1 00:00:54,820 --> 00:00:55,540 Vraćamo se odmah. 2 00:01:25,680 --> 00:01:26,740 Konačno. 3 00:01:28,240 --> 00:01:29,700 Sada idem. 4 00:01:31,720 --> 00:01:32,820 ja idem. 5 00:01:33,500 --> 00:01:34,260 Pogledaj. 6 00:01:35,500 --> 00:01:37,140 Da, samo pogledaj izbliza. 7 00:01:38,180 --> 00:01:38,300 Hej. 8 00:01:40,880 --> 00:01:43,240 Da, samo naprijed. 9 00:01:46,540 --> 00:01:47,600 Uspostaviti. 10 00:01:49,460 --> 00:01:50,440 Ovako. 11 00:01:55,300 --> 00:01:56,000 Skoro. 12 00:02:02,130 --> 00:02:07,460 Mora biti ovdje. 13 00:02:08,820 --> 00:02:09,940 Hajde. 14 00:02:09,940 --> 00:02:12,880 Akcija. 15 00:02:15,940 --> 00:02:16,660 Zdravo. 16 00:02:24,120 --> 00:02:25,180 Zdravo. 17 00:02:26,760 --> 00:02:27,980 Martijn. 18 00:02:29,900 --> 00:02:31,760 Ne puštaj me unutra. 19 00:02:38,310 --> 00:02:39,830 Dakle, ovdje ona živi. 20 00:02:43,450 --> 00:02:44,130 Zaista luksuz. 21 00:02:44,930 --> 00:02:47,190 Za nekoga ko je tek počeo da živi u sobi. 22 00:02:47,490 --> 00:02:48,350 Takođe sretno. 23 00:02:49,130 --> 00:02:50,250 Postao si stariji. 24 00:02:50,910 --> 00:02:51,750 I veći. 25 00:02:52,010 --> 00:02:52,870 Isključite tu stvar. 26 00:02:53,230 --> 00:02:53,750 Ne mogu. 27 00:02:54,250 --> 00:02:55,230 Šta nije moguće? 28 00:02:55,830 --> 00:02:57,950 Želim da snimim kako mi odgovarate. 29 00:02:58,950 --> 00:03:00,010 Pa. 30 00:03:01,530 --> 00:03:02,390 Dakle. 31 00:03:03,570 --> 00:03:04,590 Pa to se ne može uraditi. 32 00:03:05,690 --> 00:03:07,290 Molim vas pomozite mi oko mog ranca. 33 00:03:12,820 --> 00:03:14,960 Donela sam ti nešto. 34 00:03:15,920 --> 00:03:17,080 Slatko, zar ne? 35 00:03:18,200 --> 00:03:19,500 Za vašu kolekciju. 36 00:03:21,880 --> 00:03:22,960 Šta radiš Tijn? 37 00:03:23,780 --> 00:03:25,280 Morao sam te ponovo vidjeti Daantje. 38 00:03:25,880 --> 00:03:27,180 Tako si mi nedostajao. 39 00:03:28,120 --> 00:03:29,940 Mogao si bar nazvati. 40 00:03:30,700 --> 00:03:31,140 Da. 41 00:03:31,460 --> 00:03:33,400 Ali onda pretpostavljam da me ne biste pustili unutra. 42 00:03:33,720 --> 00:03:34,480 Ja sam slab ali pokvaren. 43 00:03:35,260 --> 00:03:36,240 To uopšte nije neophodno, zar ne? 44 00:03:37,120 --> 00:03:39,380 Ili ste počeli da vjerujete u svoje laži? 45 00:03:41,420 --> 00:03:41,860 Hej? 46 00:03:42,740 --> 00:03:43,100 Ah! 47 00:03:43,560 --> 00:03:44,980 Riješite se te stvari Acorn. 48 00:04:01,180 --> 00:04:02,460 šta je sad? 49 00:04:03,740 --> 00:04:04,940 Ne radi ništa, zar ne? 50 00:04:28,080 --> 00:04:28,800 Hej! 51 00:04:29,120 --> 00:04:29,800 Kako glupo! 52 00:04:33,090 --> 00:04:33,810 Zdravo! 53 00:04:34,510 --> 00:04:35,010 Hej! 54 00:04:35,390 --> 00:04:36,330 Hej čovječe! 55 00:04:37,410 --> 00:04:38,130 Strašno? 56 00:04:39,070 --> 00:04:40,010 To je moj brat. 57 00:04:40,170 --> 00:04:41,130 To je Martijn. 58 00:04:42,210 --> 00:04:42,650 Dan. 59 00:04:44,450 --> 00:04:46,070 Nisam znao da pripadaš njemu. 60 00:04:48,150 --> 00:04:48,630 br. 61 00:04:48,950 --> 00:04:49,790 Bila je nedavno. 62 00:04:50,530 --> 00:04:51,010 Da. 63 00:04:51,870 --> 00:04:52,590 Nedavno. 64 00:04:53,810 --> 00:04:55,430 Nisam ga dugo video. 65 00:04:55,810 --> 00:04:56,070 Da? 66 00:04:56,310 --> 00:04:57,270 Kako se to moglo dogoditi? 67 00:04:58,110 --> 00:04:59,130 Živi u Londonu. 68 00:05:01,010 --> 00:05:01,450 Da. 69 00:05:02,610 --> 00:05:03,730 Ali sada sam tu. 70 00:05:04,010 --> 00:05:05,750 Da snimim film o njenom životu. 71 00:05:06,330 --> 00:05:06,770 Lijepo. 72 00:05:12,540 --> 00:05:14,720 Vi ste fanatični filmski stvaralac, zar ne? 73 00:05:15,100 --> 00:05:15,300 Da. 74 00:05:16,020 --> 00:05:17,320 Ga je echt alles filmen? 75 00:05:17,720 --> 00:05:18,200 Naravno. 76 00:05:18,540 --> 00:05:19,780 Dok se ne srušim. 77 00:05:21,980 --> 00:05:23,300 Šta Daantje misli o tome? 78 00:05:23,680 --> 00:05:24,880 On misli da je to jedinstveno. 79 00:05:27,640 --> 00:05:29,340 Ah, došli ste u pravo vrijeme. 80 00:05:29,840 --> 00:05:30,300 Oh, pa? 81 00:05:30,920 --> 00:05:32,920 Pa, onda možete lijepo snimiti emisiju. 82 00:05:33,240 --> 00:05:34,060 Koja emisija? 83 00:05:34,960 --> 00:05:35,320 Ah! 84 00:05:37,100 --> 00:05:37,660 Zane! 85 00:05:38,360 --> 00:05:40,400 Zašto nam niste rekli za našu emisiju? 86 00:05:40,680 --> 00:05:41,520 Ima Poppingenborg. 87 00:05:42,340 --> 00:05:42,900 Šest. 88 00:05:43,680 --> 00:05:44,560 To je zabavno, zar ne? 89 00:05:44,660 --> 00:05:45,720 Onda može sve da snima. 90 00:05:53,800 --> 00:05:54,940 To je lijepo, zar ne? 91 00:05:55,000 --> 00:05:56,080 Ta je prelepa. 92 00:05:56,080 --> 00:05:56,680 To je dobro, zar ne? 93 00:05:57,880 --> 00:05:59,200 To je težak čovek. 94 00:05:59,300 --> 00:06:00,040 Šta mi treba? 95 00:06:02,140 --> 00:06:03,340 Hej, čekaj malo! 96 00:06:04,980 --> 00:06:06,220 Koliko košta taj projektor? 97 00:06:07,600 --> 00:06:08,680 Žuti. 98 00:06:08,860 --> 00:06:09,680 Da li se pridružuje? 99 00:06:10,620 --> 00:06:12,700 Pa, daj mi onda deseticu. 100 00:06:52,840 --> 00:06:54,000 Daantje. 101 00:06:55,360 --> 00:06:56,520 Daantje. 102 00:06:57,420 --> 00:06:57,780 Daantje. 103 00:06:57,780 --> 00:06:58,820 Da ustanem. 104 00:06:59,320 --> 00:06:59,980 Probudi se. 105 00:07:01,380 --> 00:07:02,440 Pogledaj budilnik. 106 00:07:05,220 --> 00:07:05,980 Onda pogledaj. 107 00:07:07,480 --> 00:07:08,720 Nastavite gledati. 108 00:07:11,500 --> 00:07:13,220 Nastavite gledati, nastavite gledati. 109 00:07:16,750 --> 00:07:17,610 Da! 110 00:07:19,450 --> 00:07:23,670 Prošlo je tačno dvadeset godina otkako si imao moju sestru. 111 00:07:24,670 --> 00:07:25,630 Čestitam. 112 00:07:42,860 --> 00:07:43,640 bravo. 113 00:07:54,060 --> 00:07:55,080 Šta ovo treba da uradi? 114 00:07:56,500 --> 00:07:58,320 Moraš poštovati tradiciju, Daantje. 115 00:08:12,700 --> 00:08:13,960 Danas si ti šef. 116 00:08:16,460 --> 00:08:17,420 Šta misliš pod tim? 117 00:08:18,540 --> 00:08:21,820 Pa, znaš to, sestro. 118 00:08:22,580 --> 00:08:24,080 Ne, ne znam o čemu pričaš. 119 00:08:25,200 --> 00:08:25,680 Ne? 120 00:08:26,780 --> 00:08:28,440 Pa dobro razmislite o tome. 121 00:08:28,980 --> 00:08:30,400 Ne, nemam pojma. 122 00:08:32,240 --> 00:08:33,100 Ne, nemam pojma. 123 00:08:33,780 --> 00:08:35,560 Ne, nemam pojma. 124 00:08:36,580 --> 00:08:36,820 Zdravo. 125 00:08:39,320 --> 00:08:39,900 Zdravo. 126 00:08:41,060 --> 00:08:41,640 Zdravo. 127 00:08:41,640 --> 00:08:41,920 Daantje. 128 00:08:42,180 --> 00:08:42,460 SZO? 129 00:08:42,960 --> 00:08:43,540 Daantje. 130 00:08:43,840 --> 00:08:44,440 Dođite zajedno. 131 00:08:45,900 --> 00:08:47,340 Ovo je Bass. 132 00:08:47,540 --> 00:08:47,700 Hej. 133 00:08:49,760 --> 00:08:51,200 Ja sam Bas. 134 00:08:51,500 --> 00:08:52,080 Hi Bass. 135 00:08:52,260 --> 00:08:52,420 Hej. 136 00:08:52,840 --> 00:08:54,080 A ovo je Maramon. 137 00:08:54,780 --> 00:08:55,460 Hej. 138 00:08:56,880 --> 00:08:58,500 Hej, jesi li ti kao mali brat? 139 00:08:59,560 --> 00:09:00,800 Koji brat? 140 00:09:01,040 --> 00:09:02,180 Da, onaj sa kamerom. 141 00:09:14,420 --> 00:09:21,750 Hej, brate. 142 00:09:22,230 --> 00:09:23,470 Hej, brate. 143 00:09:23,710 --> 00:09:24,090 Hajde. 144 00:09:25,990 --> 00:09:27,390 Hajde. 145 00:09:28,070 --> 00:09:33,570 Hej, dođi tamo. 146 00:09:40,970 --> 00:09:43,770 I zum! 147 00:09:43,850 --> 00:09:54,010 I zum! I zum. 148 00:09:54,010 --> 00:09:54,670 Za emisiju. 149 00:09:55,250 --> 00:09:56,670 Možete vidjeti gdje radim. 150 00:09:57,290 --> 00:09:59,230 Ali zašto bih ovo uradio? 151 00:10:00,390 --> 00:10:03,770 Pa, mislio sam da te zanima ono što sam rekao. 152 00:10:04,510 --> 00:10:05,210 Da, jesam. 153 00:10:05,910 --> 00:10:07,390 Ako je u pitanju Daantje. 154 00:10:07,870 --> 00:10:08,970 Oh, a za ostalo? 155 00:10:09,830 --> 00:10:10,490 Ti padaš. 156 00:10:11,010 --> 00:10:11,750 sta si rekao? 157 00:10:12,130 --> 00:10:12,870 Ti padaš. 158 00:10:13,490 --> 00:10:14,870 Ljubav, ali, bum. 159 00:10:16,590 --> 00:10:20,570 sta radis 160 00:10:20,570 --> 00:10:21,910 Pa, tipska bela. 161 00:10:23,730 --> 00:10:25,630 Mama, mrzim te, Daantje. 162 00:10:45,660 --> 00:10:47,540 Ako ne izdržite, nemojte to raditi. 163 00:10:48,120 --> 00:10:48,760 Uradi to. 164 00:10:59,920 --> 00:11:00,880 Samo se smiri. 165 00:11:02,100 --> 00:11:03,900 Radim šta hoću, Daantje. 166 00:11:04,080 --> 00:11:05,120 Radim šta hoću. 167 00:12:34,480 --> 00:12:36,440 Znate li šta je bolje od tog prijatelja vašeg prijatelja? 168 00:12:37,080 --> 00:12:38,400 To je tvoj dierentuin. 169 00:12:39,740 --> 00:12:40,840 Preko koga ga imaš? 170 00:12:41,940 --> 00:12:42,420 Dinosum. 171 00:12:42,900 --> 00:12:44,360 Prijatelj tvog prijatelja. 172 00:12:46,680 --> 00:12:47,960 Znaš šta, Martijn? 173 00:12:50,680 --> 00:12:52,140 Vratio si svoj bend? 174 00:13:03,500 --> 00:13:03,980 Hej! 175 00:13:17,960 --> 00:13:18,480 Hej! 176 00:13:18,540 --> 00:13:26,120 Hej, Engelborg. 177 00:13:26,380 --> 00:13:27,900 Hoćeš da vidiš šta je on u pijanoj glavi? 178 00:13:29,520 --> 00:13:30,560 Imaš li sliku? 179 00:13:30,900 --> 00:13:39,160 Da, da, da. 180 00:13:39,640 --> 00:13:40,200 Hej, Daant. 181 00:13:42,720 --> 00:13:43,240 Daantje. 182 00:13:43,240 --> 00:14:08,590 Ja ću biti mrtav! 183 00:14:28,130 --> 00:14:29,490 Ja ću biti mrtav! 184 00:14:34,140 --> 00:14:35,200 Hej! 185 00:14:48,950 --> 00:14:50,010 Ciao! 186 00:14:59,120 --> 00:15:00,420 Dobro veče! 187 00:15:10,800 --> 00:15:12,180 Fin momak! 188 00:15:17,180 --> 00:15:18,680 Mnogo ste prijatelji! 189 00:15:22,460 --> 00:15:24,040 Tako je duhovit! 190 00:15:40,480 --> 00:15:41,580 Zdravo, moj Daantje. 191 00:15:43,460 --> 00:15:45,120 Oh, šta to radiš? 192 00:15:47,640 --> 00:15:48,980 Hvala, ali to je bilo juče. 193 00:15:51,200 --> 00:15:52,560 Jučer sam bio mladić. 194 00:15:55,160 --> 00:15:58,620 Pa, danas sam možda bio danas, ali juče sam bio samo juče. 195 00:16:00,920 --> 00:16:01,520 Da. 196 00:16:05,460 --> 00:16:06,520 Dobro, dakle. 197 00:16:07,900 --> 00:16:09,260 Tako da si otišao. 198 00:16:11,440 --> 00:16:13,260 Ali da, stvarno ne flink. 199 00:16:16,020 --> 00:16:17,740 Sada sam na drugom kraju svijeta. 200 00:16:52,830 --> 00:16:54,650 Zašto me još snimaš dok spavam? 201 00:16:57,590 --> 00:16:58,710 Jer si tako lijepa. 202 00:17:04,270 --> 00:17:05,870 Šta ti je tako lepo u snu? 203 00:17:11,560 --> 00:17:12,020 Alles. 204 00:17:22,950 --> 00:17:23,750 sta radis 205 00:17:27,500 --> 00:17:29,780 ja radim. Idem da radim za potok. 206 00:17:29,780 --> 00:17:31,960 Radim za potok. 207 00:17:31,960 --> 00:17:32,400 Radim za potok. 208 00:17:32,540 --> 00:17:33,780 Radim za dva pijpena. 209 00:17:33,880 --> 00:17:34,780 Tako da je to pomalo težak posao. 210 00:17:36,180 --> 00:17:37,360 Javite mi kako to funkcionira. 211 00:17:41,280 --> 00:17:42,860 Tako da je to velika stvar. 212 00:17:42,860 --> 00:17:43,480 Ok, to je ovo. 213 00:17:44,640 --> 00:17:45,120 Da. 214 00:17:45,600 --> 00:17:46,140 A onda model. 215 00:17:47,980 --> 00:17:48,680 To je ovo. 216 00:17:49,260 --> 00:17:49,820 Oh, da. 217 00:17:49,900 --> 00:17:52,220 I noge su jako dugačke, ali jednostavno je tako. 218 00:17:52,680 --> 00:17:53,960 Zato što modeli imaju duge noge. 219 00:17:55,060 --> 00:17:55,960 Hmm, da. 220 00:17:56,860 --> 00:17:57,440 je li dobro? 221 00:17:57,900 --> 00:17:59,080 Da, super. 222 00:18:00,780 --> 00:18:01,440 Hvala ti. 223 00:18:05,640 --> 00:18:06,160 Dakle. 224 00:18:07,600 --> 00:18:08,580 Prelepa haljina. 225 00:18:09,740 --> 00:18:10,260 Da. 226 00:18:11,120 --> 00:18:11,640 sta? 227 00:18:11,640 --> 00:18:12,600 Beautiful. 228 00:18:14,040 --> 00:18:14,980 Mislim da nije prelepo. 229 00:18:15,680 --> 00:18:16,900 Da, mislim da je prelepo. 230 00:18:17,480 --> 00:18:18,140 Zaista dobro. 231 00:18:18,440 --> 00:18:18,620 Ali? 232 00:18:19,760 --> 00:18:20,380 Ništa osim. 233 00:18:20,700 --> 00:18:22,000 To je stvarno dobro. 234 00:18:32,160 --> 00:18:33,100 vjeruj mi. 235 00:18:40,240 --> 00:18:40,980 i... 236 00:18:40,980 --> 00:18:41,720 Actie. 237 00:18:44,680 --> 00:18:46,540 Evo našeg novog modela. 238 00:18:46,900 --> 00:18:47,960 Ne Swabber Daan. 239 00:18:48,640 --> 00:18:49,980 Swabberie, Swabberie. 240 00:18:51,020 --> 00:18:51,500 Haha. 241 00:18:53,020 --> 00:18:53,320 Išlo tako. 242 00:18:54,600 --> 00:18:55,560 Hajde. 243 00:18:55,880 --> 00:18:56,100 Hajde. 244 00:18:58,320 --> 00:18:59,300 Da, da. 245 00:19:01,400 --> 00:19:01,720 Hej. 246 00:19:02,720 --> 00:19:03,440 Daan. 247 00:19:04,580 --> 00:19:05,300 Kijken. 248 00:19:05,700 --> 00:19:06,420 Kijken. 249 00:19:09,380 --> 00:19:10,100 Hej. 250 00:19:10,520 --> 00:19:11,480 What doe je nou? 251 00:19:12,540 --> 00:19:12,860 Haha. 252 00:19:15,260 --> 00:19:15,360 Haha. 253 00:19:15,360 --> 00:19:15,600 Die bieb. 254 00:19:16,060 --> 00:19:17,460 Igranje tih igrica. 255 00:19:17,740 --> 00:19:18,140 Haha. 256 00:19:18,520 --> 00:19:19,700 Imam i zabavnu igru. 257 00:19:19,700 --> 00:19:21,120 Hajde da gledamo film. 258 00:19:22,100 --> 00:19:24,440 Još uvijek imam puno lijepih videa. 259 00:19:25,480 --> 00:19:26,320 Želiš li to? 260 00:19:29,700 --> 00:19:30,540 Jesi li bar? 261 00:19:36,250 --> 00:19:36,370 Haha. 262 00:19:37,250 --> 00:19:37,910 Je li tvoj timijan? 263 00:19:38,070 --> 00:19:38,790 Gledaj Daantje. 264 00:19:38,910 --> 00:19:39,450 Vidi, vidi. 265 00:19:42,190 --> 00:19:43,190 Ne, ne, ne. 266 00:19:43,370 --> 00:19:44,070 Sada nastavite gledati. 267 00:19:44,190 --> 00:19:45,050 Ne skreći pogled. 268 00:19:48,000 --> 00:19:48,780 Zaista loše. 269 00:19:49,260 --> 00:19:50,200 Da li si ih zasuo? 270 00:19:53,280 --> 00:19:54,200 Dobro. 271 00:19:58,550 --> 00:19:59,390 Dobro. 272 00:20:00,870 --> 00:20:02,250 Dakle, imate to vrijeme. 273 00:20:02,590 --> 00:20:03,450 Prljavština takođe. 274 00:20:05,550 --> 00:20:06,990 Nastavi tražiti tamo. 275 00:20:07,350 --> 00:20:08,030 Samo pogledaj. 276 00:20:09,490 --> 00:20:10,250 Baloo. 277 00:20:22,210 --> 00:20:24,090 Kakva vesela devojka. 278 00:20:26,230 --> 00:20:27,350 Do tamo. 279 00:20:34,480 --> 00:20:35,940 Pusti to sada. 280 00:20:37,240 --> 00:20:37,940 Ne daj. 281 00:20:39,820 --> 00:20:40,980 Da li to već znate? 282 00:20:46,940 --> 00:20:51,360 Dat is de laatste keer. 283 00:20:58,260 --> 00:21:06,000 Izgledaj dobro, Daanty. Izgledaj dobro, izgledaj dobro. Izgledaj dobro. Izgledaj dobro. Vidi, Daan. šta je to? 284 00:21:07,120 --> 00:21:12,100 sa tobom? Da. Da, da, da. Da, da, da. Ne, nemamo. Vidi, Daan. 285 00:21:12,680 --> 00:21:17,880 Daanty, sada moraš pogledati. Ozbiljno, pusti ga napolje. Ne moram to da vidim, Martijn. 286 00:21:18,320 --> 00:21:20,880 Da, idi. Ne, Martijn. Pusti ga. 287 00:21:35,780 --> 00:21:38,600 Moraš ići tamo. Morate pogledati filmove. 288 00:21:39,420 --> 00:21:41,780 Isuse, čoveče. Nećemo se odmarati. 289 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 Neću ići prije nego što to vidite. 290 00:22:02,770 --> 00:22:03,450 To je dobro, zar ne? 291 00:22:06,660 --> 00:22:10,000 Pa, ovo je dobra četvorka. Ovo je trojka. 292 00:22:10,300 --> 00:22:13,480 Ne budi tužan. Ako ne dobiješ, ja ću sada otići. 293 00:22:13,660 --> 00:22:14,380 Čekaj malo. 294 00:22:18,820 --> 00:22:19,220 Zane? 295 00:22:19,220 --> 00:22:19,860 Da! 296 00:22:23,930 --> 00:22:25,250 Zdravo, Ramon. Vidimo se uskoro. 297 00:22:25,890 --> 00:22:26,190 Dan. 298 00:22:26,690 --> 00:22:28,170 Prošli smo malo na kućnoj proslavi. Užasno? 299 00:22:43,540 --> 00:22:44,500 Izvoli, mali. 300 00:22:45,380 --> 00:22:47,360 Čujem da se tako smiješno ljubiš. 301 00:22:49,320 --> 00:22:50,280 Pa, tako je. 302 00:22:51,040 --> 00:22:51,820 Oh, da? 303 00:22:52,440 --> 00:22:53,540 Ima još toga za reći. 304 00:22:54,200 --> 00:22:55,340 Kako je lepo za tebe. 305 00:22:58,700 --> 00:23:00,260 To je stvar osjećaja, znaš. 306 00:23:00,260 --> 00:23:01,500 Da, da. 307 00:23:01,680 --> 00:23:01,820 Da, da. 308 00:23:01,820 --> 00:23:03,760 Neki misle da je to tehnička stvar. 309 00:23:04,820 --> 00:23:06,080 Ali to nije slučaj. 310 00:23:07,180 --> 00:23:08,980 Radi se o osjećaju. 311 00:23:09,940 --> 00:23:11,000 Za strast. 312 00:23:11,720 --> 00:23:11,960 Da. 313 00:23:13,040 --> 00:23:13,960 Opipljivo zadovoljstvo. 314 00:23:14,900 --> 00:23:16,800 A zadovoljstvo, ni to ne možete zadržati. 315 00:23:17,900 --> 00:23:20,260 To ti izmiče kroz prste. 316 00:23:21,040 --> 00:23:21,580 U gostima. 317 00:23:23,620 --> 00:23:25,560 I imam pune usne i to također pomaže. 318 00:23:26,080 --> 00:23:27,260 Možete li to demonstrirati? 319 00:23:29,580 --> 00:23:30,100 Kako? 320 00:23:31,320 --> 00:23:32,160 Je li ti na ustima? 321 00:23:32,400 --> 00:23:32,740 br. 322 00:23:33,020 --> 00:23:33,920 U vazduhu. 323 00:23:35,280 --> 00:23:36,360 Navlažite usne. 324 00:23:38,840 --> 00:23:40,120 I onda otvoriš usta. 325 00:23:40,620 --> 00:23:40,720 Ovako. 326 00:23:43,660 --> 00:23:45,120 I onda tvoj jezik ide meni, ovako. 327 00:23:56,620 --> 00:23:57,020 Hej. 328 00:24:02,560 --> 00:24:03,460 To je dnevnik. 329 00:24:03,800 --> 00:24:04,000 Hej? 330 00:24:08,260 --> 00:24:08,660 Ovako. 331 00:24:12,020 --> 00:24:12,420 Ovako. 332 00:24:12,820 --> 00:24:13,700 Mon, prestani, čoveče. 333 00:24:14,980 --> 00:24:15,980 Mislim da se ističe. 334 00:24:18,580 --> 00:24:20,700 Da vidimo šta ona ima da kaže o tebi. 335 00:24:21,100 --> 00:24:21,660 Daj ovde. 336 00:24:21,800 --> 00:24:22,760 Ah, Martine. 337 00:24:25,040 --> 00:24:26,220 Privatan je. 338 00:24:27,020 --> 00:24:27,240 Hej? 339 00:24:27,480 --> 00:24:28,320 Vi to dobro znate. 340 00:24:39,040 --> 00:24:40,980 Ramon, je li to tvoj sir? 341 00:24:42,480 --> 00:24:43,520 Da, takođe malo. 342 00:24:56,230 --> 00:24:57,210 Zdravo, Daantje. 343 00:24:58,370 --> 00:24:59,750 Kako su ti prošli ispiti? 344 00:25:00,010 --> 00:25:00,810 Da li si to uradio kako treba? 345 00:25:01,310 --> 00:25:01,590 Hej. 346 00:25:02,510 --> 00:25:03,650 Dobro je prošlo, čoveče. 347 00:25:04,350 --> 00:25:05,570 Tako da mi se dopao moj rad. 348 00:25:06,310 --> 00:25:08,090 Tkanine i tehnike su također dobro prošli. 349 00:25:08,750 --> 00:25:09,630 Prošlo je savršeno. 350 00:25:10,210 --> 00:25:11,610 Rekao sam ti, Truuse. 351 00:25:12,310 --> 00:25:13,330 Hej, ti to možeš. 352 00:25:13,990 --> 00:25:14,070 Hej? 353 00:25:14,270 --> 00:25:14,930 U stvari. 354 00:25:15,490 --> 00:25:16,670 Ti si briljantan! 355 00:25:17,410 --> 00:25:18,470 Šta je s tobom, Martijn? 356 00:25:18,830 --> 00:25:20,790 Da, to je jako dobro od tebe, Daantje. 357 00:25:21,590 --> 00:25:21,930 Hej hej. 358 00:25:22,390 --> 00:25:23,350 Je li to sve? 359 00:25:23,950 --> 00:25:25,330 Mislim da si zgodna. 360 00:25:25,590 --> 00:25:26,270 Da li stvarno vidite to? 361 00:25:26,410 --> 00:25:26,550 Da. 362 00:25:26,890 --> 00:25:27,630 Ali sada moram nešto da uradim. 363 00:25:29,870 --> 00:25:31,310 On je stvarno lud, zar ne? 364 00:25:31,730 --> 00:25:31,950 Pa. 365 00:25:32,770 --> 00:25:33,990 On čita tvoj dnevnik. 366 00:25:34,070 --> 00:25:34,390 Jeste li znali? 367 00:25:35,990 --> 00:25:36,770 U mom sta? 368 00:25:37,290 --> 00:25:38,010 Tvoj dnevnik. 369 00:25:38,250 --> 00:25:39,310 On čita tvoj dnevnik. 370 00:25:40,910 --> 00:25:41,370 Da. 371 00:25:48,630 --> 00:25:49,750 Hej, Ramon. 372 00:25:50,210 --> 00:25:50,830 Da? 373 00:25:52,210 --> 00:25:53,550 Šta ste čitali? 374 00:25:54,430 --> 00:25:55,090 Čitanje? 375 00:25:55,650 --> 00:25:56,270 ja? 376 00:25:56,750 --> 00:25:57,210 Da, ti. 377 00:25:57,410 --> 00:25:59,290 Martijn kaže da si pročitao moj dnevnik. 378 00:25:59,290 --> 00:25:59,890 Oh! 379 00:26:00,630 --> 00:26:01,150 To! 380 00:26:01,950 --> 00:26:02,470 Ovako! 381 00:26:06,610 --> 00:26:08,250 Ja uopšte nemam dnevnik. 382 00:26:08,990 --> 00:26:09,570 Ne, ne. 383 00:26:14,340 --> 00:26:15,380 Dragi dnevniku. 384 00:26:15,760 --> 00:26:19,880 Danas se Martijn motao oko mene cijeli dan sa svojom cimerkom. 385 00:26:20,000 --> 00:26:22,040 Nikada nisam u svojim trenucima. 386 00:26:28,120 --> 00:26:28,640 Eilkom! 387 00:26:29,880 --> 00:26:30,400 Eilkom! 388 00:26:31,420 --> 00:26:32,700 Smijemo se s vama, zar ne? 389 00:26:32,700 --> 00:26:34,980 Poljupci, poljupci, od, poljupci, poljupci! 390 00:26:37,650 --> 00:26:37,870 Jao! 391 00:26:39,370 --> 00:26:39,570 Jao! 392 00:26:41,010 --> 00:26:41,670 Jao! 393 00:26:42,270 --> 00:26:42,370 Jao! 394 00:26:50,520 --> 00:26:53,040 Sve su to kuće u kojima smo ikada živeli. 395 00:27:11,920 --> 00:27:12,400 Ah. 396 00:27:12,840 --> 00:27:13,500 Frankfurt. 397 00:27:14,100 --> 00:27:14,660 1983. 398 00:27:26,900 --> 00:27:27,860 Želite li čaj? 399 00:28:06,240 --> 00:28:07,380 Hej, Martine. 400 00:28:07,820 --> 00:28:08,100 Hm? 401 00:28:08,520 --> 00:28:10,980 Zar ne možeš večeras da snimaš negde drugde? 402 00:28:11,260 --> 00:28:11,640 Hej? 403 00:28:12,280 --> 00:28:13,820 Sa Ingeborg ili tako nešto? 404 00:28:14,720 --> 00:28:16,820 Mislim da ona misli da si zgodna. 405 00:28:18,160 --> 00:28:19,120 Pa, šta? 406 00:28:22,040 --> 00:28:22,540 Martijn. 407 00:28:26,580 --> 00:28:28,280 Ne želim ništa sa Ingeborg. 408 00:28:30,860 --> 00:28:31,860 Ha, idiote. 409 00:28:33,320 --> 00:28:35,660 Ali Ramone, ja je ne volim. 410 00:28:36,640 --> 00:28:37,440 Pa, šta? 411 00:28:38,080 --> 00:28:41,100 Ne moraš nekoga voljeti da bi je udario, zar ne? 412 00:28:41,800 --> 00:28:43,420 Da, tako ja razmišljam o tome. 413 00:28:43,760 --> 00:28:43,900 Hm? 414 00:28:46,280 --> 00:28:47,840 Da li je stvarno voliš? 415 00:28:49,420 --> 00:28:50,140 sta? 416 00:28:51,060 --> 00:28:52,280 From Daantje. 417 00:28:52,860 --> 00:28:54,880 Da li ti se zaista sviđa Daantje? 418 00:28:56,940 --> 00:28:57,660 Houwe. 419 00:28:59,280 --> 00:29:00,560 Znam puno o Houweu. 420 00:29:01,780 --> 00:29:02,460 Nije tako. 421 00:29:03,400 --> 00:29:04,780 Pa, inače ne bismo izašli iz grupe. 422 00:29:05,700 --> 00:29:06,660 Imamo snimanje. 423 00:29:08,340 --> 00:29:08,780 Hej. 424 00:29:09,680 --> 00:29:10,120 mama. 425 00:29:10,640 --> 00:29:11,660 Isuse, taj kreten. 426 00:29:11,760 --> 00:29:12,660 To se ne dešava stalno. 427 00:29:13,000 --> 00:29:13,880 Da, ali ja. 428 00:29:21,980 --> 00:29:23,600 Zar se ne možeš otarasiti tog Mongola? 429 00:29:24,640 --> 00:29:26,140 Moj brat nije Mongol, zar ne? 430 00:29:29,140 --> 00:29:29,580 br. 431 00:29:33,480 --> 00:29:34,560 Ja sam Mongolac. 432 00:29:36,200 --> 00:29:37,760 Samo me nazovi kad taj film bude gotov. 433 00:29:38,480 --> 00:29:39,560 Idem po nju. 434 00:29:39,900 --> 00:29:40,460 Ramon. 435 00:29:41,360 --> 00:29:41,920 Ramon. 436 00:29:44,100 --> 00:29:45,100 Hajde sada. 437 00:29:45,340 --> 00:29:46,360 Usisa ga. 438 00:29:52,600 --> 00:29:53,160 Oh. 439 00:29:54,380 --> 00:29:56,020 Šteta što je otišao. 440 00:29:57,160 --> 00:30:00,240 On mi se tek poceo dopadati. 441 00:30:01,580 --> 00:30:02,280 Sranje, ha. 442 00:30:04,180 --> 00:30:05,260 Nikad me više neću videti. 443 00:30:06,120 --> 00:30:07,180 To je glupost. 444 00:30:09,000 --> 00:30:10,260 Ali muškarac je lud za mnom. 445 00:30:12,680 --> 00:30:14,120 Možda je tako, Daantje. 446 00:30:15,000 --> 00:30:16,460 Ali jeste li ludi za njim? 447 00:30:17,920 --> 00:30:20,380 Ne misliš valjda da ja ne vidim ništa za šta to koristiš? 448 00:30:21,140 --> 00:30:21,540 Hej? 449 00:30:25,860 --> 00:30:27,280 Morat ćete birati u nekom trenutku. 450 00:30:31,620 --> 00:30:32,020 Hej. 451 00:30:32,520 --> 00:30:32,920 Zdravo. 452 00:30:34,360 --> 00:30:35,200 Dobrodošli u bunker. 453 00:30:35,920 --> 00:30:36,720 Zdravo Jochie. 454 00:30:45,340 --> 00:30:46,280 Pa, da li ti se sviđa? 455 00:30:46,560 --> 00:30:46,820 Da. 456 00:30:53,710 --> 00:30:54,510 Ovo je Viktor. 457 00:30:55,030 --> 00:30:56,130 Kakva buka gore. 458 00:30:56,310 --> 00:30:57,870 Moj komšija ga je bacio u smeće. 459 00:30:59,230 --> 00:31:00,390 Veoma je oprezan. 460 00:31:02,550 --> 00:31:03,590 Da, vidim. 461 00:31:05,070 --> 00:31:06,270 Imate li malo stvari? 462 00:31:06,830 --> 00:31:07,890 Pa, ipak sam kod kuće. 463 00:31:07,890 --> 00:31:08,590 Hej. 464 00:31:08,970 --> 00:31:10,170 Zar to gore ne može biti tiho? 465 00:31:15,640 --> 00:31:16,780 A ovo? 466 00:31:17,480 --> 00:31:18,360 Začepi! 467 00:31:19,040 --> 00:31:19,880 Ovo ovde. 468 00:31:20,180 --> 00:31:21,400 To je hram. 469 00:31:26,000 --> 00:31:29,380 Hram njegove slave Ramona Groznog. 470 00:31:34,330 --> 00:31:35,210 Pa. 471 00:31:35,850 --> 00:31:36,910 Izađi ponovo. 472 00:31:39,370 --> 00:31:40,210 Da li ti se sviđa? 473 00:31:40,390 --> 00:31:40,770 Je li ovo? 474 00:31:41,310 --> 00:31:41,750 Da. 475 00:31:43,590 --> 00:31:44,290 Pa, da. 476 00:31:44,290 --> 00:31:45,370 Bacanje počasne kaucije! 477 00:31:45,510 --> 00:31:45,910 Jesam li? 478 00:31:46,050 --> 00:31:46,250 Da! 479 00:31:46,510 --> 00:31:47,670 Oh, čekaj malo. 480 00:31:48,110 --> 00:31:49,370 Hajde tjutsko! 481 00:31:50,610 --> 00:31:51,190 Martijn? 482 00:31:54,560 --> 00:31:55,140 Da! 483 00:31:56,940 --> 00:31:59,160 Sve je spremno, gospodine komesare. 484 00:31:59,400 --> 00:32:00,470 To je nešto neverovatno. 485 00:32:01,160 --> 00:32:02,300 Oh, to jednostavno nije nestalo. 486 00:32:05,060 --> 00:32:06,000 U redu onda. 487 00:32:06,460 --> 00:32:07,040 Card. 488 00:32:08,280 --> 00:32:09,280 Plavo sranje od tebe. 489 00:32:09,780 --> 00:32:10,900 Plavo sranje od tebe. 490 00:32:11,500 --> 00:32:12,480 Plavo sranje od tebe. 491 00:32:12,800 --> 00:32:13,160 Plavo sranje od tebe. 492 00:32:13,160 --> 00:32:13,940 Ja-ha-ha-ha. 493 00:32:13,940 --> 00:32:14,640 Pa, pan. 494 00:32:14,880 --> 00:32:15,840 Volim odijela. 495 00:32:15,860 --> 00:32:16,720 Ne, dolazim do duša. 496 00:32:17,020 --> 00:32:17,760 Još mi ništa nije ostalo. 497 00:32:17,860 --> 00:32:18,180 Da, pan. 498 00:32:18,360 --> 00:32:18,720 Za bacanje. 499 00:32:19,940 --> 00:32:20,300 Aw! 500 00:32:21,260 --> 00:32:21,620 Piiko! 501 00:32:22,220 --> 00:32:22,580 Hej! 502 00:32:23,480 --> 00:32:24,720 Može li to sada biti malo mekše? 503 00:32:24,880 --> 00:32:25,540 Bolje, Anjela! 504 00:32:25,980 --> 00:32:27,460 Prokletstvo, pobeđivao sam čoveče! 505 00:32:27,820 --> 00:32:27,960 Da! 506 00:32:28,420 --> 00:32:29,080 šta je to? 507 00:32:29,320 --> 00:32:30,640 Pobjeđivao sam. 508 00:32:30,980 --> 00:32:33,400 Za mene si ti mrav na asfaltu. 509 00:32:34,540 --> 00:32:35,200 Vraćam se tebi. 510 00:32:35,400 --> 00:32:36,920 Uvek ima kurve. 511 00:32:36,960 --> 00:32:38,080 I još je ružniji od ostalih. 512 00:32:38,080 --> 00:32:40,260 On je prljavi alkoholičar. 513 00:33:01,700 --> 00:33:04,920 Idem kuci. 514 00:33:05,580 --> 00:33:06,480 Dan. 515 00:33:06,760 --> 00:33:07,260 Izvini. 516 00:33:11,460 --> 00:33:12,500 Vidimo se sutra. 517 00:33:12,720 --> 00:33:13,260 Vidimo se sutra. 518 00:33:13,460 --> 00:33:13,820 Miris ukusno. 519 00:33:32,110 --> 00:33:32,830 Da? 520 00:33:33,690 --> 00:33:34,730 Već je kasno. 521 00:33:35,550 --> 00:33:36,030 Da. 522 00:33:36,390 --> 00:33:36,930 Dobro ha? 523 00:33:38,510 --> 00:33:39,710 Vreme je da krenemo. 524 00:33:40,310 --> 00:33:40,910 Vreme je da krenemo. 525 00:33:40,910 --> 00:33:41,310 I za vas. 526 00:33:42,290 --> 00:33:43,350 Ja ostajem, Daantje. 527 00:33:44,090 --> 00:33:47,230 Kao da ću ti uvijek proganjati glavu. 528 00:34:26,630 --> 00:34:27,650 Zdravo Ingeborg. 529 00:34:29,130 --> 00:34:30,390 Kraljica noći. 530 00:36:09,710 --> 00:36:18,250 Idem na ovaj. 531 00:36:23,160 --> 00:36:24,320 Da, tako. 532 00:36:24,900 --> 00:36:25,860 Čekaj malo. 533 00:36:26,280 --> 00:36:26,420 Čekaj malo. 534 00:36:27,220 --> 00:36:27,540 Da. 535 00:36:29,720 --> 00:36:30,580 Ovako? 536 00:36:30,940 --> 00:36:31,280 Da. 537 00:36:31,720 --> 00:36:31,800 Da. 538 00:36:32,000 --> 00:36:32,800 Da, tako. 539 00:36:38,340 --> 00:36:39,300 Čekaj malo. 540 00:36:39,700 --> 00:36:40,240 Da. 541 00:36:40,240 --> 00:36:41,140 Oh, Ramon. 542 00:36:41,300 --> 00:36:41,680 Hajde. 543 00:36:41,820 --> 00:36:42,120 Hajde. 544 00:36:42,220 --> 00:36:42,300 Oh, da. 545 00:36:43,720 --> 00:36:44,160 Hajde. 546 00:36:59,760 --> 00:37:00,200 Zdravo. 547 00:37:01,140 --> 00:37:02,140 Isuse Hriste! 548 00:37:03,140 --> 00:37:03,660 Hajde! 549 00:37:03,920 --> 00:37:04,300 Smiri se! 550 00:37:04,520 --> 00:37:05,000 Smiri se! 551 00:37:05,440 --> 00:37:05,940 Ramon! 552 00:37:05,940 --> 00:37:06,020 Stani! 553 00:37:06,260 --> 00:37:08,180 Želim da pričam sa svojom sestrom! 554 00:37:08,720 --> 00:37:09,400 Može li to? 555 00:37:09,600 --> 00:37:09,900 Da li je to dozvoljeno? 556 00:37:10,840 --> 00:37:11,340 Isuse! 557 00:37:12,180 --> 00:37:14,720 Ovaj moj brat, malo je šokiran! 558 00:37:15,040 --> 00:37:16,860 Da, ali od Daantyja, pogledao me je, sine! 559 00:37:17,960 --> 00:37:19,460 Hoćete li vidjeti kako je lijepo izgledao u kameri? 560 00:37:20,880 --> 00:37:21,880 Oh, Ramon! 561 00:37:22,540 --> 00:37:22,820 Hajde! 562 00:37:23,380 --> 00:37:23,820 Hajde! 563 00:37:23,820 --> 00:37:24,280 Hajde! 564 00:37:25,160 --> 00:37:25,860 Hajde! 565 00:37:26,620 --> 00:37:27,120 Da? 566 00:37:29,000 --> 00:37:30,380 Izašli smo! 567 00:37:31,240 --> 00:37:32,400 Izašli smo! 568 00:37:33,040 --> 00:37:34,520 Bravo, dečko! 569 00:37:48,500 --> 00:37:49,160 Hej! 570 00:37:49,760 --> 00:37:50,520 Daantje! 571 00:37:51,040 --> 00:37:52,160 Bravo, ha! 572 00:37:52,760 --> 00:37:53,660 Hoćeš li biti ponosan na mene? 573 00:37:58,110 --> 00:37:59,170 Zane! 574 00:37:59,750 --> 00:38:00,630 Daantje! 575 00:38:13,830 --> 00:38:15,030 Zane! 576 00:38:15,850 --> 00:38:16,930 Hej! 577 00:38:58,250 --> 00:39:00,170 Gdje da spavam? 578 00:39:01,270 --> 00:39:02,810 Ne mogu nigdje. 579 00:39:03,910 --> 00:39:05,350 Voleo bih da sam se toga ranije setio. 580 00:39:07,930 --> 00:39:08,530 Daantje! 581 00:39:09,130 --> 00:39:09,850 Oh da! 582 00:39:10,870 --> 00:39:12,170 Želim svoj ključ nazad. 583 00:39:13,890 --> 00:39:14,490 Sada. 584 00:39:24,870 --> 00:39:26,010 Dobra radnja, Daan. 585 00:40:50,280 --> 00:40:51,200 Zdravo ja sam. 586 00:40:51,960 --> 00:40:53,040 Film je gotov. 587 00:40:53,620 --> 00:40:54,680 Mogu li ti ga pokazati? 588 00:41:00,620 --> 00:41:01,900 Mislio sam da je gotovo. 589 00:41:02,540 --> 00:41:03,360 Je li i on? 590 00:41:03,360 --> 00:41:04,360 Evo. 591 00:41:06,960 --> 00:41:08,360 Moje remek-delo. 592 00:41:18,520 --> 00:41:19,240 Evo. 593 00:41:19,280 --> 00:41:19,660 Odlazi, Daantje. 594 00:41:20,880 --> 00:41:22,440 bravo. 595 00:42:12,720 --> 00:42:13,520 I? 596 00:42:14,000 --> 00:42:15,100 sta ti mislis 597 00:42:18,020 --> 00:42:19,240 Je li to bilo sve? 598 00:42:19,920 --> 00:42:20,600 Da. 599 00:42:20,600 --> 00:42:29,860 Zdravo Tijn. 600 00:42:35,660 --> 00:42:37,680 Zabavite se sa svojim šarmantnim princom. 601 00:43:03,260 --> 00:43:03,960 halo? 602 00:43:18,360 --> 00:43:19,060 Daantje. 603 00:43:20,420 --> 00:43:21,580 Ja sam ovde. 604 00:43:31,250 --> 00:43:32,250 Daantje. 605 00:43:34,770 --> 00:43:36,050 Da li radi? 606 00:43:38,810 --> 00:43:40,310 Hej, derište! 607 00:43:40,530 --> 00:43:40,790 Hej! 608 00:43:40,790 --> 00:43:41,510 Zdravo! 609 00:43:45,510 --> 00:43:46,350 Mora li biti ovdje? 610 00:43:47,970 --> 00:43:48,850 žedan sam. 611 00:44:08,210 --> 00:44:08,650 Hej! 612 00:44:09,770 --> 00:44:11,610 Kako ste uopće mislili da ćete se izvući s ovim? 613 00:44:13,190 --> 00:44:13,810 Pa šta? 614 00:44:14,730 --> 00:44:16,210 Znaš o čemu pričam, zar ne? 615 00:44:16,450 --> 00:44:17,670 Ne, nemam pojma. 616 00:44:19,870 --> 00:44:21,610 Šta si trebao da uradiš sa onim Delom u svojoj sobi? 617 00:44:23,950 --> 00:44:24,350 Del? 618 00:44:25,470 --> 00:44:26,810 Ne znam nijednog Dela. 619 00:44:27,870 --> 00:44:32,490 Znam samo vrlo ljubazne, kulturne dame koje će me ponuditi pićem u prigušenim tonovima. 620 00:44:34,330 --> 00:44:36,650 I povremeno me gledaju sa divljenjem. 621 00:44:37,210 --> 00:44:37,610 Da, da. 622 00:44:37,790 --> 00:44:39,490 Zašto se uvek šališ o svemu? 623 00:44:40,010 --> 00:44:41,890 Da, ali devojko, ja sam krvotok. 624 00:44:42,450 --> 00:44:42,850 Hej? 625 00:44:43,390 --> 00:44:44,470 Samo traži kartu. 626 00:44:46,630 --> 00:44:47,650 Hej, Ramon. 627 00:44:48,370 --> 00:44:49,430 Da li stvarno čujete šta govorim? 628 00:44:51,650 --> 00:44:52,310 Pa. 629 00:44:53,030 --> 00:44:53,650 Hej. 630 00:44:54,430 --> 00:44:55,470 U redu, devojko. 631 00:44:56,190 --> 00:44:57,930 Onda reci Ramonu. 632 00:44:58,690 --> 00:44:59,350 Molim te. 633 00:44:59,770 --> 00:45:00,430 Seronjo. 634 00:45:03,670 --> 00:45:05,550 Ramon, mislim da joj se sviđa. 635 00:45:06,270 --> 00:45:07,850 Pa, to što imam decu ne prestaje tu. 636 00:45:08,570 --> 00:45:09,230 Hej! 637 00:45:35,000 --> 00:45:36,700 Ne puštam te unutra. 638 00:45:36,860 --> 00:45:37,780 Rekao sam to, zar ne? 639 00:45:37,840 --> 00:45:39,400 Samo želim razgovarati. 640 00:45:39,540 --> 00:45:40,600 Nema smisla više pričati. 641 00:45:40,700 --> 00:45:41,380 Samo dobro razmisli. 642 00:45:41,700 --> 00:45:42,680 Ne radim ništa drugo. 643 00:45:42,860 --> 00:45:42,980 Oh. 644 00:45:43,420 --> 00:45:44,780 Hej, Feline, reci nešto. 645 00:45:45,320 --> 00:45:45,920 Zdravo Ramon. 646 00:45:46,280 --> 00:45:47,200 Isuse, hajde Dan. 647 00:45:47,440 --> 00:45:48,440 Sad se malo opusti. 648 00:45:48,560 --> 00:45:49,960 Možete reći šta se dešava. 649 00:45:50,320 --> 00:45:52,200 Ramon, nema više smisla. 650 00:45:52,560 --> 00:45:53,400 Samo razmisli o tome, čovječe. 651 00:45:53,440 --> 00:45:53,940 Odlazi. 652 00:45:54,100 --> 00:45:54,940 Čuješ me, zar ne? 653 00:45:55,820 --> 00:45:57,600 Ništa ne dugujem, čoveče. 654 00:45:57,720 --> 00:45:58,900 Jesi, kučko. 655 00:45:59,180 --> 00:46:00,320 Oh, ne, ne, ne, ne. 656 00:46:01,220 --> 00:46:02,720 Isuse, ostavi ta vrata tako otvorena. 657 00:46:03,920 --> 00:46:05,560 Otvori prokleta vrata. 658 00:46:07,360 --> 00:46:07,740 Prokletstvo. 659 00:46:08,180 --> 00:46:08,560 Prokletstvo. 660 00:46:10,800 --> 00:46:11,720 Prestani ponovo. 661 00:46:12,200 --> 00:46:12,580 Prestani ponovo. 662 00:46:12,580 --> 00:46:14,680 Ako nastavimo, ja sam ovde kritičar, znaš. 663 00:46:14,820 --> 00:46:16,460 Ovo su i moja vrata, znaš. 664 00:46:17,720 --> 00:46:18,080 Hajde sada. 665 00:46:18,080 --> 00:46:25,820 U svakom slučaju, zbogom. 666 00:46:26,040 --> 00:46:26,700 Onda nas pusti unutra. 667 00:46:29,860 --> 00:46:31,160 Sranje, on, to je više, čoveče. 668 00:46:31,160 --> 00:46:31,380 Ramon! 669 00:46:31,440 --> 00:46:32,860 Ramone, idiote, stani! 670 00:46:35,580 --> 00:46:36,100 Ramon! 671 00:46:36,380 --> 00:46:36,880 Hajde sada! 672 00:46:39,760 --> 00:46:40,720 Otvori. 673 00:46:45,760 --> 00:46:48,400 Ne moraš me tako psovati. 674 00:46:48,680 --> 00:46:49,860 Samo želim da ti pomognem. 675 00:46:49,940 --> 00:46:50,800 Ne treba mi tvoja pomoć. 676 00:46:51,220 --> 00:46:52,480 Ne misliš to. 677 00:46:52,860 --> 00:46:54,700 Duboko u svom srcu, ti znaš bolje. 678 00:46:58,900 --> 00:47:04,280 Da sam na tvom mestu, pokazao bih više pozitivnosti u ljubavi. 679 00:47:05,280 --> 00:47:05,840 Pozitivnost. 680 00:47:06,360 --> 00:47:07,480 To je to. 681 00:47:07,780 --> 00:47:08,240 Sve. 682 00:47:09,740 --> 00:47:10,940 Čuo si, Ramon. 683 00:47:11,140 --> 00:47:12,220 Ostanite pozitivni. 684 00:47:12,480 --> 00:47:13,460 Martijn, otvori vrata. 685 00:47:14,300 --> 00:47:14,820 Martijn, otvori vrata. 686 00:47:14,820 --> 00:47:15,400 Samo film. 687 00:47:16,260 --> 00:47:17,560 Ja ću zauzeti svoje mjesto. 688 00:47:17,620 --> 00:47:18,040 Otvori. 689 00:47:30,700 --> 00:47:31,220 ćao. 690 00:47:33,620 --> 00:47:34,860 Prokletstvo, šta se desilo? 691 00:47:34,920 --> 00:47:35,260 Fisherman! 692 00:47:36,080 --> 00:47:38,180 Šta je opet uradio, to kopile? 693 00:48:35,620 --> 00:48:40,860 Konačno sam uspjela dogovoriti termin. 694 00:48:40,980 --> 00:48:41,860 Onda sam sam. 695 00:48:42,560 --> 00:48:43,500 Hej, Zane. 696 00:48:44,020 --> 00:48:45,740 I reci mi koliko sam uzbuđena. 697 00:48:46,060 --> 00:48:47,220 Pa, sad kad... 698 00:48:47,220 --> 00:48:49,060 Šta si opet uradio? 699 00:48:55,440 --> 00:48:56,380 Mora li biti ovdje? 700 00:48:57,100 --> 00:48:58,420 Ramon je raskinuo. 701 00:49:01,060 --> 00:49:01,540 sta? 702 00:49:04,000 --> 00:49:04,480 Kako to misliš? 703 00:49:05,420 --> 00:49:06,420 Varao je. 704 00:49:09,600 --> 00:49:10,280 s kim? 705 00:49:10,620 --> 00:49:10,780 Da. 706 00:49:11,680 --> 00:49:12,220 s kim? 707 00:49:12,340 --> 00:49:14,620 Neka riba, jedno od onih derišta sa tom čudnom kosom. 708 00:49:14,700 --> 00:49:16,000 Takva glava šećerne vate. 709 00:49:19,770 --> 00:49:21,330 Jednostavno ne razumijem, znaš. 710 00:49:23,650 --> 00:49:24,670 Znam Ramona. 711 00:49:24,770 --> 00:49:26,450 Nikad nisam video tog dečaka tako srećnog. 712 00:49:26,850 --> 00:49:28,630 On zaista, stvarno voli. 713 00:49:28,670 --> 00:49:29,670 On bi sve uradio za tebe. 714 00:49:29,970 --> 00:49:31,170 Primetili smo to sinoć. 715 00:49:32,770 --> 00:49:34,110 Učinio bi sve za mene. 716 00:49:34,950 --> 00:49:35,390 Evo. 717 00:49:38,090 --> 00:49:39,510 Vidiš li koliko me voli? 718 00:49:42,530 --> 00:49:42,970 Isuse. 719 00:49:43,910 --> 00:49:45,430 Vidiš li sad kakav je kurac? 720 00:49:48,230 --> 00:49:49,210 To nije moguće, Daan. 721 00:49:49,290 --> 00:49:50,490 Ramon ne radi ništa slično. 722 00:49:51,150 --> 00:49:53,570 Ko je uopšte tvoja devojka Beno, Ingeborg? 723 00:49:53,750 --> 00:49:55,090 Ionako ne tvojoj. 724 00:49:55,990 --> 00:49:57,610 Da ga odmah vratite unutra. 725 00:49:57,650 --> 00:49:58,690 Ja to zaista ne razumijem. 726 00:49:58,910 --> 00:50:00,370 To je zaista najgluplja stvar koju možeš da uradiš. 727 00:50:00,790 --> 00:50:02,290 Šta taj dječak radi ovdje? 728 00:50:02,650 --> 00:50:03,570 To se zove porodica. 729 00:50:03,710 --> 00:50:04,850 Šta sam upravo rekao? 730 00:50:06,290 --> 00:50:09,150 Daan, taj dečko nije dobar za tebe. 731 00:50:09,770 --> 00:50:10,330 Oh, znaš? 732 00:50:11,170 --> 00:50:11,890 Oh dobro. 733 00:50:12,370 --> 00:50:13,170 Pa, idem. 734 00:50:13,730 --> 00:50:14,570 Da, samo naprijed. 735 00:50:17,950 --> 00:50:18,890 Ne misliš to? 736 00:50:19,950 --> 00:50:21,250 Zdravo Ingeborg. 737 00:50:22,050 --> 00:50:23,510 Zdravo Ingeborg. 738 00:50:23,990 --> 00:50:24,590 Zdravo Ingeborg. 739 00:50:31,720 --> 00:50:32,740 Ako je tako. 740 00:50:33,260 --> 00:50:33,620 Ovako. 741 00:50:35,860 --> 00:50:36,620 Hej. 742 00:50:36,920 --> 00:50:37,240 Hej. 743 00:50:37,680 --> 00:50:38,980 Vidimo se opet, da? 744 00:50:39,980 --> 00:50:42,400 Ako ste benzinac ili tako nešto. 745 00:51:26,990 --> 00:51:28,690 Da li se sećate koliko tačno? 746 00:51:29,050 --> 00:51:30,010 Još malo. 747 00:51:32,130 --> 00:51:32,890 Oh. 748 00:51:34,230 --> 00:51:35,370 I koliko kupaca? 749 00:51:35,390 --> 00:51:35,930 Tri ili četiri? 750 00:51:36,310 --> 00:51:36,970 Pet. 751 00:51:37,790 --> 00:51:38,230 Tri. 752 00:52:01,020 --> 00:52:01,460 Victor. 753 00:52:03,180 --> 00:52:04,060 Oooh. 754 00:52:05,860 --> 00:52:06,980 Jeste li sretni? 755 00:52:08,260 --> 00:52:09,440 šta on kaže? 756 00:52:13,320 --> 00:52:15,400 Bojim se da Viktor nije baš pričljiv. 757 00:52:22,920 --> 00:52:24,780 Kada ste mali, zaista verujete u sve, zar ne? 758 00:52:27,380 --> 00:52:27,740 Kako to misliš? 759 00:52:28,480 --> 00:52:32,300 Smiješno je misliti da možete razgovarati sa životinjama kroz tako gadno piće. 760 00:52:32,300 --> 00:52:35,460 Pa, ipak smo oboje razgovarali sa Balouom. 761 00:52:36,700 --> 00:52:37,280 Da. 762 00:52:38,300 --> 00:52:39,880 I sećam se šta je rekao. 763 00:52:41,100 --> 00:52:41,600 Oh da? 764 00:52:42,080 --> 00:52:42,800 Šta onda? 765 00:52:44,320 --> 00:52:46,140 Rekao je da mora otići na neko vrijeme. 766 00:52:46,900 --> 00:52:47,260 Oh? 767 00:52:47,840 --> 00:52:49,660 Ali da mi nije morao nedostajati. 768 00:52:50,940 --> 00:52:53,440 Jer on bi se sigurno vratio, šta god drugi rekli. 769 00:52:56,200 --> 00:52:56,560 ali... 770 00:52:56,560 --> 00:52:58,380 O kome ti zapravo govoriš? 771 00:53:00,120 --> 00:53:00,900 Da li je i to bitno? 772 00:53:00,900 --> 00:53:01,020 Dobro. 773 00:53:05,530 --> 00:53:06,270 Dobro. 774 00:53:06,270 --> 00:53:07,270 Dobro. 775 00:53:17,090 --> 00:53:18,490 Dobro. 776 00:53:22,640 --> 00:53:24,040 Dobro. 777 00:53:24,040 --> 00:53:24,820 Učinite nešto po tom pitanju. 778 00:53:27,480 --> 00:53:28,440 Šta da radim sada? 779 00:53:30,980 --> 00:53:32,660 Samo reci da nema smisla. 780 00:53:41,990 --> 00:53:42,390 Sranje. 781 00:54:00,450 --> 00:54:01,170 Martijn. 782 00:54:04,820 --> 00:54:06,240 Moramo razgovarati. 783 00:54:07,000 --> 00:54:08,160 Trebao si snimiti, zar ne? 784 00:54:11,890 --> 00:54:13,230 Jeste li to vidjeli i kod svoje sestre? 785 00:54:14,410 --> 00:54:15,130 Možda. 786 00:54:15,630 --> 00:54:16,950 Zavisi od sadržaja. 787 00:54:42,030 --> 00:54:43,270 To boli. 788 00:54:45,230 --> 00:54:46,190 Posljednji... 789 00:54:46,190 --> 00:54:48,290 Poslednji dani... 790 00:54:48,290 --> 00:54:48,930 šta sad imaš? 791 00:54:50,250 --> 00:54:51,690 Martijn, moram malo da se smirim. 792 00:54:54,310 --> 00:54:55,550 To boli. 793 00:54:56,890 --> 00:54:58,510 Poslednjih nekoliko dana, mislim. 794 00:54:58,830 --> 00:55:00,470 Sve vreme, ali to... 795 00:55:00,470 --> 00:55:01,770 Da, izvini Hermane. 796 00:55:01,890 --> 00:55:02,710 Ovo nema nikakvog smisla. 797 00:55:03,930 --> 00:55:05,250 Bilo mi je jednako udobno u njemu. 798 00:55:06,050 --> 00:55:07,630 Hajde, napravimo nešto lijepo od toga. 799 00:55:07,710 --> 00:55:09,050 Samo prvo to morate zapisati. 800 00:55:14,930 --> 00:55:15,330 U redu. 801 00:55:16,030 --> 00:55:16,770 Samo napred. 802 00:55:21,140 --> 00:55:21,940 Dragi Daan. 803 00:55:26,260 --> 00:55:28,080 Pod ovim okolnostima... 804 00:55:29,340 --> 00:55:32,180 Izuzetno mi je teško. 805 00:55:34,940 --> 00:55:36,080 Toliko ga boli. 806 00:55:43,900 --> 00:55:46,060 Samo mi je žao što sam bio tako agresivan, ok? 807 00:55:47,940 --> 00:55:50,240 Ako sam dobro razumeo, mislite da imam nekog drugog. 808 00:55:52,220 --> 00:55:56,060 I ne želim da vas uvrijedim, jer to je zaista najveća glupost koju sam ikada čuo. 809 00:56:01,360 --> 00:56:03,740 Mislim, da imam zgodnu ribu kao ti... 810 00:56:04,760 --> 00:56:05,100 Hej. 811 00:56:05,960 --> 00:56:07,240 Onda ne želim nikog drugog, zar ne? 812 00:56:12,840 --> 00:56:14,180 Volim te, dušo. 813 00:56:15,140 --> 00:56:16,600 Nemam nikog drugog. 814 00:56:18,100 --> 00:56:19,580 Ja nisam niko drugi. 815 00:56:23,040 --> 00:56:24,120 Ja sam Ramon. 816 00:56:24,120 --> 00:56:24,160 Onda. 817 00:56:27,040 --> 00:56:29,080 Tvoje malo kopile. 818 00:56:31,740 --> 00:56:32,700 Hej, Dan. 819 00:56:34,080 --> 00:56:35,140 Zane. 820 00:56:35,920 --> 00:56:37,260 Daan, hoćeš li me nazvati? 821 00:56:39,840 --> 00:56:40,440 Hej. 822 00:56:42,060 --> 00:56:43,040 Hoćeš li me nazvati, Daan? 823 00:56:44,120 --> 00:56:45,280 Molim te. 824 00:56:48,600 --> 00:56:49,560 Da, to je bilo to. 825 00:56:52,940 --> 00:56:53,600 Vrlo lijepo. 826 00:56:55,800 --> 00:56:56,900 Čini da izgleda, ha? 827 00:56:58,920 --> 00:57:00,560 Možeš se kladiti, gubitniče. 828 00:57:02,120 --> 00:57:03,460 Pa, gdje si sad bio? Kako je prošlo? 829 00:57:04,800 --> 00:57:07,380 Mislim da nećemo imati više problema s njim neko vrijeme. 830 00:57:07,940 --> 00:57:09,080 Šta ste mu tada rekli? 831 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 Istina. 832 00:57:11,780 --> 00:57:12,680 Jeste li sigurni? 833 00:57:13,820 --> 00:57:15,420 Ili je to bilo petljanje napolju? 834 00:57:16,260 --> 00:57:17,800 Morao sam da ti dam ovo. 835 00:57:18,920 --> 00:57:20,100 Pesma. 836 00:57:20,620 --> 00:57:21,620 Od Ramona. 837 00:57:30,080 --> 00:57:30,820 Dragi Daan. 838 00:57:30,920 --> 00:57:33,220 Samo je težak. 839 00:57:35,240 --> 00:57:36,640 Kakvo je ovo sranje? 840 00:57:36,920 --> 00:57:40,020 Daantje, taj dečko koji te voli. Ne biste se trebali rugati tome. 841 00:57:42,600 --> 00:57:43,280 Da. 842 00:57:43,960 --> 00:57:45,860 Šta sam uradio, Daan? 843 00:57:46,760 --> 00:57:48,980 Šta sam uradio da zaslužim ovu mirnu sudbinu? 844 00:57:53,360 --> 00:57:54,960 Da, patetičan je naravno. 845 00:57:55,320 --> 00:57:56,300 Da, strašno je. 846 00:57:56,460 --> 00:57:57,800 Da, jeste... 847 00:57:58,720 --> 00:57:59,400 Bolno. 848 00:58:00,380 --> 00:58:01,060 pa... 849 00:58:03,190 --> 00:58:04,450 Naš Ramon. 850 00:58:05,550 --> 00:58:06,230 Samo. 851 00:58:07,030 --> 00:58:08,030 Sama. 852 00:58:08,550 --> 00:58:09,230 Lonely. 853 00:58:09,330 --> 00:58:10,270 Je li on tamo? 854 00:58:10,430 --> 00:58:10,610 Da. 855 00:58:27,720 --> 00:58:28,400 Woohoo! 856 00:58:30,060 --> 00:58:31,960 Gubim njeno vreme. 857 00:58:32,360 --> 00:58:33,300 Hej, vreme! 858 00:58:34,100 --> 00:58:34,320 Jao! 859 00:58:39,540 --> 00:58:40,220 Ikebootjeboot. 860 00:58:40,960 --> 00:58:41,340 Ooh! 861 00:58:45,540 --> 00:58:46,720 Bip, bip! 862 00:59:08,950 --> 00:59:10,830 Ti mi uopšte nisi sestra. 863 00:59:12,730 --> 00:59:14,370 Upravo su te usvojili. 864 00:59:16,370 --> 00:59:17,510 Da li biste to voleli? 865 00:59:19,390 --> 00:59:20,570 Možete li reći? 866 00:59:43,000 --> 00:59:43,720 Bip, bip! 867 00:59:44,280 --> 00:59:44,740 Bip! 868 00:59:49,140 --> 00:59:52,200 Rođendan je ura, ura. 869 00:59:52,560 --> 00:59:54,680 Vidiš to, to si ti. 870 00:59:54,920 --> 00:59:55,140 br. 871 00:59:55,560 --> 00:59:57,900 Svima nam se to jako sviđa. 872 00:59:58,160 --> 00:59:58,380 Da, da. 873 00:59:58,780 --> 01:00:00,760 I zato rado pevamo. 874 01:00:01,200 --> 01:00:01,700 Tijn. 875 01:00:04,200 --> 01:00:06,300 Zašto uvijek iznova sve pokvariš? 876 01:00:10,060 --> 01:00:11,680 Moram da znam šta sam uradio. 877 01:00:13,460 --> 01:00:15,120 Prokletstvo, Tijn, prestani tako. 878 01:00:15,280 --> 01:00:16,080 Moram da znam. 879 01:00:16,950 --> 01:00:18,260 Zašto? Zar nismo ovako srećni? 880 01:00:19,520 --> 01:00:20,400 Ne ja. 881 01:00:35,940 --> 01:00:36,560 Daantje. 882 01:00:38,260 --> 01:00:38,880 Molim te. 883 01:00:44,010 --> 01:00:45,370 Tijn, šta radiš ovde? 884 01:00:46,690 --> 01:00:47,190 Hej? 885 01:01:01,220 --> 01:01:02,240 sta radis 886 01:01:03,180 --> 01:01:04,440 Gdje sam onda? 887 01:01:06,980 --> 01:01:08,160 To nije tako čudno. 888 01:01:09,640 --> 01:01:11,100 Zašto me već budiš? 889 01:01:13,340 --> 01:01:14,560 Nisam te probudio. 890 01:01:14,980 --> 01:01:16,060 Ti si me probudio. 891 01:01:17,000 --> 01:01:18,340 U mojoj sobi sigurno. 892 01:01:19,580 --> 01:01:22,180 Oh, jesmo li u tvojoj sobi? 893 01:01:23,400 --> 01:01:23,960 Da. 894 01:01:25,020 --> 01:01:26,280 Možeš ležati sa mnom. 895 01:01:27,120 --> 01:01:28,000 Želiš li to? 896 01:01:30,500 --> 01:01:31,580 Ne, meni je to strašno. 897 01:01:33,360 --> 01:01:34,660 Zašto me onda pitaš? 898 01:01:35,360 --> 01:01:36,180 Pitao si me. 899 01:01:38,580 --> 01:01:40,660 Jesu li vam to rekli? 900 01:01:41,380 --> 01:01:42,880 Nisu mi ništa rekli. 901 01:01:45,120 --> 01:01:46,740 Ali ti si šef, zar ne, sestro? 902 01:01:48,960 --> 01:01:49,280 Hej? 903 01:01:50,740 --> 01:01:51,820 Ti si šef, zar ne? 904 01:01:51,980 --> 01:01:53,860 Nisam ja šef, čoveče. Ti si gazda. 905 01:01:53,940 --> 01:01:54,980 Uvek radiš šta želiš. 906 01:01:55,040 --> 01:01:56,360 Kako bih onda, dovraga, mogao biti glavni? 907 01:01:56,600 --> 01:01:58,000 Ne, to si bio ti, Daantje. 908 01:01:58,940 --> 01:02:00,320 Ne zavaravaj se više. 909 01:02:01,080 --> 01:02:01,940 To si bio ti. 910 01:02:01,940 --> 01:02:03,180 Nisam htela ništa. 911 01:02:03,500 --> 01:02:05,180 Je wilde het weten. To si bio ti. 912 01:02:05,280 --> 01:02:06,540 Želeo si da znaš, Daantje. 913 01:02:06,840 --> 01:02:07,200 Nisam htela ništa. 914 01:02:07,200 --> 01:02:08,340 Da, to si bio ti, Daantje. 915 01:02:08,360 --> 01:02:08,600 Nisam htela ništa. 916 01:02:09,220 --> 01:02:10,480 Ne poričete li to stalno? 917 01:02:11,540 --> 01:02:13,180 Znaš o čemu pričam, zar ne? 918 01:02:13,200 --> 01:02:14,500 Ne, ne znam o čemu pričaš. 919 01:02:14,560 --> 01:02:15,500 Sada prestani. 920 01:02:15,740 --> 01:02:16,900 Da ti ga onda pokažem? 921 01:02:18,980 --> 01:02:19,980 Da ti ga pokažem? 922 01:02:20,080 --> 01:02:20,900 Ne moram ništa da pokažem. 923 01:02:20,980 --> 01:02:22,420 Šta god da uradiš, ja neću odgovoriti. 924 01:02:22,660 --> 01:02:23,600 Ne, ne, ne. 925 01:02:26,300 --> 01:02:27,660 Šta bi mogao da uradiš? Zar nisi mogao nazvati? 926 01:02:30,000 --> 01:02:31,180 Pa, zvono je pokvareno. 927 01:02:35,450 --> 01:02:35,910 Prijatno. 928 01:02:36,370 --> 01:02:37,130 Dakle, to je malo. 929 01:02:40,710 --> 01:02:42,050 Šta si uradila, Ingeborg? 930 01:02:48,460 --> 01:02:49,080 sta si uradio 931 01:02:51,960 --> 01:02:53,000 sta si uradio 932 01:02:54,160 --> 01:02:54,980 Video. 933 01:02:54,980 --> 01:02:55,400 Video. 934 01:02:56,020 --> 01:02:57,400 Martijn za njega je uzeo. 935 01:02:58,140 --> 01:02:59,240 Znaš, Daantje. 936 01:02:59,280 --> 01:03:00,840 sta sam uradio? 937 01:03:01,820 --> 01:03:02,620 Oh, to. 938 01:03:02,620 --> 01:03:04,120 Da, to. 939 01:03:04,320 --> 01:03:04,540 Da. 940 01:03:05,540 --> 01:03:05,840 Ne menja se. 941 01:03:07,300 --> 01:03:08,280 kako si? 942 01:03:09,060 --> 01:03:09,720 To je jednostavno. 943 01:03:12,640 --> 01:03:14,280 Zašto ne pričaš o tome? 944 01:03:16,180 --> 01:03:18,120 Koliko često to govorim? 945 01:03:18,120 --> 01:03:18,700 Pogrešio je. 946 01:03:19,200 --> 01:03:21,140 Naravno da ne. 947 01:03:21,740 --> 01:03:22,460 šta ćeš uraditi? 948 01:03:22,940 --> 01:03:25,620 Dajte muškarcu šansu. 949 01:03:25,640 --> 01:03:27,120 Ne, ja mogu sam svoj život. 950 01:03:27,540 --> 01:03:28,220 Zašto to radim? 951 01:03:28,220 --> 01:03:29,520 Želiš li to vidjeti? 952 01:03:29,740 --> 01:03:30,680 Želiš li to vidjeti? 953 01:03:31,360 --> 01:03:31,800 Pusti me da to uradim! 954 01:03:32,920 --> 01:03:34,840 Mislite li da je malo? 955 01:03:35,140 --> 01:03:35,840 Drži mozak! 956 01:03:41,710 --> 01:03:42,990 Samo napred, Daantje. 957 01:03:42,990 --> 01:03:44,030 I moraš se dignuti na glavu! 958 01:03:50,700 --> 01:03:52,660 Zašto ste vidjeli Ramonov video? 959 01:03:54,660 --> 01:03:55,920 Želim da gledam filmove. 960 01:03:57,220 --> 01:03:58,740 Ne može se vidjeti, želim vidjeti video. 961 01:03:59,660 --> 01:04:01,860 Ne, filmovi su mnogo važniji. 962 01:04:02,820 --> 01:04:05,760 Zašto samo želite da vidite ono što želite da vidite? 963 01:04:05,940 --> 01:04:06,740 Pusti me Ramona odmah! 964 01:04:07,280 --> 01:04:09,500 Ne mogu. Imam to na umu. 965 01:04:11,440 --> 01:04:12,280 Zar nisi? 966 01:04:12,920 --> 01:04:13,980 Pa, nisam imao više bendova. 967 01:04:15,100 --> 01:04:16,540 Šta želiš da misliš? 968 01:04:16,540 --> 01:04:17,220 Šta želiš da misliš? 969 01:04:18,380 --> 01:04:19,440 Uradio sam to za tebe. 970 01:04:20,240 --> 01:04:20,980 Želim da ti probijem glavu. 971 01:04:23,320 --> 01:04:26,380 Daantje, hoću da gledam filmove. 972 01:04:28,180 --> 01:04:29,180 Sačekaj, čoveče. 973 01:04:30,900 --> 01:04:32,240 Moraš paziti, Daantje. 974 01:04:32,240 --> 01:04:32,700 Ne želim da gledam. 975 01:04:32,980 --> 01:04:33,920 Morate gledati sada. 976 01:04:34,300 --> 01:04:34,840 Mozda sutra? 977 01:04:35,280 --> 01:04:36,040 Ne, sada. 978 01:04:36,480 --> 01:04:37,880 Ja ću biti rob. 979 01:04:38,180 --> 01:04:38,260 Ja nisam rob. 980 01:04:38,440 --> 01:04:38,880 Daantje! 981 01:05:16,000 --> 01:05:16,800 Hej, Dan. 982 01:05:18,800 --> 01:05:19,240 Zane. 983 01:05:20,420 --> 01:05:21,260 Zane, zovi me. 984 01:05:21,260 --> 01:05:30,280 Jesi li usamljen kao i ja? 985 01:06:31,380 --> 01:06:32,280 Da ustanem! 986 01:06:32,480 --> 01:06:33,580 Lazy dog! 987 01:06:34,440 --> 01:06:35,340 Daj ovde. 988 01:07:08,530 --> 01:07:09,410 Ljepota. 989 01:08:15,170 --> 01:08:15,870 Sranje! 990 01:08:17,070 --> 01:08:17,530 Martijn? 991 01:08:18,970 --> 01:08:20,070 Viktora nema. 992 01:08:49,220 --> 01:08:49,920 Sranje! 993 01:08:51,120 --> 01:08:51,780 Hej, Dan. 994 01:08:52,020 --> 01:08:52,480 Ne želiš to, zar ne? 995 01:08:53,020 --> 01:08:54,000 Ne želite ih pronaći? 996 01:08:54,260 --> 01:08:55,000 Pronalazim ih! 997 01:08:55,520 --> 01:08:57,420 Šta ćeš učiniti ako ih ne nađeš? 998 01:08:58,340 --> 01:08:59,240 Pronalazim ih! 999 01:08:59,480 --> 01:09:01,560 Da, ali šta ako ih ne pronađete? 1000 01:09:02,680 --> 01:09:03,740 Sada mi pomozi da se spustim. 1001 01:09:04,360 --> 01:09:04,940 Ne mogu. 1002 01:09:05,140 --> 01:09:05,740 Želiš li to? 1003 01:09:07,980 --> 01:09:08,380 Sranje! 1004 01:09:21,720 --> 01:09:22,520 To si ti, zar ne? 1005 01:09:24,560 --> 01:09:25,460 Ti si iza ovoga. 1006 01:09:25,940 --> 01:09:27,680 Ne, samo snimam. 1007 01:09:28,740 --> 01:09:30,180 Moraš li ići po mene, Martijn? 1008 01:09:30,440 --> 01:09:31,720 Ti to znaš kao i ja. 1009 01:09:33,280 --> 01:09:35,420 Previše si stidljiv da to priznaš. 1010 01:09:36,740 --> 01:09:37,940 Vau, duboko, Martijn. 1011 01:09:41,050 --> 01:09:42,690 Wie is ze nou eigenlijk de baas, Daantje? 1012 01:09:43,490 --> 01:09:44,530 Ne ti, gubitniče. 1013 01:09:45,330 --> 01:09:46,090 Vidi. 1014 01:09:47,190 --> 01:09:48,150 Ti si gazda. 1015 01:09:49,290 --> 01:09:50,210 Znaš šta, Martijn? 1016 01:09:50,370 --> 01:09:51,510 Sada idi potraži svoje kaiševe, 1017 01:09:51,590 --> 01:09:52,810 prije nego što ih bilo ko drugi pogleda. 1018 01:09:56,340 --> 01:09:57,760 Jesi li pogledao krevet? 1019 01:10:06,100 --> 01:10:07,200 Zdravo, Tijn. 1020 01:10:53,870 --> 01:10:55,110 Šta ćeš sada, Tijn? 1021 01:10:55,170 --> 01:10:55,910 kada sve nestane? 1022 01:11:00,130 --> 01:11:01,110 Isključite tu stvar. 1023 01:11:02,330 --> 01:11:03,430 Koja je uopće poenta toga? 1024 01:11:03,610 --> 01:11:04,950 To se možda i nije dogodilo. 1025 01:11:06,770 --> 01:11:08,610 Šta se možda i nije dogodilo? 1026 01:11:12,820 --> 01:11:13,180 Sve. 1027 01:11:16,240 --> 01:11:19,120 Prvi put u životu sam se osjećao kao da radim nešto značajno. 1028 01:11:22,200 --> 01:11:24,200 Da sam mogao da očistim sav taj jad jednim naletom. 1029 01:11:24,960 --> 01:11:25,680 Kakav jad? 1030 01:11:30,030 --> 01:11:30,830 sta ti mislis 1031 01:11:31,470 --> 01:11:31,710 Hej? 1032 01:11:34,930 --> 01:11:35,290 Usamljenost. 1033 01:11:36,490 --> 01:11:37,010 Internat. 1034 01:12:01,890 --> 01:12:04,250 Dobro rečeno, Martijn, ali zašto me ovako obmanjuješ? 1035 01:12:11,520 --> 01:12:12,340 Varam li te? 1036 01:12:13,420 --> 01:12:15,420 Ti sigurno ne znaš o čemu pričam. 1037 01:12:16,500 --> 01:12:16,940 br. 1038 01:12:17,660 --> 01:12:18,760 Može li se ovo ponovo naći? 1039 01:12:22,540 --> 01:12:23,820 Daantje, skini se sa te stvari. 1040 01:12:23,980 --> 01:12:24,140 Ne mogu. 1041 01:12:24,140 --> 01:12:25,220 Odličan materijal, Martijn. 1042 01:12:25,220 --> 01:12:28,040 Nedostajaće vam prelepo iznenađenje na licu. 1043 01:12:28,340 --> 01:12:30,100 Ne možemo propustiti ni jedan tvoj trenutak. 1044 01:12:30,140 --> 01:12:32,940 Inače ćeš reći da se ništa od ovoga nije dogodilo, zar ne, Ramone? 1045 01:12:33,260 --> 01:12:33,480 Da. 1046 01:12:33,480 --> 01:12:33,560 Da. 1047 01:12:34,520 --> 01:12:36,880 Tijne, bijne, bijne, bijne, bijtje. 1048 01:12:37,160 --> 01:12:37,960 Samo sedi na trenutak. 1049 01:12:39,180 --> 01:12:39,960 Jaje, jaje! 1050 01:13:21,290 --> 01:13:22,690 U nekom trenutku. 1051 01:13:59,520 --> 01:14:00,920 Ah, onda ću kliknuti na tog brata. 1052 01:14:00,920 --> 01:14:02,800 Neću da vozim. 1053 01:14:04,060 --> 01:14:06,020 Neću da vozim. 1054 01:14:06,040 --> 01:14:06,180 Zašto? 1055 01:14:07,080 --> 01:14:08,460 Želim to snimiti. 1056 01:14:09,300 --> 01:14:10,540 Žene to ne moraju snimati. 1057 01:14:10,540 --> 01:14:11,760 Mislio sam da sam malo zbunjen. 1058 01:14:12,000 --> 01:14:12,200 Daj. 1059 01:14:51,260 --> 01:14:52,120 Pusti me da ne idem. 1060 01:15:05,950 --> 01:15:06,950 Kako ste pronašli emisiju? 1061 01:15:13,360 --> 01:15:14,380 Uradiću to, Daant. 1062 01:15:19,510 --> 01:15:20,210 Uradiću to. 1063 01:15:20,210 --> 01:15:20,430 Bekken. 1064 01:15:22,790 --> 01:15:24,030 Imam godinu dana. 1065 01:15:31,080 --> 01:15:33,180 Pa, idi dole. 1066 01:15:35,700 --> 01:15:36,380 Još spavaš. 1067 01:15:52,900 --> 01:15:54,040 Ispod ključeva. 1068 01:16:14,740 --> 01:16:15,300 Tyn. 1069 01:16:17,280 --> 01:16:18,720 Želim da te pitam nešto. 1070 01:16:24,910 --> 01:16:26,530 Želim da znam sa Claudiom. 1071 01:16:29,470 --> 01:16:30,390 Šta ona radi. 1072 01:16:33,650 --> 01:16:34,570 Kako ja neću biti tamo. 1073 01:16:39,840 --> 01:16:40,640 Zašto bi to znao? 1074 01:16:43,440 --> 01:16:44,500 Da li mi daš poljubac? 1075 01:16:51,920 --> 01:16:52,700 Šta za poljubac? 1076 01:16:58,080 --> 01:16:58,820 Dugi poljupci. 1077 01:17:01,920 --> 01:17:02,580 Kako onda? 1078 01:17:13,330 --> 01:17:14,130 Dakle. 1079 01:17:17,240 --> 01:17:18,680 I šta je rekla? 1080 01:17:21,520 --> 01:17:22,520 Isto. 1081 01:17:23,300 --> 01:17:24,560 Takođe na svetlu? 1082 01:17:25,480 --> 01:17:26,760 Ne, Sophie. 1083 01:17:27,340 --> 01:17:28,040 Tegen me. 1084 01:17:30,360 --> 01:17:31,440 Uradi to za? 1085 01:17:34,100 --> 01:17:35,300 Dolaze i tata i mama. 1086 01:17:36,240 --> 01:17:36,880 Ja sam baas. 1087 01:17:57,800 --> 01:17:58,380 I onda? 1088 01:17:58,500 --> 01:17:59,020 Šta se onda dogodilo? 1089 01:18:00,840 --> 01:18:01,640 To je bilo to. 1090 01:18:02,740 --> 01:18:03,840 Ne previše. 1091 01:18:04,440 --> 01:18:05,040 Ne previše. 1092 01:18:05,040 --> 01:18:05,720 Ne previše. 1093 01:18:10,200 --> 01:18:11,500 Ne previše. 1094 01:18:12,820 --> 01:18:13,300 sta. 1095 01:18:13,780 --> 01:18:14,260 Ali. 1096 01:18:15,180 --> 01:18:16,140 Ali. 1097 01:18:16,180 --> 01:18:17,000 Onda ćeš biti plamen. 1098 01:18:22,450 --> 01:18:22,930 Da. 1099 01:18:24,070 --> 01:18:24,990 Ponekad, da. 1100 01:18:27,330 --> 01:18:28,590 Uradi to za. 1101 01:18:32,690 --> 01:18:33,750 Ja sam baas. 1102 01:18:34,470 --> 01:18:35,490 Doći će tako. 1103 01:18:36,250 --> 01:18:38,210 Želim da znam kako to radiš. Moj je dan. 1104 01:18:55,190 --> 01:18:56,230 Onda ćete morati da idete jedno do drugog. 1105 01:18:59,990 --> 01:19:00,590 Uradi to. 1106 01:19:06,290 --> 01:19:07,450 Onda ćeš morati prvi. 1107 01:19:15,780 --> 01:19:16,620 Ti prvi. 1108 01:20:39,980 --> 01:20:40,660 I onda? 1109 01:20:46,430 --> 01:20:47,410 Onda ne znam. 1110 01:20:49,710 --> 01:20:50,630 To je to. 1111 01:20:52,890 --> 01:20:53,850 Kako to misliš? 1112 01:20:55,210 --> 01:20:56,090 Je li ovo sve? 1113 01:21:06,430 --> 01:21:06,990 Da. 1114 01:21:07,530 --> 01:21:08,590 To je jednostavno ovako. 1115 01:21:11,610 --> 01:21:12,170 Da. 1116 01:21:17,790 --> 01:21:18,870 Znate li ozbiljno? 1117 01:21:19,150 --> 01:21:20,570 Znate li šta se dešavalo? 1118 01:21:21,650 --> 01:21:22,210 br. 1119 01:21:23,330 --> 01:21:24,170 Kako sam znao? 1120 01:21:26,030 --> 01:21:27,870 A Klaudija, nije znala kako to da uradi. 1121 01:21:31,050 --> 01:21:32,910 Bila je mnogo mlađa od mene. 1122 01:21:35,670 --> 01:21:37,230 Nikad nisam dolazio. 1123 01:22:11,910 --> 01:22:12,550 Izvini. 1124 01:22:12,550 --> 01:22:13,190 To je samo nered. 1125 01:25:37,370 --> 01:25:38,710 To je nered. 1126 01:25:39,530 --> 01:25:40,330 Izvini. 1127 01:25:40,330 --> 01:25:40,830 To je nered. 1128 01:25:47,790 --> 01:25:49,550 Šta su ovo bendovi? 1129 01:25:50,190 --> 01:25:51,610 Ovo su video bendovi. 1130 01:25:51,970 --> 01:25:52,710 Ja ih koristim. 1131 01:25:54,350 --> 01:25:55,450 Možete ih preuzeti. 1132 01:25:56,190 --> 01:25:57,290 Možete ih ponovo koristiti. 1133 01:26:01,010 --> 01:26:02,470 I šta je tamo? 1134 01:26:03,230 --> 01:26:04,570 Ne, idem da ih gledam. 1135 01:26:06,430 --> 01:26:07,530 Zaglavio sam sa drogom. 1136 01:26:08,730 --> 01:26:11,790 Idem da gledam film drugih ljudi. 1137 01:26:13,790 --> 01:26:14,650 Liči na mene. 1138 01:26:16,350 --> 01:26:17,230 Da, ne. 1139 01:26:20,430 --> 01:26:23,430 Mnogo je ljudi na svijetu sa video snimkom. 1140 01:26:30,180 --> 01:26:33,160 Svi kupuju fotoaparat i počinju da snimaju. 1141 01:26:35,400 --> 01:26:36,780 Svi su iz lonca. 1142 01:26:37,920 --> 01:26:39,380 Mislim da mogu da snimaju. 1143 01:26:47,160 --> 01:26:57,900 Ali možete ih toliko koristiti, ništa vas ne košta, možete ih ugasiti i onda ih možete ugasiti. 1144 01:27:13,830 --> 01:27:16,950 A šta želite za cijeli boel? 1145 01:27:17,310 --> 01:27:19,830 Cijeli doos? A geelse. 1146 01:27:20,050 --> 01:27:21,150 Ma daj covjece, koriste se. 1147 01:27:22,810 --> 01:27:24,110 Hoćeš li onda 10-10.