1
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
15 Desember.
2
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
Hari libur diumumkan.
3
00:05:16,858 --> 00:05:20,320
Orang tua menarik muridnya menjauh
sampai hanya aku dan Jack yang tersisa.
4
00:05:21,404 --> 00:05:23,780
Dia tidak berbicara padaku sampai makan malam,
5
00:05:23,781 --> 00:05:27,242
tapi kemudian membuat lelucon yang bagus
tentang puding roti dan mentega.
6
00:05:27,243 --> 00:05:29,454
Aku mencoba untuk tidak berpura-pura bersyukur,
saat aku tertawa.
7
00:05:30,580 --> 00:05:34,876
Dia membicarakan rencana, bagaimana kami akan melakukannya
jadikan ini Natal terbaik.
8
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
Aku tidak banyak bicara.
9
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Aku dipanggil ke kantor setelahnya
untuk telepon dari rumah.
10
00:05:42,216 --> 00:05:45,093
Ibu ingin bicara
sebelum mereka berangkat ke Swiss.
11
00:05:45,094 --> 00:05:48,639
Dia bilang Ayah lelah
dan akan berbicara denganku di tahun baru.
12
00:05:49,265 --> 00:05:50,683
Dia terdengar tidak dalam kondisi terbaiknya.
13
00:06:11,245 --> 00:06:14,874
Saya semakin yakin bahwa mandi adalah yang terbaik
satu-satunya hal yang masuk akal untuk dilakukan di pulau ini.
14
00:06:15,708 --> 00:06:16,918
Sampai apa?
15
00:06:17,627 --> 00:06:20,128
Mengapa kita harus menjadi satu-satunya orang dewasa?
16
00:06:20,129 --> 00:06:22,715
Saya berkata, "Makan, tidur, dan mandi."
17
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Anda tidak bermaksud begitu.
18
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
Bisa berarti itu.
19
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
Maksudku itu.
20
00:06:33,935 --> 00:06:35,394
Aku tidak suka awan itu.
21
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
Di sini hujan. Anda mungkin telah memperhatikan.
22
00:06:50,910 --> 00:06:52,370
Saya tidak khawatir tentang hujan.
23
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
Saya khawatir akan badai.
24
00:07:07,802 --> 00:07:10,429
Badai akan datang.
25
00:07:11,264 --> 00:07:12,931
Perhatikan spesifikasi saya.
26
00:07:12,932 --> 00:07:16,017
Jika saya mendapatkan air di gelas,
Aku harus keluar dan membersihkannya.
27
00:07:16,018 --> 00:07:17,436
Itu lucu.
28
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
Hanya jika Anda sedang ingin melucu.
29
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
Aku merasakan sakit di otakku.
30
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
Ralph, jangan! Muntah!
31
00:07:28,281 --> 00:07:29,489
Hentikan!
32
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Ada badai besar.
33
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
Simon Camborne terbesar yang pernah dikenal.
34
00:07:42,753 --> 00:07:44,172
Dia menganggapnya cukup menarik.
35
00:07:45,089 --> 00:07:51,137
Dia memakai sepatu karet dan topi hujannya,
dan mac-nya, dan keluar dengan itu.
36
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
Dan dia takjub dengan apa yang dilihatnya.
37
00:07:55,183 --> 00:08:01,355
Seluruh kebunnya
ada sebuah kolam dan penuh dengan ikan.
38
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
Dia ketakutan sesaat.
39
00:08:06,486 --> 00:08:11,157
Tapi kemudian, seekor ikan berenang ke arahnya,
tersenyum, dan berkata:
40
00:08:12,700 --> 00:08:14,367
“Bukankah di sini indah?”
41
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Dan Simon merasa baik.
42
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Eh, tapi kemudian,
Simon Camborne melihat ada masalah.
43
00:08:25,213 --> 00:08:28,424
Gerbang tamannya memiliki katak oranye
duduk di atasnya.
44
00:08:29,425 --> 00:08:32,677
Ada masalah... Aku akan memberitahumu besok.
45
00:08:32,678 --> 00:08:34,137
Ayolah, Piggy.
46
00:08:34,138 --> 00:08:37,391
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya, aku berjanji.
47
00:08:39,101 --> 00:08:41,062
Sekarang, apakah semua orang sudah ke toilet?
48
00:08:41,771 --> 00:08:43,105
Percival, ya?
49
00:08:43,689 --> 00:08:45,815
Saya lupa nomor telepon saya.
50
00:08:45,816 --> 00:08:47,108
Buriton 623.
51
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Percival.
52
00:08:49,946 --> 00:08:52,906
Ya. Saya pergi ke toilet.
53
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
Terima kasih.
54
00:08:55,034 --> 00:08:56,660
Baiklah. Sedikit tenang sekarang.
55
00:08:56,661 --> 00:09:00,247
Sekarang, ingatlah. Jika Anda tidak bisa tidur,
bukan berarti laki-laki di sebelahmu tidak bisa.
56
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
Jadi cobalah untuk tidak mengganggu mereka.
57
00:09:02,291 --> 00:09:03,792
Kecuali Anda membutuhkan toilet.
58
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
Kecuali Anda membutuhkan toilet.
59
00:09:44,458 --> 00:09:47,210
- Kenapa dia mengetahui namaku?
- Siapa?
60
00:09:47,211 --> 00:09:49,254
Anak laki-laki yang pernah dikunjungi Piggy
bercerita tentang.
61
00:09:49,255 --> 00:09:52,674
Oh, menurutku Piggy hanya berusaha sesuai keinginannya
melalui semua orang yang mendaftar.
62
00:09:52,675 --> 00:09:54,760
Cerita yang berbeda untuk masing-masingnya, Anda tahu?
63
00:09:57,680 --> 00:09:59,015
Apakah dia tahu bagaimana akhirnya?
64
00:10:00,016 --> 00:10:02,642
Aku tidak tahu. Menurutku dia hanya
membuatnya seiring berjalannya waktu.
65
00:10:02,643 --> 00:10:03,978
Dia mempunyai fasilitas yang sangat besar.
66
00:10:07,857 --> 00:10:10,066
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
Apa yang Anda katakan tentang melakukan lebih sedikit?
67
00:10:10,067 --> 00:10:13,820
Karena kita punya tempat perlindungan kedua
untuk mengamankan, memberi sinyal api untuk terus berjalan...
68
00:10:13,821 --> 00:10:16,198
Kubu Jack tidak mengkhawatirkan
tentang hal seperti itu.
69
00:10:27,168 --> 00:10:29,879
Ayahku membawaku ke ruang kerjanya suatu hari.
70
00:10:31,672 --> 00:10:32,881
Ibuku ada di sana.
71
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Dia menangis.
72
00:10:35,885 --> 00:10:36,926
Dia mengalami memar.
73
00:10:36,927 --> 00:10:37,887
Di sana saja.
74
00:10:39,180 --> 00:10:42,057
Dia meminta saya untuk memberi tahu dia siapa yang saya sukai.
Dia.
75
00:10:42,058 --> 00:10:46,228
Saya mengambil waktu sejenak, dan saya mengatakan kepadanya,
Saya tidak bisa memutuskan siapa yang saya sukai.
76
00:10:50,191 --> 00:10:51,858
- Ini sulit...
- Ini tidak terlalu sulit.
77
00:10:51,859 --> 00:10:54,528
Aku mencintainya, dan aku membencinya.
78
00:10:55,446 --> 00:10:56,655
Tapi saya tidak mengatakan itu.
79
00:10:56,656 --> 00:10:59,199
Sebaliknya, saya bilang saya tidak bisa memutuskan.
80
00:10:59,200 --> 00:11:00,825
Saya adalah seorang pengecut.
81
00:11:00,826 --> 00:11:02,869
Ayahku bilang padaku bahwa kita semua pengecut.
82
00:11:02,870 --> 00:11:04,120
Setidaknya untuk beberapa waktu.
83
00:11:04,121 --> 00:11:07,290
Dia menarik rambutnya dan berkata,
"Apakah kamu mendengar itu?
84
00:11:07,291 --> 00:11:10,502
Bahkan anakmu yang berharga
tidak mencintaimu dengan benar."
85
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
Dia berjalan pergi dan membanting pintu,
dan dia menatapku.
86
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
Dan kemudian berteriak, dan mengejarnya,
memohon sesuatu padanya.
87
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
Maksud saya, intinya adalah...
88
00:11:31,399 --> 00:11:33,150
Eh, aku pengecut.
89
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Dan saya tahu bahwa Jack juga salah satunya.
90
00:11:35,986 --> 00:11:39,030
Dan dia akan membenciku karena memberitahumu hal itu,
tapi dia.
91
00:11:39,031 --> 00:11:40,657
- Dan kamu tidak, Ralph.
- Kamu tidak tahu itu.
92
00:11:40,658 --> 00:11:43,535
Dan kami semua, semua anak kecil membutuhkanmu.
93
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
aku membutuhkanmu.
94
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Saya tidak mengerti Anda dan Jack.
95
00:12:06,809 --> 00:12:09,854
Kami sering sendirian dalam masa vakum yang panjang.
96
00:12:10,604 --> 00:12:12,481
Kami ramah
ketika tidak ada orang lain di sana.
97
00:12:13,190 --> 00:12:15,693
Lalu yang lain akan kembali
dan dia akan menjatuhkanku seperti batu.
98
00:12:16,402 --> 00:12:17,445
Saya tidak keberatan.
99
00:12:18,237 --> 00:12:19,780
Dia lebih baik dari yang diketahui orang.
100
00:12:21,157 --> 00:12:24,075
Tapi ada sesuatu.
101
00:12:24,076 --> 00:12:26,202
- Ralph! Muntah!
- Ralph! Muntah! Kami sudah...
102
00:12:26,203 --> 00:12:27,829
- Apa?
- Kami sudah melihatnya.
103
00:12:27,830 --> 00:12:29,622
- Kami melihat...
- Binatang itu.
104
00:12:29,623 --> 00:12:31,500
Kami berada di tengah api sinyal.
105
00:12:32,251 --> 00:12:33,835
Ada binatang buas di pulau ini.
106
00:14:17,314 --> 00:14:18,357
Mendongkrak!
107
00:14:19,984 --> 00:14:20,859
Mendongkrak!
108
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Mereka datang.
109
00:14:34,456 --> 00:14:35,916
Mengapa kamu memegang daun?
110
00:14:37,251 --> 00:14:38,459
Itu adalah ide Piggy.
111
00:14:40,129 --> 00:14:42,506
Kami ingin menunjukkannya kepada Anda
bahwa kita datang untuk berunding.
112
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
Apa yang ingin Anda bicarakan?
113
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
Binatang itu. Ada penampakan.
114
00:14:51,181 --> 00:14:52,557
Apinya terang benderang.
115
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
Kami baru saja berbaikan.
116
00:14:54,059 --> 00:14:55,143
Api...
117
00:14:55,144 --> 00:14:57,937
- Kami meletakkan lebih banyak tongkat di...
- Mengikuti jadwal Piggy...
118
00:14:57,938 --> 00:14:59,105
Untuk sinyalnya.
119
00:14:59,106 --> 00:15:01,149
Lalu kami melihat matanya.
120
00:15:01,150 --> 00:15:02,483
- Gigi.
- Cakar.
121
00:15:02,484 --> 00:15:05,069
Di tengah-tengah
mungkin gorila dan singa.
122
00:15:05,070 --> 00:15:07,739
- Tapi tidak seperti mereka berdua.
- Kami berlari secepat yang kami bisa.
123
00:15:07,740 --> 00:15:09,365
- Dihancurkan dalam berbagai hal.
- Dia mengikuti kita.
124
00:15:09,366 --> 00:15:13,411
- Apakah dia melakukan itu?
- Tidak. Itu semak.
125
00:15:13,412 --> 00:15:15,664
Anda pasti melihatnya. Binatang itu?
126
00:15:16,665 --> 00:15:18,208
Anda tidak menarik kaki kami?
127
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
Kami melihatnya.
128
00:15:24,465 --> 00:15:25,841
Saya percaya mereka.
129
00:15:28,177 --> 00:15:30,386
Ya. Saya juga mempercayainya.
130
00:15:33,515 --> 00:15:35,850
Jadi pertanyaannya adalah apakah
untuk mundur atau menyerang.
131
00:15:35,851 --> 00:15:38,603
Ke mana Anda mundur,
kapten? Pulau lain?
132
00:15:38,604 --> 00:15:41,147
- Pernahkah kamu melihat pulau lain, Maurice?
- Kupikir aku pernah melakukannya sekali.
133
00:15:41,148 --> 00:15:42,815
Itu hanya seekor lalat di mataku.
134
00:15:42,816 --> 00:15:45,526
Binatang itu belum pernah turun ke sini.
135
00:15:45,527 --> 00:15:46,861
Jika kita tetap di sini bersatu...
136
00:15:46,862 --> 00:15:49,697
Dan menjadi sempit?
Bagaimana kita mendapatkan makanan kita, Roger?
137
00:15:49,698 --> 00:15:52,575
Mungkin babi-babi itu akan mendatangi kita,
jika kita bertanya dengan baik.
138
00:15:53,953 --> 00:15:55,119
Saatnya berburu.
139
00:15:55,120 --> 00:15:57,455
Para pemburu akan pergi. Kami punya senjata.
140
00:15:57,456 --> 00:15:59,540
Tombak itu hanya terbuat dari kayu.
141
00:15:59,541 --> 00:16:01,876
Anda takut pada kami.
Manis sekali.
142
00:16:01,877 --> 00:16:05,005
Saya tidak melihat serangan yang bagus
binatang buas dengan korek api sudah cukup.
143
00:16:06,382 --> 00:16:09,175
Jadi Anda setuju dengan babi Anda?
Katamu kita menunggu binatang itu keluar?
144
00:16:09,176 --> 00:16:10,551
- Apa aku mengatakan itu?
- Ya.
145
00:16:10,552 --> 00:16:12,512
- Menurutku kita perlu berpikir!
- Kita perlu bertindak.
146
00:16:12,513 --> 00:16:14,722
- Maju tentara Kristen.
- Dan anak-anak kecil, Jack, pikirkan tentang mereka.
147
00:16:14,723 --> 00:16:17,350
- Jika kita pergi, dan binatang itu turun...
- Simon. Anda menjadi histeris.
148
00:16:17,351 --> 00:16:20,186
- Menyebalkan bagi si kecil.
- Berhenti. Semua orang berteriak.
149
00:16:20,187 --> 00:16:21,980
Kita harus mengadakan pertemuan yang tepat
dengan Keong.
150
00:16:21,981 --> 00:16:24,607
Menyebalkan keong!
Kami tahu siapa yang harus mengatakan sesuatu.
151
00:16:24,608 --> 00:16:27,193
Apa gunanya Simon berbicara?
152
00:16:27,194 --> 00:16:28,152
Tagihan.
153
00:16:32,241 --> 00:16:35,244
Sudah waktunya beberapa orang pergi
memutuskan sesuatu untuk kita semua.
154
00:16:40,165 --> 00:16:41,375
Itu kejam.
155
00:16:42,584 --> 00:16:43,502
Dia paduan suara.
156
00:16:44,545 --> 00:16:45,921
Dia seharusnya datang kepadaku.
157
00:16:48,298 --> 00:16:51,427
Selain itu, aku bosan khawatir
tentang menjadi kejam.
158
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Saatnya menjadi lilin.
159
00:16:54,263 --> 00:16:56,806
- Selamat tinggal.
- Kamu tidak memikirkan hal ini dengan matang.
160
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
Dimana itu?
Di mana ia bisa hidup yang belum kita lihat?
161
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
Terima kasih. Muntah.
Anda telah memberi kami titik awal.
162
00:17:07,568 --> 00:17:10,194
Satu-satunya tempat yang belum kami kunjungi.
Kamu ingat, Maurice?
163
00:17:10,195 --> 00:17:13,614
Bagian ujung ekor pulau,
dimana batu-batu itu bertumpuk semua?
164
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Ya saya tahu itu.
165
00:17:16,326 --> 00:17:18,745
Anda telah menyadari hal terburuk
tentang binatang yang berada di gunung
166
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
apakah sinyalnya menyala.
167
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
Tugas kita adalah menyalakan kembali apinya.
168
00:17:24,084 --> 00:17:26,045
Atau apakah Anda sudah selesai dengan ide penyelamatan?
169
00:17:30,549 --> 00:17:31,633
Lalu kita semua pergi.
170
00:17:32,968 --> 00:17:34,303
Lalu kita semua, para bigun, pergi.
171
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
Kita semua harus membunuh binatang itu.
172
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
Bagus.
173
00:18:16,804 --> 00:18:18,471
Ke mana pun kita pergi...
174
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Belum.
175
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Tidak dengan mereka.
176
00:18:54,716 --> 00:18:57,803
Anda dapat melihat mengapa ini adalah satu-satunya
pulau yang belum dijelajahi.
177
00:19:18,365 --> 00:19:19,283
Saya Ketua.
178
00:19:20,450 --> 00:19:22,494
aku akan pergi. Tetap di sini.
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,210
Tetap tersembunyi.
180
00:19:31,253 --> 00:19:32,254
Tunggu aku.
181
00:19:46,059 --> 00:19:48,312
Apakah menurut Anda semua ini
adalah tentang menemukan binatang itu?
182
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
Saya pemburu kepala.
183
00:21:05,305 --> 00:21:06,932
Tidak bisa membiarkanmu melakukannya sendiri.
184
00:22:09,369 --> 00:22:10,245
Wah!
185
00:23:06,968 --> 00:23:07,928
Ya!
186
00:23:27,322 --> 00:23:28,906
Tidak ada binatang buas di sini.
187
00:23:28,907 --> 00:23:31,450
Tidak. Benar-benar tempat yang ajaib untuk sebuah benteng.
188
00:23:32,410 --> 00:23:35,371
Sama-sama. Saya tidak pernah berkunjung.
189
00:23:35,372 --> 00:23:37,456
Sesampainya di sini, siapa yang harus pergi?
190
00:23:37,457 --> 00:23:39,500
Tidak ada air tawar.
191
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
Lalu apa itu?
192
00:23:48,093 --> 00:23:50,427
Anda bisa menaruh batok kelapa di sana,
mengisi sepanjang waktu.
193
00:23:50,428 --> 00:23:54,098
Tidak ada kelapa.
Buahnya juga tidak ada. Juga bukan babi.
194
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Kami harus bepergian untuk mencari makanan.
195
00:24:01,940 --> 00:24:03,899
Kami akan kembali dan mendaki gunung.
196
00:24:03,900 --> 00:24:05,401
Maurice salah.
197
00:24:05,402 --> 00:24:07,319
Lebih baik memulai
dengan si kembar pertama kali melihatnya.
198
00:24:07,320 --> 00:24:08,779
Sayang sekali kami tidak mencobanya terlebih dahulu.
199
00:24:08,780 --> 00:24:10,031
Letaknya lebih dekat ke perkemahan.
200
00:24:10,782 --> 00:24:12,617
Anda ingin saya menegur Maurice?
201
00:24:14,161 --> 00:24:16,079
Saya rasa itu bukan ide Morris.
202
00:24:22,752 --> 00:24:25,379
Anda bermain berani, Chief.
203
00:24:25,380 --> 00:24:27,673
Tapi Anda sama takutnya dengan mereka yang datang.
204
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
Bukan?
205
00:24:30,760 --> 00:24:33,221
Dan kamu tidak sekeras itu
seperti yang Anda ingin kami pikirkan.
206
00:24:36,850 --> 00:24:38,018
Dan siapa yang memberitahumu hal itu?
207
00:25:44,167 --> 00:25:45,335
18 Desember.
208
00:25:46,211 --> 00:25:50,632
Kami telah memutuskan untuk memanggil pohon ek besar
di Pengadilan Peziarah, "Pohon Takdir."
209
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
Jack punya rencana untuk memetakan ulang
seluruh halaman.
210
00:25:56,096 --> 00:25:59,975
Minggu berikutnya adalah Genesis,
Kejadian kami.
211
00:26:00,725 --> 00:26:04,687
Dan kita akan mengganti nama dan terlahir kembali
semua yang ada di dalam halaman
212
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
seolah-olah baru menetas.
213
00:26:08,483 --> 00:26:11,568
Dia menyuruh kami berdua berdiri di atas bukit
di belakang katedral
214
00:26:11,569 --> 00:26:14,363
dan berteriak, "Jadilah terang!"
215
00:26:14,364 --> 00:26:15,864
Dia tampak luar biasa.
216
00:26:15,865 --> 00:26:18,410
Rambut kuningnya bersinar
seperti matahari itu sendiri.
217
00:26:19,661 --> 00:26:24,498
Dia berkata, "Kami seperti dewa,
karena jika kita bukan dewa,
218
00:26:24,499 --> 00:26:26,751
lalu bagaimana lagi dunia ini akan diciptakan?"
219
00:26:52,068 --> 00:26:53,111
Ini bodoh.
220
00:26:53,820 --> 00:26:57,115
- Kami tidak tahu kemana kami akan pergi.
- Kamu hanya gemuk dan tidak sehat.
221
00:27:16,259 --> 00:27:17,510
Mengapa kita berhenti?
222
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
- Kami berada di sini sebelumnya.
- Aku ingat.
223
00:27:21,097 --> 00:27:23,265
Jika Anda memotongnya,
kamu ingat lari babi?
224
00:27:23,266 --> 00:27:24,808
Itu berlangsung bermil-mil.
225
00:27:24,809 --> 00:27:27,103
Temukan itu dan kita akan menemukan rutenya
sampai ke sinyal api.
226
00:27:49,834 --> 00:27:51,794
Apakah kita tahu kemana kita akan pergi?
227
00:27:51,795 --> 00:27:53,337
Kami mengikuti Jack.
228
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Babi berlari.
229
00:28:06,518 --> 00:28:07,560
Babi berlari!
230
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
Dapatkan, dapatkan, dapatkan!
231
00:28:36,339 --> 00:28:39,134
Mendongkrak! Matahari semakin rendah.
232
00:28:40,260 --> 00:28:42,845
- Kami semua lelah.
- Kami sedang mencari binatang itu.
233
00:28:42,846 --> 00:28:44,972
- Mencari membutuhkan cahaya.
- Aku lapar.
234
00:28:44,973 --> 00:28:47,725
Jika kita pergi sekarang,
kita bisa kembali ke perkemahan sebelum gelap.
235
00:28:47,726 --> 00:28:49,852
Kami akan tidur, lalu besok
kita bisa memanjat.
236
00:28:49,853 --> 00:28:50,894
Itu ide yang bagus.
237
00:28:50,895 --> 00:28:53,522
Jika Anda takut,
tentu saja kita bisa kembali.
238
00:28:53,523 --> 00:28:55,107
Anda harus membuat segalanya
mengikuti kompetisi...
239
00:28:55,108 --> 00:28:56,359
Biarkan dia pergi.
240
00:28:59,821 --> 00:29:01,406
Simonmu menyuruhku pergi.
241
00:29:02,323 --> 00:29:04,492
Babimu memberimu alasan untuk kembali.
242
00:29:05,326 --> 00:29:08,204
Keputusanmu, Raja Ralph.
243
00:29:17,297 --> 00:29:19,047
Kelompok yang lebih kecil akan bergerak lebih cepat.
244
00:29:19,048 --> 00:29:20,716
Sisanya harus kembali ke perkemahan.
245
00:29:20,717 --> 00:29:23,219
Bagus. Kami membutuhkan sukarelawan.
246
00:29:24,471 --> 00:29:25,388
Terima kasih.
247
00:29:27,849 --> 00:29:31,102
Ayolah, gendut.
Anda tidak cukup cepat.
248
00:29:32,645 --> 00:29:35,565
Para littlun akan membutuhkanmu kembali ke perkemahan.
Mereka akan.
249
00:29:40,737 --> 00:29:43,114
Kami bermain rugger bersama.
Anda tahu saya bisa melakukannya.
250
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
Anda berjanji tidak akan pingsan?
251
00:29:51,706 --> 00:29:53,124
Lima sepertinya angka yang bagus.
252
00:30:28,535 --> 00:30:29,494
Kembalikan.
253
00:30:31,371 --> 00:30:34,165
- Kembalikan apa?
- Aku bahkan tidak ingat apa yang kutulis.
254
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Itu cerita paling menyedihkan yang pernah saya baca.
255
00:30:42,006 --> 00:30:43,173
Itu yang kamu tulis.
256
00:30:55,979 --> 00:30:56,980
Anda lelah.
257
00:30:57,897 --> 00:30:59,982
Jika Anda tidak ingin melanjutkan,
Aku akan naik sendiri.
258
00:30:59,983 --> 00:31:01,609
Aku akan bersamamu, Jack.
259
00:31:02,986 --> 00:31:04,028
Saya juga.
260
00:31:04,821 --> 00:31:05,864
Saya tidak lelah.
261
00:31:08,157 --> 00:31:09,825
Apakah mereka melakukan sesuatu yang Anda minta?
262
00:31:09,826 --> 00:31:11,743
Bukan milikmu? Simon.
263
00:31:11,744 --> 00:31:13,037
Kamu anjing yang baik.
264
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
Anda akan mengikuti Ralph ke mana saja, bukan?
265
00:31:17,542 --> 00:31:19,586
Lanjutkan. Kalian bertiga, pergi.
266
00:31:21,462 --> 00:31:22,380
Lawan binatang itu.
267
00:31:32,265 --> 00:31:33,308
Anda lihat?
268
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
Anda tidak ingin melakukan ini tanpa saya.
269
00:31:57,498 --> 00:31:58,791
Ralph, kita tidak perlu melakukannya.
270
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
Sekarang kamu adalah anjingku.
271
00:32:04,881 --> 00:32:05,757
Muntah.
272
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Ide bagus.
273
00:32:51,678 --> 00:32:52,845
Apakah kamu melihat sesuatu?
274
00:32:55,473 --> 00:32:57,015
Tidak ada batu di sana.
275
00:32:57,016 --> 00:32:58,101
Apakah saya benar?
276
00:33:35,805 --> 00:33:37,764
Jack, jangan menakuti orang.
277
00:33:37,765 --> 00:33:40,727
Jangan menakuti orang?
Mereka berhak untuk merasa takut.
278
00:33:50,361 --> 00:33:52,696
- Aku mengadakan pertemuan ini.
- Tidak ada pertemuan.
279
00:33:52,697 --> 00:33:53,990
Aku punya Keong!
280
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
Anda benci Keong.
281
00:33:58,786 --> 00:34:01,997
Pertama, Anda semua perlu mengetahuinya
kita telah melihat binatang itu.
282
00:34:01,998 --> 00:34:03,498
- Apa?
- Binatang itu?
283
00:34:03,499 --> 00:34:05,542
Kami hanya berjarak beberapa meter.
284
00:34:05,543 --> 00:34:07,794
Ia duduk dan menatap kami.
285
00:34:07,795 --> 00:34:11,424
Maukah kamu diam?
Ini penting dan saya punya Keong!
286
00:34:16,137 --> 00:34:17,847
Kita tidak tahu apa yang dilakukan binatang ini.
287
00:34:18,514 --> 00:34:20,182
Kami bahkan tidak tahu apa itu.
288
00:34:20,183 --> 00:34:22,477
- Itu berasal dari laut.
- Memburu.
289
00:34:23,394 --> 00:34:25,604
- Mungkin binatang itu...
- Iya.
290
00:34:25,605 --> 00:34:27,564
Ini berburu. Itulah yang dilakukannya.
291
00:34:27,565 --> 00:34:28,857
Binatang itu adalah seorang pemburu.
292
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Dan hanya ada satu hal yang harus dilakukan
dengan pemburu.
293
00:34:30,526 --> 00:34:32,235
- Berburu kembali.
- Ya!
294
00:34:32,236 --> 00:34:34,613
Bunuh atau dibunuh.
295
00:34:34,614 --> 00:34:37,075
Kata pria yang berlari lebih cepat dari siapapun.
296
00:34:39,786 --> 00:34:42,079
Jadi, Ralph memikirkan semua pemburuku
tidak bagus.
297
00:34:42,080 --> 00:34:43,497
Saya tidak pernah mengatakan itu. Kamu pembohong!
298
00:34:43,498 --> 00:34:46,208
Ralph mengira semua pemburuku pengecut!
299
00:34:46,209 --> 00:34:48,376
- Lari! Pengecut!
- Jack, bolehkah aku bicara?
300
00:34:48,377 --> 00:34:49,878
Ralph adalah Babi.
301
00:34:49,879 --> 00:34:52,547
Dia mengatakan hal-hal seperti Piggy,
karena Piggy memberitahunya apa yang harus dia katakan.
302
00:34:55,176 --> 00:34:57,886
- Apakah kamu akan memilih Piggy sebagai pemimpinmu?
- Tidak.
303
00:34:57,887 --> 00:35:00,097
- Tentu saja tidak.
- Semua pembicaraan ini! Bicara, bicara.
304
00:35:00,098 --> 00:35:02,557
Siapa yang menginginkannya? Siapa yang mengadakan pertemuan ini?
305
00:35:02,558 --> 00:35:03,934
Ralph seharusnya tidak menjadi Ketuamu.
306
00:35:03,935 --> 00:35:06,228
- Apakah kamu mendengar?
- Kamu sudah mempunyai kemah sendiri.
307
00:35:06,229 --> 00:35:07,480
Beri aku Keong.
308
00:35:24,747 --> 00:35:26,331
Berhenti!
309
00:35:26,332 --> 00:35:28,042
Berhenti! Berhenti!
310
00:35:52,024 --> 00:35:55,110
Hanya ada satu orang
siapa yang bisa melindungimu dari binatang itu,
311
00:35:55,111 --> 00:35:56,487
dan itu bukan Ketuamu.
312
00:35:57,613 --> 00:35:58,489
Ayo.
313
00:35:59,323 --> 00:36:00,908
Kami seharusnya tidak datang.
314
00:36:20,553 --> 00:36:22,846
♪ Ke mana pun kita pergi ♪
315
00:36:22,847 --> 00:36:24,723
♪ Ke mana pun kita pergi ♪
316
00:36:24,724 --> 00:36:26,558
♪ Orang selalu bertanya kepada kami ♪
317
00:36:26,559 --> 00:36:28,602
♪ Orang selalu bertanya kepada kami ♪
318
00:36:28,603 --> 00:36:30,645
♪ Siapa kami ♪
319
00:36:30,646 --> 00:36:32,564
♪ Siapa kami ♪
320
00:36:32,565 --> 00:36:34,608
♪ Dari mana kami berasal ♪
321
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
♪ Dari mana kami berasal ♪
322
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
26 Desember.
323
00:40:04,735 --> 00:40:06,778
Jack tetap sakit.
324
00:40:06,779 --> 00:40:08,738
Aku sedang membacanya Huckleberry Finn.
325
00:40:08,739 --> 00:40:11,282
Ada bagiannya
di mana saya mulai mengeluarkan suara-suara lucu,
326
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
dan Jack benar-benar tertawa, jadi aku terus melakukannya.
327
00:40:15,413 --> 00:40:19,165
Mereka bilang untuk membuatnya tetap tenang,
tapi kemudian dia mengeluh merasa kedinginan,
328
00:40:19,166 --> 00:40:20,750
jadi aku menaruh selimut padanya.
329
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
Saya lebih suka dia merasa nyaman.
330
00:40:23,337 --> 00:40:26,798
Aku membiarkan tiraiku tertutup
agar jika dia membutuhkanku,
331
00:40:26,799 --> 00:40:28,050
Saya bisa berada di sana untuknya.
332
00:40:29,677 --> 00:40:33,305
Dia tidak membutuhkan banyak, hanya penghiburan
kata jika dia ketakutan.
333
00:40:34,056 --> 00:40:38,060
Tadi malam dia tidak sengaja meneleponku
Ibu dan kami berdua tertawa seperti saluran pembuangan.
334
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
Aku berbaring bersamanya sampai dia tidur.
335
00:40:46,068 --> 00:40:48,653
Di manakah Anda jika Anda tidak berada di sini?
336
00:40:48,654 --> 00:40:51,072
Di sebuah pondok di tepi Dartmoor.
337
00:40:51,073 --> 00:40:53,032
Ayahku bekerja di kapal di Plymouth.
338
00:40:53,033 --> 00:40:53,993
Sebuah pondok.
339
00:40:55,035 --> 00:40:56,578
Kedengarannya bagus.
340
00:40:56,579 --> 00:40:58,914
Kira-kira sebesar gerbang rumah Simon,
saya bayangkan.
341
00:40:59,957 --> 00:41:01,542
Kami memang punya pos jaga.
342
00:41:02,418 --> 00:41:04,335
Saat salju turun, kami harus bekerja sangat keras
343
00:41:04,336 --> 00:41:06,505
untuk memastikan kita tidak terkena salju.
344
00:41:07,006 --> 00:41:10,508
Ayah dan aku akan berada di luar sana sampai
terlambat membersihkan dan mengasinkan jalan setapak.
345
00:41:10,509 --> 00:41:11,968
Tapi kemudian setelah kami melakukan itu,
346
00:41:11,969 --> 00:41:14,929
kami akan makan cornflake dengan gula dan krim
di depan api.
347
00:41:14,930 --> 00:41:17,016
Cornflake dengan gula dan krim.
348
00:41:19,310 --> 00:41:20,686
Apa yang saya berikan untuk itu.
349
00:41:24,064 --> 00:41:25,608
Saya pikir di situlah saya akan berada.
350
00:41:26,984 --> 00:41:28,360
Kemana kamu akan pergi, Simon?
351
00:41:29,278 --> 00:41:30,361
Saya tahu di mana saya akan berada.
352
00:41:30,362 --> 00:41:32,739
Di belakang konter di toko manisan,
membantu bibimu?
353
00:41:32,740 --> 00:41:35,533
Sambil membantu diri Anda sendiri untuk beberapa hal
dari ular bersoda,
354
00:41:35,534 --> 00:41:37,202
beberapa tali sepatu stroberi...
355
00:41:37,203 --> 00:41:39,621
Roda coklat. Piring terbang serbat.
356
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Lanjutkan, Simon.
357
00:41:48,631 --> 00:41:51,175
Saya pikir semuanya sudah diceritakan...
358
00:41:52,301 --> 00:41:54,261
andai aku bisa berada di mana saja...
359
00:41:55,930 --> 00:41:56,847
Saya akan memilih di sini.
360
00:42:05,481 --> 00:42:06,440
Saya sudah lebih bahagia.
361
00:42:13,781 --> 00:42:16,867
Anda akan kembali ke, um... pondok.
362
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
Anda akan kembali ke tempat asal Anda.
363
00:42:24,041 --> 00:42:25,417
Punya kapal di saku Anda.
364
00:42:31,215 --> 00:42:32,591
Keong!
365
00:42:58,409 --> 00:43:00,786
Dengarkan aku. Kalian semua!
366
00:43:01,662 --> 00:43:05,583
Anda pencuri, gelandangan
dan makhluk yang menyedihkan.
367
00:43:06,792 --> 00:43:09,085
Malam ini kita mengadakan pesta.
368
00:43:09,086 --> 00:43:11,462
Kami membunuh seekor babi, dan kami mendapatkan apinya
untuk memasaknya.
369
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
Anda bisa datang dan makan bersama kami.
370
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
Berlangsung.
371
00:43:24,977 --> 00:43:26,687
Ketua telah berbicara.
372
00:43:32,735 --> 00:43:35,112
Apakah itu berarti Anda menyimpannya
sinyal api terjadi?
373
00:43:37,031 --> 00:43:40,617
Mencuri api kami berarti Anda mengambil
tanggung jawab untuk sinyal pantai.
374
00:43:40,618 --> 00:43:42,243
Sekarang kita tidak bisa naik gunung.
375
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
Mendongkrak!
376
00:43:44,246 --> 00:43:45,873
- Mendongkrak!
- Ralph.
377
00:43:46,957 --> 00:43:48,208
Kamu gila, Simon.
378
00:45:41,029 --> 00:45:42,530
Dimana semua orang?
379
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
Mungkin mereka terbaring di tempat penampungan.
380
00:45:45,242 --> 00:45:46,742
Tidak.
381
00:45:46,743 --> 00:45:47,744
Danau, kalau begitu.
382
00:45:48,537 --> 00:45:49,704
Atau toilet.
383
00:45:49,705 --> 00:45:51,874
- Dimana Sam dan Eric?
- Pesta Jack.
384
00:45:53,500 --> 00:45:55,126
Mengapa kamu harus mengatakan itu?
385
00:45:55,127 --> 00:45:57,211
Kenapa kita harus tahu dan dia tidak?
386
00:45:57,212 --> 00:45:58,463
Biarkan mereka pergi.
387
00:45:58,464 --> 00:45:59,923
Saya tidak peduli.
388
00:46:03,010 --> 00:46:05,053
- Bagaimana jika kita...
- Ini jebakan.
389
00:46:06,305 --> 00:46:07,680
Itu daging.
390
00:46:07,681 --> 00:46:10,476
- Kamu membencinya.
- Ya, tapi aku tidak benci daging.
391
00:46:11,226 --> 00:46:14,270
Kita tidak perlu melakukan hal lain
kecuali mengambil dan makan.
392
00:46:14,271 --> 00:46:15,897
Itulah cara kami menjadi lebih kuat.
393
00:46:15,898 --> 00:46:18,441
Para penindas hanya punya kendali
jika Anda memberi mereka kendali.
394
00:46:18,442 --> 00:46:19,817
Saya pikir hal buruk akan terjadi.
395
00:46:19,818 --> 00:46:22,112
Tapi kau gila dan Ketua Ralph.
396
00:46:24,239 --> 00:46:25,657
Bagaimana menurut Anda, Ketua?
397
00:46:28,827 --> 00:46:29,745
menurutku...
398
00:46:31,163 --> 00:46:32,039
menurutku...
399
00:46:35,000 --> 00:46:39,379
Saya rasa saya berharap saya tahu apa yang membuatnya
semuanya pecah seperti yang mereka lakukan.
400
00:46:41,131 --> 00:46:43,633
- Mereka hanya... Mereka melakukannya begitu saja.
- Maaf.
401
00:46:43,634 --> 00:46:45,177
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya pada Nickie?
402
00:46:46,845 --> 00:46:48,430
- Siapa Nickie?
- Aku.
403
00:46:50,098 --> 00:46:51,058
Saya Nickie.
404
00:46:54,520 --> 00:46:55,479
Itu namaku.
405
00:47:00,108 --> 00:47:01,527
Aku tidak tahu sebenarnya, Ralph.
406
00:47:02,903 --> 00:47:04,029
Saya kira itu dia.
407
00:47:05,489 --> 00:47:06,406
Mendongkrak?
408
00:47:07,115 --> 00:47:08,074
Mendongkrak.
409
00:47:08,075 --> 00:47:10,243
Dan apakah dia segalanya?
410
00:47:10,244 --> 00:47:11,453
- Apakah dia punya segalanya?
- Tidak.
411
00:47:12,287 --> 00:47:15,289
Dengar, kita harus melanjutkan, Ralph.
Itu saja.
412
00:47:15,290 --> 00:47:16,707
Itulah yang dilakukan orang dewasa.
413
00:48:22,899 --> 00:48:24,650
Kami ingin mengucapkan terima kasih!
414
00:48:24,651 --> 00:48:25,901
Terima kasih!
415
00:48:25,902 --> 00:48:27,820
Untuk hadiah babi ini.
416
00:48:27,821 --> 00:48:28,863
Terima kasih!
417
00:48:28,864 --> 00:48:30,573
Untuk api yang dahsyat ini!
418
00:48:30,574 --> 00:48:31,741
Terima kasih!
419
00:48:31,742 --> 00:48:33,826
Untuk daging yang lezat ini.
420
00:48:33,827 --> 00:48:35,244
Terima kasih!
421
00:48:35,245 --> 00:48:36,662
Itu sangat enak untuk dimakan!
422
00:48:36,663 --> 00:48:38,748
Terima kasih!
423
00:48:38,749 --> 00:48:40,625
Angkat.
424
00:48:43,587 --> 00:48:45,421
Kami ingin mengucapkan terima kasih.
425
00:48:45,422 --> 00:48:46,840
Terima kasih!
426
00:48:53,388 --> 00:48:54,847
Muntah.
427
00:48:54,848 --> 00:48:56,265
Apakah Anda ingin daging pertama?
428
00:48:56,266 --> 00:48:58,559
Seperti kata Ibu,
selalu memberi makan tamu terlebih dahulu.
429
00:48:58,560 --> 00:49:00,603
Dan ibumu adalah wanita yang baik.
430
00:49:09,404 --> 00:49:11,073
Ah.
431
00:49:23,835 --> 00:49:25,294
Bunuh babi-babi itu!
432
00:49:38,475 --> 00:49:39,892
Babi itu bagus.
433
00:50:00,664 --> 00:50:05,376
Satu dua tiga empat lima.
434
00:50:15,053 --> 00:50:17,055
Kamu adalah anak kecil yang konyol.
435
00:50:19,266 --> 00:50:22,936
Hanya seorang anak kecil yang bodoh dan bodoh.
436
00:50:24,438 --> 00:50:27,816
Anda sebaiknya lari dan bermain
dengan yang lain.
437
00:50:28,900 --> 00:50:30,986
Mereka sudah menganggapmu gila.
438
00:50:31,903 --> 00:50:35,657
Anda tidak ingin Ralph berpikir
kamu lebih gila, kan?
439
00:50:37,951 --> 00:50:39,910
Apakah kamu tidak takut padaku?
440
00:50:39,911 --> 00:50:42,997
- Akulah binatang itu.
- Tidak.
441
00:50:42,998 --> 00:50:45,124
Kamu hanyalah kepala babi di atas tongkat.
442
00:50:45,125 --> 00:50:46,625
Babi itu bagus.
443
00:50:48,670 --> 00:50:51,922
Akan ada lebih banyak babi untuk itu
yang bergabung dengan sukuku.
444
00:50:51,923 --> 00:50:55,051
Siapa yang akan bergabung dengan suku saya dan bersenang-senang?
445
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
Saya Ketua.
446
00:50:57,846 --> 00:50:59,723
Pemburu Anda. Itu adalah pekerjaanmu.
447
00:51:05,520 --> 00:51:08,023
Kami telah memutuskan untuk tidak takut
dari binatang itu.
448
00:51:08,815 --> 00:51:11,025
Kami sudah memutuskan
kita cukup kuat untuk membunuhnya.
449
00:51:12,903 --> 00:51:15,070
Siapa yang akan bergabung dengan suku saya dan tidak takut?
450
00:51:16,406 --> 00:51:18,783
Siapa yang akan bergabung dengan suku saya dan tidak takut?
451
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
Bunuh binatang itu.
452
00:51:20,786 --> 00:51:23,413
Potong tenggorokannya, tumpahkan darahnya.
453
00:51:24,164 --> 00:51:25,372
Kurang pengetahuan.
454
00:51:25,373 --> 00:51:28,334
Sangat bodoh.
455
00:51:28,335 --> 00:51:34,466
Kalian semua suka memikirkan binatang itu
adalah sesuatu yang bisa diburu dan dibunuh.
456
00:51:35,675 --> 00:51:37,885
- Kamu tahu...
- Berhenti!
457
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
Tapi kamu tidak membuat mereka mendengarkan.
458
00:51:41,056 --> 00:51:42,723
Karena kamu lemah.
459
00:51:42,724 --> 00:51:45,851
Jalankan sekarang, Simon Camborne.
460
00:51:45,852 --> 00:51:47,187
Berlari!
461
00:52:03,370 --> 00:52:04,704
Badai akan datang.
462
00:52:05,372 --> 00:52:07,748
Apakah kamu senang dengan tempat berlindungmu, Jack?
463
00:52:10,377 --> 00:52:12,211
Ini adalah kamp yang buruk.
464
00:52:12,212 --> 00:52:14,881
Ini adalah kamp yang buruk bagi orang jahat.
465
00:52:17,175 --> 00:52:18,510
Lakukan tarian kami.
466
00:52:20,387 --> 00:52:21,346
Menari!
467
00:54:19,047 --> 00:54:21,090
Bunuh binatang itu! Potong tenggorokannya!
468
00:54:21,091 --> 00:54:23,217
Tumpahkan darahnya! Bunuh binatang itu!
469
00:54:23,218 --> 00:54:25,386
Potong tenggorokannya! Tumpahkan darahnya!
470
00:54:25,387 --> 00:54:27,596
Bunuh binatang itu! Potong tenggorokannya!
471
00:54:27,597 --> 00:54:29,598
Tumpahkan darahnya! Bunuh binatang itu!
472
00:54:29,599 --> 00:54:31,266
Potong tenggorokannya! Tumpahkan darahnya!
473
00:54:31,267 --> 00:54:33,936
Bunuh binatang itu! Potong tenggorokannya!
474
00:54:33,937 --> 00:54:36,397
Tumpahkan darahnya! Bunuh binatang itu!
475
00:54:42,487 --> 00:54:43,570
Bunuh binatang itu!
476
00:54:43,571 --> 00:54:45,698
Potong tenggorokannya! Tumpahkan darahnya!
477
00:54:45,699 --> 00:54:47,574
Bunuh binatang itu! Potong tenggorokannya!
478
00:54:47,575 --> 00:54:48,867
Tumpahkan darahnya!
479
00:54:48,868 --> 00:54:50,828
Bunuh binatang itu! Potong tenggorokannya!
480
00:54:50,829 --> 00:54:52,997
Tumpahkan darahnya! Bunuh binatang itu!
481
00:54:52,998 --> 00:54:55,165
Potong tenggorokannya! Tumpahkan darahnya!
482
00:54:55,166 --> 00:54:58,711
Bunuh binatang itu!
Potong tenggorokannya! Tumpahkan darahnya!
483
00:54:58,712 --> 00:55:00,462
Bunuh binatang itu! Potong tenggorokannya!
484
00:55:00,463 --> 00:55:02,881
Di sana! Di sana!
485
00:55:02,882 --> 00:55:04,426
Potong tenggorokannya! Tumpahkan darahnya!
486
00:55:05,093 --> 00:55:08,263
Bunuh binatang itu!
Potong tenggorokannya! Tumpahkan darahnya!
487
00:55:09,681 --> 00:55:10,557
Tidak!
488
00:55:11,933 --> 00:55:16,061
Bunuh binatang itu! Potong tenggorokannya!
Tumpahkan darahnya! Bunuh binatang itu!
489
00:55:16,062 --> 00:55:19,149
Potong tenggorokannya!
Tumpahkan darahnya! Bunuh binatang itu!
490
00:57:16,641 --> 00:57:17,809
4 Januari.
491
00:57:18,643 --> 00:57:20,602
Masa Prapaskah dimulai besok,
492
00:57:20,603 --> 00:57:23,440
begitu lambatnya anak-anak akan kembali
ke tempat yang seharusnya.
493
00:57:24,691 --> 00:57:26,234
Jack baik hati saat sarapan,
494
00:57:26,901 --> 00:57:30,029
tapi saat makan siang dia sudah mempersiapkan diri
untuk kedatangan yang lain.
495
00:57:31,030 --> 00:57:33,450
Aku memintanya untuk menemuiku
di Pohon Takdir,
496
00:57:34,659 --> 00:57:37,203
dan dia bilang dia tidak tahu
pohon mana yang saya bicarakan.
497
00:57:38,037 --> 00:57:39,747
Saya mencoba menunjukkan sedikit tanggapan.
498
00:57:40,999 --> 00:57:44,293
Maurice adalah peleton pertama dari peletonnya
untuk muncul.
499
00:57:44,294 --> 00:57:45,919
Dia mendapat kue dari juru masaknya,
500
00:57:45,920 --> 00:57:50,258
yang mereka berdua bagikan sambil berbicara dengan keras
tentang petualangan Natal Maurice.
501
00:57:52,469 --> 00:57:56,639
Aku duduk cukup dekat untuk mendengarkan,
lalu kembali ke asrama sendirian.