1
00:03:20,199 --> 00:03:21,075
Mendongkrak.
2
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
- Jack, apakah kamu melihat sesuatu?
- Ssst!
3
00:03:38,801 --> 00:03:42,137
Jika kita tidak menemukan sesuatu,
kita harus kembali.
4
00:03:42,138 --> 00:03:43,681
Diam, Maurice.
5
00:03:46,935 --> 00:03:49,729
Ayah bilang turbulensi bukanlah sesuatu
untuk ditakuti.
6
00:03:53,733 --> 00:03:57,028
Itu udara, semacam celah di udara.
7
00:03:58,655 --> 00:03:59,739
Itu tidak berarti apa-apa.
8
00:04:48,788 --> 00:04:49,664
Milikmu!
9
00:05:07,515 --> 00:05:09,809
- Lain kali, diamlah.
- Ya. Maaf.
10
00:05:17,942 --> 00:05:20,153
saya haus. Ayo cari yang lain.
11
00:05:40,256 --> 00:05:45,260
Dan Chicken Licken meneriakkan kebohongan,
"Langit akan runtuh."
12
00:05:45,261 --> 00:05:48,222
Dan dia meneriakkannya di mana pun dia bisa.
13
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
Dan kemudian...
14
00:05:52,518 --> 00:05:54,562
Semua ayam lainnya lari.
15
00:05:55,980 --> 00:06:00,026
Dan Chicken Licken mengulangi,
"Langit akan runtuh,"
16
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
tapi apakah ada yang mendengarkan Chicken Licken?
17
00:06:05,490 --> 00:06:06,365
Tidak.
18
00:06:07,658 --> 00:06:09,077
Haruskah mereka melakukannya?
19
00:06:10,536 --> 00:06:11,412
Mungkin.
20
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Oh! Apakah Anda di sini untuk membantu?
21
00:06:24,801 --> 00:06:26,134
Saya di sini untuk berenang.
22
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
Maukah kamu membantu?
23
00:06:28,179 --> 00:06:29,722
Mari kita lihat apakah ia mempunyai kekuatan?
24
00:06:36,521 --> 00:06:39,439
- Ikat lebih baik.
- Terima kasih atas wawasannya.
25
00:06:39,440 --> 00:06:43,319
Anda tidak mengharapkan saya untuk membantu?
Saya seorang pemburu. Anda memiliki pembangun.
26
00:06:46,155 --> 00:06:47,364
Adakan rapat.
27
00:06:47,365 --> 00:06:50,492
Saya akan. Saya akan. Aku akan meniup keongnya,
dan semuanya akan berjalan lancar.
28
00:06:50,493 --> 00:06:51,868
Karena mereka menyukai pertemuan.
29
00:06:51,869 --> 00:06:54,412
Dan semua orang akan sangat khusyuk
dan mematuhi Keong.
30
00:06:54,413 --> 00:06:58,208
Lalu seseorang akan berkata kita harus membangun
jet, atau kapal selam, atau televisi.
31
00:06:58,209 --> 00:06:59,501
Saya ingin televisi.
32
00:06:59,502 --> 00:07:02,838
Dan ketika pertemuan itu selesai,
semua orang akan dipenuhi dengan antusiasme
33
00:07:02,839 --> 00:07:06,383
dan bekerja setidaknya selama lima menit
sebelum mereka mengembara atau pergi berburu.
34
00:07:06,384 --> 00:07:08,343
Saya juga tidak memiliki pemburu yang saya butuhkan.
35
00:07:08,344 --> 00:07:11,346
- Kami semakin dekat sepanjang waktu...
- Aku tidak tahu itu.
36
00:07:11,347 --> 00:07:13,683
“Kamu semakin dekat sepanjang waktu.”
Luar biasa.
37
00:07:14,475 --> 00:07:17,644
Apa yang Anda sebut itu?
Ini disebut, “sesuatu yang semakin dekat.”
38
00:07:17,645 --> 00:07:20,314
- Bertahanlah. Kami telah bekerja sangat keras.
- Kita juga begitu, Ralph.
39
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Mandi denganku.
40
00:07:28,114 --> 00:07:29,824
Semuanya lebih baik saat kita mandi.
41
00:07:32,034 --> 00:07:33,703
Balapan Anda ke air.
42
00:07:37,331 --> 00:07:42,210
Lima, empat, tiga...
43
00:07:43,754 --> 00:07:46,466
- dua...
- Tidak. Itu tidak adil.
44
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
Tunggu! Hai!
45
00:08:09,530 --> 00:08:12,157
- Aku menang.
- Kamu tidak melakukan hal seperti itu.
46
00:08:12,158 --> 00:08:13,867
Maurice, siapa yang menang?
47
00:08:13,868 --> 00:08:17,496
Aku tidak melihat secara pasti,
tapi menurutku kamu, Jack.
48
00:08:17,497 --> 00:08:18,789
- Apa?
- Ha ha!
49
00:08:38,476 --> 00:08:40,769
Aku perlu membuat duri untuk tombak kita.
50
00:08:40,770 --> 00:08:42,187
Kami melukai seekor babi.
51
00:08:42,188 --> 00:08:45,483
Kami akan membuatnya berdarah
jika bukan hanya kayu yang kami gunakan.
52
00:08:46,192 --> 00:08:48,361
- Bisakah kamu mengasah batu?
- Ini tidak akan berhasil juga.
53
00:08:51,739 --> 00:08:53,199
Saya akan menangkap sesuatu.
54
00:08:53,950 --> 00:08:57,327
Saya akan terus menyalakan sinyalnya
dan menangkap sesuatu.
55
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
Semua orang akan makan daging dan bahagia.
56
00:09:02,625 --> 00:09:06,671
Anda sudah memperhatikannya, bukan?
Betapa ketakutannya anak-anak kecil itu.
57
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Apakah kamu terjaga di malam hari?
58
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Mereka berbicara dan mereka bermimpi dan...
59
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
- mereka berteriak seolah-olah...
- Seolah-olah itu bukan pulau yang bagus.
60
00:09:18,307 --> 00:09:21,977
Anda ingat beastie itu? Masalah ular?
61
00:09:21,978 --> 00:09:25,314
Aku ingat anak-anak nakal,
hanya itu yang saya ingat.
62
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
Apakah kamu tidak merasakannya, Jack?
63
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Ketika Anda berada di hutan.
64
00:09:34,448 --> 00:09:35,616
Saat kamu sendirian.
65
00:09:39,579 --> 00:09:40,454
Sesuatu...
66
00:09:42,290 --> 00:09:43,207
di belakangmu.
67
00:09:48,504 --> 00:09:50,547
Hal terbaik yang bisa kita lakukan
adalah menyelesaikan tempat penampungan.
68
00:09:50,548 --> 00:09:53,550
- Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah diselamatkan...
- Ya, ya.
69
00:09:53,551 --> 00:09:55,510
Saya setuju dengan Anda berdua.
70
00:09:55,511 --> 00:09:58,597
Saya ingin menangkap babi dulu.
71
00:09:58,598 --> 00:09:59,807
aku serius.
72
00:10:02,268 --> 00:10:04,561
Anda akan menjadi anggota yang luar biasa
dari tim kami, Ralph.
73
00:10:04,562 --> 00:10:06,646
Bisakah kami menukarmu dengan Simon?
74
00:10:06,647 --> 00:10:08,898
Dia lupa kesetiaannya.
75
00:10:08,899 --> 00:10:11,484
Simon dan aku sedang membangun
tempat penampungan.
76
00:10:11,485 --> 00:10:14,947
Dia bisa tinggal di sini, kamu bisa pergi
denganku menemukan babi itu berlari.
77
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
Ketua harus ada di sini
demi anak-anak kecil itu.
78
00:10:19,243 --> 00:10:21,036
Apakah kita sedang mengadakan pertemuan?
79
00:10:21,037 --> 00:10:22,871
Aku tidak melihatmu ada di sini, Jack.
80
00:10:22,872 --> 00:10:27,125
Para littlun tidak menggunakannya
kolam pasang surut, untuk toilet,
81
00:10:27,126 --> 00:10:29,919
Saya memberi tahu mereka secara berbeda
dan mereka bilang akan melakukannya, tapi kemudian...
82
00:10:29,920 --> 00:10:32,340
Bagaimana kalau kita membicarakan semuanya
pada pertemuan berikutnya?
83
00:10:34,592 --> 00:10:38,179
Saya pikir ini adalah pertemuan
sebelum pertemuan?
84
00:10:39,055 --> 00:10:42,474
Bukan berarti kita adalah pemimpin,
tapi kami adalah semacam...
85
00:10:42,475 --> 00:10:45,144
Nah, para pemimpin inti, bukan?
86
00:10:47,104 --> 00:10:47,980
Tidak.
87
00:12:03,973 --> 00:12:07,476
Lihat! Di sana, bisakah kamu melihat kilatannya?
88
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
Itu puing-puing dari pesawat.
89
00:12:14,316 --> 00:12:15,693
Ini bisa bermanfaat.
90
00:12:17,153 --> 00:12:18,404
Dapatkah Anda melihat ujungnya?
91
00:15:02,276 --> 00:15:03,861
Menurutku itu terlalu jauh.
92
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
Saya pikir saya harus turun.
93
00:15:08,365 --> 00:15:09,699
Apakah Anda setuju?
94
00:15:09,700 --> 00:15:10,909
Ya!
95
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
Ya.
96
00:16:02,962 --> 00:16:03,921
Mendongkrak.
97
00:16:05,798 --> 00:16:07,508
Ada pijakan yang bagus di sini.
98
00:16:08,008 --> 00:16:10,636
Dan inilah tempat yang bagus
untuk kaki kirimu.
99
00:16:11,303 --> 00:16:12,471
Itu hakmu.
100
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Di sini saja, Jack.
101
00:16:16,809 --> 00:16:23,023
Di sini dengan kaki kananmu
dan biarkan kaki kirimu terjatuh.
102
00:16:25,442 --> 00:16:26,527
Kamu baik-baik saja.
103
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
Oke.
104
00:16:31,907 --> 00:16:33,033
Di sana saja, Jack.
105
00:16:34,368 --> 00:16:36,620
- Bawa saja kaki kanannya.
- Aku tahu.
106
00:16:37,788 --> 00:16:39,122
Dan kaki kiri di sana.
107
00:16:39,123 --> 00:16:41,709
- Bagus.
- Bagus sekali, Jack. Hampir sampai.
108
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
Oke, sekarang letakkan kedua kakimu di sana.
Bagus sekali, Jack.
109
00:17:12,406 --> 00:17:13,282
Terima kasih.
110
00:17:21,165 --> 00:17:24,376
Jangan beritahu orang lain tentang hal ini.
Mereka tidak akan mengerti.
111
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Oke.
112
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
Di sana.
113
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
Di sana!
114
00:18:03,332 --> 00:18:05,750
Ini hampir mencolok. Binatang-binatang kotor.
115
00:18:05,751 --> 00:18:08,544
Itu tempat peristirahatan, bukan?
116
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
Ini jelas merupakan tempat istirahat.
117
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
Saat matahari terlalu terik,
ke sanalah mereka pergi.
118
00:18:14,384 --> 00:18:16,844
- Apa itu?
- Babi.
119
00:18:16,845 --> 00:18:20,014
Mereka berperilaku seperti sapi.
Beristirahat saat cuaca panas.
120
00:18:20,015 --> 00:18:22,518
Ide bagus. Kita harus melakukan hal yang sama.
121
00:18:26,021 --> 00:18:30,651
Morry, kamu pandai bernavigasi,
bisakah kamu memetakannya?
122
00:18:31,318 --> 00:18:34,613
- Bisakah kamu menemukan tempat itu?
- Aku bisa mencobanya.
123
00:18:37,783 --> 00:18:40,577
Temukan di mana mereka beristirahat. Menyamarkan wajah kami.
124
00:18:41,411 --> 00:18:43,538
- Menyamarkan wajah kita?
- Cat wajah kita.
125
00:18:43,539 --> 00:18:45,915
Kelilingi babi. Masukkan mereka ke dalam kotak.
126
00:18:45,916 --> 00:18:48,084
Serangan tengah hari. Saya menyukainya.
127
00:18:48,085 --> 00:18:51,629
Untuk kotak yang bagus, kita memerlukannya
sebanyak mungkin anak laki-laki yang bisa kita tangani.
128
00:18:51,630 --> 00:18:53,340
Serangan paduan suara penuh.
129
00:19:26,081 --> 00:19:27,624
Kamu terlihat seperti batu bata.
130
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Apakah kamu seharusnya
merayap di malam hari?
131
00:19:32,379 --> 00:19:35,132
- Aku suka kedamaian.
- Kamu mungkin menakuti anak-anak kecil.
132
00:19:36,550 --> 00:19:40,262
Bukan aku yang memulas wajahnya
seperti seseorang di Layanan Khusus.
133
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
- Ayahku dulu...
- Apakah berbeda jika kamu seorang pemburu?
134
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
Bolehkah menakut-nakuti anak-anak kecil itu
jika kamu seorang pemburu?
135
00:19:49,646 --> 00:19:53,025
Aku tidak melukis wajahku,
aku menyamarkannya.
136
00:19:53,775 --> 00:19:56,653
Aku harus berbaur, untuk berburu babi.
137
00:19:59,239 --> 00:20:01,490
- Bersenang-senang...
- Simon, jika kamu belum punya
138
00:20:01,491 --> 00:20:04,161
- sesuatu yang baik untuk dikatakan, pergilah.
- Semua yang kukatakan...
139
00:20:05,329 --> 00:20:07,664
betapa menyenangkannya saat-saat yang kamu alami.
140
00:20:16,423 --> 00:20:17,841
Di mana kamu memilikinya?
141
00:20:20,510 --> 00:20:22,221
Itu batu api. Saya berhasil.
142
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
Gaya manusia gua.
143
00:20:27,601 --> 00:20:31,647
Batu melawan batu api.
Ini terbukti sangat berguna dalam memotong tanaman merambat.
144
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
Ini bukan saat yang tepat.
145
00:20:39,863 --> 00:20:41,448
Aku hanya menganggapnya serius.
146
00:20:45,202 --> 00:20:46,161
Seperti halnya saya.
147
00:20:46,954 --> 00:20:49,080
Ayahku selalu bercerita bagaimana...
148
00:20:49,081 --> 00:20:50,831
Ketika dia berumur 18 tahun,
149
00:20:50,832 --> 00:20:53,626
dia dan seorang temannya mendaki
di seluruh Skotlandia,
150
00:20:53,627 --> 00:20:55,420
dari John o'Groats hingga Tembok Hadrian.
151
00:20:56,171 --> 00:20:59,591
Mereka tidak membawa apa pun.
Mereka ingin hidup dari tanah tersebut.
152
00:21:00,425 --> 00:21:03,970
Hujan turun selama sepuluh hari,
tapi mereka tidak peduli.
153
00:21:03,971 --> 00:21:06,472
Saya peduli. Aku benci menjadi lembap.
154
00:21:06,473 --> 00:21:10,101
Dia mengatakan dia belajar lebih banyak dalam satu perjalanan itu
daripada yang dia lakukan di sekolah.
155
00:21:10,102 --> 00:21:14,063
Itu yang mempersiapkannya untuk masuk universitas,
untuk pekerjaannya.
156
00:21:14,064 --> 00:21:17,526
Dia berkata tanpa itu, dia tidak akan pernah melakukannya
sudah tahu cara menjadi sukses.
157
00:21:20,487 --> 00:21:22,947
Anda pikir ini adalah ujian
itu akan membuat kita lebih kuat?
158
00:21:22,948 --> 00:21:24,156
Tentu saja tidak.
159
00:21:24,157 --> 00:21:26,993
Sebuah tes tidak positif
bagaimanapun Anda berperilaku di dalamnya.
160
00:21:26,994 --> 00:21:29,996
"Oh, aku mendapat nilai Delta minus untuk matematikaku."
161
00:21:29,997 --> 00:21:32,457
"Hebat,
apa yang pasti kamu pelajari dari itu."
162
00:21:33,667 --> 00:21:35,459
Sebuah ujian harus dilewati.
163
00:21:35,460 --> 00:21:38,170
Ayah saya dan temannya meninggal
ujian mereka.
164
00:21:38,171 --> 00:21:39,840
Kita harus melewati yang ini...
165
00:21:40,882 --> 00:21:42,342
sebelum kita diselamatkan, itu saja.
166
00:21:45,971 --> 00:21:48,014
Apa? Aku tahu ayahku...
167
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Ayahmu tidak akan datang menjemputmu, Jack.
168
00:21:52,394 --> 00:21:55,647
Apapun yang Anda katakan tentang Skotlandia.
Dia tidak akan datang.
169
00:21:59,359 --> 00:22:03,655
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang ayahku.
- Tidak, tapi aku tahu milikku.
170
00:22:04,865 --> 00:22:07,701
Saya punya kecurigaan
bahwa milikmu sama saja.
171
00:22:16,376 --> 00:22:18,045
Tapi ayah mereka lebih baik.
172
00:22:19,379 --> 00:22:21,548
Jadi saya setuju Anda akan diselamatkan.
173
00:22:22,090 --> 00:22:25,469
- Kamu akan keluar dari pulau ini.
- Kita semua begitu.
174
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Saya mengetahuinya.
175
00:22:27,679 --> 00:22:30,599
Kita hanya perlu bertahan sampai mereka datang.
176
00:22:32,267 --> 00:22:35,228
Ini bukan ujian,
kita tidak perlu membuktikan apa pun.
177
00:22:35,896 --> 00:22:38,314
Kita tidak perlu berani,
tidak perlu takut.
178
00:22:38,315 --> 00:22:39,399
Saya tidak takut.
179
00:22:41,568 --> 00:22:44,278
Saya tidak ingin diuji.
Aku tidak ingin ini menjadi ujian.
180
00:22:44,279 --> 00:22:45,822
Saya hanya merasa seperti itu.
181
00:22:48,784 --> 00:22:50,535
Dan aku tidak takut, aku...
182
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
khawatir...
183
00:22:56,124 --> 00:22:57,209
adalah kata yang lebih baik.
184
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
Bolehkah aku mencoba merias wajahmu?
185
00:23:26,404 --> 00:23:28,030
Saya mungkin lebih memperhatikannya.
186
00:23:28,031 --> 00:23:30,992
Karena mataku tidak terpasang
ke wajah yang sedang dicat.
187
00:23:33,870 --> 00:23:34,746
Ya.
188
00:23:36,498 --> 00:23:37,374
Mengapa tidak?
189
00:23:53,014 --> 00:23:54,307
Prajurit yang khawatir.
190
00:26:52,736 --> 00:26:55,780
Hal pertama
yang perlu kita bicarakan adalah toilet.
191
00:26:57,574 --> 00:27:01,536
Kami memilih batu-batu itu sejak awal
di luar kolam pemandian sebagai toilet.
192
00:27:02,954 --> 00:27:04,581
Itu adalah keputusan yang masuk akal.
193
00:27:05,665 --> 00:27:07,500
Air pasang membersihkan tempat itu.
194
00:27:08,460 --> 00:27:10,295
Kalian semua tahu tentang itu.
195
00:27:11,546 --> 00:27:13,797
Sekarang orang sepertinya menggunakannya di mana saja.
196
00:27:13,798 --> 00:27:15,884
- Bahkan tempat berlindung.
- Maaf tentang itu.
197
00:27:18,178 --> 00:27:22,098
Ketika Anda mendapatkan buah,
jika kamu mengambil waktu yang singkat...
198
00:27:26,895 --> 00:27:28,062
Itu tidak lucu.
199
00:27:28,063 --> 00:27:31,565
- Ini agak lucu.
- Jika kamu mengambil waktu singkat,
200
00:27:31,566 --> 00:27:33,401
jauhkan dari buahnya.
201
00:27:34,027 --> 00:27:35,361
Itu kotor.
202
00:27:35,362 --> 00:27:36,862
Selanjutnya, air.
203
00:27:36,863 --> 00:27:39,490
Kami akan mendapatkan air
dibawa dari sungai
204
00:27:39,491 --> 00:27:41,909
dan masukkan kelapa itu
di bawah daun segar.
205
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
- Ada apa dengan sungai itu?
- Ya.
206
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
Aku punya Keong.
207
00:27:45,789 --> 00:27:48,540
Tidak ada yang salah
dengan minum dari sungai!
208
00:27:48,541 --> 00:27:50,167
Hentikan itu!
209
00:27:50,168 --> 00:27:53,504
Tapi kami punya sistem lain yang harus dihentikan
orang harus berjalan kaki ke sungai.
210
00:27:53,505 --> 00:27:56,757
Bagi orang yang malas.
Seluruh perkemahan ini diperuntukkan bagi orang-orang malas.
211
00:27:56,758 --> 00:28:00,094
- Ralph, bisakah kamu memberitahu mereka?
- Semuanya, ini penting.
212
00:28:00,095 --> 00:28:04,099
Piggy sedang memegang cangkang. Dengar
untuk semua yang dia katakan penting!
213
00:28:07,685 --> 00:28:10,896
- Aku tidak... Ralph...
- Dengar. Mendengarkan. Mendengarkan!
214
00:28:10,897 --> 00:28:13,482
Kami membutuhkan majelis ini.
215
00:28:13,483 --> 00:28:16,068
Bukan untuk bersenang-senang, bukan untuk tertawa,
216
00:28:16,069 --> 00:28:18,696
dan bukan untuk membuat lelucon,
dan bukan karena kepintaran.
217
00:28:19,364 --> 00:28:20,948
Tapi untuk meluruskannya.
218
00:28:20,949 --> 00:28:22,492
Maukah kamu menghentikannya?!
219
00:28:23,660 --> 00:28:26,036
Kita harus melakukannya.
Kami punya ekspedisi besar.
220
00:28:26,037 --> 00:28:28,997
- Itu perlu.
- Kita akan menangkap babi, Ralph.
221
00:28:28,998 --> 00:28:31,417
Ayo, Piggy.
Apa lagi yang perlu kita bicarakan?
222
00:28:31,418 --> 00:28:33,210
Jangan mendorongnya keluar.
223
00:28:33,211 --> 00:28:36,213
- Tempat perlindungan.
- Ya Tuhan!
224
00:28:36,214 --> 00:28:38,382
Anda semua tidur di dalamnya. Siapa yang membangunnya?
225
00:28:38,383 --> 00:28:40,427
- Ralph.
- Kita semua melakukannya.
226
00:28:41,719 --> 00:28:43,929
Tidak. Kita semua yang membuat yang pertama.
227
00:28:43,930 --> 00:28:47,266
Kami berempat membangun yang kedua,
dan aku serta Simon membuat yang terakhir.
228
00:28:47,267 --> 00:28:49,978
- Dan gagal total.
- Tidak. Tidak.
229
00:28:51,312 --> 00:28:53,230
- Diam.
- Tidak. Tidak. Hentikan itu.
230
00:28:53,231 --> 00:28:56,108
Tempat perlindungan itu mungkin akan runtuh
ketika hujan datang.
231
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
Kalau begitu, kita akan membutuhkan tempat perlindungan itu.
232
00:28:58,695 --> 00:29:01,530
Dengar, aku ketua.
Dan saya ingin menjadi pemimpin yang baik.
233
00:29:01,531 --> 00:29:04,742
Namun keadaan mulai terpecah
dan saya tidak mengerti alasannya.
234
00:29:04,743 --> 00:29:06,244
Kami memulai dengan baik...
235
00:29:07,245 --> 00:29:09,413
Apakah karena kamu takut?
236
00:29:09,414 --> 00:29:11,458
Mereka mengira beastie akan menangkap mereka.
237
00:29:13,501 --> 00:29:15,377
Roger, Ralph punya Keong.
238
00:29:15,378 --> 00:29:17,838
Terkadang saya sendiri merasa takut.
239
00:29:17,839 --> 00:29:20,424
Terkadang, saya mendengar suara
itu tidak masuk akal.
240
00:29:20,425 --> 00:29:22,509
Hanya aku yang tahu itu tidak masuk akal.
241
00:29:22,510 --> 00:29:24,553
Jadi saya hentikan pemikiran itu, paham?
242
00:29:24,554 --> 00:29:26,722
Kita harus menjadi teman perkemahan yang baik.
243
00:29:26,723 --> 00:29:30,143
Kita perlu saling membantu,
dan kita harus berhenti menangis, oke?
244
00:29:31,060 --> 00:29:33,562
Benar. Ada yang ingin mengatakan apa pun,
mereka bisa.
245
00:29:33,563 --> 00:29:34,689
saya sudah selesai.
246
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
Saya setuju dengan Ralph.
247
00:29:44,449 --> 00:29:47,659
Kalian anak kecil, kalian semua cengeng.
248
00:29:47,660 --> 00:29:52,165
Kamu, kamu, terutama kamu.
Anda tidak berburu, membangun, atau membantu.
249
00:29:53,208 --> 00:29:55,251
Anda menjadi sibuk tentang apa pun.
250
00:29:56,294 --> 00:29:59,880
Tidak ada binatang buas di pulau ini,
hanya babi,
251
00:29:59,881 --> 00:30:02,090
dan tidak ada "hewan gelap yang berbahaya".
252
00:30:02,091 --> 00:30:04,176
Saya rasa tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang binatang.
253
00:30:04,177 --> 00:30:07,179
- Aku dapat Keong!
- Ya, diamlah, Ralph.
254
00:30:07,180 --> 00:30:09,431
- Apakah aku seorang pemburu atau bukan?
- Kamu seorang pemburu!
255
00:30:09,432 --> 00:30:12,351
Aku sudah berkeliling pulau ini sendirian.
256
00:30:12,352 --> 00:30:15,230
Jika ada sejenis binatang,
Saya pasti sudah melihatnya.
257
00:30:15,980 --> 00:30:19,025
Tidak ada. Dan itulah akhirnya.
258
00:30:20,568 --> 00:30:22,152
- Bagus.
- Kamu yang terbaik.
259
00:30:22,153 --> 00:30:24,531
- Bagus sekali, Jack.
- Ya, Jack!
260
00:30:26,950 --> 00:30:28,451
Kata yang bagus, Jack.
261
00:30:31,704 --> 00:30:34,249
Biarkan dia berbicara.
262
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
Buang-buang waktu saja.
263
00:30:39,462 --> 00:30:42,090
Tadi malam, aku sedang tidur.
264
00:30:43,633 --> 00:30:47,761
Aku sedang bertarung dengan banyak hal,
Saya berada di luar tempat penampungan sendirian,
265
00:30:47,762 --> 00:30:51,808
berkelahi dengan berbagai hal,
hal-hal berkelok-kelok di pepohonan.
266
00:30:52,600 --> 00:30:53,810
Lalu aku bangun.
267
00:30:54,894 --> 00:30:57,771
Dan saya melihat sesuatu bergerak
di antara pepohonan.
268
00:30:59,941 --> 00:31:01,234
Kemudian...
269
00:31:02,944 --> 00:31:05,988
Semua ada di kepalamu. Terima kasih.
270
00:31:09,909 --> 00:31:13,662
Lalu saya ketakutan
dan aku mulai memanggil Ralph,
271
00:31:13,663 --> 00:31:17,791
lalu aku melihat sesuatu yang besar
dan gerakan mengerikan di antara pepohonan.
272
00:31:21,588 --> 00:31:23,338
Mungkin Anda sedang tidur.
273
00:31:23,339 --> 00:31:24,590
Tidak. Tidak.
274
00:31:24,591 --> 00:31:28,635
Aku tertidur ketika hal-hal yang berkelok-kelok
sedang berkelahi dan kemudian aku terbangun,
275
00:31:28,636 --> 00:31:33,016
dan aku melihat sesuatu yang besar
dan gerakan mengerikan di antara pepohonan.
276
00:31:47,572 --> 00:31:50,325
- Apakah kamu punya sesuatu untuk dilaporkan?
- Ya.
277
00:31:55,914 --> 00:31:58,666
Sekaranglah waktunya untuk mengatakannya
jika ada sesuatu yang membuatmu takut.
278
00:32:07,258 --> 00:32:08,343
Siapa namamu?
279
00:32:09,469 --> 00:32:11,595
Percival Wemys Madison.
280
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
Pendeta.
281
00:32:12,931 --> 00:32:16,851
Jalan Harcourt, Buriton, Hants.
282
00:32:18,102 --> 00:32:22,231
Telepon, Buriton 6324.
283
00:32:38,414 --> 00:32:41,583
Saya sangat menyukai pertemuan ini, Ralph,
mereka membuat semua orang merasa lebih baik.
284
00:32:41,584 --> 00:32:45,129
- Ya.
- Percival, hentikan ini.
285
00:32:49,342 --> 00:32:52,178
Lihat aku sekarang. saya katakan...
286
00:32:53,972 --> 00:32:55,431
Wah!
287
00:32:56,933 --> 00:33:00,144
Jangan pernah berpikir tentang lau... Oof!
288
00:33:48,484 --> 00:33:50,737
Ralph, kita mungkin punya masalah.
289
00:33:52,488 --> 00:33:54,240
Dia bilang itu berasal dari laut.
290
00:35:36,217 --> 00:35:37,968
Saya rasa saya tahu ke mana harus pergi.
291
00:35:37,969 --> 00:35:40,846
- Aku percaya padamu.
- Tapi mereka mungkin tidak berada di tempat yang sama.
292
00:35:40,847 --> 00:35:43,056
- Babi...
- Maurice, aku sudah melihat rapormu.
293
00:35:43,057 --> 00:35:45,893
Alpha plus-plus dalam Geografi
dan Ilmu Pengetahuan Manusia.
294
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Saya percaya kamu.
295
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
Jika kita tidak menemukannya,
kita akan menemukannya besok.
296
00:41:50,382 --> 00:41:52,676
Semua orang pergi
menjadi sangat senang denganmu.
297
00:42:04,980 --> 00:42:06,064
Apakah itu berarti...?
298
00:42:06,065 --> 00:42:10,319
Sekarang dia sudah mati,
apakah itu berarti anak-anaknya akan mati juga?
299
00:42:14,615 --> 00:42:15,616
Ayo, teman-teman.
300
00:42:27,670 --> 00:42:31,047
- Jika kita membuat tiangnya lebih panjang, maka...
- Kita perlu dua tiang.
301
00:42:31,048 --> 00:42:33,967
Ya, kita bisa mencambuk babi itu
ke tiang yang lebih panjang dan kemudian lebih...
302
00:42:33,968 --> 00:42:36,887
Saya setuju dengan Jack. Dua kutub sejajar.
303
00:42:46,480 --> 00:42:47,772
Apa itu?
304
00:42:47,773 --> 00:42:49,941
♪ Ke mana pun kita pergi ♪
305
00:42:49,942 --> 00:42:52,068
♪ Ke mana pun kita pergi ♪
306
00:42:52,069 --> 00:42:56,239
♪ Orang selalu bertanya kepada kami ♪
307
00:42:56,240 --> 00:43:00,285
♪ Siapa kami ♪
308
00:43:00,286 --> 00:43:04,455
♪ Dan dari mana kita berasal ♪
309
00:43:04,456 --> 00:43:08,418
♪ Kami dari Picton ♪
310
00:43:08,419 --> 00:43:12,505
♪ Picton yang perkasa dan perkasa ♪
311
00:43:12,506 --> 00:43:16,843
♪ Dan jika mereka tidak dapat mendengar kita ♪
312
00:43:16,844 --> 00:43:20,555
♪ Kami bernyanyi sedikit lebih keras ♪
313
00:43:20,556 --> 00:43:24,976
♪ Ke mana pun kita pergi ♪
314
00:43:31,567 --> 00:43:32,610
Ya!
315
00:44:10,272 --> 00:44:12,815
- Lihat apa yang kutemukan!
- Apakah itu salah satu milik kita?
316
00:44:12,816 --> 00:44:17,445
- Apa itu?
- Tidak. Menurutku tidak.
317
00:44:17,446 --> 00:44:18,822
Buka itu. Buka itu.
318
00:44:22,326 --> 00:44:25,079
Apa selanjutnya? Terus berlanjut.
319
00:44:29,249 --> 00:44:30,209
Pasta gigi.
320
00:44:34,046 --> 00:44:35,130
Itu bagus.
321
00:44:36,465 --> 00:44:37,633
Ada buku harian.
322
00:44:38,175 --> 00:44:39,801
Oh, itu salah satu dari kita.
323
00:44:39,802 --> 00:44:42,303
Itu milik Simon. Itu memiliki namanya.
324
00:44:42,304 --> 00:44:43,847
Itu akan lucu.
325
00:44:44,431 --> 00:44:45,933
Itu akan. Itu Simon.
326
00:44:46,850 --> 00:44:49,644
“Hari ini saya bermimpi tentang awan kelabu yang besar.
327
00:44:49,645 --> 00:44:52,271
Ada apel
tumbuh di tengah-tengahnya.
328
00:44:52,272 --> 00:44:55,150
Aku memakannya satu dan berubah menjadi jempol."
329
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
TIDAK! Jangan membacanya.
330
00:45:02,408 --> 00:45:03,367
Lain!
331
00:45:05,702 --> 00:45:08,122
- Semoga ada coklat.
- Oh ya.
332
00:45:11,667 --> 00:45:12,835
Apakah ada makanan?
333
00:45:22,386 --> 00:45:23,679
Menyukai.
334
00:45:27,641 --> 00:45:29,935
Siapa yang mau sepotong pai belut?
335
00:45:30,936 --> 00:45:32,855
saya buta. saya buta.
336
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
Saya bisa melihat lagi.
337
00:45:37,401 --> 00:45:41,195
Ini bisa bermanfaat.
Mungkin kita bisa membuat tas darinya.
338
00:45:41,196 --> 00:45:42,698
Atau topeng.
339
00:45:49,830 --> 00:45:50,914
Ini bagus.
340
00:45:53,459 --> 00:45:55,002
Ini sangat menyegarkan.
341
00:45:57,296 --> 00:45:58,589
Bill, apa yang kamu punya?
342
00:46:23,655 --> 00:46:27,326
Bunuh binatang itu. Potong tenggorokannya.
343
00:46:28,702 --> 00:46:30,370
Tumpahkan darahnya.
344
00:46:31,830 --> 00:46:35,333
Bunuh binatang itu. Potong tenggorokannya.
345
00:46:35,334 --> 00:46:37,419
Tumpahkan darahnya.
346
00:46:38,295 --> 00:46:41,339
Bunuh binatang itu. Potong tenggorokannya.
347
00:46:41,340 --> 00:46:43,090
Tumpahkan darahnya.
348
00:46:43,091 --> 00:46:46,427
Bunuh binatang itu. Potong tenggorokannya.
349
00:46:46,428 --> 00:46:48,513
Tumpahkan darahnya.
350
00:46:48,514 --> 00:47:02,193
Bunuh binatang itu.
Potong tenggorokannya. Menumpahkan darahnya.
351
00:47:11,828 --> 00:47:36,435
Bunuh binatang itu.
Potong tenggorokannya. Menumpahkan darahnya.
352
00:47:39,690 --> 00:47:40,857
Tolong!
353
00:47:42,234 --> 00:47:43,569
Membantu!
354
00:47:45,862 --> 00:47:47,155
Membantu!
355
00:47:48,949 --> 00:47:50,825
- Membantu!
- Membantu!
356
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
Pastikan babi kembali ke perkemahan.
357
00:47:58,709 --> 00:48:00,043
Bantu kami!
358
00:48:03,797 --> 00:48:05,423
- Apa yang terjadi?
- Sebuah kapal.
359
00:48:05,424 --> 00:48:06,550
Apakah dia melihat kita?
360
00:48:07,301 --> 00:48:08,927
Saya tidak... Kami tidak tahu.
361
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
Sinyal api padam.
362
00:49:20,624 --> 00:49:21,667
Kacamata Piggy.
363
00:49:23,418 --> 00:49:24,378
Kita bisa melakukannya.
364
00:49:25,170 --> 00:49:26,128
babi!
365
00:49:26,129 --> 00:49:27,547
Tidak perlu.
366
00:49:29,591 --> 00:49:30,467
Itu hilang.
367
00:49:31,343 --> 00:49:34,513
Tidak. Dengan teropong,
kapal-kapal ini dapat melihat bermil-mil.
368
00:49:35,305 --> 00:49:36,390
Itu ditolak.
369
00:49:49,236 --> 00:49:51,487
Kami menumpuknya, kami berhasil.
370
00:49:51,488 --> 00:49:53,948
Kami menyisakan cukup kayu untuk itu
untuk terbakar selama tiga hari.
371
00:49:53,949 --> 00:49:55,659
Anda tidak seharusnya meninggalkannya.
372
00:49:56,743 --> 00:49:59,162
Kami harus melakukannya. Kami membutuhkan paduan suara penuh.
373
00:50:00,163 --> 00:50:03,290
Ralph, kita berhasil.
Kami menangkap babi, babi yang gemuk.
374
00:50:03,291 --> 00:50:04,835
Apa yang kamu kenakan?
375
00:50:07,295 --> 00:50:09,547
- Akan ada kapal lain.
- Kamu membakar pulau itu hingga berkeping-keping,
376
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
dan sekarang kamu bahkan tidak bisa menyalakan api.
377
00:50:12,843 --> 00:50:15,511
Ayo sekarang. Itu tidak adil.
378
00:50:15,512 --> 00:50:20,307
- Jika kamu begitu peduli dengan api...
- Anda mengajukan diri, bersama dengan tempat penampungan,
379
00:50:20,308 --> 00:50:22,643
dan menjaga anak-anak kecil,
dan pengorganisasian...
380
00:50:22,644 --> 00:50:25,689
- Saya seorang pemburu. Anda adalah ketuanya.
- Kamu gagal.
381
00:50:26,732 --> 00:50:27,816
Anda gagal.
382
00:50:28,859 --> 00:50:31,528
Sebuah kapal lewat dan tidak melihat kami.
Itu kegagalan!
383
00:50:35,866 --> 00:50:37,825
Kamu benar, Ralph.
Kita seharusnya berpikir.
384
00:50:37,826 --> 00:50:40,787
Kita seharusnya tidak meninggalkan api.
Kami benar-benar minta maaf.
385
00:50:56,887 --> 00:50:58,179
Siapa kamu sebenarnya?
386
00:50:58,180 --> 00:51:01,932
Duduk di sana, memberi tahu orang-orang apa yang harus dilakukan.
Anda tidak bisa berburu. Anda tidak bisa bernyanyi.
387
00:51:01,933 --> 00:51:05,060
- Kami punya aturan, jaga agar api tetap menyala.
- Tidak mematuhi aturan!
388
00:51:05,061 --> 00:51:07,396
Kami kuat, kami berburu. Kami menemukan daging.
389
00:51:07,397 --> 00:51:10,400
Kami menemukanmu pakaian bersih
dan pasta gnasher.
390
00:51:11,610 --> 00:51:12,986
Piggy menginginkan aturan.
391
00:51:13,737 --> 00:51:15,655
Tapi kamu lebih baik dari Piggy.
392
00:51:16,865 --> 00:51:19,618
Tapi kamu yang terbaik, Jack.
Mengapa kamu tidak menjadi pemimpin?
393
00:51:21,286 --> 00:51:22,621
Anda akan menjadi luar biasa.
394
00:51:23,371 --> 00:51:25,289
Kami akan berburu sepanjang hari sampai kami mati di sini.
395
00:51:25,290 --> 00:51:26,415
Diam, gendut.
396
00:51:26,416 --> 00:51:28,459
Kami membutuhkan daging, dan kami mendapat daging.
397
00:51:28,460 --> 00:51:29,919
Saya sedih apinya padam.
398
00:51:29,920 --> 00:51:32,671
Tapi saya harap kita pantas mendapatkan ucapan terima kasih
untuk mencari daging.
399
00:51:32,672 --> 00:51:35,883
Terima kasih. Terima kasih telah menjagaku
tawanan di pulaumu.
400
00:51:35,884 --> 00:51:38,761
- Akan ada kapal lain!
- Bagaimana jika tidak ada, bodoh?
401
00:51:38,762 --> 00:51:40,805
Bagaimana jika itu adalah kesempatan kita untuk diselamatkan?
402
00:51:40,806 --> 00:51:42,973
Tidak. Tidak, Jack. Mendongkrak!
403
00:51:42,974 --> 00:51:47,394
Kenapa kamu selalu harus terus berbicara?
Pembicaraan. Pembicaraan. Pembicaraan.
404
00:51:47,395 --> 00:51:50,524
- Kamu tidak punya Keong di sini.
- Jangan pukul dia lagi.
405
00:51:53,026 --> 00:51:54,069
Spesifikasi saya.
406
00:52:06,873 --> 00:52:08,750
Sekarang aku hanya punya satu mata.
407
00:52:09,918 --> 00:52:10,960
Tunggu saja.
408
00:52:10,961 --> 00:52:12,546
"Tunggu saja."
409
00:52:13,338 --> 00:52:14,548
Ini membosankan.
410
00:52:15,257 --> 00:52:17,925
Memainkannya dengan bagus. Itu membosankan.
411
00:52:17,926 --> 00:52:21,345
Sebuah pulau petualangan, apa yang kita lakukan di sana?
Hanya hal-hal yang membosankan.
412
00:52:21,346 --> 00:52:25,182
Toilet. Air. Gedung gubuk. Membosankan.
413
00:52:25,183 --> 00:52:28,394
Yah, aku tidak menginginkan ini!
Saya tidak pernah menginginkan ini.
414
00:52:28,395 --> 00:52:31,313
Saya sedang membentuk kamp baru. Perkemahan yang menyenangkan.
415
00:52:31,314 --> 00:52:34,275
Yang berburu, bernyanyi, dan menari.
416
00:52:34,276 --> 00:52:35,694
Siapa yang ikut denganku?
417
00:52:37,946 --> 00:52:39,447
Siapa yang ikut denganku?!
418
00:52:43,368 --> 00:52:45,036
Lalu aku akan melakukannya sendiri.
419
00:52:46,413 --> 00:52:47,581
Lihat saja.
420
00:53:55,482 --> 00:53:57,150
Saya berharap bibi saya ada di sini.
421
00:53:58,151 --> 00:53:59,819
Saya berharap ayah saya seperti itu.
422
00:54:01,821 --> 00:54:03,073
Orang dewasa hanya...
423
00:54:04,366 --> 00:54:05,533
tahu banyak hal.
424
00:54:06,409 --> 00:54:11,414
Mereka akan bertemu, minum teh, dan berdiskusi.
425
00:54:12,457 --> 00:54:14,000
Maka semuanya akan baik-baik saja.
426
00:54:19,047 --> 00:54:22,132
- Mereka tidak akan bertengkar.
- Atau hancurkan spesifikasiku.
427
00:54:22,133 --> 00:54:23,969
Atau bicara tentang binatang buas.
428
00:54:31,935 --> 00:54:34,269
- Mereka akan membuat kapal.
- Ya.
429
00:54:34,270 --> 00:54:36,106
Kami tidak tahu cara membuat kapal.
430
00:54:42,737 --> 00:54:46,866
Ralph, kamu akan terus menjadi ketua,
bukan?
431
00:54:48,368 --> 00:54:50,203
Saya tidak yakin ada ketua lagi.
432
00:54:52,080 --> 00:54:53,164
Anda perlu melakukannya.
433
00:54:56,126 --> 00:54:57,711
Saya kenal orang-orang seperti Jack.
434
00:54:59,045 --> 00:55:02,756
Dia tidak bisa menyakitimu,
tapi jika kamu menyingkir,
435
00:55:02,757 --> 00:55:04,926
dia akan dengan senang hati menyakiti hal berikutnya.
436
00:55:07,387 --> 00:55:08,930
Dan hal berikutnya adalah aku.
437
00:55:14,060 --> 00:55:15,603
Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu.
438
00:55:34,789 --> 00:55:35,832
Halo.
439
00:55:38,793 --> 00:55:39,669
Halo.
440
00:55:43,923 --> 00:55:46,508
Saya pikir ini adalah perkemahan yang menyenangkan.
441
00:55:51,306 --> 00:55:53,892
- Ini terlalu panas.
- Ini terlalu panas!
442
00:55:57,771 --> 00:55:59,105
- Ya!
- Ya!