1 00:02:41,452 --> 00:02:42,702 [CLAQUET DE BOUTEILLES] 2 00:03:21,117 --> 00:03:22,277 Quilté ! 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,366 Quilté ! 4 00:03:33,296 --> 00:03:35,836 Quoi, quoi ? Qui est là ? 5 00:03:36,007 --> 00:03:37,507 Etes-vous Quilty ? 6 00:03:39,135 --> 00:03:41,135 Non, je suis Spartacus. 7 00:03:41,304 --> 00:03:43,394 Es-tu venu libérer les esclaves ou quelque chose ? 8 00:03:43,556 --> 00:03:45,016 Etes-vous Quilty ? 9 00:03:45,516 --> 00:03:47,516 Ouais. Je m'appelle Quilty, ouais, bien sûr. 10 00:03:49,938 --> 00:03:51,648 [GÉMISSEMENTS] 11 00:03:53,149 --> 00:03:54,519 Dis, qu'est-ce que tu, euh... ? 12 00:03:55,360 --> 00:03:58,740 Pourquoi tu mets tes gants ? Tu as les mains froides ou quoi ? 13 00:03:58,905 --> 00:04:01,405 Pouvons-nous avoir une petite conversation avant de commencer ? 14 00:04:01,699 --> 00:04:03,079 Avant de commencer ? 15 00:04:04,369 --> 00:04:05,829 Ouah. 16 00:04:06,537 --> 00:04:07,697 Très bien. 17 00:04:08,248 --> 00:04:09,458 Très bien. 18 00:04:09,624 --> 00:04:12,084 Non, non. Écoute, écoute, écoute... 19 00:04:12,252 --> 00:04:15,382 ... faisons un jeu, un petit jeu charmant du ping-pong romain... 20 00:04:15,546 --> 00:04:18,586 ...comme deux sénateurs civilisés. 21 00:04:20,385 --> 00:04:21,635 Ping romain.... 22 00:04:25,473 --> 00:04:27,433 Vous êtes censé dire "Pong romain". 23 00:04:29,102 --> 00:04:31,232 D'accord, vous servez. Cela ne me dérange pas. 24 00:04:31,521 --> 00:04:32,981 Cela ne me dérange tout simplement pas. 25 00:04:33,648 --> 00:04:34,728 Allez. 26 00:04:39,862 --> 00:04:41,532 Ah.... 27 00:04:43,408 --> 00:04:45,488 Je parie que tu ne savais pas que j'avais ça. 28 00:04:47,328 --> 00:04:48,538 Ping-Pong Romain. 29 00:04:52,625 --> 00:04:55,035 Un service assez délicat à gérer, hein, capitaine ? 30 00:04:55,211 --> 00:04:57,631 Un peu délicat. C'est un des champions qui m'a appris ça. 31 00:05:01,259 --> 00:05:03,179 Ma devise est « soyez prêt ». 32 00:05:07,140 --> 00:05:09,350 Dites, vous êtes Jack Brewster ? Es-tu? 33 00:05:10,518 --> 00:05:11,848 Tu sais qui je suis. 34 00:05:12,729 --> 00:05:15,309 Qu'est ce que c'est? C'est 3, 3-amour. 35 00:05:15,481 --> 00:05:18,401 Eh bien, je gagne vraiment. Vous voulez organiser un rassemblement là-bas. 36 00:05:19,569 --> 00:05:23,449 Vous savez, je ne vous accuse pas, capitaine, mais c'est un peu absurde... 37 00:05:23,614 --> 00:05:27,124 ... la façon dont les gens envahissent cette maison, sans même frapper. 38 00:05:27,327 --> 00:05:28,577 Quatre-1. 39 00:05:29,996 --> 00:05:33,536 Changer de service. Je reprendrai le service, si cela ne vous dérange pas. 40 00:05:33,708 --> 00:05:37,128 J'aime bien l'avoir jusqu'à cette fin, tu sais. 41 00:05:38,254 --> 00:05:40,054 Ils utilisent le téléphone. 42 00:05:42,508 --> 00:05:43,718 Bon sang. 43 00:05:44,135 --> 00:05:45,885 Qu'est ce que c'est? Ça doit être.... 44 00:05:46,054 --> 00:05:48,934 Eh bien, je gagne vraiment ici. Je suis vraiment en train de gagner. 45 00:05:49,098 --> 00:05:51,428 J'espère que je ne me laisserai pas envahir par le pouvoir. 46 00:05:51,601 --> 00:05:54,061 C'est peut-être environ 6-1. 47 00:05:54,270 --> 00:05:57,270 Disons 6-1. Non, 6-2, je vais vous donner un autre point. 48 00:05:57,440 --> 00:05:59,190 Six-2, mais je gagne toujours. 49 00:05:59,525 --> 00:06:02,105 Tu ne te souviens vraiment pas de moi, n'est-ce pas ? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,994 Avez-vous déjà remarqué comment les champions, différents champions, utilisent-ils leurs battes ? 51 00:06:07,158 --> 00:06:09,908 Tu sais, certains d'entre eux les tiennent comme ça, et tout. 52 00:06:10,453 --> 00:06:12,543 Vous souvenez-vous d'une fille... 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,916 ...appelée Dolores Haze ? 54 00:06:18,127 --> 00:06:19,667 Je me souviens qu'un gars n'avait pas la main. 55 00:06:19,837 --> 00:06:21,917 Il avait une batte au lieu d'une main. C'était un vrai farfelu... 56 00:06:22,090 --> 00:06:23,130 [FRAPPER SUR LA TABLE] 57 00:06:23,299 --> 00:06:24,509 Lolita ! 58 00:06:27,553 --> 00:06:29,973 Lolita, hein. 59 00:06:30,139 --> 00:06:33,979 Ouais, ouais, je me souviens ce nom, très bien. 60 00:06:34,143 --> 00:06:36,943 Peut-être qu'elle a passé quelques appels téléphoniques, qui s'en soucie ? 61 00:06:37,980 --> 00:06:39,150 Eh bien. 62 00:06:43,861 --> 00:06:47,031 Hé, vous êtes une sorte de mauvais perdant, capitaine. 63 00:06:48,241 --> 00:06:52,241 Je n'ai jamais trouvé un gars qui ferait en quelque sorte a tiré sur moi quand il a perdu une partie. 64 00:06:53,621 --> 00:06:55,121 Personne ne vous l'a jamais dit... 65 00:06:55,289 --> 00:06:58,879 ... ce n'est pas vraiment qui gagne, c'est comme ça que tu joues, comme les champions. 66 00:07:03,339 --> 00:07:06,969 Écoute, je ne pense pas que je veux jouer plus. Je veux prendre un verre. 67 00:07:08,719 --> 00:07:10,849 Bon sang, je meurs d'envie de boire un verre. 68 00:07:11,597 --> 00:07:13,717 Je meurs d'envie de boire un verre. 69 00:07:16,310 --> 00:07:18,270 De toute façon, tu es en train de mourir, Quilty. 70 00:07:19,522 --> 00:07:20,732 Bon sang. 71 00:07:21,357 --> 00:07:25,647 Tous mes amis toujours mettre leurs cigarettes dans la boisson. 72 00:07:26,446 --> 00:07:27,446 C'est tellement insalubre. 73 00:07:27,613 --> 00:07:29,533 Quilty, je veux que tu te concentres. 74 00:07:30,408 --> 00:07:31,868 Tu vas mourir. 75 00:07:32,368 --> 00:07:34,948 Essayez de comprendre ce qui t'arrive. 76 00:07:36,456 --> 00:07:39,616 Soit vous êtes australien... 77 00:07:39,792 --> 00:07:41,502 ...ou un réfugié allemand. 78 00:07:42,628 --> 00:07:44,838 C'est la maison d'un gentil. 79 00:07:45,423 --> 00:07:47,173 Tu ferais mieux de courir. 80 00:07:47,508 --> 00:07:52,218 Pense à ce que tu as fait, Quilty, et pensez à ce qui vous arrive maintenant. 81 00:07:52,388 --> 00:07:53,558 [RIRES] 82 00:07:53,723 --> 00:07:55,223 [EN ACCENT DU SUD] Dis, c'est un... 83 00:07:55,391 --> 00:07:57,981 C'est un adorable petit pistolet que tu as là. 84 00:07:58,144 --> 00:07:59,854 C'est une petite chose chérie. 85 00:08:00,021 --> 00:08:04,691 Combien un gars comme toi veut pour un petit pistolet chéri comme ça ? 86 00:08:04,859 --> 00:08:05,979 Lisez ceci. 87 00:08:06,277 --> 00:08:08,197 C'est quoi, l'acte de propriété du ranch ? 88 00:08:08,362 --> 00:08:10,072 C'est votre condamnation à mort. 89 00:08:10,656 --> 00:08:11,696 Lisez-le. 90 00:08:12,450 --> 00:08:14,030 Je ne sais pas lire, monsieur. 91 00:08:14,202 --> 00:08:16,872 Je n'ai jamais fait rien de tout ça là-bas l'apprentissage du livre, vous savez. 92 00:08:17,038 --> 00:08:18,368 Lis-le, Quilty. 93 00:08:20,917 --> 00:08:22,917 [IMIME LE BANJO TWANGING] 94 00:08:25,421 --> 00:08:28,551 Parce que tu as profité d'un pécheur 95 00:08:29,258 --> 00:08:31,298 Parce que tu as profité 96 00:08:32,053 --> 00:08:33,643 Parce que tu as pris 97 00:08:34,055 --> 00:08:37,425 Parce que tu as profité De mon désavantage 98 00:08:37,892 --> 00:08:42,522 Dis, c'est un foutu dag sacrément bon poème que tu as fait là. 99 00:08:43,898 --> 00:08:45,438 Quand j'étais debout, Adam, nu... 100 00:08:45,608 --> 00:08:47,478 Oh, Adam nu ! 101 00:08:47,652 --> 00:08:50,242 Tu devrais avoir honte de toi, capitaine. 102 00:08:50,738 --> 00:08:54,118 Avant une loi fédérale Et toutes ses étoiles piquantes 103 00:08:54,534 --> 00:08:56,374 Tarnation ! Espèce de vieux crapaud à cornes. 104 00:08:56,536 --> 00:08:59,786 C'est vraiment joli. C'est un joli poème. 105 00:09:00,456 --> 00:09:02,666 Parce que tu as profité 106 00:09:02,959 --> 00:09:04,879 Cela devient un peu répétitif, non ? 107 00:09:05,044 --> 00:09:08,594 Parce que... En voici un autre. Parce que tu m'as trompé 108 00:09:09,382 --> 00:09:11,722 Parce que tu l'as prise à un âge 109 00:09:12,510 --> 00:09:14,840 -Quand les jeunes gars... -Ça suffit. 110 00:09:15,012 --> 00:09:19,472 Dites, pourquoi l'avez-vous pris, monsieur ? Cela devenait un peu cochon là-bas. Hé. 111 00:09:19,642 --> 00:09:22,562 As-tu un dernier mot avant de mourir, Quilty ? 112 00:09:25,231 --> 00:09:26,521 [À VOIX NORMALE] Écoute, Mac... 113 00:09:27,316 --> 00:09:28,896 ...tu es ivre... 114 00:09:29,318 --> 00:09:30,858 ... et je suis un homme malade. 115 00:09:31,404 --> 00:09:35,374 Cette farce de pistolets devient une sorte de nuisance. 116 00:09:36,909 --> 00:09:42,079 Pourquoi est-ce que toi et moi ne réglons pas ça en quelque sorte comme deux personnes civilisées... 117 00:09:42,707 --> 00:09:46,837 ...se réunir et régler quelque chose ? Au lieu de... Très bien, affichez-les. 118 00:09:47,003 --> 00:09:49,503 Veux-tu mourir debout ou s'asseoir ? 119 00:09:49,714 --> 00:09:51,384 Je veux mourir comme un champion. 120 00:09:54,885 --> 00:09:56,135 Eh bien. 121 00:09:57,680 --> 00:09:59,010 Directement dans le gant de boxe. 122 00:09:59,181 --> 00:10:01,811 Tu devrais être plus prudent avec cette chose. 123 00:10:02,560 --> 00:10:07,690 Écoutez, capitaine, pourquoi ne vous arrêtez-vous pas jouer avec la vie et la mort ? 124 00:10:08,608 --> 00:10:12,358 Je suis dramaturge, vous savez. Je sais tout sur ce genre de tragédie... 125 00:10:12,528 --> 00:10:15,318 ...et comédie et fantastique et tout. 126 00:10:16,073 --> 00:10:19,243 J'ai 52 scénarios réussis à mon honneur... 127 00:10:19,410 --> 00:10:23,200 ... en plus, mon père est policier. Tu as l'air d'un mélomane pour moi. 128 00:10:23,414 --> 00:10:25,004 Pourquoi ne laisses-tu pas.... 129 00:10:26,167 --> 00:10:28,667 Pourquoi ne me laisses-tu pas te jouer un petit truc... 130 00:10:28,836 --> 00:10:30,126 ... J'ai écrit la semaine dernière. 131 00:10:30,296 --> 00:10:32,296 [JOUER À LA FANFARE] 132 00:10:32,632 --> 00:10:34,382 C'est une belle ouverture, ça. 133 00:10:34,550 --> 00:10:38,010 Nous pourrions peut-être imaginer des paroles. Toi et moi les rêvons ensemble... 134 00:10:38,179 --> 00:10:40,219 ... vous savez, partagez les bénéfices. 135 00:10:42,975 --> 00:10:45,475 Pensez-vous que cela fera le hit-parade ? 136 00:10:48,230 --> 00:10:52,440 "La lune était bleue, et toi aussi, et moi ce soir... 137 00:10:52,777 --> 00:10:54,487 ... elle est à moi... La vôtre. 138 00:10:54,945 --> 00:10:56,775 Elle est à toi ce soir... 139 00:10:57,698 --> 00:10:59,738 ...et la lune est--" 140 00:11:06,624 --> 00:11:07,674 [CRIS] 141 00:11:07,833 --> 00:11:09,003 [CLIQUER] 142 00:11:09,460 --> 00:11:10,710 Eh bien. 143 00:11:11,587 --> 00:11:14,377 Bon sang, ça m'a fait mal, ça... Tu m'as vraiment blessé. 144 00:11:14,799 --> 00:11:18,299 Si tu essaies de me faire peur, vous avez fait un très bon travail, d'accord. 145 00:11:18,469 --> 00:11:20,849 Ma jambe sera noire et bleue demain. 146 00:11:22,932 --> 00:11:27,692 Vous savez, cette maison est spacieuse et fraîche. Vous voyez comme c'est cool. 147 00:11:28,187 --> 00:11:31,687 J'ai l'intention de déménager en Angleterre ou Florence pour toujours. 148 00:11:31,857 --> 00:11:33,187 Vous pouvez emménager. 149 00:11:33,359 --> 00:11:36,359 J'ai de bons amis qui pourrait venir vous tenir compagnie. 150 00:11:36,529 --> 00:11:38,449 Vous pourriez les utiliser comme meubles. 151 00:11:39,824 --> 00:11:42,374 Il y a un gars qui regarde tout comme une bibliothèque. 152 00:11:42,868 --> 00:11:46,618 Je pourrais vous arranger pour assister aux exécutions. Comment aimeriez-vous cela ? 153 00:11:46,789 --> 00:11:51,209 Juste toi là, personne d'autre, je regarde juste. Montre. 154 00:11:51,377 --> 00:11:53,457 Aimez-vous regarder, capitaine ? 155 00:11:53,629 --> 00:11:57,049 Parce que peu de gens le savent.... 156 00:11:57,216 --> 00:11:58,676 [RIANT] 157 00:12:00,469 --> 00:12:02,759 Que la chaise est peinte en jaune. 158 00:12:03,347 --> 00:12:05,427 Vous seriez le seul gars au courant. 159 00:12:05,599 --> 00:12:07,769 Imaginer! Vos amis, tu pourrais leur dire.... 160 00:12:07,935 --> 00:12:08,975 [Coup de feu] 161 00:12:09,145 --> 00:12:10,145 Oh, ça fait mal ! 162 00:12:10,312 --> 00:12:12,312 [FUSILS] 163 00:12:25,536 --> 00:12:27,616 HUMBERT : Récemment arrivé en Amérique... 164 00:12:28,372 --> 00:12:31,212 ...là où tant d'Européens avaient trouvé un refuge avant... 165 00:12:31,917 --> 00:12:34,667 ...j'ai décidé de dépenser un été paisible.... 166 00:12:34,837 --> 00:12:38,967 ...dans une station balnéaire attrayante de Ramsdale, New Hampshire. 167 00:12:39,425 --> 00:12:42,795 Quelques traductions anglaises que j'avais faites de la poésie française... 168 00:12:42,970 --> 00:12:45,510 ...avait connu un certain succès et j'avais été nommé... 169 00:12:45,681 --> 00:12:50,481 ...à un cours au Beardsley College, Ohio, à l'automne. 170 00:12:51,061 --> 00:12:53,521 Des amis m'avaient donné plusieurs adresses à Ramsdale.... 171 00:12:53,689 --> 00:12:56,779 ...où des logements étaient disponibles pour l'été. 172 00:13:00,571 --> 00:13:03,781 M. Hofsteader a dit que tu vas rester tout l'été. 173 00:13:03,949 --> 00:13:05,909 Eh bien, ce n'était qu'un plan provisoire. 174 00:13:06,076 --> 00:13:09,656 Monsieur, si ce dont vous avez besoin c'est la paix et la tranquillité... 175 00:13:09,830 --> 00:13:12,500 ...je peux vous l'assurer, on ne pourrait trouver plus de paix nulle part. 176 00:13:12,666 --> 00:13:14,076 -Oui, c'est très... -Ha-ha-ha. 177 00:13:15,586 --> 00:13:16,746 C'est très paisible. 178 00:13:16,921 --> 00:13:18,711 Maintenant, ce serait votre chambre. 179 00:13:18,881 --> 00:13:23,591 C'est ce qu'on pourrait appeler un studio. Eh bien, vous savez, une affaire semi-studio. 180 00:13:23,761 --> 00:13:25,551 C'est très masculin, hein... 181 00:13:26,138 --> 00:13:27,638 ...et calme. 182 00:13:27,932 --> 00:13:30,852 Nous sommes vraiment très chanceux ici à West Ramsdale. 183 00:13:31,185 --> 00:13:33,725 Culturellement, nous sommes un groupe très avancé... 184 00:13:33,896 --> 00:13:38,566 ...avec beaucoup de bon anglo-néerlandais et du bouillon anglo-scotch... 185 00:13:38,859 --> 00:13:41,689 ...et nous sommes très progressistes intellectuellement. 186 00:13:41,862 --> 00:13:43,572 Cela se voit immédiatement. 187 00:13:43,739 --> 00:13:46,779 J'espère que vous voudrez aborder notre club. 188 00:13:46,951 --> 00:13:49,371 Euh, il y a une belle vue depuis cette fenêtre... 189 00:13:49,578 --> 00:13:51,198 ... euh, de la pelouse. 190 00:13:51,747 --> 00:13:54,577 Et un bon endroit pour que vous fassiez votre écriture. 191 00:13:54,917 --> 00:13:57,747 -Étagères pour vos livres. -C'est très gentil, oui. 192 00:13:57,920 --> 00:14:00,760 Je suis président de le Comité des Grands Livres. 193 00:14:01,298 --> 00:14:03,628 En fait, tu sais... 194 00:14:03,801 --> 00:14:07,471 ...l'un des intervenants que j'avais, euh, la saison dernière... 195 00:14:07,638 --> 00:14:08,848 ... c'était Clare Quilty. 196 00:14:09,014 --> 00:14:10,274 Claire Quilty ? 197 00:14:10,432 --> 00:14:12,562 L'écrivain, la télé ? 198 00:14:12,726 --> 00:14:14,476 -La télé passe ? -Non, je ne le ferais pas.... 199 00:14:14,645 --> 00:14:16,975 C'est un type d'homme très stimulant. 200 00:14:17,231 --> 00:14:21,071 Il nous a donné une conférence sur un Dr Schweitzer et le Dr Jivago. 201 00:14:21,235 --> 00:14:24,105 -Schweitzer et Jivago. Très agréable. -Euh-huh. 202 00:14:25,364 --> 00:14:29,784 Oh, non, non, les toilettes sont de retour ici, juste à côté. 203 00:14:30,286 --> 00:14:34,156 Eh bien, nous avons toujours ce bon, plomberie pittoresque à l'ancienne. 204 00:14:34,331 --> 00:14:35,961 Devrait plaire à un Européen. 205 00:14:36,125 --> 00:14:37,245 [CHASSES DE TOILETTES] 206 00:14:37,418 --> 00:14:39,418 [RIANT] 207 00:14:41,797 --> 00:14:45,377 Ah ! Excusez la chaussette sale. 208 00:14:47,553 --> 00:14:50,893 Je vois que tu t'intéresses à l'art. Dans ce cas.... 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,466 Dans ce cas, il faut vraiment voir... 210 00:14:53,642 --> 00:14:56,852 ...euh, la collection de reproductions J'ai dans ma chambre. 211 00:14:58,230 --> 00:14:59,270 Voilà ! 212 00:14:59,440 --> 00:15:00,940 Ah oui, c'est.... 213 00:15:01,108 --> 00:15:02,148 Un Dufy. 214 00:15:02,318 --> 00:15:03,318 C'est très.... 215 00:15:03,485 --> 00:15:06,605 Et voilà mon petit van Gogh. Monet. 216 00:15:07,489 --> 00:15:09,239 C'est, euh, Madame Humbert... 217 00:15:09,408 --> 00:15:12,038 -Il n'y a pas de madame. Nous sommes divorcés. -Oh. 218 00:15:12,202 --> 00:15:13,622 Heureusement divorcé. 219 00:15:14,204 --> 00:15:17,624 -Quand est-ce que tout cela est arrivé ? -Il y a environ un an à Paris. 220 00:15:18,042 --> 00:15:21,092 Paris, France, madame. Hé. 221 00:15:21,629 --> 00:15:25,299 Vous savez, monsieur, je crois que c'est uniquement dans les langues romanes... 222 00:15:25,466 --> 00:15:28,336 ...que l'on est capable de vraiment comprendre de façon mature. 223 00:15:28,510 --> 00:15:29,890 Mm-hm. 224 00:15:30,387 --> 00:15:32,847 En fait, je me souviens quand feu M. Haze et moi... 225 00:15:33,015 --> 00:15:34,595 Oh, le regretté M. Haze ? 226 00:15:34,767 --> 00:15:37,187 -Oui, il est décédé. -Oh. 227 00:15:37,353 --> 00:15:40,903 Mais, euh, quand nous étions en notre lune de miel à l'étranger... 228 00:15:41,607 --> 00:15:45,817 ... Je savais que je ne m'étais jamais senti marié jusqu'à ce que je m'entende appelé « señora ». 229 00:15:45,986 --> 00:15:47,026 [RIANT] 230 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 -Tu étais en Espagne ? -Non, le Mexique. 231 00:15:49,698 --> 00:15:50,988 Mexique. Hmm. 232 00:15:51,909 --> 00:15:54,989 Il y avait tellement d'endroits nous avions prévu de voyager... 233 00:15:55,245 --> 00:15:58,035 ...mais il était occupé avec son travail. 234 00:15:58,207 --> 00:16:00,537 -Il était dans les assurances. -Oh. 235 00:16:00,709 --> 00:16:02,669 M'a laissé bien pourvu. 236 00:16:04,004 --> 00:16:07,344 -C'était un être humain adorable. -Oh. 237 00:16:08,175 --> 00:16:10,215 Un homme d’une totale intégrité. 238 00:16:11,261 --> 00:16:15,351 Je sais que tu aurais aimé parler à feu M. Haze, et lui à vous. 239 00:16:15,516 --> 00:16:17,056 Oui, je suis sûr que je l'aurais fait. 240 00:16:17,226 --> 00:16:18,726 Ce sont ses cendres. 241 00:16:18,894 --> 00:16:20,234 Ah, euh.... 242 00:16:21,355 --> 00:16:23,765 Euh, il était tard... 243 00:16:24,566 --> 00:16:26,856 ...le regretté M. Haze ? 244 00:16:27,027 --> 00:16:30,107 Oh, sept ans. 245 00:16:31,073 --> 00:16:33,663 C'est très difficile pour une femme... 246 00:16:33,826 --> 00:16:36,036 ...une jolie femme seule, tu sais. Ha, ha. 247 00:16:36,203 --> 00:16:37,953 Oui, j'en suis sûr. 248 00:16:39,832 --> 00:16:42,172 En bas. Excusez-moi. 249 00:16:42,334 --> 00:16:43,924 -Je suis vraiment désolé. -Ha. 250 00:16:44,086 --> 00:16:47,166 Je l'ai dit à Lolita 10 fois pour garder ça dans sa chambre. 251 00:16:47,339 --> 00:16:51,589 -Tu as une femme de ménage qui habite dans la maison ? -Eh bien, monsieur, Ramsdale n'est pas Paris. 252 00:16:52,011 --> 00:16:55,301 Non, euh, la fille de couleur vient trois fois par semaine. 253 00:16:55,472 --> 00:17:00,062 Nous pensons que nous avons de la chance de l'avoir, mais elle fait très bien les chemises. 254 00:17:00,269 --> 00:17:03,769 De retour ici, nous avons la cuisine. C'est là que nous prenons nos repas informels. 255 00:17:03,939 --> 00:17:06,189 -Peut-être-- -Mes pâtisseries gagnent des prix par ici. 256 00:17:06,358 --> 00:17:08,278 Si tu me donnes ton numéro... 257 00:17:08,444 --> 00:17:11,284 ...ça me donnerait une chance pour y réfléchir. 258 00:17:11,989 --> 00:17:13,739 1-7-7-6. 259 00:17:14,408 --> 00:17:16,448 1776. 260 00:17:16,618 --> 00:17:18,788 -Déclaration d'indépendance. -Ha,ha. 261 00:17:18,954 --> 00:17:20,414 Oui, c'est si facile à retenir. 262 00:17:20,581 --> 00:17:23,501 Il faut voir le jardin avant de partir, vous devez. 263 00:17:23,667 --> 00:17:24,707 [MUSIQUE PLEINE TEMPS JOUER EN STÉRÉO] 264 00:17:24,877 --> 00:17:28,757 Mes fleurs gagnent des prix par ici. Ils font parler d'eux dans le quartier. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 Voilà ! 266 00:17:32,134 --> 00:17:34,014 Mes roses jaunes, mes.... 267 00:17:35,012 --> 00:17:36,222 Ma fille. 268 00:17:36,388 --> 00:17:38,558 Chéri, baisse ça, s'il te plaît. 269 00:17:39,475 --> 00:17:41,385 Je peux vous offrir une maison confortable... 270 00:17:41,560 --> 00:17:42,980 ...un jardin ensoleillé... 271 00:17:43,145 --> 00:17:45,055 ...une ambiance conviviale... 272 00:17:45,230 --> 00:17:47,230 ...mes tartes aux cerises. 273 00:17:50,611 --> 00:17:51,821 Eh bien, euh... 274 00:17:53,072 --> 00:17:55,412 ... nous n'avons pas discuté, euh, de combien. 275 00:17:55,574 --> 00:17:58,664 Eh bien, quelque chose de nominal, disons... 276 00:17:59,161 --> 00:18:01,701 -...euh, 200 par mois... -Oui, c'est très... 277 00:18:01,872 --> 00:18:04,752 ...y compris les repas et les collations tardives... 278 00:18:04,958 --> 00:18:05,998 ...et cetera. 279 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 C'est très raisonnable. Eh bien, c'est très sympa. 280 00:18:09,505 --> 00:18:13,375 Ah. Vous ne pouviez pas trouver une meilleure valeur à l'ouest de Ramsdale. 281 00:18:13,550 --> 00:18:17,050 Non. Eh bien, quand est-ce que cela vous conviendra pour que j'emménage ? 282 00:18:19,014 --> 00:18:21,974 Tout de suite. Ce serait idiot que tu partes dans un hôtel, monsieur. 283 00:18:22,142 --> 00:18:25,482 HUMBERT : Mes deux sacs sont dans le taxi. Vous êtes un vendeur très convaincant. 284 00:18:25,646 --> 00:18:27,056 Merci. 285 00:18:28,524 --> 00:18:32,034 Quel a été le facteur décisif ? Mon jardin ? 286 00:18:33,695 --> 00:18:35,815 Je pense que c'était tes tartes aux cerises. 287 00:18:35,989 --> 00:18:37,989 [HUMBERT ET CHARLOTTE RIRE] 288 00:18:48,001 --> 00:18:49,131 [GROGNEMENTS] 289 00:18:49,294 --> 00:18:50,464 L'HOMME [À LA TÉLÉ] : Non ! 290 00:18:50,629 --> 00:18:52,629 [S'écraser et grogner à la télé] 291 00:19:03,058 --> 00:19:05,058 [FEMME CRIANT À LA TÉLÉ] 292 00:19:20,534 --> 00:19:23,294 Maintenant, c'est celui-là ça va et vient ? 293 00:19:23,996 --> 00:19:26,536 Oui, cela peut sauter par-dessus les autres pièces. 294 00:19:27,583 --> 00:19:29,423 Il contourne les coins. 295 00:19:30,294 --> 00:19:32,304 Tu vas prendre ma reine ? 296 00:19:32,629 --> 00:19:34,839 C'était certainement mon intention. 297 00:19:38,135 --> 00:19:40,215 Euh, dors, chérie. 298 00:19:42,055 --> 00:19:43,175 Bonne nuit. 299 00:19:44,933 --> 00:19:46,063 Bonne nuit. 300 00:19:47,311 --> 00:19:48,691 Bonne nuit, Lo. 301 00:19:56,820 --> 00:19:59,160 Eh bien, ce n'était pas très intelligent de votre part. 302 00:19:59,489 --> 00:20:01,409 Oh cher. Oh cher. 303 00:20:01,575 --> 00:20:02,945 Oh! 304 00:20:03,952 --> 00:20:05,492 Cela devait arriver un jour. 305 00:20:05,913 --> 00:20:08,963 LOLITA : Trente et un, 32, 33, 34, 35... 306 00:20:09,124 --> 00:20:12,634 ...36, 37, 38, 39, 40... 307 00:20:12,794 --> 00:20:16,304 ...41, 42, 43, 44, 45... 308 00:20:16,465 --> 00:20:19,545 ...46, 47, 48, 49, 50... 309 00:20:19,718 --> 00:20:22,638 ...51, 52, 53-- 310 00:20:23,263 --> 00:20:25,313 Vous voyez à quel point vous vous détendez ? 311 00:20:31,813 --> 00:20:33,813 [LECTURE DE MUSIQUE DE SALLE DE BAL LENTE] 312 00:20:50,999 --> 00:20:53,499 Il y a Mère. Allons dire bonjour. 313 00:20:56,129 --> 00:20:57,169 Salut, maman. 314 00:20:57,339 --> 00:20:58,799 Bonjour, chérie. 315 00:20:59,216 --> 00:21:00,296 Bonjour Kenny. 316 00:21:00,467 --> 00:21:02,257 -Bonsoir, Mme Haze. -Ha,ha. 317 00:21:02,761 --> 00:21:04,851 Oh, euh, Kenny, voici M. Humbert. 318 00:21:05,430 --> 00:21:07,310 -Kenny Overton. -Comment vas-tu? 319 00:21:07,474 --> 00:21:09,274 -Tu passes un bon moment ? -Mm-hm. 320 00:21:10,060 --> 00:21:12,100 -Hé, hé. Eh bien, nous nous reverrons alors. -Mm-hm. 321 00:21:12,271 --> 00:21:13,351 Au revoir. 322 00:21:17,276 --> 00:21:20,026 Ne sont-ils pas adorables ensemble ? 323 00:21:23,240 --> 00:21:26,160 -Je pense que c'est le bon soir. -Hein? 324 00:21:26,326 --> 00:21:28,486 Eh bien, Lolita m'a dit qu'elle était positive... 325 00:21:28,662 --> 00:21:31,502 ... Kenny va lui demander pour rester stable ce soir. 326 00:21:32,207 --> 00:21:34,207 [RIANT] 327 00:21:39,006 --> 00:21:40,336 Bonjour Charlotte. 328 00:21:40,507 --> 00:21:42,547 Jean, John, bonjour. 329 00:21:42,718 --> 00:21:44,178 -Bonjour Humbert. -Salut, Hum. 330 00:21:44,344 --> 00:21:48,144 Désolé, nous sommes en retard. J'ai été retenu après le tribunal. 331 00:21:48,307 --> 00:21:50,637 L'accusation a porté plainte quelques nouveaux témoins. 332 00:21:50,809 --> 00:21:53,809 J'ai dû m'asseoir avec mon client, préparer demain. Ha, ha. 333 00:21:53,979 --> 00:21:58,439 John, tu ne peux pas arrêter d'être avocat pour une seule nuit dans la semaine ? 334 00:21:59,860 --> 00:22:02,990 Ça te dérange si je danse avec ta copine ? Nous pourrions en quelque sorte échanger des partenaires. 335 00:22:03,155 --> 00:22:04,195 De rien. 336 00:22:04,364 --> 00:22:08,084 Eh bien, c'est ce que vous obtenez parce que tu ne danseras pas. 337 00:22:11,163 --> 00:22:12,333 Bonjour Humbert. 338 00:22:12,706 --> 00:22:15,786 -Je suis désolé de ne pas danser. -C'est d'accord. 339 00:22:15,959 --> 00:22:18,879 Je n'aime pas beaucoup danser non plus. Le saviez-vous ? 340 00:22:19,046 --> 00:22:22,876 C'est drôle, Humbert, mais John et moi, nous nous sommes rencontrés pour la première fois lors d'un bal... 341 00:22:23,050 --> 00:22:27,970 ... et j'étais en quelque sorte assis, vous savez, et donc il est resté assis aussi. 342 00:22:28,138 --> 00:22:29,468 C'est très romantique. 343 00:22:29,848 --> 00:22:32,098 -Salut, papa. -Mona, bébé. 344 00:22:32,267 --> 00:22:33,267 Chéri! 345 00:22:33,435 --> 00:22:35,185 -Comment allez-vous? Micro. -Bien. 346 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 Humbert.... 347 00:22:38,148 --> 00:22:41,398 ... euh, ne le dis pas à Charlotte que je t'ai dit ça, tu veux... 348 00:22:41,568 --> 00:22:45,988 ... mais saviez-vous que vous avez eu l'effet le plus remarquable sur elle ? 349 00:22:46,156 --> 00:22:47,276 -Tu le savais ? -J'ai? 350 00:22:47,449 --> 00:22:48,819 Mm-hm. 351 00:22:48,992 --> 00:22:51,622 Je sais que ce ne sont pas mes affaires... 352 00:22:51,787 --> 00:22:56,247 ... mais elle a commencé à rayonner une certaine lueur. 353 00:22:56,541 --> 00:22:59,341 Je ne pense pas que ça ait quelque chose à voir avec moi. 354 00:22:59,503 --> 00:23:05,513 Humbert, quand tu me connaîtras mieux, vous constaterez que je suis extrêmement large d'esprit. 355 00:23:07,594 --> 00:23:12,604 En fait, John et moi, nous sommes tous les deux larges d'esprit. 356 00:23:14,976 --> 00:23:16,266 Oh. 357 00:23:22,234 --> 00:23:24,284 Hé, vous deux, arrêtez ça. 358 00:23:25,070 --> 00:23:27,320 J'ai tellement soif. Prenons tous un peu de punch maintenant. 359 00:23:27,489 --> 00:23:28,659 C'est une bonne idée. 360 00:23:28,824 --> 00:23:32,494 -Il n'y a plus de tasses propres. -Je vais en chercher sur une autre table. 361 00:23:32,661 --> 00:23:34,331 Merci Humbert. 362 00:23:35,414 --> 00:23:39,674 Jean, ta Mona est tout simplement ravissante dans ce nuage de rose. 363 00:23:40,085 --> 00:23:42,665 Oh. Elle devient certainement une jeune femme mûre, n'est-ce pas ? 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,508 Oui. Où passe le temps ? 365 00:23:44,673 --> 00:23:47,343 Connaissez-vous cet été elle sera monitrice de camp junior ? 366 00:23:47,509 --> 00:23:49,339 Non, c'est tout simplement merveilleux. 367 00:23:49,511 --> 00:23:51,761 Est-ce que tu lui envoies encore à ce Camp Climax ? 368 00:23:51,930 --> 00:23:52,970 Bien sûr. 369 00:23:53,140 --> 00:23:55,430 Nous l'avons fait chaque été, depuis qu'elle a 10 ans. 370 00:23:55,600 --> 00:23:58,770 Ça donne une chance à Jean et moi pour rattraper nos devoirs. 371 00:24:38,852 --> 00:24:41,812 Excusez-moi, les enfants. Ha, ha. 372 00:24:42,355 --> 00:24:44,265 Mes pieds me tuent. 373 00:24:44,441 --> 00:24:45,731 [SOUPIRS] 374 00:24:46,693 --> 00:24:48,823 -Qui est-ce ? -OMS? 375 00:24:49,321 --> 00:24:50,361 Là. 376 00:24:57,787 --> 00:25:01,247 C'est Clare Quilty. Vous savez, le scénariste de télévision ? 377 00:25:06,379 --> 00:25:08,589 J'ai adoré sa pièce La dame qui aimait la foudre. 378 00:25:08,757 --> 00:25:10,217 C'était merveilleux. 379 00:25:12,594 --> 00:25:16,224 Excusez-moi, euh, les enfants, Je vais y aller et te dire bonjour. 380 00:25:30,028 --> 00:25:31,198 Bonjour! 381 00:25:32,322 --> 00:25:34,492 Bonjour, encore bonjour ! 382 00:25:48,088 --> 00:25:49,418 Ouah. 383 00:25:49,631 --> 00:25:53,181 Oh, ha, ha. Cela fait certainement longtemps. 384 00:25:53,343 --> 00:25:54,803 C’est certainement le cas, oui. 385 00:25:54,970 --> 00:25:57,930 Savez-vous que j'ai été l'autorité locale sur toi depuis ? 386 00:25:58,098 --> 00:26:00,598 Est-ce ainsi? C'est très gentil de votre part, merci. 387 00:26:00,767 --> 00:26:03,767 Je n'oublierai jamais ça discours intellectuellement stimulant... 388 00:26:03,937 --> 00:26:05,477 ...que tu as donné à notre club. 389 00:26:05,647 --> 00:26:10,277 Un club magnifique, vraiment magnifique. Dis-moi une chose, tu es chroniqueur ? 390 00:26:10,443 --> 00:26:12,703 Non, tu ne te souviens pas ? 391 00:26:12,862 --> 00:26:16,162 -Cet après-midi a changé toute ma vie. -Oh. 392 00:26:16,324 --> 00:26:17,834 Eh bien, que diriez-vous de ça. Ha-ha-ha. 393 00:26:17,993 --> 00:26:19,413 Tu te souviens ? Vous.... 394 00:26:19,578 --> 00:26:20,618 Quoi, quoi ? 395 00:26:20,787 --> 00:26:22,787 [DIALOGUE INAUDIBLE] 396 00:26:28,795 --> 00:26:30,955 Est-ce que j'ai fait ça ? L'ai-je fait ? 397 00:26:31,131 --> 00:26:35,801 Ha, ha. Et après, tu sais, Je vous ai montré mon jardin... 398 00:26:35,969 --> 00:26:38,099 ...et je t'ai conduit à l'aéroport. 399 00:26:38,263 --> 00:26:39,263 Oui. 400 00:26:39,431 --> 00:26:41,021 Vraiment très amusant. 401 00:26:41,266 --> 00:26:44,516 Écouter. Écoute, tu n'avais pas de fille ? 402 00:26:44,686 --> 00:26:46,766 N'as-tu pas eu une fille avec un joli nom ? 403 00:26:46,938 --> 00:26:50,858 Ouais, qu'est-ce que c'était maintenant ? Un joli nom lyrique et chantant comme... 404 00:26:51,109 --> 00:26:52,439 Lolita. 405 00:26:52,611 --> 00:26:55,991 Lolita, c'est vrai. Lolita, diminutif de Dolorès... 406 00:26:56,156 --> 00:26:57,196 ...les larmes et les roses. 407 00:26:57,365 --> 00:26:58,445 [LES DEUX RIENT] 408 00:26:58,617 --> 00:27:02,407 Euh, mercredi, elle aura une cavité comblée par votre oncle Ivor. 409 00:27:03,079 --> 00:27:04,119 Oui. 410 00:27:04,289 --> 00:27:05,539 [RIRES] 411 00:27:05,707 --> 00:27:06,827 Oui. 412 00:27:16,676 --> 00:27:19,846 Vous y êtes. Où étais-tu? Je te cherchais. 413 00:27:20,013 --> 00:27:22,563 Je me suis promené pendant un moment et puis je suis venu ici. 414 00:27:22,724 --> 00:27:25,734 Oh, pauvre homme, Je parie que tu t'ennuies jusqu'aux larmes. 415 00:27:25,894 --> 00:27:28,234 Au contraire, Je trouve cela très intéressant. 416 00:27:28,396 --> 00:27:30,016 JEAN : Charlotte. Bonjour. 417 00:27:30,273 --> 00:27:33,113 Humbert, tu as trouvé une place pour t'asseoir. 418 00:27:33,526 --> 00:27:35,186 Oh, mon Dieu. 419 00:27:35,612 --> 00:27:39,412 Oh, euh. Charlotte, Mona a une petite rencontre.... 420 00:27:39,574 --> 00:27:42,414 ...plus tard chez nous, et elle et Freddy Beale... 421 00:27:42,577 --> 00:27:46,327 ...et quelques autres ont une jam session, ou peu importe comment ça s'appelle. 422 00:27:46,498 --> 00:27:49,378 Quoi qu'il en soit, elle veut savoir si Lolita et Kenny peuvent venir. 423 00:27:49,542 --> 00:27:52,922 Je ne vois pas pourquoi, tant que car tu l'as rentrée à minuit. 424 00:27:53,088 --> 00:27:56,258 Mais Charlotte, ce soir, c'est une occasion spéciale. 425 00:27:56,424 --> 00:27:58,634 Pourquoi ne laisses-tu pas Lolita rester chez toi avec Mona ? 426 00:27:58,802 --> 00:28:01,102 John peut la ramener demain matin, tu ne peux pas ? 427 00:28:01,262 --> 00:28:03,722 -Ouais, bien sûr. - Ce serait trop compliqué. 428 00:28:03,890 --> 00:28:07,140 -Bien sûr que non. -Non, c'est la chose la plus simple au monde. 429 00:28:07,477 --> 00:28:11,107 -Mm, eh bien, euh.... -C'est réglé. C'est réglé. 430 00:28:12,065 --> 00:28:14,725 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de dire bonne nuit à vous deux enfants. 431 00:28:14,901 --> 00:28:17,571 John et moi devons rentrer à la maison et en quelque sorte superviser les choses. 432 00:28:17,737 --> 00:28:20,197 Tu sais, ce qu'elle veut dire, c'est garder les lumières allumées. 433 00:28:20,365 --> 00:28:25,035 -Je pense que nous devrions venir aider. -Non, on n'y penserait pas, Humbert. Non. 434 00:28:25,203 --> 00:28:29,463 -Ce n'est pas un problème du tout, n'est-ce pas, Charlotte ? -Eh bien, Jean, on devrait peut-être…. 435 00:28:29,624 --> 00:28:31,884 -Nous ne faisons rien d'autre. -Non, non, non. 436 00:28:32,043 --> 00:28:34,753 Non, ils n'aiment pas trop d'adultes autour. 437 00:28:34,921 --> 00:28:36,091 C'est exact. 438 00:28:36,464 --> 00:28:38,384 -Bonne nuit, Charlotte. -Bonne nuit, Jean. 439 00:28:38,550 --> 00:28:40,470 Bonne nuit. À bientôt. 440 00:28:40,635 --> 00:28:42,295 Bonne nuit, Humbert. 441 00:28:43,263 --> 00:28:46,523 Maintenant, vous ne voulez pas ça. Cela vous coupera l'appétit. 442 00:28:46,933 --> 00:28:50,733 Nous pouvons rentrer à la maison maintenant et faire un petit dîner douillet pour deux, hein ? 443 00:28:59,028 --> 00:29:01,948 -J'espère ne pas t'avoir fait attendre trop longtemps. -Non, pas du tout. 444 00:29:02,115 --> 00:29:04,655 Je pensais que je me changerais en quelque chose de plus confortable. 445 00:29:04,826 --> 00:29:05,826 Charmant. 446 00:29:05,994 --> 00:29:09,294 -Tu ne trouves pas que c'est un peu trop risqué ? -Non, pas du tout. 447 00:29:09,456 --> 00:29:12,956 Charlotte, ce n'est peut-être pas le cas le bon moment ou le bon endroit... 448 00:29:13,251 --> 00:29:18,011 Pas un autre mot avant d'avoir fini notre champagne rosé. 449 00:29:18,173 --> 00:29:20,383 Eh bien, euh.... 450 00:29:20,550 --> 00:29:23,890 Dans un sens, ce ne sont pas mes affaires, mais j'en suis venu à me sentir presque... 451 00:29:24,053 --> 00:29:26,933 ...comme un membre de la famille en ce qui concerne Lolita. 452 00:29:27,098 --> 00:29:29,308 Oui, je sais et je l'apprécie. 453 00:29:29,476 --> 00:29:33,096 Euh, j'en suis venu à avoir l'impression que tu es aussi un membre de la famille. 454 00:29:33,271 --> 00:29:35,901 Je me demande si tu n'es pas trop libéral avec elle ? 455 00:29:36,065 --> 00:29:37,265 Libéral? 456 00:29:37,442 --> 00:29:39,862 Oh, cher homme. Ha-ha-ha. 457 00:29:40,028 --> 00:29:42,028 Oh, cher homme, doux et naïf. 458 00:29:42,197 --> 00:29:45,617 Non, je ne pense pas que tu réalises qu'elle commence à grandir. 459 00:29:45,784 --> 00:29:48,164 Bien sûr, elle commence à grandir... 460 00:29:48,328 --> 00:29:50,448 ...et c'est seulement naturel et sain... 461 00:29:50,622 --> 00:29:51,712 [CHANSON CHA-CHA-CHA JOUER EN STÉRÉO] 462 00:29:51,873 --> 00:29:55,463 ... qu'elle devrait, euh, s'y intéresser dans ces créatures fascinantes... 463 00:29:55,627 --> 00:29:59,207 ...connu sous le nom de sexe opposé. 464 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Bravo. Mais devrait-elle être autorisée rester dehors toute la nuit ? 465 00:30:03,468 --> 00:30:05,298 Elle ne reste pas dehors. 466 00:30:05,845 --> 00:30:07,845 Elle est chez Jean et John. 467 00:30:08,056 --> 00:30:10,886 Oui, mais il y a quelque chose chez eux ça me fait réfléchir... 468 00:30:11,059 --> 00:30:14,439 ...s'ils fourniraient le bon type de supervision. 469 00:30:14,896 --> 00:30:16,396 Oh, ha-ha-ha. 470 00:30:16,564 --> 00:30:19,984 Hum, tu es si charmant du Vieux Monde... 471 00:30:20,151 --> 00:30:23,321 ... mais alors, c'est ce que j'adore chez toi. 472 00:30:24,739 --> 00:30:26,239 J'ai une proposition. 473 00:30:26,407 --> 00:30:30,537 Que dis-tu, je t'apprends certaines des nouvelles étapes ? 474 00:30:30,703 --> 00:30:33,413 Ah, Charlotte, Je ne connais même pas les anciens. 475 00:30:33,581 --> 00:30:37,421 Et tu fais ça très bien Je préfère de loin m'asseoir et te regarder. 476 00:30:38,086 --> 00:30:39,666 Tu es très bon. 477 00:30:40,839 --> 00:30:42,379 Allez, Humbert. 478 00:30:43,508 --> 00:30:46,548 Humbert Humbert, quel nom passionnant et différent. 479 00:30:47,136 --> 00:30:52,016 Prononcez-vous le nom de famille différemment ? Vous savez, sur un ton légèrement plus bas. 480 00:30:52,183 --> 00:30:54,983 Voyons. Euh, Humbert. 481 00:30:55,144 --> 00:30:57,274 C'était quoi, le premier ou le deuxième ? 482 00:30:58,022 --> 00:31:01,982 Sérieusement, je suis un voyageur maladroit et je n'ai aucun sens du rythme. 483 00:31:03,027 --> 00:31:05,317 Je refuse de croire ça à ton sujet. 484 00:31:07,615 --> 00:31:09,195 Le rythme est si basique... 485 00:31:09,450 --> 00:31:14,080 ... et ça sort de toi, vous vibrez simplement en rythme. 486 00:31:15,248 --> 00:31:17,038 Eh bien, je vais juste... 487 00:31:17,876 --> 00:31:21,626 -Je vais taper dans mes mains et tu continueras à danser. -Maintenant, allez, Humbert. 488 00:31:21,796 --> 00:31:23,876 Et ce n'était pas votre nom de famille. 489 00:31:24,048 --> 00:31:25,968 Maintenant, mets tes mains ici. 490 00:31:27,051 --> 00:31:28,301 Plus serré. 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,559 Très bien, prêt, partez. 492 00:31:33,725 --> 00:31:35,805 Un, deux, cha-cha-cha. 493 00:31:35,977 --> 00:31:37,847 Un, deux, cha-cha-cha. 494 00:31:39,105 --> 00:31:40,395 Très bien. 495 00:31:41,399 --> 00:31:43,529 Un peu plus de joie de vivre. 496 00:31:44,611 --> 00:31:45,901 Un, deux.... 497 00:31:46,070 --> 00:31:49,660 Tu sais, quand tu souris comme ça tu me rappelles quelqu'un. 498 00:31:49,949 --> 00:31:52,079 Ah, euh.... 499 00:31:52,243 --> 00:31:54,953 Un collégien avec qui j'avais rendez-vous. 500 00:31:55,121 --> 00:31:58,831 Je suis allée danser avec lui, un jeune Bostonien au sang bleu. 501 00:31:59,000 --> 00:32:01,500 Mon tout premier rendez-vous glamour. 502 00:32:01,711 --> 00:32:03,001 Oh, ha, ha. 503 00:32:03,171 --> 00:32:04,711 Et, tu sais... 504 00:32:04,881 --> 00:32:07,591 ...sous certaines lumières tu me rappelles Harold. 505 00:32:07,926 --> 00:32:10,086 Vous voulez dire, le regretté M.... 506 00:32:10,261 --> 00:32:11,301 Oui. 507 00:32:11,471 --> 00:32:14,601 Vous êtes vraiment très différent, bien sûr. 508 00:32:14,766 --> 00:32:16,556 Oui, j'imagine que je le suis. 509 00:32:17,352 --> 00:32:20,402 Mais, tu sais, j'adorais Harold. 510 00:32:20,563 --> 00:32:24,323 Je l'ai vraiment fait. j'ai juré à l'époque Je ne me marierais plus jamais. 511 00:32:24,525 --> 00:32:26,645 Je ne pense pas que je le ferai, mais... 512 00:32:26,819 --> 00:32:29,199 Ce ne serait pas juste pour sa mémoire, tu penses ? 513 00:32:29,364 --> 00:32:32,624 Non, on ne trouve pas souvent une telle loyauté ces jours-ci. 514 00:32:33,117 --> 00:32:35,237 Mais parfois, Hum, je me demande... 515 00:32:36,704 --> 00:32:38,504 ...la vie ne devrait-elle pas être réservée aux vivants ? 516 00:32:38,665 --> 00:32:40,075 Qu'en penses-tu ? 517 00:32:40,249 --> 00:32:43,459 Tu vois, Je suis une femme très émotive. 518 00:32:43,628 --> 00:32:45,748 Très fortement émotif. 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,588 -N'aie pas peur de me faire du mal. -Non, vraiment pas. 520 00:32:49,759 --> 00:32:51,469 Prends-moi dans tes bras. 521 00:32:51,636 --> 00:32:55,386 Je ne peux pas vivre dans le passé. Plus maintenant, Hum, plus maintenant. 522 00:32:56,808 --> 00:32:58,058 Salut. 523 00:32:59,394 --> 00:33:01,104 Lolita ! 524 00:33:01,270 --> 00:33:02,310 [FIN DE LA MUSIQUE] 525 00:33:02,480 --> 00:33:03,770 Euh, chérie. 526 00:33:05,900 --> 00:33:07,230 Cha-cha-cha. 527 00:33:08,194 --> 00:33:09,744 CHARLOTTE : Euh, chérie. 528 00:33:10,321 --> 00:33:12,201 Tu es revenu pour quelque chose ? 529 00:33:12,365 --> 00:33:15,905 Non, la fête de Mona s'est avérée être en quelque sorte un frein. 530 00:33:16,077 --> 00:33:18,497 Je pensais que je reviendrais et vois ce que tu faisais. 531 00:33:18,663 --> 00:33:22,503 Nous avons passé une merveilleuse soirée. Votre mère a créé une magnifique tartinade. 532 00:33:22,667 --> 00:33:24,207 As-tu mangé quelque chose ? 533 00:33:24,377 --> 00:33:27,707 Ils ont servi des sortes d'œufs de poisson salés, mais je ne les aimais pas. 534 00:33:27,880 --> 00:33:30,720 Je vais te faire un sandwich. Il reste beaucoup de nourriture. 535 00:33:30,883 --> 00:33:32,683 C'est super. Je meurs de faim. 536 00:33:32,844 --> 00:33:36,394 Je ne pense pas qu'elle devrait se gaver quand elle devrait s'endormir. 537 00:33:36,556 --> 00:33:37,676 Mais, maman... 538 00:33:38,641 --> 00:33:41,691 ... J'ai faim et je dois avoir quelque chose à manger. 539 00:33:42,520 --> 00:33:43,690 D'accord. 540 00:33:44,689 --> 00:33:47,899 Euh, mais tu le portes à l'étage et après l'avoir mangé... 541 00:33:48,067 --> 00:33:50,237 ...tu vas directement dormir. 542 00:33:52,321 --> 00:33:54,911 As-tu passé un bon moment danser avec Clare Quilty ? 543 00:33:55,074 --> 00:33:56,534 Eh bien, bien sûr... 544 00:33:56,701 --> 00:33:59,041 ... c'est un gentleman très érudit. 545 00:33:59,203 --> 00:34:02,413 Ouais, je sais. Toutes les filles aussi sont folles de lui. 546 00:34:02,582 --> 00:34:04,792 Ce n'est ni ici ni là. 547 00:34:05,835 --> 00:34:06,835 Depuis quand? 548 00:34:07,003 --> 00:34:09,803 Nous y sommes. Excusez-moi. 549 00:34:10,006 --> 00:34:12,416 Chargé de mayonnaise, juste comme tu l'aimes. 550 00:34:12,592 --> 00:34:13,802 Merci. 551 00:34:14,427 --> 00:34:17,547 Euh, chérie, monte-le. 552 00:34:17,805 --> 00:34:20,055 Je ne veux pas aller me coucher. C'est trop tôt. 553 00:34:20,224 --> 00:34:24,234 Ha. Euh, nous pensons tous que Lo devrait aller au lit. 554 00:34:24,395 --> 00:34:27,055 Je n'ai pas à le faire. C'est un pays libre. 555 00:34:28,066 --> 00:34:31,026 Ce qui veut dire qu'il y aura pas d'allocation cette semaine. 556 00:34:31,194 --> 00:34:33,074 Ce qui veut dire que je pense que tu pues cette semaine. 557 00:34:33,237 --> 00:34:34,987 Au lit tout de suite ! 558 00:34:35,156 --> 00:34:36,316 [D'UNE VOIX grinçante] Va te coucher. 559 00:34:36,491 --> 00:34:37,821 J'ai entendu ça. 560 00:34:41,579 --> 00:34:42,789 Bonne nuit, Lo. 561 00:34:47,418 --> 00:34:49,088 Ce misérable petit morveux. 562 00:34:49,253 --> 00:34:52,463 Elle devient impossible, tout simplement impossible. 563 00:34:52,632 --> 00:34:56,182 L'idée.... L'idée d'elle revenir ici et nous espionner. 564 00:34:56,344 --> 00:34:57,974 Je ne pense pas qu'elle nous espionnait. 565 00:34:58,137 --> 00:34:59,637 Vraiment? Comment l'appelleriez-vous ? 566 00:34:59,806 --> 00:35:01,306 Je suis sûr qu'elle ne voulait aucun mal. 567 00:35:01,474 --> 00:35:05,564 Bon sang, elle ne l'a pas fait ! Elle a toujours été une petite peste méchante. 568 00:35:05,728 --> 00:35:08,648 Depuis l'âge de 1 an. Savez-vous elle n'arrêtait pas de jeter ses jouets... 569 00:35:08,815 --> 00:35:12,605 ...hors de son berceau pour que j'aie continuer à se pencher pour les ramasser. 570 00:35:12,777 --> 00:35:15,277 Elle a toujours eu une sorte de reproche contre moi. 571 00:35:15,446 --> 00:35:18,026 Maintenant elle se voit comme une sorte de starlette. 572 00:35:18,199 --> 00:35:22,739 Eh bien, je la vois comme une robuste, enfant en bonne santé mais résolument simple. 573 00:35:23,287 --> 00:35:26,247 Je veux dire, est-ce ma faute si je me sens jeune ? 574 00:35:26,541 --> 00:35:29,791 Pourquoi mon enfant devrait-il s’en vouloir ? Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 575 00:35:29,961 --> 00:35:33,961 Pensez-vous que je suis juste un idiot, une Américaine romantique ? 576 00:35:34,340 --> 00:35:36,050 Non, non, non, non. 577 00:35:38,052 --> 00:35:39,512 [SOUPIRS] 578 00:35:41,973 --> 00:35:43,393 Allons, euh, hein... 579 00:35:44,183 --> 00:35:48,733 Pourquoi est-ce que je ne mettrais pas une écharpe et nous pourrons sortir faire un petit tour en voiture ? 580 00:35:48,896 --> 00:35:51,106 Eh bien, il est un peu tard, Charlotte. 581 00:35:52,150 --> 00:35:55,400 Eh bien, finissons au moins, euh, notre champagne, d'accord ? 582 00:35:55,570 --> 00:35:59,110 J'ai passé une soirée très épuisante. Je pense que je ferais mieux d'aller me coucher. 583 00:35:59,282 --> 00:36:01,282 Mais ce n'est même pas 1. 584 00:36:01,450 --> 00:36:06,620 Ma névralgie est sur le point de frapper avec des brûlures d'estomac, un vieil allié, et ainsi de suite.... 585 00:36:07,331 --> 00:36:10,461 Bonne nuit et merci pour une charmante soirée. 586 00:36:12,044 --> 00:36:13,844 De rien. 587 00:36:24,724 --> 00:36:25,934 [LA PORTE SE FERME] 588 00:36:31,439 --> 00:36:33,439 [SANGLOTANT] 589 00:36:47,455 --> 00:36:52,165 HUMBERT : Ce qui me rend fou, c'est la double nature de cette nymphette. 590 00:36:52,335 --> 00:36:53,625 De toutes les nymphettes, peut-être. 591 00:36:54,212 --> 00:36:58,802 Ce mélange dans ma Lolita de tendre, enfantillage rêveur... 592 00:36:59,383 --> 00:37:01,803 ...et une sorte de vulgarité étrange. 593 00:37:02,553 --> 00:37:07,723 Je sais que c'est de la folie de tenir ce journal, mais cela me procure un étrange frisson de le faire... 594 00:37:07,892 --> 00:37:11,482 ... et seule une épouse aimante pouvait déchiffrer mon script microscopique. 595 00:37:20,905 --> 00:37:24,065 Mademoiselle, dans cette maison, on ne mange pas avec la table sur l'el-- 596 00:37:24,242 --> 00:37:25,992 Les coudes sur les tables. 597 00:37:28,079 --> 00:37:30,039 Faut-il chouchouter ses boutons ? 598 00:37:31,290 --> 00:37:34,460 Ça te dérange si je mange ? Je dois rencontrer Mona. 599 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Oh. Ce matin, tu dois rencontrer Mona. Hier soir... 600 00:37:38,756 --> 00:37:41,086 D'abord, tu laves chaque vaisselle, puis tu montes à l'étage... 601 00:37:41,259 --> 00:37:43,299 ...et fais ton lit et rangez votre chambre. 602 00:37:43,469 --> 00:37:47,429 Je ne vais pas vous chercher aujourd'hui, mademoiselle, ou n'importe quel jour ! 603 00:37:50,893 --> 00:37:52,893 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 604 00:37:56,148 --> 00:37:57,608 Bonjour. Excusez-moi. 605 00:37:57,858 --> 00:38:00,988 -C'est Kenny ? -Non. Juste une minute. 606 00:38:01,862 --> 00:38:03,992 Euh, Jean, euh, juste une seconde. 607 00:38:04,407 --> 00:38:08,827 Apportez ce plateau au professeur Humbert et ne le dérange pas. 608 00:38:09,537 --> 00:38:12,157 -Oui, madame ! -Oui, madame. 609 00:38:12,915 --> 00:38:13,995 Jean ? 610 00:38:14,500 --> 00:38:16,460 Je suis très content que tu aies appelé. 611 00:38:17,003 --> 00:38:18,133 Oui. 612 00:38:18,671 --> 00:38:20,131 Oh! 613 00:38:20,339 --> 00:38:21,549 Mona ? 614 00:38:22,591 --> 00:38:23,721 Quelle heure? 615 00:38:24,927 --> 00:38:27,387 Eh bien, je suis très contente que tu m'aies appelé, Jean. 616 00:38:27,555 --> 00:38:31,215 Eh bien, il y a quelque chose de très important nous devons tous les deux en parler. 617 00:38:31,392 --> 00:38:33,812 C'est une bonne idée. Eh bien, je préfère ne pas... 618 00:38:34,270 --> 00:38:36,480 -Qui est-ce ? -Lolita. 619 00:38:38,065 --> 00:38:39,185 Entrez. 620 00:38:42,778 --> 00:38:44,068 Voici votre petit-déjeuner. 621 00:38:44,238 --> 00:38:45,858 Merci beaucoup. Bonjour. 622 00:38:46,032 --> 00:38:47,572 Bonjour. 623 00:38:50,995 --> 00:38:53,655 Ne le dis pas à maman, mais j'ai mangé tout ton bacon. 624 00:38:54,749 --> 00:38:57,079 Vous avez un visage très long aujourd'hui. 625 00:38:57,501 --> 00:38:58,671 Oh ouais? 626 00:39:03,799 --> 00:39:05,679 Qu'est-ce que tu écrivais ? 627 00:39:07,094 --> 00:39:09,804 J'écrivais un poème. 628 00:39:10,097 --> 00:39:11,637 LOLITA : Mm-hm ? 629 00:39:12,016 --> 00:39:13,176 De quoi s'agit-il ? 630 00:39:13,351 --> 00:39:14,981 Il s'agit de personnes. 631 00:39:15,144 --> 00:39:16,444 LOLITA : Hum. 632 00:39:16,896 --> 00:39:18,606 C'est un sujet nouveau. 633 00:39:19,523 --> 00:39:23,363 Tu sais, c'est drôle, ça ressemblait en quelque sorte comme un journal quand je suis entré. 634 00:39:23,611 --> 00:39:28,621 J'écris toujours mes poèmes dans un journal. C'est une de mes petites particularités. 635 00:39:28,783 --> 00:39:29,953 LOLITA : Mm. 636 00:39:32,036 --> 00:39:35,996 J'ai peur que quelqu'un vole tes idées et les vendre à Hollywood ? 637 00:39:36,165 --> 00:39:39,455 Peut-être. Est-ce que tu m'aimerais te lire de la poésie ? 638 00:39:40,127 --> 00:39:41,537 Bien sûr, pourquoi pas ? 639 00:39:43,297 --> 00:39:45,047 C'est mon poète préféré. 640 00:39:47,093 --> 00:39:48,893 -C'était... -Qui est le poète ? 641 00:39:49,345 --> 00:39:50,925 Le divin Edgar. 642 00:39:51,222 --> 00:39:53,062 Qui est le divin Edgar ? Edgar qui ? 643 00:39:53,224 --> 00:39:55,274 -Edgar Allan Poe, bien sûr. -Mm. 644 00:39:55,684 --> 00:39:57,894 C'était la nuit du mois d'octobre solitaire 645 00:39:58,062 --> 00:40:00,652 De mon année la plus immémoriale 646 00:40:00,815 --> 00:40:03,315 Remarquez comment il insiste sur ce mot. 647 00:40:03,901 --> 00:40:06,441 C'était dur au bord du lac obscur d'Auber 648 00:40:06,612 --> 00:40:09,242 Dans la région brumeuse de Weir 649 00:40:09,407 --> 00:40:13,117 Tu vois, il prend un mot comme "dim" en une seule ligne et la tord, tu vois ? 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,075 Et ça revient comme "région médiane de Weir." 651 00:40:17,123 --> 00:40:19,713 "Région moyenne" et le tourne sur "faible". 652 00:40:20,000 --> 00:40:22,380 C'est plutôt bien, plutôt intelligent. 653 00:40:23,170 --> 00:40:25,800 Ainsi j'ai apaisé Psyché et je l'ai embrassée 654 00:40:26,006 --> 00:40:28,966 Et a vaincu ses scrupules et sa tristesse 655 00:40:29,427 --> 00:40:31,797 Et nous sommes passés au bout de la vue 656 00:40:31,971 --> 00:40:34,431 Mais ont été arrêtés par la porte d'un tombeau 657 00:40:34,598 --> 00:40:37,268 Et j'ai dit, "Qu'est-ce qui est écrit, douce sœur ?" 658 00:40:37,435 --> 00:40:41,555 Elle a répondu : "Ulalume, Ulalume". 659 00:40:42,606 --> 00:40:45,646 Eh bien, je pense que c'est un peu ringard, pour vous dire la vérité. 660 00:40:45,818 --> 00:40:47,648 A quoi vous opposez-vous ? 661 00:40:48,487 --> 00:40:51,947 Eh bien, la "vista-soeur", c'est comme "Lolita-plus douce". 662 00:40:52,491 --> 00:40:54,871 C'est très vrai. C'est une observation très aiguë. 663 00:40:55,035 --> 00:40:58,285 Si tu étais dans ma classe Je vous donnerais un A+. 664 00:40:59,540 --> 00:41:04,630 Dis-moi, Mona Farlow était-elle ennuyée Quand as-tu quitté sa fête hier soir ? 665 00:41:04,795 --> 00:41:07,455 Mona ? Agacé? Hé, hé. 666 00:41:07,631 --> 00:41:10,881 Eh bien, je pensais qu'elle pourrait l'être dans l'attente de.... 667 00:41:11,469 --> 00:41:14,219 -Ne t'inquiète pas pour Mona. -Oh? 668 00:41:14,972 --> 00:41:17,972 -Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Mona. -Fais-le, s'il te plaît. 669 00:41:19,727 --> 00:41:22,807 Non, je ferais mieux de ne pas te le dire. Vous allez bavarder. 670 00:41:22,980 --> 00:41:26,230 Je ne donnerai jamais aucun de vos secrets. 671 00:41:26,400 --> 00:41:28,150 -Tu ne le ferais pas ? -Je le promets. 672 00:41:29,069 --> 00:41:30,359 Oh. 673 00:41:31,697 --> 00:41:33,907 Eh bien, pour cela, vous recevez une petite récompense. 674 00:41:34,074 --> 00:41:35,834 Merci beaucoup. 675 00:41:36,285 --> 00:41:38,115 -Ici! -Oh non, s'il te plaît. Non. 676 00:41:38,913 --> 00:41:41,293 Lolita. Non. 677 00:41:41,457 --> 00:41:42,997 Remettez la tête en arrière. 678 00:41:43,292 --> 00:41:44,792 Remettez la tête en arrière. 679 00:41:46,295 --> 00:41:47,835 Ouvrez la bouche. 680 00:41:48,297 --> 00:41:50,297 Vous pouvez prendre une petite bouchée. 681 00:41:52,927 --> 00:41:54,427 Lolita ? 682 00:41:57,515 --> 00:41:59,095 Lolita ! 683 00:41:59,266 --> 00:42:00,476 LOLITA : Quoi ? 684 00:42:01,519 --> 00:42:03,019 Descends ici. 685 00:42:07,316 --> 00:42:08,856 Que veux-tu? 686 00:42:09,485 --> 00:42:10,605 Tout d'abord... 687 00:42:11,612 --> 00:42:14,072 ... quand je t'appelle, je te veux descendre tout de suite... 688 00:42:14,240 --> 00:42:17,120 ... et ne me fais pas crier pour toi de pièce en pièce. 689 00:42:17,284 --> 00:42:18,284 Oui, madame. 690 00:42:18,452 --> 00:42:21,962 Deuxièmement, je veux que tu partes directement dans ta chambre et enfile une robe. 691 00:42:22,122 --> 00:42:24,582 Je vais chez les Farlows et je veux que tu viennes. 692 00:42:24,750 --> 00:42:26,750 Mais je suis censé rencontrer Mona au lac. 693 00:42:26,919 --> 00:42:30,549 Et enfin, je t'interdis déranger à nouveau le professeur Humbert. 694 00:42:30,714 --> 00:42:33,634 Il est écrivain et il ne l'est pas être dérangé. 695 00:42:33,801 --> 00:42:35,221 Sieg Heil. 696 00:42:35,803 --> 00:42:37,763 [SONNERIE] 697 00:42:40,224 --> 00:42:42,984 Tu sais, J'ai une glorieuse surprise pour nous. 698 00:42:43,936 --> 00:42:47,146 -Euh, une de tes friandises dramatiques ? -Mm-mm. 699 00:42:47,314 --> 00:42:48,654 Devinez encore. 700 00:42:52,194 --> 00:42:54,244 Les Farlow ont été arrêtés. 701 00:42:54,697 --> 00:42:56,987 Vraiment, Hum. Merci Louise. 702 00:42:57,616 --> 00:42:59,576 Je ne suis pas doué pour deviner. 703 00:43:01,036 --> 00:43:03,866 Mona Farlow s'en va pour le camp d'été demain. 704 00:43:04,748 --> 00:43:06,748 Lolita l'accompagne. 705 00:43:07,626 --> 00:43:09,746 Tu avais tout à fait raison quand tu m'as prévenu... 706 00:43:09,920 --> 00:43:12,710 ...que je devenais trop libéral avec elle à propos des garçons. 707 00:43:12,881 --> 00:43:15,721 En plus, Mona a disparu de cette fête d'hier soir... 708 00:43:15,884 --> 00:43:18,514 ... et elle n'est pas rentrée à la maison jusqu'à 4 heures du matin 709 00:43:18,721 --> 00:43:21,891 Alors Jean et moi avons décidé cet isolement des garçons... 710 00:43:22,099 --> 00:43:26,019 ... ce serait la meilleure chose pour les deux filles cet été crucial. 711 00:43:26,353 --> 00:43:27,603 Oui. 712 00:43:29,857 --> 00:43:32,397 Pensez-vous que le camp est la réponse ? 713 00:43:32,735 --> 00:43:35,105 Franchement, Hum, je le fais. Et tout est arrangé. 714 00:43:35,571 --> 00:43:38,661 Les Farlow et moi avons téléphoné le camp longue distance... 715 00:43:38,824 --> 00:43:41,534 ...hé, et j'ai fait tous les achats ça.... 716 00:43:41,702 --> 00:43:44,082 Quelque chose ne va pas avec votre visage ? 717 00:43:44,246 --> 00:43:46,536 -Mal aux dents. -Espèce de pauvre homme. 718 00:43:46,999 --> 00:43:50,879 Si ça te fait encore mal demain, Je vais appeler et fixer un rendez-vous. 719 00:43:51,712 --> 00:43:53,172 À quelle distance se trouve ce camp ? 720 00:43:53,339 --> 00:43:57,799 Mm, deux cents milles. C'était un coup de génie de la part de maman. 721 00:43:58,636 --> 00:44:01,046 Ah. Ne suis-je pas intelligent ? 722 00:44:02,973 --> 00:44:07,063 Devons-nous, euh, prendre notre café sur la place.... 723 00:44:07,561 --> 00:44:10,691 ...ou tu veux monter à l'étage et soigner cette dent ? 724 00:44:15,736 --> 00:44:17,236 Nourrissez la dent. 725 00:44:24,495 --> 00:44:26,495 [CLAQUET] 726 00:44:53,524 --> 00:44:55,194 Je reviens tout de suite. 727 00:45:06,036 --> 00:45:08,196 Eh bien, je suppose que je ne le serai pas on se revoit, hein ? 728 00:45:09,957 --> 00:45:12,167 Je vais continuer. 729 00:45:12,334 --> 00:45:15,674 Je dois préparer mon travail au Beardsley College à l’automne. 730 00:45:16,296 --> 00:45:18,506 Alors je suppose que c'est au revoir. 731 00:45:19,717 --> 00:45:20,757 [Klaxon de voiture klaxonne] 732 00:45:20,926 --> 00:45:22,216 Oui. 733 00:45:23,429 --> 00:45:24,969 Ne m'oublie pas. 734 00:46:29,661 --> 00:46:31,661 FEMME DE FEMME : Êtes-vous à l'étage, M. Humbert ? 735 00:46:33,957 --> 00:46:35,207 Monsieur Humbert! 736 00:46:43,801 --> 00:46:46,301 Mme Haze m'a demandé de vous donner ça. 737 00:46:46,512 --> 00:46:48,352 Merci beaucoup. Hum. 738 00:47:02,444 --> 00:47:04,154 "C'est un aveu. 739 00:47:05,489 --> 00:47:06,909 Je t'aime. 740 00:47:07,950 --> 00:47:11,660 Dimanche dernier à l'église, ma chère, quand j'ai demandé au Seigneur... 741 00:47:11,829 --> 00:47:16,539 ... que faire à ce sujet, On m'a dit d'agir comme j'agis maintenant. 742 00:47:17,334 --> 00:47:19,674 Vous voyez, il n'y a pas d'alternative. 743 00:47:19,920 --> 00:47:22,550 Je t'ai aimé depuis la minute Je t'ai vu. 744 00:47:23,173 --> 00:47:27,303 Je suis une femme passionnée et solitaire... 745 00:47:27,845 --> 00:47:30,135 ... et tu es l'amour de ma vie. 746 00:47:30,556 --> 00:47:32,056 Maintenant tu sais. 747 00:47:32,850 --> 00:47:35,980 Alors tu feras plaisir, tout de suite, faites vos valises et partez. 748 00:47:36,353 --> 00:47:40,113 C'est l'ordre d'une propriétaire. Je renvoie un locataire. 749 00:47:40,524 --> 00:47:44,284 Je te mets à la porte. Allez, foncez, partez ! 750 00:47:44,987 --> 00:47:48,737 Je serai de retour à l'heure du dîner. Je ne souhaite pas vous trouver dans la maison. 751 00:47:48,907 --> 00:47:51,657 Tu vois, chérie... 752 00:47:52,202 --> 00:47:55,122 ...si tu décides de rester, si je te trouvais à la maison... 753 00:47:55,289 --> 00:47:57,369 ... ce que je sais que je ne ferai pas... 754 00:47:57,708 --> 00:48:01,288 ... et c'est pourquoi je suis capable continuer comme ça... 755 00:48:02,045 --> 00:48:06,005 ...le fait que tu sois resté ne signifierait qu'une chose : que vous.... 756 00:48:06,174 --> 00:48:08,184 [RIANT] 757 00:48:10,012 --> 00:48:12,892 Que tu me veux autant que toi... 758 00:48:13,724 --> 00:48:15,814 ...en tant que compagnon pour la vie... 759 00:48:17,477 --> 00:48:22,647 ...et vous êtes prêt à relier votre vie avec le mien pour toujours et à jamais… 760 00:48:22,816 --> 00:48:25,566 ...et sois le père de ma petite fille. 761 00:48:25,736 --> 00:48:27,356 Au revoir, mon cher. 762 00:48:28,447 --> 00:48:30,107 Priez pour moi... 763 00:48:31,575 --> 00:48:33,195 ...si jamais tu pries." 764 00:48:50,844 --> 00:48:52,854 [CRÉPIT DE PLUIE] 765 00:49:04,232 --> 00:49:05,572 Hein ? 766 00:49:10,072 --> 00:49:11,362 Hein ? 767 00:49:12,658 --> 00:49:14,028 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 768 00:49:14,743 --> 00:49:16,203 Hum, bébé. 769 00:49:18,497 --> 00:49:21,287 HUMBERT : Le mariage s'est déroulé dans le calme... 770 00:49:22,000 --> 00:49:25,500 ...et lorsqu'on nous demande d'en profiter ma promotion de locataire à amant… 771 00:49:25,671 --> 00:49:28,801 ... est-ce que je n'ai ressenti que de l'amertume et le dégoût ? 772 00:49:29,466 --> 00:49:34,546 Non, M. Humbert avoue à une certaine titillation de sa vanité... 773 00:49:35,055 --> 00:49:39,055 ...à une légère tendresse, même jusqu'à un sentiment de remords... 774 00:49:39,351 --> 00:49:42,981 ... courant délicatement le long de l'acier de son poignard conspirateur. 775 00:49:43,146 --> 00:49:44,896 Cher, la porte est verrouillée. 776 00:49:45,065 --> 00:49:46,145 HUMBERT : Mm-hm. 777 00:49:49,903 --> 00:49:53,113 Chérie, je ne veux pas aucun secret entre nous. 778 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 Cela me met en insécurité. 779 00:49:56,785 --> 00:49:58,735 Ça ne peut pas attendre que je sorte d'ici ? 780 00:50:04,084 --> 00:50:05,754 Je suppose. 781 00:50:11,508 --> 00:50:13,968 Hum, qu'est-ce que tu fais là-dedans si longtemps ? 782 00:50:14,136 --> 00:50:16,046 Je veux te parler. 783 00:50:17,848 --> 00:50:22,098 Je ne suis pas ici depuis longtemps. En fait, je viens tout juste d'arriver. 784 00:50:23,937 --> 00:50:27,147 Y avait-il beaucoup de femmes dans ta vie avant moi ? 785 00:50:27,315 --> 00:50:29,685 Je vous en ai déjà parlé. 786 00:50:31,236 --> 00:50:33,066 Eh bien, tu ne me l'as pas dit... 787 00:50:34,364 --> 00:50:35,954 ...à propos d'eux tous. 788 00:50:37,534 --> 00:50:40,244 Charlotte, si ça pouvait te faire plus heureux... 789 00:50:40,412 --> 00:50:43,212 ... je vais m'asseoir tout de suite et dressez une liste complète... 790 00:50:43,373 --> 00:50:45,373 ...de toutes les femmes que j'ai connues. 791 00:50:45,542 --> 00:50:46,832 Est-ce que cela vous satisferait ? 792 00:50:47,002 --> 00:50:48,422 [GÉMISSEMENTS] 793 00:50:48,587 --> 00:50:50,757 Je suis seul. 794 00:50:55,594 --> 00:50:58,184 Je pense que c'est sain pour moi d'être jaloux. 795 00:50:58,889 --> 00:51:00,889 Cela veut dire que je t'aime. 796 00:51:05,604 --> 00:51:07,814 Tu sais à quel point je peux te rendre heureux. 797 00:51:07,981 --> 00:51:10,821 HUMBERT : Mm-hm. 798 00:51:14,613 --> 00:51:15,863 Mais, euh... 799 00:51:16,573 --> 00:51:20,833 ...Charlotte, je n'ai même pas eu ma tasse de café du matin. 800 00:51:23,914 --> 00:51:26,124 Tu veux que je t'en fasse ? 801 00:51:26,291 --> 00:51:29,001 S'il vous plaît, faites-le, comme une bonne petite épouse. 802 00:51:32,089 --> 00:51:33,299 D'accord. 803 00:51:53,276 --> 00:51:54,646 Chéri.... 804 00:51:56,530 --> 00:51:58,660 Je ne me soucie d'aucune autre femme. 805 00:51:58,824 --> 00:52:02,454 Je sais que notre amour est sacré, les autres étaient profanes. 806 00:52:03,078 --> 00:52:05,908 Oui, sacré, c'est vrai, c'est ce que c'est. Mm. 807 00:52:06,540 --> 00:52:08,000 Oh, hum. 808 00:52:08,500 --> 00:52:10,710 Hum, bébé, tu sais, J'aime ton odeur. 809 00:52:10,877 --> 00:52:14,377 Oh! Vous éveillez le païen en moi. 810 00:52:15,715 --> 00:52:19,965 Hum, tu viens de me toucher et je deviens mou comme une nouille. 811 00:52:20,137 --> 00:52:21,257 Cela me fait peur. 812 00:52:21,429 --> 00:52:23,059 Oui, je connais ce sentiment. 813 00:52:26,393 --> 00:52:28,273 Croyez-vous en Dieu ? 814 00:52:30,897 --> 00:52:32,187 [CLAGE LA GORGE] 815 00:52:32,357 --> 00:52:34,397 La question est : est-ce que Dieu croit en moi ? 816 00:52:34,568 --> 00:52:36,108 Chut ! 817 00:52:38,738 --> 00:52:43,328 Je m'en fiche si ton grand-père maternel s'est avéré être un Turc. 818 00:52:44,703 --> 00:52:46,623 Mais si jamais je le découvrais... 819 00:52:47,664 --> 00:52:50,214 ...que tu ne croyais pas en Dieu... 820 00:52:52,210 --> 00:52:54,040 ...Je pense que je me suiciderais. 821 00:52:54,462 --> 00:52:56,842 Hé. Une arme à feu ! 822 00:52:58,300 --> 00:52:59,930 Il appartenait à M. Haze. 823 00:53:00,093 --> 00:53:02,053 Vous devriez être prudent avec ces choses. 824 00:53:02,220 --> 00:53:03,220 Il n'est pas chargé. 825 00:53:03,722 --> 00:53:06,522 C'est ce qu'ils disent tous, "Je ne savais pas qu'il était chargé." 826 00:53:07,017 --> 00:53:08,677 C'est une arme sacrée. 827 00:53:09,853 --> 00:53:11,563 C'est un trésor tragique. 828 00:53:12,814 --> 00:53:16,784 M. Haze l'a acheté quand il a appris qu'il était malade. 829 00:53:17,068 --> 00:53:20,238 Il voulait m'épargner le spectacle de sa souffrance. 830 00:53:20,405 --> 00:53:24,405 Heureusement ou malheureusement, il a été hospitalisé avant de pouvoir l'utiliser. 831 00:53:24,618 --> 00:53:26,738 Veux-tu le poser, s'il te plaît ? 832 00:53:28,163 --> 00:53:29,293 Merci. 833 00:53:30,290 --> 00:53:31,960 C'est mieux maintenant, n'est-ce pas, hein ? 834 00:53:32,125 --> 00:53:34,455 Euh-hein ? Mm-hm ? 835 00:53:34,753 --> 00:53:36,303 [HUMBERT RIRE] 836 00:53:38,089 --> 00:53:39,379 [GÉMISSEMENTS] 837 00:53:40,759 --> 00:53:42,129 Oh, toi mec ! 838 00:53:45,263 --> 00:53:46,393 Chéri... 839 00:53:47,807 --> 00:53:49,307 ...tu sais... 840 00:53:49,851 --> 00:53:52,141 ...J'ai un fantasme des plus ambitieux. 841 00:53:53,563 --> 00:53:54,983 HUMBERT : Quel est le tien ? 842 00:53:56,942 --> 00:54:01,702 j'aimerais bien mettre la main sur une vraie servante française... 843 00:54:02,530 --> 00:54:06,410 ... tu sais, comme les filles allemandes les Farlow avaient... 844 00:54:07,911 --> 00:54:10,541 ... et fais-la venir et vivre dans la maison. 845 00:54:10,747 --> 00:54:11,907 HUMBERT : Pas de place. 846 00:54:13,083 --> 00:54:15,133 On pourrait la mettre dans la chambre de Lo. 847 00:54:15,460 --> 00:54:18,960 J'avais l'intention de faire une chambre d'amis hors de ce trou, de toute façon. 848 00:54:19,339 --> 00:54:20,919 Et où, prie... 849 00:54:22,050 --> 00:54:24,130 ...veux-tu mettre ta fille... 850 00:54:24,427 --> 00:54:26,677 ...quand tu reçois ton invité ou ta femme de ménage ? 851 00:54:26,846 --> 00:54:30,676 Tu sais, j'ai décidé pour l'envoyer directement du camp... 852 00:54:31,309 --> 00:54:33,439 ...dans un bon internat... 853 00:54:33,603 --> 00:54:36,313 ... tu sais, avec une formation religieuse stricte... 854 00:54:36,481 --> 00:54:38,481 ... et puis à l'université. 855 00:54:39,985 --> 00:54:44,025 Chérie, ce sera toi et moi seul... 856 00:54:44,447 --> 00:54:46,197 ...pour toujours. 857 00:54:55,959 --> 00:54:57,999 Chérie, tu es partie. 858 00:54:59,045 --> 00:55:02,335 Juste une minute, Je suis une réflexion. 859 00:55:15,854 --> 00:55:17,524 Cela n'a pas d'importance. 860 00:55:21,401 --> 00:55:23,031 C'est la vie. 861 00:55:26,281 --> 00:55:27,571 Hé. 862 00:55:28,116 --> 00:55:29,826 Suis-je dans ce train ? 863 00:55:31,202 --> 00:55:32,372 Oui. 864 00:55:34,414 --> 00:55:35,964 Je devrais l'espérer. 865 00:55:36,124 --> 00:55:37,754 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 866 00:55:40,170 --> 00:55:41,840 Laissons sonner. 867 00:55:46,468 --> 00:55:48,088 Ah.... 868 00:55:50,430 --> 00:55:51,810 Bonjour ? 869 00:55:53,475 --> 00:55:55,725 Oui, c'est Mme Charlotte Humbert. 870 00:55:57,020 --> 00:55:58,230 Ah, euh.... 871 00:55:58,396 --> 00:56:02,516 J'accepterai les accusations. C'est Lolita. Elle appelle à distance. 872 00:56:03,401 --> 00:56:04,741 Bonjour? 873 00:56:05,445 --> 00:56:07,065 Bonjour mon cher. 874 00:56:07,238 --> 00:56:08,608 Nous allons bien. 875 00:56:11,576 --> 00:56:12,656 Oui. 876 00:56:15,080 --> 00:56:18,120 Nous avons passé la lune de miel sur le lac Hourglass. 877 00:56:18,416 --> 00:56:20,786 Enfin, avec quelques autres jeunes mariés. 878 00:56:21,378 --> 00:56:23,378 Quelque chose ne va pas ? 879 00:56:24,506 --> 00:56:26,296 Vous avez perdu votre nouveau pull ? 880 00:56:28,843 --> 00:56:30,263 Dans les bois ? 881 00:56:31,429 --> 00:56:32,849 Euh.... 882 00:56:33,640 --> 00:56:35,180 Oui, il est là. 883 00:56:36,893 --> 00:56:39,103 De quoi veux-tu le remercier ? 884 00:56:40,355 --> 00:56:41,515 Bonbons. 885 00:56:42,690 --> 00:56:43,980 Juste une minute. 886 00:56:44,442 --> 00:56:49,612 Hum, j'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas envoie-lui des bonbons sans me consulter. 887 00:56:50,990 --> 00:56:52,280 Hum. 888 00:56:53,034 --> 00:56:54,704 Je te parle. 889 00:56:58,123 --> 00:57:01,753 Même dans les foyers les plus harmonieux, comme le nôtre... 890 00:57:01,918 --> 00:57:04,838 ...toutes les décisions ne sont pas prises par la femelle... 891 00:57:05,004 --> 00:57:08,844 ...surtout quand le partenaire masculin a rempli ses obligations... 892 00:57:09,092 --> 00:57:10,932 ...au-delà de l'exercice de ses fonctions. 893 00:57:11,094 --> 00:57:14,474 Quand tu voulais que je dépense mes après-midi à bronzer au bord du lac... 894 00:57:14,639 --> 00:57:17,349 ...j'étais heureux de devenir le garçon glamour bronzé pour vous... 895 00:57:17,517 --> 00:57:19,177 ...au lieu de rester un érudit. 896 00:57:19,519 --> 00:57:24,149 Même alors, je cours après toi comme un petit chien de poche obligeant. 897 00:57:24,315 --> 00:57:28,185 Oui, je suis heureux. je suis ravi être dirigé par toi... 898 00:57:28,361 --> 00:57:29,861 ...mais chaque jeu a ses règles. 899 00:57:39,581 --> 00:57:40,621 Lolita ? 900 00:57:41,249 --> 00:57:43,249 [TON HUMING] 901 00:58:43,061 --> 00:58:46,271 Aucun homme ne peut provoquer le meurtre parfait. 902 00:58:46,898 --> 00:58:48,978 Mais le hasard peut le faire. 903 00:58:52,612 --> 00:58:55,662 Il y a quelques minutes à peine, elle avait dit il n'était pas chargé. 904 00:58:56,032 --> 00:58:59,162 Et si j'avais tiré de manière ludique le déclencheur alors ? 905 00:59:02,121 --> 00:59:05,921 "Elle a dit qu'il n'était pas chargé. Il appartenait à feu M. Haze. 906 00:59:06,125 --> 00:59:08,245 Elle prenait son bain du matin. 907 00:59:08,461 --> 00:59:11,961 Nous venions juste de finir de parler sur nos projets pour l'avenir. 908 00:59:12,799 --> 00:59:16,679 J'ai décidé de faire une blague et faire semblant d'être un cambrioleur. 909 00:59:16,844 --> 00:59:20,854 Nous étions jeunes mariés et faisions encore des choses comme ça les uns aux autres. 910 00:59:21,808 --> 00:59:26,978 Dès que c'est arrivé, j'ai appelé une ambulance, mais il était trop tard. 911 00:59:28,314 --> 00:59:29,944 Simple, n'est-ce pas ? 912 00:59:31,067 --> 00:59:32,987 Le meurtre parfait. 913 01:00:18,072 --> 01:00:22,582 Elle a éclaboussé dans la baignoire, un sceau confiant et maladroit... 914 01:00:23,369 --> 01:00:27,209 ...et toute la logique de la passion m'a crié à l'oreille : 915 01:00:28,374 --> 01:00:30,254 "C'est le moment." 916 01:00:31,377 --> 01:00:34,167 Mais que savez-vous, les amis... 917 01:00:34,339 --> 01:00:37,219 ... Je ne pouvais tout simplement pas me forcer à le faire. 918 01:00:38,468 --> 01:00:41,348 Le cri grandit de plus en plus éloigné... 919 01:00:41,512 --> 01:00:45,852 ... et j'ai réalisé le fait mélancolique que ni demain ni vendredi... 920 01:00:46,017 --> 01:00:48,687 ... ni aucun autre jour ou nuit... 921 01:00:48,853 --> 01:00:51,863 ... pourrais-je me forcer à la mettre à mort. 922 01:01:03,242 --> 01:01:04,662 Charlotte? 923 01:01:15,797 --> 01:01:17,257 Chéri? 924 01:01:19,717 --> 01:01:20,757 Chéri? 925 01:01:22,553 --> 01:01:23,723 Chéri? 926 01:01:27,433 --> 01:01:30,443 C'est mon journal. Nous ne lisons pas les journaux des autres, n'est-ce pas ? 927 01:01:31,604 --> 01:01:34,524 Charlotte, c'est mon journal. Donnez-le-moi, s'il vous plaît. 928 01:01:36,234 --> 01:01:37,984 S'il te plaît. Non, non. 929 01:01:38,277 --> 01:01:39,777 "La femme Haze. 930 01:01:41,864 --> 01:01:43,204 La vache. 931 01:01:44,701 --> 01:01:46,701 La maman odieuse. 932 01:01:46,953 --> 01:01:49,453 Le baba sans cervelle. » 933 01:01:49,706 --> 01:01:52,616 Eh bien, la stupide Haze est ce n'est plus votre dupe. 934 01:01:52,792 --> 01:01:53,832 Donnez-moi ça, s'il vous plaît. 935 01:01:54,001 --> 01:01:56,341 Tu laisses ça tranquille ou je crie par la fenêtre ! 936 01:01:56,504 --> 01:01:59,594 Calme. Discutons-en. Asseyons-nous et discutons-en tranquillement... 937 01:01:59,757 --> 01:02:02,047 -... comme des gens civilisés. -Tu es un monstre. 938 01:02:02,218 --> 01:02:06,718 Tu es un dégoûtant, un méprisable, fraude criminelle et répugnante ! 939 01:02:06,889 --> 01:02:08,389 Ne fais pas ça. 940 01:02:09,517 --> 01:02:11,687 -Je peux expliquer-- - Écartez-vous de mon chemin. 941 01:02:11,853 --> 01:02:13,983 -Je sors d'ici. -Non. Je veux parler... 942 01:02:14,147 --> 01:02:16,267 Allez, écartez-vous de mon chemin. 943 01:02:17,942 --> 01:02:19,652 Je pars d'ici aujourd'hui. 944 01:02:20,987 --> 01:02:22,447 Vous pouvez tout avoir. 945 01:02:22,613 --> 01:02:26,993 Mais tu ne verras jamais encore ce misérable enfant ! 946 01:02:27,285 --> 01:02:29,075 Charlotte, s'il te plaît, écoute-moi. 947 01:02:29,620 --> 01:02:31,660 Charlotte, viens ici, s'il te plaît. 948 01:02:33,374 --> 01:02:35,254 Charlotte, ouvre la porte ! 949 01:02:35,418 --> 01:02:37,088 Je veux te parler. 950 01:02:37,420 --> 01:02:39,340 C'est si facile à expliquer. 951 01:02:39,505 --> 01:02:42,665 C'est une hallucination. Tu es folle, Charlotte. 952 01:02:44,177 --> 01:02:48,307 Je vais te chercher un verre. C'est ce que tu veux, un bon petit verre. 953 01:02:50,516 --> 01:02:52,596 Harold, regarde ce qui s'est passé. 954 01:02:54,437 --> 01:02:56,397 J'ai été déloyal envers toi. 955 01:02:57,190 --> 01:02:59,020 Mais je n'ai pas pu m'en empêcher. 956 01:02:59,442 --> 01:03:02,032 Sept ans, c'est très long. 957 01:03:03,696 --> 01:03:06,356 Pourquoi es-tu mort sur moi ?! 958 01:03:08,743 --> 01:03:12,083 Je ne connaissais rien de la vie, J'étais très jeune. 959 01:03:13,206 --> 01:03:16,746 Si tu n'étais pas mort, tout cela ne serait pas arrivé ! 960 01:03:20,087 --> 01:03:21,667 Chéri, pardonne-moi. 961 01:03:22,882 --> 01:03:24,472 Pardonne-moi. 962 01:03:26,260 --> 01:03:28,260 [SANGLOTANT] 963 01:03:33,810 --> 01:03:36,440 Vous étiez l’âme de l’intégrité. 964 01:03:39,148 --> 01:03:42,278 Comment a-t-on pu produire une si petite bête ? 965 01:03:45,071 --> 01:03:48,161 Je le promets. Je le promets. 966 01:03:48,658 --> 01:03:53,408 Je te le promets Je le saurai mieux la prochaine fois. 967 01:03:54,622 --> 01:03:58,712 La prochaine fois, ce sera quelqu'un vous serez très fier. 968 01:03:58,960 --> 01:04:00,040 Harold. 969 01:04:08,594 --> 01:04:10,224 Charlotte! 970 01:04:10,847 --> 01:04:15,227 Ces notes que vous avez trouvées étaient des fragments d'un roman que j'écris. 971 01:04:20,356 --> 01:04:24,606 Votre nom et celui de Lolita, ont été mis en place par hasard... 972 01:04:24,777 --> 01:04:27,607 ...simplement parce qu'ils étaient pratiques. 973 01:04:32,869 --> 01:04:35,289 C'est ainsi que fonctionnent les romanciers. 974 01:04:35,454 --> 01:04:38,044 Ils pensent aux noms de leurs amis... 975 01:04:38,207 --> 01:04:43,167 ...et les gens qui entrent dans leur vie quotidienne... 976 01:04:43,337 --> 01:04:45,337 ... comme les Farlow... 977 01:04:46,257 --> 01:04:48,877 ...et ils imaginent des situations amusantes. 978 01:04:51,387 --> 01:04:53,137 Je te prépare un martini. 979 01:04:53,306 --> 01:04:55,306 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 980 01:05:03,691 --> 01:05:05,571 Euh, Charlotte ! 981 01:05:05,818 --> 01:05:07,148 Je le prends! 982 01:05:10,031 --> 01:05:11,411 Oui? 983 01:05:11,574 --> 01:05:12,994 Oui, c'est lui. 984 01:05:13,784 --> 01:05:14,994 Oui. 985 01:05:16,746 --> 01:05:18,036 Quoi? 986 01:05:20,207 --> 01:05:22,627 Mais ma femme est à l'étage dans sa chambre. 987 01:05:23,169 --> 01:05:26,759 Est-ce un gag ? Est-ce l'un des gars au country club ? 988 01:05:27,089 --> 01:05:28,669 Attendez, s'il vous plaît. 989 01:05:29,342 --> 01:05:30,842 Charlotte! 990 01:05:31,010 --> 01:05:33,550 Il y a un homme en ligne qui a dit que tu avais été renversé par une voiture ! 991 01:05:33,721 --> 01:05:34,761 [CLAQUET À PROXIMITÉ] 992 01:05:34,931 --> 01:05:36,561 Maintenant, écoutez, s'il vous plaît, mon ami... 993 01:05:36,724 --> 01:05:38,604 Attendez juste un instant. 994 01:05:44,690 --> 01:05:46,690 [LAMENT DE SIRÈNE] 995 01:06:03,459 --> 01:06:05,089 L'ambulance est là. 996 01:06:05,795 --> 01:06:07,705 Maintenant, vas-y doucement, d'accord ? 997 01:06:07,964 --> 01:06:09,094 D'accord? 998 01:06:09,924 --> 01:06:13,014 M. Humbert, elle vient de courir juste devant moi ! 999 01:06:13,219 --> 01:06:16,599 J'ai fait un écart, tu vois, pour éviter de frapper le chien... 1000 01:06:16,764 --> 01:06:19,064 ... et elle a couru juste devant moi. 1001 01:06:19,225 --> 01:06:21,885 Mon père est en état de choc, Je dois m'occuper de lui... 1002 01:06:22,061 --> 01:06:25,021 ... mais je voulais juste que tu saches ce n'est pas ma faute. 1003 01:06:25,314 --> 01:06:27,404 Êtes-vous le mari de cette dame ? 1004 01:06:28,401 --> 01:06:31,781 -Euh, oui. -J'ai peur qu'elle soit morte. 1005 01:06:48,504 --> 01:06:49,714 JEAN : Humbert ? 1006 01:06:50,923 --> 01:06:52,423 Humbert ? 1007 01:06:53,342 --> 01:06:55,012 JEAN : C'est Jean et John. 1008 01:06:59,223 --> 01:07:00,433 JEAN : Hein ? 1009 01:07:02,601 --> 01:07:04,481 JEAN : Humbert, où es-tu ? 1010 01:07:06,605 --> 01:07:08,055 Oh. 1011 01:07:09,150 --> 01:07:11,530 C'est bon. Entrez, vous deux. 1012 01:07:11,902 --> 01:07:15,162 -Jean, je suis parfaitement convenable. -Tu es sûr que tout va bien ? 1013 01:07:15,322 --> 01:07:16,912 Regardez, il y a un tabouret. 1014 01:07:17,241 --> 01:07:19,031 Asseyez-vous sur le tabouret. 1015 01:07:19,744 --> 01:07:21,084 Pauvre homme. 1016 01:07:21,245 --> 01:07:22,785 Il faut juste s'accrocher, Hum. 1017 01:07:23,789 --> 01:07:25,289 Elle était.... 1018 01:07:26,000 --> 01:07:29,380 C'était une personne merveilleuse, Humbert. 1019 01:07:30,671 --> 01:07:32,671 Elle a toujours été si gay, n'est-ce pas, John ? 1020 01:07:32,840 --> 01:07:36,300 N'oubliez pas, je veux dire, il fait toujours plus sombre avant l'aube. 1021 01:07:36,469 --> 01:07:39,349 C'est très, très vrai. 1022 01:07:39,972 --> 01:07:43,312 C'est juste merveilleux d'avoir des amis à un moment comme... 1023 01:07:43,476 --> 01:07:44,766 [Déversement d'eau] 1024 01:07:44,935 --> 01:07:46,475 Je suis vraiment désolé. 1025 01:07:48,481 --> 01:07:50,231 Maintenant, regarde ici, vieil homme... 1026 01:07:53,402 --> 01:07:55,572 ... tu ne dois pas penser de faire quelque chose d'irréfléchi. 1027 01:07:55,738 --> 01:07:57,358 JEAN : Pourquoi, bien sûr que non. 1028 01:07:58,491 --> 01:08:00,741 Tu as tout pour vivre, n'est-ce pas ? 1029 01:08:00,910 --> 01:08:03,830 Peut-être que tu ferais mieux de lui dire à propos du rein de Charlotte. 1030 01:08:03,996 --> 01:08:05,326 Oh oui. 1031 01:08:05,498 --> 01:08:09,078 Humbert, Charlotte ne voulait pas quelqu'un pour savoir ça... 1032 01:08:09,502 --> 01:08:11,342 ... mais de toute façon, elle n'avait plus longtemps à vivre. 1033 01:08:11,504 --> 01:08:13,004 Elle n'avait qu'un seul rein. 1034 01:08:13,172 --> 01:08:14,962 -Né comme ça. -Oui, c'est vrai. 1035 01:08:15,132 --> 01:08:18,762 Et le seul rein qu'elle avait était en détresse. 1036 01:08:18,928 --> 01:08:19,968 Elle avait... 1037 01:08:20,137 --> 01:08:21,847 -Néphrite. -...néphrite. 1038 01:08:22,181 --> 01:08:23,521 Char.... Oh.... 1039 01:08:23,682 --> 01:08:25,182 [GONGS DE SONNERIE] 1040 01:08:25,643 --> 01:08:26,853 Je vais l'avoir. 1041 01:08:27,144 --> 01:08:28,524 JEAN : Humbert. 1042 01:08:29,021 --> 01:08:32,571 Essaie de penser à ta pauvre petite Lolita, tout seul au monde. 1043 01:08:32,733 --> 01:08:34,823 Vous devez vivre pour elle. 1044 01:08:36,445 --> 01:08:40,525 -Oh, euh, excuse-moi. -C'est d'accord. Entrez, s'il vous plaît. 1045 01:08:40,699 --> 01:08:43,619 Je m'appelle Frederick Beale, Sr. Puis-je vous parler un instant ? 1046 01:08:43,786 --> 01:08:44,906 Faites-le, s'il vous plaît. 1047 01:08:45,079 --> 01:08:46,749 Mon fils conduisait la voiture. 1048 01:08:46,914 --> 01:08:49,424 -Quand cette chose est arrivée. -Oui. 1049 01:08:49,625 --> 01:08:53,375 Mes deux plus jeunes, Jack et Mary, sont dans la même classe que votre Lolita. 1050 01:08:53,546 --> 01:08:55,296 Il a eu un choc terrible. 1051 01:08:55,464 --> 01:08:57,674 Oui, bien sûr. 1052 01:08:57,842 --> 01:09:00,802 Tu sais, ce n'est pas facile pour en parler... 1053 01:09:00,970 --> 01:09:04,760 ... mais techniquement c'était celui du piéton la faute et non celle du conducteur. 1054 01:09:05,015 --> 01:09:07,305 Techniquement, vous avez tout à fait raison. 1055 01:09:07,476 --> 01:09:10,396 BEALE : Tu vois, il pleuvait et elle a traversé la route en courant. 1056 01:09:10,563 --> 01:09:14,693 Tu n'as pas besoin de m'expliquer parce que je n'ai aucune querelle avec toi. 1057 01:09:15,067 --> 01:09:19,147 Eh bien, je dois dire tu es merveilleusement sympathique. 1058 01:09:19,488 --> 01:09:22,238 En fait, tu as été si généreux à propos de toute l'affaire... 1059 01:09:22,408 --> 01:09:25,408 ... J'étais sur le point de suggérer que peut-être que tu me permettrais de payer... 1060 01:09:25,578 --> 01:09:26,908 ...les frais funéraires. 1061 01:09:27,079 --> 01:09:29,459 C'est vraiment gentil de ta part. 1062 01:09:30,166 --> 01:09:31,706 Merci beaucoup. 1063 01:09:32,918 --> 01:09:35,588 Eh bien, c'est le moins que je puisse faire. 1064 01:09:36,547 --> 01:09:37,957 C'est mon plaisir. 1065 01:09:38,257 --> 01:09:40,467 Eh bien, je ne te garderai plus. 1066 01:09:40,676 --> 01:09:43,926 Nous devrons nous réunir très bientôt et régler les détails. 1067 01:09:44,096 --> 01:09:46,596 Oui, faisons ça. Oui. 1068 01:10:32,561 --> 01:10:33,941 Travaillez-vous ici ? 1069 01:10:34,104 --> 01:10:35,484 Ouais, en quelque sorte. 1070 01:10:36,273 --> 01:10:38,733 -Je ne pensais pas que tu étais un campeur. -Non. 1071 01:10:40,110 --> 01:10:42,530 C'est un camp exclusivement pour filles, n'est-ce pas ? 1072 01:10:42,696 --> 01:10:43,696 Ouais, ouais. 1073 01:10:43,864 --> 01:10:45,994 Je suis Charlie, le fils de Mme Sedgwick. 1074 01:10:46,492 --> 01:10:50,372 Oh. Vous visitez les lieux, je suppose, de temps en temps ? 1075 01:10:50,537 --> 01:10:51,867 Non, j'habite ici. 1076 01:10:53,415 --> 01:10:56,785 Êtes-vous le seul garçon vivant dans le camp ? 1077 01:10:56,961 --> 01:10:58,341 Le seul. 1078 01:11:01,131 --> 01:11:03,301 Connaissez-vous une fille appelée Lolita ? 1079 01:11:03,884 --> 01:11:05,014 Dolorès Haze ? 1080 01:11:05,177 --> 01:11:06,887 Ouais, ouais, je la connais. 1081 01:11:07,179 --> 01:11:08,179 Bien? 1082 01:11:08,347 --> 01:11:10,887 Eh bien, je la vois de temps en temps. Salut, maman. 1083 01:11:11,058 --> 01:11:14,598 Que font ces draps là ? Vous savez qu'ils appartiennent à la buanderie. 1084 01:11:14,770 --> 01:11:17,940 Elle est presque pleine, Dr Humbert. Nous ne lui avons rien dit. 1085 01:11:18,107 --> 01:11:20,527 -Merci. -Pauvre homme. Chose terrible. 1086 01:11:21,402 --> 01:11:25,032 OK, quel est le grand mystère ? Pourquoi ces filles me regardaient-elles si drôlement ? 1087 01:11:25,364 --> 01:11:26,494 Il n'y a pas de mystère. 1088 01:11:26,657 --> 01:11:30,787 C'est juste que je ne voulais pas parler devant vos amis au camp. 1089 01:11:30,995 --> 01:11:32,615 C'est ta mère. 1090 01:11:34,248 --> 01:11:37,998 Vraiment? Elle me donne du temps libre pour bonne conduite ou quoi ? 1091 01:11:38,168 --> 01:11:40,798 Non, elle ne se sent pas très bien. 1092 01:11:41,964 --> 01:11:44,094 Quel est le problème avec elle ? 1093 01:11:44,341 --> 01:11:45,471 Elle est malade. 1094 01:11:45,634 --> 01:11:48,394 -Vraiment, qu'est-ce qu'il y a ? -Les médecins ne semblent pas le savoir... 1095 01:11:48,554 --> 01:11:50,144 ... c'est vraiment là le problème. 1096 01:11:50,306 --> 01:11:53,306 Elle a été transférée à l'hôpital à la campagne, près de Lepingsville. 1097 01:11:53,892 --> 01:11:57,732 Un hôpital ! Eh bien, c'est là que nous y allons maintenant, c'est Lepingsville ? 1098 01:11:58,147 --> 01:12:00,147 Euh, oui, finalement... 1099 01:12:00,316 --> 01:12:02,936 ... et puis toi et moi le ferons il faut attendre notre heure... 1100 01:12:03,110 --> 01:12:05,110 ...jusqu'à ce que ta mère se rétablisse. 1101 01:12:05,279 --> 01:12:08,239 Après ça, j'ai pensé qu'on pourrait y aller à la montagne pendant un moment. 1102 01:12:08,407 --> 01:12:10,117 Est-ce que cela vous plaît ? 1103 01:12:11,535 --> 01:12:13,825 Quelle est la routine, on rentre à la maison maintenant ou quoi ? 1104 01:12:13,996 --> 01:12:18,036 Non, chérie. Nous devrions être en Grande-Bretagne à l'heure du dîner et je n'en doute pas... 1105 01:12:18,208 --> 01:12:21,998 ...nous trouverons un hôtel confortable passer la nuit... 1106 01:12:22,171 --> 01:12:26,171 ...et puis demain matin nous continuerons vers Lepingsville. 1107 01:12:29,178 --> 01:12:31,598 Avez-vous passé un merveilleux été ? 1108 01:12:33,098 --> 01:12:34,518 Ouais, je suppose. 1109 01:12:34,683 --> 01:12:36,393 Étiez-vous désolé de partir ? 1110 01:12:36,560 --> 01:12:37,890 Pas exactement. 1111 01:12:49,698 --> 01:12:51,908 Tu sais, tu m'as terriblement manqué. 1112 01:12:52,993 --> 01:12:56,793 Tu ne m'as pas manqué. En fait, Je t'ai été d'une infidélité révoltante. 1113 01:12:57,081 --> 01:12:58,121 Oh? 1114 01:12:58,290 --> 01:13:01,670 Mais ça n'a pas d'importance, parce que tu as arrêté de t'en soucier de toute façon. 1115 01:13:02,461 --> 01:13:05,211 Qu'est-ce qui te fait dire J'ai arrêté de prendre soin de toi ? 1116 01:13:06,590 --> 01:13:08,630 Tu ne m'as même pas encore embrassé, et toi ? 1117 01:13:21,230 --> 01:13:22,560 Bonjour, M. Porc. 1118 01:13:22,731 --> 01:13:26,611 Bonjour, M. Quilty. Bonsoir, madame. Avez-vous pris de bonnes photos aujourd'hui ? 1119 01:13:26,777 --> 01:13:28,947 Ouais, super. Je passe de superbes vacances. 1120 01:13:29,279 --> 01:13:30,319 Bien. 1121 01:13:30,489 --> 01:13:33,739 M. Swine, cela vous dérangerait-il si je vous posais une question personnelle ? 1122 01:13:33,909 --> 01:13:35,369 Bien sûr, allez-y. 1123 01:13:35,577 --> 01:13:38,907 Qu'est-ce qu'un gars comme toi faire un travail comme celui-ci ? 1124 01:13:39,081 --> 01:13:40,621 Que veux-tu dire? 1125 01:13:40,791 --> 01:13:43,001 Eh bien, tu ne sembles tout simplement pas être du genre. 1126 01:13:43,168 --> 01:13:44,708 [RIRES] 1127 01:13:44,878 --> 01:13:47,798 Eh bien, en fait, j'étais acteur. 1128 01:13:47,965 --> 01:13:49,795 Je le savais. Ne te l'ai-je pas dit ? 1129 01:13:49,967 --> 01:13:51,507 Quand je t'ai vu pour la première fois, tu avais... 1130 01:13:51,677 --> 01:13:54,297 ...une sorte d'aura que tous les acteurs et les actrices l'ont fait. 1131 01:13:54,471 --> 01:13:59,231 Eh bien, puisque tu es un dramaturge, euh, peut-être que tu pourrais m'utiliser un jour. 1132 01:13:59,518 --> 01:14:02,688 Ouais, peut-être que je pourrais t'utiliser un jour. 1133 01:14:02,855 --> 01:14:04,265 Monsieur le Porc... 1134 01:14:04,440 --> 01:14:06,650 ...que fait un acteur-manager... 1135 01:14:06,817 --> 01:14:09,817 ... faire de son temps libre dans une petite ville comme celle-ci ? 1136 01:14:10,195 --> 01:14:12,605 Eh bien, je n'ai pas beaucoup de temps libre... 1137 01:14:12,781 --> 01:14:16,371 ... mais je nage, je joue au tennis, je soulève des poids. 1138 01:14:16,535 --> 01:14:18,695 Élimine l'excès d'énergie. 1139 01:14:18,871 --> 01:14:21,961 Que fais-tu avec ton excès d'énergie ? 1140 01:14:22,332 --> 01:14:25,132 Eh bien, nous faisons beaucoup de choses avec mon excès d'énergie. 1141 01:14:25,294 --> 01:14:27,504 L’une des choses que nous pratiquons beaucoup est le judo. 1142 01:14:27,671 --> 01:14:29,841 -As-tu déjà entendu parler de ça ? -Judo? 1143 01:14:30,007 --> 01:14:32,217 -Oui, j'en ai entendu parler. -Ouais, ouais, ouais. 1144 01:14:32,384 --> 01:14:34,014 Tu fais du judo avec la dame ? 1145 01:14:34,178 --> 01:14:38,388 Oui, elle est ceinture jaune, je suis ceinture verte, c'est ainsi que la nature l'a fait. 1146 01:14:38,557 --> 01:14:41,177 Ce qui se passe, c'est qu'elle me jette partout. 1147 01:14:41,351 --> 01:14:42,521 Elle te jette ? 1148 01:14:42,686 --> 01:14:46,726 Ce qu'elle fait, elle me met dans une sorte ce qu'on appelle un lancer de cheville. 1149 01:14:46,899 --> 01:14:48,569 Elle balaye mes chevilles sous moi. 1150 01:14:48,734 --> 01:14:51,244 -Je tombe avec un sacré bruit. -Ça ne fait pas mal ? 1151 01:14:51,403 --> 01:14:54,073 Je reste là, souffrant, mais j'adore ça. Je l'aime vraiment. 1152 01:14:54,239 --> 01:14:58,409 Je reste suspendu entre la conscience et l'inconscience. C'est le plus grand. 1153 01:15:02,998 --> 01:15:04,328 Ouah. 1154 01:15:04,791 --> 01:15:06,081 Cela a l'air chic. 1155 01:15:10,923 --> 01:15:12,593 -À plus tard. -D'accord. 1156 01:15:14,426 --> 01:15:17,046 -Bonne soirée. -Bonsoir Monsieur. Puis-je vous aider? 1157 01:15:17,221 --> 01:15:20,431 Oui, j'aimerais une chambre avec baignoire, ou plutôt deux chambres avec bains. 1158 01:15:20,599 --> 01:15:22,429 Aviez-vous une réservation, M.... ? 1159 01:15:22,601 --> 01:15:24,941 Humbert est le nom. Non, je n'ai aucune réservation. 1160 01:15:25,103 --> 01:15:27,943 Eh bien, j'ai peur que ce soit impossible pour vous accueillir. 1161 01:15:28,106 --> 01:15:29,816 Cette convention nous a eu noués. 1162 01:15:29,983 --> 01:15:32,153 -Oh. -Il n'y a que toi et la fille ? 1163 01:15:32,319 --> 01:15:35,449 Oui. J'aimerais que tu nous héberges parce que nous sommes très fatigués. 1164 01:15:35,614 --> 01:15:36,864 M. Potts. 1165 01:15:37,241 --> 01:15:38,451 Oui, M. Porc ? 1166 01:15:38,617 --> 01:15:40,947 Et le Capitaine Love ? A-t-il appelé ? 1167 01:15:41,119 --> 01:15:42,909 Il a annulé sa réservation. 1168 01:15:43,080 --> 01:15:46,580 Eh bien, je pourrais vous en donner 242. Euh, c'est une jolie pièce... 1169 01:15:47,084 --> 01:15:49,344 ... mais il n'y a qu'un seul lit. 1170 01:15:49,711 --> 01:15:53,671 Eh bien, peut-être que tu peux trouver un lit pliant ou un lit de camp. 1171 01:15:53,882 --> 01:15:55,512 Potts, avons-nous des lits de camp ? 1172 01:15:55,676 --> 01:15:57,676 Non, les soldats ont les a tous attrapés. 1173 01:15:57,844 --> 01:16:01,814 Je suis sûr que vous trouverez une chambre satisfaisante. Nos lits doubles sont en réalité triples. 1174 01:16:01,974 --> 01:16:04,104 Une nuit, nous avons eu trois dames dormir dans un. 1175 01:16:04,268 --> 01:16:05,388 Je suis sûr que nous y arriverons. 1176 01:16:05,561 --> 01:16:09,151 Même si ma femme me rejoint plus tard, nous y arriverons quand même, j'en suis sûr. 1177 01:16:09,314 --> 01:16:12,284 -Bien. Cela vous dérangerait-il de vous inscrire ? -Certainement. 1178 01:16:14,570 --> 01:16:17,910 Au fait, quel genre de convention tu tiens ici ? 1179 01:16:18,073 --> 01:16:22,793 Nous sommes très fiers d'avoir le débordement de la Convention sur la police d'État. 1180 01:16:24,663 --> 01:16:26,083 [RIRES] 1181 01:16:40,429 --> 01:16:45,349 Peut-être que si tu les laissais par terre ce serait bien. 1182 01:16:48,061 --> 01:16:49,691 Ah, oh.... 1183 01:16:50,606 --> 01:16:52,646 Eh bien, vous pouvez simplement.... 1184 01:16:52,816 --> 01:16:54,186 Oui, c'est bien. 1185 01:16:56,236 --> 01:16:57,736 Merci beaucoup. 1186 01:16:58,572 --> 01:17:00,072 Merci, monsieur. 1187 01:17:06,955 --> 01:17:08,075 Bien? 1188 01:17:08,707 --> 01:17:10,827 C'est ça ? 1189 01:17:11,418 --> 01:17:12,628 Tu veux dire, euh... ? 1190 01:17:14,463 --> 01:17:15,713 Ouais. 1191 01:17:17,466 --> 01:17:18,626 Oui. 1192 01:17:19,551 --> 01:17:24,471 Mais tu vois, j'en suis sûr qu'ils parviendront à nous trouver un lit de camp. 1193 01:17:24,640 --> 01:17:27,520 Je leur ai demandé en bas dans le hall pour trouver un lit bébé. 1194 01:17:28,226 --> 01:17:30,556 -Un lit bébé ? -Oui. 1195 01:17:31,188 --> 01:17:32,608 Tu es fou. 1196 01:17:33,023 --> 01:17:34,483 Pourquoi, ma chérie ? 1197 01:17:34,816 --> 01:17:38,066 Parce que, ma chérie, quand ma mère chérie le découvrira... 1198 01:17:38,236 --> 01:17:41,236 ... elle va divorcer et m'étrangle. 1199 01:17:43,909 --> 01:17:46,039 Oui. Maintenant, écoute, Lo. 1200 01:17:47,579 --> 01:17:49,499 J'ai un grand sentiment de... 1201 01:17:49,998 --> 01:17:51,958 ...de tendresse pour toi. 1202 01:17:52,125 --> 01:17:55,915 Pendant que ta mère est malade, Je suis responsable de votre bien-être. 1203 01:17:56,171 --> 01:18:00,011 Nous ne sommes pas riches, et pendant que nous voyageons nous serons obligés.... 1204 01:18:00,175 --> 01:18:02,255 Nous serons jetés une bonne affaire ensemble. 1205 01:18:03,178 --> 01:18:07,098 Maintenant, deux personnes partagent une chambre entrer inévitablement dans une sorte de... 1206 01:18:07,849 --> 01:18:10,939 ...comment dire, une sorte de, euh.... 1207 01:18:12,688 --> 01:18:15,608 [BÂILLEMENT] Tu ne vas pas aller voir pour le lit de camp ? 1208 01:18:31,665 --> 01:18:32,915 HUMBERT : Euh.... 1209 01:18:33,959 --> 01:18:36,129 Y a-t-il eu un message pour moi de ma femme ? 1210 01:18:36,294 --> 01:18:39,964 Je suis désolé, monsieur, rien pour l'instant, mais nous travaillons sur ce lit de camp. 1211 01:18:40,215 --> 01:18:41,415 Merci. 1212 01:19:19,880 --> 01:19:22,510 Bonjour. Ha, ha. Hé. Bonjour. 1213 01:19:23,049 --> 01:19:24,759 Vous vous adressez à moi. 1214 01:19:24,926 --> 01:19:27,006 Je pensais que peut-être il y avait quelqu'un avec toi. 1215 01:19:27,179 --> 01:19:29,429 Non, je ne suis pas vraiment avec quelqu'un. Je suis d'accord. Ha, ha. 1216 01:19:29,598 --> 01:19:31,178 Je ne voulais pas dire cela comme une insulte. 1217 01:19:31,349 --> 01:19:34,479 Ce que je voulais dire, c'est que Je suis ici avec la police d'État, et... 1218 01:19:34,644 --> 01:19:37,944 ... quand je suis avec eux, je suis avec quelqu'un, mais pour le moment je suis seul. 1219 01:19:38,106 --> 01:19:40,436 Je veux dire, je ne suis pas avec beaucoup de monde, juste toi. Hé. 1220 01:19:40,609 --> 01:19:44,859 Eh bien, je ne voudrais pas vous déranger. Je vais, euh, vous laisser tranquille si vous préférez. 1221 01:19:45,030 --> 01:19:49,330 Vous n’êtes pas vraiment obligé d’y aller. J'aime ça. Je ne sais pas ce que c'est. 1222 01:19:49,493 --> 01:19:52,703 J'ai l'impression que tu veux partir mais tu n'aimes pas partir... 1223 01:19:52,871 --> 01:19:57,001 ... parce que tu penses que je penserais que ça ressemble suspect, étant donné que je suis policier et tout. 1224 01:19:57,167 --> 01:20:00,797 Tu n'es pas obligé de penser ça parce que Je n'ai pas du tout un esprit suspect. 1225 01:20:00,962 --> 01:20:05,302 Beaucoup de gens pensent que je suis méfiant, surtout quand je me tiens au coin des rues. 1226 01:20:05,467 --> 01:20:07,047 Un de nos garçons est venu me chercher une fois. 1227 01:20:07,219 --> 01:20:10,349 Il pensait que j'étais trop méfiant debout au coin de la rue. 1228 01:20:10,514 --> 01:20:13,724 Dis-moi, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer quand vous êtes arrivé ce soir... 1229 01:20:13,892 --> 01:20:16,392 Cela fait partie de mon travail, Je remarque des individus humains... 1230 01:20:16,561 --> 01:20:18,021 ...et j'ai remarqué ton visage. 1231 01:20:18,188 --> 01:20:19,858 Je me suis dit quand je t'ai vu... 1232 01:20:20,023 --> 01:20:23,533 ... il y a un gars qui en a le plus visage d'apparence normale que j'ai jamais vu dans ma vie. 1233 01:20:23,693 --> 01:20:24,943 C'est très gentil de votre part. 1234 01:20:25,111 --> 01:20:28,321 Pas du tout. C'est génial de voir un visage normal, parce que je suis un gars normal. 1235 01:20:28,490 --> 01:20:29,950 Soyez génial pour deux gars normaux... 1236 01:20:30,116 --> 01:20:33,236 ...pour se réunir et discuter événements mondiaux, de manière normale. 1237 01:20:33,411 --> 01:20:37,041 Il n'y a rien que j'aimerais mieux que ça, mais je n'ai pas beaucoup de temps. 1238 01:20:37,207 --> 01:20:39,747 C'est dommage, parce que, euh, puis-je dire une autre chose pour toi ? 1239 01:20:39,918 --> 01:20:41,748 J'y ai beaucoup réfléchi. 1240 01:20:41,920 --> 01:20:45,420 J'ai remarqué quand tu es arrivé tu avais une charmante petite fille avec toi. 1241 01:20:45,590 --> 01:20:46,590 Elle était vraiment adorable. 1242 01:20:46,758 --> 01:20:49,838 Elle n'était pas si petite, à bien y penser. Elle était assez grande.... 1243 01:20:50,011 --> 01:20:53,101 Plus grand que petit, tu sais, mais, euh, elle était vraiment adorable. 1244 01:20:53,265 --> 01:20:56,265 J'aurais aimé avoir une jolie, grande, charmante petite fille comme ça... 1245 01:20:56,434 --> 01:20:57,604 C'était ma fille. 1246 01:20:57,769 --> 01:21:00,399 Votre fille ? N'est-ce pas génial d'avoir une belle et grande... 1247 01:21:00,564 --> 01:21:03,114 ...une jolie petite fille comme ça ? C'est merveilleux. 1248 01:21:03,275 --> 01:21:06,355 Je n'ai ni enfants ni garçons ou des petites filles de grande taille. 1249 01:21:06,528 --> 01:21:07,988 Je ne suis même pas... Êtes-vous marié ? 1250 01:21:08,154 --> 01:21:10,914 Oui, j'attends ma femme, peut-être, pour nous rejoindre ici. 1251 01:21:11,074 --> 01:21:14,244 Puis-je dire quelque chose ? Je pensais que tu avais l'air mal à l'aise au bureau. 1252 01:21:14,411 --> 01:21:17,001 Je pensais que tu voulais t'enfuir de ta femme. 1253 01:21:17,163 --> 01:21:20,883 Je ne vous en veux pas. Si j'étais marié Je profiterais de chaque occasion pour m'évader. 1254 01:21:21,042 --> 01:21:23,382 Oui. Non, ce n'était pas du tout ça. 1255 01:21:23,545 --> 01:21:27,375 Euh, en fait, c'est possible que ma femme ne me rejoindra pas... 1256 01:21:27,549 --> 01:21:29,969 ... parce que quand j'ai quitté la maison elle n'allait pas bien. 1257 01:21:30,260 --> 01:21:32,010 Oh, bon sang. Quel était le problème avec ta femme ? 1258 01:21:32,178 --> 01:21:34,258 Ce n'est pas important. Elle a eu un accident. 1259 01:21:34,431 --> 01:21:38,731 Elle a eu un accident ! C'est terrible ! Imaginez que la femme d'un homme normal ait... 1260 01:21:38,894 --> 01:21:41,604 ...un accident comme ça ! Que lui est-il arrivé ? 1261 01:21:41,813 --> 01:21:43,273 Elle a été heurtée par une voiture. 1262 01:21:43,440 --> 01:21:46,780 Bon sang, pas étonnant qu'elle ne soit pas là. Vous devez vous sentir plutôt mal à ce sujet. 1263 01:21:46,943 --> 01:21:50,323 Ce qui se passe? Elle vient plus tard, ou quoi ? 1264 01:21:50,488 --> 01:21:52,528 Eh bien, c'était ce qu'on avait compris. 1265 01:21:52,699 --> 01:21:56,039 Quoi, dans une ambulance ? Ha, ha. Bon sang, je suis désolé, je... je ne devrais pas dire ça. 1266 01:21:56,202 --> 01:21:58,622 Je me laisse un peu emporter, être si normal et tout. 1267 01:21:58,788 --> 01:22:01,828 Quand tu étais au bureau enregistrement avec le responsable de nuit... 1268 01:22:02,000 --> 01:22:05,040 ... M. George Swine, qui j'arrive à connaître en tant qu'ami personnel... 1269 01:22:05,211 --> 01:22:08,421 ...Je me demandais s'il t'avait arrangé avec un bon hébergement ici. 1270 01:22:08,590 --> 01:22:10,340 Oui, ils étaient extrêmement coopératifs. 1271 01:22:10,508 --> 01:22:13,468 Vous êtes sûr? Parce que je pourrais facilement Disons un mot à George Swine. 1272 01:22:13,637 --> 01:22:15,717 C'est un type vraiment normal et sympa... 1273 01:22:15,889 --> 01:22:18,179 ... et je n'ai qu'à avoir un mot à l'oreille... 1274 01:22:18,350 --> 01:22:20,810 ... et tu serais surpris quelles choses pourraient arriver. 1275 01:22:20,977 --> 01:22:24,307 Il virerait probablement quelques soldats, pour que tu puisses avoir une belle chambre... 1276 01:22:24,481 --> 01:22:26,691 ...une suite nuptiale, pour toi et ta charmante fille. 1277 01:22:26,858 --> 01:22:29,188 Je ne veux pas que tu prennes des ennuis sur mon compte. 1278 01:22:29,361 --> 01:22:30,691 Nous sommes parfaitement à l'aise. 1279 01:22:30,862 --> 01:22:33,532 C'est son travail de te soigner avec quelque chose de sympa. 1280 01:22:33,698 --> 01:22:35,528 Il est payé pour faire ça... 1281 01:22:35,700 --> 01:22:37,990 ...et quand il voit un gars comme toi, tout est normal... 1282 01:22:38,161 --> 01:22:40,371 ...avec une charmante fille, il devrait se dire : 1283 01:22:40,538 --> 01:22:44,328 "Je dois donner à ce type une belle sorte de lit confortable et moelleux pour dormir." 1284 01:22:44,501 --> 01:22:48,551 Je n'aime pas entendre des choses comme ça, parce que je pourrais aller lui donner un coup... 1285 01:22:48,713 --> 01:22:52,173 ...pour ne pas t'avoir offert un endroit charmant, confortable, lit endormi de star de cinéma. 1286 01:22:52,342 --> 01:22:53,802 Vous savez ce que je veux dire? Hé. 1287 01:22:53,969 --> 01:22:56,599 Je veux dire, qu'est-ce qu'il t'a fait, le sol ou quoi ? 1288 01:22:56,763 --> 01:23:00,813 Eh bien, la petite fille dort probablement déjà au lit et.... 1289 01:23:01,059 --> 01:23:04,729 -Je ne sais pas pourquoi nous discutons de ça. -Pourquoi tu ne me laisses pas jeter un oeil... 1290 01:23:04,896 --> 01:23:08,226 ...au logement que vous avez, et prenez-le pendant une seconde... 1291 01:23:08,400 --> 01:23:11,490 ... alors je pourrai parler avec George Porc ? Ce serait simple. 1292 01:23:11,653 --> 01:23:14,113 Non, tu ne devrais vraiment pas t'inquiéter à propos de l'un ou l'autre de nous. 1293 01:23:14,280 --> 01:23:16,320 Ce qui me rappelle, Je devrais monter à l'étage maintenant. 1294 01:23:16,491 --> 01:23:18,331 Tu y vas parce que tu penses que... 1295 01:23:18,493 --> 01:23:21,663 ...moi étant policier, Je pensais que tu étais plutôt méfiant ? 1296 01:23:21,830 --> 01:23:24,580 Je ne le pense pas du tout. Je pense que tu es vraiment normal. 1297 01:23:24,749 --> 01:23:28,749 -Tu n'es pas obligé d'y aller à cause de ça. -Non. C'était très agréable de parler avec toi. 1298 01:23:28,920 --> 01:23:32,380 Avant de partir, je me demandais si peut-être le matin, tu sais... 1299 01:23:32,549 --> 01:23:36,009 -...je suis seul et normal-- -Il faut se lever aux premières lueurs de l'aube. 1300 01:23:36,177 --> 01:23:38,387 -Nous pouvons prendre le petit déjeuner. -C'est très gentil, mais-- 1301 01:23:38,555 --> 01:23:41,425 Je peux arranger ça avec George Swine. Il pourrait le faire aménager. 1302 01:23:41,599 --> 01:23:43,769 Eh bien, merci beaucoup. Bonne nuit. 1303 01:23:44,185 --> 01:23:46,805 Vous avez un visage très intéressant. Bonne nuit. 1304 01:23:48,064 --> 01:23:49,654 [FRAPPER] 1305 01:23:50,608 --> 01:23:51,728 Excusez-moi. 1306 01:23:52,652 --> 01:23:55,072 Faire taire. Faire taire. Chut, chut, chut. Elle dort. 1307 01:23:55,238 --> 01:23:56,948 Bonne soirée. J'ai apporté le lit de camp, monsieur. 1308 01:23:57,115 --> 01:23:58,615 Oui, je vois que tu l'as fait. 1309 01:23:59,492 --> 01:24:01,292 Nous n'en avons pas besoin maintenant, alors retirez-le. 1310 01:24:01,453 --> 01:24:03,453 -Tu n'as pas besoin du lit bébé ? -Non, elle dort. 1311 01:24:03,621 --> 01:24:06,041 -Je ne ferai pas de bruit. - Ce n'est pas le sujet. 1312 01:24:06,207 --> 01:24:09,877 Deux des soldats ont accepté de doubler. C'est comme ça que j'ai eu le lit, monsieur. 1313 01:24:10,045 --> 01:24:12,415 Dans ce cas, très bien, apportez-le. 1314 01:24:12,589 --> 01:24:15,419 Mais pas de bruit, s'il vous plaît. Tranquillement. 1315 01:25:59,154 --> 01:26:01,244 -Nous l'avons fait, monsieur. -Chut ! 1316 01:26:17,922 --> 01:26:19,422 Merci, monsieur. 1317 01:27:18,274 --> 01:27:19,324 Bonjour. 1318 01:27:21,110 --> 01:27:22,490 [BAILLEMENT] 1319 01:27:22,946 --> 01:27:24,316 Le lit est arrivé. 1320 01:27:26,241 --> 01:27:27,371 Oui. 1321 01:27:29,327 --> 01:27:30,537 Eh bien... 1322 01:27:31,579 --> 01:27:32,999 ... bonne nuit. 1323 01:28:08,199 --> 01:28:09,569 [GÉMISSEMENTS] 1324 01:28:13,371 --> 01:28:15,371 [CHIP DES OISEAUX] 1325 01:28:44,360 --> 01:28:46,280 Réveille-toi, Humbert, l'hôtel est en feu ! 1326 01:28:46,446 --> 01:28:48,156 [BÉBÉMISSANT] 1327 01:28:48,323 --> 01:28:49,743 L'hôtel est en feu, vite ! 1328 01:28:49,907 --> 01:28:51,407 Quoi, quoi, quoi ? En feu? 1329 01:28:51,576 --> 01:28:52,986 Sortez du lit très vite ! 1330 01:28:53,161 --> 01:28:55,661 - Vite, ça brûle jusqu'au sol ! -Lolita. 1331 01:28:55,830 --> 01:28:57,410 [RIANT] 1332 01:28:57,999 --> 01:29:01,459 Pourquoi as-tu dû me réveiller ? Je viens juste de m'endormir. 1333 01:29:04,088 --> 01:29:05,088 Très drôle. 1334 01:29:05,256 --> 01:29:08,756 Au fait, qu'est-il arrivé à ton lit ? Cela semble beaucoup plus bas. 1335 01:29:08,968 --> 01:29:13,258 Eh bien, le lit s'est effondré. C'est un lit pliable. 1336 01:29:19,145 --> 01:29:20,685 Quelle heure est-il? 1337 01:29:22,523 --> 01:29:25,363 -C'est l'heure du petit déjeuner. -Mm. 1338 01:29:26,069 --> 01:29:28,609 Tu sais, mon bronzage est beaucoup plus foncé que le vôtre maintenant. 1339 01:29:28,780 --> 01:29:30,610 Ce n'est pas strictement vrai. 1340 01:29:30,865 --> 01:29:33,365 Vous êtes une femme à la peau très claire. 1341 01:29:34,786 --> 01:29:36,116 Ah. 1342 01:29:36,829 --> 01:29:38,709 Regardez ça. C'est très intéressant. 1343 01:29:38,873 --> 01:29:39,873 Ouais. 1344 01:29:40,041 --> 01:29:41,751 Que pouvez-vous faire d'autre ? 1345 01:29:41,918 --> 01:29:45,878 Eh bien, ce petit pouce peut aller jusqu'à mon poignet, tu vois ? 1346 01:29:46,381 --> 01:29:49,011 Oui, je peux voir. Vous êtes très talentueux. 1347 01:29:50,259 --> 01:29:52,139 Garçon, tu as besoin de te raser. 1348 01:29:52,512 --> 01:29:56,222 Bien sûr, j'ai besoin de me raser, parce que Je ne me suis pas rasé depuis hier matin... 1349 01:29:56,391 --> 01:29:58,561 ... et je suis un homme qui a besoin, euh... 1350 01:29:58,726 --> 01:30:01,016 -...deux rasages par jour. -Mm. 1351 01:30:01,187 --> 01:30:03,057 Dois-tu toujours te raser deux fois par jour ? 1352 01:30:03,231 --> 01:30:04,861 Oui, bien sûr... 1353 01:30:05,733 --> 01:30:08,573 ... parce que toutes les meilleures personnes rasez-vous deux fois par jour. 1354 01:30:13,825 --> 01:30:15,615 Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ? 1355 01:30:17,453 --> 01:30:19,913 Vous appelez et commandez le petit-déjeuner. 1356 01:30:20,623 --> 01:30:22,503 Non, je ne veux pas faire ça. 1357 01:30:22,667 --> 01:30:24,577 Eh bien, que veux-tu faire ? 1358 01:30:27,213 --> 01:30:28,963 Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu ? 1359 01:30:29,424 --> 01:30:31,594 Un jeu ? Allez. 1360 01:30:31,843 --> 01:30:34,343 Non, vous accédez immédiatement au service de chambre. 1361 01:30:34,595 --> 01:30:35,675 Non, vraiment. 1362 01:30:35,847 --> 01:30:39,847 J'ai appris de très bons jeux au camp. 1363 01:30:40,309 --> 01:30:42,689 L’un d’entre eux était particulièrement amusant. 1364 01:30:43,104 --> 01:30:48,444 Eh bien, pourquoi ne décris-tu pas celui-ci dans un jeu particulièrement bon. 1365 01:30:48,609 --> 01:30:50,649 Eh bien, j'y ai joué avec Charlie. 1366 01:30:52,405 --> 01:30:53,905 Charlie ? Qui est-il ? 1367 01:30:55,283 --> 01:30:56,283 Charlie ? 1368 01:30:56,784 --> 01:30:59,334 C'est ce type que tu as rencontré au bureau. 1369 01:31:00,121 --> 01:31:02,331 -Tu veux dire ce garçon ? -Mm-hm. 1370 01:31:02,498 --> 01:31:03,828 Toi et lui ? 1371 01:31:04,625 --> 01:31:05,955 Ouais. 1372 01:31:08,045 --> 01:31:11,335 Êtes-vous sûr de ne pas pouvoir deviner quel jeu Je parle ? 1373 01:31:13,176 --> 01:31:15,636 Euh, je ne suis pas un très bon devineur. 1374 01:31:18,639 --> 01:31:21,889 [chuchotant] Eh bien, ce ne sont pas des clins d'œil et ce n'est pas la roulette russe.... 1375 01:31:24,604 --> 01:31:26,234 [RIRES] 1376 01:31:27,690 --> 01:31:30,400 Je ne sais pas à quel jeu tu as joué. 1377 01:31:31,235 --> 01:31:32,315 Il faut.... 1378 01:31:32,487 --> 01:31:34,487 [chuchotant indistinctement] 1379 01:31:36,365 --> 01:31:39,655 Tu veux dire, tu n'as jamais joué à ce jeu quand tu étais enfant ? 1380 01:31:40,453 --> 01:31:41,583 Non. 1381 01:31:42,997 --> 01:31:44,367 Très bien alors. 1382 01:32:10,566 --> 01:32:12,726 Avez-vous déjà embrassé la pierre de Blarney ? 1383 01:32:12,902 --> 01:32:15,242 Non, c'est quelque chose que je n'ai jamais fait. 1384 01:32:15,446 --> 01:32:17,356 Garçon, j'aimerais bien pouvoir le faire. 1385 01:32:17,532 --> 01:32:20,782 Eh bien, peut-être un jour nous pouvons organiser un voyage. 1386 01:32:20,952 --> 01:32:22,412 LOLITA : Hum. 1387 01:32:25,581 --> 01:32:27,621 Hé, disons à maman. 1388 01:32:27,792 --> 01:32:29,422 Dire quoi à maman ? 1389 01:32:29,585 --> 01:32:30,915 Vous savez quoi. 1390 01:32:31,963 --> 01:32:33,883 Non, je ne pense pas que ce serait très drôle. 1391 01:32:34,048 --> 01:32:36,798 Ha, ha. Je me demande ce qu'elle ferait. 1392 01:32:38,886 --> 01:32:43,716 Si tu n'arrêtes pas de manger ces chips vous n'aurez aucun appétit pour votre déjeuner. 1393 01:32:46,852 --> 01:32:49,312 Ooh, tu as vu ça ? Un chat écrasé. 1394 01:32:50,273 --> 01:32:51,943 Garçon, c'est terrible. 1395 01:32:52,108 --> 01:32:54,068 Je déteste des choses comme ça. 1396 01:32:55,319 --> 01:32:56,649 Mm. 1397 01:32:58,948 --> 01:33:00,738 Tu sais ce que je voudrais pour le déjeuner ? 1398 01:33:00,908 --> 01:33:02,238 Non, dis-moi. 1399 01:33:02,493 --> 01:33:05,503 Une grande assiette de frites et un malt. 1400 01:33:05,746 --> 01:33:07,116 Oh. 1401 01:33:16,090 --> 01:33:18,590 Combien de temps avant d'arriver à Lepingsville ? 1402 01:33:18,759 --> 01:33:23,179 Eh bien, je commence à penser que peut-être que nous n'y arriverons pas ce soir. 1403 01:33:23,347 --> 01:33:25,427 Nous avons démarré plutôt lentement, tu te souviens? 1404 01:33:25,600 --> 01:33:28,600 Mm. Pouvons-nous aller au cinéma ce soir ? 1405 01:33:28,769 --> 01:33:30,689 Si c'est ce que tu souhaites. 1406 01:33:30,855 --> 01:33:32,185 Je voudrais. 1407 01:33:33,482 --> 01:33:38,702 Avez-vous déjà vu un de ces... Vous savez, ces films étrangers ? 1408 01:33:39,155 --> 01:33:40,655 Oui, fréquemment. 1409 01:33:41,240 --> 01:33:43,370 -Je ne les aime pas. -Oh? 1410 01:33:43,534 --> 01:33:45,084 LOLITA : Mm-mm. 1411 01:33:48,331 --> 01:33:50,831 Allez-vous vous arrêter à la prochaine station-service ? 1412 01:33:51,000 --> 01:33:52,330 D'accord. 1413 01:33:54,712 --> 01:33:57,012 -Tu te sens bien, n'est-ce pas ? -Mm-hm. 1414 01:33:57,173 --> 01:34:00,433 Je me sens bien. Je veux appeler maman à cet hôpital. 1415 01:34:00,635 --> 01:34:02,295 Quel est le numéro ? 1416 01:34:07,350 --> 01:34:09,350 Eh bien, tu ne connais pas le numéro ? 1417 01:34:11,395 --> 01:34:15,815 Je pense que ce sera aussi bien si tu attends jusqu'à ce que nous arrivions à Lepingsville. 1418 01:34:15,983 --> 01:34:18,903 Pourquoi? Quelle différence cela fait-il ? Je veux l'appeler. 1419 01:34:19,070 --> 01:34:21,570 Je ne pense tout simplement pas que ce serait le cas une très bonne idée. 1420 01:34:21,739 --> 01:34:24,319 Pourquoi ne puis-je pas appeler ma mère si je le souhaite ? 1421 01:34:25,368 --> 01:34:27,038 Parce que tu ne peux pas. 1422 01:34:27,244 --> 01:34:28,454 Pourquoi? 1423 01:34:32,375 --> 01:34:33,705 Parce que... 1424 01:34:35,878 --> 01:34:37,208 ... ta mère est morte. 1425 01:34:37,922 --> 01:34:39,922 [RIANT] 1426 01:34:43,427 --> 01:34:46,677 Allez, arrête ça. Pourquoi je ne peux pas l'appeler ? 1427 01:34:47,139 --> 01:34:48,889 Ta mère est morte. 1428 01:35:03,989 --> 01:35:05,949 [LOLITA SANGLOTANT] 1429 01:36:01,630 --> 01:36:03,380 Essayez d'arrêter de pleurer. 1430 01:36:05,468 --> 01:36:07,088 Tout ira bien. 1431 01:36:07,261 --> 01:36:09,801 Rien ne ira jamais bien. 1432 01:36:14,518 --> 01:36:17,938 Je suis sûr que nous allons être très heureux, toi et moi. 1433 01:36:18,898 --> 01:36:21,478 Mais tout a changé tout d'un coup. 1434 01:36:21,776 --> 01:36:25,696 Tout était si, je ne sais pas, normal. 1435 01:36:27,072 --> 01:36:29,452 Lolita, s'il te plaît, ne pleure pas. 1436 01:36:31,577 --> 01:36:34,077 Nous ferons des choses. Nous irons quelque part. 1437 01:36:34,246 --> 01:36:36,746 Mais il n'y a aucun endroit où retourner. 1438 01:36:38,292 --> 01:36:39,502 Nous trouverons une nouvelle maison. 1439 01:36:39,668 --> 01:36:40,878 Où? 1440 01:36:43,422 --> 01:36:44,922 Beardsley. 1441 01:36:45,090 --> 01:36:47,340 -Beardsley ? -Mon cours commence en septembre. 1442 01:36:47,510 --> 01:36:49,800 C'est dans l'Ohio. Vous l'aimerez là-bas. 1443 01:36:49,970 --> 01:36:52,060 Je vais détester ça. Je sais que je le ferai. 1444 01:36:52,306 --> 01:36:54,926 Non, vous ne le ferez pas. C'est un endroit merveilleux. 1445 01:36:56,852 --> 01:36:59,562 Mais qu'en est-il de toutes mes affaires De retour à Ramsdale ? 1446 01:36:59,730 --> 01:37:00,900 Et la maison ? 1447 01:37:01,065 --> 01:37:02,935 Nous nous occuperons de toutes ces choses. 1448 01:37:03,108 --> 01:37:05,488 Quelles choses veux-tu spécialement ? 1449 01:37:05,986 --> 01:37:09,566 Mon tourne-disque et mes disques. 1450 01:37:10,533 --> 01:37:15,083 Nous les enverrons chercher, mais en attendant, Je peux t'en acheter de nouveaux... 1451 01:37:15,246 --> 01:37:17,076 ...pour remplacer les anciens. 1452 01:37:17,248 --> 01:37:22,668 Je t'achèterai le meilleur ensemble hi-fi que vous avez déjà vu et tous les nouveaux disques. 1453 01:37:23,504 --> 01:37:24,964 Là, là. 1454 01:37:25,798 --> 01:37:28,088 Nous ne pouvons pas rester éternellement à Beardsley. 1455 01:37:28,968 --> 01:37:30,928 Où est ce mouchoir ? 1456 01:37:32,221 --> 01:37:33,601 Ici. 1457 01:37:37,685 --> 01:37:39,225 Tu me promets quelque chose ? 1458 01:37:39,395 --> 01:37:40,765 Oui, n'importe quoi. 1459 01:37:44,650 --> 01:37:47,740 Promets-moi que tu ne me quitteras jamais. Je ne veux jamais être... 1460 01:37:47,903 --> 01:37:51,283 ...dans un de ces endroits horribles pour les jeunes délinquants. 1461 01:37:51,448 --> 01:37:54,078 Tout ce qui te fait penser ça ça t'arriverait ? 1462 01:37:54,243 --> 01:37:55,793 Je sais que ce serait... 1463 01:37:55,953 --> 01:37:58,003 ...et de toute façon, je préfère être avec toi. 1464 01:37:58,163 --> 01:38:00,873 Tu es bien meilleur qu'un de ces endroits. 1465 01:38:02,751 --> 01:38:04,881 Vous le promettez, n'est-ce pas ? 1466 01:38:05,254 --> 01:38:06,754 Oui, je le promets. 1467 01:38:07,172 --> 01:38:09,552 Traverser ton cœur et espérer mourir ? 1468 01:38:11,010 --> 01:38:13,300 Traverse mon cœur et espère mourir. 1469 01:38:18,100 --> 01:38:20,140 Traverse mon cœur et espère mourir. 1470 01:38:24,815 --> 01:38:27,105 Traverse mon cœur et espère mourir. 1471 01:38:33,490 --> 01:38:37,490 HUMBERT : Vous devez maintenant oublier Ramsdale et pauvre Charlotte et pauvre Lolita... 1472 01:38:38,078 --> 01:38:41,538 ...et pauvre Humbert, et accompagne-nous au Collège Beardsley... 1473 01:38:41,707 --> 01:38:45,787 ...où mon cours de poésie française est dans son deuxième semestre. 1474 01:38:46,045 --> 01:38:49,505 Six mois se sont écoulés et Lolita fréquente une excellente école... 1475 01:38:49,673 --> 01:38:51,803 ...où j'espère que elle sera persuadée... 1476 01:38:51,967 --> 01:38:55,637 ...pour lire autre chose que des bandes dessinées et les romances cinématographiques. 1477 01:39:09,026 --> 01:39:13,026 Pourquoi es-tu rentré si tard à la maison de l'école hier après-midi ? 1478 01:39:13,697 --> 01:39:16,197 LOLITA : Hier ? Hier? Que s'est-il passé hier ? 1479 01:39:16,367 --> 01:39:18,157 Hier, c'était jeudi. 1480 01:39:18,327 --> 01:39:20,157 Oh, eh bien, euh... Étais-je en retard ? 1481 01:39:20,329 --> 01:39:21,829 Oui, vous l'étiez. 1482 01:39:22,164 --> 01:39:26,004 Tu as fini l'école à 15 heures. Vous n'étiez pas à la maison avant 18 heures. 1483 01:39:27,294 --> 01:39:29,844 C'est vrai, c'est vrai. Michèle et moi... 1484 01:39:30,005 --> 01:39:32,215 ... euh, je suis resté pour regarder l'entraînement de football. 1485 01:39:32,383 --> 01:39:34,133 Dans la Reine glaciale ? 1486 01:39:34,551 --> 01:39:36,471 Que veux-tu dire par Frigid Queen ? 1487 01:39:36,637 --> 01:39:40,967 Je conduisais et j'ai pensé Je t'ai vu par la fenêtre. 1488 01:39:41,266 --> 01:39:45,346 Oh. Ouais, eh bien, nous nous sommes arrêtés là pour un malt ensuite. 1489 01:39:45,521 --> 01:39:47,191 Quelle différence cela fait-il ? 1490 01:39:47,356 --> 01:39:50,146 Tu étais assis à une table avec deux garçons. 1491 01:39:51,777 --> 01:39:54,237 Roy et Rex viennent de se produire s'asseoir avec nous. 1492 01:39:54,405 --> 01:39:55,695 Roy et Rex ? 1493 01:39:56,198 --> 01:39:58,528 Les co-capitaines de l'équipe de football. 1494 01:39:58,701 --> 01:40:00,911 Je pensais qu'on avait compris, pas de dates. 1495 01:40:01,078 --> 01:40:04,208 Comment ça, pas de rendez-vous ? Ils viennent de s'asseoir à notre table. 1496 01:40:04,373 --> 01:40:07,423 Je ne veux pas que tu sois près d'eux. Ce sont des garçons méchants. 1497 01:40:07,584 --> 01:40:10,884 Ho, ho. Tu es doué pour parler à propos de l'esprit de quelqu'un d'autre. 1498 01:40:11,255 --> 01:40:14,755 N'évitez pas le problème. Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de rendez-vous. 1499 01:40:15,175 --> 01:40:17,675 - Ce n'était pas un rendez-vous. -C'était un rendez-vous. 1500 01:40:18,053 --> 01:40:20,103 - Ce n'était pas un rendez-vous. -C'était un rendez-vous, Lolita. 1501 01:40:20,264 --> 01:40:21,934 -Ce n'était pas un rendez-vous. -C'était un rendez-vous. 1502 01:40:23,017 --> 01:40:24,267 Ce n'était pas un rendez-vous. 1503 01:40:24,435 --> 01:40:27,895 Quoi que tu aies eu hier, Je ne veux pas que tu recommences. 1504 01:40:28,063 --> 01:40:29,403 Pendant qu'on est sur le sujet... 1505 01:40:29,565 --> 01:40:32,105 ... comment es-tu arrivé si tard le samedi après midi ? 1506 01:40:32,276 --> 01:40:33,936 Samedi, je suis allé à mon cours de piano. 1507 01:40:34,111 --> 01:40:36,741 Votre cours de piano ? Je pensais que c'était mercredi. 1508 01:40:36,905 --> 01:40:39,115 Non, c'est changé pour samedi, tu te souviens ? 1509 01:40:39,283 --> 01:40:41,833 Entre 14h et 16h, Miss Starch, piano. 1510 01:40:42,244 --> 01:40:44,374 Demandez à Michele. Elle était avec moi. 1511 01:40:44,538 --> 01:40:46,458 "Demandez à Michele," c'est ce que tu dis toujours. 1512 01:40:46,623 --> 01:40:50,133 Eh bien, maintenant, pour changer, j'y vais pour te demander quelque chose à propos de Michele. 1513 01:40:50,294 --> 01:40:53,554 Hé, hé. Vous ne pouvez pas l'avoir. Elle appartient à un Marine. 1514 01:40:53,714 --> 01:40:56,384 J'ignorerai cette blague idiote. 1515 01:40:57,259 --> 01:41:01,219 Pourquoi me lance-t-elle des regards interrogateurs chaque fois qu'elle vient à la maison ? 1516 01:41:01,388 --> 01:41:02,758 Comment devrais-je le savoir ? 1517 01:41:02,931 --> 01:41:04,931 Lui as-tu parlé de nous ? 1518 01:41:05,100 --> 01:41:06,770 Non, n'est-ce pas ? 1519 01:41:06,935 --> 01:41:09,845 -Tu ne lui as rien dit ? -Tu penses que je suis fou ? 1520 01:41:10,522 --> 01:41:14,822 Tu passes trop de temps avec cette fille. Je ne veux pas que tu la voies si souvent. 1521 01:41:14,985 --> 01:41:19,525 Allez, c'est la seule amie que j'ai dans ce monde puant. 1522 01:41:19,865 --> 01:41:21,865 Tu ne m'as jamais laissé m'amuser. 1523 01:41:22,284 --> 01:41:27,164 Pas amusant ? Vous avez tout le plaisir du monde. On s'amuse ensemble, n'est-ce pas ? 1524 01:41:27,331 --> 01:41:30,121 Chaque fois que tu veux quelque chose Je l'achète automatiquement pour vous. 1525 01:41:30,292 --> 01:41:32,792 Je t'emmène aux concerts, aux musées, aux films. 1526 01:41:32,961 --> 01:41:34,211 Je fais tout le ménage. 1527 01:41:34,379 --> 01:41:36,759 Qui fait le rangement ? Je fais. 1528 01:41:36,924 --> 01:41:38,844 Qui fait la cuisine ? Je fais. 1529 01:41:39,009 --> 01:41:42,759 Toi et moi, nous nous amusons beaucoup, n'est-ce pas, Lolita ? 1530 01:41:46,266 --> 01:41:47,636 Venez ici. 1531 01:42:03,283 --> 01:42:04,703 Tu m'aimes toujours ? 1532 01:42:06,829 --> 01:42:09,459 Complètement. Vous le savez. 1533 01:42:10,290 --> 01:42:13,580 Tu sais ce que je veux de plus que toute autre chose au monde ? 1534 01:42:13,752 --> 01:42:15,632 Non. Que veux-tu ? 1535 01:42:16,630 --> 01:42:18,840 Je veux que tu sois fier de moi. 1536 01:42:19,174 --> 01:42:21,384 Mais je suis fier de toi, Lolita. 1537 01:42:22,302 --> 01:42:24,302 Non, je veux dire, vraiment fier de moi. 1538 01:42:24,471 --> 01:42:26,891 Ils me veulent pour le leader dans la pièce de théâtre de l'école. 1539 01:42:27,057 --> 01:42:28,637 N'est-ce pas fantastique ? 1540 01:42:28,892 --> 01:42:31,602 Je dois avoir une lettre de toi, donner votre permission. 1541 01:42:31,770 --> 01:42:32,810 Qui te veut ? 1542 01:42:33,730 --> 01:42:37,940 Eh bien, Edusa Gold, la professeure d'art dramatique, Clare Quilty et Vivian Darkbloom. 1543 01:42:38,110 --> 01:42:39,190 Et qui pourraient-ils être ? 1544 01:42:39,570 --> 01:42:42,200 Les auteurs. Ils sont là pour superviser la production. 1545 01:42:42,364 --> 01:42:43,874 Mais vous n'avez jamais joué auparavant. 1546 01:42:44,032 --> 01:42:46,032 On dit que j’ai un talent unique et rare. 1547 01:42:46,201 --> 01:42:47,581 Et comment le savent-ils ? 1548 01:42:47,744 --> 01:42:50,584 Nous avons eu des lectures et j'ai été choisi plus de 30 autres filles. 1549 01:42:50,747 --> 01:42:52,917 C'est la première fois que j'en entends parler. 1550 01:42:53,083 --> 01:42:55,423 Je sais, je voulais te surprendre. 1551 01:42:55,586 --> 01:42:58,586 Et je suppose que Roy a un rôle dans cette production ? 1552 01:42:58,755 --> 01:43:00,415 Roy ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 1553 01:43:00,591 --> 01:43:03,761 Roy et Rex, naturellement, Je suppose qu'ils sont dedans. 1554 01:43:03,927 --> 01:43:06,257 Eh bien, comment je le sais ? Je ne les ai rencontrés qu'hier. 1555 01:43:06,430 --> 01:43:08,600 En plus, ce sont des joueurs de football, pas les acteurs. 1556 01:43:08,765 --> 01:43:12,935 Et soudain, du jour au lendemain, êtes actrice. Il est hors de question. 1557 01:43:13,103 --> 01:43:15,863 -Hors de question? -Je ne veux pas de toi dans cette atmosphère. 1558 01:43:16,023 --> 01:43:17,773 Quelle ambiance ? C'est une pièce de théâtre d'école ! 1559 01:43:17,941 --> 01:43:20,611 Je te l'ai dit, je ne veux pas que tu mélanges avec ces garçons. 1560 01:43:20,777 --> 01:43:25,317 C'est juste une autre excuse pour prendre des rendez-vous avec eux et de se rapprocher d'eux. 1561 01:43:25,490 --> 01:43:27,740 -Tu ne m'aimes pas. -Je t'aime. 1562 01:43:27,910 --> 01:43:30,410 -Tu ne m'aimes pas. -Je t'aime, Lolita. 1563 01:43:30,579 --> 01:43:33,289 Tu me rends fou. Tu ne me laisseras rien faire. 1564 01:43:33,457 --> 01:43:36,577 Tu veux juste me garder enfermé avec toi dans cette sale maison. 1565 01:43:36,752 --> 01:43:40,462 Maintenant, chérie, va te laver le visage. Je vais descendre et commencer le rôti. 1566 01:43:40,631 --> 01:43:42,301 -Tu vas le regretter. -Lavez-vous le visage. 1567 01:43:42,466 --> 01:43:46,086 -Je vais descendre et commencer le rôti. -Tu vas regretter de ne pas le faire-- 1568 01:43:46,261 --> 01:43:48,261 Et ne tachez pas vos ongles. 1569 01:44:07,699 --> 01:44:08,989 Lo? 1570 01:44:10,953 --> 01:44:12,253 Lo? 1571 01:44:15,082 --> 01:44:17,502 HOMME : Bonsoir, Dr Humbert. 1572 01:44:20,087 --> 01:44:21,457 Oh. 1573 01:44:22,047 --> 01:44:23,377 Qui es-tu? 1574 01:44:23,966 --> 01:44:25,676 Je suis le Dr Zemph. 1575 01:44:26,635 --> 01:44:29,005 Dr Humbert, je suis heureux de vous rencontrer. 1576 01:44:29,429 --> 01:44:32,429 Je suis le lycée Beardsley psychologue. 1577 01:44:32,599 --> 01:44:35,599 Êtes-vous venu ici...? Euh.... Je veux dire, comment es-tu entré ? 1578 01:44:35,811 --> 01:44:38,521 Eh bien, votre petite fille a ouvert la porte pour moi... 1579 01:44:38,689 --> 01:44:40,479 ...en route pour son cours de piano... 1580 01:44:40,649 --> 01:44:44,029 ... et elle a dit que je devais attendre ici jusqu'à votre arrivée. 1581 01:44:44,194 --> 01:44:45,614 Et donc me voici. 1582 01:44:45,779 --> 01:44:47,239 Asseyez-vous. Faites comme chez vous. 1583 01:44:47,406 --> 01:44:51,156 Je me suis assis dans le noir pour te sauver les frais de l'électricité. Ha-ha-ha. 1584 01:44:51,326 --> 01:44:53,196 C'était très prévenant de votre part. 1585 01:44:53,370 --> 01:44:54,700 C'est un grand plaisir. 1586 01:44:56,957 --> 01:45:00,037 Euh, que puis-je faire pour vous, Dr Zemph ? 1587 01:45:00,961 --> 01:45:05,971 Dr Humbert, cela vous dérangerait-il si je vous pose la question directe ? 1588 01:45:06,633 --> 01:45:08,513 Non, faites-le par tous les moyens. 1589 01:45:09,553 --> 01:45:15,773 Nous nous demandons si quelqu'un, euh, a-t-il enseigné à Lolita les faits de la vie ? 1590 01:45:16,226 --> 01:45:18,556 -Les faits...? -Les faits de la vie. 1591 01:45:18,729 --> 01:45:21,019 Vous voyez, Lolita est une gentille petite enfant... 1592 01:45:21,189 --> 01:45:23,939 ...mais l'arrivée de la maturité semble lui donner... 1593 01:45:24,109 --> 01:45:26,359 ...un certain nombre d'ennuis. 1594 01:45:27,654 --> 01:45:30,414 Je ne pense vraiment pas que ce soit un sujet pertinent. 1595 01:45:31,074 --> 01:45:36,834 Eh bien, Dr Humbert, pour vous, elle est toujours la petite fille qui est bercée dans les bras... 1596 01:45:37,164 --> 01:45:40,624 ... mais à ces garçons là-bas au lycée Beardsley... 1597 01:45:41,710 --> 01:45:44,090 ...c'est une fille adorable, tu sais... 1598 01:45:44,546 --> 01:45:46,706 ...avec le swing, tu sais, le jazz... 1599 01:45:46,882 --> 01:45:50,472 ... et elle a les courbures auquel ils prêtent beaucoup attention. 1600 01:45:50,635 --> 01:45:52,255 Toi et moi, qu'est-ce qu'on est ? 1601 01:45:52,429 --> 01:45:54,929 Nous sommes des symboles de pouvoir, assis dans nos bureaux. 1602 01:45:55,098 --> 01:45:57,768 Nous faisons les signatures, rédiger les contrats... 1603 01:45:57,934 --> 01:45:59,944 ...et des décisions tout le temps. 1604 01:46:00,103 --> 01:46:01,773 Mais si nous revenons en arrière.... 1605 01:46:01,938 --> 01:46:04,568 Pensez-y, qu'étions-nous hier ? 1606 01:46:04,733 --> 01:46:06,863 Hier, le Dr Humbert... 1607 01:46:07,027 --> 01:46:09,487 ...toi et moi étions le petit Jim du lycée... 1608 01:46:09,654 --> 01:46:12,244 ...et nous portions Les manuels scolaires de High School Jane. 1609 01:46:12,407 --> 01:46:14,367 Vous vous souvenez de ces jours-là ? 1610 01:46:15,494 --> 01:46:20,414 En fait, Dr Zemph, Je suis maître de conférences en littérature française. 1611 01:46:21,583 --> 01:46:26,633 Je n'ai pas été très clair sur mon point de vue. 1612 01:46:28,006 --> 01:46:32,126 J'ai d'autres détails qui J'aimerais vous poser une question, docteur Humbert. 1613 01:46:33,595 --> 01:46:37,965 Ici. "Elle est provocante et impolie. Il soupire beaucoup en classe." 1614 01:46:38,141 --> 01:46:39,351 Elle soupire, fait le bruit de : 1615 01:46:39,518 --> 01:46:40,558 [IMIME UN GRAND SOUPIR] 1616 01:46:40,727 --> 01:46:43,897 "Mâche du chewing-gum avec véhémence." Tout le temps, elle mâche ce chewing-gum. 1617 01:46:44,064 --> 01:46:45,314 "Manie les livres avec grâce." 1618 01:46:45,482 --> 01:46:47,732 Cela n'a pas vraiment d'importance. "La voix est agréable. 1619 01:46:47,901 --> 01:46:51,111 Il rit assez souvent et est excité." Elle rit des choses. 1620 01:46:51,279 --> 01:46:53,819 "Un peu rêveur. La concentration est mauvaise." 1621 01:46:53,990 --> 01:46:57,240 Elle regarde le livre pendant un moment et puis elle en a marre. 1622 01:46:57,411 --> 01:46:58,871 "A ses propres blagues privées." 1623 01:46:59,037 --> 01:47:01,957 Que personne ne comprend donc ils ne peuvent pas en profiter avec elle. 1624 01:47:02,124 --> 01:47:05,504 "Soit elle a un contrôle exceptionnel ou elle n'a aucun contrôle du tout. 1625 01:47:05,669 --> 01:47:07,339 Nous ne pouvons pas décider lequel. 1626 01:47:07,796 --> 01:47:11,836 Ajouté à cela, hier encore, euh, Dr Humbert... 1627 01:47:12,092 --> 01:47:16,552 ...elle a écrit un mot des plus obscènes avec le rouge à lèvres, s'il te plaît... 1628 01:47:16,721 --> 01:47:18,391 ...sur le dépliant de santé. 1629 01:47:19,266 --> 01:47:24,896 Et donc, à notre avis, elle souffre d'une répression aiguë de la libido... 1630 01:47:25,105 --> 01:47:27,265 ...des instincts naturels. 1631 01:47:29,276 --> 01:47:31,646 Je ne vois pas l'importance de tout cela... 1632 01:47:31,820 --> 01:47:35,780 ...en ce qui concerne son dossier d'étudiante est concerné, Dr Zemph. 1633 01:47:36,616 --> 01:47:38,026 Nous, les Américains... 1634 01:47:38,869 --> 01:47:40,869 ...nous sommes progressivement modernes. 1635 01:47:41,913 --> 01:47:46,793 Nous pensons qu'il est tout aussi important pour préparer les élèves... 1636 01:47:47,169 --> 01:47:51,209 ...pour un accouplement mutuellement satisfaisant et l'éducation réussie des enfants. 1637 01:47:51,381 --> 01:47:54,091 -C'est ce que nous croyons. - Que proposez-vous ? 1638 01:47:54,384 --> 01:47:56,014 Je suggère... 1639 01:47:56,511 --> 01:48:01,141 ...que le Dr Cudler, qui est le district psychologue au Conseil de l'Éducation... 1640 01:48:01,475 --> 01:48:05,475 ...devrait vous rendre visite à la maison avec son conseil de trois psychologues... 1641 01:48:05,645 --> 01:48:09,185 ...et une fois à la maison ils peuvent enquêter en profondeur... 1642 01:48:09,357 --> 01:48:12,987 ...à la maison, avec eux quatre. 1643 01:48:15,155 --> 01:48:19,025 Mm. Le--? La situation à la maison ? 1644 01:48:19,201 --> 01:48:23,041 Pour qu'ils puissent aller droit au but à la source de la répression. 1645 01:48:23,205 --> 01:48:25,955 Mais elle n'est pas réprimée, Dr Zemph. 1646 01:48:26,500 --> 01:48:30,420 Dois-je comprendre alors que, euh, vous refusez de coopérer... 1647 01:48:30,587 --> 01:48:33,127 ...avec le Dr Cudler et ces hommes, qu'est-ce qu'il a ? 1648 01:48:33,298 --> 01:48:36,628 Je ne refuse rien du tout, mais s'il vous plaît, comprenez-moi. 1649 01:48:36,801 --> 01:48:39,091 -Non, je ne veux pas-- -Qu'est-ce que tu dis alors ? 1650 01:48:39,721 --> 01:48:41,681 Je refuse catégoriquement... 1651 01:48:41,890 --> 01:48:45,520 ...pour avoir un quatuor d'étranges psychologues... 1652 01:48:45,685 --> 01:48:47,805 ... fouinant autour de ma maison. 1653 01:48:49,189 --> 01:48:50,689 Docteur Humbert... 1654 01:48:51,691 --> 01:48:53,361 ...J'ai peur que... 1655 01:48:54,069 --> 01:48:56,029 ...euh, tu n'as peut-être pas le choix. 1656 01:48:56,530 --> 01:48:57,990 Cigarette? 1657 01:48:58,156 --> 01:49:00,566 -Pas le choix ? -Pas le choix. 1658 01:49:01,701 --> 01:49:02,951 Gardez le paquet. 1659 01:49:04,371 --> 01:49:07,211 Écoutez, Dr Humbert... 1660 01:49:07,374 --> 01:49:10,424 ... je ne souhaite pas prendre ça à un niveau d'autorité supérieur... 1661 01:49:10,585 --> 01:49:13,585 -...si je peux l'aider. Comprendre? -J'espère que non. 1662 01:49:13,755 --> 01:49:15,965 Alors tu dois m'aider. 1663 01:49:19,386 --> 01:49:20,636 Que puis-je faire ? 1664 01:49:20,929 --> 01:49:24,469 Je ne sais pas, mais il y a peut-être une autre approche que nous pouvons adopter... 1665 01:49:24,641 --> 01:49:28,851 ...quelque chose de complètement nouveau, une nouvelle approche. Que diriez-vous ? 1666 01:49:29,020 --> 01:49:30,150 Aimeriez-vous ça ? 1667 01:49:30,313 --> 01:49:35,233 Un nouveau domaine d’ajustement que Lolita pourrait trouver... 1668 01:49:35,402 --> 01:49:39,742 ...peut-être en prenant une plus grande part des activités extrascolaires ? 1669 01:49:39,990 --> 01:49:43,870 Je ne me suis jamais opposé à sa participation en périscolaire.... 1670 01:49:44,035 --> 01:49:45,285 [RIRES] 1671 01:49:45,453 --> 01:49:47,123 -Activités scolaires. -Pardonnez-moi. 1672 01:49:47,289 --> 01:49:50,039 Tu vois, nous avons interrogé Lolita sur la situation à la maison... 1673 01:49:50,208 --> 01:49:52,998 ... mais elle ne dit pas un mot, reste les lèvres boutonnées. 1674 01:49:53,169 --> 01:49:56,299 Nous parlons donc avec ses amis, et ils disent des choses... 1675 01:49:56,464 --> 01:49:59,014 ...que je ne vous répéterais pas ici. 1676 01:49:59,175 --> 01:50:03,005 Mais il y a une chose qui s'est produite d'où ce qui est tout à fait clair : 1677 01:50:03,179 --> 01:50:07,059 Que vous, Dr Humbert, il faudrait absolument lever son veto... 1678 01:50:07,225 --> 01:50:10,975 ... la non-participation de cette fille dans la pièce de théâtre de l'école. 1679 01:50:15,525 --> 01:50:19,445 Peut-être que j'avais tort dans mon attitude que j'ai pris à propos de la pièce de théâtre de l'école. 1680 01:50:19,613 --> 01:50:22,323 C'est très important de votre part de l'admettre. Pendant que vous y êtes... 1681 01:50:22,490 --> 01:50:25,490 ... pourquoi ne te détends-tu pas aussi un peu plus sur les deux autres D... 1682 01:50:25,660 --> 01:50:27,830 ...le « rendez-vous » et la « danse » ? 1683 01:50:28,788 --> 01:50:30,908 Pensez-vous que ce sont tout aussi important ? 1684 01:50:31,082 --> 01:50:32,962 Docteur Humbert, je vous dis ce que je pense. 1685 01:50:33,126 --> 01:50:37,586 Je sens que toi et moi devrions tout faire il est en notre pouvoir d'arrêter ce vieux Dr Cudler... 1686 01:50:37,756 --> 01:50:40,546 ...et son quatuor de psychologues à force de bidouiller... 1687 01:50:40,717 --> 01:50:43,217 ...dans la situation familiale. C'est ce que je ressens. 1688 01:50:44,220 --> 01:50:46,180 Tu n'es pas d'accord avec moi ? 1689 01:50:46,973 --> 01:50:48,103 [RIRES] 1690 01:50:54,648 --> 01:50:58,818 HOMME : Je me tiens devant toi, un bouc arrière, plus rien. 1691 01:50:58,985 --> 01:51:00,855 Ne tremble pas, petite nymphe. 1692 01:51:01,029 --> 01:51:03,739 Vous voyez devant vous une chèvre fatiguée. 1693 01:51:04,658 --> 01:51:06,738 L'envoûteur est ensorcelé. 1694 01:51:07,452 --> 01:51:08,832 Regarde, Sémiramis, regarde ! 1695 01:51:08,995 --> 01:51:10,905 Oui, le bouc enlève ses cornes. 1696 01:51:11,081 --> 01:51:13,871 -Emmenons-le au Royaume des Ténèbres. -Oui. 1697 01:51:14,042 --> 01:51:15,752 Vers le Royaume des Ténèbres, loin, loin ! 1698 01:51:15,919 --> 01:51:17,249 [UN GROUPE JOUANT UNE FANFARE] 1699 01:51:17,420 --> 01:51:19,510 [LA FOULE APPLAUDIT] 1700 01:51:28,098 --> 01:51:30,018 Eh bien, bonsoir, Dr Humbert. 1701 01:51:30,183 --> 01:51:31,393 Mademoiselle Starch ! Bonne soirée! 1702 01:51:31,559 --> 01:51:35,269 -Avez-vous apprécié la performance ? -Beaucoup. J’en ai apprécié chaque minute. 1703 01:51:35,438 --> 01:51:38,268 Je me demandais si le symbolisme n'était pas parfois autoritaire. 1704 01:51:38,441 --> 01:51:41,941 Je sais ce que tu veux dire, mais les garçons et les filles n'étaient-ils pas charmants ? 1705 01:51:42,112 --> 01:51:45,112 Ils l’étaient, n’est-ce pas ? Et particulièrement la petite Lolita. 1706 01:51:45,281 --> 01:51:48,121 Elle était tout à fait parfaite. Tu dois être terriblement fier d'elle. 1707 01:51:48,284 --> 01:51:51,754 Oui je suis. Vous savez, sa performance m'a pris complètement par surprise. 1708 01:51:51,913 --> 01:51:54,463 Elle m'a fait promettre de ne pas regarder aucune des répétitions. 1709 01:51:54,624 --> 01:51:56,424 Ils sont tellement intenses à cet âge. 1710 01:51:56,584 --> 01:51:58,384 Elle a dû travailler terriblement dur. 1711 01:51:58,545 --> 01:52:00,915 Pas étonnant que tu aies décidé de suspendre ses cours de piano. 1712 01:52:01,089 --> 01:52:02,339 Après tout, il n'y a que... 1713 01:52:02,507 --> 01:52:05,297 Je vous demande pardon, avez-vous dit, "suspendre ses cours de piano" ? 1714 01:52:05,468 --> 01:52:06,548 Oui. 1715 01:52:06,720 --> 01:52:09,390 -Vous jouez, Dr Humbert ? -Eh bien, presque plus du tout maintenant. 1716 01:52:09,556 --> 01:52:11,766 N'a-t-elle pas eu une leçon avec toi samedi dernier ? 1717 01:52:11,933 --> 01:52:14,353 -Non. - Ni le samedi précédent ? 1718 01:52:14,519 --> 01:52:16,809 Non, elle a appelé pour dire elle était occupée à répéter. 1719 01:52:16,980 --> 01:52:18,270 Occupé à répéter ? 1720 01:52:18,440 --> 01:52:21,570 En fait, elle n'a pas eu de cours depuis... 1721 01:52:21,776 --> 01:52:23,816 ... laisse-moi voir, quatre semaines. 1722 01:52:24,446 --> 01:52:26,276 J'espère que je n'ai pas parlé à contretemps. 1723 01:52:26,448 --> 01:52:29,448 Non, non, pas du tout. J'ai dû mal comprendre, c'est tout. 1724 01:52:30,118 --> 01:52:33,618 Au fait, Dr Humbert, il y a si peu de monde à Beardsley... 1725 01:52:33,788 --> 01:52:36,418 ...qui apprécient la musique, Je me demandais, un jour... 1726 01:52:36,583 --> 01:52:39,503 ...si tu veux venir et je pourrais jouer quelque chose pour toi. 1727 01:52:39,669 --> 01:52:43,339 Oui, bien sûr, je le ferai certainement. Merci. Excusez-moi maintenant. 1728 01:52:47,802 --> 01:52:50,472 -Oh. Bonsoir, Dr Humbert. -Salut papa ! 1729 01:52:50,638 --> 01:52:52,678 -N'était-ce pas merveilleux ? -Comment as-tu aimé ça ? 1730 01:52:52,849 --> 01:52:54,679 Il y a une fête pour les acteurs et l'auteur. 1731 01:52:54,851 --> 01:52:57,521 -Tout le monde est invité. -Je dois ramener Lolita à la maison. 1732 01:52:57,687 --> 01:52:59,687 -Quoi? -Notre starlette a eu assez d'excitation. 1733 01:52:59,856 --> 01:53:01,146 Ça va vraiment être amusant. 1734 01:53:01,316 --> 01:53:03,646 Je ne voudrais pas que tu manques plus de cours de piano. 1735 01:53:03,818 --> 01:53:06,448 -Je n'en ai manqué aucun. -Tu sais de quoi je parle. 1736 01:53:06,613 --> 01:53:07,653 Dites bonne nuit. 1737 01:53:07,822 --> 01:53:10,032 Ce n'est pas une fête ordinaire, c'est une soirée casting. 1738 01:53:10,200 --> 01:53:11,280 Allez. 1739 01:53:11,451 --> 01:53:14,621 -C'est la fête des acteurs... -Nous en discuterons plus tard. 1740 01:53:18,124 --> 01:53:19,374 Brasseur.... 1741 01:53:20,043 --> 01:53:22,543 ... va en chercher Tapez un Kodachrome. 1742 01:53:22,712 --> 01:53:24,092 D'accord. 1743 01:53:33,515 --> 01:53:35,425 -Tu ne vas pas à l'étage. -Oui je suis! 1744 01:53:35,600 --> 01:53:37,020 -Nous discutons. -Lâcher! 1745 01:53:37,185 --> 01:53:39,015 -Tu me fais mal au bras ! - Arrête de crier ! 1746 01:53:39,187 --> 01:53:41,437 Tu m'as laissé partir, espèce d'imbécile ! Lâche-moi ! 1747 01:53:41,606 --> 01:53:44,186 Asseyez-vous! Maintenant tu vas répondre quelques questions. 1748 01:53:44,359 --> 01:53:46,569 Tu as un gros nerf, m'entraînant. 1749 01:53:46,736 --> 01:53:49,146 -Arrête ce bruit idiot ! -Pour qui te prends-tu ? 1750 01:53:49,322 --> 01:53:50,912 Vous voulez que la police vienne ici ? 1751 01:53:51,074 --> 01:53:54,954 - Arrête de crier. -J'espère que la police viendra ici. Espèce de monstre ! 1752 01:53:56,162 --> 01:53:58,582 Très bien, maintenant les portes sont fermées. Allez, crie ! 1753 01:53:58,748 --> 01:54:02,248 Voyons à quel point vous pouvez crier fort. Allez, allez, allez. 1754 01:54:06,589 --> 01:54:08,549 Maintenant, peut-être que tu me le diras. 1755 01:54:09,175 --> 01:54:13,175 Que faisais-tu samedi entre 14h et 16h ? 1756 01:54:14,180 --> 01:54:15,390 Je suis allé à mon cours de piano. 1757 01:54:15,557 --> 01:54:16,717 -C'est un mensonge. -Ce n'est pas. 1758 01:54:16,891 --> 01:54:20,191 Il se trouve que je sais que tu n'y es pas allé à un cours de piano pendant quatre semaines. 1759 01:54:20,353 --> 01:54:21,773 Ouais? Demandez simplement à Miss Starch. 1760 01:54:21,938 --> 01:54:24,058 J'ai demandé à Miss Starch. Comment penses-tu que je le sais ? 1761 01:54:24,232 --> 01:54:27,532 Elle me l'a dit. Je l'ai vue ce soir. Vous ne l'avez pas vue au spectacle ? 1762 01:54:27,694 --> 01:54:28,904 Ouais. 1763 01:54:29,070 --> 01:54:30,070 Maintenant, dis-moi. 1764 01:54:30,238 --> 01:54:32,738 Qu'avez-vous fait ces après midi ? 1765 01:54:36,578 --> 01:54:39,578 -Tu veux vraiment savoir ? -Oui je le fais. Je veux vraiment savoir. 1766 01:54:39,747 --> 01:54:43,707 D'accord. je vais te le dire la vraie vérité sur ce que j'ai fait. 1767 01:54:43,960 --> 01:54:45,670 J'ai assisté à des répétitions supplémentaires. 1768 01:54:45,837 --> 01:54:49,257 C'est le mensonge le plus stupide vous pourriez peut-être imaginer. 1769 01:54:49,424 --> 01:54:51,684 N'en dis pas plus. Je sais ce que tu fais. 1770 01:54:51,843 --> 01:54:54,223 Tu as été avec cet homme important du vôtre... 1771 01:54:54,387 --> 01:54:56,257 ...ce Roy, n'est-ce pas ? 1772 01:54:58,308 --> 01:54:59,348 Tu es malade. 1773 01:54:59,517 --> 01:55:02,057 Arrêt! Ne jetez pas ces idiots, des clichés idiots à mon égard. 1774 01:55:02,228 --> 01:55:03,648 Ne m'en dis pas plus. 1775 01:55:03,813 --> 01:55:05,273 Tu as été avec ce garçon ? 1776 01:55:05,440 --> 01:55:07,570 -Allez, dis-moi. -Tu as besoin d'aide. 1777 01:55:07,942 --> 01:55:12,152 -Tu imagines des choses. -Tais-toi, Lolita ! Arrêtez ce discours idiot ! 1778 01:55:18,202 --> 01:55:19,872 [GÉMISSEMENTS] 1779 01:55:25,793 --> 01:55:27,003 Lolita. 1780 01:55:35,136 --> 01:55:36,596 Lolita. 1781 01:55:36,763 --> 01:55:40,603 Maintenant, si tu me jures que ce n'est pas vrai Je promets que je te croirai. 1782 01:55:40,767 --> 01:55:44,137 Je ne jurerai rien. Tu ne me croiras jamais, quoi qu'il arrive. 1783 01:55:44,312 --> 01:55:45,732 Je te croirai. 1784 01:55:45,897 --> 01:55:47,857 Non, vous ne le ferez pas. Soyons réalistes, vous ne le ferez pas. 1785 01:55:48,024 --> 01:55:51,284 J'oublierai tout ça. Je ne vous poserai plus jamais de questions à ce sujet. 1786 01:55:51,444 --> 01:55:54,574 Non, tu ne me croiras jamais. Pourquoi devrais-je te le jurer ? 1787 01:55:55,865 --> 01:55:57,115 [GUM POPS] 1788 01:56:00,536 --> 01:56:02,286 Très bien, je te crois. 1789 01:56:02,580 --> 01:56:04,330 C'est en partie ma faute. Je m'en rends compte. 1790 01:56:04,499 --> 01:56:07,789 C'est quelque chose qui est arrivé à cause de cet endroit horrible. 1791 01:56:07,961 --> 01:56:10,381 Ces gens qui se mettent le nez dans notre entreprise... 1792 01:56:10,546 --> 01:56:13,546 ...et je ne te vois plus, avec vos fontaines à soda et vos extras... 1793 01:56:13,716 --> 01:56:14,756 [GUM POPS] 1794 01:56:14,926 --> 01:56:16,336 Arrête de faire ça ! 1795 01:56:25,269 --> 01:56:27,649 Mais nous pourrions peut-être quitter cet endroit. 1796 01:56:30,149 --> 01:56:33,149 Oui, rien ne nous retient ici. 1797 01:56:33,945 --> 01:56:37,355 Nous n'avons aucune obligation ici. Nous ne devons de loyer à personne. 1798 01:56:37,532 --> 01:56:41,492 Nous pourrions simplement faire nos valises. Ce soir. Nous pourrions y aller maintenant. 1799 01:56:41,661 --> 01:56:45,211 Je pourrais t'emmener faire un merveilleux voyage à travers le pays. 1800 01:56:46,040 --> 01:56:47,670 Vous ne pouvez pas partir d'ici. 1801 01:56:48,209 --> 01:56:49,329 Pourquoi pas? 1802 01:56:49,585 --> 01:56:51,875 Tu dois travailler. Et ton travail ? 1803 01:56:52,046 --> 01:56:55,336 Mon travail ne veut rien dire. Je pourrais toujours publier des articles.... 1804 01:56:55,508 --> 01:56:59,138 Mon livre va bientôt être publié. C'est une merveilleuse idée. 1805 01:56:59,679 --> 01:57:02,349 Je dois aller à l'école. Et mon éducation ? 1806 01:57:02,515 --> 01:57:05,885 Éducation? Quelle sorte d'éducation tu penses que tu arrive là ? 1807 01:57:06,060 --> 01:57:10,360 Tu as une bien meilleure éducation quand tu voyageais avec moi. 1808 01:57:10,606 --> 01:57:13,396 Eh bien, regarde, la pièce en a deux autres représentations la semaine prochaine. 1809 01:57:13,568 --> 01:57:17,068 Ne commencez pas à parler de la pièce. C'est ce qui s'est passé entre nous. 1810 01:57:17,238 --> 01:57:19,488 C'est ce qui a déclenché toute cette dispute ! 1811 01:57:20,533 --> 01:57:22,743 Tu ne veux pas revenir là où nous étions... 1812 01:57:22,910 --> 01:57:24,950 ...avant d'arriver dans cet endroit horrible ? 1813 01:57:25,121 --> 01:57:27,331 Tu ne veux pas partir avec moi ? 1814 01:57:27,665 --> 01:57:28,705 Non! 1815 01:57:28,916 --> 01:57:30,456 Je te déteste! 1816 01:57:30,626 --> 01:57:32,206 -Je te déteste! -Lolita ! 1817 01:57:32,378 --> 01:57:34,378 Tu veux rester avec ce sale garçon ! 1818 01:57:34,547 --> 01:57:35,707 Oui! 1819 01:57:35,882 --> 01:57:38,132 -Pourquoi tu ne peux pas me laisser tranquille ? -Ferme ta gueule... 1820 01:57:38,301 --> 01:57:41,091 -... espèce d'horrible petit psychopathe ! -Ne me dis pas quoi faire ! 1821 01:57:41,262 --> 01:57:42,552 Je te promets une chose : 1822 01:57:42,722 --> 01:57:45,102 Tu ne verras pas ces sales garçons. 1823 01:57:45,266 --> 01:57:47,636 -C'est une chose qui... -J'ai des nouvelles pour toi. 1824 01:57:47,810 --> 01:57:50,480 Je ferai tout ce que je veux, quand je veux... 1825 01:57:50,646 --> 01:57:52,646 -...avec qui je veux... -Ferme ta sale gueule ! 1826 01:57:52,815 --> 01:57:53,815 [FRAPPER À LA PORTE] 1827 01:57:53,983 --> 01:57:55,443 -...et tu ne peux pas m'arrêter ! -Fermez-la! 1828 01:58:02,784 --> 01:58:05,914 -Mlle Le Bone. -Dr. Humbert, puis-je entrer ? 1829 01:58:06,370 --> 01:58:07,950 Que puis-je faire pour vous ? 1830 01:58:08,247 --> 01:58:10,997 Eh bien, c'est un peu gênant à dire, mais je suis.... 1831 01:58:11,167 --> 01:58:15,337 Je pensais que tu devrais savoir, ce bruit, J'entends chaque mot à côté. 1832 01:58:15,630 --> 01:58:17,710 Eh bien, nous avions une dispute familiale. 1833 01:58:17,882 --> 01:58:20,342 La voix de l'enfant est très aiguë quand elle s'énerve. 1834 01:58:20,510 --> 01:58:23,680 Oui, bien sûr, je comprends parfaitement, mais bon, je... 1835 01:58:23,846 --> 01:58:28,096 Il se trouve que j'ai de la compagnie et il est un ministre de l'église, et vous savez... 1836 01:58:28,267 --> 01:58:30,597 Peut-être pouvez-vous transmettre mes excuses auprès de lui. 1837 01:58:30,770 --> 01:58:32,600 Nous nous disputions sur les cours de piano. 1838 01:58:32,772 --> 01:58:33,862 Bonjour mon cher. 1839 01:58:34,023 --> 01:58:35,523 Bonjour, Mademoiselle Le Bone. 1840 01:58:36,609 --> 01:58:37,899 Bonne nuit. 1841 01:58:38,778 --> 01:58:42,028 -Quelle jolie tenue. -Elle était dans la pièce de théâtre de l'école ce soir. 1842 01:58:42,198 --> 01:58:44,778 Oui, bien sûr, la pièce de théâtre de l'école. 1843 01:58:45,785 --> 01:58:47,195 Dr Humbert, j'espère... 1844 01:58:47,370 --> 01:58:51,580 ... tu ne penses pas que je présume sur nos relations de bon voisinage... 1845 01:58:51,791 --> 01:58:54,711 ... mais, euh, je devrais te le dire que les voisins commencent... 1846 01:58:54,877 --> 01:58:57,167 ...pour devenir curieux à propos de toi et de ta copine. 1847 01:58:57,338 --> 01:59:01,338 -Je ne vois pas pourquoi ils devraient faire ça. -Eh bien, tu sais comment les gens parlent. Ha, ha. 1848 01:59:03,886 --> 01:59:05,796 Je dois retourner auprès de mon invité. 1849 01:59:06,347 --> 01:59:07,807 Seriez-vous prêt à nous rejoindre ? 1850 01:59:07,974 --> 01:59:11,774 C'est très gentil de votre part, merci, mais je prendrai un chèque en cas de pluie, comme on dit. 1851 01:59:11,936 --> 01:59:13,226 Oh, c'est vrai. 1852 01:59:13,437 --> 01:59:14,897 Eh bien, bonne nuit. 1853 01:59:15,314 --> 01:59:16,484 Bonne nuit. 1854 01:59:34,750 --> 01:59:36,210 Allez, on rentre à la maison. 1855 01:59:36,377 --> 01:59:38,377 -Attendez. -Je t'ai interdit d'aller à la fête. 1856 01:59:38,546 --> 01:59:39,546 Je n'allais pas le faire. 1857 01:59:39,714 --> 01:59:41,844 -A qui parlais-tu ? -J'ai essayé de t'appeler. 1858 01:59:42,008 --> 01:59:45,718 Tu parlais à quelqu'un tout à l'heure au téléphone. Qui était-ce ? 1859 01:59:45,887 --> 01:59:47,637 Je me suis trompé de numéro. 1860 01:59:49,140 --> 01:59:51,100 Écoute, j'ai décidé quelque chose. 1861 01:59:51,267 --> 01:59:52,517 Oui? 1862 01:59:52,685 --> 01:59:54,685 Je veux quitter l'école. 1863 01:59:54,854 --> 01:59:55,904 Et toi ? 1864 01:59:56,063 --> 01:59:57,943 Je ne veux pas que tu le sois plus en colère contre moi. 1865 01:59:58,107 --> 02:00:00,227 Tout va être génial à partir de maintenant. 1866 02:00:00,401 --> 02:00:03,491 -Tu veux dire ça ? -Je déteste l'école et je déteste la pièce de théâtre. 1867 02:00:03,779 --> 02:00:06,279 Vraiment. Je ne veux jamais y retourner. 1868 02:00:06,699 --> 02:00:08,029 C'est bien. 1869 02:00:08,242 --> 02:00:10,702 Partons demain. On peut faire un long voyage... 1870 02:00:10,870 --> 02:00:13,500 ... et nous irons où je veux, n'est-ce pas ? 1871 02:00:13,664 --> 02:00:15,754 HUMBERT : Ha-ha-ha. Oui, ma chérie. 1872 02:00:15,917 --> 02:00:18,127 LOLITA : Tu es contente ? -Oui, bien sûr. 1873 02:00:18,294 --> 02:00:20,214 LOLITA : Au diable la pièce ! Vous voyez ce que je veux dire ? 1874 02:00:20,379 --> 02:00:21,759 HUMBERT : Oui, c'est bien. 1875 02:00:22,423 --> 02:00:25,803 LOLITA : Rentrons à la maison. Je me sens plutôt romantique. 1876 02:00:34,227 --> 02:00:37,307 HUMBERT : Les freins ont été regarnis, les conduites d'eau débranchées... 1877 02:00:37,563 --> 02:00:39,233 ...les soupapes sont mises à la masse. 1878 02:00:39,565 --> 02:00:42,315 Nous avions promis à l'école Beardsley que nous serions de retour... 1879 02:00:42,485 --> 02:00:46,145 ...dès mes fiançailles à Hollywood a pris fin. 1880 02:00:46,739 --> 02:00:51,489 L'inventif Humbert devait être, ai-je laissé entendre, consultant en chef dans la production d'un film... 1881 02:00:51,661 --> 02:00:55,831 ... traitant de l'existentialisme, encore une chose brûlante à l'époque. 1882 02:01:37,999 --> 02:01:39,539 [ronronnements] 1883 02:01:39,709 --> 02:01:41,079 [RIRES] 1884 02:01:49,552 --> 02:01:54,182 HUMBERT : Je ne peux pas vous dire le jour exact quand j'ai su pour la première fois avec une totale certitude... 1885 02:01:54,348 --> 02:01:57,058 ...qu'une étrange voiture nous suivait. 1886 02:01:57,601 --> 02:02:01,191 Bizarre comme j'ai mal interprété la désignation de malheur. 1887 02:02:23,002 --> 02:02:24,542 Remplis-la, s'il te plaît. 1888 02:03:06,837 --> 02:03:08,247 [FRISSONS] 1889 02:03:09,131 --> 02:03:11,631 J'ai froid, je vais prendre un pull. 1890 02:03:11,801 --> 02:03:12,801 -Oh! -Regardez-le, s'il vous plaît ! 1891 02:03:12,968 --> 02:03:16,808 Devez-vous conduire si vite ? Vous allez nous faire tuer. 1892 02:03:17,098 --> 02:03:19,428 De toute façon, c'est quoi la grosse hâte ? 1893 02:03:19,600 --> 02:03:22,520 Il y a une voiture qui nous suit que nous avons essayé de perdre. 1894 02:03:22,686 --> 02:03:23,686 Quoi? 1895 02:03:23,854 --> 02:03:26,614 Cependant, je ne l'ai pas vu récemment. Je pense que nous l'avons perdu. 1896 02:03:26,774 --> 02:03:27,774 Vraiment? 1897 02:03:27,942 --> 02:03:31,112 Je ne voulais pas t'effrayer, mais il nous suit depuis trois jours... 1898 02:03:31,278 --> 02:03:33,568 ...et hier, il était garé à l'extérieur du motel. 1899 02:03:33,739 --> 02:03:36,909 -Je n'ai vu aucune voiture. Es-tu sûr? -Oui, j'en suis sûr. 1900 02:03:37,076 --> 02:03:38,826 Je pense que tu imagines des choses. 1901 02:03:38,994 --> 02:03:41,254 Qu'est-ce que cet homme t'a demandé dans la station service ? 1902 02:03:41,414 --> 02:03:42,414 Quel homme ? 1903 02:03:42,581 --> 02:03:46,081 Il y avait un homme dans la station-service. Je t'ai vu quand j'étais aux toilettes. 1904 02:03:46,252 --> 02:03:49,342 Je n'ai vu aucun homme au... Oh oui, cet homme. 1905 02:03:49,505 --> 02:03:52,755 Euh, il se demandait si j'avais une carte. Je suppose qu'il s'est perdu. 1906 02:03:52,925 --> 02:03:55,215 Lo, maintenant écoutez, s'il vous plaît. 1907 02:03:55,386 --> 02:03:58,136 Je ne sais pas si tu me mens, ou si tu es fou... 1908 02:03:58,305 --> 02:04:01,425 ... et je m'en fiche plus vraiment, mais cet homme, je crois... 1909 02:04:01,600 --> 02:04:03,560 ...était dans la voiture qui nous suit. 1910 02:04:03,727 --> 02:04:05,807 -C'est ridicule. -Je pense que c'est un flic. 1911 02:04:05,980 --> 02:04:07,060 -Un flic ? -Oui. 1912 02:04:07,231 --> 02:04:10,281 S'il l'est, la pire chose que nous puissions faire c'est de lui faire savoir que nous avons peur. 1913 02:04:10,443 --> 02:04:12,443 Ignorons-le et ralentissons. 1914 02:04:12,611 --> 02:04:14,651 Auriez-vous la gentillesse de me le dire, s'il vous plaît... 1915 02:04:14,822 --> 02:04:17,662 ...ce que tu lui as dit exactement et qu'est-ce qu'il t'a dit ? 1916 02:04:17,825 --> 02:04:19,115 Je te l'ai dit. 1917 02:04:19,410 --> 02:04:22,000 Eh bien, est-ce qu'il vous a demandé où allions-nous ? 1918 02:04:22,163 --> 02:04:24,373 Tout ce qu'il m'a demandé, c'est si j'avais une carte. 1919 02:04:24,540 --> 02:04:27,540 J'aurais pensé qu'il demanderait l'homme à la station-service. 1920 02:04:27,710 --> 02:04:30,130 Eh bien, j'aurais pensé il le ferait aussi. 1921 02:04:30,546 --> 02:04:32,006 Quoi qu'il en soit, je pense que nous l'avons perdu. 1922 02:04:32,173 --> 02:04:33,513 [éclater et frapper] 1923 02:04:37,303 --> 02:04:38,763 Je t'avais dit de ne pas conduire si vite ! 1924 02:04:38,929 --> 02:04:40,219 Laisse-moi tranquille, n'est-ce pas ?! 1925 02:04:40,389 --> 02:04:44,269 -Ne me parle pas de cette façon. -Tu penses que je voulais avoir une éruption cutanée ? 1926 02:04:45,352 --> 02:04:47,152 Hé, regarde, tous les neuf ont changé au suivant... 1927 02:04:47,313 --> 02:04:50,983 -Chut ! Voilà. -Quoi? 1928 02:04:51,150 --> 02:04:53,150 La voiture. Vous ne le reconnaissez pas maintenant ? 1929 02:04:53,319 --> 02:04:54,359 Non. 1930 02:04:54,528 --> 02:04:55,608 Ne regarde pas maintenant. 1931 02:04:55,779 --> 02:04:58,569 Je ne veux pas qu'il pense que nous l'avons vu. 1932 02:05:01,285 --> 02:05:04,365 -Pourquoi s'arrête-t-il ? -Peut-être qu'il va nous aider. 1933 02:05:04,538 --> 02:05:07,998 Il ne peut pas nous aider, s'arrêter là-bas comme ça. 1934 02:05:08,417 --> 02:05:13,247 Ça ne peut pas être la police parce que si c'était le cas, ils s'arrêtaient à côté de nous et rédigeaient une contravention. 1935 02:05:13,422 --> 02:05:15,762 -Mais la police... -Chut ! J'essaie de réfléchir. 1936 02:05:15,925 --> 02:05:21,295 C'est peut-être un type spécial de police qui sont juste censés suivre les gens. 1937 02:05:21,514 --> 02:05:24,394 Ouais, comme la brigade des mœurs. Scaddy, wow. 1938 02:05:24,558 --> 02:05:27,728 Soyez silencieux. Arrêter de parler. Nous devons y réfléchir. 1939 02:05:28,187 --> 02:05:30,097 Qu'allons-nous faire ? 1940 02:05:30,272 --> 02:05:32,022 Suis-je assez silencieux ? 1941 02:05:32,191 --> 02:05:35,901 N'essayez pas d'être intelligent, s'il vous plaît. J'ai une terrible douleur au bras. 1942 02:05:36,070 --> 02:05:38,660 -Vraiment? Hmm. -Je ne sais pas ce que j'y ai fait. 1943 02:05:41,116 --> 02:05:42,946 Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ? 1944 02:05:43,118 --> 02:05:44,908 Je vais sortir de cette voiture... 1945 02:05:45,079 --> 02:05:47,539 ... descends la route et parle-lui face à face. 1946 02:05:47,706 --> 02:05:49,456 Je dirai : « Qu'est-ce que tu fais ? 1947 02:05:49,625 --> 02:05:51,575 -Je ne ferais pas ça. -Pourquoi pas? 1948 02:05:51,752 --> 02:05:54,132 Eh bien, ça pourrait être dangereux. 1949 02:05:58,759 --> 02:06:00,549 Mon bras me tue. 1950 02:06:01,679 --> 02:06:05,719 je ne semble pas pouvoir pour respirer correctement. 1951 02:06:06,141 --> 02:06:08,641 C'est probablement juste des douleurs causées par les gaz. 1952 02:06:09,812 --> 02:06:11,602 Ouais, ça doit être ça. 1953 02:06:12,231 --> 02:06:15,401 Peut-être que tu devrais voir un médecin dans la prochaine ville ? 1954 02:06:15,859 --> 02:06:17,739 Non, tout ira bien. 1955 02:06:20,489 --> 02:06:24,029 C'est probablement juste quelque chose que j'ai mangé. 1956 02:06:25,077 --> 02:06:26,487 Attends une minute. 1957 02:06:27,079 --> 02:06:30,829 J'ai lu une fois dans un Reader's Digest que c'est ainsi que commencent les crises cardiaques. 1958 02:06:31,000 --> 02:06:32,040 Tais-toi, tu veux ?! 1959 02:06:32,459 --> 02:06:34,039 Tais-toi toi-même ! 1960 02:06:34,378 --> 02:06:36,668 j'en ai marre d'entendre à propos de tes gémissements et de tes gémissements. 1961 02:06:36,839 --> 02:06:40,429 Si tu veux savoir quelque chose, Je me sens plutôt moche moi-même. 1962 02:06:46,015 --> 02:06:47,345 Il bouge. 1963 02:06:48,017 --> 02:06:49,517 Grosse affaire. 1964 02:06:50,477 --> 02:06:52,267 Il se retourne. 1965 02:06:58,402 --> 02:06:59,782 Il s'en va. 1966 02:07:05,034 --> 02:07:06,624 Avez-vous froid ? 1967 02:07:07,119 --> 02:07:08,289 Ouais. 1968 02:07:08,829 --> 02:07:10,749 Je me sens tout endolori. 1969 02:07:11,540 --> 02:07:14,130 Je parie que j'attrape la grippe asiatique. 1970 02:07:14,877 --> 02:07:17,417 Tiens, laisse-moi sentir ta tête. 1971 02:07:22,593 --> 02:07:25,723 -Nous formons un beau couple, n'est-ce pas ? -Mm. 1972 02:07:26,138 --> 02:07:32,058 Détendez-vous et allongez-vous sur le siège, si ça peut te faire du bien... 1973 02:07:32,770 --> 02:07:35,400 ...et je vais voir ce que je peux faire pour... 1974 02:07:36,649 --> 02:07:38,319 ...changer le pneu. 1975 02:07:53,290 --> 02:07:55,290 -Bonjour, Mademoiselle.... -Bonjour, M. Humbert. 1976 02:07:55,459 --> 02:07:56,749 [TOUSSE] 1977 02:07:58,170 --> 02:08:01,420 Bonjour, monsieur Humbert. Nous semblons suivre le même chemin. 1978 02:08:01,590 --> 02:08:04,430 J'étais sur le point de donner à ta fille quelques médicaments. 1979 02:08:04,593 --> 02:08:06,893 HUMBERT : Comment va-t-elle ? -Elle va beaucoup mieux aujourd'hui. 1980 02:08:07,054 --> 02:08:09,814 Sa température est normale et sa toux a disparu. 1981 02:08:09,973 --> 02:08:11,313 Voici ton père, mon cher. 1982 02:08:11,475 --> 02:08:12,975 -Salut. -Bonjour. 1983 02:08:15,521 --> 02:08:17,771 -Comment te sens-tu? -Je me sens bien. 1984 02:08:17,940 --> 02:08:20,020 Vous avez l'air beaucoup mieux. 1985 02:08:24,029 --> 02:08:27,119 -Quelles horribles fleurs. -Oh? 1986 02:08:28,033 --> 02:08:29,453 Mais merci quand même. 1987 02:08:29,618 --> 02:08:32,158 Infirmière, pouvez-vous trouver, euh, de l'eau pour les mettre dedans, s'il te plaît ? 1988 02:08:32,329 --> 02:08:33,329 Certainement. 1989 02:08:33,497 --> 02:08:35,497 Avez-vous reçu des notes à l'hôpital ? 1990 02:08:35,666 --> 02:08:36,916 Excusez-moi. 1991 02:08:37,459 --> 02:08:40,919 Est-ce que ton père pense que tu reçois des notes de mon copain ? 1992 02:08:45,384 --> 02:08:48,764 Je pensais juste que ça pourrait être une facture de l'hôpital ou quelque chose comme ça. 1993 02:08:48,929 --> 02:08:50,969 Devez-vous contrarier tout le monde ? 1994 02:08:51,140 --> 02:08:53,390 C'était une question parfaitement raisonnable. 1995 02:08:55,477 --> 02:08:58,437 De toute façon, qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air plutôt gluant. 1996 02:08:58,605 --> 02:09:02,145 -J'ai peur d'attraper un rhume. -Mm. 1997 02:09:02,317 --> 02:09:04,487 -Tu me l'as attrapé ? -Je suppose. 1998 02:09:04,778 --> 02:09:08,408 Monsieur Humbert, pourriez-vous s'il vous plaît déplacer votre voiture vers le parking visiteurs ? 1999 02:09:08,574 --> 02:09:11,414 Je suis désolé. j'étais pressé et je ne me sentais pas trop brillant. 2000 02:09:11,577 --> 02:09:14,577 Mais tu l'as garé juste à côté d'un panneau en disant "personnel uniquement". 2001 02:09:14,747 --> 02:09:16,617 D'accord. Je partirai dans un instant. 2002 02:09:16,790 --> 02:09:19,330 je suis désolé, mais ce sont les règles de l'hôpital. 2003 02:09:22,588 --> 02:09:24,458 Mary essayait seulement d'être utile. 2004 02:09:24,631 --> 02:09:27,631 Je n'ai aucun doute qu'elle a été tout aussi utile avec toi tout le temps. 2005 02:09:27,801 --> 02:09:29,091 Elle a. 2006 02:09:29,261 --> 02:09:33,101 Euh, et je ne devrais pas me demander si vous deux ont échangé des aveux. 2007 02:09:33,265 --> 02:09:36,265 Allez maintenant, ne recommençons pas tout ça. 2008 02:09:39,021 --> 02:09:41,021 Je t'ai apporté des livres. 2009 02:09:42,149 --> 02:09:44,859 Mon ami, le professeur Baer, Les poètes romantiques... 2010 02:09:45,027 --> 02:09:48,527 ... et voici quelque chose qui pourrait vous plaire, L'histoire de la danse... 2011 02:09:48,697 --> 02:09:53,367 ...et Portrait de l'artiste en jeune homme par James Joyce, vous aimerez peut-être. 2012 02:09:53,577 --> 02:09:56,787 - À qui sont-ils ? Ce ne sont pas les vôtres. - Ce sont celles de Mary. 2013 02:09:56,955 --> 02:10:01,375 Et depuis quand les infirmières porté des lunettes noires en service ? 2014 02:10:01,543 --> 02:10:02,753 [SOUPIRS] 2015 02:10:02,920 --> 02:10:05,130 Et voilà, c'est reparti. 2016 02:10:07,299 --> 02:10:10,179 Quand le médecin a-t-il dit que tu peux quitter l'hôpital ? 2017 02:10:10,344 --> 02:10:11,344 Quoi? 2018 02:10:11,512 --> 02:10:14,222 Vas-tu lire le magazine ou tu me parles ? 2019 02:10:14,389 --> 02:10:15,639 Bien sûr. 2020 02:10:15,808 --> 02:10:18,058 Quand le médecin a-t-il dit que tu peux partir ? 2021 02:10:18,227 --> 02:10:20,517 Je pense qu'il veut que je reste encore 48 heures. 2022 02:10:20,687 --> 02:10:23,557 C'est d'accord. Nous pouvons commencer tôt mardi matin.... 2023 02:10:23,732 --> 02:10:27,282 ...et nous ferons la frontière mexicaine dans trois jours... 2024 02:10:27,486 --> 02:10:31,156 ... et ce sera la fin de tout ça de mystérieux agents nous suivent partout. 2025 02:10:31,323 --> 02:10:34,243 Monsieur Humbert, je dois vous demander pour déplacer votre voiture. 2026 02:10:35,202 --> 02:10:36,702 Je viens juste de partir. 2027 02:10:41,208 --> 02:10:42,418 Au revoir. 2028 02:10:46,713 --> 02:10:48,593 Je pourrais attraper ton rhume. 2029 02:10:53,178 --> 02:10:56,058 Je resterai ce soir et soigner mon rhume… 2030 02:10:56,431 --> 02:10:58,931 ... donc je ne te verrai pas jusqu'à demain matin. 2031 02:10:59,268 --> 02:11:00,388 Au revoir. 2032 02:11:16,410 --> 02:11:18,410 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 2033 02:11:21,290 --> 02:11:23,290 [HUMBERT TOUX] 2034 02:11:51,194 --> 02:11:52,244 Bonjour ? 2035 02:11:52,988 --> 02:11:55,408 QUILTÉ : Euh, bonjour. C'est le professeur Humbert ? 2036 02:11:55,824 --> 02:11:56,874 Oui. 2037 02:11:57,034 --> 02:11:58,914 Comment allez-vous, professeur ? 2038 02:11:59,620 --> 02:12:01,200 Je suis... Qui est-ce, s'il vous plaît ? 2039 02:12:01,371 --> 02:12:05,921 Hé, hé. Je suis en quelque sorte vraiment désolé de vous déranger. 2040 02:12:06,084 --> 02:12:09,424 J'espère que je ne t'ai vraiment pas réveillé à cette heure terriblement tardive. 2041 02:12:09,588 --> 02:12:12,048 Je me demandais si tu avais été profiter de votre séjour... 2042 02:12:12,215 --> 02:12:14,505 ...dans notre charmante petite ville ici. 2043 02:12:14,676 --> 02:12:15,756 Qui appelle-t-il ? 2044 02:12:15,928 --> 02:12:17,848 Ah, mon nom.... Cela n'a pas d'importance. 2045 02:12:18,013 --> 02:12:20,813 C'est vraiment obscur et un nom banal... 2046 02:12:20,974 --> 02:12:22,484 ... vous comprenez, professeur. 2047 02:12:22,643 --> 02:12:27,313 Mais mon département est en quelque sorte inquiet, euh, je suis en quelque sorte préoccupé par le bizarre... 2048 02:12:27,522 --> 02:12:31,982 ...les rumeurs qui circulent à propos de toi et de cette charmante et remarquable fille... 2049 02:12:32,152 --> 02:12:33,862 ... avec qui vous voyagez. 2050 02:12:34,029 --> 02:12:36,989 Écoute, j'ai très peur vous devrez vous identifier... 2051 02:12:37,157 --> 02:12:40,867 ...parce que cette conversation devient de plus en plus absurde. 2052 02:12:41,036 --> 02:12:43,576 Professeur, dites-moi maintenant quelque chose... 2053 02:12:43,747 --> 02:12:46,287 ... Je suppose que tout cela voyage tu fais... 2054 02:12:46,458 --> 02:12:49,708 ... tu n'as pas beaucoup de temps euh, voir un psychiatre régulièrement... 2055 02:12:49,878 --> 02:12:51,128 ...est-ce vrai ? 2056 02:12:51,296 --> 02:12:54,796 Je n'ai pas de psychiatre, et je n'ai pas besoin d'un psychiatre ! 2057 02:12:55,217 --> 02:12:57,127 Je vais te dire pourquoi je demande, tu vois... 2058 02:12:57,302 --> 02:13:00,512 ... tu es, euh, classé dans nos fichiers, professeur... 2059 02:13:00,681 --> 02:13:03,851 ...vous êtes classé dans nos fichiers en tant qu'homme blanc et veuf. 2060 02:13:04,017 --> 02:13:07,597 Je me demande si tu serais prêt à donner à notre enquêteur... 2061 02:13:07,938 --> 02:13:10,648 ...un rapport, professeur, sur votre... 2062 02:13:11,066 --> 02:13:13,316 ...euh, vie sexuelle actuelle, le cas échéant. 2063 02:13:13,485 --> 02:13:16,565 Je ne sais pas qui tu es, et je n'ai certainement aucun intérêt... 2064 02:13:16,738 --> 02:13:19,738 ...dans vos enquêteurs, donc j'ai peur que vous deviez le faire... 2065 02:13:19,908 --> 02:13:21,868 ... mettez fin à cette conversation. 2066 02:13:22,035 --> 02:13:24,405 Professeur, "peur" est un jargon freudien... 2067 02:13:38,677 --> 02:13:40,677 [TOUSSE] 2068 02:13:44,599 --> 02:13:46,889 - Puis-je vous aider, monsieur ? -Oui. Je m'appelle Humbert. 2069 02:13:47,060 --> 02:13:50,560 Je veux payer la facture de Miss Haze dans la chambre 3. Je la ramène à la maison. 2070 02:13:50,731 --> 02:13:52,691 Avez-vous obtenu la permission du médecin ? 2071 02:13:52,858 --> 02:13:55,568 Je peux faire ce que je veux. Cela n'a rien à voir avec le médecin. 2072 02:13:55,736 --> 02:13:57,776 Vous devez avoir l'autorisation du médecin. 2073 02:13:57,946 --> 02:14:00,066 Qu'est-ce que c'est, une prison ou un hôpital ? 2074 02:14:00,240 --> 02:14:03,330 J'ai peur que tu doives parler au Dr Keagy. 2075 02:14:03,869 --> 02:14:07,329 J'appelle le Dr Keagy. Dr Keagy, venez à la réception, s'il vous plaît. 2076 02:14:07,497 --> 02:14:09,367 Je vais juste aller dans sa chambre pour l'alerter. 2077 02:14:09,541 --> 02:14:11,211 Non, non, tu ne peux pas y entrer. 2078 02:14:11,376 --> 02:14:13,586 Je vais lui demander de préparer ses bagages. 2079 02:14:13,754 --> 02:14:17,214 Le Dr Keagy sera là dans une minute. Pourquoi n'attends-tu pas ? 2080 02:14:21,136 --> 02:14:22,336 [HUMBERT TOUX] 2081 02:14:22,512 --> 02:14:25,062 -Oui, Mademoiselle Fromkiss ? -Dr. Keagy, M. Humbert. 2082 02:14:25,640 --> 02:14:27,890 Depuis combien de temps as-tu cette toux, M. Humbert? 2083 02:14:28,060 --> 02:14:30,770 Je vais bien, merci. Je veux simplement payer la facture... 2084 02:14:30,937 --> 02:14:34,147 ...pour Miss Haze dans la salle 3 et emmène-la loin d'ici. 2085 02:14:34,316 --> 02:14:36,146 Mlle Haze, salle 3. 2086 02:14:36,401 --> 02:14:38,691 N'a-t-elle pas été libérée plus tôt ce soir ? 2087 02:14:38,862 --> 02:14:41,452 -Je vais voir. -Non, elle n'aurait pas pu l'être. 2088 02:14:42,282 --> 02:14:44,742 Oui, elle a été libérée à 20h15 ce soir. 2089 02:14:44,910 --> 02:14:45,910 C'est impossible. 2090 02:14:46,078 --> 02:14:49,248 - Ici, elle est sortie à 20h15. -Je m'en fiche. 2091 02:14:49,414 --> 02:14:52,834 Vous, infirmière, quel est votre nom. Elle est toujours là, n'est-ce pas ? 2092 02:14:53,001 --> 02:14:55,501 M. Humbert, votre fille est partie plus tôt ce soir. 2093 02:14:55,670 --> 02:14:56,920 C'est ridicule. 2094 02:14:57,089 --> 02:14:58,169 KEAGY : Où vas-tu ? 2095 02:14:58,507 --> 02:14:59,717 Revenez ici, maintenant. 2096 02:14:59,883 --> 02:15:02,433 Vous ne pouvez pas y entrer maintenant, c'est un hôpital. 2097 02:15:02,594 --> 02:15:04,894 HUMBERT : Où l'avez-vous mise ? KEAGY : Lâchez vos mains ! 2098 02:15:05,055 --> 02:15:06,255 HUMBERT : Où est-elle ? 2099 02:15:07,140 --> 02:15:09,270 KEAGY : Tenez-le. Tenez-le. 2100 02:15:09,434 --> 02:15:10,644 HUMBERT : Lâche-moi ! 2101 02:15:10,811 --> 02:15:13,151 KEAGY : Que penses-tu faire ? -Tiens-le ! 2102 02:15:13,313 --> 02:15:14,313 HUMBERT : Où est-elle ? 2103 02:15:14,481 --> 02:15:16,481 INFIRMIER : Facile. -Sidney, prends une camisole de force. 2104 02:15:16,817 --> 02:15:18,147 D'accord. Je suis calme. 2105 02:15:18,318 --> 02:15:20,438 Docteur, cet homme doit être psychotique. 2106 02:15:20,779 --> 02:15:22,319 Sa belle-fille était une patiente... 2107 02:15:22,489 --> 02:15:25,029 ...et elle est partie ce soir aux soins de son oncle. 2108 02:15:25,200 --> 02:15:27,490 -Son oncle ! Vous avez dit « oncle » ? -Oui. 2109 02:15:27,661 --> 02:15:29,081 -Laisse-moi partir. -Retenez-le ! 2110 02:15:29,246 --> 02:15:31,246 [Grognements et cris] 2111 02:15:35,168 --> 02:15:37,038 Tenez-le maintenant. Je l'ai compris, André ? 2112 02:15:37,212 --> 02:15:38,502 Ouais. Ouais. 2113 02:15:38,672 --> 02:15:40,212 D'accord. Laisse-moi partir. 2114 02:15:40,507 --> 02:15:42,007 Maintenant écoutez, monsieur... 2115 02:15:42,592 --> 02:15:45,762 ... tu as causé beaucoup une grave perturbation ici. Maintenant, tenez-le ! 2116 02:15:45,929 --> 02:15:47,559 Si vous le souhaitez, nous appellerons la police. 2117 02:15:47,722 --> 02:15:51,852 La police ? Non, nous n’avons pas besoin de la police. Tout va bien. 2118 02:15:52,018 --> 02:15:54,768 D'accord. Mettons les choses au clair. 2119 02:15:55,647 --> 02:15:59,397 Cette fille a été officiellement libérée plus tôt ce soir, sous la garde de son oncle. 2120 02:15:59,568 --> 02:16:00,938 Si tu le dis. 2121 02:16:01,111 --> 02:16:03,151 A-t-elle ou non un oncle ? 2122 02:16:03,405 --> 02:16:05,195 Très bien, disons qu'elle a un oncle. 2123 02:16:05,365 --> 02:16:08,075 KEAGY : Que veux-tu dire ? "Disons qu'elle a un oncle" ? 2124 02:16:08,493 --> 02:16:10,243 Très bien, elle a un oncle. 2125 02:16:10,412 --> 02:16:13,412 Oncle Gus, oui, je me souviens maintenant... 2126 02:16:13,582 --> 02:16:17,712 ...il allait la chercher ici à l'hôpital. J'ai oublié ça. 2127 02:16:18,170 --> 02:16:19,920 KEAGY : Vous avez oublié ? -Oui, j'ai oublié. 2128 02:16:20,088 --> 02:16:22,758 KEAGY : C'est une chose étrange à oublier. -Non, ce n'est pas si étrange. 2129 02:16:22,924 --> 02:16:26,094 Vous ne connaissez pas mon frère Gus. Il est très facile de l'oublier. 2130 02:16:26,428 --> 02:16:28,178 Il est ivre, c'est ça le problème. 2131 02:16:28,346 --> 02:16:30,256 C'est vrai, J'ai trop bu. 2132 02:16:30,432 --> 02:16:32,312 J'ai des problèmes personnels, tu comprends ? 2133 02:16:32,475 --> 02:16:35,845 SIDNEY : Voilà, docteur. -Non, non, tout va bien, Sidney. 2134 02:16:44,529 --> 02:16:46,739 Voudrais-tu du café noir ou quelque chose ? 2135 02:16:46,907 --> 02:16:50,407 Non, pas maintenant, merci. Je devrais vraiment passer à autre chose maintenant. 2136 02:16:51,161 --> 02:16:53,081 Vous pensez que vous vous sentez assez bien pour partir ? 2137 02:16:53,246 --> 02:16:56,916 Oui. Laissez-moi juste me lever. Je vais bien maintenant, beaucoup mieux. 2138 02:16:57,083 --> 02:16:58,833 Assurez-vous qu'il rentre bien à la maison. 2139 02:16:59,002 --> 02:17:00,632 Très bien, laisse-le monter. 2140 02:17:06,718 --> 02:17:11,138 Euh, elle ne l'a pas fait, par hasard, laisser un message pour moi ? 2141 02:17:12,390 --> 02:17:14,100 Non, je suppose que non. 2142 02:20:09,401 --> 02:20:10,691 Eh bien... 2143 02:20:11,319 --> 02:20:13,109 ... eh bien, quelle surprise. 2144 02:20:15,865 --> 02:20:18,985 C'est donc ce que Mme Richard T. Schiller on dirait. 2145 02:20:19,994 --> 02:20:24,044 Vous devrez excuser mon apparence, mais tu m'as surpris le jour du repassage. 2146 02:20:26,835 --> 02:20:28,375 Mais entrez. 2147 02:20:29,295 --> 02:20:31,795 Vous êtes magnifique. Puis-je prendre ton manteau ? 2148 02:20:31,965 --> 02:20:33,795 Non, je préfère le garder. 2149 02:20:34,926 --> 02:20:37,086 Je vous ai écrit il y a environ une semaine. 2150 02:20:37,262 --> 02:20:39,682 Je commençais à penser tu avais mal ou quelque chose comme ça. 2151 02:20:39,848 --> 02:20:42,468 Je dois dire que je ne te blâmerais pas si tu l'étais. 2152 02:20:42,725 --> 02:20:45,265 C'est une bonne chose que je disparaisse depuis si longtemps... 2153 02:20:45,437 --> 02:20:47,347 ... puis je vous écris pour un document. 2154 02:20:47,522 --> 02:20:49,942 -Veux-tu une tasse de café ? -Non, merci-- 2155 02:20:50,108 --> 02:20:51,728 Ou un verre, peut-être ? 2156 02:20:52,026 --> 02:20:53,066 Non. 2157 02:20:53,528 --> 02:20:56,358 Pouah. je ne pourrai pas faire ça dans un autre mois. 2158 02:20:56,531 --> 02:20:57,701 C'est lui ? 2159 02:20:58,491 --> 02:20:59,621 Celui qui nous fait face. 2160 02:20:59,784 --> 02:21:01,374 Oui, c'est Dick. 2161 02:21:03,163 --> 02:21:05,123 Il ne sait rien à propos de toi et moi... 2162 02:21:05,290 --> 02:21:06,750 ... alors s'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites. 2163 02:21:06,916 --> 02:21:10,036 C'est ridicule. Tu ne m'attends pas croire ça, n'est-ce pas ? 2164 02:21:10,211 --> 02:21:13,171 Pourquoi pas? Vous ne pensez pas que je lui dirais, n'est-ce pas ? 2165 02:21:13,465 --> 02:21:15,585 Pour qui pense-t-il que je suis ? 2166 02:21:15,800 --> 02:21:17,220 Mon beau-père. 2167 02:21:21,931 --> 02:21:24,731 Alors ce n'est pas l'homme qui t'a emmené de l'hôpital ? 2168 02:21:24,893 --> 02:21:26,063 Non, bien sûr que non. 2169 02:21:28,188 --> 02:21:30,018 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 2170 02:21:30,190 --> 02:21:34,150 Environ un an. Je l'ai rencontré à Phoenix. Je travaillais comme serveuse. 2171 02:21:34,944 --> 02:21:37,244 Qui est l'homme que je recherche ? 2172 02:21:37,405 --> 02:21:40,775 Cela ne sert à rien d'entrer dans cela. C'est fini. 2173 02:21:40,950 --> 02:21:42,660 Lolita, je dois savoir. 2174 02:21:43,286 --> 02:21:45,076 Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le dire. 2175 02:21:47,040 --> 02:21:49,080 Lolita, j'ai parfaitement le droit pour savoir cela. 2176 02:21:50,251 --> 02:21:53,211 Criminel ! Je ne devrais jamais vous ai écrit. 2177 02:21:54,339 --> 02:21:57,049 tu n'aurais pas écrit si tu n'avais pas eu besoin d'argent. 2178 02:21:57,217 --> 02:21:59,127 Maintenant, si tu es une fille sensée... 2179 02:21:59,302 --> 02:22:01,602 ...et si tu veux ce que je suis venu te donner... 2180 02:22:01,763 --> 02:22:03,853 ...tu me diras ce que je veux savoir. 2181 02:22:09,437 --> 02:22:11,607 Vous souvenez-vous du Dr Zemph ? 2182 02:22:12,357 --> 02:22:13,897 Dr Zemph ? 2183 02:22:14,275 --> 02:22:17,895 Ce psychologue allemand qui est venu vous voir à Beardsley. 2184 02:22:18,571 --> 02:22:20,111 Était-ce lui ? 2185 02:22:20,281 --> 02:22:21,281 Pas exactement. 2186 02:22:21,449 --> 02:22:24,029 je ne suis pas venu ici jouer à des jeux de devinettes. 2187 02:22:24,410 --> 02:22:25,660 Dis-moi qui c'était. 2188 02:22:25,828 --> 02:22:27,618 Eh bien, donnez-moi une chance de vous expliquer. 2189 02:22:27,789 --> 02:22:28,999 D'accord. 2190 02:22:29,958 --> 02:22:32,418 Tu te souviens de cette voiture qui nous suivait partout ? 2191 02:22:32,794 --> 02:22:34,924 Je ne risque pas d’oublier cela de si tôt. 2192 02:22:36,881 --> 02:22:39,881 Te souviens-tu de l'ancienne flamme de Mère au bal de l'école ? 2193 02:22:40,051 --> 02:22:42,471 Non, tu ne le ferais probablement pas souviens-toi de lui. 2194 02:22:43,555 --> 02:22:47,675 Tu te souviens du gars à qui tu as parlé à cet hôtel en revenant du camp ? 2195 02:22:47,850 --> 02:22:50,770 Il a fait semblant de faire partie de cette convention de police. 2196 02:22:50,937 --> 02:22:52,807 Vaguement, oui. 2197 02:22:55,066 --> 02:22:58,146 Et tu te souviens de ce type qui t'a appelé au motel ? 2198 02:22:58,319 --> 02:23:00,199 La nuit où tu as disparu ? 2199 02:23:00,697 --> 02:23:02,447 Oui, je me souviens très bien de lui. 2200 02:23:03,408 --> 02:23:05,618 Et pourtant, vous n’avez toujours pas deviné ? 2201 02:23:06,578 --> 02:23:09,658 Je t'ai dit que je ne le suis pas jouer à des jeux avec toi. 2202 02:23:09,956 --> 02:23:10,996 Dis-moi qui c'était. 2203 02:23:12,417 --> 02:23:14,667 C'était Clare Quilty. 2204 02:23:15,920 --> 02:23:17,300 Qui était Clare Quilty ? 2205 02:23:17,839 --> 02:23:19,299 Tous, bien sûr. 2206 02:23:20,425 --> 02:23:22,835 Vous voulez dire, Dr Zemph, il était Clare Quilty ? 2207 02:23:23,011 --> 02:23:24,681 Eh bien, félicitations. 2208 02:23:25,680 --> 02:23:29,680 Je suppose que cela ne t'est jamais venu à l'esprit que lorsque tu as emménagé dans notre maison... 2209 02:23:29,851 --> 02:23:32,771 ...mon monde entier ne tournait pas autour de vous. 2210 02:23:33,855 --> 02:23:35,975 j'avais eu le béguin pour lui depuis les temps... 2211 02:23:36,149 --> 02:23:38,319 ...qu'il venait rendre visite à Mère. 2212 02:23:38,484 --> 02:23:40,244 Il n'était pas comme toi et moi. 2213 02:23:40,987 --> 02:23:42,817 Ce n'était pas une personne normale. 2214 02:23:43,489 --> 02:23:45,029 C'était un génie. 2215 02:23:46,117 --> 02:23:47,617 Il avait une sorte de... 2216 02:23:47,952 --> 02:23:52,212 ...belle japonaise, Philosophie orientale de la vie. 2217 02:23:53,041 --> 02:23:56,381 Tu sais cet hôtel où nous nous sommes arrêtés en revenant du camp ? 2218 02:23:56,544 --> 02:23:59,054 C'était juste par accident qu'il restait là... 2219 02:23:59,213 --> 02:24:02,973 ... mais il ne lui a pas fallu longtemps pour comprendre ce qui se passait entre nous. 2220 02:24:03,134 --> 02:24:06,224 A partir de ce moment il était debout à tous les trucs auxquels il pouvait penser. 2221 02:24:06,512 --> 02:24:09,892 Et il a fait tous ces trucs brillants pour le simple plaisir de me tourmenter ? 2222 02:24:10,391 --> 02:24:14,481 Eh bien, parfois il le fallait, comme le psychologue allemand. 2223 02:24:14,896 --> 02:24:17,806 Il a dû te piéger pour que je me laisse être dans sa pièce... 2224 02:24:17,982 --> 02:24:19,862 ...sinon, comment pourrais-je le voir ? 2225 02:24:20,026 --> 02:24:22,186 Alors c'est pour ça que tu voulais être dans la pièce ? 2226 02:24:22,654 --> 02:24:23,654 C'est exact. 2227 02:24:23,821 --> 02:24:26,451 Les moments où tu étais je suis censé pratiquer le piano... 2228 02:24:26,616 --> 02:24:28,736 -... tu étais réellement avec cet homme ? -Mm-hm. 2229 02:24:29,243 --> 02:24:32,413 Je suppose qu'il était le seul gars J'ai toujours été vraiment fou. 2230 02:24:34,707 --> 02:24:36,247 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 2231 02:24:38,169 --> 02:24:39,919 Oh, Dick. 2232 02:24:40,672 --> 02:24:42,422 Dick est très gentil... 2233 02:24:42,757 --> 02:24:44,757 ...et nous sommes très heureux ensemble... 2234 02:24:44,926 --> 02:24:47,546 ... mais je suppose que ce n'est pas la même chose. 2235 02:24:48,638 --> 02:24:51,598 Et moi ? Je suppose que je n'ai jamais compté, bien sûr. 2236 02:24:52,016 --> 02:24:56,806 Vous n'avez pas le droit de dire ça. Après tout, le passé est le passé. 2237 02:25:00,525 --> 02:25:03,735 Qu'est-il arrivé à ce génie à l'esprit oriental ? 2238 02:25:03,986 --> 02:25:07,946 Écoute, ne te moque pas de moi. Je n'ai pas besoin de vous dire une foutue chose. 2239 02:25:08,116 --> 02:25:09,406 Je ne me moque pas de toi. 2240 02:25:09,575 --> 02:25:11,905 J'essaie simplement de savoir ce qui s'est passé. 2241 02:25:12,078 --> 02:25:14,618 Quand tu as quitté l'hôpital, où t'a-t-il emmené ? 2242 02:25:14,789 --> 02:25:15,829 Au Nouveau-Mexique. 2243 02:25:15,998 --> 02:25:17,458 Où se trouve-t-on au Nouveau-Mexique ? 2244 02:25:17,625 --> 02:25:19,415 Dans un ranch près de Santa Fe. 2245 02:25:20,211 --> 02:25:24,051 Le seul problème, c'était que il avait un tas d'amis bizarres là-bas. 2246 02:25:24,215 --> 02:25:27,125 -Quel genre d'amis bizarres ? -Bizarre. 2247 02:25:27,301 --> 02:25:30,851 Peintres, nudistes, écrivains, haltérophiles. 2248 02:25:31,013 --> 02:25:33,393 Je pensais que je pouvais prendre n'importe quoi pendant quelques semaines... 2249 02:25:33,558 --> 02:25:35,978 ... parce que je l'aimais. Il allait à Hollywood... 2250 02:25:36,144 --> 02:25:37,984 ...pour écrire un de ces spectaculaires... 2251 02:25:38,146 --> 02:25:40,686 ... et il a promis de m'avoir un contrat de studio... 2252 02:25:40,982 --> 02:25:42,692 ... mais cela ne s'est jamais passé ainsi. 2253 02:25:42,859 --> 02:25:45,319 Au lieu de cela, il me voulait coopérer avec les autres... 2254 02:25:45,486 --> 02:25:47,986 ...en créant une sorte de.... Vous savez, un film d'art. 2255 02:25:49,490 --> 02:25:51,280 Un film d'art. 2256 02:25:51,909 --> 02:25:53,159 Ouais. 2257 02:25:53,578 --> 02:25:54,948 Et tu l'as fait ? 2258 02:25:55,121 --> 02:25:57,331 Non, je ne l'ai pas fait. 2259 02:25:57,957 --> 02:25:59,747 Et donc il m'a mis dehors. 2260 02:26:01,252 --> 02:26:03,212 Tu aurais pu me revenir. 2261 02:26:10,511 --> 02:26:13,011 Excuse-moi, chérie, Bill s'est coupé le pouce. 2262 02:26:13,181 --> 02:26:14,391 C'est juste une égratignure. 2263 02:26:14,557 --> 02:26:18,017 Dick, voici mon beau-père. Professeur Humbert. 2264 02:26:18,436 --> 02:26:20,806 -Comment allez-vous, professeur ? -Comment vas-tu? 2265 02:26:20,980 --> 02:26:23,190 Voici notre voisin, Bill Crest. 2266 02:26:23,357 --> 02:26:25,977 -Ravi de vous rencontrer, professeur. -Comment vas-tu? 2267 02:26:26,402 --> 02:26:30,282 Eh bien, Lo m'a tellement dit sur toi. 2268 02:26:32,784 --> 02:26:35,794 Eh bien, euh, je suppose que nous pourrions aussi bien répare ce pouce. 2269 02:26:37,205 --> 02:26:39,405 C'est une grande surprise, professeur. 2270 02:26:39,957 --> 02:26:43,037 Quand tu n'as pas répondu à la lettre nous avions peur que tu sois... 2271 02:26:43,211 --> 02:26:45,461 ...toujours en colère contre Lo pour s'être enfui de chez moi. 2272 02:26:45,630 --> 02:26:47,050 Oh. 2273 02:26:47,924 --> 02:26:49,384 Oui. 2274 02:26:50,468 --> 02:26:53,138 - Et si on prenait une bière ? -Non, merci. 2275 02:26:53,304 --> 02:26:55,934 Je parie que tu es au sec après ce long trajet. 2276 02:26:56,182 --> 02:26:58,852 C'est un peu de cette bière étrangère. Vous l'aimerez. 2277 02:26:59,018 --> 02:27:00,228 Pas de bière, merci. 2278 02:27:00,394 --> 02:27:01,444 Les bandages sont à l'étage. 2279 02:27:01,604 --> 02:27:03,484 -Désolé. -C'est d'accord. 2280 02:27:04,524 --> 02:27:07,614 - Puis-je t'apporter autre chose ? Tu as faim ? -Rien, merci. 2281 02:27:07,777 --> 02:27:09,527 Comment vous entendez-vous tous les deux ? 2282 02:27:09,695 --> 02:27:10,895 Très bien. 2283 02:27:11,906 --> 02:27:13,566 Parlez. Son téléphone clignote. 2284 02:27:13,741 --> 02:27:14,951 Un de ceux-là pour moi ? 2285 02:27:15,117 --> 02:27:16,407 Bien sûr, chérie. 2286 02:27:20,248 --> 02:27:22,208 J'espère que tu prévois en restant un moment. 2287 02:27:22,834 --> 02:27:26,384 Vous nous avez pris un peu au dépourvu mais nous essaierons de vous faire sentir comme chez vous. 2288 02:27:26,546 --> 02:27:28,586 Je dois partir, j'en ai peur. 2289 02:27:29,048 --> 02:27:30,878 Vous pouvez avoir le lit à l'étage. 2290 02:27:31,050 --> 02:27:33,510 Nous dormons ici parce que Lo aime regarder la télévision. 2291 02:27:33,678 --> 02:27:35,138 Il ne peut pas rester, Dick. 2292 02:27:35,304 --> 02:27:38,064 Oh. Quelle honte. J'aimerais que tu puisses le faire. 2293 02:27:40,142 --> 02:27:42,772 Pourquoi tu ne lui parles pas de l'Alaska ? 2294 02:27:43,020 --> 02:27:46,110 Ouais. Euh, je suppose que Lo t'a expliqué à propos d'aller en Alaska... 2295 02:27:46,274 --> 02:27:48,114 ...et tout ça, dans la lettre. 2296 02:27:48,276 --> 02:27:50,066 C'est une merveilleuse opportunité là-haut. 2297 02:27:50,236 --> 02:27:53,606 Une opportunité pour un gars comme moi pour entrer au rez-de-chaussée. 2298 02:27:53,781 --> 02:27:55,491 L'industrie s'ouvre... 2299 02:27:55,658 --> 02:27:57,868 ... et si nous pouvons nous rassembler assez d'argent... 2300 02:27:58,035 --> 02:28:00,945 ...avec peut-être ton aide, hein, eh bien, nous pouvons y aller. 2301 02:28:01,205 --> 02:28:04,615 Nous avons quelques arriérés de dettes, nous nous sommes en quelque sorte dépassés. 2302 02:28:06,043 --> 02:28:07,543 Comment vont les Farlow ? 2303 02:28:08,170 --> 02:28:12,090 Oh. John Farlow va bien. C'était lui qui m'a donné votre lettre, bien sûr. 2304 02:28:12,258 --> 02:28:15,008 C'est certainement une fille géniale, professeur Haze. Elle l’est certainement. 2305 02:28:15,177 --> 02:28:20,057 DICK : Elle est juste folle des chiens et des enfants. Elle fera aussi une superbe mère. 2306 02:28:20,766 --> 02:28:25,186 L'Alaska est un endroit idéal pour les enfants, vous savez. Beaucoup d'espace pour qu'ils puissent courir. 2307 02:28:26,898 --> 02:28:28,938 Eh bien, il est comme neuf. 2308 02:28:29,317 --> 02:28:33,987 Eh bien, nous ferions mieux de retourner au travail, Bill. Je suppose que vous avez beaucoup de choses à dire. 2309 02:28:34,947 --> 02:28:37,567 -Ça a été un plaisir de vous rencontrer, professeur. -Merci. 2310 02:28:37,742 --> 02:28:41,122 Quand tu auras fini, papa... J'espère que ça ne vous dérange pas que je vous appelle comme ça. 2311 02:28:41,287 --> 02:28:44,287 --reviens et je te montrerai ce que je fais pour l'enfant. 2312 02:28:44,457 --> 02:28:45,537 Merci. 2313 02:28:45,750 --> 02:28:48,880 Crie juste, chérie, si tu me veux pour KP. 2314 02:28:53,674 --> 02:28:55,974 Dick est terriblement gentil, n'est-ce pas ? 2315 02:28:57,845 --> 02:29:00,385 -Venez ici. -Que se passe-t-il? 2316 02:29:01,349 --> 02:29:02,469 Que fais-tu? 2317 02:29:02,642 --> 02:29:05,352 Ce n'est peut-être ni ici ni là mais je dois le dire. 2318 02:29:05,519 --> 02:29:07,269 La vie est très courte. 2319 02:29:07,605 --> 02:29:10,185 Entre ici et cette vieille voiture dehors font 25 pas. 2320 02:29:10,358 --> 02:29:13,028 Faites-les, maintenant, maintenant. 2321 02:29:13,194 --> 02:29:14,244 Quoi? 2322 02:29:14,403 --> 02:29:17,033 Viens avec moi maintenant, tel que tu es. 2323 02:29:17,365 --> 02:29:20,655 Tu veux dire que tu nous donneras l'argent seulement si je vais à l'hôtel avec toi ? 2324 02:29:20,826 --> 02:29:22,446 Non, vous avez tout faux. 2325 02:29:22,620 --> 02:29:25,210 je veux que tu quittes ton mari et cette horrible maison. 2326 02:29:25,373 --> 02:29:29,383 Je veux que tu vives avec moi et que tu meurs avec moi et tout avec moi. 2327 02:29:29,710 --> 02:29:31,290 Tu dois être fou. 2328 02:29:31,462 --> 02:29:35,382 Non, je suis parfaitement sérieux, Lo. Je n'ai jamais été aussi fou de toute ma vie. 2329 02:29:35,549 --> 02:29:38,639 Nous allons recommencer. Nous pouvons oublier tout ce qui s'est passé. 2330 02:29:38,803 --> 02:29:41,053 -Non, c'est trop tard. -Non, il n'est pas trop tard. 2331 02:29:41,222 --> 02:29:42,222 Gardez la voix basse. 2332 02:29:42,390 --> 02:29:44,680 Ne me dis pas qu'il est trop tard, parce que ce n'est pas le cas. 2333 02:29:44,850 --> 02:29:46,980 Si tu veux du temps pour réfléchir, c'est bon... 2334 02:29:47,144 --> 02:29:50,234 ...parce que j'ai déjà attendu pendant trois ans et je peux attendre... 2335 02:29:50,398 --> 02:29:52,518 ...pour le reste de ma vie si nécessaire. 2336 02:29:52,692 --> 02:29:55,742 Vous n'abandonnez rien, il n'y a rien ici pour vous retenir. 2337 02:29:55,903 --> 02:29:59,243 Très bien, cet homme est marié à toi, mais c'est purement accessoire. 2338 02:29:59,407 --> 02:30:02,407 C'est par accident que tu l'as rencontré en premier lieu. 2339 02:30:02,576 --> 02:30:05,156 Tu n'es pas lié à lui, alors que tu es lié à moi... 2340 02:30:05,329 --> 02:30:09,039 ...par tout ce que nous avons vécu ensemble, toi et moi. 2341 02:30:09,208 --> 02:30:12,088 je vais avoir son bébé dans trois mois. 2342 02:30:13,671 --> 02:30:14,921 Je sais. 2343 02:30:15,506 --> 02:30:20,086 J'ai gâché trop de choses dans ma vie. Je ne peux pas lui faire ça, il a besoin de moi. 2344 02:30:23,222 --> 02:30:25,272 Allez, ne fais pas de scandale. 2345 02:30:25,433 --> 02:30:28,523 Arrête de pleurer ! Il pourrait entrer ici à tout moment. 2346 02:30:29,645 --> 02:30:32,605 Veux-tu s'il te plaît arrêter de pleurer ? 2347 02:30:42,158 --> 02:30:44,488 Il n’y a aucune condition attachée. 2348 02:30:46,412 --> 02:30:48,332 C'est votre argent de toute façon. 2349 02:30:49,290 --> 02:30:52,000 Cela vient du loyer de la maison. 2350 02:30:53,335 --> 02:30:55,125 Il y a 400 $ en liquide. 2351 02:30:55,838 --> 02:30:57,798 Quatre cents dollars. 2352 02:30:58,382 --> 02:31:02,012 J'ai fait ici un chèque de 2 500 $. 2353 02:31:02,720 --> 02:31:05,260 Deux mille cinq cents.... 2354 02:31:05,890 --> 02:31:07,310 Il y a quelqu'un à Ramsdale... 2355 02:31:07,475 --> 02:31:11,185 ...qui est prêt à prendre soin des hypothèques sur la maison... 2356 02:31:11,353 --> 02:31:14,613 ...et versez un acompte de 10 000 $. 2357 02:31:16,400 --> 02:31:18,070 Il y a les papiers. 2358 02:31:19,737 --> 02:31:22,357 Tu veux dire que nous recevons 13 000 $ ? 2359 02:31:23,824 --> 02:31:25,454 C'est merveilleux. 2360 02:31:25,659 --> 02:31:27,579 Allez, ne pleure pas. 2361 02:31:27,828 --> 02:31:29,828 [SANGLOTANT] 2362 02:31:31,707 --> 02:31:33,327 Je suis désolé. 2363 02:31:33,876 --> 02:31:35,626 Essayez de comprendre. 2364 02:31:38,756 --> 02:31:41,626 Je suis vraiment désolé d'avoir autant triché... 2365 02:31:42,134 --> 02:31:45,354 ... mais je suppose que c'est juste l'état actuel des choses. 2366 02:31:49,975 --> 02:31:51,765 Où vas-tu? 2367 02:31:56,440 --> 02:31:58,900 Hé, écoute. Restons en contact. 2368 02:31:59,068 --> 02:32:01,568 Je t'écrirai quand nous serons en Alaska. 2369 02:32:53,497 --> 02:32:54,657 Quilté ! 2370 02:32:57,793 --> 02:32:59,043 Quilté ! 2371 02:33:24,612 --> 02:33:26,612 [Anglais - États-Unis - SDH]