1 00:00:00,294 --> 00:00:03,802 Gerippt von Gabbyus Subs 2 00:00:13,930 --> 00:00:15,056 Wenn ich... hätte 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,767 Dann liebe Alarm bei mir, 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,311 Hätte es ausgelöst? 5 00:00:23,690 --> 00:00:24,607 Nein. 6 00:00:25,275 --> 00:00:27,944 Unsere beiden hätten geschwiegen. 7 00:00:29,237 --> 00:00:31,948 Weil der Drang zu küssen... 8 00:00:32,699 --> 00:00:34,075 kam vor der Liebe... 9 00:00:34,701 --> 00:00:35,994 für uns beide. 10 00:00:41,291 --> 00:00:42,625 Wie der Blitz... 11 00:00:43,835 --> 00:00:45,795 Bevor es donnert. 12 00:01:34,052 --> 00:01:35,136 Schießen. 13 00:01:44,896 --> 00:01:45,730 Hallo, Mama. 14 00:01:47,148 --> 00:01:49,109 Hye-yeong, bist du bei Sun-oh? 15 00:01:51,945 --> 00:01:52,779 Ist das so? 16 00:01:53,863 --> 00:01:56,449 Wenn du ihn erwischst, Sag ihm, er soll schnell nach Hause kommen. 17 00:01:58,409 --> 00:01:59,285 Okay. 18 00:02:08,086 --> 00:02:09,504 Es wird jetzt donnern. 19 00:02:11,172 --> 00:02:12,215 Meine Güte. 20 00:02:14,300 --> 00:02:15,510 Woher wusstest du das? 21 00:02:16,177 --> 00:02:19,556 Du lernst in der Grundschule dass sich Licht schneller ausbreitet als Schall. 22 00:02:20,598 --> 00:02:21,641 Nicht wahr? 23 00:02:23,184 --> 00:02:24,185 Ich war ein Model. 24 00:02:25,854 --> 00:02:26,896 Also? 25 00:02:27,772 --> 00:02:28,648 Ich sage nur. 26 00:02:35,029 --> 00:02:36,114 Hey, es regnet. 27 00:04:31,479 --> 00:04:32,897 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 28 00:04:33,773 --> 00:04:35,400 Wärst du hier gewesen? in den letzten drei Stunden, 29 00:04:35,483 --> 00:04:36,985 Ich hätte 90.000 Won mehr verdient. 30 00:04:38,987 --> 00:04:42,156 Bis wann soll ich leiden für eine alte Frau, mit der ich nicht einmal verwandt bin? 31 00:04:43,616 --> 00:04:45,493 Am Wochenende arbeite ich in Sonderschichten. 32 00:04:48,705 --> 00:04:50,373 DETAILS DER TRANSAKTION ZINSZAHLUNG 33 00:04:50,456 --> 00:04:52,333 Du zahlst es mir seit 11 Jahren heim, 34 00:04:52,834 --> 00:04:54,502 aber du hast immer noch die Hälfte davon übrig. 35 00:04:56,921 --> 00:04:57,797 Das... 36 00:04:58,589 --> 00:04:59,882 ist die Schuld, die deine Mutter hinterlassen hat. 37 00:05:01,718 --> 00:05:03,344 Du arbeitest am Wochenende mehr? 38 00:05:05,263 --> 00:05:06,222 Dann mach weiter. 39 00:05:50,433 --> 00:05:51,392 Geh rein. 40 00:06:46,072 --> 00:06:49,158 Meine Mutter trägt das auch wenn sie schlafen geht. 41 00:06:59,043 --> 00:07:00,420 Ist es nicht so winzig? 42 00:07:02,296 --> 00:07:04,215 Kannst du glauben Kann da tatsächlich jemand reinpassen? 43 00:07:06,676 --> 00:07:10,388 Warum bist du so spät zu Hause? Deine Mutter war verärgert. 44 00:07:10,888 --> 00:07:13,099 Wann war sie das jemals nicht? 45 00:07:17,061 --> 00:07:19,188 Trotzdem hättest du es sein können ein guter Sohn für eine Stunde. 46 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Ich möchte nicht darüber reden. Wechseln wir das Thema. 47 00:07:22,942 --> 00:07:23,818 Wie was? 48 00:07:26,571 --> 00:07:28,030 Du magst Jojo, nicht wahr? 49 00:07:28,990 --> 00:07:29,949 Du bist verrückt. 50 00:07:30,491 --> 00:07:31,701 Bist du schon wieder dabei? 51 00:07:32,201 --> 00:07:34,787 Ja. Ich werde fragen, bis du mir antwortest. 52 00:07:36,622 --> 00:07:38,082 Ich habe dir gesagt, ich mag sie nicht. 53 00:07:39,292 --> 00:07:40,168 Bist du sicher? 54 00:07:42,378 --> 00:07:44,422 Warum fragst du ständig? Du wirst mir sowieso nicht glauben. 55 00:07:55,016 --> 00:07:56,476 Ich habe Jojo geküsst. 56 00:08:24,378 --> 00:08:26,339 Zieh dich um. Du wirst dich erkälten. 57 00:09:12,176 --> 00:09:14,387 IL-SIK: Okay? 3 VERPASSTE ANRUFE VON IL-SIK 58 00:09:29,151 --> 00:09:32,280 Jojo, ich habe nur eine Stunde verbracht im Internetcafé und dann trainiert. 59 00:09:32,446 --> 00:09:33,531 Bin ich nicht ein guter Junge? 60 00:09:35,741 --> 00:09:36,701 Es tut mir leid wegen vorhin. 61 00:09:37,410 --> 00:09:38,327 Okay? 62 00:10:21,287 --> 00:10:22,496 Wirst du mir nicht antworten? 63 00:10:23,539 --> 00:10:24,749 Was für ein hartnäckiger Idiot. 64 00:10:25,541 --> 00:10:26,542 Wirst du das weiterhin tun? 65 00:10:27,501 --> 00:10:28,377 Sag mir. 66 00:10:28,628 --> 00:10:30,296 Magst du Jojo wirklich nicht? 67 00:10:44,810 --> 00:10:45,853 Was ist mit dir? 68 00:10:49,398 --> 00:10:51,817 Warum hast du sie geküsst? 69 00:10:55,571 --> 00:10:58,032 Ich werde Ihre Frage beantworten wenn du meine antwortest. 70 00:11:17,259 --> 00:11:19,679 Dieses 1 Minute und 27 Sekunden lange Video 71 00:11:19,762 --> 00:11:22,264 wurde am Nachmittag des 16. hochgeladen im Internet. 72 00:11:22,348 --> 00:11:26,060 Im Video gibt es eine herzförmige Wolke über einer High School in Seoul. 73 00:11:26,644 --> 00:11:30,481 Diese Wolke wurde von aus gesehen gegen 12:30 Uhr bis 13 Uhr 74 00:11:30,564 --> 00:11:32,817 ungefähr 30 Minuten lang. 75 00:11:33,484 --> 00:11:35,152 Es folgten viele Spekulationen 76 00:11:35,236 --> 00:11:38,698 und es stellte sich heraus, dass diese Cloud gestartet wurde vom Anwendungsunternehmen 77 00:11:38,781 --> 00:11:42,660 das Love Alarm zum Feiern entwickelt hat seine Nutzerzahl übersteigt zehn Millionen. 78 00:11:42,910 --> 00:11:46,872 Love Alarm ist eine Anwendung, die es ermöglicht Der Benutzer weiß, ob jemand ihn liebt 79 00:11:47,373 --> 00:11:50,251 -im Umkreis von 10 m vorhanden ist. -Guten Morgen. 80 00:11:50,334 --> 00:11:53,254 Der Entwickler dieser Anwendung bleibt bis heute anonym. 81 00:11:53,629 --> 00:11:57,007 Experten für Anwendungsentwicklung sagen Sie voraus, dass Love Alarm erfolgreich sein wird 82 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 auch auf den Auslandsmärkten. 83 00:11:58,718 --> 00:12:02,179 Andere Kinder nehmen Schauspiel und Tanzkurse. 84 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 Warum kann ich keinen Gesangsunterricht bekommen? 85 00:12:04,306 --> 00:12:06,767 Sie wissen, dass sie ein Vermögen kosten. 86 00:12:07,268 --> 00:12:09,603 Nächstes Jahr. Ich lasse dich nehmen diese Lektionen nächstes Jahr. 87 00:12:09,687 --> 00:12:12,273 Meine Güte. Was auch immer. Du sagst immer wir haben kein Geld. 88 00:12:13,482 --> 00:12:14,358 Hey. 89 00:12:16,152 --> 00:12:17,611 Wie oft ist es losgegangen? 90 00:12:18,028 --> 00:12:19,697 -Was? -Dein Liebesalarm. 91 00:12:20,531 --> 00:12:23,409 -Wie viele Benachrichtigungen haben Sie erhalten? -Ich habe keine bekommen. 92 00:12:26,620 --> 00:12:29,290 Heute wird es in der Schule verrückt sein. Ich habe Love Alarm heruntergeladen. 93 00:12:29,540 --> 00:12:31,917 Warum sollten Sie es herunterladen? Es wird mühsam sein. 94 00:12:32,710 --> 00:12:34,336 Es ist mir egal, ob Verlierer meinen Liebesalarm läuten. 95 00:12:34,795 --> 00:12:37,548 Ich bin weit über ihrer Liga, Mama. 96 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 Wir sehen uns später. 97 00:12:40,259 --> 00:12:41,427 Hwang Sun-oh. 98 00:12:43,512 --> 00:12:45,431 Ich würde sagen, er ist der Einzige wer zu mir passt. 99 00:12:45,806 --> 00:12:46,807 Wer ist er? 100 00:12:47,141 --> 00:12:48,392 Er ist ein neuer Schüler an meiner Schule. 101 00:12:48,976 --> 00:12:51,061 Früher war er ein recht erfolgreiches Model. 102 00:12:52,480 --> 00:12:53,481 Hwang Sun-oh. 103 00:12:54,565 --> 00:12:55,775 Er wird heute meinen Liebesalarm läuten. 104 00:13:36,273 --> 00:13:37,441 Geht es dir gut? 105 00:13:50,955 --> 00:13:52,623 Ist das schwer? 106 00:13:54,124 --> 00:13:56,085 Hey, wann sollen wir einkaufen gehen? 107 00:13:56,710 --> 00:13:59,088 Wir fahren zur Insel Jeju. Lasst uns ein paar richtige Fotos machen. 108 00:13:59,171 --> 00:14:00,840 Wir machen jeden Tag viele Fotos. 109 00:14:00,965 --> 00:14:03,801 Es ist nicht dasselbe wie das Fotografieren auf der Insel Jeju. 110 00:14:04,552 --> 00:14:05,928 Du kommst doch auch, oder? 111 00:14:06,303 --> 00:14:08,973 Nun, ich muss zur Akademie. 112 00:14:10,099 --> 00:14:13,310 Was ist auf der Insel Jeju berühmt? Sie müssen eine Menge wissen. 113 00:14:14,645 --> 00:14:15,688 Ich weiß nicht viel. 114 00:14:18,440 --> 00:14:19,275 Was war das? 115 00:14:19,358 --> 00:14:20,234 War es Liebesalarm? 116 00:14:22,278 --> 00:14:23,320 Jojo. 117 00:14:23,904 --> 00:14:24,864 Was macht er hier? 118 00:14:24,947 --> 00:14:26,490 -Meine Güte. -Es ist Il-sik. 119 00:14:26,574 --> 00:14:28,242 Er war es. 120 00:14:30,953 --> 00:14:32,204 Du bist doch nicht mehr sauer, oder? 121 00:14:35,875 --> 00:14:37,626 Mir gefällt es jetzt, da du Love Alarm hast. 122 00:14:37,877 --> 00:14:38,711 Was? 123 00:14:40,254 --> 00:14:41,839 JEMAND IN EINEM RADIUS VON 10 M LIEBT DICH 124 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Ich gehe jetzt. 125 00:14:47,595 --> 00:14:49,430 -Der Unterricht beginnt. -Ich gebe es dir später. 126 00:14:49,513 --> 00:14:50,639 Bis später. 127 00:14:53,392 --> 00:14:54,894 Wann haben Sie Love Alarm heruntergeladen? 128 00:14:55,269 --> 00:14:57,187 Da ist jemand Wer mag dich hier auch, oder? 129 00:14:58,397 --> 00:15:00,858 -Nein, das habe ich nicht... -Ich bin mir sicher, dass es das gibt. 130 00:15:00,941 --> 00:15:03,944 Jungs mögen ruhige Mädchen wie Jojo. 131 00:15:07,197 --> 00:15:09,366 Ich denke, das ist das Richtige für den letzten. 132 00:15:09,450 --> 00:15:11,201 -Er ist so cool. -Wer ist er? 133 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 -Warum ist er hier? -Er ist Hwang Sun-oh. 134 00:15:12,912 --> 00:15:14,121 Er ist Hwang Sun-oh? 135 00:15:14,204 --> 00:15:16,081 -Ist sein Gesicht echt? -Oh mein Gott. 136 00:15:16,165 --> 00:15:18,500 -Er ist so heiß. -Ich werde ihn unbedingt heiraten. 137 00:15:18,584 --> 00:15:19,668 Hey, geh aus dem Weg. 138 00:15:19,752 --> 00:15:21,170 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich 139 00:15:21,253 --> 00:15:23,005 Meine Güte, hör auf damit. Du nervst. 140 00:15:23,088 --> 00:15:24,298 Warum bist du noch hier? 141 00:15:24,381 --> 00:15:25,674 Lass uns gehen. 142 00:15:26,800 --> 00:15:28,052 Was schaust du dir an? 143 00:15:29,136 --> 00:15:30,346 Meine Güte, es ist Sun-oh. 144 00:15:30,429 --> 00:15:31,639 Was mache ich? 145 00:15:33,933 --> 00:15:35,643 -Er sieht so gut aus. -Ich weiß. 146 00:15:37,102 --> 00:15:39,730 Sun-oh ist einfach zu hübsch, nicht wahr? 147 00:15:40,439 --> 00:15:44,109 -Er ist so hübsch. Es ist verrückt. -Hey, hör auf, über ihn zu sabbern. 148 00:15:48,530 --> 00:15:49,782 -Haben Sie eine Benachrichtigung erhalten? -Meine Güte. 149 00:15:49,865 --> 00:15:50,783 Das ist großartig. 150 00:15:50,866 --> 00:15:51,992 -Toll. -Ist es Sun-oh? 151 00:15:52,076 --> 00:15:54,161 -Ernsthaft? Ist es Sun-oh? -Ist es? 152 00:15:54,244 --> 00:15:56,205 -Sun-oh hat Gul-mis Liebesalarm ausgelöst. -Ernsthaft? 153 00:15:56,288 --> 00:15:57,581 -Wer ist es? -Park Gul-mi. 154 00:15:57,665 --> 00:15:58,832 -Park Gul-mi? -Kennst du ihn? 155 00:15:58,916 --> 00:16:00,542 Er muss mich kennen. 156 00:16:00,960 --> 00:16:03,587 Ähnliche Arten von Menschen ziehen sich gegenseitig an. 157 00:16:03,671 --> 00:16:04,880 Ich bezweifle, dass er es ist. 158 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 Sein Wecker hat gestern so oft geklingelt, Also sagte ihm ein Lehrer, er solle es ausschalten. 159 00:16:07,758 --> 00:16:08,592 -Ich bin eifersüchtig. -Sehen. 160 00:16:08,676 --> 00:16:10,719 Bei ihm klingelt überhaupt nichts wenn es so viele Mädchen gibt. 161 00:16:11,095 --> 00:16:12,054 Wer ist es dann? 162 00:16:12,137 --> 00:16:13,973 Es muss jemand anderes sein. Du bist beliebt. 163 00:16:15,182 --> 00:16:16,809 -Aber sie geben ein gutes Paar ab. -Ja. 164 00:16:18,811 --> 00:16:22,481 Meine Güte, es ist nicht Sun-oh. Es ist Duk-gu. 165 00:16:23,148 --> 00:16:25,275 Hat Duk-gu Gul-mis Liebesalarm ausgelöst? 166 00:16:25,359 --> 00:16:26,193 Meine Güte. 167 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 Schau dir Gul-mis Gesicht an. Oh nein. 168 00:16:28,529 --> 00:16:29,780 Was wird sie tun? 169 00:16:29,863 --> 00:16:32,116 -Ernsthaft. -Duk-gu... 170 00:16:32,199 --> 00:16:33,617 Oh mein Gott. 171 00:16:36,912 --> 00:16:37,746 Oh nein. 172 00:16:37,830 --> 00:16:39,665 Plötzlich wird daraus eine Tragödie. 173 00:16:39,748 --> 00:16:42,251 Gibt es eine Chance für mich? um Sun-oh jetzt zu bekommen? 174 00:16:42,918 --> 00:16:44,003 Gul-mi tut mir jetzt leid. 175 00:16:44,086 --> 00:16:47,715 -Was meinst du mit „Entschuldigung“? -Duk-gu ist so ein Verlierer. 176 00:16:47,798 --> 00:16:50,092 -Tut mir leid, mein Arsch. -Oh mein Gott. 177 00:16:50,175 --> 00:16:51,802 -Ich bin verloren. -Es ist okay. 178 00:16:55,973 --> 00:16:57,349 Hast du mir nichts zu sagen? 179 00:17:05,482 --> 00:17:07,735 Es tut mir Leid. Du gehst zuerst. Ich habe mein Lehrbuch vergessen. 180 00:17:30,382 --> 00:17:31,550 3. KLASSE IM MUSIKRAUM 181 00:17:50,903 --> 00:17:52,279 Das war die Glocke. Aufleuchten! 182 00:17:56,867 --> 00:17:57,993 Meine Güte, du hast mich erschreckt. 183 00:18:09,838 --> 00:18:11,215 Warum meidest du mich? 184 00:18:12,049 --> 00:18:13,383 Wann habe ich das jemals gemacht? 185 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Du bist vorhin vor mir weggelaufen. 186 00:18:18,222 --> 00:18:19,848 -Hast du das gesehen? -Ja. 187 00:18:23,727 --> 00:18:24,686 Warum? 188 00:18:26,271 --> 00:18:27,439 Weil dein Herz flattert? 189 00:18:33,028 --> 00:18:34,571 Ich kenne nicht einmal deine Nummer. 190 00:18:35,405 --> 00:18:36,406 Gib mir dein Telefon. 191 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Warten. 192 00:18:46,333 --> 00:18:47,626 Nicht jetzt. 193 00:18:48,502 --> 00:18:49,336 Warum nicht? 194 00:18:51,713 --> 00:18:53,257 Ich muss zuerst etwas erledigen. 195 00:18:55,050 --> 00:18:56,135 Wann wird es dann sein? 196 00:18:59,179 --> 00:19:00,055 Später. 197 00:19:00,889 --> 00:19:01,890 Wie viel später? 198 00:19:37,593 --> 00:19:38,594 Okay, Jojo. 199 00:19:38,760 --> 00:19:40,929 Ich werde hart trainieren. Bis später. 200 00:19:41,805 --> 00:19:43,599 Ist es Il-sik? Was ist los? 201 00:19:43,724 --> 00:19:46,852 -Es ist tatsächlich-- -Wer redet im Unterricht? 202 00:19:47,686 --> 00:19:48,812 Kim Jojo. 203 00:19:51,064 --> 00:19:51,982 Lass uns noch einmal gehen. 204 00:19:54,276 --> 00:19:55,652 Lassen Sie mich Ihr Buch teilen. 205 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 Ich dachte, du wolltest deines holen. 206 00:20:12,920 --> 00:20:17,424 TOILETTE 207 00:20:25,641 --> 00:20:27,476 Warum geht er nicht weg? 208 00:20:27,768 --> 00:20:28,602 Meine Güte. 209 00:20:28,685 --> 00:20:31,104 JEMAND IN EINEM RADIUS VON 10 M LIEBT DICH Liebesalarm 210 00:20:33,023 --> 00:20:36,276 Gul-mi, ich bin so glücklich dass ich dir endlich sagen kann, wie ich mich fühle. 211 00:20:37,027 --> 00:20:39,029 Da ist etwas Ich möchte Ihnen heute etwas schenken. 212 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 Er muss den Verstand verloren haben. 213 00:20:49,248 --> 00:20:51,124 Treffen Sie mich nach der Schule im Miso Park. 214 00:20:51,500 --> 00:20:52,501 Ich werde warten, bis du kommst. 215 00:20:53,669 --> 00:20:54,586 Meine Güte. 216 00:20:54,962 --> 00:20:57,756 Was zum Teufel ist mit ihm los? 217 00:20:57,923 --> 00:20:59,967 Ich hasse das. 218 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich Liebesalarm 219 00:21:27,995 --> 00:21:29,913 Ich schalte es am besten einfach aus. 220 00:21:30,539 --> 00:21:31,623 NEIN. 221 00:21:33,000 --> 00:21:34,376 Ich brauche es, damit ich ihm aus dem Weg gehen kann. 222 00:21:36,211 --> 00:21:37,045 AUSSCHALTEN NEU STARTEN 223 00:21:37,129 --> 00:21:40,674 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich 224 00:21:49,641 --> 00:21:52,102 IL-SIK, ich bin auf dem Weg. WO BIST DU? 225 00:22:28,555 --> 00:22:30,599 -Tschüss. -Wir sehen uns. 226 00:22:33,518 --> 00:22:34,686 Mach es richtig. 227 00:22:35,979 --> 00:22:37,397 Komm raus, Hwang Sun-oh! 228 00:22:38,940 --> 00:22:40,525 -Was ist los mit ihm? -Ernsthaft. 229 00:22:47,282 --> 00:22:48,116 Bist du das? 230 00:22:53,038 --> 00:22:54,581 Ich frage. Bist du das? 231 00:22:55,999 --> 00:22:57,918 -Was ist, wenn es so ist? -Dann werde ich dich töten. 232 00:23:03,173 --> 00:23:04,299 Was machst du hier? 233 00:23:04,883 --> 00:23:05,967 -Gehst du nicht zum Unterricht? -Was? 234 00:23:06,051 --> 00:23:07,928 Il-sik verprügelt Sun-oh im Klassenzimmer. 235 00:23:08,929 --> 00:23:09,971 Schießen. 236 00:23:15,394 --> 00:23:17,896 Verdammt. Loslassen! 237 00:23:25,320 --> 00:23:26,696 Jemand hält ihn auf. 238 00:23:27,322 --> 00:23:29,533 Schlag mich noch mehr. Ich hatte es sowieso erwartet. 239 00:23:29,616 --> 00:23:32,369 Du Abschaum. Ich werde dich wirklich töten. 240 00:23:33,829 --> 00:23:36,331 -Bist du verrückt? Legen Sie Ihre Hand nieder. -Was machst du? 241 00:23:36,415 --> 00:23:37,582 Lass Sun-oh in Ruhe. 242 00:23:37,666 --> 00:23:39,084 -Geh einfach zurück. -Nicht. 243 00:23:39,835 --> 00:23:40,710 Du Bastard. 244 00:23:45,674 --> 00:23:47,426 Verdammt. Ich habe dir gesagt, du sollst ihn in Ruhe lassen! 245 00:23:48,260 --> 00:23:50,679 Halten Sie sich da raus. Er wird einfach aufhören nachdem er damit fertig war, mich zu schlagen. 246 00:23:51,805 --> 00:23:53,098 Du Bastard. 247 00:24:02,899 --> 00:24:03,817 Jemand hält ihn auf! 248 00:24:05,235 --> 00:24:07,571 -Du Bastard. -Halten Sie ihn auf. Sun-oh wird in diesem Tempo sterben. 249 00:24:11,616 --> 00:24:12,909 Oh mein Gott. 250 00:24:15,287 --> 00:24:17,205 -Was ist los? -Bitte halte ihn auf. 251 00:24:20,041 --> 00:24:20,917 Halte ihn auf. 252 00:24:29,092 --> 00:24:30,385 IL-SIK 253 00:24:30,469 --> 00:24:31,761 Kommt Gul-mi nicht? 254 00:24:33,054 --> 00:24:35,265 -Was? -Du bist ihre Cousine. 255 00:24:35,474 --> 00:24:36,808 Du bist hier und nicht sie, oder? 256 00:24:37,225 --> 00:24:38,518 Nein, das bin ich nicht. 257 00:24:41,396 --> 00:24:43,190 Gul-mi ging am Nachmittag nach Hause. 258 00:24:44,191 --> 00:24:45,150 Ich verstehe. 259 00:24:45,817 --> 00:24:48,153 Solltet ihr euch hier treffen? 260 00:24:50,989 --> 00:24:52,657 Ich wusste, dass sie nicht kommen würde. 261 00:24:54,159 --> 00:24:56,953 Ich habe ihr gesagt, dass ich sie mag heute auf Love Alarm. 262 00:25:01,082 --> 00:25:02,167 Ich meine... 263 00:25:03,043 --> 00:25:06,463 -Ich bin nur ein bisschen überrascht, das ist alles. -Es ist okay. Ich wäre auch nicht glücklich. 264 00:25:07,047 --> 00:25:07,881 Nein... 265 00:25:08,798 --> 00:25:11,426 Als ich vorhin Gul-mis Liebesalarm klingelte, 266 00:25:12,552 --> 00:25:14,429 Ihr Gesichtsausdruck war schlimmer. 267 00:25:20,018 --> 00:25:22,062 Wissen Sie, was es ausmacht? noch elender? 268 00:25:24,481 --> 00:25:26,066 Dass ich sie immer noch mag. 269 00:25:27,359 --> 00:25:28,735 Selbst als sie die Stirn runzelte ... 270 00:25:33,448 --> 00:25:34,699 sie sah so hübsch aus. 271 00:25:43,959 --> 00:25:46,503 Ich möchte sie nicht mehr mögen, aber... 272 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 Du hast recht. 273 00:26:11,987 --> 00:26:14,447 Ich finde es so ungerecht dass wir nichts dagegen tun können... 274 00:26:15,031 --> 00:26:16,449 was unser Herz will. 275 00:26:39,264 --> 00:26:42,684 Warum hast du dich von ihm schlagen lassen? Ich sagte, ich würde stattdessen kämpfen. 276 00:26:45,937 --> 00:26:47,314 Ich bin derjenige, der Jojo geküsst hat. 277 00:26:51,651 --> 00:26:54,070 Sehen? Du magst Jojo. 278 00:26:54,863 --> 00:26:56,698 -Nein, das tue ich nicht. -Hör auf zu lügen. 279 00:27:01,494 --> 00:27:02,996 Wenn du weiter lügst, 280 00:27:05,206 --> 00:27:07,667 Ich kann nicht anders als nachzudenken dass all die Dinge, die du für mich getan hast... 281 00:27:08,752 --> 00:27:09,878 waren nicht von Herzen. 282 00:27:12,422 --> 00:27:13,757 Also sag es mir. 283 00:27:15,383 --> 00:27:16,801 Magst du Jojo oder nicht? 284 00:27:28,229 --> 00:27:31,524 Egal wie oft Sie fragen, Meine Antwort wird dieselbe bleiben. 285 00:27:32,817 --> 00:27:34,277 Ich mag Jojo nicht... 286 00:27:35,820 --> 00:27:36,946 weil du es tust. 287 00:27:37,697 --> 00:27:38,615 Hey. 288 00:27:39,866 --> 00:27:41,826 Wenn ein Kuss bedeutet, dass ich sie mag, 289 00:27:42,327 --> 00:27:43,662 Alle Mädchen, die ich getroffen habe-- 290 00:27:43,745 --> 00:27:45,747 Aber dieses Mal verhalten Sie sich anders. 291 00:27:50,418 --> 00:27:51,586 Du machst es auch sehr deutlich. 292 00:27:58,677 --> 00:28:01,179 Das wird ewig so weitergehen wenn wir beide es weiterhin leugnen. 293 00:28:02,347 --> 00:28:03,515 Sie haben Recht. 294 00:28:03,682 --> 00:28:05,892 Fragen wir uns nicht gegenseitig denn wir werden sowieso weiter lügen. 295 00:28:07,977 --> 00:28:09,187 Stattdessen... 296 00:28:12,607 --> 00:28:14,109 Sie sollten auch Love Alarm herunterladen. 297 00:28:17,821 --> 00:28:18,780 Nimm es. 298 00:28:20,615 --> 00:28:21,533 Was ist das? 299 00:28:30,083 --> 00:28:31,876 Warum gibst du es mir? 300 00:28:32,293 --> 00:28:33,503 Dann werfen Sie es weg. 301 00:28:34,087 --> 00:28:35,755 Ich brauche es nicht mehr. 302 00:28:38,675 --> 00:28:39,884 Ich werde loslegen. 303 00:28:43,430 --> 00:28:45,098 Hey, Duk-gu. 304 00:28:51,563 --> 00:28:53,064 JETZT LOVE ALARM HERUNTERLADEN 305 00:28:58,153 --> 00:28:59,446 JETZT LOVE ALARM HERUNTERLADEN 306 00:28:59,529 --> 00:29:01,197 WERDEN SIE DIESE ANWENDUNG HERUNTERLADEN? HERUNTERLADEN 307 00:29:05,660 --> 00:29:09,914 WERDEN SIE DIESE ANWENDUNG HERUNTERLADEN? HERUNTERLADEN 308 00:29:09,998 --> 00:29:13,752 Liebesalarm-Download-Manager JETZT ANWENDUNG HERUNTERLADEN 309 00:29:23,178 --> 00:29:24,304 Der Alarm wird ausgelöst 310 00:29:24,387 --> 00:29:27,557 WENN JEMAND DICH LIEBT Kommt in einem Umkreis von 10 Metern um Sie herum 311 00:29:29,642 --> 00:29:34,439 Werden Sie Ihr Herz mit dem Liebesalarm synchronisieren? 312 00:29:41,279 --> 00:29:43,239 Werden Sie Ihr Herz mit dem Liebesalarm synchronisieren? 313 00:29:43,323 --> 00:29:44,824 SYNCHRONISIERUNG LÄUFT 314 00:29:46,659 --> 00:29:49,037 SYNCHRONISIERUNG LÄUFT 315 00:29:55,877 --> 00:30:00,089 SYNCHRONISIERUNG LÄUFT 316 00:30:00,632 --> 00:30:03,009 SYNCHRONISATION ABGESCHLOSSEN 317 00:30:12,685 --> 00:30:15,605 Jang Il-sik und Hwang Sun-oh hatte einen großen Kampf. 318 00:30:15,814 --> 00:30:17,148 Warum haben sie gekämpft? 319 00:30:17,273 --> 00:30:18,858 Jang Il-sik muss verrückt sein. 320 00:30:32,914 --> 00:30:33,998 Vertrauen wir Love Alarm. 321 00:30:38,127 --> 00:30:39,379 Die Wahl... 322 00:30:42,715 --> 00:30:43,883 liegt bei Jojo. 323 00:31:28,511 --> 00:31:29,888 Ich habe dich absichtlich versetzt. 324 00:31:31,347 --> 00:31:32,515 Warum bist du hierher gekommen? 325 00:31:41,941 --> 00:31:43,568 -Il-sik-- - Sag es nicht. 326 00:31:45,111 --> 00:31:47,238 Ich weiß, was du sagen wirst. 327 00:31:48,656 --> 00:31:50,617 -Nicht. -Il-sik. 328 00:31:54,120 --> 00:31:56,122 Vergessen wir einfach die Tatsache... 329 00:31:58,875 --> 00:32:00,376 Dass du Sun geküsst hast-oh. 330 00:32:01,878 --> 00:32:03,421 Ich lasse es dieses eine Mal durchgehen. 331 00:32:03,796 --> 00:32:06,633 -Woher wussten Sie davon? -Also, 332 00:32:06,716 --> 00:32:08,092 Mach nicht Schluss mit mir. 333 00:32:08,551 --> 00:32:10,053 Ich kann das nicht, also sag es nicht. 334 00:32:13,973 --> 00:32:14,933 Du hast sogar angerufen... 335 00:32:15,892 --> 00:32:17,435 mein Liebesalarm heute Morgen. 336 00:32:22,273 --> 00:32:23,107 Jojo. 337 00:32:23,191 --> 00:32:25,026 Mir gefällt es jetzt, da du Love Alarm hast. 338 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 Jojo. 339 00:32:34,077 --> 00:32:35,244 Läute wieder meinen Liebesalarm. 340 00:32:36,162 --> 00:32:37,163 Bitte? 341 00:32:42,085 --> 00:32:45,505 -NEIN. -Ich werde es alles vergessen, also bitte. 342 00:32:46,756 --> 00:32:47,924 Ich war es nicht. 343 00:32:52,679 --> 00:32:53,805 Damals, 344 00:32:54,430 --> 00:32:56,391 Ich hatte es noch nicht einmal heruntergeladen. 345 00:33:00,311 --> 00:33:01,437 Il-sik, 346 00:33:04,273 --> 00:33:05,566 Es tut mir leid. 347 00:33:07,527 --> 00:33:08,736 Es tut mir leid... 348 00:33:09,487 --> 00:33:10,613 Ich habe dich verletzt. 349 00:33:12,240 --> 00:33:15,868 Nein, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung, weil ich dich mag. 350 00:33:17,662 --> 00:33:19,664 Es ist in Ordnung, solange Einer von uns mag den anderen. 351 00:33:20,081 --> 00:33:23,084 Meine Eltern mögen sich nicht einmal, aber sie leben gut zusammen. 352 00:33:23,751 --> 00:33:25,753 Wir haben bessere Chancen. 353 00:33:26,170 --> 00:33:27,088 Il-sik. 354 00:33:31,759 --> 00:33:33,261 Deines klingelt auch nicht bei mir. 355 00:33:51,696 --> 00:33:54,449 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich Liebesalarm 356 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 Du... 357 00:34:02,206 --> 00:34:03,332 Lieb mich auch nicht. 358 00:34:04,917 --> 00:34:06,002 Dann... 359 00:34:06,502 --> 00:34:08,588 Warum fühle ich mich dann so? 360 00:34:10,673 --> 00:34:11,632 Sag mir. 361 00:34:19,432 --> 00:34:20,808 Ich weiß es nicht. 362 00:34:23,561 --> 00:34:24,896 Vielleicht sind wir nur... 363 00:34:27,315 --> 00:34:28,691 aneinander gewöhnt. 364 00:34:31,819 --> 00:34:32,862 Il-sik. 365 00:34:34,697 --> 00:34:36,324 Wir sind gute Freunde. 366 00:34:38,242 --> 00:34:39,535 Vielleicht ist das... 367 00:34:41,287 --> 00:34:42,580 nicht genug, um Love Alarm auszulösen. 368 00:34:49,754 --> 00:34:51,756 Was bedeutet es dann, jemanden zu lieben? 369 00:35:00,598 --> 00:35:02,517 Als du klein warst, bist du weggelaufen. 370 00:35:02,642 --> 00:35:04,894 Du bist jetzt ein großer Junge, Sehen Sie, wie Sie es aushalten. 371 00:35:05,937 --> 00:35:09,524 Er ist es nicht. Ein großer Junge würde das nicht tun so zu Brei geschlagen werden. 372 00:35:12,110 --> 00:35:14,403 Du hast gesagt, du bist gefallen. Hat dich jemand geschlagen? 373 00:35:14,737 --> 00:35:15,696 Wo war Hye-yeong? 374 00:35:17,490 --> 00:35:19,992 -Wir wurden zusammen verprügelt. -Findest du es lustig? 375 00:35:21,410 --> 00:35:22,787 Warum sollte man sich auf einen Kampf einlassen, den man verlieren würde? 376 00:35:24,747 --> 00:35:26,082 Ich wurde verprügelt, 377 00:35:26,916 --> 00:35:27,917 aber ich habe nicht verloren. 378 00:35:28,417 --> 00:35:30,795 Schicken Sie ihn ins Krankenhaus. Er kann so nicht fotografiert werden. 379 00:35:31,087 --> 00:35:31,963 Ja, gnädige Frau. 380 00:35:32,213 --> 00:35:34,757 -Wenn du das nächste Mal in einen Streit gerätst-- -Ich werde nicht zulassen, dass sie mir ins Gesicht schlagen. 381 00:35:36,050 --> 00:35:37,301 Ich werde dafür sorgen, dass es nicht angezeigt wird. 382 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 Verzeihung. 383 00:35:51,065 --> 00:35:52,900 -Hey, versuch es mal. -Es ist köstlich. 384 00:35:52,984 --> 00:35:54,527 -Fressen. -Das ist schön. 385 00:35:54,610 --> 00:35:57,280 -Prost. -Prost. 386 00:35:57,446 --> 00:35:59,323 -Tabellen 4 und 6. -Tabelle 4 und wo? 387 00:35:59,407 --> 00:36:00,408 Tabelle 6. 388 00:36:00,950 --> 00:36:03,661 Sie sollten bis zum Ladenschluss arbeiten... 389 00:36:04,453 --> 00:36:05,496 da du heute zu spät gekommen bist. 390 00:36:06,706 --> 00:36:08,958 Es tut mir leid, aber ich muss gehen, sobald... 391 00:36:09,041 --> 00:36:10,543 Können Sie nicht sehen, wie beschäftigt wir heute sind? 392 00:36:13,838 --> 00:36:15,840 -Verzeihung. -Ja, ich komme. 393 00:36:15,923 --> 00:36:17,341 Anruf des Kunden. Mach weiter. 394 00:36:17,425 --> 00:36:19,010 Beeil dich. 395 00:36:25,141 --> 00:36:28,728 Entschuldigung, könnten wir mehr bekommen... 396 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 -Sir. -Ja? 397 00:36:30,605 --> 00:36:32,148 Ich bleibe bis Ladenschluss. 398 00:36:32,857 --> 00:36:33,858 Was? 399 00:36:39,906 --> 00:36:42,700 Es ist nur dieses eine Mal, okay? 400 00:36:58,132 --> 00:37:01,052 JEMAND IN EINEM RADIUS VON 10 M LIEBT DICH Liebesalarm 401 00:37:15,399 --> 00:37:18,986 Niemand im Umkreis von 10 Metern liebt dich Liebesalarm 402 00:37:43,719 --> 00:37:45,054 Wir behalten... 403 00:37:46,097 --> 00:37:47,515 sich in jemanden verlieben. 404 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 Auch wenn es keine Garantie gibt dass unsere Gefühle erwidert werden. 405 00:37:56,732 --> 00:37:58,818 Aber warum widmen wir uns unsere Zeit und Mühe... 406 00:38:01,070 --> 00:38:02,196 jemanden lieben... 407 00:38:03,239 --> 00:38:04,448 von ganzem Herzen... 408 00:38:06,951 --> 00:38:09,912 wenn dieser Jemand nicht einmal wir selbst sind? 409 00:38:37,982 --> 00:38:42,778 ES GIBT NICHTS, WAS JEDER TUN KANN WENN DU JEMAND MAGST 410 00:39:01,047 --> 00:39:03,007 IST DER ENTWICKLER VON LIEBESALARM EIN GENIALER HIGHSCHOOLER? 411 00:39:03,090 --> 00:39:05,468 Der Liebesalarm wird nicht angezeigt DIE IDENTITÄT DES ENTWICKLERS FÜR JETZT 412 00:39:05,551 --> 00:39:08,346 Meine Güte, warum gibt es um mich herum nur Verlierer? 413 00:39:08,679 --> 00:39:10,139 Verdammt. 414 00:39:12,892 --> 00:39:15,269 Hey, was ist das? 415 00:39:17,605 --> 00:39:19,148 Es ist brandneu. 416 00:39:20,149 --> 00:39:21,525 Hast du es gestohlen? 417 00:39:21,817 --> 00:39:22,651 Nein. 418 00:39:22,943 --> 00:39:25,196 Wie sollte man das sonst bekommen? 419 00:39:28,115 --> 00:39:29,241 Duk-gu hat es mir gegeben. 420 00:39:32,870 --> 00:39:34,163 -Warum solltest du-- -Was zum Teufel? 421 00:39:34,288 --> 00:39:36,415 Warum solltest du es ihm wegnehmen? Es ist ekelhaft. 422 00:39:41,295 --> 00:39:42,338 Und du hast es einfach genommen? 423 00:39:43,255 --> 00:39:45,508 Ich kann dir nicht glauben, du Landstreicher. 424 00:39:45,674 --> 00:39:46,759 Oh mein Gott. 425 00:39:46,926 --> 00:39:48,052 Ich hasse ihn. 426 00:40:12,243 --> 00:40:15,830 WENN SIE VERLIEBT SIND, KLINGEN SIE DEN WECKER 427 00:40:21,585 --> 00:40:22,545 INSTAGRAM 428 00:40:23,295 --> 00:40:24,588 HWANG SUN-OH 429 00:40:27,299 --> 00:40:28,968 430 00:40:29,051 --> 00:40:30,678 431 00:40:33,722 --> 00:40:34,598 432 00:40:34,682 --> 00:40:37,560 Ich kenne nicht einmal deine Nummer. Gib mir dein Telefon. 433 00:40:39,061 --> 00:40:41,313 Lass uns die Tatsache einfach vergessen... 434 00:40:42,022 --> 00:40:42,982 dass du Sun-oh geküsst hast. 435 00:40:49,071 --> 00:40:49,989 Warte. 436 00:40:51,073 --> 00:40:53,200 Nur Sun-oh und ich wissen davon. 437 00:41:04,712 --> 00:41:06,130 Meine Güte. 438 00:41:06,714 --> 00:41:07,756 Wenn ich das Mädchen wäre, 439 00:41:08,924 --> 00:41:10,176 Ich würde Hye-yeong wählen. 440 00:41:13,095 --> 00:41:14,221 Warum? 441 00:41:14,305 --> 00:41:15,723 Instinktiv, 442 00:41:16,599 --> 00:41:19,143 Ein Mädchen neigt dazu, auszuwählen 443 00:41:19,268 --> 00:41:23,272 der Sieger des Kampfes. Denken Sie darüber nach. 444 00:41:23,355 --> 00:41:24,857 Wenn du gegen ihn bist, 445 00:41:25,441 --> 00:41:26,650 Hye-yeong wird mit Sicherheit gewinnen. 446 00:41:27,818 --> 00:41:29,653 Deshalb bist du Single. Was sagst du? 447 00:41:30,362 --> 00:41:33,866 Mädchen hassen es, wenn Jungs streiten. 448 00:41:34,700 --> 00:41:37,495 Wir haben jetzt Love Alarm. Das ist alles was wir brauchen. 449 00:41:38,204 --> 00:41:39,705 In Ordnung. 450 00:41:40,998 --> 00:41:43,209 WENN SIE VERLIEBT SIND, KLINGEN SIE DEN WECKER 451 00:41:51,759 --> 00:41:53,052 WENN SIE VERLIEBT SIND, KLINGEN SIE DEN WECKER 452 00:42:09,151 --> 00:42:10,653 Hey, warte. 453 00:42:12,780 --> 00:42:14,031 Ich habe es dir gesagt. 454 00:42:14,323 --> 00:42:16,825 Eins, zwei. Eins, eins. 455 00:42:16,909 --> 00:42:19,161 Warum verstehst du es immer wieder falsch? 456 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 Du bist einfach nicht auf meinem Niveau. 457 00:42:24,833 --> 00:42:26,252 Natürlich sind wir das nicht. 458 00:42:26,418 --> 00:42:28,128 Deshalb mögen Leute wie Duk-gu... 459 00:42:28,212 --> 00:42:31,090 „Ähnliche Arten von Menschen ziehen sich gegenseitig an." 460 00:42:36,929 --> 00:42:38,973 -Was war das? -Hast du es gesehen? Hast du es verstanden? 461 00:42:39,056 --> 00:42:40,266 -Hey. -Haben wir es alle verstanden? 462 00:42:40,349 --> 00:42:41,809 -Warten. -Sind sie verrückt? 463 00:42:41,892 --> 00:42:43,310 -Oh mein Gott. -Warten. 464 00:42:43,394 --> 00:42:44,436 Das ist verrückt. 465 00:42:44,520 --> 00:42:45,688 -Sie müssen verrückt sein. -Meine Güte! 466 00:42:45,771 --> 00:42:47,273 Meine Güte. 467 00:42:47,356 --> 00:42:48,649 -Jeder hat es verstanden. -Meine Güte. 468 00:42:48,732 --> 00:42:49,567 Was ist das? 469 00:42:49,650 --> 00:42:51,068 -Ich bin so eifersüchtig. -Ist das echt? 470 00:42:52,403 --> 00:42:54,405 -Es ist Kim Jojo. -Wer ist Kim Jojo? 471 00:42:54,572 --> 00:42:55,656 Wirklich? 472 00:42:55,739 --> 00:42:57,283 Unglaublich, oder? Zwei Kerle gleichzeitig. 473 00:42:57,366 --> 00:42:59,868 -Zwei Jungs. Ich war wirklich schockiert. -Derjenige, der Hwang Sun geküsst hat-oh? 474 00:42:59,952 --> 00:43:00,786 Hwang Sun-oh? 475 00:43:00,911 --> 00:43:02,621 -Ich möchte mit ihr ausgehen. -Das ist verrückt. 476 00:43:02,705 --> 00:43:04,248 -Ich war so schockiert. -Meine Güte. 477 00:43:04,331 --> 00:43:07,209 -Das ist verrückt. -Ich muss sagen, sie ist ziemlich hübsch. 478 00:43:10,379 --> 00:43:13,340 YEOLRIM HIGH NEWS 479 00:43:18,220 --> 00:43:19,221 IST ES KIM JOJO? 480 00:43:19,305 --> 00:43:21,682 SIND SIE VERRÜCKT? HWANG SUN-OH UND KIM JOJO SIND Abschaum 481 00:43:25,102 --> 00:43:27,479 -Was machst du? -Wie viel musst du noch von mir nehmen? 482 00:43:28,564 --> 00:43:29,732 Gib es zurück. 483 00:43:30,107 --> 00:43:33,777 Meine Mutter hat das für dich gekauft, also gib es zurück! 484 00:43:34,194 --> 00:43:35,821 Bist du verrückt? 485 00:43:35,904 --> 00:43:37,197 Ja, das bin ich. 486 00:43:37,656 --> 00:43:39,783 Du hast meine Familie bankrott gemacht. 487 00:43:39,867 --> 00:43:41,744 Warum bestiehlst du mich ständig? 488 00:43:42,369 --> 00:43:44,955 -Was habe ich jetzt getan? -Mein Liebesalarm hat wegen dir nicht geklingelt. 489 00:43:47,499 --> 00:43:49,918 Schau dir an, wie du wieder unschuldig spielst. 490 00:43:50,502 --> 00:43:52,838 Darum denkt jeder Du bist der Nette. 491 00:43:53,172 --> 00:43:54,340 Meine Güte, im Ernst. 492 00:43:54,965 --> 00:43:56,216 Es ist nicht fair. 493 00:43:57,051 --> 00:43:58,927 Nur ich weiß, wie boshaft du bist. 494 00:44:02,222 --> 00:44:03,265 Ich werde es allen erzählen. 495 00:44:06,477 --> 00:44:08,145 -Sag allen was? -Jeju-Insel. 496 00:44:16,195 --> 00:44:18,238 Was du auf der Insel Jeju gemacht hast. 497 00:44:18,489 --> 00:44:20,240 Wie deine Mutter und dein Vater-- 498 00:44:22,117 --> 00:44:24,161 Hätte ich dann sterben sollen? 499 00:44:27,247 --> 00:44:29,124 Wollen Sie damit sagen, dass ich damals hätte sterben sollen? 500 00:44:31,460 --> 00:44:34,463 Du bist ein Monster, wenn du das ansprichst. 501 00:44:37,174 --> 00:44:39,677 Hat sie den Verstand verloren? Hey, Jojo! 502 00:44:40,427 --> 00:44:42,346 Was hast du gesagt? Du denkst, ich bin ein Monster? 503 00:44:42,429 --> 00:44:43,555 - Glaubst du? -Hey! 504 00:44:43,722 --> 00:44:45,349 Glaubst du, du bist besser als ich? 505 00:44:45,432 --> 00:44:46,975 Aufleuchten! Antworte mir! 506 00:44:47,059 --> 00:44:49,019 -Geh jetzt rein! -Loslassen. 507 00:44:49,103 --> 00:44:50,604 Hey! 508 00:44:50,688 --> 00:44:52,064 -Was ist los mit euch beiden? -Loslassen! 509 00:44:52,147 --> 00:44:54,066 -Loslassen. -Lass mich los! 510 00:44:54,149 --> 00:44:55,609 -Meine Güte. -Antworte mir! 511 00:44:56,360 --> 00:44:58,195 Du verarscht meine Familie. 512 00:44:58,278 --> 00:45:00,572 Sie begann den Kampf. Hallo, Jojo. 513 00:45:00,656 --> 00:45:02,700 Warum gehst du nicht weiter? Aufleuchten! 514 00:45:02,783 --> 00:45:04,201 -Ich sagte, hör auf damit. -Was wirst du sagen? 515 00:45:04,284 --> 00:45:06,870 Mach weiter. Was starrst du an? 516 00:45:06,954 --> 00:45:08,330 Komm her. Aussteigen. 517 00:45:08,622 --> 00:45:10,833 -Hast du es gesehen? -Ja. 518 00:45:12,334 --> 00:45:13,711 Sie packten sich gegenseitig an den Haaren. 519 00:45:13,794 --> 00:45:15,754 Ich verstehe. Deshalb sind ihre Haare so. 520 00:45:18,382 --> 00:45:21,260 -Sie ist so schamlos. -Wo ist das passiert? 521 00:45:22,678 --> 00:45:24,096 -Ich kann es nicht glauben. -Ich weiß. 522 00:45:24,430 --> 00:45:25,431 Sind das nicht Cousins? 523 00:45:25,681 --> 00:45:30,102 -Es ist schockierend. -Ich denke, wir sollten einfach... 524 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 Jang-go. 525 00:46:19,234 --> 00:46:20,194 Gib mir deine Hand. 526 00:46:24,114 --> 00:46:24,990 Warum? 527 00:46:26,241 --> 00:46:27,201 Ich möchte es halten. 528 00:46:29,661 --> 00:46:30,704 Hat er das tatsächlich gesagt? 529 00:46:30,788 --> 00:46:33,415 -Oh mein Gott. -Ernsthaft? 530 00:46:45,177 --> 00:46:46,512 Was zum Teufel? 531 00:46:46,845 --> 00:46:48,472 -Was ist los? -Hast du das gesehen? 532 00:47:09,117 --> 00:47:11,161 DER MOMENT, IN DEM DEIN LIEBESALARM RINGT, DER ABSTAND ZWISCHEN 533 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 SIE UND DIESE PERSON SIND 10 M. 534 00:47:12,496 --> 00:47:14,498 WENN ES MEHRERE PERSONEN GIBT INNERHALB DES 10M RADIUS, 535 00:47:14,581 --> 00:47:16,083 Es ist unmöglich zu wissen, wer dich mag. 536 00:47:16,291 --> 00:47:20,003 WENN DIE PERSON, DIE DICH mag VERLÄSST DEN 10M-RADIUS, 537 00:47:20,087 --> 00:47:21,922 Die Nummer des Liebesalarms sinkt. 538 00:47:22,005 --> 00:47:24,424 Basierend auf LOVE ALARM von CHON KYE YOUNG 539 00:47:24,508 --> 00:47:25,425 (DAUM WEBTOON) 540 00:49:38,558 --> 00:49:39,893 Untertitelübersetzung von Soo-ha Lim