1 00:00:45,000 --> 00:00:51,500 Hombrecito TATE 2 00:02:10,500 --> 00:02:14,500 Es gracioso, porque creo Incluso puedo recordar haber nacido. 3 00:02:15,500 --> 00:02:19,670 Durante las dos primeras semanas de mi vida, No tenía un nombre. 4 00:02:19,790 --> 00:02:22,500 - Dede no podía decidirse. - Hola, chico. 5 00:02:23,340 --> 00:02:25,420 Finalmente se decidió por Fred. 6 00:02:26,260 --> 00:02:30,640 Ella dijo que nunca había oído hablar de un niño pequeño llamado Fred antes. 7 00:02:31,560 --> 00:02:36,140 Cuando estoy bailando en Radio City una vez a la semana, puedes comer papas fritas tantas como quieras. 8 00:02:36,270 --> 00:02:38,560 Pero ahora tienes que comerte esta mierda. 9 00:02:38,650 --> 00:02:40,940 - Sí, lo haces. ¡Vamos! - No. 10 00:02:41,150 --> 00:02:42,820 - ¿No? - No. 11 00:02:42,940 --> 00:02:47,740 Si crees que voy a decir "chu-chu" y "gran garaje" para que abras la boca... 12 00:02:47,950 --> 00:02:51,580 ...tienes que pensar en otra cosa. - Koffer. 13 00:02:52,620 --> 00:02:57,420 ¿Qué te pasa hoy, eh? Sin cofre. Esa es comida para que la comas, ¿vale? 14 00:02:57,630 --> 00:03:01,800 - Koffer, mami. - No, Fred. Eso es un plato. Sin cofre. 15 00:03:02,130 --> 00:03:04,300 Koffer! 16 00:03:04,430 --> 00:03:07,850 Mirar. ¿Está bien? No hay koffer, es un plato. 17 00:03:10,680 --> 00:03:12,560 Jesús. 18 00:03:15,060 --> 00:03:16,320 Koffer. 19 00:03:37,470 --> 00:03:40,090 Definitivamente no como Matt Montini. 20 00:03:41,220 --> 00:03:43,850 Es el niño que más admiro. 21 00:03:46,430 --> 00:03:49,480 Matt Montini siempre está Capitán del equipo de kickball. 22 00:03:51,150 --> 00:03:53,860 Matt Montini siempre lo ha hecho Alguien con quien almorzar. 23 00:03:53,940 --> 00:03:56,650 - ¿Qué pasa con Fred? - Tate es un cobarde. 24 00:03:59,910 --> 00:04:01,450 ¡Uf! 25 00:04:01,660 --> 00:04:05,000 - ¡Qué idiota! - ¡Tate es un perdedor! 26 00:04:21,180 --> 00:04:24,810 ...que nunca le presté atención, que probablemente era retrasado... 27 00:04:24,940 --> 00:04:30,360 ...y que tenía un futuro muy limitado como ciudadano de los Estados Unidos. 28 00:04:30,440 --> 00:04:34,410 Luego, una semana después, dijo Probablemente debería saltarme el segundo grado... 29 00:04:34,620 --> 00:04:38,370 ... tal vez incluso saltar escuela primaria en total. 30 00:04:43,290 --> 00:04:46,300 Lo único que quiero es alguien con quien almorzar. 31 00:04:55,180 --> 00:04:56,930 ¿Fred Tate? 32 00:04:57,270 --> 00:04:59,440 ¡Fred Tate! 33 00:05:10,410 --> 00:05:12,990 Está bien. Seamos todos buenos ciudadanos... 34 00:05:13,200 --> 00:05:15,500 ...y quédate muy, muy callado con Fred. 35 00:05:18,330 --> 00:05:20,420 Ah, un visitante. 36 00:05:20,630 --> 00:05:23,210 Qué lindo verla, señorita Tate. 37 00:05:23,550 --> 00:05:26,760 Fred y yo recién estamos consiguiendo Listo para hacer un pequeño dueto. 38 00:05:27,090 --> 00:05:29,050 El chico tiene una cita. 39 00:05:29,390 --> 00:05:34,060 Entonces lo haremos un rapidito pequeño verso, si te parece bien. 40 00:05:34,180 --> 00:05:36,980 - Sí, lo que sea. - Fred. 41 00:05:43,650 --> 00:05:47,330 que hay muy poco de 42 00:05:47,950 --> 00:05:52,620 - Estabas jugando al revés otra vez. - Es una canción estúpida, Dede. 43 00:05:59,840 --> 00:06:04,510 Dede dice que no tengo papá. Ella dice que soy la Inmaculada Concepción. 44 00:06:05,470 --> 00:06:09,230 Esa es una responsabilidad bastante grande. para un niño pequeño. 45 00:06:18,900 --> 00:06:23,490 Sus alergias podrían estar mejorando, pero no veo ninguna mejoría en el estómago. 46 00:06:23,620 --> 00:06:26,000 ¿Ha estado siguiendo la dieta? 47 00:06:26,120 --> 00:06:29,330 A Fred simplemente no le gusta la comida para bebés. A él nunca le gustó. 48 00:06:29,460 --> 00:06:33,630 ¿Le gusta tener una úlcera? Dede, si no sigue la dieta... 49 00:06:33,710 --> 00:06:37,180 ...no va a mejorar. Eso es tan simple como eso. 50 00:06:38,090 --> 00:06:41,140 Dios, bebe un poco de agua. ¿Quieres, Freddie? 51 00:06:42,470 --> 00:06:44,890 - Derramé un poco. - Así lo hiciste. 52 00:06:45,100 --> 00:06:49,150 ¿Por qué no me esperas en la mesa? Ya casi terminamos aquí. 53 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Te lo digo, Dedé... 54 00:06:52,480 --> 00:06:57,280 ...he visto policías en el escuadrón antiexplosivos con mejores estómagos que él. 55 00:06:57,410 --> 00:07:00,200 - Se preocupa mucho. - ¿Acerca de? 56 00:07:01,660 --> 00:07:03,870 Sobre el mundo. Acerca de mí. 57 00:07:05,210 --> 00:07:08,880 Lo único que debería ser Lo que más nos preocupa es un diente flojo. 58 00:07:09,380 --> 00:07:12,420 Tiene toda su vida adulta. ser miserable. 59 00:07:14,390 --> 00:07:16,800 Oye, ¿sabes qué día? el próximo sábado es? 60 00:07:16,890 --> 00:07:20,020 Tienes tu período. Paso el día solo en el parque. 61 00:07:20,140 --> 00:07:22,730 Muy gracioso, tonto. Es tu cumpleaños. 62 00:07:24,400 --> 00:07:27,110 - Ay dios mío. - ¡Vamos! 63 00:07:38,370 --> 00:07:40,870 ¡Fred! 64 00:07:41,080 --> 00:07:43,170 Oye, sube eso. Es una buena. 65 00:07:45,460 --> 00:07:48,380 Espera un minuto. Ponte los zapatos. Ahí tienes. 66 00:07:49,010 --> 00:07:52,140 Poniéndose pesado. ¿Te importaría cortar una alfombra, guapo? 67 00:07:53,510 --> 00:07:55,600 ¿Eh? ¿Recuerdas cómo te lo mostré? 68 00:07:55,680 --> 00:07:57,770 ¡Vaya! 69 00:08:31,350 --> 00:08:34,900 Este se hace llamar Joey X pero su verdadero nombre es Joseph Zimmerman. 70 00:08:35,020 --> 00:08:36,980 12 años. Pintor experimental. 71 00:08:37,310 --> 00:08:40,230 el esta trabajando actualmente con una comisión de 200.000 dólares... 72 00:08:40,320 --> 00:08:43,660 ...para Hiroshi Electrónica sede corporativa en Tokio. 73 00:08:43,860 --> 00:08:46,700 - ¿Cómo llama a este cuadro? - "Ironía". 74 00:08:46,780 --> 00:08:48,870 Escríbalo, por favor. 75 00:08:50,870 --> 00:08:55,130 Cereza Reynolds. 10 años. solo Publicó un volumen de poesía feminista. 76 00:08:55,250 --> 00:08:59,090 En el prefacio se refiere a el ama de casa americana como, y cito... 77 00:08:59,300 --> 00:09:03,680 ..."Un patético sabueso con No hay noción alguna de autoestima." 78 00:09:04,510 --> 00:09:08,690 - Lo que te pago no es suficiente. - Verdadero. 79 00:09:08,810 --> 00:09:13,480 Fred Tate. Siete años. segundo estudiante de grado en la escuela primaria Eisenhower. 80 00:09:13,690 --> 00:09:19,110 Escribe poesía, pinta al óleo y al agua, toca el piano a nivel de competición... 81 00:09:19,240 --> 00:09:23,620 ...todo el tiempo manteniendo Habilidades ilimitadas en matemáticas y física. 82 00:09:24,450 --> 00:09:27,040 No puedo explicarlo, Jane. 83 00:09:27,160 --> 00:09:29,540 No es tanto lo que sabe, sino... 84 00:09:31,000 --> 00:09:32,880 ...lo que entiende. 85 00:09:34,970 --> 00:09:37,260 "Muerte". Ahí está la muerte, 86 00:09:37,470 --> 00:09:40,600 Un destilado azulado en una taza sin platillo. 87 00:09:40,810 --> 00:09:43,310 Qué lugar tan extraño para encontrar una taza. 88 00:09:43,430 --> 00:09:45,810 De pie sobre el dorso de una mano. 89 00:09:45,940 --> 00:09:49,360 Oh, estrella fugaz que cayó en mis ojos y a través de mi cuerpo: 90 00:09:49,570 --> 00:09:52,490 Para no olvidarte. Para aguantar. 91 00:10:04,710 --> 00:10:08,050 - ¿Este chico ha sido examinado? - Sólo el Stanford-Binet. 92 00:10:08,250 --> 00:10:10,340 Sus números están aquí. 93 00:10:10,420 --> 00:10:12,930 Esto es extraordinario. 94 00:10:14,510 --> 00:10:18,140 - ¿Dónde está el resto de sus cosas? - Al parecer... 95 00:10:18,260 --> 00:10:21,060 ...la madre se niega permitirle realizar otras pruebas. 96 00:10:21,190 --> 00:10:23,150 ¿Qué pasa con el padre? 97 00:10:23,270 --> 00:10:26,690 - No sé qué le pasó. - Probablemente ella tampoco. 98 00:10:26,820 --> 00:10:32,240 - ¿Les enviaste nuestro material? - Sí, pero no sé si ella responderá. 99 00:10:32,450 --> 00:10:34,410 Bueno, sigue intentándolo. 100 00:10:35,450 --> 00:10:37,330 Mujer estúpida. 101 00:10:37,450 --> 00:10:40,580 M-A-I T-A-I. 102 00:10:40,790 --> 00:10:43,710 Mai tai. ¿Dije "margarita"? 103 00:10:43,920 --> 00:10:45,880 No me parece. 104 00:10:47,670 --> 00:10:50,260 Scotch rocks, vodka tonic y Bud. 105 00:10:50,800 --> 00:10:55,270 La mente del niño está en otra parte. Quizás esté aburrido o algo así. 106 00:10:56,310 --> 00:10:59,230 No ha dicho nada, pero lo puedo decir. 107 00:10:59,350 --> 00:11:02,980 - ¿Has oído una palabra de lo que dije? - Sí, Dedé. Siempre te escucho. 108 00:11:03,110 --> 00:11:05,070 Hoy tu hijo está aburrido. 109 00:11:05,200 --> 00:11:07,700 Ayer estuvo teniendo Algunas pesadillas divertidas. 110 00:11:07,910 --> 00:11:10,700 Despertó dentro de un cuadro. Ni siquiera había oído hablar de eso. 111 00:11:10,910 --> 00:11:15,290 El día anterior, corrígeme si me equivoco. Te escribió una ópera para el Día de la Madre. 112 00:11:15,500 --> 00:11:18,420 Quiero decir, Jesús, Dede, Si alguien está aburrido, soy yo. 113 00:11:18,630 --> 00:11:21,460 ¿Soy tan malo? Lo siento. 114 00:11:22,510 --> 00:11:23,550 ¡Pst! 115 00:11:23,630 --> 00:11:25,220 - ¿Qué? - Ven aquí. 116 00:11:25,430 --> 00:11:27,720 - ¿Qué? - Tengo una pista sobre algo. 117 00:11:27,810 --> 00:11:29,390 ¿Sí? 118 00:11:29,470 --> 00:11:33,350 Un tipo vino aquí ayer. Es dueño de un gran hotel en Orlando. 119 00:11:33,440 --> 00:11:37,320 Hacen un show todas las noches y dice que necesita bailarines. 120 00:11:38,980 --> 00:11:41,700 Mira este lugar. Es hermoso. 121 00:11:42,110 --> 00:11:46,990 Vamos, Gina. No he bailado desde Tenía 19 años. Y aun así, no estaba tan buena. 122 00:11:47,200 --> 00:11:49,910 Y ahí está el asunto de mi gran y gordo trasero también. 123 00:11:50,120 --> 00:11:52,830 Por favor, estamos hablando de Orlando, cariño. No Las Vegas. 124 00:11:52,960 --> 00:11:56,380 Allá abajo, si puedes golpear tus pies, Eres Virgen. 125 00:11:57,550 --> 00:12:01,090 Yo digo que vayamos allí durante el verano. y hacer de ello unas vacaciones. 126 00:12:01,300 --> 00:12:04,520 Oye, ustedes dos quieren charlar. ir a trabajar para la compañía telefónica. 127 00:12:04,640 --> 00:12:08,690 ¿Por qué no te tomas una pastilla con forma de simio? Estamos intentando hablar aquí. 128 00:12:11,100 --> 00:12:13,480 Bueno, el lugar se ve muy lindo. 129 00:12:15,070 --> 00:12:17,570 A Fred le gusta nadar. 130 00:12:26,000 --> 00:12:29,330 Al contrario de lo que está diciendo, señora Montoya... 131 00:12:29,460 --> 00:12:33,630 ...el bienestar es, de hecho, malo para las minorías. 132 00:12:33,720 --> 00:12:39,680 Como trabajador social, todos los días debes ver gente que simplemente se ha rendido. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,810 ¿Y quién tiene la culpa? 134 00:12:42,890 --> 00:12:47,690 Quiero decir, con gente como tú peleando para folletos cada vez más grandes... 135 00:12:47,810 --> 00:12:49,570 ...no hay ningún incentivo... 136 00:13:02,290 --> 00:13:04,790 - ¿Dedé? - Mmm. 137 00:13:04,920 --> 00:13:07,210 Despertar. 138 00:13:07,300 --> 00:13:09,590 ¿Qué? ¿Qué pasa, chico, eh? 139 00:13:10,420 --> 00:13:12,510 ¿Estás enfermo? 140 00:13:12,640 --> 00:13:15,140 Te sientes bien conmigo. 141 00:13:15,220 --> 00:13:17,730 Esto es para ti. 142 00:13:19,190 --> 00:13:21,480 Parece que alguien ya lo abrió. ¿eh? 143 00:13:21,600 --> 00:13:25,860 Es de la escuela Grierson. Quieren conocernos. 144 00:13:25,980 --> 00:13:28,490 Sí, sí. Puedo leer, Fred. 145 00:13:29,820 --> 00:13:33,580 Hazme un favor. Tuve una mala noche. Ve a buscarle una Coca-Cola a tu madre, ¿vale? 146 00:13:34,620 --> 00:13:37,040 Vamos, lo haría por ti. 147 00:13:41,000 --> 00:13:46,090 Este idiota tiene todas sus cosas. separados en blancos, crudos... 148 00:13:46,220 --> 00:13:48,930 ...blancos con rayas, Blancos con lunares. 149 00:13:49,010 --> 00:13:52,470 Tiene diez secadoras para él solo. Volviéndome loco. 150 00:13:52,680 --> 00:13:54,850 ¿Entonces sabes lo que hago? 151 00:13:55,060 --> 00:13:59,560 Salgo afuera y pateo su auto. para que suene su sirena. 152 00:13:59,770 --> 00:14:03,110 Entonces la alarma está sonando. el viene Vuelve a gritar y él dice... 153 00:14:03,320 --> 00:14:05,910 ..."¡Oye! ¿Qué pasó con mis calzoncillos?" 154 00:14:06,030 --> 00:14:09,660 ¿Entonces sabes lo que hago? Empiezo a hablar como si no hablara inglés. 155 00:14:18,130 --> 00:14:23,010 - ¡Ey! ¿Le pegué a alguien? - Estoy intentando leer. 156 00:14:23,220 --> 00:14:26,050 ¿Qué eres así? un appleton malhumorado para, ¿eh? 157 00:14:28,560 --> 00:14:31,140 "El Matemático". ¿Algo bueno? 158 00:14:32,310 --> 00:14:35,730 "El MateMago". Es el nuevo libro de Jane Grierson. 159 00:14:36,360 --> 00:14:38,030 Oh. 160 00:14:38,150 --> 00:14:40,740 Jane Grierson otra vez. ¡Excelente! 161 00:14:40,860 --> 00:14:45,660 Este chico, Damon Wells, puede multiplicar dos columnas de números de 20 dígitos... 162 00:14:45,740 --> 00:14:48,040 ...en cinco minutos. 163 00:14:48,660 --> 00:14:50,670 Oh. 164 00:14:50,750 --> 00:14:54,500 Cuando Jane Grierson lo encontró, vivía en un hogar de acogida. 165 00:14:54,630 --> 00:14:57,010 Ahora viaja por todos lados. 166 00:14:58,050 --> 00:14:59,630 ¿En realidad? 167 00:14:59,840 --> 00:15:05,140 El Dr. Grierson tocó el violín durante Filarmónica de Cleveland cuando tenía 11 años. 168 00:15:05,980 --> 00:15:08,900 ¿El libro es sobre ella o el niño? 169 00:15:12,570 --> 00:15:15,490 Parece un verdadero tonto con esa capa. 170 00:15:24,960 --> 00:15:27,040 Déjalo. 171 00:15:28,420 --> 00:15:30,920 No tienes sentido del humor. ¿sabes eso? 172 00:15:33,630 --> 00:15:37,680 Está bien, tú ganas. Vamos, vámonos. Ponte los zapatos. ¡Vamos! 173 00:15:46,860 --> 00:15:50,820 Hola. Garth Emmerick. Soy el asistente del Dr. Grierson. 174 00:15:52,610 --> 00:15:56,240 Dedé Tate. El lugar es... Es bonito. 175 00:15:57,830 --> 00:16:01,460 Debes ser Fred. ¿Listo? 176 00:16:01,670 --> 00:16:04,920 Al Dr. Grierson le gusta reunirse los niños solos. 177 00:16:05,210 --> 00:16:09,510 Siéntete libre de pasear. La entrevista debería durar un tiempo. 178 00:16:11,470 --> 00:16:15,770 Está bien, Fred. Te veré bien Vuelve aquí cuando salgas. 179 00:16:15,970 --> 00:16:18,770 ¿Está bien? ¿DE ACUERDO? 180 00:16:41,420 --> 00:16:45,670 No queremos que sufra alguna infección de oído y se salta la prueba. 181 00:16:46,510 --> 00:16:51,930 Lo lamento. Me doy cuenta de que en algunas escuelas hay cartas. de recomendación conllevan influencia... 182 00:16:52,060 --> 00:16:56,650 ...pero aquí realmente se trata de probar el rendimiento que determina la admisión. 183 00:16:57,480 --> 00:17:00,480 ¿Garth te dio ¿Una copia de nuestra dieta previa a la prueba? 184 00:17:00,610 --> 00:17:03,110 Bueno, tienes que asegurarte él sigue con esa dieta. 185 00:17:03,320 --> 00:17:05,280 Nos vemos en dos semanas. 186 00:17:07,370 --> 00:17:09,660 Hola Fred. 187 00:17:10,500 --> 00:17:14,040 Soy Jane Grierson. ¿Sabes por qué estás aquí? 188 00:17:16,460 --> 00:17:18,420 ¿Cómo te sientes al respecto? 189 00:17:19,590 --> 00:17:21,050 Estoy caliente. 190 00:17:29,060 --> 00:17:31,350 Dominio. Dominó. 191 00:17:32,520 --> 00:17:35,940 Ahora, Fred. ¿Qué pasa en esta imagen? 192 00:17:50,250 --> 00:17:52,210 ¿Este? 193 00:17:53,800 --> 00:17:58,680 - ¿Este? - A veces me despierto en sus cuadros. 194 00:18:05,060 --> 00:18:07,140 Van Gogh. 195 00:18:25,080 --> 00:18:28,210 Me pregunto por qué él sólo pintó un iris de blanco. 196 00:18:29,340 --> 00:18:31,840 Porque estaba solo. 197 00:18:35,510 --> 00:18:37,470 Miremos mayo. 198 00:18:42,600 --> 00:18:44,690 Lo que más me gusta son los girasoles. 199 00:18:52,070 --> 00:18:54,370 Entiendo que eres todo un pianista. 200 00:19:29,620 --> 00:19:31,200 ¡Controlar! 201 00:20:07,700 --> 00:20:10,080 Eso fue encantador. 202 00:20:10,200 --> 00:20:13,000 Muchas gracias. Realmente disfruté eso. 203 00:20:14,040 --> 00:20:17,590 Hola, Fred. Debo ir a trabajar. Vamos. 204 00:20:17,800 --> 00:20:20,930 Sra. Tate. Soy Jane Grierson. 205 00:20:22,180 --> 00:20:24,260 Por favor, pasa. Siéntate. 206 00:20:31,270 --> 00:20:35,110 - Tu hijo tiene mucho talento. - Sí, lo sé. 207 00:20:38,240 --> 00:20:43,450 Cada año llevo a cinco estudiantes. para competir en "La Odisea de la Mente". 208 00:20:43,660 --> 00:20:47,410 Es una especie de olimpíada mental, por así decirlo. 209 00:20:47,830 --> 00:20:49,830 Van a Disney World. 210 00:20:51,080 --> 00:20:54,510 Eso no es lo primero Te lo hubiera dicho, pero es verdad. 211 00:20:54,630 --> 00:20:58,470 Paramos en muchos lugares en el camino, incluido mi rancho en Virginia. 212 00:20:58,680 --> 00:21:03,270 Me gusta empacar tanto aprendizaje. experiencia en las tres semanas como puedo. 213 00:21:05,270 --> 00:21:08,060 Sí, bueno, me tengo que ir. Llegando tarde. 214 00:21:11,730 --> 00:21:13,900 Sra. Tate. Sra. Tate, por favor. 215 00:21:15,160 --> 00:21:17,160 No me dejé claro. 216 00:21:17,370 --> 00:21:19,740 Invito a tu hijo a venir con nosotros. 217 00:21:19,870 --> 00:21:24,540 Si se divierte será libre para inscribirme en mi escuela en el otoño. 218 00:21:25,710 --> 00:21:29,670 Espera un minuto. Eh... Ni siquiera te conozco. 219 00:21:29,880 --> 00:21:35,390 ¿Por qué te dejaría llevar a mi hijo a alguna viaje, y mucho menos inscribirlo en cualquier lugar, ¿eh? 220 00:21:37,060 --> 00:21:38,720 Veo. 221 00:21:38,850 --> 00:21:42,190 Bueno, en este caso, Lamento haberte hecho perder el tiempo. 222 00:21:42,810 --> 00:21:44,770 Adiós, Fred. 223 00:21:44,980 --> 00:21:49,070 Puedes conservar este calendario. ya que no te volveré a ver. 224 00:21:49,280 --> 00:21:53,320 De esa manera puedes mirar Girasoles cuando quieras. 225 00:21:58,040 --> 00:22:00,420 Vamos, chico. 226 00:22:21,820 --> 00:22:24,190 ¡Jesús, Fred! ¿Qué crees que estás haciendo? 227 00:22:24,320 --> 00:22:28,280 - Yo solo estaba... - ¡Ibas a salir a la calle! 228 00:22:28,490 --> 00:22:31,490 Tú lo sabes mejor que eso. Siempre miras primero. 229 00:22:39,340 --> 00:22:44,550 ¿Quién puede decirme cuántos de ¿Estos números son divisibles por dos? 230 00:22:47,760 --> 00:22:50,060 ¿Cualquiera? 231 00:22:51,850 --> 00:22:54,980 - ¡Fred! - ¿Mmm? 232 00:22:55,480 --> 00:23:01,530 Sé que puedes decirme cuántos de estos números son divisibles por dos. 233 00:23:02,700 --> 00:23:04,660 Um... todos ellos. 234 00:23:10,830 --> 00:23:12,790 Oye, compruébalo. 235 00:23:12,920 --> 00:23:15,630 Pensé que podríamos hacer nuestras propias invitaciones, ¿eh? 236 00:23:15,710 --> 00:23:19,670 - ¿Invitaciones para qué? - Para tu fiesta de cumpleaños. 237 00:23:20,840 --> 00:23:25,510 ¿Por qué no vamos al McDonald's? como lo hicimos el año pasado? Eso fue divertido. 238 00:23:25,720 --> 00:23:29,900 ¿Oh sí? ¿Diversión para quién? Vomitaste encima de mí, ¿recuerdas? 239 00:23:30,020 --> 00:23:33,860 Tuve que quemar mi camisa favorita. gracias a ti. ¡Apestoso! 240 00:23:34,690 --> 00:23:39,200 - El correo está aquí. - Veamos si tu carta en cadena dio sus frutos. 241 00:23:39,410 --> 00:23:42,540 ¿Qué tienes? La factura del teléfono, la factura del gas, la factura del agua. 242 00:23:42,620 --> 00:23:44,620 - Tira éste a la basura. - ¿Cómo? 243 00:23:44,700 --> 00:23:48,040 Les dejamos un depósito. Pueden simplemente sacarlo de ahí. 244 00:23:48,250 --> 00:23:50,750 Me parece bien. 245 00:23:53,460 --> 00:23:56,300 Entonces, ¿qué quieres? para tu cumpleaños este año? 246 00:23:56,380 --> 00:23:58,470 - Nada. - ¿Nada? 247 00:23:58,600 --> 00:24:00,350 Ups. 248 00:24:00,470 --> 00:24:05,270 ¿Qué tal una de esas cosas de Lego? Oye, ¿qué le pasa a la tostadora? 249 00:24:05,480 --> 00:24:07,650 Nada. Lo estaba arreglando. 250 00:24:07,860 --> 00:24:10,480 Fijar significa reparar algo que está roto. 251 00:24:10,570 --> 00:24:14,240 para no romper algo eso funciona bien tal como está. 252 00:24:19,870 --> 00:24:25,590 Conseguiremos algunos hot dogs. helado y pastel. Ponle la cola al burro, ¿eh? 253 00:24:29,550 --> 00:24:32,680 es el proximo sabado a las 12 en mi apartamento. 254 00:24:39,890 --> 00:24:42,190 Dame eso. ¡Ey! 255 00:24:42,270 --> 00:24:44,360 - ¡Vamos chicos! 256 00:24:57,830 --> 00:25:03,750 Muchos niños superdotados pasan por algún período de depresión existencial. 257 00:25:03,960 --> 00:25:07,300 El dolor de la mente a menudo puede ser peor que el dolor del cuerpo. 258 00:25:07,430 --> 00:25:11,180 Hay algún motivo para creer ese genio está tocado por la locura. 259 00:25:12,640 --> 00:25:16,480 ¡No! ¡Dedé! ¡Dedé! ¡Dedé! 260 00:25:17,020 --> 00:25:19,940 Ey. Oye, oye, oye. Shh. 261 00:25:21,610 --> 00:25:23,360 Está bien. 262 00:25:23,490 --> 00:25:25,780 ¿Te despertaste en otro cuadro? 263 00:25:28,370 --> 00:25:31,500 - Cortín. - Cortín, ¿eh? 264 00:25:32,120 --> 00:25:33,910 Mmm. 265 00:25:34,120 --> 00:25:36,710 Realmente no conozco su trabajo. ¿Cortín? 266 00:25:37,460 --> 00:25:40,670 es una secrecion que proviene de alguna glándula. 267 00:25:40,800 --> 00:25:43,380 Se me olvida cuál. 268 00:25:43,590 --> 00:25:46,640 Puede convertir a un niño pequeño en un anciano, Dedé. 269 00:25:47,680 --> 00:25:51,520 ¿Oh sí? no pareces estar ocultando nada ahora. 270 00:25:53,400 --> 00:25:56,110 Pero te diré una cosa. 271 00:25:56,230 --> 00:25:58,320 Mañana, después de tu cumpleaños... 272 00:25:58,530 --> 00:26:01,320 ... iremos a la biblioteca y lo buscaremos, ¿vale? 273 00:26:01,530 --> 00:26:04,160 ¿Qué pasa con el trabajo? 274 00:26:04,240 --> 00:26:06,870 No te preocupes por el trabajo. 275 00:26:06,950 --> 00:26:10,830 ¿Está bien? Intenta dormir un poco. No has dormido lo suficiente últimamente. 276 00:26:11,040 --> 00:26:14,250 - No puedo. - No puedes, ¿eh? 277 00:26:15,210 --> 00:26:18,840 - ¿Quieres hacer sombras? - DE ACUERDO. 278 00:26:19,680 --> 00:26:22,300 Muy bien, haremos sombras aquí. 279 00:26:22,510 --> 00:26:24,390 Está bien. 280 00:26:24,600 --> 00:26:27,310 Mmm. ¿Qué tal ese de ahí arriba? 281 00:26:27,390 --> 00:26:29,900 Es un poco puntiagudo, ¿ves ese? 282 00:26:30,860 --> 00:26:33,440 Un hombre y un niño en un clíper. 283 00:26:35,320 --> 00:26:39,830 Sí. ¿Qué tal ese que está al lado? ¿Con el pequeño círculo redondo al costado? 284 00:26:43,660 --> 00:26:47,420 Probemos ahora por el otro lado. ¿Ves ahí en la esquina? 285 00:26:47,540 --> 00:26:49,840 ¿Cosas redondas todas a un lado? 286 00:26:50,250 --> 00:26:52,760 Obtuve tres pequeños puntos. ¿Qué es eso? 287 00:26:54,220 --> 00:26:56,930 No quiero una fiesta de cumpleaños, Dede. 288 00:26:58,390 --> 00:27:03,270 Por supuesto que sí. Todo niño pequeño quiere una fiesta de cumpleaños. 289 00:27:51,030 --> 00:27:55,000 - Hola. - Eh... Jane Grierson, por favor. 290 00:27:55,210 --> 00:27:57,080 Discurso. 291 00:27:57,210 --> 00:28:00,330 Hola. Este es Dedé Tate. Soy la mamá de Fred. 292 00:28:01,250 --> 00:28:03,250 Sí. 293 00:28:03,460 --> 00:28:05,130 Sí. Yo solo estaba... 294 00:28:05,220 --> 00:28:08,470 Me preguntaba, ¿sabes? ¿Ese viaje del que hablabas? 295 00:28:08,680 --> 00:28:10,970 Sí. ¿Qué pasa con eso? 296 00:28:11,060 --> 00:28:13,770 Bueno, es sólo por un par de semanas, ¿verdad? 297 00:28:13,890 --> 00:28:17,730 Sra. Tate, lo siento. pero ya he seleccionado a mis alumnos. 298 00:28:18,270 --> 00:28:23,070 Mira, um... no sé cuánto Sé sobre Fred, pero el niño es increíble. 299 00:28:23,150 --> 00:28:25,990 Escribe, pinta, hace de todo. 300 00:28:26,070 --> 00:28:30,790 Deberías ver esta pintura él hizo para mí. Es increíble, así que... 301 00:28:31,620 --> 00:28:36,080 Sólo un minuto aquí. ¿Por qué estás ¿Cambiaste repentinamente de opinión? ¿Mmm? 302 00:28:37,960 --> 00:28:39,840 ¿Disculpe? 303 00:28:39,960 --> 00:28:42,550 No quiero entrometerme pero, um... 304 00:28:44,220 --> 00:28:49,230 ...¿necesitas tiempo a solas o tienes ¿Hiciste planes que no incluyen a tu hijo? 305 00:28:49,350 --> 00:28:54,020 Mire, señora. ¿Quieres obligarme? Trabaja para ello, está bien, ¿de acuerdo? 306 00:28:54,150 --> 00:28:57,070 Pero ambos sabemos que Fred es cien veces más inteligente... 307 00:28:57,280 --> 00:28:59,570 ...que los cabezales llegaste a esa escuela. 308 00:28:59,780 --> 00:29:02,070 Ahora, ¿lo quieres o no? 309 00:29:04,240 --> 00:29:06,330 ¿Tiene una maleta? 310 00:29:38,580 --> 00:29:43,250 Por supuesto, a todos los padres les gustaría pensar que su hijo es superdotado. 311 00:29:43,370 --> 00:29:45,330 ¡Yldidnelps! 312 00:29:45,460 --> 00:29:47,750 - Basta. - ¡Tipos! 313 00:29:48,590 --> 00:29:51,300 Jane, está hablando al revés otra vez. 314 00:29:53,050 --> 00:29:56,510 tengo algo un poco infernal ¿Moco colgando de mi nariz? 315 00:29:56,600 --> 00:29:59,220 ¿Qué estás mirando? 316 00:29:59,310 --> 00:30:01,310 Eres el matemático. 317 00:30:01,390 --> 00:30:05,560 ¿Quieres un autógrafo? Ve a buscar un bolígrafo, Firmaré tu frente. 318 00:30:06,810 --> 00:30:09,860 Hola, Damon. ¿Qué tal un juego de dígitos mágicos? 319 00:30:10,070 --> 00:30:12,450 Mira este dígito mágico, Garth. 320 00:30:13,280 --> 00:30:17,660 Ahora, Damon. Estás siendo hostil. Acordamos que trabajarías en eso. 321 00:30:18,200 --> 00:30:21,420 Scusez-moi, Janey-poo. He estado trabajando en un problema todo el día. 322 00:30:21,620 --> 00:30:24,340 no he dormido en una semana Por esa pesadilla de rana. 323 00:30:24,460 --> 00:30:27,590 Y tengo hambre. Me enojo cuando tengo hambre. 324 00:30:29,470 --> 00:30:31,970 Aquí. Toma un higo newton. 325 00:30:58,960 --> 00:31:03,050 Bueno, es oficial, Garth. Has navegado mal y ahora estamos perdidos. 326 00:31:07,850 --> 00:31:12,310 Señor, eh... tal vez usted tomaría unos momentos y mostrarles a los niños... 327 00:31:12,430 --> 00:31:14,810 ...cómo un interno El motor de combustión funciona. 328 00:31:25,450 --> 00:31:29,330 Se dice que el genio aprende sin estudiar... 329 00:31:29,540 --> 00:31:31,910 ...y sabe sin aprender. 330 00:31:32,040 --> 00:31:34,540 Que es elocuente sin preparación... 331 00:31:34,750 --> 00:31:40,050 ...exacto sin cálculo y profundo sin reflexión. 332 00:31:40,170 --> 00:31:43,590 Damas y caballeros, niños y niñas... 333 00:31:43,800 --> 00:31:49,020 ...es un gran placer darles la bienvenida a todos a la 13ª "Odisea de la Mente" anual. 334 00:31:57,490 --> 00:32:01,530 Ahora, has estado capturado por Polifemo... 335 00:32:01,740 --> 00:32:07,370 ...y tienes 60 segundos escribir o dibujar graffitis... 336 00:32:07,500 --> 00:32:10,290 ...relativo a su situación. ¡Ir! 337 00:32:22,600 --> 00:32:24,690 Ay, pequeño. No toques eso. 338 00:32:37,200 --> 00:32:39,490 Estamos listos para los comentarios de apertura. 339 00:32:45,670 --> 00:32:50,670 ...eso no significa que pueda bailar el vals en privado propiedad y sentirme como en casa. 340 00:32:50,880 --> 00:32:55,760 Ahora, a nuestra defensa del llorón le gustaría convertir esto en un tema sobre las personas sin hogar... 341 00:32:55,890 --> 00:32:58,890 ...pero no podemos olvidarnos de la ley, y la ley dice... 342 00:32:59,020 --> 00:33:05,900 ...libro tercero, párrafo 5350875, que Lo que hizo Ricitos de Oro fue ilegal. 343 00:33:16,120 --> 00:33:17,450 Bien. 344 00:33:17,580 --> 00:33:21,000 Ciertamente es mucho más tranquilo aquí afuera. ¿no es así? 345 00:33:21,210 --> 00:33:23,630 ¿Te importa si me siento? 346 00:33:34,980 --> 00:33:36,850 ¿Fred? 347 00:33:45,190 --> 00:33:48,660 Esto es hermoso. ¿Por qué no vamos a mostrárselo a los demás? 348 00:33:53,330 --> 00:33:55,750 Nadie se reirá de ti. 349 00:33:57,420 --> 00:33:59,590 No les voy a dejar. 350 00:34:09,390 --> 00:34:12,940 Muy bien, comencemos. con otra ronda de preguntas. 351 00:34:14,730 --> 00:34:18,150 ¿Cuántos minutos hay en 48 años? 352 00:34:18,270 --> 00:34:21,490 25.228.800 minutos. 353 00:34:29,950 --> 00:34:32,250 ¿Cuántos factores hay de 3.067? 354 00:34:33,790 --> 00:34:35,460 ¡Vamos, chicos! 355 00:34:35,590 --> 00:34:39,420 ¡No hay factores de 3.067! El número primo. 356 00:34:39,630 --> 00:34:42,970 Sí. Otra respuesta correcta de Damon Wells. 357 00:34:43,800 --> 00:34:47,770 ¡Que alguien, por el amor de Dios, me desafíe! 358 00:34:48,310 --> 00:34:50,190 DE ACUERDO. 359 00:34:50,400 --> 00:34:55,070 ¿Qué tal si me das un número que? cuando se divide por el producto de sus dígitos... 360 00:34:55,190 --> 00:34:59,860 ...el cociente es tres, y si debías sumar 18 a este número... 361 00:34:59,990 --> 00:35:01,950 ...¿los dígitos se invertirían? 362 00:35:12,590 --> 00:35:14,880 24. 363 00:35:19,390 --> 00:35:24,890 - Dijiste 24. - No, no lo hice. Quiero decir, lo habría hecho, pero... 364 00:35:38,580 --> 00:35:41,370 Abre la boca así otra vez, Pondré mi pie en ello. 365 00:35:41,500 --> 00:35:45,250 - ¡Fue un accidente! - Me importa un comino. No lo vuelvas a hacer. 366 00:35:45,330 --> 00:35:48,460 ¡Damón! Damon, ¿qué estás haciendo? 367 00:35:48,800 --> 00:35:50,880 Fred y yo estábamos teniendo una pequeña charla. 368 00:35:50,970 --> 00:35:53,590 Yo no llamaría desgarrar con el pelo suelto "charlando". 369 00:35:53,800 --> 00:35:56,390 Estaba rodando hasta que intervino el pequeño quark. 370 00:35:56,510 --> 00:36:00,140 Damon, ahora contrario a lo que podrías pensar... 371 00:36:00,270 --> 00:36:03,270 ...esto no es el Caesars Palace y tú no eres Wayne Newton. 372 00:36:03,400 --> 00:36:08,900 Y tú no eres Freud, ¿por qué no lo haces? solo déjalo descansar. Consigue una vida, ¿quieres? 373 00:36:09,030 --> 00:36:13,830 Oye, no llores, lepton. tu puedes hacer las matemáticas mañana. Estaba aburrido de todos modos. 374 00:36:16,120 --> 00:36:18,080 ¡Escopeta! 375 00:36:22,670 --> 00:36:25,510 Fred. Fred, ¿estás bien? 376 00:36:27,470 --> 00:36:29,470 ¿Por qué es tan malo contigo? 377 00:36:42,820 --> 00:36:48,240 Fred, ¿cuál es la raíz cúbica de 3.796.466? 378 00:36:49,280 --> 00:36:51,250 156. 379 00:36:51,370 --> 00:36:53,330 - Correcto. 380 00:36:55,830 --> 00:36:58,670 ¿Qué número tiene? la siguiente peculiaridad? 381 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Que si se le sumara su cubo a cinco veces su cuadrado... 382 00:37:02,090 --> 00:37:07,010 ...y del resultado 42 veces se resta el numero y 40... 383 00:37:07,100 --> 00:37:09,180 ...el resto no es nada. 384 00:37:27,540 --> 00:37:30,460 - El telescopio se mueve solo. - ¿Sí? 385 00:37:30,670 --> 00:37:33,090 Tal como lo hace la tierra. 386 00:37:33,790 --> 00:37:36,000 - ¿Y sabes qué más? - ¿Qué? 387 00:37:36,210 --> 00:37:41,220 - El viernes iremos al rancho de Jane. - Parece que te estás divirtiendo mucho. 388 00:37:42,470 --> 00:37:45,680 Aunque te extraño. Te extraño mucho. 389 00:37:46,430 --> 00:37:48,520 - Yo también. - Vuelve a dormir. 390 00:37:48,600 --> 00:37:51,230 - DE ACUERDO. Buenas noches, Dedé. - Buenas noches. 391 00:37:55,490 --> 00:37:57,780 ¿Qué estás mirando, leptón? 392 00:38:05,410 --> 00:38:06,960 ¡Jane! 393 00:38:07,170 --> 00:38:09,170 Muy bien, ¿ahora quién tiene una canción? 394 00:38:10,500 --> 00:38:16,050 Cuando yo era una niña, solíamos cantar Liebesliederwalzer en nuestros viajes en coche. ¿Mmm? 395 00:38:16,260 --> 00:38:18,220 "Nein, es ist nicht." 396 00:38:18,430 --> 00:38:21,480 auszukommen mit den Leuten 397 00:38:26,480 --> 00:38:29,480 auszukommen mit den Leuten 398 00:38:34,410 --> 00:38:37,620 auszukommen mit den Leuten 399 00:38:44,000 --> 00:38:47,760 Mis tatarabuelos construyeron esta casa después de la Guerra Civil. 400 00:38:47,960 --> 00:38:52,010 Ahora quien me puede decir ¿Qué estilo de arquitectura es este? 401 00:38:52,220 --> 00:38:54,850 ¿Es este Shaker o neoclásico? 402 00:39:26,010 --> 00:39:29,350 Edward Soloman se une a "Live Wire" mañana para responder eso... 403 00:39:29,470 --> 00:39:34,980 ...y hablar de su best seller actual "Familia de uno: la mujer profesional de hoy". 404 00:39:36,560 --> 00:39:39,060 Sólo quería devolver esto. 405 00:39:43,320 --> 00:39:47,910 Dime, Fred. ¿Por qué tu madre no ¿Te permite hacer más pruebas? 406 00:39:50,750 --> 00:39:56,170 Eso está mal de su parte. Debes decirle que Tu inteligencia no es nada de lo que esconderte. 407 00:40:03,050 --> 00:40:05,550 - ¿Son estos tus padres? - Mm-hm. 408 00:40:07,010 --> 00:40:10,430 - ¿Este es tu padre? - Mm-hm. 409 00:40:10,560 --> 00:40:12,520 Sí. 410 00:40:13,350 --> 00:40:15,980 Sí, era un fantástico amante de la música. 411 00:40:18,280 --> 00:40:21,820 De hecho, cuando yo tenía tu edad Solía tocar el violín. 412 00:40:22,740 --> 00:40:25,240 ¿Cómo es que no juegas ahora? 413 00:40:25,370 --> 00:40:30,460 Bueno, decidimos que yo sería más feliz siguiendo mi carrera académica. 414 00:40:32,460 --> 00:40:34,750 ¿Cómo es que no lo eres? en alguna de estas fotos? 415 00:40:34,840 --> 00:40:37,670 Oh, estoy seguro de que estoy en algunos de ellos. 416 00:40:37,760 --> 00:40:40,260 No, no lo eres. 417 00:40:42,470 --> 00:40:44,020 Bien. 418 00:40:49,650 --> 00:40:52,900 Mis padres eran personas muy ocupadas. 419 00:40:52,980 --> 00:40:55,400 Ambos eran médicos. 420 00:40:55,610 --> 00:40:59,870 Ambos dieron muchas conferencias y viajaron mucho. 421 00:40:59,990 --> 00:41:02,790 A veces simplemente necesitaban estar solos. 422 00:41:04,790 --> 00:41:08,000 Si viajaban mucho, estaban solos. 423 00:41:09,790 --> 00:41:11,880 Mmmm. 424 00:41:12,590 --> 00:41:15,090 Bueno... es hora de acostarse. 425 00:41:24,480 --> 00:41:26,770 Buenas noches Fred. 426 00:42:05,280 --> 00:42:07,860 ¡Azul! 427 00:42:15,500 --> 00:42:17,460 ¿Damón? 428 00:42:25,720 --> 00:42:28,300 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy encerando mi Buick. 429 00:42:28,430 --> 00:42:32,890 - ¿Qué carajo parece que estoy haciendo? - ¿Por qué estás tan enojado? 430 00:42:33,100 --> 00:42:37,060 Me di cuenta de que tú y Jane se están poniendo estar tan cerca como un par de dedos. 431 00:42:37,270 --> 00:42:42,490 Apuesto que en el barrio pobre tienes amigos arriba el ying-yang. ¿Tengo razón o tengo razón? 432 00:42:42,610 --> 00:42:46,160 No. No tengo amigos en casa. 433 00:42:46,990 --> 00:42:48,450 Oh. 434 00:42:48,540 --> 00:42:52,710 Bueno, entonces boohoo, Fred. Estoy completamente destrozado por dentro. 435 00:42:54,790 --> 00:42:57,000 ¿Qué pasa contigo? 436 00:42:57,090 --> 00:42:59,170 Vamos. Despierta y mira hacia el norte, jovencito. 437 00:42:59,300 --> 00:43:01,880 Soy un idiota. Los idiotas no tienen amigos. 438 00:43:02,010 --> 00:43:04,390 Pero claro, realmente no me importa. 439 00:43:05,760 --> 00:43:09,390 - ¿No lo haces? - El hombre razonable se adapta al mundo. 440 00:43:09,520 --> 00:43:12,440 El hombre irracional espera el mundo para adaptarse a él. 441 00:43:12,520 --> 00:43:15,230 Por lo tanto, todo progreso se logra por hombres irracionales. 442 00:43:15,360 --> 00:43:18,150 - ¿Jane dice eso? - Fue George Bernard Shaw. 443 00:43:20,570 --> 00:43:23,160 - ¿Te gusta montar a caballo? - No sé cómo. 444 00:43:23,700 --> 00:43:26,700 Bueno, entonces hoy es tu día de suerte. 445 00:43:33,710 --> 00:43:38,180 Cuando era niño, el tipo me agarraba por el cuello y sacudirme y decir... 446 00:43:38,300 --> 00:43:41,850 ..."Entonces, imbécil, ¿crees? ¿Eres más inteligente que tu viejo? 447 00:43:42,260 --> 00:43:44,230 Bueno, ¿lo estabas? 448 00:43:45,190 --> 00:43:47,350 Soy más inteligente que todos... 449 00:43:47,560 --> 00:43:49,440 ...excepto Jane. 450 00:43:51,320 --> 00:43:53,320 No se. Chicos como yo... 451 00:43:53,530 --> 00:43:56,320 ...y tal vez tú, somos diferentes. 452 00:43:56,450 --> 00:43:58,620 Quiero decir, odio admitirlo, pero... 453 00:43:58,740 --> 00:44:01,950 ...sin Jane estaría simplemente Otro asqueroso con capa. 454 00:44:03,620 --> 00:44:07,920 El único obstáculo es escucharla dar. esas mismas estúpidas conferencias una y otra vez. 455 00:44:08,000 --> 00:44:11,970 - Si no fuera por el juego, me volvería loco. - ¿El juego? 456 00:44:12,590 --> 00:44:17,810 Sí. A veces, en lugar de escuchar para ella, solo cuento las palabras que dice. 457 00:44:19,060 --> 00:44:23,980 En realidad, lo cuento todo. Edificios. Pasos de baile. 458 00:44:24,190 --> 00:44:26,980 Espacio aéreo. Árboles. 459 00:44:28,570 --> 00:44:30,530 Guau. 460 00:44:51,720 --> 00:44:55,270 Mira, Fred. no es el tamaño del coeficiente intelectual de un chico que importa. 461 00:44:56,810 --> 00:44:58,690 Así es como él lo usa. 462 00:44:59,650 --> 00:45:02,440 Me gustas, Damon. 463 00:45:02,650 --> 00:45:04,740 Vamos. Te haré correr de regreso. 464 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 ¿Damón? 465 00:45:45,330 --> 00:45:46,450 ¡Damón! 466 00:45:50,330 --> 00:45:53,130 Damon, ¿cuántos dedos? 467 00:45:54,790 --> 00:45:58,340 - Naranja. - Estarás bien. 468 00:46:23,700 --> 00:46:27,330 Aquí está tu chaqueta. Adiós Fred. Espero verte pronto. 469 00:46:37,680 --> 00:46:39,760 Fred. 470 00:46:41,850 --> 00:46:43,810 Déjame tomar esto, ¿vale? 471 00:46:48,610 --> 00:46:51,730 Vamos. Voy a preparar tu cena favorita. 472 00:46:51,940 --> 00:46:53,950 Tostadas francesas y manzanas fritas. 473 00:47:05,920 --> 00:47:07,920 ¡Oye, ta-da! 474 00:47:10,840 --> 00:47:13,970 El dinero ha estado un poco escaso últimamente, pero... 475 00:47:14,180 --> 00:47:17,810 ...ya pensaré en algo. No te preocupes por eso, ¿vale, chico? 476 00:47:25,650 --> 00:47:29,700 No pintaste el número correcto de llaves aquí, lepton. 477 00:47:30,450 --> 00:47:33,870 Me quedé sin pintura. ¿Cómo me acabas de llamar? 478 00:47:35,330 --> 00:47:37,960 - Leptón. - ¿Qué diablos es eso? 479 00:47:38,870 --> 00:47:42,960 - No lo entenderías. - Vaya, espera un minuto. Habla despacio entonces. 480 00:47:43,170 --> 00:47:44,710 DE ACUERDO. 481 00:47:44,840 --> 00:47:48,680 - Un leptón es una partícula Z. - ¿Entonces? 482 00:47:48,880 --> 00:47:51,600 ¿Sabes qué? son los protones y los electrones? 483 00:47:52,140 --> 00:47:53,470 Sí. 484 00:47:53,810 --> 00:47:56,600 DE ACUERDO. ¿Cuáles son? 485 00:48:00,480 --> 00:48:05,490 Son esos, eh... esos pequeñitos, cosas diminutas de las que están hechos los átomos. 486 00:48:05,700 --> 00:48:07,990 Bueno, los leptones son aún más pequeños. 487 00:48:11,950 --> 00:48:16,130 - ¿Ya has buscado un nuevo trabajo? 488 00:48:21,210 --> 00:48:23,300 - Hola. - Hola, ¿está Derf ahí? 489 00:48:23,430 --> 00:48:27,390 - ¿Derf? Te equivocaste de número. - ¡Esperar! Ese es Bob Yee. 490 00:48:28,640 --> 00:48:31,640 - Hola Bob. ¿Qué estás haciendo? - ¿Adivina qué? 491 00:48:31,850 --> 00:48:36,020 - Conseguí ese trabajo en TRW esta mañana. - ¿En realidad? Guau. 492 00:48:36,230 --> 00:48:38,230 Entonces, ¿qué estás haciendo, eh? 493 00:48:38,320 --> 00:48:40,740 Eh, nada. Simplemente sentado. 494 00:48:40,950 --> 00:48:44,160 ¿Crees que Damon estará bien? Por un segundo pensé que estaba muerto. 495 00:48:44,280 --> 00:48:47,700 Yo también pensé que estaba muerto. pero Jane dice que es sólo una conmoción cerebral. 496 00:48:47,910 --> 00:48:49,910 Jane sabe RCP. 497 00:48:51,870 --> 00:48:53,960 ¿Ella lo hizo? ¿No lo sabía? 498 00:48:54,090 --> 00:48:56,880 ella me dijo que estaba Me enseñarás alguna vez. 499 00:48:57,090 --> 00:49:00,340 ¿Sabías que Jane habla? ¿Cinco idiomas diferentes? 500 00:49:07,520 --> 00:49:10,440 "Clipper Ships" de Matt Montini. 501 00:49:10,560 --> 00:49:13,070 "Mi papá y yo hacemos modelos de clíperes." 502 00:49:13,280 --> 00:49:15,860 "Me gustan los clípers porque son rápidos." 503 00:49:16,070 --> 00:49:18,490 "Los barcos clipper navegan por el océano". 504 00:49:18,700 --> 00:49:21,280 "Los clípers nunca navegan en ríos o lagos." 505 00:49:21,490 --> 00:49:25,250 "Los clíperes tienen muchas velas y están hechos de madera." 506 00:49:29,540 --> 00:49:31,920 Está bien. ¿Quién es el siguiente? 507 00:49:37,050 --> 00:49:39,640 Quiero escribir un libro sobre Fred... 508 00:49:39,760 --> 00:49:42,140 ...sobre sus experiencias formativas. 509 00:49:43,600 --> 00:49:46,230 La historia de su vida, por así decirlo. 510 00:49:46,520 --> 00:49:50,190 Bueno... Será un libro corto. 511 00:49:50,820 --> 00:49:55,070 Sra. Tate, a lo largo de los años, he conocido muchos prodigios de las matemáticas y la música... 512 00:49:55,200 --> 00:49:59,250 ...pero nunca uno con El tipo de intuición de Fred... 513 00:49:59,370 --> 00:50:02,080 ...su, eh... 514 00:50:02,170 --> 00:50:06,040 ...su tipo de, um, sensibilidad. 515 00:50:07,170 --> 00:50:11,130 Este verano me han pedido para dar una clase en Fieldhurst... 516 00:50:11,340 --> 00:50:14,600 ...y me gustaría aprovechar ese tiempo observar realmente a Fred. 517 00:50:15,310 --> 00:50:19,810 Tomaría una clase y, a cambio, Renunciaría a su matrícula en el Instituto... 518 00:50:20,020 --> 00:50:23,560 ...mientras él asista. 519 00:50:25,530 --> 00:50:27,530 Esperar. Espera un minuto. 520 00:50:29,070 --> 00:50:32,620 - ¿Quieres llevar a Fred a la universidad? - Sólo para el verano. 521 00:50:34,200 --> 00:50:37,410 ¿Por qué no puedes simplemente esperar y, ¿Observarlo en el otoño? 522 00:50:37,830 --> 00:50:41,170 No tendría tiempo. Estaría ocupado dirigiendo el Instituto. 523 00:50:41,290 --> 00:50:43,880 Bien. Da la casualidad de que ya tenemos planes. 524 00:50:44,710 --> 00:50:48,680 Un amigo y yo conseguimos buenos trabajos bailando. en este hotel en Orlando durante el verano. 525 00:50:48,800 --> 00:50:52,140 El lugar es realmente lindo. Tiene una piscina grande y todo. 526 00:50:53,390 --> 00:50:57,020 - ¿Una piscina? - Sí, eso es todo. 527 00:50:57,230 --> 00:50:59,860 Señora Tate, Fred no es un leproso. 528 00:50:59,940 --> 00:51:03,690 La inteligencia no es una enfermedad. del que tienes que protegerlo. 529 00:51:03,900 --> 00:51:06,740 Está bendecido, pero ciertamente no está solo. 530 00:51:06,820 --> 00:51:09,030 Hay muchos niños superdotados por ahí. 531 00:51:09,120 --> 00:51:13,830 ¿Sí? cuantos de ellos Están bendecidos con úlceras, ¿eh? 532 00:51:14,670 --> 00:51:19,670 ¿Cuántos de ellos se van a la cama preocupados? sobre la capa de ozono, la selva tropical... 533 00:51:19,760 --> 00:51:23,430 ...y por qué gente inocente ¿Ser asesinado todo el tiempo? 534 00:51:23,640 --> 00:51:26,560 Fred se preocupa por todo. No puede evitarlo. 535 00:51:26,640 --> 00:51:30,390 Quieres enviarlo a la universidad. Jesús. 536 00:51:30,520 --> 00:51:33,020 Oyes hablar de niños diez años mayor que él... 537 00:51:33,230 --> 00:51:36,020 ...saltando por las ventanas a causa de la presión. 538 00:51:36,230 --> 00:51:40,530 No nos pongamos histéricos. estamos hablando aproximadamente una clase durante un verano. 539 00:51:41,360 --> 00:51:43,660 Te dije. Ya hicimos planes. 540 00:51:44,370 --> 00:51:46,790 Lo que intento decirte es que... 541 00:51:47,000 --> 00:51:48,540 ...tu hijo está hambriento de estimulación y desafío y por algo de orden en su vida. 542 00:51:52,500 --> 00:51:55,080 Cosas que no proporcionas pero eso lo haré. 543 00:51:56,120 --> 00:52:00,210 Sé que negar el potencial de un niño Es sofocar su verdadero yo. 544 00:52:00,420 --> 00:52:02,800 A Fred le importa una mierda sobre su potencial. 545 00:52:02,920 --> 00:52:05,720 Él sólo quiere ser normal. niño feliz. 546 00:52:06,130 --> 00:52:10,850 Bueno, él no es normal, gracias a Dios. y ciertamente no está contento. 547 00:52:11,260 --> 00:52:13,220 Y lo subestimas mucho... 548 00:52:13,350 --> 00:52:17,520 ...si crees que un verano junto a la piscina alguna vez será suficiente para él. 549 00:52:17,730 --> 00:52:20,230 Fred quiere ir a la universidad. 550 00:52:20,310 --> 00:52:23,020 No confíes en mi palabra. Pregúntale. 551 00:52:41,290 --> 00:52:44,500 Ey. ¿Qué estás haciendo? 552 00:52:44,630 --> 00:52:47,130 Tu currículum. 553 00:52:50,050 --> 00:52:52,140 Oh. 554 00:52:53,590 --> 00:52:57,430 Entonces, entiendo que tú y Jane Hice algunos planes, ¿eh? 555 00:53:00,770 --> 00:53:05,150 Entonces, ¿irías a escabullirte? a la universidad sin decir nada? 556 00:53:07,150 --> 00:53:09,860 Fred, ¿quieres ir a la universidad? 557 00:53:11,200 --> 00:53:13,700 Ya sabes, Jane dice que sí. 558 00:53:17,580 --> 00:53:20,370 Seguro que me suena genial. 559 00:53:20,490 --> 00:53:23,290 Suena como una gran oportunidad. 560 00:53:24,670 --> 00:53:27,670 Quiero decir, te quedas por aquí por demasiado tiempo y podrías, eh... 561 00:53:27,880 --> 00:53:31,210 ... podrías asfixiarte tu potencial o algo así. 562 00:53:31,340 --> 00:53:34,050 Seguramente me sentiría muy mal si eso sucediera. 563 00:53:36,840 --> 00:53:40,390 Por supuesto, sabes que eres Tendré que vivir con ella. 564 00:53:41,770 --> 00:53:45,810 Lo que significa que también te perderías en unas auténticas vacaciones de verano. 565 00:53:47,600 --> 00:53:49,690 Ey. 566 00:53:51,150 --> 00:53:53,940 ¿Quieres ir a la universidad? ¿O quieres ir a Disney World? 567 00:53:54,070 --> 00:53:58,320 Ya estuve en Disney World. Fui con Jane, ¿recuerdas? 568 00:54:16,880 --> 00:54:18,970 Pareces malhumorado. 569 00:54:19,180 --> 00:54:21,050 No estoy de mal humor. 570 00:54:21,260 --> 00:54:23,680 Estoy pensativo. 571 00:54:39,110 --> 00:54:43,070 Esto tomará un par de minutos. Entonces, ¿por qué no vas a estacionar el auto? 572 00:54:43,160 --> 00:54:45,240 - Hola, Jane. - Espera, espera. 573 00:54:45,450 --> 00:54:48,990 Un momento, Fred. ¡Bien, ahora! 574 00:54:49,330 --> 00:54:51,290 - Hola, Jane. - Hola Fred. 575 00:54:55,460 --> 00:54:57,460 Guau. 576 00:55:31,740 --> 00:55:36,040 - Necesitas un cinturón, chico. - No, no lo hago. Sólo necesito meterme la camisa. 577 00:55:36,960 --> 00:55:39,460 Necesitas un cinturón. 578 00:55:39,580 --> 00:55:45,420 Oye, ¿qué tal si simplemente decimos ¿"Nos vemos mañana" en lugar de "adiós"? 579 00:55:46,050 --> 00:55:49,470 Si me envías la chequera, Lo equilibraré por ti. 580 00:55:50,430 --> 00:55:52,800 Creo que puedo encargarme de eso, Freddie. 581 00:55:54,600 --> 00:55:56,890 ¿Quién va a regar las plantas? 582 00:55:57,100 --> 00:56:01,060 Oye, olvídate de las plantas, ¿vale? 583 00:56:01,270 --> 00:56:03,440 Olvídate de la chequera. 584 00:56:03,570 --> 00:56:06,070 Lo vas a pasar genial. 585 00:56:08,150 --> 00:56:10,740 Tú también. 586 00:56:10,860 --> 00:56:13,780 Cada día que te conozco, yo... 587 00:56:14,830 --> 00:56:18,250 Te admiro cada día un poquito más. 588 00:56:18,370 --> 00:56:21,170 Todos los días me digo a mí mismo... 589 00:56:21,290 --> 00:56:25,250 ...este niño es exactamente el tipo de persona que quiero ser. 590 00:56:26,380 --> 00:56:28,590 Quiero decir, seamos realistas. 591 00:56:28,800 --> 00:56:32,130 Eres lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 592 00:56:33,260 --> 00:56:35,970 Así que no te preocupes tanto. ¿DE ACUERDO? 593 00:56:47,860 --> 00:56:50,480 Oye, te amo mucho. 594 00:56:50,690 --> 00:56:52,650 Ve a buscar tu bolso. 595 00:56:59,120 --> 00:57:01,540 Dede, sé que esto debe ser difícil para ti. 596 00:57:02,660 --> 00:57:05,160 Quizás quieras conservar un teléfono extra alrededor. 597 00:57:05,370 --> 00:57:08,920 - ¿Disculpe? - Le gusta desarmarlos, ¿sabes? 598 00:57:09,250 --> 00:57:12,670 A veces, eh... a veces... 599 00:57:13,710 --> 00:57:16,340 Lo entiendo. 600 00:57:17,680 --> 00:57:20,180 Escúchame, Jane. 601 00:57:20,390 --> 00:57:24,470 Si le pasa algo, cualquier cosa... 602 00:57:24,560 --> 00:57:26,980 ...te mataré. 603 00:57:27,190 --> 00:57:29,690 Ahora, no quiero decir que simplemente te lastime. 604 00:57:29,900 --> 00:57:32,480 Quiero decir que te mataré. 605 00:57:37,900 --> 00:57:43,740 Ey. Te llamo desde Orlando, ¿vale? Escuche todo sobre su primer día. 606 00:57:45,540 --> 00:57:47,080 Adiós, cariño. 607 00:57:47,290 --> 00:57:49,290 Manos en la nariz, muchachos. 608 00:57:55,420 --> 00:57:57,010 Nos vemos mañana. 609 00:57:57,630 --> 00:57:59,590 Nos vemos mañana. 610 00:58:17,650 --> 00:58:22,110 Ahora, Fred. Estas tareas son tus responsabilidades. 611 00:58:22,650 --> 00:58:25,240 Y por cada semana que los hagas correctamente... 612 00:58:25,370 --> 00:58:30,870 ...haremos algo divertido como ir al sinfónica, o alquilar un bonito documental. 613 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 Estos son platos de sopa. Estos no lo son. 614 00:58:34,210 --> 00:58:37,960 estas son mis gafas y estas son tus gafas. 615 00:58:38,090 --> 00:58:40,590 Estos son tus bolígrafos y tus lápices. 616 00:58:40,670 --> 00:58:45,260 Y Fred, Estos son mis bolígrafos y mis lápices. 617 00:58:50,390 --> 00:58:52,350 No es culpa de tu madre. 618 00:58:52,470 --> 00:58:56,310 La mayoría de los padres son ignorantes. a los beneficios de la macrobiótica. 619 00:58:58,810 --> 00:59:01,520 Si tu madre te hubiera puesto con una dieta como esta antes... 620 00:59:01,650 --> 00:59:04,150 ...es posible que nunca hayas tenido una úlcera. 621 00:59:05,820 --> 00:59:09,030 - ¿Puedo tomar una Coca-Cola? - Absolutamente no. 622 00:59:29,260 --> 00:59:32,800 - Lo siento. - Eso está bien. 623 00:59:34,390 --> 00:59:37,390 todo lo que viene del cuerpo es natural. 624 00:59:38,980 --> 00:59:42,940 - ¿Ahora puedo tomar una Coca-Cola? - En la nevera. 625 01:00:07,540 --> 01:00:12,220 Fred, te veré afuera. en las escaleras justo después de clase. 626 01:00:12,420 --> 01:00:14,430 - ¿Está bien? - Mmm. 627 01:00:16,510 --> 01:00:18,470 Buena suerte. 628 01:00:35,360 --> 01:00:37,870 Vamos. Vamos a sentarte delante. 629 01:00:40,370 --> 01:00:43,080 ¿Te importaría sentarte ahí? por favor? 630 01:00:53,000 --> 01:00:55,510 Está bien. Calmémonos todos y callémonos... 631 01:00:55,720 --> 01:00:58,630 ...para que podamos empezar a conseguir El dinero de papá vale la pena. 632 01:00:58,720 --> 01:01:01,970 Ahora, para aquellos de ustedes que puedan estar perdidos... 633 01:01:03,010 --> 01:01:06,230 ...el nombre de esta clase es Phys 105. 634 01:01:06,350 --> 01:01:10,940 Física cuántica. No educación física. 635 01:01:21,030 --> 01:01:23,950 Está bien. ¿Todos en el lugar correcto? 636 01:01:25,410 --> 01:01:27,500 Malditos universitarios. 637 01:01:27,620 --> 01:01:28,750 Mañana. 638 01:01:28,870 --> 01:01:33,540 Solían ser jóvenes respetados por los demás. propiedad de las personas. Podrías confiar en ellos. 639 01:01:33,750 --> 01:01:37,920 Ahora vienen aquí de vacaciones y destrozan el lugar. 640 01:01:38,050 --> 01:01:41,380 ¿Qué les importa? No es su casa. Malditos mocosos. 641 01:01:42,010 --> 01:01:46,600 Luego encima tengo cinco Chicos encubiertos de ABC circulando. 642 01:01:46,810 --> 01:01:49,600 - ¿La red? - Control de Bebidas Alcohólicas, Gina. 643 01:01:49,730 --> 01:01:53,480 La mitad de mi clientela en esto determinada noche es menor de edad. 644 01:01:54,190 --> 01:01:56,270 ¿Cómo se supone que voy a saber esto? 645 01:01:56,400 --> 01:02:01,190 De todos modos... mi licencia de venta de bebidas alcohólicas ahora es papel higiénico. 646 01:02:01,400 --> 01:02:04,950 Espera un segundo. ¿Estás diciendo que no vas a hacer el programa? 647 01:02:05,030 --> 01:02:07,950 No me digas que vinimos Todo el camino hasta aquí para nada. 648 01:02:08,080 --> 01:02:10,040 Ay, muchacho. 649 01:02:10,790 --> 01:02:12,870 ¿Ustedes dos tienen alguna experiencia como camarera? 650 01:02:13,080 --> 01:02:16,000 - ¡Vamos! - ¡No bucees en la parte poco profunda! 651 01:02:16,420 --> 01:02:19,540 - Al menos tuvieron agua en la piscina. - Podría asesinarte. 652 01:02:19,630 --> 01:02:22,960 - Dijo que es temporal. - Dijo que sus abogados estaban trabajando en ello. 653 01:02:23,090 --> 01:02:25,050 Todavía podemos tomarnos unas vacaciones. 654 01:02:25,170 --> 01:02:27,550 Cuando la vida te da limones, haces limonada. 655 01:02:27,680 --> 01:02:31,100 Oye, esto no son limones, Gina. Esto es mierda de perro. 656 01:02:31,220 --> 01:02:35,270 Quiero decir, si quisiera servir mesas, Podría haberme quedado en la ciudad. 657 01:02:44,150 --> 01:02:46,240 ¿Perdiste a tu mami, cariño? 658 01:02:49,780 --> 01:02:52,580 ¡Oye, chico! Un poco de ayuda con el Frisbee, ¿eh? 659 01:02:56,540 --> 01:02:59,250 - ¡Vaya! Cuidado, chico. - Lo siento. 660 01:03:06,460 --> 01:03:09,800 Tengo 50. Ahora, vamos gente. ¿Escucho 60? 661 01:03:17,100 --> 01:03:19,390 - Vamos, gente. Esto es por caridad. - 70. 662 01:03:21,480 --> 01:03:23,650 Muy bien, tengo 70. ¿Escucho 80? 663 01:03:23,850 --> 01:03:27,110 Dije 1.000, racista cabeza de fraternidad. 664 01:03:28,150 --> 01:03:30,110 Vamos, señor. Esto es por caridad. 665 01:03:30,240 --> 01:03:33,240 ¿Qué caridad es esa? ¿El Centro Recreativo Inter-Geek? 666 01:03:33,450 --> 01:03:36,910 Eso debería cambiar algunas vidas. Sal de mi vista, idiota. 667 01:03:40,120 --> 01:03:42,120 Oye, espera un minuto. 668 01:03:44,420 --> 01:03:46,580 ¡Cabezas! 669 01:03:58,680 --> 01:04:00,680 Disculpen, muchachos. 670 01:04:05,350 --> 01:04:08,270 - Eddie, lo mataste. - Ni siquiera estaba apuntando a él. 671 01:04:08,480 --> 01:04:11,320 - Además, ¿qué hace un niño aquí? - ¡No es un niño! 672 01:04:11,400 --> 01:04:13,690 Aléjate de él. 673 01:04:15,280 --> 01:04:17,450 Oh, Dios. No otra vez. 674 01:04:17,650 --> 01:04:20,160 ¡Fred! ¿Fred? 675 01:04:20,910 --> 01:04:22,990 Ah, Fred. 676 01:04:24,950 --> 01:04:28,080 - Esto se llama esfigmomanómetro. - ¿Es? 677 01:04:34,760 --> 01:04:37,670 - Hola. - Hola, Jane. Déjame hablar con Fred. 678 01:04:38,090 --> 01:04:40,720 Dedé. ¿Cómo estás? 679 01:04:40,930 --> 01:04:43,300 Simplemente melocotón. ¿Dónde está Fred? 680 01:04:44,260 --> 01:04:46,140 - ¿Cuantos dedos? - Dos. 681 01:04:46,220 --> 01:04:49,140 - No puede hablar ahora. - ¿Cómo? 682 01:04:49,270 --> 01:04:52,900 - Está tomando una siesta. - Así que despiértalo. 683 01:04:53,110 --> 01:04:56,650 - Quiero saber sobre su primer día. - Está muy cansado, Dedé. 684 01:04:56,860 --> 01:04:59,780 Déjate de tonterías, Jane. Pon al chico al maldito teléfono. 685 01:05:01,860 --> 01:05:03,870 Aquí está. 686 01:05:05,950 --> 01:05:10,620 Ahora, Fred. no quieres conseguir Tu madre toda molesta por nada. ¿Mmm? 687 01:05:11,250 --> 01:05:12,710 DE ACUERDO. 688 01:05:12,920 --> 01:05:14,920 Hola Dedé. 689 01:05:15,130 --> 01:05:19,510 Jane llegó tarde a recogerme. y me golpearon en la cabeza con un globo. 690 01:05:20,840 --> 01:05:22,090 ¿Cómo está Florida? 691 01:05:25,430 --> 01:05:27,430 ¡Bicicleta! ¡Oh! 692 01:05:32,100 --> 01:05:37,310 El momento angular de giro de la partícula beta de la mitad... 693 01:05:37,440 --> 01:05:44,200 ...debe estar equilibrado por una partícula que tiene un espín angular... 694 01:06:17,480 --> 01:06:19,850 Está estudiando muy duro. 695 01:06:25,900 --> 01:06:28,200 Debe tener diez años. 696 01:06:28,320 --> 01:06:32,280 ¡Oye, Muffy! ¿Qué diablos estás mirando? Sal de aquí, punk. 697 01:06:33,330 --> 01:06:36,120 Oye, ¿cómo está tu cabeza? 698 01:06:36,240 --> 01:06:38,120 ¿Acuérdate de mí? 699 01:06:38,200 --> 01:06:41,120 Yo soy el tipo que tomó Tus luces se apagaron el otro día. 700 01:06:41,960 --> 01:06:44,250 Bueno, mira. Te traje un regalo. 701 01:06:45,710 --> 01:06:50,090 ¡Ta-da! ¿Recuerdas esto? tiene un poco sangre en él, allí mismo en El Salvador. 702 01:06:50,300 --> 01:06:52,380 Creo que eso es genial. 703 01:06:52,510 --> 01:06:55,010 - Es para ti. Te lo traje. - Gracias. 704 01:06:55,100 --> 01:06:58,220 De nada. Mi nombre es Eddie. 705 01:06:58,560 --> 01:07:00,930 - Fred. - Encantado de conocerte, Fred. 706 01:07:01,060 --> 01:07:04,270 - ¿Cuál es tu especialidad? - ¿Cuál es mi especialidad? 707 01:07:04,400 --> 01:07:07,610 ¡Maldición! ¿Con quién has estado saliendo? 708 01:07:07,730 --> 01:07:10,230 Jane. ¿Cuál es tu especialidad? 709 01:07:11,150 --> 01:07:14,700 Bueno, veamos. Literatura rusa. Afroamericano. Policiencia. 710 01:07:15,030 --> 01:07:17,320 Francés. Swahili. Ooglie booglie. 711 01:07:17,530 --> 01:07:22,540 Entrenamiento para ir al baño. Comiendo tierra. Hurgarse la nariz. Uno de esos. No se. 712 01:07:22,950 --> 01:07:26,080 - Entonces, ¿quién es Jane? ¿Esa es tu novia? - La señora con la que vivo. 713 01:07:29,000 --> 01:07:31,380 Dime, ¿qué vas a hacer esta tarde? 714 01:07:32,340 --> 01:07:34,720 Solo traigo el correo. 715 01:08:10,920 --> 01:08:13,710 ¡Ooo-wee! ¡Eso fue genial! ¿Eso fue swinging o qué? 716 01:08:13,840 --> 01:08:15,800 Saldremos juntos de gira. 717 01:08:16,010 --> 01:08:19,130 Pero no puedo tocar música clásica. Tienes que manejar eso. 718 01:08:19,260 --> 01:08:22,390 ¿Sabes qué es lo más divertido? sobre Mozart fue? Su cabello. 719 01:08:22,590 --> 01:08:25,300 le diría a mozart "Ese es el peinado más feo que he visto". 720 01:08:25,390 --> 01:08:28,930 Creo que Mozart debería tener un gran afro. o un Mohawk, o algo así. 721 01:08:35,320 --> 01:08:37,400 Sí, sí, sí. ¡Muévete! 722 01:08:38,110 --> 01:08:40,110 Sí, hombre. 723 01:08:47,200 --> 01:08:49,290 Balancealo. 724 01:09:06,800 --> 01:09:08,550 ¿Bien? 725 01:09:09,510 --> 01:09:11,680 Se ve bien. 726 01:09:13,140 --> 01:09:15,440 Es gracioso, Garth. 727 01:09:15,640 --> 01:09:19,730 Estoy experimentando todo un Un nuevo lado de mí que nunca antes había sentido. 728 01:09:20,570 --> 01:09:22,860 Es sólo un pastel de carne, Jane. 729 01:09:23,070 --> 01:09:26,820 No. Para mí, es mucho más que un pastel de carne. Es un hito. 730 01:09:28,160 --> 01:09:29,950 Quiero decir... 731 01:09:30,160 --> 01:09:34,200 ...quién hubiera pensado ¿Que alguna vez cocinaría algo? 732 01:09:35,160 --> 01:09:37,870 Tal vez estés entregando un pan nuevo. 733 01:09:39,540 --> 01:09:42,750 - ¿Qué hago con Live Wire? - ¿Tenemos que discutir eso ahora? 734 01:09:43,090 --> 01:09:45,800 Si Buckner quiere hacer una hora sobre niños superdotados... 735 01:09:46,090 --> 01:09:49,340 ¿Qué sabe Winston Buckner? ¿Sobre los niños superdotados? 736 01:09:49,430 --> 01:09:53,600 ¿Por qué no hace un programa de entrevistas en ¿Presentadores de programas de entrevistas petulantes? 737 01:09:54,760 --> 01:09:57,270 ¡Oh! Tengo que hacer la ensalada. 738 01:09:57,770 --> 01:10:01,310 Por eso te necesita. Y también quiere atraer a Fred. 739 01:10:01,440 --> 01:10:03,610 podrías traer algunos ejemplos de su trabajo. 740 01:10:03,810 --> 01:10:06,320 A él le gustaría eso. 741 01:10:07,070 --> 01:10:08,940 ¿Qué hora es? 742 01:10:09,780 --> 01:10:11,950 El objeto del juego. es bancar la pelota... 743 01:10:12,160 --> 01:10:15,080 ...para que le pegues al otro Justo donde está la sombra. 744 01:10:17,910 --> 01:10:20,500 Quieres intentar golpear la pelota bien y bajo. 745 01:10:20,620 --> 01:10:23,130 De esa manera obtendrás mucho efecto de retroceso. 746 01:10:24,380 --> 01:10:26,540 ¡Guau! 747 01:10:26,960 --> 01:10:28,840 - Así. - Hola, Eddie. 748 01:10:28,960 --> 01:10:33,130 - Oye, ¿dónde diablos habéis estado? - Anna se desmayó en el aparcamiento. 749 01:10:33,340 --> 01:10:36,890 Digan, todos. Este es mi hijo Fred. 750 01:10:37,100 --> 01:10:39,680 - ¡Fred! - ¿Cómo estás, Fred? 751 01:10:40,100 --> 01:10:43,020 Oye, chico. ¿Qué estás haciendo con el mundo? 752 01:10:43,350 --> 01:10:45,940 Fue un regalo. 753 01:11:01,580 --> 01:11:05,040 No importa, oficial. Ha vuelto. Sí, justo ahora. Gracias. 754 01:11:05,250 --> 01:11:07,620 - ¡Fred! - Lo siento, llego tarde. 755 01:11:07,830 --> 01:11:09,830 Fred, ¿dónde has estado? 756 01:11:11,500 --> 01:11:14,630 Fred, ¡hueles como una cervecería! 757 01:11:15,670 --> 01:11:18,050 ¿Y has estado fumando? 758 01:11:18,180 --> 01:11:21,720 Estaba en un salón de billar. ¡Estoy aprendiendo a jugar al billar! 759 01:11:22,220 --> 01:11:24,720 - Buen juego. - Cállate, Garth. 760 01:11:25,770 --> 01:11:27,980 ¿Sabes qué hora es? 761 01:11:28,890 --> 01:11:30,480 7.03. 762 01:11:30,560 --> 01:11:33,060 ¿Recuerdas a qué hora? ¿Te pedí que estuvieras en casa? 763 01:11:33,480 --> 01:11:35,480 5.00. 764 01:11:35,570 --> 01:11:40,160 Fred, si te digo que estés en casa a las cinco en punto, debes estar en casa a las cinco en punto. 765 01:11:40,360 --> 01:11:42,570 No a las seis. No a las siete. 766 01:11:42,660 --> 01:11:46,330 Ni el 7.01, ni el 7.02 y ciertamente no el 7.03. 767 01:11:47,040 --> 01:11:49,460 No puedo comer esto. 768 01:11:49,540 --> 01:11:51,750 No, por supuesto que no puedes. Hace frío. 769 01:11:52,790 --> 01:11:55,790 No. Mi estómago. 770 01:11:55,920 --> 01:11:58,010 Dios mío, eso es cierto. 771 01:11:58,210 --> 01:12:03,010 Ahora, Fred. No nos quejemos. debe haber Habrá algo para que comas por aquí. 772 01:12:03,220 --> 01:12:05,810 - Podría ir a buscar algo. - Está bien. 773 01:12:06,010 --> 01:12:08,220 Ya comí. 774 01:12:08,930 --> 01:12:12,060 ¿Qué? ¿Comiste sin mí? 775 01:12:13,020 --> 01:12:15,310 Podríamos tomar postre. 776 01:12:15,520 --> 01:12:17,610 No. No podemos. 777 01:12:18,860 --> 01:12:23,320 Se ha roto una regla. No recompensamos ese tipo de comportamiento. 778 01:12:23,450 --> 01:12:26,240 Ahora Fred, Estoy seguro que si lo pensáramos... 779 01:12:26,450 --> 01:12:30,200 ...decidiríamos que los salones de billar No hay lugar para alguien de tu edad. 780 01:12:31,580 --> 01:12:35,120 Si quieres jugar algo, ven y habla conmigo. 781 01:12:35,620 --> 01:12:40,000 Y Fred, cuando te regaño, no significa que no me importes. 782 01:12:40,130 --> 01:12:43,340 Sólo significa que lo estoy intentando para corregir tus errores. 783 01:12:45,550 --> 01:12:48,260 Ahora, ¿qué tal una buena partida de Scrabble? 784 01:12:49,300 --> 01:12:51,600 Y... vete. 785 01:12:56,600 --> 01:12:58,560 Hecho. 786 01:12:59,310 --> 01:13:01,480 - ¿No es divertido? 787 01:13:01,610 --> 01:13:03,690 Maldita sea. 788 01:13:08,280 --> 01:13:10,660 - Fred. - Iré a buscarte otro teléfono. 789 01:13:10,780 --> 01:13:12,870 Fred. 790 01:13:15,250 --> 01:13:18,920 - ¿Hola? - ¡Ey! ¿Qué pasa, eh? 791 01:13:19,750 --> 01:13:23,790 - Nada. ¿Qué te pasa? - Me estoy bronceando. 792 01:13:24,000 --> 01:13:25,670 Oh. 793 01:13:25,880 --> 01:13:28,720 En realidad, es más bien una quemadura. 794 01:13:28,920 --> 01:13:31,720 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 795 01:13:33,720 --> 01:13:36,100 Entonces, escucha. 796 01:13:36,220 --> 01:13:39,230 ¿Qué harás el próximo fin de semana, eh? 797 01:13:39,350 --> 01:13:40,890 ¿Eh? 798 01:13:41,020 --> 01:13:43,520 Vamos, es 4 de julio. ¿Qué estás haciendo? 799 01:13:43,730 --> 01:13:47,150 - ¿Qué tal una barbacoa en la playa? - Estaré en la televisión. 800 01:13:50,280 --> 01:13:52,490 Déjame hablar con ella. 801 01:13:53,320 --> 01:13:56,240 Hola Dedé. Es Jane. 802 01:13:56,330 --> 01:14:02,080 Te íbamos a llamar. Fred y yo tenemos sido invitado a aparecer en "Live Wire". 803 01:14:02,710 --> 01:14:04,870 ¿No es emocionante? 804 01:14:05,000 --> 01:14:06,670 Ajá. 805 01:14:06,750 --> 01:14:11,760 Pensé, si te parece bien, nos quedaríamos. Pasaremos la noche para ver los fuegos artificiales en el parque. 806 01:14:11,880 --> 01:14:15,090 Sí, claro. A Freddie le encantaría eso. Él lo haría. 807 01:14:15,300 --> 01:14:17,390 Excelente. No olvides mirar. 808 01:14:17,510 --> 01:14:20,850 Es sábado a las 12.30. Aquí está Fred. 809 01:14:21,060 --> 01:14:24,680 No hables demasiado. Le está costando una fortuna a tu madre. 810 01:14:25,310 --> 01:14:26,980 Hola. 811 01:14:27,520 --> 01:14:29,900 Ey. Todo está bien, ¿eh? 812 01:14:30,110 --> 01:14:32,110 Todo es perfecto. 813 01:14:33,990 --> 01:14:37,410 - Estoy aprendiendo a jugar al billar. - ¿Piscina? 814 01:14:37,740 --> 01:14:40,240 Sí. Mi amigo Eddie me está enseñando. 815 01:14:40,660 --> 01:14:42,620 Guau. Eddy. 816 01:14:44,830 --> 01:14:47,330 No hagas demasiadas apuestas, ¿vale, chico? 817 01:14:49,210 --> 01:14:53,460 Mira, tengo que irme. Jane me está haciendo esta prueba. 818 01:14:54,420 --> 01:14:57,010 Sí, está bien. Te digo qué. Eh... 819 01:14:57,130 --> 01:14:59,840 Te llamaré en un par de días, ¿vale? 820 01:15:00,340 --> 01:15:02,140 DE ACUERDO. Adiós. 821 01:15:38,920 --> 01:15:42,380 - Oh, hombre, ¿qué hora es? - Demasiado temprano para los visitantes. 822 01:15:43,090 --> 01:15:45,300 Ah, Dave. ¿Adónde va? 823 01:15:51,770 --> 01:15:55,520 - Oye, niña. - Lo siento. No quise decir eso. 824 01:15:55,600 --> 01:15:57,690 - Hola, Eddie. - ¡Fred! 825 01:15:58,520 --> 01:16:01,780 - Fred, ¿qué haces aquí? - Dijiste que podíamos... 826 01:16:02,610 --> 01:16:04,780 Ah, Fred. ¿Saldrías de aquí? 827 01:16:04,990 --> 01:16:07,200 Anda, sal de aquí. Maldición. 828 01:16:11,160 --> 01:16:13,750 ¡Muy bien, muchachos! 829 01:16:13,870 --> 01:16:15,410 Muy lindo. 830 01:16:18,960 --> 01:16:20,630 ¡Fred! 831 01:16:24,300 --> 01:16:26,260 Vamos, Fred. Espera, hombre. 832 01:16:29,590 --> 01:16:33,350 Fred, espera arriba. Freddie. Espera, Freddie. 833 01:16:33,470 --> 01:16:35,640 Freddie, Freddie. Espera, hombre. 834 01:16:36,600 --> 01:16:42,020 Mira, lamento haberte gritado, pero No puedes encontrarte con gente así, hombre. 835 01:16:42,650 --> 01:16:44,820 Dijiste que íbamos a jugar al billar. 836 01:16:45,360 --> 01:16:48,780 - ¿Hice? - Tú lo dijiste. 837 01:16:48,990 --> 01:16:51,490 La gente dice esas cosas el uno al otro todo el tiempo. 838 01:16:51,620 --> 01:16:55,030 Eso no significa realmente que lo digan en serio. ¿sabes? 839 01:16:55,160 --> 01:16:56,910 Mirar. 840 01:16:57,120 --> 01:17:00,250 Eres un niño y yo soy un adulto. 841 01:17:01,000 --> 01:17:05,460 Me encanta hacer cosas contigo, pero no puedo. hacer cosas con todo el día todos los días... 842 01:17:05,590 --> 01:17:08,800 ...porque tengo que hacer cosas con otros adultos. 843 01:17:10,050 --> 01:17:14,140 Lo que estoy tratando de decir es que No podemos estar juntos todo el tiempo. 844 01:17:14,340 --> 01:17:16,640 No soy tu niñera, Freddie. 845 01:17:17,680 --> 01:17:20,600 Simplemente no puedo asumir ese tipo de responsabilidad. 846 01:17:21,640 --> 01:17:24,350 Pero bueno... no es gran cosa, ¿verdad? 847 01:18:31,170 --> 01:18:33,590 Hola. 848 01:18:34,210 --> 01:18:35,960 Hola. 849 01:18:54,940 --> 01:18:56,610 Ah, Fred. 850 01:18:56,820 --> 01:19:00,990 ¿Cómo se llamaba esa computadora? que corriste en la clase del Dr. Ellis? 851 01:19:01,200 --> 01:19:04,450 -Mike. -Mike. Eso es todo. 852 01:19:11,830 --> 01:19:15,920 Fred, son las dos de la mañana. ¿Qué haces despierta tan tarde? 853 01:19:16,000 --> 01:19:18,630 Tuve un mal sueño. 854 01:19:19,880 --> 01:19:21,760 Oh. 855 01:19:21,970 --> 01:19:25,180 Bueno, ¿por qué no bebes un trago de agua? 856 01:19:26,550 --> 01:19:28,930 ¿Para qué? 857 01:19:30,510 --> 01:19:32,890 ¿No quieres un trago de agua? 858 01:19:33,020 --> 01:19:35,600 No tengo sed. 859 01:19:37,610 --> 01:19:43,940 Bueno, ¿por qué no dejas la luz encendida? o encender la radio? Algo. 860 01:19:44,070 --> 01:19:47,610 es muy tarde y tenemos un gran día mañana. 861 01:20:19,310 --> 01:20:22,520 Eh... no puedo oírte. Oye, ¿eres tú, Fred? 862 01:20:22,730 --> 01:20:25,570 Cómo estás'? ¿Te estás perdiendo una buena fiesta aquí abajo? 863 01:20:25,770 --> 01:20:29,320 - ¿Está Dedé ahí? - ¡Vaya! Celebraremos el 4 de julio temprano. 864 01:20:29,530 --> 01:20:34,410 Valerie y yo nos despertamos y todos estaba en la piscina. ¡Cohetes de botella! 865 01:20:34,530 --> 01:20:36,490 Fenton, ¿podrías decirnos...? 866 01:20:56,850 --> 01:20:58,930 Un hombre que se despide con la mano. 867 01:21:00,810 --> 01:21:02,770 Dos gatos peleando. 868 01:21:04,770 --> 01:21:06,730 Un barco volcado. 869 01:21:08,520 --> 01:21:10,610 Un cadáver. 870 01:22:02,950 --> 01:22:07,120 Bueno, podemos detenernos en el camino. a la ciudad y comer algo. 871 01:22:10,540 --> 01:22:12,830 ¿Dónde está tu corbata? 872 01:22:24,300 --> 01:22:26,720 - Necesito un cinturón, Jane. - ¿Mmm? 873 01:22:26,810 --> 01:22:29,520 - Necesito un cinturón. - Oh. 874 01:22:30,480 --> 01:22:33,400 Métete la camisa y estarás bien. 875 01:22:35,350 --> 01:22:38,900 Me parece que tuviste un examen parcial el otro día. 876 01:22:39,020 --> 01:22:41,940 - ¿Cómo crees que lo hiciste? - Bien. 877 01:22:42,150 --> 01:22:44,530 Estoy seguro de que lo hiciste espléndidamente. 878 01:22:46,320 --> 01:22:50,910 ¿Crees que puedes decirme? ¿La fórmula de refracción del sol de Beaton? 879 01:22:51,000 --> 01:22:54,040 El señor Buckner podría preguntarle eso. 880 01:22:54,870 --> 01:22:57,670 Energía más paralaje es igual... 881 01:22:57,790 --> 01:23:00,710 ¿Cómo es que siempre preguntame sobre la escuela? 882 01:23:00,800 --> 01:23:02,170 ¿Mmm? 883 01:23:02,260 --> 01:23:05,800 ¿Cómo es que siempre hablas? ¿Como si estuvieras leyendo un libro? 884 01:23:06,340 --> 01:23:09,140 ¿Cómo es que nadie viene nunca? 885 01:23:10,180 --> 01:23:13,720 Y... ¿cómo es que no lo haces? ¿Tienes hijos propios? 886 01:23:15,310 --> 01:23:17,690 ¿Qué sucede contigo? 887 01:23:24,900 --> 01:23:26,650 Ahora, recuerda, cariño... 888 01:23:26,860 --> 01:23:30,820 ...millones de personas en todo el mundo Te estaré observando. 889 01:23:30,950 --> 01:23:34,580 Y eso significa no tirarse pedos, no te hurgues la nariz... 890 01:23:34,790 --> 01:23:37,410 ...y nada de jugar con el pequeño señor Peabody. 891 01:23:37,620 --> 01:23:40,210 Cierra los ojos. 892 01:23:44,380 --> 01:23:46,380 Ya basta, Evan. 893 01:23:47,720 --> 01:23:49,380 ¿Fred? 894 01:23:50,220 --> 01:23:52,850 Te ves muy guapo. 895 01:23:58,140 --> 01:24:00,230 ¿Es tu mamá o qué? 896 01:24:03,690 --> 01:24:06,070 Ella es mi... 897 01:24:06,270 --> 01:24:08,570 No lo sé. 898 01:24:08,690 --> 01:24:11,200 Iré a ver si están listos para ti. 899 01:24:14,410 --> 01:24:16,700 ¿Te gustan las máquinas de pinball antiguas? 900 01:24:17,120 --> 01:24:19,410 No se. 901 01:24:19,620 --> 01:24:23,370 Tenemos uno en el sótano. Puedes venir a jugar conmigo. 902 01:24:48,730 --> 01:24:50,690 - ¡Marco! -¡Polo! 903 01:24:51,940 --> 01:24:54,030 ¡Hola chicos! ¡Mantenlo bajo! 904 01:25:00,070 --> 01:25:02,910 Bienvenidos a "Live Wire". Soy Winston F. Buckner. 905 01:25:03,200 --> 01:25:07,500 Hoy vamos a preguntar la pregunta "¿Su hijo es superdotado?" 906 01:25:08,120 --> 01:25:12,380 conmigo aquí para responder eso son dos académicos distinguidos... 907 01:25:12,920 --> 01:25:15,510 ...y varios niños brillantes... 908 01:25:15,630 --> 01:25:19,180 ...de las mejores escuelas de la zona el país. Bienvenidos a todos. 909 01:25:19,800 --> 01:25:26,480 Ahora, niños, ¿leen libros? ¿O ver televisión como niños normales? 910 01:25:26,560 --> 01:25:31,900 Estoy trabajando en experimentos que involucran láseres, ácido sulfúrico y mariposas. 911 01:25:32,100 --> 01:25:34,900 Estoy diseñando una casa de verano para mis padres. 912 01:25:35,320 --> 01:25:38,570 - Traigo el correo. - ¿Traes el correo? 913 01:25:39,200 --> 01:25:41,150 Dios, te ves como el infierno, chico. 914 01:25:42,530 --> 01:25:45,950 Bueno... Fred, hacemos muchas cosas juntos. 915 01:25:46,080 --> 01:25:49,410 Vamos a museos, vamos a la ópera. 916 01:25:50,540 --> 01:25:53,250 Escribe cartas a su amigo por correspondencia rumano. 917 01:25:54,420 --> 01:25:56,800 Estos libros son falsos. 918 01:25:57,000 --> 01:26:01,090 Fred, según tengo entendido, eres poeta, pintor, músico... 919 01:26:01,170 --> 01:26:03,180 ...y lo que supongo que se podría llamar un... 920 01:26:03,380 --> 01:26:05,970 - ¡Marco! - Polo. 921 01:26:06,180 --> 01:26:10,270 Ahora, con todo eso debajo de eso pequeño cinturón tuyo... 922 01:26:10,350 --> 01:26:12,560 ...que te gustaría ser cuando seas grande? 923 01:26:12,980 --> 01:26:14,940 - Un bombero. - Un bombero. 924 01:26:15,150 --> 01:26:20,570 Esa es una profesión bastante normal. para tal... ¿cómo debería decirlo...? 925 01:26:20,690 --> 01:26:23,490 ...un chico inusual como tú. 926 01:26:23,900 --> 01:26:27,990 Cuando yo era niño, todas nuestras madres Quería que crecieramos y fuéramos médicos. 927 01:26:28,070 --> 01:26:30,370 Mi madre está muerta. 928 01:26:30,580 --> 01:26:33,700 Yo, uh... Lamento mucho oír eso. 929 01:26:33,830 --> 01:26:37,460 Bueno, basta de charlas triviales, Fred. ¿Qué haremos por nuestra audiencia? 930 01:26:37,790 --> 01:26:43,090 Pensé que tal vez podrías tocar el piano. para nosotros y hacer algunos cálculos rápidos? 931 01:26:43,210 --> 01:26:45,510 - No. - ¿No? 932 01:26:46,340 --> 01:26:48,640 - Señor Buckner... - Me gustaría recitar un poema. 933 01:26:48,720 --> 01:26:55,100 Ah, un poema de Fred Tate cuando volvemos, justo después de esto. 934 01:27:04,070 --> 01:27:05,610 ¡Ey! 935 01:27:05,820 --> 01:27:08,030 ¡Hola chicos! 936 01:27:11,570 --> 01:27:13,950 "Clipper Ships" de Fred Tate. 937 01:27:14,370 --> 01:27:15,740 ¡Ve a buscar a tu madre! 938 01:27:16,160 --> 01:27:18,870 "Mi papá y yo hacemos modelos de clíperes." 939 01:27:23,670 --> 01:27:25,960 "Los barcos clipper navegan por el océano". 940 01:27:26,050 --> 01:27:28,960 "Los clípers nunca navegan en ríos o lagos." 941 01:27:35,760 --> 01:27:38,350 "Me gustan los clípers porque son rápidos." 942 01:27:38,970 --> 01:27:40,980 ¡Fenton! 943 01:27:54,110 --> 01:27:57,660 "Los clíperes tienen muchas velas y están hechos de madera. " 944 01:28:07,340 --> 01:28:10,250 - Espera. Estaremos de vuelta en 30 segundos. - Ah, Fred. 945 01:29:03,640 --> 01:29:06,060 Sí. ¿Está Dede Tate ahí, por favor? 946 01:29:07,720 --> 01:29:10,440 ¿Dónde está ella? ¿Se ha ido adónde? 947 01:29:12,520 --> 01:29:14,900 Encantado de conocerte también, Fenton. 948 01:29:16,690 --> 01:29:19,900 ¿En qué vuelo está ella? ¿Fenton? ¿Qué vuelo? 949 01:29:23,990 --> 01:29:25,950 Ella está en camino. 950 01:29:31,580 --> 01:29:33,790 Ah, ¿qué he hecho? 951 01:30:24,050 --> 01:30:26,420 Hola, chico. 952 01:30:26,550 --> 01:30:28,510 Ven aquí. 953 01:30:31,850 --> 01:30:34,260 Pensé que estarías aquí. 954 01:30:34,890 --> 01:30:36,770 Lo siento. 955 01:30:36,980 --> 01:30:40,940 ¿Perdón por qué? No hiciste nada. Shh. 956 01:30:41,150 --> 01:30:44,480 - Te extrañé. - Yo también te extrañé. 957 01:30:45,730 --> 01:30:47,900 Extrañaba a mi pareja de baile. 958 01:30:49,070 --> 01:30:51,360 Jane está enojada conmigo. 959 01:30:51,570 --> 01:30:54,370 No. Ella no está enojada contigo. 960 01:30:56,040 --> 01:30:59,080 Sólo estaba preocupada, eso es todo. 961 01:30:59,160 --> 01:31:01,790 Todos vamos a solucionarlo, ya verás. 962 01:31:01,870 --> 01:31:04,790 De ahora en adelante, Yo me encargaré de todo. 963 01:31:04,920 --> 01:31:07,090 Tú. A mí. 964 01:31:08,130 --> 01:31:10,420 Incluso Jane, ¿vale? 965 01:31:13,050 --> 01:31:15,220 Escucha, Freddy. 966 01:31:16,390 --> 01:31:20,640 El día que naciste, primer minuto. Te vi, ¿sabes lo que dije? 967 01:31:22,020 --> 01:31:24,310 Dije: "Este niño es especial". 968 01:31:25,860 --> 01:31:29,940 "Este niño va a ser diferente y no voy a arruinarlo." 969 01:31:30,650 --> 01:31:32,650 Pero, eh... 970 01:31:32,860 --> 01:31:34,820 ...a veces, eh... 971 01:31:35,990 --> 01:31:40,990 A veces no sé lo que estoy haciendo. A veces simplemente improviso. 972 01:31:42,660 --> 01:31:44,620 Me imagino que... 973 01:31:46,420 --> 01:31:49,960 Me imagino... amo tanto a este niño... 974 01:31:51,210 --> 01:31:53,380 ...todo estará bien. 975 01:31:54,550 --> 01:31:56,840 Y lo será. 976 01:31:57,880 --> 01:31:59,970 Ya verás. 977 01:32:13,730 --> 01:32:16,110 Te amo, mamá. 978 01:32:17,070 --> 01:32:19,450 Yo también te amo, pequeña. 979 01:32:38,970 --> 01:32:43,430 Hola, siento llegar tarde, pero la tarta. Me llevó más tiempo del que pensaba hacer. 980 01:32:54,450 --> 01:33:00,250 - ¡Feliz cumpleaños! - Bueno, eso resume bastante bien la historia de mi vida. 981 01:33:00,860 --> 01:33:02,820 ¡Ven aquí, cumpleañero! 982 01:33:03,860 --> 01:33:06,780 Y por increíble que parezca, cuando cumplí ocho... 983 01:33:06,910 --> 01:33:09,290 ... Tuve la mejor fiesta de cumpleaños de mi vida. 984 01:33:10,450 --> 01:33:12,410 Al menos así lo recuerdo. 985 01:33:12,540 --> 01:33:15,330 - Feliz cumpleaños, Fred. - ¡Oh, mira eso! 986 01:33:18,040 --> 01:33:20,050 Incluso Jane se lo pasó bien. 987 01:33:21,380 --> 01:33:23,260 - Gracias, Jane. - De nada. 988 01:33:23,380 --> 01:33:25,970 - ¿Te importaría cortar la alfombra conmigo? - N-no, gracias. 989 01:33:27,010 --> 01:33:29,430 Vamos, baila con la niña, Jane. 990 01:33:37,230 --> 01:33:39,730 Nadie parecía preocuparse por nada. 991 01:33:46,610 --> 01:33:48,700 - Hola, yanquis. ¿Quieres jugar un juego? - Sí. 992 01:33:48,820 --> 01:33:51,530 Ustedes dos contengan la respiración hasta que les diga que paren. 993 01:33:52,870 --> 01:33:54,870 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 994 01:33:55,080 --> 01:33:57,460 Una vez recibí esta galleta de la fortuna que decía... 995 01:33:57,580 --> 01:34:02,170 ..."Sólo cuando todos los que te rodean son diferentes, ¿realmente pertenecerán? 996 01:34:02,380 --> 01:34:05,090 - Gracias por el baile, Fred. - Oye, es una fiesta. 997 01:34:05,170 --> 01:34:07,380 Tienes que ponerte tu sombrero de fiesta, Jane. 998 01:34:07,590 --> 01:34:10,390 Bueno, todos éramos diferentes, eso es seguro. 999 01:34:13,220 --> 01:34:15,390 Vería a Jane todos los días en el Instituto. 1000 01:34:15,600 --> 01:34:19,770 Y de vez en cuando, Dede la dejaba llévanos a restaurantes elegantes. 1001 01:34:19,890 --> 01:34:21,770 A veces incluso nos divertíamos. 1002 01:34:21,850 --> 01:34:23,940 - ¿Listo? 1003 01:34:24,980 --> 01:34:27,900 Por un tiempo, fui el más niño famoso en la escuela de Jane. 1004 01:34:28,030 --> 01:34:33,110 Pero un año después, un niño de seis años llamado Roy Yamaguchi entró en la facultad de derecho... 1005 01:34:33,240 --> 01:34:36,240 ...y de repente ya no estaba Ya no es un gran problema. 1006 01:34:37,200 --> 01:34:39,370 Pero no me importó... 1007 01:34:39,500 --> 01:34:42,000 ...porque era feliz.