1 00:00:10,400 --> 00:00:12,360 - Aqui? - Aqui! 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,160 Tomar cuidado. 3 00:00:20,120 --> 00:00:21,040 Aqui? 4 00:00:23,480 --> 00:00:25,120 - Abra! - Caramba! 5 00:00:26,960 --> 00:00:28,920 Abra por favor! Ajuda! 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,120 Estou indo agora! 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,200 - Abra, por favor! - Estou chegando! 8 00:00:35,320 --> 00:00:37,440 Estou indo agora! Um segundo! 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,040 Ouvi. Olhe para mim! 10 00:00:39,120 --> 00:00:41,800 Ajude-me por favor! Meu marido, Patrick, foi preso. 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,400 Você poderia por favor me ajudar? 12 00:00:43,480 --> 00:00:45,880 - Ajuda! Ele vai aceitar. - Ok, ok. 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,640 - Eu não fiz nada. - Claro. 14 00:00:53,760 --> 00:00:55,000 Eu não. 15 00:00:56,760 --> 00:00:58,760 - O que ele fez? - Entre na casa. 16 00:00:59,480 --> 00:01:02,640 - Sou o advogado dele. - Tentativa de homicídio. 17 00:01:04,080 --> 00:01:07,160 - Pegue. - Deixe-me ir! 18 00:01:27,400 --> 00:01:28,800 USUÁRIO CONECTAR 19 00:01:30,400 --> 00:01:33,160 OLÁ, MARTA CARATI MENSAGENS 0 20 00:01:40,120 --> 00:01:41,000 o que é isso 21 00:01:41,760 --> 00:01:44,560 - Estamos verificando os resultados. - E? 22 00:01:45,760 --> 00:01:47,480 Nada. Eles ainda não apareceram. 23 00:01:50,920 --> 00:01:53,040 Fiz a prova escrita há seis meses. 24 00:01:54,120 --> 00:01:58,920 Bem-vindo à Itália! Eu esperei nove meses e quatro para a prova oral. 25 00:01:59,000 --> 00:02:01,480 Sim, mas estou farto. É... 26 00:02:02,440 --> 00:02:03,880 Isso me deixa louco! 27 00:02:04,680 --> 00:02:06,040 Eu verifico a cada hora. 28 00:02:07,920 --> 00:02:09,200 Você sabe o que dizem os ingleses? 29 00:02:10,800 --> 00:02:13,000 "Água guardada não ateia fogo." 30 00:02:13,920 --> 00:02:16,200 Se você verificar o tempo todo, a ansiedade toma conta de você. 31 00:02:17,000 --> 00:02:19,160 E o fracasso com Philips e Davis... 32 00:02:20,760 --> 00:02:22,000 Você já ouviu falar deles? 33 00:02:23,280 --> 00:02:24,600 - Não. - Não. 34 00:02:25,360 --> 00:02:26,280 Claro que não. 35 00:02:27,120 --> 00:02:28,440 você sabe o que 36 00:02:29,000 --> 00:02:31,960 Por que pressa? vamos deixar este lugar? 37 00:02:33,360 --> 00:02:35,440 - Podemos? - Quero dizer... 38 00:02:36,480 --> 00:02:38,480 Estou cansado de trabalhar daqui! 39 00:02:38,560 --> 00:02:42,400 Estou cansado de escrever relatórios entre tacos de golfe e coquetéis. 40 00:02:42,480 --> 00:02:44,560 Eu quero em uma empresa! 41 00:02:44,640 --> 00:02:47,040 - Com uma secretária, uma copiadora... - Acalme-se. 42 00:02:47,120 --> 00:02:49,880 - Com uma pitada de credibilidade. - Você os terá. Ser paciente. 43 00:02:49,960 --> 00:02:51,600 - Quando? - A palavra dos ingleses... 44 00:02:51,680 --> 00:02:53,120 “Água Protegida…” 45 00:02:58,520 --> 00:03:00,280 Deus! Desculpe. 46 00:03:01,880 --> 00:03:02,920 Desculpe. 47 00:03:03,000 --> 00:03:05,600 Desculpe. Espere... 48 00:03:12,200 --> 00:03:13,040 Está tudo bem. 49 00:03:16,920 --> 00:03:19,280 eu sei como é para ter seus nervos esticados ao máximo. 50 00:03:20,320 --> 00:03:21,520 Como diabos você faz isso? 51 00:03:22,560 --> 00:03:25,920 Eu não entendo. você está demitido você perde um prêmio, 52 00:03:26,000 --> 00:03:28,920 você corre o risco de ser expulso da Ordem dos Advogados, mas você está tão calmo. Como? 53 00:03:29,000 --> 00:03:34,520 Isto é o que também digo aos meus clientes: não se comportem como se eles te condenassem. 54 00:03:34,600 --> 00:03:37,520 Bom. Mas me diga o que aconteceu? 55 00:03:37,600 --> 00:03:40,000 Petrello diz que você fez algo ilegal. 56 00:03:41,080 --> 00:03:42,400 É verdade. 57 00:03:43,000 --> 00:03:44,360 Forjei uma frase. 58 00:03:45,520 --> 00:03:46,400 Você gostaria de? 59 00:03:46,480 --> 00:03:50,320 Eu escrevi uma frase e disse a ele para o cliente que ganhei. 60 00:03:52,480 --> 00:03:55,840 - Por que você fez isso? - Você já deveria me conhecer. 61 00:03:55,920 --> 00:03:59,560 Tem coisas que não tem regra não pode me impedir de fazê-los. 62 00:03:59,640 --> 00:04:01,000 E se você for excluído? 63 00:04:07,440 --> 00:04:11,080 Outro motivo para começar a trabalhar. Temos um novo caso. 64 00:04:22,160 --> 00:04:24,120 Conte-nos o que aconteceu. 65 00:04:24,200 --> 00:04:25,920 {\an8}EMPRESA ASSALTADA POR UM MIGRANTE 66 00:04:26,000 --> 00:04:30,320 {\an8}Eu estava sentado aqui. Ele estava parado na minha frente 67 00:04:30,400 --> 00:04:33,400 {\an8}Ele tirou uma nota de 100 euros. 68 00:04:34,200 --> 00:04:38,040 {\an8}Mas não sou estúpido. Eu imediatamente soube que era falso. 69 00:04:38,120 --> 00:04:41,080 {\an8}- E o que você fez? - Agarrei o braço dele e disse: 70 00:04:41,160 --> 00:04:45,520 {\an8}“Não saia daqui até a polícia chegar, entendeu?” 71 00:04:45,600 --> 00:04:47,200 {\an8}E o que ele fez? 72 00:04:48,040 --> 00:04:52,200 {\an8}Ele me esfaqueou aqui nas costelas 73 00:04:52,320 --> 00:04:54,120 então ele fugiu. 74 00:04:55,080 --> 00:04:58,800 Ele esfaqueou uma mulher de 80 anos. 75 00:04:58,880 --> 00:05:03,600 Em uma loja histórica em Milão. Vamos mostrá-los aos espectadores. 76 00:05:04,840 --> 00:05:07,320 - Pobre mulher! - Pobre mulher... 77 00:05:07,400 --> 00:05:10,160 São necessários mais de dez golpes faca para machucá-la. 78 00:05:11,640 --> 00:05:14,960 - Como está nosso cliente? - Ele tem um registro. 79 00:05:15,040 --> 00:05:19,120 Use dinheiro falso e agride fisicamente as pessoas. 80 00:05:24,200 --> 00:05:26,760 - Eu não sou culpado. - Não adianta negar. 81 00:05:26,840 --> 00:05:29,760 Escolhemos um processo rápido e a pena mínima. 82 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 Mas eu não a esfaqueei! 83 00:05:31,600 --> 00:05:34,400 Patrick, a mulher identificou você. 84 00:05:34,480 --> 00:05:37,800 - Ele está errado. - Você nunca pagou com dinheiro falso? 85 00:05:37,880 --> 00:05:40,200 Você não agrediu fisicamente ninguém? 86 00:05:41,680 --> 00:05:43,960 Sim, e tenho vergonha. 87 00:05:44,040 --> 00:05:47,600 - Mas prometi à minha esposa que mudaria. - E você mudou? 88 00:05:49,080 --> 00:05:50,960 Estamos esperando um filho. 89 00:05:51,040 --> 00:05:55,280 E eu não quero estar na prisão quando ele nascer. 90 00:06:00,280 --> 00:06:02,760 Sr. Agente, diga-nos o que aconteceu naquela noite 91 00:06:02,840 --> 00:06:06,280 Recebi uma ligação da Sra. Navelli, que pediu ajuda. 92 00:06:06,360 --> 00:06:09,520 Podemos ouvir o chamado. 93 00:06:09,600 --> 00:06:11,800 Polícia, operadora 56. 94 00:06:11,880 --> 00:06:14,520 Olá... Boa noite. 95 00:06:14,600 --> 00:06:19,080 Fui esfaqueado. estou sangrando 96 00:06:19,160 --> 00:06:22,000 Você pode vir, por favor? 97 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 - Que horas eram? - Eram 19h07. 98 00:06:28,080 --> 00:06:30,080 Cheguei em breve, com a ambulância. 99 00:06:30,160 --> 00:06:33,680 - Em que condições estava a vítima? - Ela ficou muito afetada. 100 00:06:33,800 --> 00:06:38,320 Mas ela estava lúcida e podia para nos dar os detalhes do agressor. 101 00:06:38,400 --> 00:06:40,520 O suficiente para ser identificável. 102 00:06:40,600 --> 00:06:44,000 Não foi difícil. O arguido tem condenações pelos mesmos factos, 103 00:06:44,080 --> 00:06:46,600 e a senhora o identificou além de qualquer dúvida. 104 00:06:46,680 --> 00:06:49,080 Sem qualquer dúvida. 105 00:06:50,200 --> 00:06:54,160 Você mencionou as condenações do réu pelos mesmos fatos. 106 00:06:54,280 --> 00:06:57,560 Sim. Uso de dinheiro falso e tentativa de homicídio. 107 00:06:57,640 --> 00:07:01,920 Errado! O réu não foi condenado por tentativa de homicídio, 108 00:07:02,000 --> 00:07:03,760 mas por lesão. 109 00:07:04,560 --> 00:07:07,480 - Ainda é agressão. - Mas não é o mesmo crime. 110 00:07:07,560 --> 00:07:10,440 Crimes diferentes, punições diferentes. 111 00:07:10,520 --> 00:07:13,000 Quando o Sr. Kouassi foi condenado a última vez? 112 00:07:14,000 --> 00:07:16,400 - Quatro anos atrás. - E nestes quatro anos, 113 00:07:16,480 --> 00:07:20,160 o réu foi acusado pelos mesmos fatos ou por outros fatos? 114 00:07:20,280 --> 00:07:23,520 Não, mas ele esteve preso durante 18 meses. 115 00:07:23,600 --> 00:07:29,000 Onde teve um comportamento exemplar. Tenho aqui o relatório que confirma isso. 116 00:07:29,080 --> 00:07:30,800 Uma última pergunta. 117 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Você encontrou a arma do crime? 118 00:07:33,960 --> 00:07:37,040 - Encontramos o culpado. - Não foi isso que perguntei. 119 00:07:38,600 --> 00:07:41,360 Não, não encontrei. 120 00:07:43,600 --> 00:07:46,840 Sr. Zambelli, você o conhece Sr. Patrick Kouassi? 121 00:07:46,920 --> 00:07:48,600 Claro, eu o vejo no parque. 122 00:07:48,680 --> 00:07:51,800 Ele vende livros de fábulas africanas. 123 00:07:51,880 --> 00:07:54,080 - Você o viu no dia do crime? - Sim. 124 00:07:54,160 --> 00:07:59,400 Meu filho queria comprar um livro. Girafa Invejosa ou algo assim. 125 00:08:00,280 --> 00:08:05,080 O réu afirma que a reunião dv. aconteceu por volta das 19h, horário do ato. 126 00:08:06,080 --> 00:08:08,640 - Está certo? - Não. Eram 18h30. 127 00:08:08,760 --> 00:08:10,920 Como você tem tanta certeza? 128 00:08:11,000 --> 00:08:13,160 - Você não tem filhos? - Não. 129 00:08:13,280 --> 00:08:17,960 Quando você tem filhos, você olha o relógio todos os dias minuto para ver quando você vai para casa. 130 00:08:18,040 --> 00:08:22,360 Lembro-me claramente de dizer para mim mesmo: "Merda, mais meia hora!" 131 00:08:22,440 --> 00:08:24,200 Idioma, por favor! 132 00:08:25,000 --> 00:08:26,880 "Deus, mais meia hora!" 133 00:08:27,800 --> 00:08:29,720 Depois de comprar o livro, 134 00:08:29,800 --> 00:08:32,560 - ...você já viu o Sr. Kouassi antes? - Não. 135 00:08:33,280 --> 00:08:34,680 Ele tinha ido embora. 136 00:08:34,760 --> 00:08:38,520 Então o réu saiu do parque às 18h30. 137 00:08:38,600 --> 00:08:43,200 Ele teve tempo suficiente para chegar à loja da Sra. Navelli. 138 00:08:43,280 --> 00:08:48,600 Sim, eu também sou pai. É muito difícil acompanhe os pequenos. 139 00:08:48,680 --> 00:08:49,920 quantos anos tem seu filho 140 00:08:50,000 --> 00:08:53,320 - Ele acabou de completar cinco anos. - É tão... 141 00:08:53,400 --> 00:08:56,040 Eu não fico parado nem por um momento! Você o deixa sem vigilância? 142 00:08:56,120 --> 00:08:59,320 Claro que não! Levaria apenas um segundo 143 00:08:59,400 --> 00:09:02,680 para se machucar ou ter problemas. Estou de olho nele. 144 00:09:02,760 --> 00:09:06,560 Então por que você disse que o senhor Kouassi não estava presente às 18h30? 145 00:09:08,400 --> 00:09:11,280 - Eu não o vi novamente. - Você tinha outras preocupações. 146 00:09:11,360 --> 00:09:15,120 Talvez fosse mais correto dizer que o réu estava lá, 147 00:09:15,200 --> 00:09:17,800 mas que você estava ocupado demais para perceber? 148 00:09:22,200 --> 00:09:23,120 Sim, talvez. 149 00:09:27,200 --> 00:09:29,160 Obrigado. Não tenho mais perguntas. 150 00:09:39,880 --> 00:09:43,720 Eles dizem: "Você é perfeito do jeito que é, ame a si mesmo”. 151 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 Então eles acusam você de ser um narcisista. 152 00:09:45,840 --> 00:09:48,680 Decida-se uma vez! 153 00:09:49,960 --> 00:09:53,280 - O que você faz? - Sou advogado, senhora. Na verdade... 154 00:09:53,360 --> 00:09:57,000 Parece-me que você precisaria de um advogado, então deixe-me... 155 00:09:57,080 --> 00:09:58,440 Obrigado! 156 00:09:59,240 --> 00:10:02,240 Acho que o artista também se comprometeu alguns crimes. 157 00:10:05,160 --> 00:10:08,200 Se você precisar de mim... Uma boa noite! 158 00:10:12,120 --> 00:10:16,080 Dê uma olhada! Como no tapete vermelho. 159 00:10:16,160 --> 00:10:18,960 É culpa do seu chefe que o melhor advogado criminalista de Milão 160 00:10:19,040 --> 00:10:23,200 ele é forçado a procurar clientes nas aberturas mais fracas. 161 00:10:24,080 --> 00:10:25,360 Olha essa merda! 162 00:10:26,320 --> 00:10:27,640 E quanto à Philips e Davis? 163 00:10:29,600 --> 00:10:32,640 Eles me decepcionaram antes como Petrello para sair do palco. 164 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 Eles rejeitaram você? 165 00:10:37,360 --> 00:10:38,240 Sim. 166 00:10:43,360 --> 00:10:44,360 Ouça... 167 00:10:46,840 --> 00:10:50,920 Você me pediu para defendê-lo perante a comissão de disciplina, mas tenho uma condição. 168 00:10:51,000 --> 00:10:53,880 Contrate-me em sua nova empresa. 169 00:10:53,960 --> 00:10:57,200 - Ok, depois de esclarecermos a situação. - E se não conseguirmos? 170 00:10:58,160 --> 00:11:01,080 E se você for excluído? O que vai acontecer comigo? 171 00:11:01,160 --> 00:11:03,840 Petrello vai descobrir que eu te defendi e ele vai me despedir. 172 00:11:03,920 --> 00:11:06,640 Vou perder tudo. Carreira, empresa... 173 00:11:06,720 --> 00:11:09,160 - Vai ficar tudo bem. - Você não tem como saber. 174 00:11:09,240 --> 00:11:11,960 Desculpe, mas você não pode saber. Desta vez, não. 175 00:11:12,800 --> 00:11:13,680 Paulo... 176 00:11:14,840 --> 00:11:17,920 Você não pode me deixar em paz. Você também trabalhou nesse caso. 177 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 - Você pode me dar uma defesa confiável. - Não posso. Agora não. 178 00:11:22,040 --> 00:11:25,360 Caramba! Agora não, quando Petrello quer para me tornar um advogado sócio. 179 00:11:27,200 --> 00:11:31,360 Ele está falando com você há tantos anos. Ele está fazendo isso para se vingar de mim. 180 00:11:34,800 --> 00:11:38,560 Sim, porque apenas Lorenzo Ligas pode ser advogado sócio. 181 00:11:40,240 --> 00:11:41,560 Você está pedindo demais. 182 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 Pelo menos uma vez... 183 00:11:44,120 --> 00:11:45,360 pelo menos uma vez... 184 00:11:46,080 --> 00:11:48,440 tente se colocar no meu lugar 185 00:11:55,680 --> 00:11:57,920 Estou fazendo o meu melhor para não estar no seu lugar. 186 00:12:05,240 --> 00:12:07,240 Você se lembra de como ele estava vestido? 187 00:12:07,320 --> 00:12:10,320 Sim. Ele estava vestindo um moletom preto com capuz. 188 00:12:10,400 --> 00:12:12,360 E jeans. 189 00:12:12,440 --> 00:12:17,840 E tênis, feio, desleixado, desgastado. 190 00:12:17,920 --> 00:12:19,320 Que impressão isso causou em você? 191 00:12:19,400 --> 00:12:23,400 Eu percebi isso imediatamente que ele tem pensamentos ruins. 192 00:12:23,520 --> 00:12:27,120 Ele entrou na loja, olhou. 193 00:12:27,200 --> 00:12:31,240 Junto à porta guardo um cesto com novelos de lã. 194 00:12:31,320 --> 00:12:35,440 Ele alcançou dentro e puxou um scull, assim. 195 00:12:35,560 --> 00:12:38,120 - Sem olhar o que ele leva. - Sério? 196 00:12:38,200 --> 00:12:40,880 Você podia ver que ele não estava interessado. 197 00:12:40,960 --> 00:12:43,560 Então ele veio até a casa para pagar. 198 00:12:43,640 --> 00:12:46,640 Com esta conta. 199 00:12:48,120 --> 00:12:51,000 Você pode nos dizer por que está quebrado? 200 00:12:51,080 --> 00:12:54,000 Porque eu imediatamente soube que era falso. 201 00:12:54,080 --> 00:12:56,880 Eu peguei e... viva! 202 00:12:56,960 --> 00:13:00,800 Senhora juíza, lembro-lhe que o especialista confirmou 203 00:13:00,880 --> 00:13:03,000 que a nota é falsa. 204 00:13:04,640 --> 00:13:05,680 Então o que aconteceu? 205 00:13:05,760 --> 00:13:10,000 eu agarrei o braço dele e eu gritei por ajuda. 206 00:13:10,080 --> 00:13:14,360 Então ele puxou uma faca e me esfaqueou aqui. 207 00:13:15,120 --> 00:13:17,560 Senhora, aquele homem... 208 00:13:18,560 --> 00:13:19,600 ele está na sala? 209 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 É ele. 210 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Dona Navelli, como o homem estava vestido? 211 00:13:30,360 --> 00:13:31,560 Senhora juíza... 212 00:13:31,640 --> 00:13:33,760 - A senhora já respondeu. - Não. 213 00:13:35,040 --> 00:13:37,800 Ele disse que roupas ele estava vestindo, mas não como ele estava vestido. 214 00:13:38,320 --> 00:13:39,520 Vou te dar um exemplo. 215 00:13:40,120 --> 00:13:44,560 - Como ele estava usando o capuz do moletom? - Na cabeça. 216 00:13:44,640 --> 00:13:47,000 - Quão longe? - Por aqui. 217 00:13:47,080 --> 00:13:51,520 - E mais abaixo? - O zíper foi puxado até aqui. 218 00:13:51,600 --> 00:13:55,200 - Então você só viu parte do rosto. - Isso mesmo. 219 00:13:56,400 --> 00:13:59,440 - Posso te contar uma coisa? - Diga. 220 00:13:59,560 --> 00:14:03,800 - Eu sabia que você faria essa pergunta. - Realmente? 221 00:14:03,880 --> 00:14:06,560 E eu sei o que você vai perguntar a seguir. 222 00:14:07,880 --> 00:14:10,760 - Diga. - Como estou negligenciando? 223 00:14:12,080 --> 00:14:14,880 Diz na carteira de motorista que você precisa de óculos. 224 00:14:14,960 --> 00:14:16,360 Mas vejo que você não usa 225 00:14:16,440 --> 00:14:21,320 Fiz uma cirurgia de catarata. E agora posso ver perfeitamente. 226 00:14:23,640 --> 00:14:25,560 Que outra pergunta eu tenho? 227 00:14:25,640 --> 00:14:30,160 Quanto tempo o Sr. Kouassi esteve na minha loja? 228 00:14:30,240 --> 00:14:31,920 Você acertou em cheio de novo. 229 00:14:32,000 --> 00:14:36,760 - Quanto tempo foi? - Trinta segundos, no máximo. 230 00:14:36,840 --> 00:14:40,960 Mas estou acostumado medir meus clientes pelos olhos. 231 00:14:41,040 --> 00:14:43,360 E nunca esqueço um rosto novo. 232 00:14:43,440 --> 00:14:46,280 Mas já era noite e a sua loja... 233 00:14:46,360 --> 00:14:48,920 Não está bem iluminado. 234 00:14:49,000 --> 00:14:53,920 Isso mesmo. Mas há luz suficiente para ver materiais e clientes, 235 00:14:54,000 --> 00:14:56,040 especialmente perto da caixa registradora. 236 00:15:01,600 --> 00:15:02,800 Você está bem preparado. 237 00:15:03,880 --> 00:15:09,000 E você sabe por quê? Eu me fiz as mesmas perguntas. 238 00:15:09,720 --> 00:15:14,280 eu nunca enviaria ninguém na prisão... 239 00:15:16,320 --> 00:15:19,680 especialmente um homem quem será pai. 240 00:15:20,760 --> 00:15:23,640 Então se eu tivesse a menor suspeita... 241 00:15:24,320 --> 00:15:26,440 Mas não tenho dúvidas. 242 00:15:27,920 --> 00:15:29,040 Ele estava. 243 00:15:29,880 --> 00:15:33,200 Foi ele quem me esfaqueou naquela noite. 244 00:15:42,000 --> 00:15:43,360 O que esses caras estão fazendo? 245 00:15:43,440 --> 00:15:46,600 Eles vêm aqui e não só roubam, 246 00:15:46,680 --> 00:15:50,120 mas ele também esfaqueia velhas indefesas. 247 00:15:50,200 --> 00:15:52,400 E não temos permissão para dizer nada. 248 00:15:53,440 --> 00:15:55,360 Continue assim por cerca de dez minutos. 249 00:15:56,080 --> 00:15:57,960 Insultos racistas, ameaças. 250 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Ele também disse onde Patrick mora. 251 00:16:00,320 --> 00:16:03,280 Eles não o assustaram o suficiente. 252 00:16:04,240 --> 00:16:06,960 Embora... Continue lendo. 253 00:16:07,800 --> 00:16:10,920 As pessoas estão cansadas desses indivíduos. 254 00:16:11,000 --> 00:16:12,760 Eu sou um homem, 255 00:16:12,840 --> 00:16:16,040 mas, quando eles estão cara a cara com um deles, você me assusta. 256 00:16:16,120 --> 00:16:18,920 Imagine como é uma mulher de 80 anos! 257 00:16:20,520 --> 00:16:21,400 Você sabe de alguma coisa? 258 00:16:22,400 --> 00:16:23,520 Ele está certo. 259 00:16:24,960 --> 00:16:25,960 o que você quer dizer 260 00:16:26,840 --> 00:16:29,400 neste momento tudo está contra Patrick. 261 00:16:29,520 --> 00:16:31,360 Mas o que representa este “tudo”? 262 00:16:32,200 --> 00:16:33,640 Sra. 263 00:16:33,720 --> 00:16:35,400 Ela é a única evidência deles. 264 00:16:35,520 --> 00:16:40,200 Se quisermos ganhar o caso, devemos neutralizar seu testemunho. 265 00:16:40,280 --> 00:16:42,320 E como isso é feito? 266 00:16:43,120 --> 00:16:45,680 - Minando sua credibilidade. - Exatamente. 267 00:16:45,760 --> 00:16:48,440 Claro. Mas você viu a Sra. Navelli. 268 00:16:49,640 --> 00:16:53,000 Ela é muito rápida. Ele tem uma memória excelente, posso ver perfeitamente. 269 00:16:53,080 --> 00:16:55,360 Isso é verdade, mas... 270 00:16:56,880 --> 00:16:59,280 - Você tem a chamada de emergência? - Sim. 271 00:16:59,360 --> 00:17:00,200 Vamos ouvir. 272 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 Polícia, operadora 56. 273 00:17:03,240 --> 00:17:06,560 Olá... Boa noite! 274 00:17:06,640 --> 00:17:10,000 Fui esfaqueado. estou sangrando 275 00:17:10,840 --> 00:17:13,800 Você pode vir, por favor? 276 00:17:13,880 --> 00:17:17,080 - Até agora é a pobre dona Navelli. - Sim. 277 00:17:18,520 --> 00:17:20,000 Onde você está, senhora? 278 00:17:20,840 --> 00:17:24,200 Têxtil Navelli, Via Sauli, no. 10. 279 00:17:24,280 --> 00:17:28,080 Mantenha a calma, senhora. Não se preocupe, ficarei atento. 280 00:17:28,160 --> 00:17:31,400 - Diga-me o que aconteceu? - Um homem negro veio. 281 00:17:31,520 --> 00:17:34,760 - Um homem negro? - Eles sempre vêm. Essas pessoas. 282 00:17:34,840 --> 00:17:37,280 Eles sempre vêm. 283 00:17:37,360 --> 00:17:39,400 "Eles sempre vêm." 284 00:17:40,440 --> 00:17:45,000 {\an8}Surgiram controvérsias em torno da gravação da ligação da Sra. Navelli para a Polícia, 285 00:17:45,080 --> 00:17:48,400 {\an8}em que ele usa vocabulário e tons racistas. 286 00:17:48,520 --> 00:17:52,400 {\an8}A política está dividida entre solidariedade e crítica. 287 00:17:52,520 --> 00:17:56,880 {\an8}O prefeito, após se manifestar solidariedade para com a vítima, 288 00:17:56,960 --> 00:17:59,400 {\an8}diz que Milão continua sendo uma cidade 289 00:17:59,520 --> 00:18:02,440 {\an8}que sempre acolheu imigrantes de braços abertos. 290 00:18:02,560 --> 00:18:06,000 {\an8}Lamento ver que uma vítima é condenada publicamente. 291 00:18:06,080 --> 00:18:11,720 E lamento ver que a imprensa está se aproveitando para provocar polêmica 292 00:18:11,800 --> 00:18:15,840 sem pensar nas consequências para os envolvidos. 293 00:18:15,920 --> 00:18:17,600 Bom dia a todos! 294 00:18:23,920 --> 00:18:26,000 - Então? - Não. 295 00:18:26,080 --> 00:18:28,640 Não, claro que não. É isso! 296 00:18:28,720 --> 00:18:30,520 - Vamos, pai! - Olhar. 297 00:18:30,600 --> 00:18:32,200 Não corresponde. 298 00:18:36,200 --> 00:18:38,120 - Muito bem, pequena. - Pai! 299 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 É isso, não vou mais te chamar de “baby”. Desculpe. 300 00:18:46,560 --> 00:18:48,400 - O que aconteceu? - Isabela... 301 00:18:49,240 --> 00:18:50,800 pare de falar comigo 302 00:18:50,880 --> 00:18:53,960 Ela está brava comigo depois do que aconteceu na festa. 303 00:18:54,040 --> 00:18:55,560 Ele disse que você estava... 304 00:18:56,760 --> 00:18:58,520 Posso dizer um palavrão? 305 00:18:59,880 --> 00:19:01,560 Que você é um tolo. 306 00:19:03,720 --> 00:19:07,040 - E o que você disse a ele? - Que ela é estúpida. E o pai dela também. 307 00:19:07,120 --> 00:19:09,440 E agora ele não fala mais comigo. 308 00:19:11,000 --> 00:19:11,960 Eu entendo. 309 00:19:23,880 --> 00:19:24,960 ok, meu querido 310 00:19:25,040 --> 00:19:27,520 Vá escovar os dentes. Papai tem um pouco de trabalho a fazer. 311 00:19:39,880 --> 00:19:40,760 Marta! 312 00:19:45,000 --> 00:19:45,920 Marta! 313 00:19:49,960 --> 00:19:51,920 Eu sei que você está em casa. 314 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 Eu vi a luz da rua. 315 00:19:55,280 --> 00:19:56,440 Vá embora! 316 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Por favor, abra. 317 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 Vá embora! 318 00:20:02,320 --> 00:20:03,320 Só um minuto. 319 00:20:04,120 --> 00:20:07,600 Só um minuto. Então, se é isso que você quer, você nunca mais me verá 320 00:20:16,720 --> 00:20:17,600 O que você quer? 321 00:20:22,400 --> 00:20:24,120 - O que é isso? - Uma promessa. 322 00:20:25,200 --> 00:20:27,840 - Para que? - Para resolver esta situação. 323 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Mas preciso de algum tempo. 324 00:20:30,880 --> 00:20:32,400 Para dar à luz a criança? 325 00:20:33,520 --> 00:20:36,320 Ou começar o jardim de infância? Quanto tempo? 326 00:20:38,160 --> 00:20:39,800 Eu deveria ter te contado. 327 00:20:40,840 --> 00:20:44,000 Eu sei, mas tive medo de perder você. 328 00:20:45,840 --> 00:20:48,600 Emílio, você é casado. 329 00:20:49,200 --> 00:20:51,800 Você está esperando um bebê. o que você quer de mim 330 00:20:51,880 --> 00:20:53,840 deixe-me entrar Vamos conversar. 331 00:20:53,920 --> 00:20:57,360 Não! Que diabos! 332 00:20:58,440 --> 00:21:00,160 Sim, que diabos! 333 00:21:12,280 --> 00:21:14,720 Estou pronto. 334 00:21:17,320 --> 00:21:20,160 Tem certeza que deseja? usar esse pijama? 335 00:21:21,040 --> 00:21:22,280 Por que? 336 00:21:22,360 --> 00:21:24,560 Não é apropriado para uma festa do pijama. 337 00:21:24,640 --> 00:21:26,760 Que festa do pijama? 338 00:21:29,600 --> 00:21:30,680 Espere aqui. 339 00:21:36,000 --> 00:21:38,640 - Bem-vindo! Você pode me dar o casaco? - Sim. 340 00:21:41,920 --> 00:21:43,800 - Olá! - Olá! 341 00:21:44,720 --> 00:21:48,120 - Por que você não mostra seu quarto a ele? - Você quer? 342 00:21:49,080 --> 00:21:51,760 - Vá, Isa. - Vamos jogar! 343 00:21:54,600 --> 00:21:55,840 Sorvete. 344 00:22:05,200 --> 00:22:06,680 Obrigado por ter vindo. 345 00:22:07,320 --> 00:22:10,600 Isabella ficou muito feliz. Ela sentia falta da amiga. 346 00:22:13,680 --> 00:22:14,760 Entre. 347 00:22:23,760 --> 00:22:26,240 Faz muito tempo que não a vejo tão feliz. 348 00:22:26,320 --> 00:22:29,000 E cansado. Eles foram dormir às 02:00. 349 00:22:30,000 --> 00:22:31,960 Você fez uma coisa legal, Ligas. 350 00:22:34,600 --> 00:22:38,880 - Você está me ouvindo? - Você pode fazer algo de bom para mim? 351 00:22:43,920 --> 00:22:44,960 o que você tem aí 352 00:22:46,000 --> 00:22:48,600 eu li os comentários para a loja da Sra. Navelli. 353 00:22:49,360 --> 00:22:52,160 Todos são negativos, cheios de insultos. 354 00:22:52,240 --> 00:22:56,520 "Racista, megera... Ele fez bem em esfaquear você. 355 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Nós agitamos as águas, não foi? 356 00:23:00,680 --> 00:23:03,800 - Você entregou a gravação à mídia? - Sim. 357 00:23:06,440 --> 00:23:09,240 Bom. Eu sei que você quer para desacreditar seu testemunho, 358 00:23:09,320 --> 00:23:10,840 mas ela ainda é uma vítima. 359 00:23:10,920 --> 00:23:13,240 O mesmo aconteceu com o acusado de algo que ele não fez. 360 00:23:14,280 --> 00:23:16,000 Como você tem tanta certeza? 361 00:23:16,080 --> 00:23:18,200 Foi o que ele disse e eu acredito nele. 362 00:23:18,280 --> 00:23:21,600 Ou você acredita porque combina com sua ideia ganhar outro caso? 363 00:23:21,680 --> 00:23:23,600 Alguém tem que acreditar nele. 364 00:23:23,680 --> 00:23:26,240 Vocês estão todos dispostos fique do lado da pobre velha. 365 00:23:26,320 --> 00:23:28,400 E isso justifica alguma coisa? 366 00:23:28,520 --> 00:23:32,120 Mesmo arruinando a vida da pobre mulher, fazendo-a parecer astuta e racista? 367 00:23:32,200 --> 00:23:33,080 não é? 368 00:23:34,040 --> 00:23:36,040 É uma mulher que foi esfaqueada! 369 00:23:37,400 --> 00:23:41,440 Marta, meu papel é dar o meu melhor para defender meu cliente. 370 00:23:42,320 --> 00:23:43,920 - Quem é seu cliente? - Sim. 371 00:23:44,000 --> 00:23:46,960 Sim, mas não assim. Não pisoteando tudo. 372 00:23:47,040 --> 00:23:51,640 Não é verdade? O estagiário dá aulas para o chefe o que fazer 373 00:23:52,960 --> 00:23:55,760 Não! Ligas não tem mais o que aprender nada de ninguém! 374 00:23:55,840 --> 00:23:58,320 Certamente não esse absurdo acadêmico. 375 00:23:58,400 --> 00:23:59,880 Advocacia é um trabalho diferente. 376 00:24:00,840 --> 00:24:03,520 Se você tivesse ouvido esse absurdo acadêmico 377 00:24:03,600 --> 00:24:05,840 você não correria o risco de ser excluído agora. 378 00:24:05,920 --> 00:24:10,640 Se você parasse de julgar todo mundo, você teria a chance de se tornar um advogado. 379 00:24:11,840 --> 00:24:14,520 estou começando a duvidar que você foi feito para este trabalho. 380 00:24:16,840 --> 00:24:18,000 Vá para o inferno! 381 00:24:20,680 --> 00:24:21,720 Marta! 382 00:24:31,160 --> 00:24:32,520 Em duas semanas podemos começar. 383 00:24:49,880 --> 00:24:50,800 posso te ajudar 384 00:24:52,680 --> 00:24:53,680 Você já me ajudou. 385 00:25:00,760 --> 00:25:01,920 CENTRO DE DETENÇÃO DE MILÃO 386 00:25:18,320 --> 00:25:19,280 Acalme-se. 387 00:25:20,840 --> 00:25:21,720 Calma. 388 00:25:24,160 --> 00:25:26,520 - Você vai a julgamento? - Sim. 389 00:25:28,840 --> 00:25:31,000 - Você? - Eu gostaria de. 390 00:25:31,720 --> 00:25:32,600 Não. 391 00:25:33,120 --> 00:25:35,760 Fui condenado há 20 anos. 392 00:25:35,840 --> 00:25:37,240 Diga a ele que você está saindo. 393 00:25:39,240 --> 00:25:40,080 Sim. 394 00:25:43,960 --> 00:25:46,040 Espero que você tenha mais sorte do que eu. 395 00:25:50,280 --> 00:25:53,880 Digamos que você foi ao parque até às 19:00. 396 00:25:53,960 --> 00:25:56,640 Mas ninguém viu você depois das 18h30. 397 00:25:56,720 --> 00:26:01,520 Não diga que você está retraído, sabemos como trabalham os vendedores ambulantes. 398 00:26:01,600 --> 00:26:05,160 Eu não sentei, Conversei com algumas pessoas. 399 00:26:05,240 --> 00:26:08,880 Mas você não pode nos dar isso nem mesmo alguns sinais deles. 400 00:26:09,720 --> 00:26:11,000 - Não. - Não. 401 00:26:11,720 --> 00:26:14,600 Quantas vezes você foi condenado? pelo uso de dinheiro falso? 402 00:26:14,680 --> 00:26:17,360 - Duas vezes. - Por que você fez isso? 403 00:26:17,440 --> 00:26:18,920 Eu precisava de dinheiro. 404 00:26:19,000 --> 00:26:21,680 - Agora você não precisa mais disso? - Agora estou trabalhando. 405 00:26:23,320 --> 00:26:24,760 Quando o bebê vai nascer? 406 00:26:26,880 --> 00:26:30,000 - Em quatro meses. - Crianças significam grandes despesas. 407 00:26:30,080 --> 00:26:34,120 - Como você vai mantê-lo? Vendendo fábulas? - Também faço outros trabalhos. 408 00:26:34,200 --> 00:26:38,320 Você não pensou, digamos, usar um atalho? 409 00:26:38,400 --> 00:26:41,600 - Um daqueles usados ​​no passado. - Para meu filho... 410 00:26:51,120 --> 00:26:52,560 para meu filho 411 00:26:52,640 --> 00:26:57,000 eu jurei que não usarei mais atalhos. 412 00:27:00,120 --> 00:27:02,040 Infelizmente para a Sra. Navelli, 413 00:27:02,120 --> 00:27:04,560 você não cumpriu sua palavra. 414 00:27:06,440 --> 00:27:07,800 Não tenho mais perguntas. 415 00:27:11,960 --> 00:27:13,680 Fazemos uma pausa de cinco minutos. 416 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 - Você está bem, mãe? - Sim. 417 00:27:43,560 --> 00:27:44,760 Estou feliz que você veio. 418 00:27:44,840 --> 00:27:47,440 eu não gosto disso deixar as coisas inacabadas. 419 00:27:47,560 --> 00:27:49,000 Isso é tudo? 420 00:27:51,720 --> 00:27:53,240 Eu quero ser advogado. 421 00:27:54,200 --> 00:27:57,160 E não chutar tudo por causa de um tolo. 422 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Excelente decisão! 423 00:27:58,520 --> 00:28:01,880 Isso não significa que eu aceito fazer algo que não gosto. 424 00:28:01,960 --> 00:28:04,880 Eu nem te pedi isso. eu preciso de alguém para resistir a mim. 425 00:28:04,960 --> 00:28:06,840 - Isso é o que farei. - OK. 426 00:28:15,240 --> 00:28:19,120 - Como tá indo? - Aí vem a parte engraçada. 427 00:28:19,200 --> 00:28:23,240 Na verdade, você pode me dar uma mão. Nada imoral ou ilegal. 428 00:28:24,760 --> 00:28:28,400 Se quiser, você pode sentar ao lado da esposa de Patrick. 429 00:28:28,520 --> 00:28:30,440 Pegue a mão dela, como se estivesse confortando-a. 430 00:28:32,920 --> 00:28:33,880 E então? 431 00:28:35,240 --> 00:28:37,600 Prepare-se para reverter a situação. 432 00:28:39,760 --> 00:28:41,200 Vamos! 433 00:28:41,280 --> 00:28:45,880 Senhor Kouassi, Senhor promotor, muito preciso 434 00:28:45,960 --> 00:28:49,720 nos lembrou que você foi condenado duas vezes no passado. 435 00:28:49,800 --> 00:28:51,680 Aconteceu o contrário? 436 00:28:52,560 --> 00:28:56,520 - O que você quer dizer? - Ser preso e depois solto. 437 00:28:56,600 --> 00:29:02,440 Sim. Quando há um roubo ou roubo, ou quando encontram dinheiro falso, 438 00:29:02,560 --> 00:29:06,120 eles me revistam e eu vou para a delegacia. 439 00:29:06,200 --> 00:29:08,880 Por que você acha que algo está acontecendo com você? 440 00:29:08,960 --> 00:29:12,000 o que provavelmente não aconteceu com ele alguém nesta sala? 441 00:29:13,600 --> 00:29:16,120 - Porque... - Não seja tímido. 442 00:29:19,240 --> 00:29:20,880 Porque sou negro. 443 00:29:25,680 --> 00:29:30,120 O promotor preciso nos lembrou o que você faz. 444 00:29:30,200 --> 00:29:32,040 Mas essa não é sua única ocupação, não é? 445 00:29:32,120 --> 00:29:35,880 Não. Tenho várias ocupações: Eu me mudo, sou pedreiro, 446 00:29:35,960 --> 00:29:38,520 eletricista, encanador. 447 00:29:38,600 --> 00:29:42,080 - Varredor de rua. - Não consegue encontrar um serviço estável? 448 00:29:42,160 --> 00:29:44,000 Eu tentei, mas eles não querem me contratar. 449 00:29:44,080 --> 00:29:45,680 Porque você não tem treinamento? 450 00:29:45,760 --> 00:29:48,920 No meu país, sou formada em física. 451 00:29:49,000 --> 00:29:51,520 Estamos em julgamento ou em uma entrevista de emprego? 452 00:29:51,600 --> 00:29:53,000 Vá direto ao ponto. 453 00:29:53,080 --> 00:29:57,920 Temos um homem aqui que está tentando para consertar seus erros do passado. 454 00:29:58,000 --> 00:30:00,800 Tente construir um futuro para ele 455 00:30:00,880 --> 00:30:02,320 e para seu filho. 456 00:30:03,200 --> 00:30:07,120 Mas todas as portas estão fechadas na sua cara. 457 00:30:07,200 --> 00:30:11,560 Você pode dizer isso nas conclusões. Continue com as perguntas. 458 00:30:14,920 --> 00:30:19,120 Senhor Kouassi, por que a senhora Nalli lhe deu uma má ideia? 459 00:30:19,200 --> 00:30:21,720 - Senhora juíza! - Não permito a pergunta. 460 00:30:21,800 --> 00:30:25,120 Te digo. Por causa das coisas publicadas nos jornais. 461 00:30:25,200 --> 00:30:26,880 - Senhora juíza! - Sr. advogado! 462 00:30:26,960 --> 00:30:32,000 Ideias repugnantes que fazem querer destruir uma família! 463 00:30:32,080 --> 00:30:33,280 Sr. advogado! 464 00:30:33,360 --> 00:30:36,880 Deixar uma mãe grávida deixe ela cuidar de si mesma! 465 00:30:36,960 --> 00:30:40,600 Porque ele não gosta a cor da pele do marido! 466 00:30:40,680 --> 00:30:42,600 Senhor advogado, eu não permito! 467 00:30:42,680 --> 00:30:44,600 Você é desonesto! 468 00:30:44,680 --> 00:30:48,800 Você é feio! Eu nunca destruiria uma família! 469 00:30:48,880 --> 00:30:51,920 Seu marido deve ser punido pelo que ele fez. 470 00:30:52,000 --> 00:30:55,360 Ele não pensou no seu filho! 471 00:30:55,440 --> 00:30:57,560 Senhora, sente-se, por favor. 472 00:30:57,640 --> 00:31:00,720 Senhor advogado, mais uma palavra, 473 00:31:01,400 --> 00:31:05,240 outra palavra fora do lugar, se você disser mais alguma coisa, Vou tomar medidas sérias! 474 00:31:11,040 --> 00:31:13,000 Peço desculpas, senhora juíza. 475 00:31:14,760 --> 00:31:16,160 Você e os presentes. 476 00:31:17,960 --> 00:31:19,200 E a Sra. Navelli. 477 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 As palavras que ele disse a Valerie, A esposa do Patrício... 478 00:31:25,920 --> 00:31:27,000 merece respeito. 479 00:31:32,120 --> 00:31:36,000 Exceto aquela mulher ela não é a esposa de Patrick. 480 00:31:37,000 --> 00:31:39,520 Esta jovem se chama Sabine. 481 00:31:39,600 --> 00:31:41,920 Ele trabalha na lavanderia de um hotel de luxo. 482 00:31:42,000 --> 00:31:43,520 É a primeira vez que ele vem aqui. 483 00:31:43,600 --> 00:31:47,200 Senhora juíza, a defesa está convertendo este julgamento em uma farsa. 484 00:31:47,280 --> 00:31:49,320 Deixe-me explicar. 485 00:31:49,400 --> 00:31:54,280 Em primeiro lugar, garanto à Sra. Navelli que ele cometeu um erro natural. 486 00:31:54,360 --> 00:31:58,440 É chamado de "Efeito Cross-Race", um mecanismo cognitivo 487 00:31:58,560 --> 00:32:02,440 que nos impede de reconhecer rostos de pessoas 488 00:32:02,560 --> 00:32:04,520 de um grupo étnico diferente do nosso. 489 00:32:04,600 --> 00:32:09,360 E eles têm dificuldade em nos diferenciar. Não é racismo, é percepção. 490 00:32:09,440 --> 00:32:10,600 Você entende? 491 00:32:13,280 --> 00:32:15,000 A questão torna-se legítima. 492 00:32:15,080 --> 00:32:19,680 Sra. Navelli, você tem certeza absoluta que o Sr. Kouassi esfaqueou você? 493 00:32:19,760 --> 00:32:22,400 Senhor advogado, não estamos interrogando a Sra. Navelli! 494 00:32:23,200 --> 00:32:24,880 Não sei. 495 00:32:28,280 --> 00:32:29,240 Eu não tenho certeza. 496 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 Talvez... 497 00:32:33,040 --> 00:32:35,800 Talvez... eu estivesse errado. 498 00:32:48,400 --> 00:32:50,040 Não tenho mais perguntas. 499 00:33:01,720 --> 00:33:04,360 - Eu não percebi. - Fala sério! 500 00:33:04,440 --> 00:33:07,880 - Não. - Você não me disse onde encontrou. 501 00:33:07,960 --> 00:33:11,520 Perguntei a ela se ela conhecia alguém quem se parece com ele 502 00:33:11,600 --> 00:33:13,720 mesma altura, mesma idade. 503 00:33:13,800 --> 00:33:16,240 - Trabalhamos no mesmo hotel. - Sim. 504 00:33:16,320 --> 00:33:18,360 Bastou um vestido, de uma barriga falsa 505 00:33:18,440 --> 00:33:20,840 e do mesmo lugar. Ele teria enganado você também. 506 00:33:20,920 --> 00:33:23,760 Não, eu nunca a confundiria. 507 00:33:23,840 --> 00:33:25,600 - Não! - Ei! 508 00:33:26,880 --> 00:33:28,080 Desculpe. 509 00:33:28,880 --> 00:33:30,680 - Amarrado. - Não. 510 00:33:31,640 --> 00:33:34,640 Tenho uma reunião delicada amanhã. Eu tenho que estar apresentável. 511 00:33:34,720 --> 00:33:36,720 Eu também estou indo embora. Eu tenho um dia agitado. 512 00:33:36,800 --> 00:33:39,760 - Sim? - Os resultados são exibidos. 513 00:33:39,840 --> 00:33:41,280 - Eu levo você. - Obrigado. 514 00:33:41,360 --> 00:33:43,640 - Adeus! - Tchau! Eu lidero você. 515 00:33:53,240 --> 00:33:55,000 - Boa noite! - Marta? 516 00:33:56,840 --> 00:33:58,160 Obrigado pela ajuda. 517 00:34:01,080 --> 00:34:02,920 No final, você estava certo. 518 00:34:05,000 --> 00:34:06,760 Patrick era inocente. 519 00:34:08,760 --> 00:34:12,960 E você estava certo. A Sra. Navelli é uma mulher decente. 520 00:34:16,000 --> 00:34:18,160 Formamos uma boa equipe, não é? 521 00:34:20,440 --> 00:34:22,080 Não saberemos dizer até amanhã. 522 00:34:23,440 --> 00:34:26,120 Quando eu descobrir se ainda sou advogado, 523 00:34:26,200 --> 00:34:28,440 e você, se finalmente puder se tornar. 524 00:34:35,680 --> 00:34:36,840 Estou com medo. 525 00:34:38,680 --> 00:34:39,640 eu sei 526 00:34:40,640 --> 00:34:42,000 Todos nós já passamos por isso. 527 00:34:44,520 --> 00:34:48,440 Quando eu estava trabalhando na universidade, todos me aconselharam a fazer o exame. 528 00:34:48,560 --> 00:34:51,000 Eu ia às empresas, ao tribunal... 529 00:34:52,680 --> 00:34:54,680 Para colocar minha assinatura... Você sabe como é. 530 00:34:54,760 --> 00:34:56,600 Mas eu realmente não me importei. 531 00:34:57,320 --> 00:34:58,160 E agora? 532 00:35:02,360 --> 00:35:03,680 Agora eu me importo. 533 00:35:09,160 --> 00:35:10,200 E eu preciso disso. 534 00:35:10,880 --> 00:35:13,320 neste momento é a única coisa que tenho. 535 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 Ontem você disse que nada me afeta. 536 00:35:28,280 --> 00:35:29,320 Você está errado. 537 00:35:30,800 --> 00:35:32,600 Muitas coisas me afetam. 538 00:35:33,200 --> 00:35:35,400 Aprendi a mascarar bem. 539 00:35:38,840 --> 00:35:42,360 A possibilidade de ser excluído da Ordem dos Advogados é um deles. 540 00:35:44,840 --> 00:35:46,720 Você está com medo, eu estou apavorado. 541 00:35:54,640 --> 00:35:57,160 Se der errado... 542 00:35:58,280 --> 00:36:00,360 mesmo para um de nós? 543 00:36:02,840 --> 00:36:04,880 Então o outro não deve ser derrotado. 544 00:36:13,280 --> 00:36:14,280 Boa noite! 545 00:36:16,040 --> 00:36:17,040 Boa noite! 546 00:36:46,640 --> 00:36:49,680 Eu pedi para você me proteger, não enfeitice toda a comissão. 547 00:36:51,560 --> 00:36:52,960 Vamos. Está na hora. 548 00:37:01,680 --> 00:37:04,280 Advogado do Sr. Ligas, nos reunimos para deliberar 549 00:37:04,360 --> 00:37:09,440 sobre uma suposta violação grave do código de ética. 550 00:37:09,560 --> 00:37:13,080 Falsificação de uma frase, com o propósito de fraudar um cliente. 551 00:37:13,160 --> 00:37:17,280 Vou passar a palavra ao seu advogado, Sra. Patrizia Roncella. 552 00:37:19,960 --> 00:37:22,280 Não vou fugir do assunto. É verdade. 553 00:37:23,040 --> 00:37:26,320 O advogado Sr. Ligas inventou uma frase e coloque por escrito. 554 00:37:26,400 --> 00:37:31,120 O que não é verdade é que ele pretendia fraudar um cliente. 555 00:37:31,200 --> 00:37:34,320 Falsificação de uma frase tem apenas um propósito: enganar. 556 00:37:34,400 --> 00:37:36,520 Mas esse não era o objetivo do Sr. Ligas. 557 00:37:36,600 --> 00:37:39,920 Sua intenção era muito mais simples e louvável. 558 00:37:40,000 --> 00:37:41,960 Para oferecer ao seu cliente paz de espírito. 559 00:37:42,040 --> 00:37:43,160 Tranquilidade? 560 00:37:44,160 --> 00:37:47,000 A mulher tinha um filho de 16 anos. 561 00:37:48,000 --> 00:37:51,120 Ele havia sido falsamente acusado de distribuir drogas. 562 00:37:51,200 --> 00:37:53,720 A mulher estava gravemente doente, tendo câncer ósseo. 563 00:37:53,800 --> 00:37:57,240 Tudo que ele queria era morrer tendo certeza de uma coisa. 564 00:37:57,320 --> 00:38:00,680 Que o tribunal o considerará inocente o filho dela. 565 00:38:00,760 --> 00:38:02,600 Dois dias antes de morrer, 566 00:38:02,680 --> 00:38:05,680 o advogado Sr. Ligas entregou-lhes a sentença favorável. 567 00:38:05,760 --> 00:38:09,560 Ele queria dar conforto à mulher que precisava. 568 00:38:09,640 --> 00:38:13,800 Violando o dever que qualquer advogado ele tem isso para com seu cliente. 569 00:38:13,880 --> 00:38:18,400 É uma razão pela qual os clientes eles são “assistidos”, não “defendidos”. 570 00:38:18,520 --> 00:38:22,200 Um advogado que só defende alguém ele não faz bem o seu trabalho. 571 00:38:22,280 --> 00:38:26,760 O advogado deve “ajudar”. Foi isso que o Sr. Ligas fez, o tempo todo. 572 00:38:26,840 --> 00:38:29,920 Se todos os advogados pensassem da mesma forma, o sistema iria falhar. 573 00:38:30,000 --> 00:38:33,960 O sistema já está quebrado. Four years! 574 00:38:34,040 --> 00:38:36,920 Esta é a duração média de um julgamento na Itália. 575 00:38:37,000 --> 00:38:40,160 Um advogado não pode substituir-se a decisão de um tribunal, 576 00:38:40,240 --> 00:38:43,840 mas um tribunal não pode prender um réu esperar quatro anos 577 00:38:43,920 --> 00:38:46,040 ver-se declarado inocente. 578 00:38:46,120 --> 00:38:51,160 Tente reverter essa audiência em uma questão moral. 579 00:38:51,240 --> 00:38:52,720 E não é? 580 00:38:54,240 --> 00:38:56,520 Se quisermos discutir estritamente os fatos, que assim seja. 581 00:38:57,160 --> 00:38:58,560 Você tem as duas frases. 582 00:38:58,640 --> 00:39:03,560 Aquele escrito pelo Sr. Ligas e o do tribunal, dado um ano e dois meses depois. 583 00:39:03,640 --> 00:39:05,000 Compare-os. 584 00:39:05,920 --> 00:39:09,320 O conteúdo é quase idêntico. como se a mesma pessoa os tivesse escrito. 585 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 Então não houve trapaça, 586 00:39:11,720 --> 00:39:14,720 mas sim uma antecipação visionária dos fatos. 587 00:39:14,800 --> 00:39:16,920 Para esta antecipação visionária, 588 00:39:17,000 --> 00:39:20,640 advogado Ligas recebeu uma taxa generosa. 589 00:39:20,720 --> 00:39:22,720 Você conhece algum advogado que não recebe salário? 590 00:39:22,800 --> 00:39:25,880 Se não aceitarmos a taxa, ele teria percebido que a frase era falsa. 591 00:39:25,960 --> 00:39:27,840 Eu não permito que você fale nesse tom! 592 00:39:28,560 --> 00:39:30,040 Vinculado... 593 00:39:31,280 --> 00:39:35,440 Caros colegas, não decidimos se o advogado agiu bem ou não. 594 00:39:35,560 --> 00:39:40,240 Nós decidimos se vale a pena para continuar a praticar. 595 00:39:41,200 --> 00:39:43,560 Sra. Roncella, vou ser sincero. 596 00:39:44,200 --> 00:39:49,560 Suas palavras descrevem a imagem para um advogado altruísta, 597 00:39:50,320 --> 00:39:53,160 impecável, irrepreensível. 598 00:39:53,240 --> 00:39:56,280 Mas todos nós sabemos como está o advogado Ligas. 599 00:39:56,360 --> 00:40:01,080 É difícil imaginar que ainda não era um excesso dele. 600 00:40:02,000 --> 00:40:05,720 É uma objeção justa, mas não quero deixe-me ser o único a responder. 601 00:40:05,800 --> 00:40:09,280 Vou chamar uma testemunha muito acima de mim falar sobre excessos 602 00:40:09,360 --> 00:40:11,000 a que você se refere. 603 00:40:11,840 --> 00:40:12,960 Por favor. 604 00:40:19,320 --> 00:40:21,520 Bem-vinda, Senhora Promotora Pastori! 605 00:40:22,360 --> 00:40:25,400 Olá, senhor presidente! Olá pessoal! 606 00:40:26,080 --> 00:40:27,560 Você tem a palavra. 607 00:40:30,880 --> 00:40:33,040 Eu decidi falar hoje 608 00:40:33,120 --> 00:40:37,160 porque como você Conheço bem o advogado Ligas. 609 00:40:37,960 --> 00:40:39,760 Também conheço bem seus excessos. 610 00:40:40,760 --> 00:40:44,760 Sem desvios, eu te digo que desprezo sua atitude e métodos. 611 00:40:45,680 --> 00:40:49,360 E eu desprezo ainda mais sua visão da lei. 612 00:40:49,440 --> 00:40:52,120 Uma visão cínica e desrespeitosa 613 00:40:52,200 --> 00:40:54,560 às vezes até perigoso. 614 00:40:54,640 --> 00:40:56,680 Tem certeza que ela está do nosso lado? 615 00:40:57,320 --> 00:40:58,400 No entanto... 616 00:40:59,320 --> 00:41:02,040 Não estou acostumado com o papel de defesa, 617 00:41:02,120 --> 00:41:04,400 então vou me limitar a algumas palavras. 618 00:41:05,000 --> 00:41:09,280 No entanto, Lorenzo Ligas é advogado. 619 00:41:11,440 --> 00:41:16,320 E ele tem aquela disposição comovente que chamamos de vocação. 620 00:41:17,320 --> 00:41:22,080 E para esta vocação, ele está disposto a dar tudo. 621 00:41:23,080 --> 00:41:28,880 Aqui, nós, os magistrados, precisamos disso por oponentes como ele. 622 00:41:30,240 --> 00:41:32,040 Temos um poder imenso. 623 00:41:32,640 --> 00:41:36,680 Precisamos de advogados à força e a determinação de equilibrá-lo, 624 00:41:36,760 --> 00:41:38,880 se quisermos que a justiça funcione. 625 00:41:39,920 --> 00:41:42,560 Por isso digo isso com convicção. 626 00:41:42,640 --> 00:41:47,200 Isso seria um erro da Ordem dos Advogados para excluí-lo. 627 00:41:48,640 --> 00:41:52,200 Se houver um advogado digno de seu direito de praticar, 628 00:41:52,280 --> 00:41:54,120 esse é Lorenzo Ligas. 629 00:41:56,440 --> 00:41:58,120 - Obrigado. - Com prazer. 630 00:42:01,400 --> 00:42:04,400 Eu disse isso da faculdade que você seria um excelente advogado. 631 00:42:05,160 --> 00:42:07,600 Agradeça à sua esposa, foi ideia dela. 632 00:42:08,560 --> 00:42:10,360 Chame um promotor para me defender. 633 00:42:11,400 --> 00:42:13,600 Nem mesmo eu Eu não teria tido essa ideia. 634 00:42:16,040 --> 00:42:17,560 Vamos jantar fora esta noite? 635 00:42:19,920 --> 00:42:21,040 Adeus, Ligas! 636 00:42:28,000 --> 00:42:30,360 Ligas, eles estão de volta. 637 00:42:37,040 --> 00:42:41,360 Em relação à pesquisa disciplinar do advogado Ligas, 638 00:42:41,440 --> 00:42:44,520 o comitê disciplinar decidiu o seguinte. 639 00:42:45,280 --> 00:42:47,920 Sua conduta foi uma violação grave 640 00:42:48,000 --> 00:42:50,960 de justiça, lealdade e probidade 641 00:42:51,040 --> 00:42:53,560 e não pode ficar sem sanções disciplinares. 642 00:42:54,600 --> 00:42:59,320 No entanto, tendo em conta a ausência de intenção cometer fraude 643 00:42:59,400 --> 00:43:03,240 e circunstâncias extraordinárias que orientou suas ações, 644 00:43:03,320 --> 00:43:07,600 será aplicado ao advogado Ligas apenas uma reprimenda. 645 00:43:07,680 --> 00:43:10,600 Uma reprimenda formal, o que será um aviso 646 00:43:10,680 --> 00:43:13,760 respeitar princípios éticos de sua profissão. 647 00:43:13,840 --> 00:43:17,120 Esta decisão será comunicado à Ordem dos Advogados 648 00:43:17,200 --> 00:43:20,240 e anotado no arquivo do Sr. Ligas. 649 00:43:59,720 --> 00:44:00,640 Caros colegas! 650 00:44:01,560 --> 00:44:03,960 No final, apenas uma pequena repreensão. 651 00:44:05,000 --> 00:44:08,280 Foi estranho chegar nessa idade sem ter recebido um. 652 00:44:37,800 --> 00:44:39,760 Você ainda pode me chamar de "advogado". 653 00:44:48,840 --> 00:44:50,280 Caramba. Desculpe. 654 00:44:58,240 --> 00:44:59,120 venha 655 00:45:09,960 --> 00:45:11,080 Bom... 656 00:45:13,440 --> 00:45:16,120 Fizemos isso para comemorar sua promoção, 657 00:45:16,200 --> 00:45:18,800 mas agora é ainda mais valioso. 658 00:45:23,720 --> 00:45:25,680 LIGAS e CARATI CASA DE ADVOGADO 659 00:45:29,440 --> 00:45:31,960 Ele estará pronto quando você fizer o exame. 660 00:46:07,200 --> 00:46:08,240 Obrigado por hoje. 661 00:46:09,760 --> 00:46:13,160 Eu ainda não consigo acreditar que você convenceu Pastori. 662 00:46:13,240 --> 00:46:16,000 - Não foi tão difícil. - Como assim? 663 00:46:16,960 --> 00:46:20,600 Vamos, Ligas! Anna Maria ainda te ama. 664 00:46:20,680 --> 00:46:23,000 - Não. - Sim! 665 00:46:23,080 --> 00:46:25,000 As mulheres percebem essas coisas. 666 00:46:32,080 --> 00:46:33,200 você ainda me ama 667 00:46:44,520 --> 00:46:46,200 Recebi uma oferta de emprego. 668 00:46:47,800 --> 00:46:48,680 Bom. 669 00:46:49,640 --> 00:46:50,960 Nós dois estamos comemorando hoje. 670 00:46:52,040 --> 00:46:54,800 É um cargo de diretor jurídico. 671 00:46:56,040 --> 00:46:57,200 Em Paris. 672 00:46:59,320 --> 00:47:00,200 Em Paris? 673 00:47:02,800 --> 00:47:03,640 Sim... 674 00:47:04,560 --> 00:47:07,440 É uma posição de prazo limitado. apenas um ou dois anos. 675 00:47:09,320 --> 00:47:10,360 E você aceitou? 676 00:47:11,520 --> 00:47:12,520 Sim. 677 00:47:16,000 --> 00:47:16,920 E Laura? 678 00:47:19,600 --> 00:47:21,000 Laura virá comigo. 679 00:47:23,880 --> 00:47:25,000 Eu posso te impedir, sabe? 680 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Sim. Você pode tentar. 681 00:47:31,400 --> 00:47:32,800 Mas é isso que você quer? 682 00:47:38,000 --> 00:47:42,440 desde que terminamos você se meteu em todos os tipos de problemas. 683 00:47:43,280 --> 00:47:47,520 Você perdeu seu emprego, você estava a um passo de distância ser excluído da Ordem dos Advogados, 684 00:47:47,600 --> 00:47:51,120 você bateu no pai sua melhor amiga. 685 00:47:51,200 --> 00:47:53,600 Eu conheço meus fatos, obrigado. 686 00:47:56,240 --> 00:47:57,840 Você tem que cuidar de si mesmo. 687 00:47:59,960 --> 00:48:02,720 E eu tenho que me cuidar. 688 00:48:06,160 --> 00:48:07,040 Lourenço... 689 00:48:13,160 --> 00:48:15,600 Não posso mais ser sua âncora. 690 00:48:17,040 --> 00:48:18,360 Nem eu nem Laura. 691 00:48:20,760 --> 00:48:24,240 - Mãe, você está me empurrando? - Sim, meu querido. Eu irei imediatamente. 692 00:48:32,840 --> 00:48:34,520 - Segure firme. - Sim. 693 00:50:13,880 --> 00:50:16,200 Abra, por favor! Ajuda! 694 00:50:17,440 --> 00:50:19,800 - Socorro! Ele vai aceitar! - Ok, ok. 695 00:50:51,200 --> 00:50:52,080 O quê? 696 00:50:53,880 --> 00:50:54,800 o que está acontecendo 697 00:50:57,680 --> 00:50:58,720 Bravo! 698 00:51:00,160 --> 00:51:01,000 Boa ideia! 699 00:51:05,280 --> 00:51:07,440 Mande sua esposa atrás de mim... 700 00:51:10,120 --> 00:51:12,800 para esconder a arma. 701 00:51:18,200 --> 00:51:20,280 Sabe o que mais me irrita? 702 00:51:22,520 --> 00:51:24,680 Nem tanto que eu tirei você da prisão... 703 00:51:26,280 --> 00:51:28,600 mas que você zombou de mim! 704 00:52:23,320 --> 00:52:25,440 O que diabos você está fazendo aqui? 705 00:52:32,640 --> 00:52:33,680 Pai... 706 00:56:36,080 --> 00:56:38,080 Tradução: Anca Baciu 707 0:56:39,000 --> 0:56:44,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro Portal do estudante nº 1 na Romênia