515
الأموال التي يدفعها المرشحون
لمجلس المعارضة مسروق.
476
00:57:13,681 --> 00:57:18,394
وفقًا للموقع الإلكتروني للمدعي العام،
تم أخذ أكثر من 600000 روبل...
477
00:57:18,561 --> 00:57:21,731
...من قبل المبدعين
من موقع لجنة الانتخابات...
478
00:57:21,898 --> 00:57:24,526
...مكان تسجيل المرشحين والناخبين.
479
00:57:24,692 --> 00:57:28,947
أطلق عليها بوريس نيمتسوف
استفزاز حكومي...
480
00:57:29,114 --> 00:57:32,742
...يخطط لتعطيل التصويت
لمجلس المعارضة.
481
00:57:32,909 --> 00:57:38,081
احتجزت شرطة ولاية نيويورك
المرشحة الرئاسية الأمريكية جيل ستاين...
482
00:57:38,248 --> 00:57:41,000
...ونائبتها شيري هونكالا.
483
00:57:41,167 --> 00:57:44,295
تم رفض الوصول إلى الاثنين
إلى مناظرة أوباما ورومني...
484
00:57:44,462 --> 00:57:49,050
...بالنظر إلى موقف حزب الخضر
في المناظرات الرئاسية...
485
00:58:06,651 --> 00:58:09,237
متى تحدثتما آخر مرة
على الهاتف؟
486
00:58:09,404 --> 00:58:11,865
لقد أخذته إلى المدرسة، وكان هذا كل شيء.
487
00:58:12,031 --> 00:58:14,200
- مرحبًا.
- مرحبًا.
488
00:58:14,367 --> 00:58:16,369
آسف، حركة المرور كانت سيئة.
489
00:58:16,536 --> 00:58:19,664
اجلس، سأملأك. أنا إيفان.
490
00:58:19,831 --> 00:58:23,877
- أنا منسق هنا.
- نعم، زوجتي أخبرتني عبر الهاتف.
491
00:58:24,043 --> 00:58:27,130
عظيم، فلنبدأ إذن
أو بالأحرى الاستمرار.
492
00:58:27,297 --> 00:58:30,800
سأخبرك بخطتنا،
لتعطيك لمحة عامة.
493
00:58:30,967 --> 00:58:33,511
سأسألك أسئلة عن ابنك...
494
00:58:33,678 --> 00:58:38,057
...بينما يقوم الآخرون بإجراء مقابلات مع الجيران
والشهود المحتملين..
495
00:58:38,224 --> 00:58:40,852
...في أي مكان
ربما كان كذلك. نعم لينا؟
496
00:58:41,019 --> 00:58:43,521
- لا شيء من الجيران.
- إطلاقا؟
497
00:58:43,688 --> 00:58:47,692
ولم يره أحد أو يسمعه،
سواء بالأمس أو اليوم.
498
00:58:47,859 --> 00:58:50,737
- بقية الفريق هنا.
- تمام.
499
00:58:50,904 --> 00:58:53,740
- أحضروا النشرات.
- عظيم، أحسنت.
500
00:58:53,907 --> 00:58:56,784
- سأظل أسأل حولها.
- نعم، استمر.
501
00:58:56,951 --> 00:58:58,494
لذا...
502
00:59:00,121 --> 00:59:04,500
...اعتمادًا على المعلومات التي نحصل عليها،
سنركز على مواقع معينة.
503
00:59:04,667 --> 00:59:07,086
أنت وأنا سوف نذهب إلى مركز الشرطة.
504
00:59:07,253 --> 00:59:11,591
وعد المحقق هناك
ليحصل لنا على لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.
505
00:59:11,758 --> 00:59:14,636
وهذا أمر حيوي، وربما يكون عونا كبيرا.
506
00:59:14,802 --> 00:59:18,806
أيضا، سوف يكون الظلام قريبا.
الولد يحتاج إلى مكان للنوم.
507
00:59:18,973 --> 00:59:20,600
الجو بارد.
508
00:59:20,767 --> 00:59:23,269
سنبحث عنه
في المباني السكنية.
509
00:59:23,436 --> 00:59:27,148
نأمل أن نحصل على رموز الوصول
من المباحث.
510
00:59:27,315 --> 00:59:30,193
حسنًا، لنبدأ من البداية.
511
00:59:30,652 --> 00:59:33,321
"أليكسي سليبتسوف، 12 عامًا...
512
00:59:33,488 --> 00:59:35,907
...طوله حوالي 150 سم...
513
00:59:36,074 --> 00:59:39,911
...صحية، دون أي
السمات المميزة والشعر الأشقر.
514
00:59:40,078 --> 00:59:44,582
كان يرتدي الجينز الأزرق وسترة حمراء
مع غطاء محرك السيارة، وحذاء رياضي أزرق.
515
00:59:44,749 --> 00:59:47,794
وكان معه حقيبة مدرسية زرقاء.
516
00:59:47,961 --> 00:59:52,590
بالأمس غادر إلى المدرسة
ويبدو أنه لم يعد منذ ذلك الحين."
517
00:59:52,757 --> 00:59:56,678
هاتفه مغلق أو ليس لديه إشارة،
لكننا نستمر في الاتصال به.
518
00:59:57,679 --> 00:59:59,180
فصاعدا.
519
00:59:59,347 --> 01:00:03,726
ما الذي يهتم به الصبي؟
هل لديك هوايات أو رياضات مفضلة؟
520
01:00:03,893 --> 01:00:07,438
أحلام بناء ميناء فضائي
أو السفر حول العالم؟
521
01:00:07,605 --> 01:00:10,817
لا، ليس لديه هوايات
ولا يمارس الرياضة.
522
01:00:10,984 --> 01:00:13,194
أعتقد أنه يجلس في المنزل فقط.
523
01:00:13,361 --> 01:00:15,196
هل "تفكر"؟ أرى.
524
01:00:15,363 --> 01:00:17,448
لذلك فهو على جهاز كمبيوتر.
525
01:00:17,615 --> 01:00:19,158
- He has a laptop?
- نعم.
526
01:00:19,325 --> 01:00:22,120
- نحاول الحد من استخدامه.
- أنت، على وجه الخصوص.
527
01:00:22,287 --> 01:00:26,082
- اترك الجدال لوقت لاحق، حسنا؟
- نعم بالطبع.
528
01:00:26,249 --> 01:00:28,209
- هل يمكن الوصول إلى جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به؟
- نعم.
529
01:00:28,376 --> 01:00:34,215
الوصول إلى بريده الإلكتروني،
الحسابات الاجتماعية وأرقام الأصدقاء؟
530
01:00:34,382 --> 01:00:38,052
ليس لديه سوى صديق واحد:
كوزنتسوف، على ما أعتقد.
531
01:00:39,762 --> 01:00:41,639
مرة أخرى، هل "تفكر"؟ حسنًا، حسنًا.
532
01:00:41,806 --> 01:00:46,269
لدي كل كلمات المرور الخاصة به.
كوزنتسوف هو صديقه الوحيد حقًا.
533
01:00:46,436 --> 01:00:48,604
أعني، في الحياة الحقيقية.
534
01:00:48,771 --> 01:00:50,189
أما عن الانترنت...
535
01:00:50,356 --> 01:00:51,607
حسنا، أنا أفهم.
536
01:00:51,774 --> 01:00:54,736
أي أقرباء
لمن قد يكون ذهب:
537
01:00:54,902 --> 01:00:57,864
الأجداد، الأعمام، العمات، أبناء العمومة؟
538
01:00:58,031 --> 01:01:00,742
ليس هناك سوى والدتي،
الذي يعيش بالقرب من موسكو.
539
01:01:00,908 --> 01:01:03,369
أشك في أن البخ سيذهب إلى هناك.
540
01:01:03,536 --> 01:01:05,830
"البخ"؟ أرى.
541
01:01:05,997 --> 01:01:09,042
أفترض أنك اتصلت بها
ليؤكد أنه لم يكن هناك؟
542
01:01:09,208 --> 01:01:12,170
لا يمكن الوصول إليها.
نحن لسنا على شروط كبيرة.
543
01:01:12,337 --> 01:01:14,505
ماذا تقصد بذلك؟
544
01:01:14,672 --> 01:01:18,509
لقد كان هاتفها مغلقا
على الرغم من أنه يمكن أن يكون إشارة.
545
01:01:18,676 --> 01:01:21,346
الإشارة على ما يرام. إنها المشكلة.
546
01:01:21,512 --> 01:01:23,806
لذا فإن الجدة من النوع القوي.
547
01:01:23,973 --> 01:01:26,934
- اتصل بجيرانها؟
- ليس لدي أرقامهم.
548
01:01:27,101 --> 01:01:32,523
إنه منزلها وجيرانها.
من الأفضل عدم التدخل هناك.
549
01:01:32,690 --> 01:01:34,734
هل يمكن أن تخفي أليكسي؟
550
01:01:34,901 --> 01:01:36,861
قل لو طلب منها ذلك؟
551
01:01:37,028 --> 01:01:38,446
أنا لا أعتقد ذلك.
552
01:01:38,613 --> 01:01:40,656
يمكن أن يفعل ستالين الذي يرتدي التنورة أي شيء.
553
01:01:40,823 --> 01:01:42,033
كافٍ!
554
01:01:42,200 --> 01:01:43,993
كيف سيصل إلى هناك؟
555
01:01:44,160 --> 01:01:47,830
- ربما كانوا يتحدثون سرا.
- إنها لا تحبه.
556
01:01:47,997 --> 01:01:49,290
مثل هذا يهم.
557
01:01:49,457 --> 01:01:51,709
إنها تستخدمه ضدي.
558
01:01:51,876 --> 01:01:54,587
يجب عليك أن تدفع الجدة
زيارة على الفور.
559
01:01:54,754 --> 01:01:57,757
- أين تعيش بالضبط؟
- منزل صغير .
560
01:01:57,924 --> 01:02:00,676
إنه خارج الطريق السريع كييف. من الصعب أن أشرح.
561
01:02:00,843 --> 01:02:02,762
هناك منعطف غير محدد.
562
01:02:02,929 --> 01:02:04,389
- لديك سيارة؟
- نعم.
563
01:02:04,555 --> 01:02:08,434
- كم تستغرق الرحلة؟
- حوالي ثلاث ساعات.
564
01:02:08,601 --> 01:02:12,271
حسنا، أعطني جهات الاتصال
من أصدقائه ومعارفه..
565
01:02:12,438 --> 01:02:15,233
...ورقم معلمه.
566
01:02:15,400 --> 01:02:17,610
- أتمنى أن يكون لديك.
- نحن نفعل.
567
01:02:17,777 --> 01:02:22,698
عظيم. وجميع كلمات المرور الخاصة به.
سآخذ جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به ليتم تفتيشه.
568
01:02:22,865 --> 01:02:24,909
ثم سنقرر ما يجب القيام به بعد ذلك.
569
01:02:25,076 --> 01:02:26,452
لذا...
570
01:02:26,619 --> 01:02:29,664
هل هذا رقم المعلم؟ تمام.
571
01:02:29,831 --> 01:02:32,750
أما أنت فاركب السيارة..
572
01:02:32,917 --> 01:02:35,420
...واذهب لرؤية جدتك الجميلة.
573
01:02:35,586 --> 01:02:38,256
لينا سوف تذهب أيضا.
إنها ذات خبرة عالية.
574
01:02:38,423 --> 01:02:40,842
سوف تتبعك في سيارتها.
575
01:02:41,008 --> 01:02:43,970
على طول الطريق،
استمر في محاولة الاتصال بالجدة.
576
01:02:44,137 --> 01:02:46,848
عندما تكون هناك، انظر بعناية.
577
01:02:47,014 --> 01:02:49,350
ثم اتصل بي، سواء كان هناك أم لا.
578
01:02:49,517 --> 01:02:50,643
- فهمتها؟
- نعم.
579
01:02:50,810 --> 01:02:52,103
بالتأكيد؟
580
01:02:52,270 --> 01:02:53,688
أسئلة؟
581
01:02:54,397 --> 01:02:58,860
شخص ما سوف يراقب الشقة ،
في حال عودته.
582
01:02:59,026 --> 01:03:00,278
حسنًا؟
583
01:03:00,445 --> 01:03:03,114
حسنًا، تابعوا الأغنية.
584
01:03:18,421 --> 01:03:20,131
من أجل اللعنة.
585
01:03:20,882 --> 01:03:24,385
- أطفئه. عندي صداع.
- لدينا الأسبرين.
586
01:03:24,552 --> 01:03:27,346
فقط قم بإيقاف تشغيله. لو سمحت.
587
01:03:39,901 --> 01:03:44,780
- هل تعتقد أنه هناك؟
- أين سيكون؟
588
01:03:51,120 --> 01:03:53,748
يا له من ألم سخيف.
589
01:03:54,582 --> 01:03:55,958
توقيت سخيف عظيم.
590
01:03:56,125 --> 01:03:59,962
- ماذا لو حدث شيء؟
- دعونا لا نذهب إلى هناك.
591
01:04:01,005 --> 01:04:03,090
انه بخير.
592
01:04:04,217 --> 01:04:06,969
وهو في حالة ركل الحمار.
593
01:04:08,721 --> 01:04:10,223
لا يمكنك التدخين هنا.
594
01:04:10,389 --> 01:04:13,142
عفوا. سوف أدخن من النافذة.
595
01:04:13,309 --> 01:04:15,019
قلت، لا تفعل ذلك.
596
01:04:16,020 --> 01:04:19,690
أم ماذا؟ سوف تتركني
على جانب الطريق؟
597
01:04:19,857 --> 01:04:22,026
لقد ذهب الصداع، أليس كذلك؟
598
01:04:23,277 --> 01:04:25,154
نشمر النوافذ.
599
01:04:26,697 --> 01:04:28,824
نشمر النوافذ!
600
01:04:32,954 --> 01:04:34,664
حقير!
601
01:04:36,040 --> 01:04:38,960
قم بلف النوافذ اللعينة!
602
01:04:59,939 --> 01:05:04,527
ستؤدي جبهة القطب الشمالي الزاحفة إلى الأمام
إلى تفاقم الأحوال الجوية.
603
01:05:04,694 --> 01:05:10,533
<ط> يمكننا أن نتوقع غدا
درجات حرارة منخفضة وثلوج كثيفة.
604
01:05:25,715 --> 01:05:28,926
اللعنة، لقد وضعوا البوابة.
605
01:05:29,427 --> 01:05:31,596
الآن ماذا نفعل؟ رام ذلك؟
606
01:06:33,240 --> 01:06:35,910
- ربما تحصنت بنفسها.
- توقف عن ذلك.
607
01:06:36,077 --> 01:06:39,622
- هل يمكننا الدخول بطريقة أخرى؟
- فقط عن طريق تسلق السور.
608
01:06:40,539 --> 01:06:42,083
ليس لدينا مفاتيح.
609
01:06:42,249 --> 01:06:43,793
أرى.
610
01:06:46,420 --> 01:06:48,172
أين هي ذاهبة؟
611
01:07:03,104 --> 01:07:04,438
شكرًا.
612
01:07:08,693 --> 01:07:10,152
أم!
613
01:07:12,988 --> 01:07:15,449
أمي، افتحي! هذا أنا!
614
01:07:18,452 --> 01:07:20,329
أم!
615
01:07:25,084 --> 01:07:26,585
أم!
616
01:07:30,423 --> 01:07:32,007
إنها هناك.
617
01:07:33,467 --> 01:07:36,721
أمي، افتحي! لقد اختفى أليكسي!
618
01:07:38,681 --> 01:07:40,683
في سبيل الله...
619
01:07:41,684 --> 01:07:43,436
تقريبا أصيب بنوبة قلبية.
620
01:07:43,602 --> 01:07:47,732
مكالمة في منتصف الليل،
كأن هناك نار...
621
01:07:47,898 --> 01:07:49,859
... ثم يتسلقون السياج!
622
01:07:50,025 --> 01:07:52,903
الله يساعدني.
623
01:07:53,070 --> 01:07:54,739
سأصاب بالجنون.
624
01:07:54,905 --> 01:07:57,491
ولا أستطيع العثور على هاتفي.
625
01:08:00,494 --> 01:08:02,621
كيف يمكنني أن أطلب المساعدة؟
626
01:08:03,914 --> 01:08:07,042
- كان بإمكانك أن تحذرني!
- اتصلت مرات كافية!
627
01:08:07,209 --> 01:08:09,712
- لا تقل أنك لم تسمع.
- أقسم!
628
01:08:09,879 --> 01:08:15,134
- لقد قمت بإيقاف تشغيله.
- قلت لك، ربما فقدت ذلك!
629
01:08:15,301 --> 01:08:18,095
لقد ذهب طوال اليوم،
ولكن إلى الجحيم مع ذلك.
630
01:08:18,262 --> 01:08:22,725
بدلا من ذلك، يا عزيزي، قل لي:
ما الذي جعلك تعتقد أن ابنك كان هنا؟
631
01:08:30,441 --> 01:08:35,029
- إنه ليس هنا ولم يكن أبداً.
- سوف نتحقق في كل مكان.
632
01:08:55,216 --> 01:08:57,760
أين ذلك الوخز اللعين الخاص بك؟
633
01:08:57,927 --> 01:08:59,512
رب اغفر لي.
634
01:08:59,678 --> 01:09:01,388
لقد ذكرت الطلاق.
635
01:09:02,014 --> 01:09:04,391
أنت الله والشيطان في واحد.
636
01:09:04,558 --> 01:09:05,643
ماذا؟
637
01:09:05,810 --> 01:09:07,561
ماذا من المفترض أن يعني؟
638
01:09:08,354 --> 01:09:12,149
هاه، ماذا تقول؟
639
01:09:12,858 --> 01:09:14,860
هل فقدته تماما؟
640
01:09:15,319 --> 01:09:16,946
تعتقد أنك ذكي جدا؟
641
01:09:17,112 --> 01:09:20,991
لا تنظر بعيدا عن والدتك.
لديك بعض الاحترام!
642
01:09:21,158 --> 01:09:23,953
إذا كنت لا تحب ذلك،
اخرج، وبئس المصير.
643
01:09:24,119 --> 01:09:25,788
أنا لم أدعوك!
644
01:09:26,372 --> 01:09:27,790
يا لها من فوضى.
645
01:09:27,957 --> 01:09:29,416
لقد كنت خطأ.
646
01:09:29,583 --> 01:09:31,252
انظر ماذا أصبحت.
647
01:09:31,418 --> 01:09:33,420
- ماذا؟
- عاهرة ما!
648
01:09:33,587 --> 01:09:35,381
- أمي-
- لا "أمي" لي!
649
01:09:35,548 --> 01:09:36,674
تريد الحلمه؟ هنا!
650
01:09:37,675 --> 01:09:39,635
الأنين لأمي.
651
01:09:46,809 --> 01:09:49,979
هل انتهيت من التطفل؟
لم تجده؟
652
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
أنت تخسره.
653
01:09:56,151 --> 01:09:58,112
يبدو أن البطارية ميتة.
654
01:09:58,863 --> 01:10:01,532
بالطبع. أين كان؟
655
01:10:01,699 --> 01:10:03,659
لقد كان تحت سريرك.
656
01:10:03,826 --> 01:10:07,454
يجب أن يكون قد سقط.
والحمد لله أنه لم يضيع.
657
01:10:08,330 --> 01:10:09,999
ماذا عن بعض الشاي؟
658
01:10:10,165 --> 01:10:13,168
ما عندي شي حلو
للذهاب معها، مانع لك.
659
01:10:13,335 --> 01:10:17,798
- لا بأس يا أمي. سنذهب.
- حسنا، ألسنا مهذبين؟
660
01:10:18,632 --> 01:10:21,468
من المؤكد أنكما لا تبدوان قلقين للغاية.
661
01:10:21,635 --> 01:10:23,637
تقول إن أليكسي مفقود.
662
01:10:24,013 --> 01:10:27,349
أراهن أنك اختلقتها
لمحاولة إذابة قلبي.
663
01:10:28,017 --> 01:10:29,727
حلم على.
664
01:10:29,894 --> 01:10:31,937
أستطيع أن أرى من خلال الحيل الخاصة بك.
665
01:10:33,063 --> 01:10:37,693
قلت أنك سوف تحصل على الطلاق.
هل تخطط لصقي مع تفرخك؟
666
01:10:37,860 --> 01:10:39,612
لن يحدث أبدا.
667
01:10:39,778 --> 01:10:42,531
سأقولها مرة أخرى: لن أجالسه.
668
01:10:42,698 --> 01:10:44,408
هل تتفاعل مع أي شخص؟
669
01:10:44,575 --> 01:10:48,621
عندما حملت،
لقد حذرتك أن تعود إلى رشدك!
670
01:10:48,787 --> 01:10:51,540
تذكر أنك قلت لي
للذهاب إلى الجحيم؟ أفعل.
671
01:10:51,707 --> 01:10:55,628
لقد أخبرتك أنك ستعود إليّ
فقط عندما يفوت الأوان.
672
01:10:55,794 --> 01:10:58,172
لقد رتبت سريرك، واستلقيت فيه.
673
01:10:58,631 --> 01:11:00,424
فليكن ذلك درسا لك.
674
01:11:00,591 --> 01:11:03,636
أمي، لماذا إثارة المشهد؟
شخص آخر هنا أيضا.
675
01:11:03,802 --> 01:11:06,430
لا يمكنك محاضرة لي.
676
01:11:06,597 --> 01:11:09,224
لا أهتم. أنا في المنزل، كما تعلمون.
677
01:11:09,391 --> 01:11:11,977
تحاول أن تجعل مني أحمق.
678
01:11:12,144 --> 01:11:15,564
اقتحام في الليل،
مثل زوج من اللصوص!
679
01:11:15,731 --> 01:11:18,108
جلبت على طول بعض المثمن.
680
01:11:18,525 --> 01:11:21,236
لا تظن أنني سأترك هذا المنزل لك.
681
01:11:21,403 --> 01:11:22,655
ليس على حياتك!
682
01:11:22,821 --> 01:11:25,532
أنا أترك كل شيء لله!
683
01:11:25,699 --> 01:11:28,452
لن تحصل على شيء.
ليس لي سوى معاش تقاعدي..
684
01:11:28,619 --> 01:11:29,662
دعنا نذهب.
685
01:11:29,828 --> 01:11:32,831
– لا مساعدة منك.
حسنا، أنا لا أحتاج إليها!
686
01:11:32,998 --> 01:11:34,333
الأقل منك.
687
01:11:34,500 --> 01:11:35,751
لن يدفنوني حتى
688
01:11:35,918 --> 01:11:38,712
- أوه، سنفعل.
- اخرج اللعنة!
689
01:12:10,160 --> 01:12:12,287
هل وصلنا إلى هناك حتى الآن؟
690
01:12:12,454 --> 01:12:14,707
40 دقيقة أخرى أو نحو ذلك.
691
01:12:20,170 --> 01:12:23,340
جنون العظمة الذي تعاني منه يزداد سوءًا مع تقدم العمر.
692
01:12:24,049 --> 01:12:25,968
الكثير من الكراهية. إنه أمر فظيع.
693
01:12:26,135 --> 01:12:28,554
وكنت مليئة بالحب؟
694
01:12:28,721 --> 01:12:31,682
- لماذا تدافع عنها؟
- لأنها على حق.
695
01:12:31,849 --> 01:12:33,392
عن ما؟
696
01:12:33,559 --> 01:12:35,644
هل تريدها أن تسقط ميتة؟
697
01:12:35,811 --> 01:12:37,688
انتبه لفمك.
698
01:12:41,650 --> 01:12:46,780
لقد حذرتني بالتخلي عنك
إجهاض الطفل ولا يكون احمق.
699
01:12:47,322 --> 01:12:50,617
واستمعت إليك بدلاً من ذلك.
700
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
"لا بأس. نحن معًا."
701
01:12:53,245 --> 01:12:54,997
حسنًا، اشرح هذا:
702
01:12:55,164 --> 01:13:00,044
كيف كل هذا الكلام
من الحب والسعادة...
703
01:13:00,210 --> 01:13:03,589
...لا يؤدي إلا إلى الألم وخيبة الأمل؟
704
01:13:04,381 --> 01:13:07,634
كومة بائسة من القرف.
705
01:13:19,772 --> 01:13:22,399
لم أحبك قط.
706
01:13:25,444 --> 01:13:28,280
أنا فقط لم أستطع تحمل العيش
معها بعد الآن.
707
01:13:32,868 --> 01:13:35,537
ولم أجد طريقة للخروج.
708
01:13:36,455 --> 01:13:38,874
لقد عرضت علي طريقا للخروج.
709
01:13:41,460 --> 01:13:43,462
لقد استخدمتك...
710
01:13:44,046 --> 01:13:45,631
.. أو هكذا اعتقدت.
711
01:13:45,798 --> 01:13:47,716
ولكن أنت الذي استخدمتني.
712
01:13:47,883 --> 01:13:49,927
أنت بحاجة إلى عائلة، وليس أنا.
713
01:13:50,094 --> 01:13:52,304
كنت سأكون بخير. حقًا.
714
01:13:57,392 --> 01:14:00,062
أنا فقط بحاجة للانتقال للعيش مع شخص ما.
715
01:14:03,273 --> 01:14:05,526
ولو أنني لم أحمل قط..
716
01:14:07,653 --> 01:14:09,738
لقد أفسدني ذلك حقًا.
717
01:14:12,324 --> 01:14:16,036
- كان ينبغي لي أن أجهضه للتو.
- نعم، يجب أن يكون لديك.
718
01:14:16,203 --> 01:14:20,791
- أفضل للجميع.
- نعم؟ ما الذي تغير؟
719
01:14:20,958 --> 01:14:22,334
لقد تغيرت؟
720
01:14:22,918 --> 01:14:26,797
الحصول على فتاة غبية أخرى حامل
للانضمام إلى بؤسك؟
721
01:14:26,964 --> 01:14:31,802
خلال 12 عامًا، إذا كان لا يزال بإمكانك النهوض به،
سوف تلعب نفس الخدعة عليها.
722
01:14:33,929 --> 01:14:36,682
تلك الفتاة المسكينة. حتى أنا أشعر بالأسف عليها.
723
01:14:40,936 --> 01:14:43,897
لقد دمرت حياتي.
هل تفهم؟
724
01:14:49,069 --> 01:14:54,950
والحمد لله التقيت برجل طيب
الذي لا يريد شيئا غيري وحدي.
725
01:14:57,161 --> 01:15:00,414
- هل انهارنا؟
- نعم لقد انهارنا. اخرج.
726
01:15:00,581 --> 01:15:02,916
- أنا جادة.
- وأنا كذلك.
727
01:15:05,252 --> 01:15:07,337
اخرج قبل أن أطردك.
728
01:15:07,504 --> 01:15:10,966
- هذه خدعة جديدة!
- اذهب اللعنة على نفسك، الكلبة!
729
01:15:11,508 --> 01:15:14,636
لا تنسى
ابنك مفقود أيها الحثالة!
730
01:17:41,074 --> 01:17:43,118
احتفظ بالخط.
731
01:17:43,827 --> 01:17:45,412
عصا معا.
732
01:17:52,502 --> 01:17:54,755
فوكس-1 لنداء الصبي.
733
01:17:56,798 --> 01:18:03,180
أليكسي!
734
01:18:34,211 --> 01:18:35,879
فوكس-1، انتهى.
735
01:18:36,046 --> 01:18:37,714
دعونا نذهب يا شباب.
736
01:19:31,893 --> 01:19:33,645
هذا كل شيء.
737
01:19:33,979 --> 01:19:35,605
هل يمكنني رؤيته مرة أخرى؟
738
01:19:39,234 --> 01:19:41,528
ولم تلتقطه أي كاميرات أخرى.
739
01:19:41,695 --> 01:19:45,031
لا شيء من المدرسة
أو مركز التسوق الذي يحبونه.
740
01:19:45,198 --> 01:19:47,534
إنها ممتعة، وفيها طعام.
741
01:19:47,701 --> 01:19:50,370
لا شيء في الطريق إلى محطة الحافلات.
742
01:19:50,537 --> 01:19:55,000
لو كان يستقل المترو
للوصول إلى محطة القطار..
743
01:19:55,167 --> 01:19:57,252
...هناك بعض الاحتمالات.
744
01:19:57,961 --> 01:20:00,589
إما أنه تحول إلى الشارع
بدون كاميرات...
745
01:20:00,755 --> 01:20:02,507
.. والتي هي كثيرة ...
746
01:20:02,674 --> 01:20:07,387
...أو أنه اختار طريقًا بدون كاميرات،
وهو أمر غير محتمل.
747
01:20:07,554 --> 01:20:09,431
أو أخذه أحد.
748
01:20:09,890 --> 01:20:11,766
ماذا تقصد بـ "أخذته"؟
749
01:20:12,809 --> 01:20:14,269
خطفه.
750
01:20:16,771 --> 01:20:18,315
هل أنت جاد؟
751
01:20:19,149 --> 01:20:21,610
نحن لا نمزح حول أشياء من هذا القبيل.
752
01:20:23,069 --> 01:20:24,946
هذا مستحيل.
753
01:20:25,113 --> 01:20:26,573
هذا ممكن، للأسف.
754
01:20:26,740 --> 01:20:28,200
ماذا لديك؟
755
01:20:29,743 --> 01:20:34,915
لا شيء من مقابلات الأمس.
بالطبع، لقد مضى وقت طويل بالفعل.
756
01:20:35,081 --> 01:20:38,835
حان الوقت لتقديم قضية بحث.
في الواقع، واحد مجرم.
757
01:20:39,002 --> 01:20:40,587
اعذرني.
758
01:20:41,254 --> 01:20:46,009
قمنا بتوزيع منشورات على المسعفين،
شرطة المرور، أصحاب المتاجر...
759
01:20:46,176 --> 01:20:48,970
- مرحبا.
- اشتقت لك يا حبيبتي.
760
01:20:49,137 --> 01:20:53,350
- لقد وعدت بالحضور اليوم.
- أشك في أنني أستطيع. أنا بحاجة هنا.
761
01:20:53,517 --> 01:20:55,519
<ط> ماذا عني؟ وظيفتك؟
762
01:20:55,685 --> 01:20:58,730
- لقد قلت أنهم صارمون.
- لقد أخذت بعض الوقت إجازة.
763
01:20:59,689 --> 01:21:01,441
إجازة مني أيضًا؟
764
01:21:01,608 --> 01:21:03,360
لا تكن سخيفا.
765
01:21:04,736 --> 01:21:06,863
أنا متأكد من أنك تفهم.
766
01:21:07,697 --> 01:21:11,034
أنا وحيد جدًا. نحن نشعر بالتباعد الشديد.
767
01:21:11,201 --> 01:21:13,954
- هل سينتهي الأمر قريبًا؟
- بالطبع.
768
01:21:14,955 --> 01:21:17,916
- يجب أن أذهب حقًا.
- لا تغلق الخط.
769
01:21:18,083 --> 01:21:21,378
اسمحوا لي أن أستمع إلى ما يحدث.
770
01:21:21,795 --> 01:21:23,880
لماذا أنت هكذا؟
771
01:21:24,923 --> 01:21:26,591
سيكون الأمر محرجًا.
772
01:21:27,217 --> 01:21:28,552
لماذا؟
773
01:21:29,511 --> 01:21:31,388
هل تخفي شيئا؟
774
01:21:31,805 --> 01:21:33,265
Of course not.
775
01:21:35,475 --> 01:21:37,185
نعم أنت كذلك.
776
01:21:37,352 --> 01:21:39,437
هل حبيبك السابق هناك؟
777
01:21:40,063 --> 01:21:42,899
ماشا، أعطها قسطا من الراحة.
778
01:21:44,276 --> 01:21:45,610
أحبك.
779
01:21:46,987 --> 01:21:49,614
- حقًا؟
- بالطبع.
780
01:21:50,740 --> 01:21:53,159
أنا أحبك أيضا. نحن نحبك.
781
01:21:53,326 --> 01:21:54,828
<ط> حسنا، القبلات. يجب أن أذهب.
782
01:21:54,995 --> 01:21:58,331
القبلات. وداعا، لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.
783
01:22:00,417 --> 01:22:03,712
- حسنًا، ألست قطة لطيفة؟
- أم.
784
01:22:04,254 --> 01:22:06,339
اسمحوا لي أن التعامل معه.
785
01:22:06,923 --> 01:22:09,634
يا رب الخير بكل الأحوال.
786
01:22:10,427 --> 01:22:12,137
بالطبع سوف تفعل ذلك.
787
01:22:12,929 --> 01:22:16,641
الأمر فقط، أن أمي علمتني،
والآن حان دوري.
788
01:22:16,808 --> 01:22:20,729
الرجال جميعا مثل الأطفال الصغار.
789
01:22:22,814 --> 01:22:25,358
أوه، ماشا، أنت فتاتي الجميلة.
790
01:22:28,028 --> 01:22:32,365
- مهلا، انظر إلى هذا. هل يعجبك؟
- لا.
791
01:22:32,532 --> 01:22:34,117
مرحبًا يا أبي.
792
01:22:34,284 --> 01:22:36,536
مرحبا عزيزي.
793
01:22:37,829 --> 01:22:40,373
كيف حالك هناك؟
794
01:22:40,540 --> 01:22:42,083
نحن بخير.
795
01:22:42,542 --> 01:22:44,044
إنه الخريف.
796
01:22:45,170 --> 01:22:48,214
<ط> هنا هو الصيف. طوال الوقت.
797
01:22:48,381 --> 01:22:50,383
هل ستأتي إلى موسكو قريبًا؟
798
01:22:51,051 --> 01:22:53,219
لماذا أذهب إلى هناك؟
799
01:22:54,054 --> 01:22:55,263
لرؤيتي.
800
01:22:56,014 --> 01:22:58,850
أستطيع رؤيتك على ما يرام!
801
01:23:07,484 --> 01:23:09,277
حسنًا يا أبي...
802
01:23:10,195 --> 01:23:11,279
...يجب أن أذهب.
803
01:23:11,446 --> 01:23:12,697
لدي اجتماع.
804
01:23:13,406 --> 01:23:15,992
فقط، لا تفتقدني، حسنًا؟
805
01:23:16,451 --> 01:23:19,579
أرسل لك قبلات كبيرة في طريقك!
806
01:23:20,622 --> 01:23:22,374
حسنا. قبلاتي لك أيضا.
807
01:23:23,166 --> 01:23:25,377
إلى اللقاء الآن.
808
01:24:19,055 --> 01:24:22,475
زينيا، استيقظ.
809
01:24:22,976 --> 01:24:24,602
حان الوقت للذهاب.
810
01:24:31,776 --> 01:24:33,778
أي ساعة؟
811
01:24:37,824 --> 01:24:40,410
سآتي معك، إذا لم يكن لديك مانع.
812
01:24:40,577 --> 01:24:44,664
- بالتأكيد. ليس لديك عمل؟
- العمل يمكن أن ينتظر.
813
01:24:45,248 --> 01:24:46,499
تمام.
814
01:24:47,792 --> 01:24:52,172
أحتاج إلى استدعاء ذلك الرجل المنسق.
815
01:24:52,338 --> 01:24:54,674
يا إلهي، لقد فات الأوان. حتى أنني قمت بضبط المنبه.
816
01:24:54,841 --> 01:24:58,261
لقد قمت بإيقاف تشغيله. كنت بحاجة إلى الراحة.
817
01:25:06,811 --> 01:25:07,979
نعم؟
818
01:25:08,146 --> 01:25:10,023
- إيفان؟
- نعم.
819
01:25:10,190 --> 01:25:13,943
- إنها والدة أليكسي.
- أي أخبار؟
820
01:25:14,110 --> 01:25:18,072
- لا. هل لديك أي منها؟
- لا شيء حتى الآن. العمل على ذلك.
821
01:25:19,240 --> 01:25:21,743
- أرى.
- هل هناك أي شيء آخر؟
822
01:25:23,203 --> 01:25:29,334
- وصلت في وقت متأخر من الليلة الماضية، و-
- آسف، ليس لدي وقت.
823
01:25:30,585 --> 01:25:33,087
بالطبع. ماذا يمكنني أن أفعل؟
824
01:25:33,254 --> 01:25:34,422
لا أستطيع الانتظار فقط.
825
01:25:34,589 --> 01:25:38,593
إتصل بالهاتف،
اتصل بجميع المستشفيات القريبة منك.
826
01:25:38,760 --> 01:25:43,139
متابعة أي طفل عمره 10-13 سنة،
بغض النظر عمن أدخله..
827
01:25:43,306 --> 01:25:48,436
...مطابقة الوصف أم لا.
828
01:25:48,603 --> 01:25:51,689
إذا قال المستشفى أن لديهم واحدًا،
اسمحوا لي أن أعرف.
829
01:25:51,856 --> 01:25:54,901
ويفضل أن يكون ذلك عن طريق النص.
سأرسل بعض الناس هناك.
830
01:25:55,068 --> 01:25:58,238
- يمكننا الذهاب.
- عظيم. ولكن اسمحوا لي أن أعرف على أي حال.
831
01:25:58,404 --> 01:26:02,784
وسيذهب أيضًا أحد أعضاء فريق البحث.
شخص يعرف ماذا يفعل.
832
01:26:02,951 --> 01:26:06,788
إذا كان هناك عدد قليل من الاحتمالات،
سنحتاج إلى عدة مجموعات.
833
01:26:06,955 --> 01:26:09,123
حسنًا، آسف، يجب أن أذهب.
834
01:26:28,852 --> 01:26:33,022
- متى رأيته آخر مرة؟
- قبل ثلاثة أيام، على ما أعتقد.
835
01:26:33,690 --> 01:26:36,609
في التاسع؟ يوم الثلاثاء؟
836
01:26:36,776 --> 01:26:37,902
نعم.
837
01:26:38,069 --> 01:26:39,362
أين؟
838
01:26:39,529 --> 01:26:41,364
هنا، في المدرسة.
839
01:26:42,991 --> 01:26:45,326
وماذا فعلت بعد المدرسة؟
840
01:26:45,827 --> 01:26:48,329
لا شئ. ذهب الجميع إلى المنزل.
841
01:26:50,206 --> 01:26:52,292
أين تقضي وقتك عادة؟
842
01:26:52,792 --> 01:26:56,796
- في الفناء. لا أعرف.
- بالتأكيد، وفي أي مكان آخر؟
843
01:26:57,338 --> 01:26:59,007
في أي مكان آخر.
844
01:26:59,173 --> 01:27:00,758
هيا الآن.
845
01:27:00,925 --> 01:27:03,177
في مركز التسوق، أراهن؟
846
01:27:03,344 --> 01:27:05,680
لا، آباؤنا لا يسمحون لنا بذلك.
847
01:27:05,847 --> 01:27:09,225
ماذا، إذًا تجلس في صندوق رمل،
مثل الأطفال؟
848
01:27:09,392 --> 01:27:10,852
ماذا؟ لا.
849
01:27:11,019 --> 01:27:13,730
نحن نلعب كرة القدم في حلبة الهوكي.
850
01:27:15,398 --> 01:27:17,233
هل لديك دراجة؟
851
01:27:17,400 --> 01:27:18,860
نعم.
852
01:27:19,819 --> 01:27:22,947
وأين أنت
وأليكسي يركب عادة؟
853
01:27:23,114 --> 01:27:26,242
في أي مكان. فقط في الفناء،
حول المباني.
854
01:27:26,409 --> 01:27:27,952
أنظر يا فتى...
855
01:27:28,119 --> 01:27:32,874
...إذا كنت لا تخبرنا أين هو
لأنك عقدت اتفاقا، حسنا.
856
01:27:33,041 --> 01:27:34,918
أحصل عليه. أنا حقا أفعل.
857
01:27:35,084 --> 01:27:38,755
طالما كنت متأكدا
أن صديقك آمن.
858
01:27:38,922 --> 01:27:42,634
نحن الكبار سوف نقوم بالمهمة.
هذا جيد.
859
01:27:43,051 --> 01:27:45,345
إنها لعبة قليلاً، أليس كذلك؟
860
01:27:45,887 --> 01:27:47,513
مثل الغميضة؟
861
01:27:47,680 --> 01:27:50,058
على محمل الجد، أنا لا أعرف أين هو.
862
01:27:53,269 --> 01:27:55,271
حسنا، أنا أصدقك.
863
01:27:56,856 --> 01:27:58,775
أين تعتقد أنه يمكن أن يكون؟
864
01:27:59,776 --> 01:28:01,945
أعلم أن لديك قاعدة.
865
01:28:03,696 --> 01:28:08,242
لا أعرف أين،
لكني رأيت محادثتك عبر الإنترنت.
866
01:28:09,369 --> 01:28:13,081
إذا كنت لا تعرف أين هو،
ولكن أعتقد أنه قد يكون هناك ...
867
01:28:13,247 --> 01:28:16,542
...ثم يجب أن تخبرنا أين هو.
868
01:28:17,210 --> 01:28:20,129
لأن صديقك يمكن أن يكون في خطر.
869
01:28:26,052 --> 01:28:28,638
كما ترى يا فتى، سوف نجده عاجلاً أم آجلاً.
870
01:28:29,514 --> 01:28:32,684
لكن ربما فات الأوان،
وسيكون ذلك سيئا.
871
01:28:32,850 --> 01:28:35,520
هل هذا المكان أكثر أهمية
من صديقك؟
872
01:28:35,687 --> 01:28:37,855
ستجد الكثير من المواقع الأخرى.
873
01:28:38,022 --> 01:28:40,650
إذا عقدت اتفاقا،
لن تكسرها.
874
01:28:40,817 --> 01:28:44,570
أنت تنقذ صديقك،
الذي يحتاج حقا لمساعدتكم.
875
01:28:46,030 --> 01:28:47,699
في الغابة.
876
01:28:48,199 --> 01:28:50,702
- القاعدة هناك.
- جيد.
877
01:28:50,868 --> 01:28:52,954
ما هذا؟ مخبأ؟ خيمة؟
878
01:28:53,121 --> 01:28:55,289
لا، مبنى مهجور.
879
01:28:55,456 --> 01:28:56,666
في الطابق السفلي.
880
01:28:57,375 --> 01:28:59,711
هل هو قابل للمشي؟ أو الأفضل للدورة؟
881
01:29:00,461 --> 01:29:02,964
انها بعيدة بعض الشيء. من الأفضل أن تذهب بالدراجة.
882
01:29:03,131 --> 01:29:04,757
هل ستظهر لنا؟
883
01:29:08,678 --> 01:29:11,472
لقد ساعدتنا حقًا. شكرًا لك.
884
01:29:11,639 --> 01:29:14,434
لقد قام ابنك بعمل رائع.
885
01:29:14,600 --> 01:29:17,520
- هل لديك المزيد من الوقت؟
- نعم.
886
01:29:17,687 --> 01:29:21,232
- هل ستأتي وتساعدنا؟
- تمام.
887
01:29:21,399 --> 01:29:23,776
- شكرًا لك. الوداع.
- أتمنى لك كل خير.
888
01:29:49,886 --> 01:29:53,014
- حسنا هل نذهب؟
- نعم، دعونا نذهب.
889
01:29:53,389 --> 01:29:54,932
مجرد ثانية.
890
01:31:32,071 --> 01:31:33,865
هناك.
891
01:32:11,694 --> 01:32:13,487
إنها سترته.
892
01:32:19,827 --> 01:32:22,205
بيهتو إلى إيفان: لقد وجدنا سترته.
893
01:32:22,371 --> 01:32:24,832
الأب متأكد من أنه له. زيادة.
894
01:32:24,999 --> 01:32:26,042
مفهوم.
895
01:32:26,209 --> 01:32:29,378
تمشيط المجمع بأكمله
والمنطقة المحيطة بها.
896
01:32:29,545 --> 01:32:32,632
تذكر أنه أمر خطير
وإقليم مجهول.
897
01:32:32,798 --> 01:32:35,885
أبقينا على اطلاع،
ولكن لا تدخلوا في أنفسكم.
898
01:32:36,052 --> 01:32:38,262
لدينا متخصصون لذلك.
899
01:32:38,429 --> 01:32:43,309
لا تتأذى. سوف يجعل الأمور أسوأ.
أي إصابات، أوقف البحث...
900
01:32:43,476 --> 01:32:47,104
.. وتوجيه كافة الجهود
لمساعدة صديقك.
901
01:32:47,271 --> 01:32:49,815
أولا، اتصل بالمنسق. هذا أنا.
902
01:32:50,233 --> 01:32:52,526
فقط الطبيب يقدم
المساعدة الطبية.
903
01:32:52,693 --> 01:32:53,903
هذا هو.
904
01:32:54,070 --> 01:32:55,738
قبل وصوله...
905
01:32:55,905 --> 01:32:59,075
...لا تلمس الهارب،
إذا كان غير قادر على الحركة.
906
01:32:59,242 --> 01:33:01,911
تحدث معه وطمئنه..
907
01:33:02,078 --> 01:33:03,579
...انتظر الطبيب.
908
01:33:03,746 --> 01:33:05,248
حسنًا، تابعوا الأغنية.
909
01:33:05,414 --> 01:33:07,708
أعني ذلك مجازيًا بالمناسبة.
910
01:33:07,875 --> 01:33:09,669
حسنًا، دعنا نذهب.
911
01:34:13,441 --> 01:34:17,820
دون لإيفان: لقد تحققنا
الدور الأرضي والبدروم.
912
01:34:17,987 --> 01:34:20,781
في انتظار المزيد من التعليمات.
هل تنسخ؟
913
01:34:21,741 --> 01:34:23,200
انسخ ذلك يا داون.
914
01:34:23,367 --> 01:34:26,037
ساعد Fox-1 في المبنى التالي. انتهى.
915
01:34:26,954 --> 01:34:28,998
<ط> انسخ ذلك. انتهى.
916
01:35:42,738 --> 01:35:47,618
بيهتو إلى إيفان: لقد بحثنا في السقف
والطابق الثاني بأكمله.
917
01:35:47,785 --> 01:35:49,370
لا شئ.
918
01:35:49,537 --> 01:35:52,498
- هل تنسخ؟ زيادة.
- انسخ ذلك.
919
01:35:52,665 --> 01:35:55,292
رسالة إلى الجميع:
كلا المبنيين فارغان.
920
01:35:55,459 --> 01:35:58,712
لم يتم العثور على الصبي.
انتقل إلى الغابة.
921
01:36:28,075 --> 01:36:29,493
- مرحبا.
- مرحبًا.
922
01:36:29,660 --> 01:36:31,537
- نحن بحاجة لمساعدتكم.
- نعم؟
923
01:36:31,704 --> 01:36:34,790
نحن نبحث عن أليكسي سليبتسوف،
12 سنة.
924
01:36:34,957 --> 01:36:36,041
هذه والدته.
925
01:36:36,208 --> 01:36:38,169
ربما يستخدم اسمًا مستعارًا.
926
01:36:38,335 --> 01:36:41,755
بالأمس اعترفت
صبي مطابقة الوصف.
927
01:36:41,922 --> 01:36:43,674
هل يمكننا رؤيته؟
928
01:36:44,633 --> 01:36:48,679
أنتما الاثنان، من فضلكما اجلسا.
وأنت تتبعني.
929
01:36:49,263 --> 01:36:52,850
- هل هو بخير؟
- نعم. فقط متعب وخائف.
930
01:36:53,017 --> 01:36:54,143
خائفة من ماذا؟
931
01:36:54,310 --> 01:36:58,689
يتم القبض عليه من قبل رجال الشرطة.
أبقى بين عشية وضحاها.
932
01:36:58,856 --> 01:37:01,901
لكنهم يعرفون عنه.
لقد قدمت بيانا.
933
01:37:02,067 --> 01:37:05,404
لم يعرفوا شيئا.
لقد كان تحولا مختلفا.
934
01:37:05,571 --> 01:37:07,740
لم يكن لديهم أي فكرة عن هوية الطفل.
935
01:37:07,907 --> 01:37:09,116
لم يقل شيئا...
936
01:37:09,283 --> 01:37:12,286
.. لذلك أحضروه إلى هنا.
يحدث كثيرا.
937
01:37:14,872 --> 01:37:16,373
من هنا.
938
01:37:18,083 --> 01:37:20,419
مهلا، استيقظ.
939
01:37:59,250 --> 01:38:03,379
لا تتقدم للأمام ولا تتراجع.
940
01:38:03,546 --> 01:38:05,756
حافظ على التواصل البصري.
941
01:38:05,923 --> 01:38:07,466
أمسك الخط.
942
01:38:38,581 --> 01:38:40,874
لا، لم أره.
943
01:38:41,041 --> 01:38:44,920
لا يمكنك الدخول بدون تصريح
أو إذن خاص. انها مقيدة.
944
01:38:45,087 --> 01:38:48,716
هل يمكنني ترك النشرات معك؟
ربما رآه زملائك.
945
01:38:48,882 --> 01:38:51,635
- نعم بالتأكيد.
- شكرًا لك.
946
01:38:51,802 --> 01:38:53,178
شكرًا!
947
01:39:05,024 --> 01:39:07,568
فوكس-1 لنداء الصبي.
948
01:39:50,027 --> 01:39:54,114
بيهتو إلى إيفان: نحن عند النهر.
لا أثر له هنا أيضا.
949
01:39:54,281 --> 01:39:56,116
- هل نسخ ذلك؟
- انسخ ذلك.
950
01:39:56,283 --> 01:39:57,534
أعود.
951
01:39:57,701 --> 01:40:00,329
- انسخ ذلك.
- وماذا عن النهر؟
952
01:40:00,954 --> 01:40:02,331
نحن لا نبحث عن الجثث
953
01:40:02,498 --> 01:40:05,542
الشرطة أو قسم الطوارئ
افعل ذلك إذا لزم الأمر.
954
01:40:05,709 --> 01:40:08,045
أيها الفريق، لقد انتهينا.
955
01:40:08,212 --> 01:40:10,130
نحن نعود إلى القاعدة.
956
01:40:10,673 --> 01:40:12,633
فوكس-1، لقد انتهينا.
957
01:40:18,764 --> 01:40:21,725
ونظرا لعدم إحراز تقدم
في تحديد مكان الهارب..
958
01:40:21,892 --> 01:40:27,314
...وتغير حاد في الطقس،
نحن ننتقل إلى المرحلة التالية.
959
01:40:27,481 --> 01:40:31,694
سنبلغ جميع السكان المحليين
قدر الإمكان.
960
01:40:31,860 --> 01:40:35,989
نشر النشرات في العديد من الأماكن
قدر الإمكان.
961
01:40:36,156 --> 01:40:38,617
بما في ذلك محطات الحافلات والأنفاق...
962
01:40:38,784 --> 01:40:43,997
...المباني السكنية، أعمدة الشوارع،
المقاعد ولوحات الرسائل والأسوار.
963
01:40:44,164 --> 01:40:47,710
عند النشر في المتاجر
تأكد من حصولك على إذن.
964
01:40:47,876 --> 01:40:49,753
أنت تعرف التدريبات.
965
01:40:49,920 --> 01:40:54,133
أنا أيضا بحاجة إلى مجموعتين من خمسة
للتحقق من سلالم الشقة.
966
01:40:55,759 --> 01:40:59,304
عظيم، ونحن سوف تدبر الأمر.
أي شخص آخر، اذهبوا وعلقوا النشرات.
967
01:40:59,471 --> 01:41:00,848
دعنا نذهب.
968
01:41:01,014 --> 01:41:03,267
احصل على النشرات مني.
969
01:41:22,369 --> 01:41:23,704
انتظر.
970
01:41:31,378 --> 01:41:35,424
الفجر لإيفان:
توقف المصعد في الطابق الثالث.
971
01:41:36,175 --> 01:41:37,968
<ط>فهمت. سأكون في الانتظار.
972
01:41:42,806 --> 01:41:44,433
انها تنخفض.
973
01:42:05,579 --> 01:42:07,206
مرحبًا.
974
01:42:10,083 --> 01:42:12,169
فجر لإيفان: إنه ليس هو.
975
01:42:12,336 --> 01:42:13,879
انسخ ذلك.
976
01:42:18,801 --> 01:42:21,136
- لماذا، مرحبا هناك.
- تعال.
977
01:42:21,303 --> 01:42:23,096
آسف عنها.
978
01:42:24,723 --> 01:42:26,141
أنت مجنون.
979
01:42:26,558 --> 01:42:28,018
أنت مجنون.
980
01:42:29,812 --> 01:42:33,148
لقد كنت قريبًا جدًا
للحصول على رجل لي هناك.
981
01:42:33,315 --> 01:42:35,526
ينظر. الرجال الأخضر قليلا!
982
01:42:35,943 --> 01:42:40,697
- من أي كوكب أنتم يا أولاد؟
- فقط قم بالمشي يا فتيات.
983
01:42:40,864 --> 01:42:42,741
أنت مهذب جدا!
984
01:42:43,659 --> 01:42:45,661
مثل هذا السحر القاتل!
985
01:49:56,675 --> 01:49:58,301
انتظر هنا.
986
01:50:06,559 --> 01:50:08,812
- مرحبًا.
- مرحبًا.
987
01:50:08,979 --> 01:50:10,563
نحن هنا.
988
01:50:36,548 --> 01:50:38,300
انطون...
989
01:50:54,607 --> 01:50:56,276
هذا لن يكون سهلا.
990
01:50:59,529 --> 01:51:00,989
أنا جاهز.
991
01:51:09,706 --> 01:51:11,333
يا إلهي...
992
01:51:30,477 --> 01:51:32,354
هذا ليس هو.
993
01:51:35,648 --> 01:51:37,901
أليكسي لديه شامة على صدره.
994
01:51:38,068 --> 01:51:39,861
شامة على صدره.
995
01:51:42,781 --> 01:51:44,240
هذا ليس هو.
996
01:51:44,908 --> 01:51:46,493
أنت متأكد؟
997
01:51:48,286 --> 01:51:50,288
لا، هذا ليس هو.
998
01:51:52,582 --> 01:51:58,088
الأيدي والأصابع والشعر... لا، ليس هو.
999
01:52:05,303 --> 01:52:07,347
من فضلك خذه بعيدا.
1000
01:52:08,765 --> 01:52:10,850
من فضلك خذه بعيدا.
1001
01:52:18,108 --> 01:52:22,529
يجب أن نجري اختبار الحمض النووي
لتكون متأكدا تماما.
1002
01:52:22,695 --> 01:52:24,531
متأكد من ماذا؟ إنه ليس هو.
1003
01:52:24,697 --> 01:52:27,409
في بعض الأحيان،
الناس يرفضون أن يصدقوا -
1004
01:52:27,575 --> 01:52:31,246
- كم مرة يجب أن نقول لك؟
- استمع لي.
1005
01:52:31,413 --> 01:52:33,415
أنت فقط من يستطيع القيام بهذا الاختبار.
1006
01:52:33,581 --> 01:52:35,417
رجال الشرطة لا يزالون يماطلون.
1007
01:52:35,583 --> 01:52:39,462
لم تسمع؟ إنه ليس هو!
لا تحصل عليه؟
1008
01:52:39,629 --> 01:52:42,340
- هل نتحدث لغات مختلفة؟
- زينيا-
1009
01:52:42,507 --> 01:52:44,008
إنه ليس هو!
1010
01:52:44,175 --> 01:52:48,721
لماذا لا تقول شيئا؟ لماذا؟
1011
01:52:48,888 --> 01:52:52,475
لم أكن لأتخلى عنه أبداً!
هل تسمعني أيها الحثالة؟
1012
01:52:52,642 --> 01:52:55,103
لن أعطيه لأي شخص أبدًا!
1013
01:52:55,270 --> 01:52:58,064
أبدا في مليون سنة!
1014
01:53:01,025 --> 01:53:02,569
ساعدها.
1015
01:53:12,036 --> 01:53:14,747
سهل الآن، سهل.
1016
01:55:34,887 --> 01:55:39,392
—تبقى مدن دونباس
تحت نيران المدفعية الأوكرانية القاتلة.
1017
01:55:39,559 --> 01:55:41,311
ضربت هنا ألغام أو قذائف.
1018
01:55:41,477 --> 01:55:44,063
متى ستنتهي هذه الحرب؟
1019
01:55:54,324 --> 01:55:56,743
أصبح الأمر واضحًا تمامًا هذا الأسبوع...
1020
01:55:56,909 --> 01:56:00,747
...أن شرق أوكرانيا في حالة حرب مرة أخرى...
1021
01:56:04,834 --> 01:56:10,089
لذلك تحدثت أنا وعمتك عن الأمر.
في الأساس، لقد وافقت.
1022
01:56:10,256 --> 01:56:11,758
تريد بعض؟
1023
01:56:12,675 --> 01:56:15,553
ماذا عنك؟ هل أنت مستعد؟
1024
01:56:17,972 --> 01:56:19,682
هل تحدثت معه؟
1025
01:56:20,224 --> 01:56:23,144
فعلتُ. وقال إنه سيفكر في الأمر.
1026
01:56:23,686 --> 01:56:27,774
ما هو هناك للتفكير؟
إنه الحل الأمثل.
1027
01:56:28,483 --> 01:56:32,403
ماشا، أنت تعلم أننا نعيش
فوق بعضها البعض هنا.
1028
01:56:38,534 --> 01:56:41,871
دمرت المركبات المدرعة
موجودة في كل مكان.
1029
01:56:42,038 --> 01:56:46,918
<ط>المدينة لا تزال تحت النار. يمكن لقطات
يمكن سماعه على بعد 100 متر فقط.
1030
01:56:47,085 --> 01:56:51,881
<ط> كييف لن تكشف عن الأرقام
من الضحايا في القوات المسلحة.
1031
01:56:52,048 --> 01:56:55,968
ذكر مجلس النواب أن الأمر انتهى
وقد قُتل 100 جندي أوكراني.
1032
01:57:10,942 --> 01:57:13,194
أمي!
1033
01:57:15,905 --> 01:57:20,201
<ط> الآلاف من القتلى. عشرات الآلاف
جريح. عدد لا يحصى من اللاجئين.
1034
01:57:20,368 --> 01:57:23,955
<ط> الظروف المعيشية في هذه المدن
والقرى مروعة.
1035
01:57:24,122 --> 01:57:27,375
لقد انهارت أوكرانيا
ويستمر في القيام بذلك.
1036
01:57:27,542 --> 01:57:32,505
الجيش الأوكراني غير منظم،
مخدوع ومحبط.
1037
01:57:32,672 --> 01:57:36,092
تدار الحكومة في كييف
من قبل الأجانب...
1038
01:57:36,259 --> 01:57:40,346
... أو أولئك الذين يضعون المصالح
الغرب قبل أوكرانيا.
1039
01:57:40,513 --> 01:57:44,058
<ط> أستطيع سماع الانفجارات.
الموت قريب جداً.
1040
01:57:44,225 --> 01:57:45,852
يموت الناس يوميًا.
1041
01:57:46,018 --> 01:57:50,898
ماي بوروشينكو،
الحكومة، عائلاتهم...
1042
01:57:51,065 --> 01:57:54,152
...الأحفاد،
أحفاد الأحفاد والأمهات...
1043
01:57:54,318 --> 01:57:57,572
... أتمنى أن يعيشوا ستة أشهر في هذا الرعب!
1044
01:57:57,739 --> 01:57:59,198
ما الذي نموت من أجله؟
1045
01:57:59,365 --> 01:58:02,452
نحن عمال مناجم، وبناؤون، وسائقون!
1046
01:58:02,618 --> 01:58:06,789
<ط> نحن الطبقة العاملة.
لماذا تعذبوننا؟
1047
01:58:06,956 --> 01:58:10,126
<ط> بعد كل ركلات الترجيح،
الشوارع مليئة بالجثث.
1048
01:58:10,293 --> 01:58:13,963
قُتل أكثر من 50 شخصًا
هذا الأسبوع الماضي في دونيتسك وحدها.
1049
01:58:14,130 --> 01:58:16,090
ارفعه على النقالة.
1050
01:58:16,257 --> 01:58:19,719
سقطت القذائف بعد ذلك
إلى مركز ثقافي محلي.
1051
01:58:19,886 --> 01:58:24,557
جاء الناس إلى هنا من أجل الخبز
وغيرها من المساعدات الإنسانية.
1052
01:58:24,724 --> 01:58:29,771
<ط> بعد تشكيل حشد كبير،
لقد تعرضوا لإطلاق النار.
1053
01:58:29,937 --> 01:58:35,193
تم تدمير السيارات.
ولقي خمسة أشخاص حتفهم وأصيب عدد كبير.
1054
01:58:35,359 --> 01:58:38,404
يأتي الناس إلى هنا للحصول على الطعام.
1055
01:58:38,571 --> 01:58:41,616
يمكن رؤية الخبز
وسط الجثث المشوهة.
1056
01:58:41,783 --> 01:58:45,453
دونيتسك وجورلوفكا
أصبحت الآن مدنًا تحت الأرض جزئيًا.
1057
01:58:45,620 --> 01:58:48,080
تدفع نيران المدفعية الناس إلى الملاجئ.
1058
01:58:48,247 --> 01:58:51,334
يختبئ البعض في مجموعات.
آخرون مع أسرهم فقط.
1059
01:58:51,501 --> 01:58:56,255
يعيش في قبو واحد ضيق
المرأة: إيلينا رودينا.
1060
01:58:56,422 --> 01:59:00,134
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
1061
01:59:00,301 --> 01:59:02,303
تحت أربع بطانيات.
1062
01:59:02,470 --> 01:59:04,096
النجاة من هذا أمر صعب.
1063
01:59:04,263 --> 01:59:08,810
- هل الجو بارد في الليل؟
- نعم، يستغرق الإحماء ساعتين.
1064
01:59:08,976 --> 01:59:12,021
بعد ذلك، يمكنك النوم.
1065
01:59:12,188 --> 01:59:16,609
على بعد بضعة كيلومترات فقط،
والقصف أمر نادر الحدوث.
1066
01:59:16,776 --> 01:59:18,945
يتمكن الناس هنا من رؤية ضوء النهار.
1067
01:59:19,111 --> 01:59:21,113
ولكن من الواضح أنها لا تزال دونيتسك.
1068
02:00:15,167 --> 02:00:18,421
أليكسي سليبتسوف، مواليد 2000.
1069
02:00:18,588 --> 02:00:24,760
وفي 10 أكتوبر 2012، غادر منزله.
المشي في شارع سفيتلوجورسك.
1070
02:00:24,927 --> 02:00:28,055
ولم تتم رؤيته منذ ذلك الحين.
1071
02:06:40,219 --> 02:06:42,221
الترجمة مترجمة بواسطة:
وليام هاكيت جونز