1 00:00:05,280 --> 00:00:06,760 Você se perguntou por que fez isso? 2 00:00:11,880 --> 00:00:12,840 Eu estava bêbado. 3 00:00:17,800 --> 00:00:18,880 Eu estava com raiva. 4 00:00:22,760 --> 00:00:23,960 Eu queria... 5 00:00:25,480 --> 00:00:26,520 para calar a boca. 6 00:00:29,160 --> 00:00:31,440 Mas não foi a única coisa o que você fez 7 00:00:32,480 --> 00:00:34,760 Sim, joguei fora. 8 00:00:38,880 --> 00:00:40,320 Estou falando da sua filha. 9 00:00:41,280 --> 00:00:42,960 Você arruinou o aniversário dele. 10 00:00:45,440 --> 00:00:47,080 Você pode me dizer 11 00:00:47,160 --> 00:00:50,760 por que você colocou isso em primeiro lugar própria satisfação, 12 00:00:50,840 --> 00:00:53,160 às custas da satisfação de sua filha? 13 00:00:55,800 --> 00:00:56,760 Não sei. 14 00:00:58,920 --> 00:01:00,360 É por isso que estou aqui. 15 00:01:01,960 --> 00:01:05,880 Na sua opinião, o que ele deveria fazer? um pai para ser um bom pai? 16 00:01:05,960 --> 00:01:07,520 Bem... 17 00:01:08,280 --> 00:01:11,120 para cuidar de sua filha. 18 00:01:12,120 --> 00:01:14,880 Para fazê-la se sentir protegida e orgulhosa. 19 00:01:14,960 --> 00:01:17,000 Seu pai se encaixa desta descrição? 20 00:01:19,160 --> 00:01:21,080 O que isso tem a ver com isso? Estamos falando de mim. 21 00:01:21,160 --> 00:01:24,400 As crianças que já fomos eles podem ditar que tipo de pais seremos. 22 00:01:24,480 --> 00:01:25,440 Não é o meu caso. 23 00:01:25,520 --> 00:01:26,880 - Tem certeza que? - Muito. 24 00:01:40,800 --> 00:01:42,360 me diga uma coisa 25 00:01:42,440 --> 00:01:46,480 Eu te digo que venci ele o pai da amiga da minha filha 26 00:01:46,560 --> 00:01:49,080 um incidente revelador, e você não escreveu nada. 27 00:01:49,160 --> 00:01:52,440 Então eu te digo que não quero conversar sobre meu pai e você nota. 28 00:01:53,000 --> 00:01:54,280 qual é o objetivo 29 00:01:54,360 --> 00:01:58,400 A relutância muitas vezes pode esconder traumas familiares não resolvidos. 30 00:01:58,480 --> 00:02:02,680 - Ou há coisas que ficaram no passado. - Estamos apenas no começo. 31 00:02:02,800 --> 00:02:07,400 - Não descarte nada. - Quero ir para frente, não para trás. 32 00:02:13,920 --> 00:02:15,000 Bom. 33 00:02:16,200 --> 00:02:17,320 onde você está indo 34 00:02:17,920 --> 00:02:21,200 - Temos 20 minutos restantes. - Você tem tempo para escrever as notas. 35 00:02:58,960 --> 00:03:00,360 - Olá! - Olá! 36 00:03:02,680 --> 00:03:05,800 - Onde está Laura? - Ele não pôde vir. 37 00:03:10,920 --> 00:03:12,960 Não poderia ou não iria? 38 00:03:19,160 --> 00:03:20,800 Então dê isso a ele. 39 00:03:21,480 --> 00:03:24,160 - O que é? - Eu a inscrevi para cavalgar. 40 00:03:27,040 --> 00:03:32,360 Você bateu no pai da amiga dela na frente de seus colegas de escola 41 00:03:32,440 --> 00:03:34,040 e você invadiu a festa dele. 42 00:03:34,120 --> 00:03:35,880 Você acha que isso pode ser resolvido com um cavalo? 43 00:03:35,960 --> 00:03:38,920 Com uma égua. Zelda. O mais bonito dos estábulos. 44 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 ok... 45 00:03:48,080 --> 00:03:51,160 Ouça, como se sente... 46 00:03:52,920 --> 00:03:55,200 - ... Ayman? - Como devo saber? 47 00:03:56,640 --> 00:03:57,840 pare de falar comigo 48 00:03:57,920 --> 00:04:00,880 Ele não quer se envolver em uma situação tóxica. 49 00:04:00,960 --> 00:04:03,080 Desculpe, eu estraguei tudo. 50 00:04:03,160 --> 00:04:07,000 Você tem estragado tudo há anos, repetidamente. 51 00:04:07,080 --> 00:04:09,520 E isso não importa, enquanto você está apenas se machucando. 52 00:04:09,600 --> 00:04:12,560 se você me machucar Eu sei me defender, mas Laura não. 53 00:04:13,440 --> 00:04:14,640 Eu não vou te deixar! 54 00:04:17,840 --> 00:04:19,800 Fui a um psicoterapeuta. 55 00:04:22,960 --> 00:04:26,360 - Finalmente. - Para te provar que estou tentando. 56 00:04:26,440 --> 00:04:28,400 Você não precisa provar isso para mim. 57 00:04:29,080 --> 00:04:31,800 Você tem que fazer isso por si mesmo e especialmente para Laura. 58 00:04:32,920 --> 00:04:34,280 Encontre uma casa. 59 00:04:34,360 --> 00:04:36,880 Um escritório. Crie alguma estabilidade para você. 60 00:04:38,040 --> 00:04:41,400 E pare de beber gim com tônica o dia todo! 61 00:04:45,920 --> 00:04:47,640 Achei que você ia ficar mais um pouco. 62 00:04:51,680 --> 00:04:54,320 - Você consegue. - Do bar? 63 00:04:54,400 --> 00:04:56,800 Espero que você não tenha estragado tudo novamente. 64 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 PESQUISA DISCIPLINAR 65 00:05:04,040 --> 00:05:04,920 Bem, sim. 66 00:05:44,560 --> 00:05:46,920 Sr. advogado! Deixe-o passar. 67 00:05:47,000 --> 00:05:48,920 Sr. Gallerani, o que está acontecendo? 68 00:05:50,360 --> 00:05:54,160 - Você conhece Mauro Fontana, sócio? - Claro. Um tenista medíocre. 69 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 - Ele está em coma. - É a mesma coisa em campo. 70 00:05:57,040 --> 00:05:59,120 Disseram que minha filha era culpada. 71 00:06:06,000 --> 00:06:08,400 Chama-se "assalto sexy", Eu vi nas redes sociais. 72 00:06:09,520 --> 00:06:11,000 Explique-me como funciona. 73 00:06:13,640 --> 00:06:17,040 Giada! Diga a ele que ele veio ajudar você. 74 00:06:24,480 --> 00:06:26,440 Mostre-me como isso é feito. Com Marta. 75 00:06:33,160 --> 00:06:36,880 Você vê um perdedor com um relógio, você se aproxima dele... 76 00:06:36,960 --> 00:06:39,480 - E você o encanta um pouco. - O que você quer dizer? 77 00:06:42,200 --> 00:06:43,480 Você o conduz pelo nariz. 78 00:06:44,800 --> 00:06:47,520 E até que ele perceba o que está acontecendo... 79 00:06:50,040 --> 00:06:51,400 Você roubou o relógio dele. 80 00:06:56,800 --> 00:06:59,960 Só desta vez o perdedor acabou em coma. 81 00:07:00,040 --> 00:07:02,360 - Eu não fiz nada com ele. - Você o pegou. 82 00:07:02,440 --> 00:07:05,680 Ele tentou pegar o relógio de volta e eu o empurrei. 83 00:07:05,800 --> 00:07:09,320 - E ele bateu a cabeça. - Não, ele caiu, mas não se bateu. 84 00:07:09,400 --> 00:07:12,600 - Ele se levantou e correu atrás de mim. - E você escapou? 85 00:07:13,440 --> 00:07:18,600 Naquela noite, Fontana foi ao clube. Ele se sentiu mal no carro. 86 00:07:18,680 --> 00:07:20,640 Eu não entendo nada. 87 00:07:20,760 --> 00:07:24,280 Por que você roubou um cara? do clube onde seu pai trabalha? 88 00:07:24,360 --> 00:07:25,920 Por que você não escolheu um desconhecido? 89 00:07:26,000 --> 00:07:29,800 Eu não sabia que ele era membro do clube. Eu não vou ao trabalho do meu pai. 90 00:07:29,880 --> 00:07:32,600 Você está dizendo que foi uma coincidência? 91 00:07:38,440 --> 00:07:39,960 Marta, não faça isso de novo. 92 00:07:40,520 --> 00:07:43,840 Não seja descuidado quando estiver com clientes. Eles têm prioridade. 93 00:07:43,920 --> 00:07:45,400 Sim, desculpe. 94 00:07:45,480 --> 00:07:46,800 Todo o cara casado? 95 00:07:47,600 --> 00:07:49,320 Não vamos abrir o tópico. 96 00:07:51,000 --> 00:07:52,200 Que bom! 97 00:07:53,120 --> 00:07:56,200 Achei que você queria desabafar. Eu teria pulado na frente de um carro. 98 00:07:58,440 --> 00:07:59,880 Vamos, temos um novo caso! 99 00:08:02,360 --> 00:08:04,480 Você acha que isso nos trará visibilidade? 100 00:08:05,560 --> 00:08:07,800 É um caso sórdido, como as pessoas gostam. 101 00:08:08,880 --> 00:08:13,000 E eu sou sensível em relação aos pais que têm problemas com suas filhas. 102 00:08:14,000 --> 00:08:15,160 Você, sensível? 103 00:08:15,280 --> 00:08:19,880 Ele faz as reservas de terras. Posso pular na frente. 104 00:08:19,960 --> 00:08:21,000 Depois de você 105 00:08:24,960 --> 00:08:28,440 Aqui vemos Giada Gallerani. 106 00:08:28,560 --> 00:08:31,280 Beba, olhe ao redor, 107 00:08:31,360 --> 00:08:34,920 procurando a próxima vítima. 108 00:08:35,000 --> 00:08:36,960 Ele está brincando com seu celular... 109 00:08:37,040 --> 00:08:39,600 Então ela o vê... 110 00:08:40,880 --> 00:08:43,080 ele se levanta e vai atrás dele. 111 00:08:43,160 --> 00:08:46,400 A garota se aproxima de Mauro Fontana. 112 00:08:46,520 --> 00:08:51,000 E, com lisonja sedutora e a habilidade de um profissional, 113 00:08:51,080 --> 00:08:53,520 arranca o relógio de sua mão. 114 00:08:54,200 --> 00:08:57,920 Neste ponto, Fontana percebe que ele não tem mais o relógio. 115 00:08:58,000 --> 00:09:01,800 Corra atrás dela para levá-lo de volta e ela o empurra para baixo. 116 00:09:01,880 --> 00:09:03,920 O homem bate a cabeça. 117 00:09:04,000 --> 00:09:06,560 Corra atrás dela. Mas em vão. 118 00:09:06,640 --> 00:09:08,680 Mas ele a reconheceu. 119 00:09:08,760 --> 00:09:12,320 Ela é filha do administrador do clube onde é sócio. 120 00:09:12,400 --> 00:09:17,960 Naquela noite, ele vai ao clube para falar com ela ou com seu pai. 121 00:09:18,040 --> 00:09:20,000 Mas ele não teve tempo. 122 00:09:20,080 --> 00:09:23,120 Porque ele entrou em coma. 123 00:09:24,200 --> 00:09:27,360 Senhor juiz, Não tenho mais nada a acrescentar. 124 00:09:28,560 --> 00:09:29,600 Obrigado. 125 00:09:30,200 --> 00:09:34,240 Senhor juiz, em primeiro lugar, Eu convido o promotor 126 00:09:34,320 --> 00:09:36,840 ir ao oftalmologista com urgência 127 00:09:36,920 --> 00:09:39,840 porque ele vê coisas que não existem. 128 00:09:40,440 --> 00:09:43,080 Vamos ver... O promotor diz 129 00:09:43,920 --> 00:09:47,200 que a menina olha em volta, procurando a próxima vítima. 130 00:09:47,280 --> 00:09:51,160 Mas eu vejo uma jovem sentado à mesa do café, 131 00:09:51,240 --> 00:09:52,800 bebendo um smoothie. 132 00:09:54,360 --> 00:09:56,800 Vamos continuar. O promotor diz: 133 00:09:56,880 --> 00:10:00,600 "Ela o seduz com lisonja sedutora." 134 00:10:00,680 --> 00:10:05,280 Eu vejo duas pessoas que se cumprimentam carinhosamente na rua. 135 00:10:05,360 --> 00:10:08,280 Mas vamos ao clímax. O promotor diz: 136 00:10:08,360 --> 00:10:12,440 "A fonte para a garota, pede seu relógio de volta, 137 00:10:12,560 --> 00:10:14,120 mas ela o empurra para baixo." 138 00:10:14,200 --> 00:10:16,520 Vejo Fontana agredindo a garota, 139 00:10:16,600 --> 00:10:20,440 Vejo Giada se defender, eu vejo o homem cair 140 00:10:20,560 --> 00:10:24,600 mas não vejo o homem bater a cabeça. 141 00:10:24,680 --> 00:10:28,120 Sua cabeça não faz contato com o chão. 142 00:10:28,200 --> 00:10:30,920 Eu vejo um homem caindo então ele se levanta e vai embora. 143 00:10:31,000 --> 00:10:37,640 Se não houver testemunhas oculares, e esta gravação é a única prova, 144 00:10:37,720 --> 00:10:41,040 Eu diria que não temos elementos para continuar. 145 00:10:44,080 --> 00:10:45,960 Gostaria de falar com Giada um minuto. 146 00:10:47,800 --> 00:10:49,240 Levantar! 147 00:10:49,320 --> 00:10:52,040 - Vamos! - Você pode nos contar o que aconteceu? 148 00:10:53,720 --> 00:10:57,080 Eu roubei o relógio dele. Ele percebeu isso e tentei recuperá-lo. 149 00:10:57,160 --> 00:10:59,240 Ele estava me machucando, eu o empurrei e ele caiu. 150 00:10:59,840 --> 00:11:02,640 - Ele bateu a cabeça? - Não. 151 00:11:02,720 --> 00:11:05,920 - E onde está o relógio? - Eu joguei e corri. 152 00:11:06,000 --> 00:11:09,240 - Mas não foi encontrado. - Acho que alguém pegou. 153 00:11:09,320 --> 00:11:11,440 É a primeira vez que você faz algo assim? 154 00:11:12,360 --> 00:11:13,360 Sim. 155 00:11:17,280 --> 00:11:19,440 Continuaremos com as audiências. 156 00:11:21,680 --> 00:11:22,520 Estou ligando para você. 157 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 Vamos. 158 00:11:29,680 --> 00:11:31,600 Você esperava que fosse a julgamento? 159 00:11:31,680 --> 00:11:34,000 Quando ele abriu a boca, eu sabia que estraguei tudo. 160 00:11:34,080 --> 00:11:35,280 Por que? 161 00:11:35,360 --> 00:11:39,320 Ele é o pior tipo de cliente. Aquele que mente. 162 00:11:40,440 --> 00:11:42,000 E o juiz percebeu isso. 163 00:12:00,000 --> 00:12:01,920 O que diabos você está fazendo aqui? 164 00:12:03,520 --> 00:12:05,720 Mova-se mais rápido. 165 00:12:09,240 --> 00:12:11,960 - Espere. - Você não perde todas as bolas por nada. 166 00:12:12,040 --> 00:12:14,680 - Você não tem condição física. - Vá para o inferno! 167 00:12:16,280 --> 00:12:18,520 Sr. advogado, depois de você! 168 00:12:30,040 --> 00:12:31,800 Você cresceu aqui? 169 00:12:34,120 --> 00:12:35,080 Casa da Liga. 170 00:12:37,360 --> 00:12:41,520 Não é ruim. Por que você ficou no hotel? quatro meses, se você tem essa casa? 171 00:12:43,000 --> 00:12:45,440 Digamos que não gosto de voltar aqui. 172 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 Então de repente você decidiu voltar? 173 00:12:53,560 --> 00:12:57,440 Hora de arrumar um pouco. Na vida e nesta casa. 174 00:12:58,800 --> 00:13:01,920 Lorenzo Ligas quer para colocar sua vida em ordem. 175 00:13:02,000 --> 00:13:04,280 E Hannibal Lecter descobriu o tofu. 176 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Que tolo você é! 177 00:13:08,080 --> 00:13:10,600 - Olá! posso entrar - Olá! 178 00:13:11,560 --> 00:13:13,960 Eu moro ao lado. Eu vi a van. 179 00:13:14,040 --> 00:13:14,960 Vinculado. Eu sou advogado. 180 00:13:15,040 --> 00:13:16,600 Patrício. Eu sou tudo. 181 00:13:17,320 --> 00:13:21,360 Pintor, pedreiro, encanador. Se precisar de ajuda com as caixas... 182 00:13:22,720 --> 00:13:26,040 - Claro que preciso. - O que você diz? 183 00:13:37,560 --> 00:13:39,920 Patrício... obrigado. 184 00:13:40,000 --> 00:13:41,240 Não, isso é demais! 185 00:13:41,320 --> 00:13:46,720 Leve-os! Eu conheço esta casa. É um adiantamento, vou precisar de você novamente. 186 00:13:48,520 --> 00:13:50,120 - Obrigado. - Assim. 187 00:13:50,200 --> 00:13:51,520 Adeus! 188 00:13:55,520 --> 00:13:58,640 - O que é? Nada para mim? - Fala sério! 189 00:13:58,720 --> 00:14:01,840 - Então eu vou embora. - Espere, quero te mostrar uma coisa. 190 00:14:04,920 --> 00:14:06,000 o que é isso 191 00:14:07,200 --> 00:14:11,520 Um aviso do Bar. Corro o risco de ser excluído. 192 00:14:13,960 --> 00:14:17,080 - É a mão de Petrello. - Eu disse para você não provocá-lo. 193 00:14:18,320 --> 00:14:21,760 - Você deveria ter sido mais convincente. - Você dormiu com a esposa dele! 194 00:14:21,840 --> 00:14:24,320 - Você sabia disso? - Não. 195 00:14:25,400 --> 00:14:26,240 Eu não sabia. 196 00:14:28,080 --> 00:14:29,560 Olhar! 197 00:14:29,640 --> 00:14:31,160 Também tem café. 198 00:14:32,360 --> 00:14:33,400 O que você quer, Ligas? 199 00:14:34,200 --> 00:14:36,320 Já faz três anos. Estamos arriscando? 200 00:14:37,080 --> 00:14:38,280 o que você quer de mim 201 00:14:39,240 --> 00:14:41,080 Quero que você me defenda. 202 00:14:43,000 --> 00:14:47,520 Não, não há problema. Desculpe. 203 00:14:48,200 --> 00:14:50,280 Você trabalhou comigo nesse caso. Eles vão acreditar em você. 204 00:14:51,120 --> 00:14:53,880 Eu coloquei. Serei expulso da Ordem dos Advogados. 205 00:14:53,960 --> 00:14:57,960 Se eu te defendo, eu coloco. Petrello vai me expulsar. 206 00:14:58,040 --> 00:15:00,840 - Deixe isso com ele! Eu cuido de você. - Claro. 207 00:15:00,920 --> 00:15:03,960 Você me convida para trabalhar com você no café do clube? 208 00:15:04,040 --> 00:15:05,280 Vamos falar sério! 209 00:15:07,280 --> 00:15:09,560 Você já ouviu falar de Philips e Davis? 210 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Empresa inglesa, sim. E o quê? 211 00:15:16,320 --> 00:15:17,560 E ele... 212 00:15:18,320 --> 00:15:20,360 Abriu uma filial na Itália. 213 00:15:21,920 --> 00:15:24,240 E ele me ofereceu departamento de direito penal. 214 00:15:26,560 --> 00:15:28,280 Você está falando sério? 215 00:15:28,360 --> 00:15:30,240 Marquei uma reunião. 216 00:15:36,000 --> 00:15:39,800 conhecendo você você tem 50% de chance de conquistá-los 217 00:15:39,880 --> 00:15:42,640 e 50% de chance de estragar tudo. 218 00:15:44,080 --> 00:15:47,760 Você está esquecendo uma coisa essencial. Você está conversando com as novas Ligas. 219 00:15:50,360 --> 00:15:52,200 Posso trazê-lo como advogado sócio. 220 00:15:53,880 --> 00:15:58,040 Você não gosta da ideia parar de beijar a bunda de Petrello? 221 00:16:02,160 --> 00:16:03,080 Sim. 222 00:16:03,800 --> 00:16:04,680 Dobitóculo. 223 00:16:10,760 --> 00:16:15,800 O coma do Sr. Fontana foi induzido de uma hemorragia cerebral. 224 00:16:15,880 --> 00:16:18,000 Acima do pescoço, aqui. 225 00:16:18,080 --> 00:16:22,360 Ele tinha um grande hematoma, embora ele não tenha perdido sangue externamente. 226 00:16:22,440 --> 00:16:27,200 Doutor, esse hematoma é compatível com quedas? 227 00:16:27,280 --> 00:16:28,520 Absoluto. 228 00:16:28,600 --> 00:16:31,560 Mesmo assim, o Sr. Fontana levantou-se imediatamente. 229 00:16:31,640 --> 00:16:35,640 Isso pode acontecer. Algum trauma não desencadeia sintomas imediatamente. 230 00:16:35,720 --> 00:16:38,280 Causa uma hemorragia subdural, 231 00:16:38,360 --> 00:16:40,800 que gradualmente se expande, até comprimir o cérebro. 232 00:16:40,880 --> 00:16:47,120 Então uma pessoa pode se levantar, andar e até conversar 233 00:16:47,200 --> 00:16:50,600 depois de uma queda significativa? 234 00:16:50,680 --> 00:16:53,000 Sim, o paciente parece lúcido. 235 00:16:53,080 --> 00:16:56,280 O estrago já está feito mas o cérebro consegue compensar. 236 00:16:56,360 --> 00:16:59,320 Os primeiros sintomas podem aparecer depois de algumas horas. 237 00:16:59,400 --> 00:17:02,440 Podem ser dores de cabeça, tonturas, 238 00:17:02,560 --> 00:17:06,760 estado de confusão até desmaios e coma. 239 00:17:06,840 --> 00:17:09,240 Até coma! 240 00:17:11,920 --> 00:17:15,680 Então um homem pode cair de manhã e entrar em coma à noite? 241 00:17:16,680 --> 00:17:17,520 Correto. 242 00:17:18,280 --> 00:17:20,920 Só é válido em caso de queda 243 00:17:21,000 --> 00:17:23,880 ou no caso de outros traumas? 244 00:17:23,960 --> 00:17:26,240 Um vaso caiu na cabeça, uma criança que joga pedras? 245 00:17:26,320 --> 00:17:29,640 Em caso de algum trauma. Mas o promotor disse que a vítima bateu a cabeça. 246 00:17:29,720 --> 00:17:32,840 Não, ele presumiu, mas não temos provas. 247 00:17:33,560 --> 00:17:38,880 Sr. Fontana teve um dia inteiro sofrer esse trauma 248 00:17:38,960 --> 00:17:42,040 depois de conhecer Giada Gallerani, ou até antes. 249 00:17:42,760 --> 00:17:44,720 Ninguém sabe. Não tenho mais perguntas. 250 00:17:45,560 --> 00:17:48,160 Giampiero Barzaghi. 251 00:17:48,240 --> 00:17:50,320 Você é o parceiro de negócios da vítima. 252 00:17:50,400 --> 00:17:52,800 Temos um negócio de perfumes. 253 00:17:52,880 --> 00:17:55,120 Vocês se encontraram naquela tarde? 254 00:17:55,200 --> 00:17:58,320 - Sim, ele veio ao meu escritório. - O que você achou? 255 00:17:58,400 --> 00:18:01,960 Ele estava muito perturbado. Ele disse que uma garota roubou seu relógio, 256 00:18:02,040 --> 00:18:03,920 então o empurrou. 257 00:18:04,000 --> 00:18:06,120 Ele te contou que caiu? 258 00:18:06,200 --> 00:18:09,520 Ele disse que foi jogado no chão e que ele se bateu com força. 259 00:18:11,360 --> 00:18:14,520 - Ele disse onde bateu? - Não. 260 00:18:14,600 --> 00:18:17,600 - Ele não te contou que bateu a cabeça? - Não, mas não parecia bom. 261 00:18:17,680 --> 00:18:19,880 Por que ele não foi ao hospital? 262 00:18:19,960 --> 00:18:22,720 - Não sei. - Ou a polícia? Por que? 263 00:18:22,800 --> 00:18:25,960 - Como eu disse, não sei. - Talvez você saiba disso. 264 00:18:26,040 --> 00:18:27,280 Senhor Fontena... 265 00:18:28,520 --> 00:18:31,600 - ...tem paixão por meninas? - Eu me oponho! 266 00:18:31,680 --> 00:18:34,320 Sr. Fontana foi enganado por uma garota de 16 anos. 267 00:18:34,400 --> 00:18:37,960 Ele não foi ao hospital ou à polícia, porque lhe teriam sido feitas perguntas. 268 00:18:38,040 --> 00:18:41,320 Sr. Advogado, não culpe a vítima! 269 00:18:41,400 --> 00:18:46,040 Mas não temos provas que ele bateu a cabeça. 270 00:18:46,120 --> 00:18:50,440 E se houvesse consequências porque ele não pediu ajuda, 271 00:18:50,560 --> 00:18:52,200 Giada não pode ser culpada. 272 00:18:52,280 --> 00:18:54,640 Isso será decidido pelo tribunal. 273 00:18:54,720 --> 00:18:57,760 - Você tem alguma outra dúvida? - Sim, eu tenho. 274 00:18:57,840 --> 00:19:01,840 Naquele dia, você e o Sr. Fontana você acabou de se encontrar no escritório? 275 00:19:01,920 --> 00:19:02,960 Sim. 276 00:19:04,680 --> 00:19:10,840 No carro do Sr. Fontana foi encontrado esta pulseira. você me permite 277 00:19:13,000 --> 00:19:13,960 Você a reconhece? 278 00:19:14,440 --> 00:19:18,080 Possui duas iniciais, "G" e "L". Qual é o nome da sua esposa? 279 00:19:19,320 --> 00:19:21,000 - Linda. - Linda. 280 00:19:22,280 --> 00:19:26,120 Duas iniciais, "G" e "L". Giampiero e Linda. 281 00:19:27,240 --> 00:19:29,720 Eu pergunto a você novamente. Você a reconhece? 282 00:19:33,800 --> 00:19:37,560 É meu. Acho que perdi. 283 00:19:37,640 --> 00:19:40,880 - Quando? - Não sei, muitas vezes vou com o carro dele. 284 00:19:40,960 --> 00:19:42,800 - Mas não naquele dia? - Não. 285 00:19:45,000 --> 00:19:48,920 Naquela manhã, Sr. Fontana, antes do roubo 286 00:19:49,000 --> 00:19:50,960 ele levou o carro para o lava-jato. 287 00:19:51,040 --> 00:19:53,040 Temos o recibo aqui. 288 00:19:54,040 --> 00:19:58,600 por que você acha que a pulseira foi deixada no carro, 289 00:19:58,680 --> 00:20:00,600 sem ninguém tomar? 290 00:20:06,720 --> 00:20:08,040 Talvez ele não tenha percebido. 291 00:20:10,640 --> 00:20:11,840 Não tenho mais perguntas. 292 00:20:23,560 --> 00:20:25,760 Estou mentindo. Todos eles mentem. 293 00:20:27,840 --> 00:20:30,360 Se ele estivesse em seu carro, por que ele não admitiria isso? 294 00:20:31,080 --> 00:20:32,040 Ele não tem razão. 295 00:20:33,920 --> 00:20:37,240 Mas ele hesitou quando viu o recibo do lava-rápido. 296 00:20:38,360 --> 00:20:42,440 Além disso, Gallerani me mostrou Passe do clube de Fontana. 297 00:20:42,560 --> 00:20:47,000 Eu verifiquei. Ele nunca ia ao clube às segundas-feiras. 298 00:20:47,080 --> 00:20:50,880 E ainda assim, na segunda-feira ele foi assaltado, foi na frente do clube. 299 00:20:51,760 --> 00:20:54,240 Talvez ele quisesse conversar com Gallerani e sua namorada. 300 00:20:55,960 --> 00:20:57,400 Não, ele não conhecia Giada. 301 00:20:58,000 --> 00:21:01,840 - Você acha que ele veio buscar Barzaghi? - Que sempre joga tênis nas noites de segunda-feira. 302 00:21:03,960 --> 00:21:06,760 Bom. Qual é o papel de Giada? nesta história toda? 303 00:21:08,880 --> 00:21:10,040 Eu ainda não descobri. 304 00:21:11,520 --> 00:21:13,720 Este caso está ficando mais complicado. 305 00:21:14,360 --> 00:21:18,320 Ligue para Daniella e diga a ela para coletar informações sobre eles. 306 00:21:27,160 --> 00:21:28,240 Marta. 307 00:21:29,640 --> 00:21:31,560 - Bloqueie-o. - O que? 308 00:21:32,600 --> 00:21:34,280 Você rejeita suas ligações em vão. 309 00:21:34,360 --> 00:21:37,520 Se você não bloquear, isso significa que você está esperando que ele ligue. 310 00:21:37,600 --> 00:21:39,000 Sim. eu sei 311 00:21:39,720 --> 00:21:40,920 Você está certo. Sim. 312 00:21:45,560 --> 00:21:48,520 - O que você vai fazer esta noite? - Eu lavo roupa. 313 00:21:51,240 --> 00:21:52,880 vamos sair, vamos comemorar. 314 00:21:54,000 --> 00:21:54,920 O que comemorar? 315 00:21:58,520 --> 00:21:59,400 Segure meus punhos! 316 00:22:11,960 --> 00:22:14,320 Olá! Reserva para Philips e Davis. 317 00:22:14,400 --> 00:22:15,400 Por aqui. 318 00:22:23,440 --> 00:22:27,280 Eu tenho visto isso ultimamente você ganhou vários casos. 319 00:22:27,360 --> 00:22:28,960 Vinte e seis em três anos. 320 00:22:29,040 --> 00:22:32,920 Ganhei os últimos três com satisfação ainda maior, 321 00:22:33,000 --> 00:22:34,560 sob meu nome. 322 00:22:36,200 --> 00:22:37,080 Exatamente... 323 00:22:38,000 --> 00:22:41,120 Você saiu recentemente da empresa em que você foi formado. 324 00:22:43,280 --> 00:22:47,880 Circulam rumores de que você sob uma luz desfavorável. 325 00:22:51,080 --> 00:22:56,360 Desde que entrei, você está tocando dedo anelar pelo menos três vezes, 326 00:22:56,440 --> 00:22:57,960 mas não use aliança de casamento. 327 00:22:59,920 --> 00:23:01,000 Qual é a relevância disso? 328 00:23:01,080 --> 00:23:04,320 É automático, uma coisa o que você faz um milhão de vezes 329 00:23:04,400 --> 00:23:08,200 então o cérebro não percebe isso que a aliança de casamento não está mais no dedo. 330 00:23:08,280 --> 00:23:10,320 Seu casamento acabou, suponho. 331 00:23:11,840 --> 00:23:12,840 repito... 332 00:23:13,680 --> 00:23:16,800 - Que relevância isso tem? - Eu não sei, você me diz. 333 00:23:16,880 --> 00:23:21,120 Você está disposto a ignorar os rumores de nossos colegas? 334 00:23:21,200 --> 00:23:23,160 Porque as pessoas fofocam. 335 00:23:24,520 --> 00:23:27,320 Contudo, não podemos negar 336 00:23:27,400 --> 00:23:30,520 que os nossos colegas ingleses, quando ouviram falar de você 337 00:23:30,600 --> 00:23:32,200 eles expressaram dúvidas. 338 00:23:33,400 --> 00:23:37,000 Seus métodos de trabalho eles são bastante pouco ortodoxos. 339 00:23:40,520 --> 00:23:42,760 Você conhece aquele famoso banco inglês? 340 00:23:44,960 --> 00:23:47,040 Por que a galinha atravessou a rua? 341 00:23:49,800 --> 00:23:51,600 Para chegar ao outro lado. 342 00:23:53,120 --> 00:23:56,320 É engraçado? Não é engraçado! 343 00:23:56,400 --> 00:23:59,240 Porque não somos ingleses, nós somos italianos 344 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 Temos nossos próprios bancos. 345 00:24:01,880 --> 00:24:04,280 E nós temos a nossa justiça. 346 00:24:05,440 --> 00:24:08,200 Metodele mele sunt potrivite para este país. 347 00:24:08,880 --> 00:24:10,280 Diga isso aos seus chefes. 348 00:24:10,360 --> 00:24:13,120 Diga-lhes em inglês para que entendam. 349 00:24:22,640 --> 00:24:25,240 Espero que você não tenha sido você mesmo o tempo todo. 350 00:24:26,080 --> 00:24:27,960 Foi uma excelente entrevista. 351 00:24:29,240 --> 00:24:32,840 Em breve diremos adeus da nossa mesa no clube. 352 00:24:32,920 --> 00:24:34,800 - Você sentirá falta dele. - Eu não acho. 353 00:24:34,880 --> 00:24:36,120 Você sentirá falta. 354 00:24:36,200 --> 00:24:38,360 - Gin e tônica. - Obrigado. 355 00:24:40,440 --> 00:24:42,000 Obrigado. 356 00:24:47,640 --> 00:24:48,560 Desculpe. 357 00:24:52,200 --> 00:24:53,560 E a prova oral? 358 00:24:53,640 --> 00:24:55,960 Não sei se passei na prova escrita. 359 00:24:57,040 --> 00:24:58,200 Demora uma eternidade. 360 00:24:58,280 --> 00:24:59,520 - Você tem emoções? - Sim. 361 00:24:59,600 --> 00:25:01,600 Devo passar no exame. 362 00:25:02,600 --> 00:25:04,320 Eu tenho que me tornar um advogado. 363 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Você se lembra de me perguntar por que desisti da minha carreira acadêmica? 364 00:25:13,640 --> 00:25:17,000 Você me disse que descobriu 365 00:25:18,400 --> 00:25:22,120 que é mais divertido quando você aplica a lei, do que quando você estuda. 366 00:25:25,360 --> 00:25:27,280 Claro. 367 00:25:28,440 --> 00:25:32,560 Ele era um professor com quem trabalhei na universidade 368 00:25:32,640 --> 00:25:34,880 e decidi me afastar dele. 369 00:25:35,880 --> 00:25:38,560 - O cara casado? - Se isso fosse tudo! 370 00:25:42,800 --> 00:25:43,880 Sua esposa está grávida. 371 00:25:44,960 --> 00:25:48,320 - Vamos, Marta! - E é assim que me sinto estúpido. 372 00:25:48,400 --> 00:25:53,080 - Não me faça sentir ainda mais culpado. - Eu não faria isso. 373 00:25:54,320 --> 00:25:55,840 Acho que eu... 374 00:25:56,920 --> 00:26:01,680 Eu bati no cara que ela estava namorando minha esposa no aniversário da minha filha. 375 00:26:02,440 --> 00:26:03,440 O que? 376 00:26:04,920 --> 00:26:06,960 - Juro. - Realmente? 377 00:26:07,040 --> 00:26:09,880 Somos humanos, sujeitos a erros. 378 00:26:12,680 --> 00:26:17,280 É por isso que me sinto mais à vontade defender as pessoas em vez de julgá-las. 379 00:26:24,200 --> 00:26:25,760 Falando em erros... 380 00:26:28,840 --> 00:26:30,920 Tem um cara ali... Não se vire. 381 00:26:32,440 --> 00:26:33,880 Ele está olhando para você desde que entrei. 382 00:26:33,960 --> 00:26:35,840 - Termine! - Juro. 383 00:26:37,040 --> 00:26:38,920 - Sou tímido. - Olhar. 384 00:26:39,600 --> 00:26:40,440 Vamos! 385 00:26:45,920 --> 00:26:46,880 Você é um idiota! 386 00:26:49,800 --> 00:26:51,360 Esta noite também vou cometer um erro. 387 00:27:22,400 --> 00:27:23,360 Brunello. 388 00:27:38,560 --> 00:27:40,760 Espere... Tire os sapatos. 389 00:27:40,840 --> 00:27:44,800 - Sim. - Não é... muito higiênico. 390 00:27:44,880 --> 00:27:47,040 - OK. - Não, não! 391 00:27:48,000 --> 00:27:53,440 Agora você está com os pés sujos. Espere um minuto, vou trazer alguns chinelos para você. 392 00:28:03,440 --> 00:28:04,640 BLOQUEADO 393 00:28:13,080 --> 00:28:15,840 Desculpe, não consegui encontrá-los... 394 00:28:29,280 --> 00:28:35,280 Giampiero Barzaghi, 55 anos. Sócio fundador da Barfo Aromi SRL. 395 00:28:36,320 --> 00:28:39,320 - Como é a relação dele com Fontana? - Excelente, por fora. 396 00:28:39,400 --> 00:28:42,440 Parceiros há 20 anos, mas recentemente eles tiveram problemas. 397 00:28:42,560 --> 00:28:45,160 - Parece que Fontana queria ir embora. - Está ruim? 398 00:28:45,240 --> 00:28:48,200 Ele é quem gerencia os clientes. 399 00:28:48,280 --> 00:28:51,840 Barzaghi tinha todos os motivos agredir seu parceiro. 400 00:28:51,920 --> 00:28:54,120 Você conseguiu recriar a rota dele naquele dia? 401 00:28:54,200 --> 00:28:56,520 Sim. 402 00:28:58,840 --> 00:29:00,920 - Tem certeza? - Sim. 403 00:29:01,000 --> 00:29:02,680 Ele estava no escritório o dia todo. 404 00:29:02,760 --> 00:29:06,920 Ele teve uma reunião com Fontana às 14h, que durou duas horas. 405 00:29:07,000 --> 00:29:08,720 Então Fontana foi embora. 406 00:29:08,800 --> 00:29:10,520 Ele não saiu do escritório. 407 00:29:10,600 --> 00:29:14,800 Até a noite. Ele nem foi ao clube. 408 00:29:14,880 --> 00:29:17,440 Ele não mentiu. Ele não entrou no carro de Fontana. 409 00:29:17,560 --> 00:29:18,640 Não. 410 00:29:20,280 --> 00:29:21,720 Há outra coisa. 411 00:29:25,200 --> 00:29:26,640 Eu encontrei mais. 412 00:29:27,640 --> 00:29:31,680 É um desafio on-line. Ele tentou excluí-los. 413 00:29:31,760 --> 00:29:34,320 Mas a internet é como cimento molhado. 414 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Se você deixar uma marca, ela não será apagada. 415 00:29:36,400 --> 00:29:38,960 E o garoto está brincando com fogo por algum tempo. 416 00:30:03,320 --> 00:30:04,960 Estou te ouvindo, Marta. 417 00:30:05,040 --> 00:30:08,360 - Não consegui dormir ontem à noite. - Eu sei. 418 00:30:09,960 --> 00:30:14,240 Não, não é o que você pensa. Deixe isso em paz. 419 00:30:14,320 --> 00:30:18,120 Finalmente, eu assisti todos os clipes de Giada. 420 00:30:21,400 --> 00:30:22,280 Olhar. 421 00:30:23,880 --> 00:30:26,280 Todos nós paramos aqui. 422 00:30:26,360 --> 00:30:29,040 Mas veja o que acontece oito minutos depois. 423 00:30:37,000 --> 00:30:37,840 Dois copos. 424 00:30:41,920 --> 00:30:43,160 Ela não estava sozinha. 425 00:30:44,880 --> 00:30:46,800 Eu estava sozinho! 426 00:30:47,960 --> 00:30:51,520 - Havia dois copos sobre a mesa. - E ainda faltariam duas horas. 427 00:30:51,600 --> 00:30:53,760 Não destrua as mesas daquela bomba. 428 00:30:55,120 --> 00:30:57,840 Aquele maldito vidro estava lá quando me sentei. 429 00:31:01,280 --> 00:31:02,520 Giada, você gostou? 430 00:31:05,440 --> 00:31:07,280 - Lindo. - Olhe com atenção. 431 00:31:09,320 --> 00:31:12,160 - Eu vi. E o quê? - Quanto custaria? 432 00:31:12,240 --> 00:31:13,720 Como devo saber? 433 00:31:15,080 --> 00:31:16,160 Bom... 434 00:31:18,640 --> 00:31:19,760 Cinco mil? 435 00:31:22,600 --> 00:31:25,360 A verdade é que você não sabe de nada sobre relógios. 436 00:31:26,320 --> 00:31:29,000 Aquele que você roubou de Fontana custa 180.000 euros. 437 00:31:29,080 --> 00:31:31,880 São dez horas no máximo como o de Milão. 438 00:31:31,960 --> 00:31:35,560 Você não apenas encontrou um, mas você o viu a 20 metros de distância, 439 00:31:35,640 --> 00:31:37,360 quase escondido sob a manga. 440 00:31:37,440 --> 00:31:39,160 Existem duas possibilidades: 441 00:31:39,240 --> 00:31:42,360 ou você teve muita sorte, ou alguém lhe contou. 442 00:31:44,080 --> 00:31:47,720 - Eu tive sorte. - Eu vi seus roubos, você sabe. 443 00:31:48,640 --> 00:31:50,240 Que roubos? 444 00:31:52,040 --> 00:31:53,200 diga a ele 445 00:31:54,400 --> 00:31:55,920 Diga a ele o quão bom você é. 446 00:31:57,680 --> 00:32:00,920 - Giada! - Giada, conte ao seu pai 447 00:32:01,000 --> 00:32:03,960 que você é um especialista ele foi roubado por velhos vigorosos! 448 00:32:04,040 --> 00:32:05,520 Mas não desta vez. 449 00:32:05,600 --> 00:32:08,520 Você escolheu um homem bem feito, por 45 anos, 450 00:32:08,600 --> 00:32:10,920 quem você diz que não conhecia mas o que ver 451 00:32:11,000 --> 00:32:13,880 o cara frequenta o clube onde seu pai trabalha 452 00:32:15,760 --> 00:32:17,920 Chega! Você já zombou de si mesmo o suficiente. 453 00:32:18,000 --> 00:32:20,440 Você mentiu para mim desde o início. 454 00:32:20,560 --> 00:32:23,000 Você tem que nos contar o que aconteceu. 455 00:32:23,080 --> 00:32:24,000 Vinculado... 456 00:32:30,680 --> 00:32:33,240 Fontana sofreu uma embolia. Ele faleceu. 457 00:32:41,400 --> 00:32:42,960 Eu não sei o que dizer. 458 00:32:43,040 --> 00:32:45,120 Parece um pesadelo para mim. O que posso fazer? 459 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 - Faça ela falar. - Fique calmo. 460 00:32:47,880 --> 00:32:50,000 De agora em diante, estamos falando de homicídio culposo. 461 00:32:50,080 --> 00:32:52,400 Giada, vai ficar tudo bem. 462 00:32:58,760 --> 00:32:59,680 Vamos levar isso para lá. 463 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 Rei das Moscas. 464 00:33:04,280 --> 00:33:06,920 - Sim. você leu - Não. 465 00:33:07,000 --> 00:33:11,600 Pegue. Você não vai mais cuidar das crianças com os mesmos olhos. 466 00:33:11,680 --> 00:33:14,680 Aí eu não aceito. Estamos esperando um filho. 467 00:33:14,760 --> 00:33:16,520 - Parabéns! - Obrigado. 468 00:33:16,600 --> 00:33:19,000 Vamos... Espere um minuto. 469 00:33:25,000 --> 00:33:27,240 - Olá? - Sr. advogado Lorenzo Ligas? 470 00:33:27,320 --> 00:33:28,360 Sim, estou. 471 00:33:28,440 --> 00:33:31,360 Estou entrando em contato com você do Milano Legal Awards. 472 00:33:32,160 --> 00:33:33,600 Posso te abraçar por um minuto? 473 00:33:35,880 --> 00:33:37,000 Claro. 474 00:33:52,360 --> 00:33:53,440 Olá? 475 00:33:57,520 --> 00:33:59,000 Olá Giada! Sim. 476 00:34:01,840 --> 00:34:05,520 O advogado, seu chefe, é como meu pai. Cred că le știu pe toate. 477 00:34:06,640 --> 00:34:08,960 Eu sei, às vezes isso também me irrita. 478 00:34:10,040 --> 00:34:11,200 How can you work with it? 479 00:34:13,800 --> 00:34:15,440 Boa pergunta! 480 00:34:15,560 --> 00:34:17,280 É isso que estou me perguntando também. 481 00:34:21,920 --> 00:34:25,920 - Ligas é muito inteligente. - Papai não é. Ele é inútil. 482 00:34:26,000 --> 00:34:26,840 Giada... 483 00:34:26,920 --> 00:34:30,200 É verdade. Ele só pensa ao seu serviço. E que serviço... 484 00:34:30,280 --> 00:34:32,760 Servo dos ricos em um clube de dois dinheiros. 485 00:34:33,840 --> 00:34:35,520 É por isso que você faz o que faz? 486 00:34:37,120 --> 00:34:39,760 - Como Robin Hood. - Não estou fazendo nada de errado. 487 00:34:40,600 --> 00:34:42,120 Roubando de velhos imundos. 488 00:34:42,200 --> 00:34:44,320 - Um homem morreu. - Mas eu não o matei. 489 00:34:44,400 --> 00:34:47,640 Bom. Ok, nós acreditamos em você. 490 00:34:49,440 --> 00:34:52,720 Mas você tem que nos ajudar a provar isso. 491 00:35:08,120 --> 00:35:09,920 Não quero colocá-la em apuros. 492 00:35:13,680 --> 00:35:14,800 Quem? 493 00:35:18,080 --> 00:35:19,240 Eu estava com uma garota. 494 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Aguente firme, Ligas. 495 00:35:24,720 --> 00:35:26,680 Beatriz Barzaghi. 496 00:35:26,760 --> 00:35:28,600 Filha do companheiro de Fontana. 497 00:35:32,600 --> 00:35:35,160 Nos conhecemos no clube. 498 00:35:35,240 --> 00:35:38,400 Há seis ou sete meses, quando eu fui o último 499 00:35:38,520 --> 00:35:41,000 Eu a segui nas redes sociais e nós nos entendemos. 500 00:35:41,080 --> 00:35:44,440 - No dia do roubo vocês estavam juntos? - Sim, eu pedi a ela para fazer isso. 501 00:35:45,440 --> 00:35:49,840 Eu mostrei a ele meus clipes e ele me disse que conhecia a pessoa certa. 502 00:35:49,920 --> 00:35:51,520 Para o relógio, você quer dizer? 503 00:35:51,600 --> 00:35:53,840 Sim. Isso me interessou. 504 00:35:53,920 --> 00:35:56,120 Mas eu joguei fora, honestamente. 505 00:35:56,200 --> 00:36:00,200 Quando descobri que ele estava em coma, eu fiz em mim eu vomitei em uma lata de lixo. 506 00:36:06,040 --> 00:36:08,120 Por que você pediu a ele para roubar o relógio? 507 00:36:10,000 --> 00:36:11,200 Ele era um bastardo. 508 00:36:12,000 --> 00:36:16,360 Eu sei que não falamos mal dos mortos, mas isso estava arruinando o pai, então eu queria... 509 00:36:16,440 --> 00:36:18,720 - Para puni-lo? - Sim, mas eu não queria que ele morresse. 510 00:36:19,720 --> 00:36:20,640 Não foi sua culpa. 511 00:36:21,520 --> 00:36:23,840 Você estava lá? Você viu o que aconteceu? 512 00:36:24,520 --> 00:36:27,040 - Sim. - OK. Eu te faço uma pergunta. 513 00:36:27,120 --> 00:36:30,640 Pense com cuidado. Quando Fontana caiu, ele bateu a cabeça? 514 00:36:31,920 --> 00:36:33,440 - Não. - Tem certeza? 515 00:36:33,560 --> 00:36:36,240 Muito seguro. Ele caiu de costas, mas ele não bateu a cabeça. 516 00:36:36,320 --> 00:36:38,440 Você está disposto a testemunhar em tribunal? 517 00:36:39,840 --> 00:36:42,120 Isso é tudo que eu pediria, nada mais. 518 00:36:48,000 --> 00:36:49,200 Papai vai me matar. 519 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Os pais também cometem erros. 520 00:36:53,040 --> 00:36:56,720 As crianças não podem deixar de cometer erros, certo? 521 00:37:00,400 --> 00:37:05,840 Então Beatrice conhece Giada e descubra-a... "talento", digamos assim. 522 00:37:05,920 --> 00:37:08,720 Para punir Fontana, parceiro de seu pai 523 00:37:08,800 --> 00:37:10,360 pede que ele roube seu relógio. 524 00:37:10,440 --> 00:37:12,640 Sim. Aparentemente foi isso que aconteceu. 525 00:37:13,400 --> 00:37:16,600 - Por que "parece"? - Essas garotas estão escondendo alguma coisa. 526 00:37:17,800 --> 00:37:18,760 O que exatamente? 527 00:37:19,720 --> 00:37:20,960 Nós pegamos um de cada vez. 528 00:37:23,880 --> 00:37:26,600 Bravo! Você fez um bom trabalho com Giada. 529 00:37:28,200 --> 00:37:31,240 - Obrigado. - Não só com ela. E nas últimas semanas. 530 00:37:32,240 --> 00:37:35,400 Se quiser, tire folga na segunda à noite. 531 00:37:35,520 --> 00:37:37,600 Por que? o que está acontecendo 532 00:37:37,680 --> 00:37:41,440 Nossos casos chamaram a atenção. E agora os resultados são visíveis. 533 00:37:41,560 --> 00:37:45,560 Então... Prêmio Milano Legal. 534 00:37:46,400 --> 00:37:49,640 Vou receber o prêmio de melhor advogado criminalista. 535 00:37:50,840 --> 00:37:53,840 - Você? - Sim. Não fique tão surpreso! 536 00:37:53,920 --> 00:37:55,920 Não, não... É fantástico! Mas... 537 00:37:57,080 --> 00:37:58,760 Eu não tenho muita experiência, 538 00:37:59,600 --> 00:38:02,440 mas é a primeira vez que ele ganha um advogado não associado a um escritório, certo? 539 00:38:03,160 --> 00:38:05,400 - Ainda? - Não... 540 00:38:05,520 --> 00:38:08,000 - OK. - Você vem comigo? 541 00:38:13,200 --> 00:38:14,400 Sim. 542 00:38:44,200 --> 00:38:47,200 - Eu vi. Você riu! - Bem, não. 543 00:38:47,280 --> 00:38:50,120 Não importa o que aconteça, meus olhos ardem. 544 00:38:55,520 --> 00:38:56,360 Estamos fazendo as pazes? 545 00:38:59,120 --> 00:39:00,160 você vai me dar um abraço 546 00:39:04,760 --> 00:39:06,360 Minha pequena! 547 00:39:12,120 --> 00:39:14,080 Você não me contou como você gosta da minha nova casa? 548 00:39:14,960 --> 00:39:17,200 Então você não vai voltar para nossa casa? 549 00:39:20,600 --> 00:39:22,280 Mamãe disse que conversou com você. 550 00:39:23,800 --> 00:39:26,600 - Eu sei que ele disse que te amamos. - Sim. 551 00:39:29,000 --> 00:39:31,680 Eu também sei que ele te contou que nos veremos. 552 00:39:31,760 --> 00:39:32,760 Sim. 553 00:39:34,920 --> 00:39:38,760 E que no próximo mês vamos no parque Harry Potter em Londres. 554 00:39:38,840 --> 00:39:41,240 - Não! - Ele não te contou? 555 00:39:41,320 --> 00:39:43,760 - Não. - Que mãe esquecida! 556 00:39:43,840 --> 00:39:47,200 - Mas nós a perdoamos, certo? - Vamos mesmo? 557 00:39:48,680 --> 00:39:49,680 Sim. 558 00:39:50,560 --> 00:39:53,560 - Vamos contar para a mamãe também? - Sim! 559 00:39:59,680 --> 00:40:00,520 Vamos. 560 00:40:10,080 --> 00:40:12,960 quando eu era pequeno Eu costumava dormir nessa cama, sabe? 561 00:40:13,800 --> 00:40:15,760 Por que não vim aqui antes? 562 00:40:16,520 --> 00:40:18,000 Acho que você estava aqui. 563 00:40:18,640 --> 00:40:19,760 Vovó ainda estava viva. 564 00:40:20,560 --> 00:40:23,000 Mas você tinha cerca de dois anos, você não se lembra 565 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 E o avô? 566 00:40:26,080 --> 00:40:27,560 Ele morava aqui também? 567 00:40:29,760 --> 00:40:30,680 Não. 568 00:40:32,840 --> 00:40:34,560 Um belo dia, ele foi embora. 569 00:40:35,240 --> 00:40:36,120 como você 570 00:40:38,680 --> 00:40:40,440 Não, não vou a lugar nenhum. 571 00:40:43,680 --> 00:40:44,680 Pai? 572 00:40:46,160 --> 00:40:48,520 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 573 00:40:48,600 --> 00:40:50,880 Por que você bateu no pai de Isabella? 574 00:40:55,800 --> 00:40:59,200 Porque às vezes seu pai pensa muito, e outras vezes ele nem pensa. 575 00:40:59,280 --> 00:41:00,720 Isto não é uma resposta. 576 00:41:02,840 --> 00:41:03,840 Você está certo. 577 00:41:05,760 --> 00:41:07,960 Mas agora é tarde. Temos que dormir. 578 00:41:10,080 --> 00:41:11,200 Pai? 579 00:41:12,080 --> 00:41:14,400 - Obrigado pelo cavalo! - Com prazer. 580 00:41:14,520 --> 00:41:20,080 Agora que fizemos as pazes, você vai me comprar mais presentes, certo? 581 00:41:22,680 --> 00:41:27,000 Claro. Eu vou te dar muitos presentes porque você é minha garotinha 582 00:41:33,040 --> 00:41:35,640 Disseram que minha filha é culpada. 583 00:41:37,320 --> 00:41:40,760 Papai? Você vai me comprar mais presentes, não é? 584 00:41:40,840 --> 00:41:42,720 - É meu. - Pai? 585 00:41:42,800 --> 00:41:45,040 - Pai? - Sim querido. 586 00:41:47,840 --> 00:41:51,160 Acabamos de resolver isso juntos nosso primeiro caso, querido 587 00:42:02,760 --> 00:42:04,680 Senhor juiz, obrigado por permitir 588 00:42:04,760 --> 00:42:07,800 adicionar Beatrice Barzaghi na lista de testemunhas de defesa. 589 00:42:10,320 --> 00:42:11,280 Beatriz, 590 00:42:13,560 --> 00:42:15,240 há quanto tempo você conhece Giada Gallerani? 591 00:42:16,000 --> 00:42:18,640 Durante vários meses. Nos conhecemos no clube. 592 00:42:18,720 --> 00:42:21,840 eu jogo tênis lá ela é filha do administrador. 593 00:42:21,920 --> 00:42:25,160 Vocês estavam juntos naquela época em que Mauro Fontana foi assaltado? 594 00:42:26,000 --> 00:42:27,240 - Sim. - Objeção! 595 00:42:27,320 --> 00:42:32,960 A própria Giada Gallerani afirmou que ela estava sozinha naquela manhã. 596 00:42:33,040 --> 00:42:34,920 Porque ele estava defendendo a namorada. 597 00:42:35,000 --> 00:42:37,040 Considerando que ela roubou o relógio. 598 00:42:37,120 --> 00:42:39,280 Temos uma gravação de vídeo que confirma isso. 599 00:42:39,360 --> 00:42:42,760 Não confirma nada. Vemos uma garçonete limpando uma mesa. 600 00:42:42,840 --> 00:42:45,160 Sim, tome dois copos. 601 00:42:45,240 --> 00:42:47,800 Você costumava ser muito imaginativo. O que aconteceu? 602 00:42:47,880 --> 00:42:49,680 Sr. advogado! 603 00:42:49,760 --> 00:42:51,200 Por favor, continue. 604 00:42:52,240 --> 00:42:53,240 Bom. 605 00:42:54,160 --> 00:42:56,400 Sente-se à mesa. O que aconteceu a seguir? 606 00:42:56,520 --> 00:42:58,720 - Eu vi Mauro Fontana. - Você o conhece? 607 00:42:59,440 --> 00:43:00,880 Ele era sócio do meu pai. 608 00:43:00,960 --> 00:43:02,840 Você mostrou para Giada? 609 00:43:03,680 --> 00:43:07,560 Sim. Eu o vi e disse a ele que ele está cheio de dinheiro. 610 00:43:07,640 --> 00:43:09,960 Você também contou a ele sobre o relógio? 611 00:43:10,840 --> 00:43:14,160 Sim. Eu disse a ele que valia mais do que o lugar onde eu estava. 612 00:43:14,240 --> 00:43:16,440 E então o que aconteceu? 613 00:43:16,560 --> 00:43:19,320 Giada me disse para cuidar dela, então... 614 00:43:20,000 --> 00:43:21,240 levantou-se e roubou-o. 615 00:43:21,320 --> 00:43:23,880 Mas sabemos que não correu conforme o planeado. 616 00:43:23,960 --> 00:43:27,240 Fontana descobriu e voltou para buscar Giada. 617 00:43:27,320 --> 00:43:29,160 Ele pediu que ela lhe desse o relógio. 618 00:43:29,240 --> 00:43:31,800 Ele gritou para ele devolver. O que Giada fez? 619 00:43:32,640 --> 00:43:35,920 Ele tentou fugir, mas ele era muito agressivo, 620 00:43:36,000 --> 00:43:38,360 então ela o empurrou e ele caiu. 621 00:43:38,440 --> 00:43:41,760 Tudo bem, Beatriz. Agora eu quero que você se concentre 622 00:43:41,840 --> 00:43:44,640 e para recorrer à sua memória ágil e jovem. 623 00:43:45,400 --> 00:43:48,320 Quando Fontana caiu... 624 00:43:48,920 --> 00:43:50,320 ele bateu a cabeça? 625 00:43:51,000 --> 00:43:52,400 - Não. - Eu pergunto de novo. 626 00:43:52,520 --> 00:43:54,680 Tem certeza que viu? 627 00:43:54,760 --> 00:43:58,080 que Fontana, quando caiu, ele não bateu a cabeça? 628 00:43:58,160 --> 00:44:00,440 escorregou, mas nem tocou no asfalto. 629 00:44:00,560 --> 00:44:04,720 Objeção! Esta testemunha ela não é nada crível! 630 00:44:04,800 --> 00:44:07,520 Ele está apenas tentando proteger sua namorada. 631 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 Repita as mesmas palavras. Como podemos acreditar nisso? 632 00:44:11,640 --> 00:44:15,160 Claro, se a verdade vier do lado da defesa, deve ser ignorado. 633 00:44:15,240 --> 00:44:18,840 Senhor advogado, o tribunal decidirá qual é a verdade 634 00:44:18,920 --> 00:44:20,160 Você ainda tem dúvidas? 635 00:44:33,920 --> 00:44:35,360 Sim. 636 00:44:37,800 --> 00:44:40,440 Você disse que viu tudo, certo? 637 00:44:41,920 --> 00:44:45,600 - Sim. - Significa que Fontana também pode ver você. 638 00:44:48,440 --> 00:44:52,120 Beatrice, Mauro Fontana observou que você estava lá 639 00:44:53,040 --> 00:44:54,840 Lembro que você jurou. 640 00:44:58,000 --> 00:45:02,800 Sim, ele me viu. Quando Giada fugiu, Fiquei com medo e corri também. 641 00:45:02,880 --> 00:45:05,240 - E ele me viu. - Ele viu você. E o que ele fez? 642 00:45:05,320 --> 00:45:08,760 - Did he try to talk to you? - Não. 643 00:45:09,600 --> 00:45:10,560 Não? 644 00:45:12,400 --> 00:45:14,360 Você disse que joga tênis. 645 00:45:14,440 --> 00:45:16,920 - Sim. - Toda segunda-feira. Está certo? 646 00:45:18,120 --> 00:45:19,040 Sim. 647 00:45:19,120 --> 00:45:24,360 Mauro Fontana não foi de jeito nenhum no clube Monday nos últimos dois anos. 648 00:45:24,440 --> 00:45:26,200 Como ele estava lá naquela noite? 649 00:45:27,120 --> 00:45:28,200 Não sei. 650 00:45:28,280 --> 00:45:30,280 - Ele veio falar com você? - Não. 651 00:45:31,800 --> 00:45:34,680 Beatrice, você reconhece esta pulseira? 652 00:45:39,200 --> 00:45:41,920 - Não. - Foi encontrado no carro do Sr. Fontana. 653 00:45:42,720 --> 00:45:45,840 São as iniciais dos seus pais. Foi o que seu pai disse. 654 00:45:45,920 --> 00:45:51,720 Mas esta pulseira é muito pequena para o pulso de um homem adulto. 655 00:45:53,040 --> 00:45:55,000 O que aconteceu naquela noite? 656 00:45:56,240 --> 00:45:57,960 Você conhece Fontana? 657 00:45:58,040 --> 00:45:59,360 Você entrou no carro dele? 658 00:45:59,440 --> 00:46:02,040 - Suficiente! Deixe-a em paz! - Silêncio! 659 00:46:11,080 --> 00:46:12,160 Ele estava esperando por mim. 660 00:46:15,200 --> 00:46:17,960 Ele ficou com raiva e me forçou para entrar no carro dele. 661 00:46:20,800 --> 00:46:25,880 Ele disse que não tinha falado com o pai, mas que ele ia contar a ele. 662 00:46:26,760 --> 00:46:28,680 E que ele queria me denunciar à polícia. 663 00:46:28,760 --> 00:46:30,120 Dependia de mim. 664 00:46:32,080 --> 00:46:33,520 Ele queria seu relógio de volta. 665 00:46:35,840 --> 00:46:37,080 E outra coisa. 666 00:46:39,320 --> 00:46:41,720 Ele começou a me tocar. 667 00:46:43,000 --> 00:46:46,960 Eu disse a ele para parar mas continuou ainda mais intensamente. 668 00:46:49,000 --> 00:46:52,160 Ele me disse que se eu não cedesse, ele vai falar. 669 00:46:53,760 --> 00:46:55,200 Então eu tenho que… 670 00:46:56,200 --> 00:46:59,000 - Peguei a garrafa de água... - E você bateu nele? 671 00:46:59,080 --> 00:47:01,800 Sim, mas apenas para me defender. 672 00:47:02,760 --> 00:47:04,000 Eu queria que isso parasse. 673 00:47:09,920 --> 00:47:10,840 Não tenho mais perguntas. 674 00:47:19,800 --> 00:47:23,200 Você disse que estava apenas perguntando sobre as consequências. Ele já havia confirmado minhas palavras! 675 00:47:23,280 --> 00:47:26,600 As chances eram, mas gosto de ter certeza. 676 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 Eu disse que ele era um bastardo! 677 00:47:32,000 --> 00:47:33,520 -Giada... - Giada, vem aqui! 678 00:47:33,600 --> 00:47:34,440 Marta. 679 00:47:35,120 --> 00:47:36,520 Nosso trabalho está feito. 680 00:47:37,120 --> 00:47:39,560 - Desculpe. - Não se preocupe. 681 00:47:39,640 --> 00:47:43,320 Queremos que os clientes sejam livres, não há necessidade de simpatizar conosco. 682 00:47:43,400 --> 00:47:45,000 o que está acontecendo agora 683 00:47:45,760 --> 00:47:48,360 Ela será acusada de roubo, mas a dificuldade passou. 684 00:47:49,120 --> 00:47:50,200 E a outra garota? 685 00:47:51,160 --> 00:47:54,600 Defesa legítima? Se o pai quiser, eles cuidarão disso. 686 00:47:54,680 --> 00:47:55,560 Sr. você cuidará disso. 687 00:48:14,840 --> 00:48:15,960 Maravilhoso! 688 00:48:26,320 --> 00:48:28,400 - Por favor. - Obrigado. 689 00:48:39,600 --> 00:48:42,520 meu querido, boa noite! 690 00:48:42,600 --> 00:48:44,520 - Boa noite, advogado! - Boa noite! 691 00:48:51,000 --> 00:48:52,520 - Bem-vindo! - Obrigado. 692 00:48:58,240 --> 00:48:59,800 Marta, cala a boca. 693 00:49:02,240 --> 00:49:04,280 Deixe-me em paz. 694 00:49:04,360 --> 00:49:06,800 na universidade, não houve festas como esta. 695 00:49:22,520 --> 00:49:23,360 Vamos sentar? 696 00:49:29,000 --> 00:49:30,520 Em que mesa estamos? 697 00:49:31,080 --> 00:49:32,200 Na mesa quatro. 698 00:49:35,760 --> 00:49:38,120 - Nossa mesa. - Imagino que não seja coincidência. 699 00:49:38,200 --> 00:49:41,000 Não. Solicitei expresso. 700 00:49:41,680 --> 00:49:44,640 Parece a oportunidade certa para serem vistos juntos. 701 00:49:45,280 --> 00:49:46,400 Então os ingleses disseram sim? 702 00:49:46,520 --> 00:49:51,160 Não só. Ouvi dizer que você receberá um prêmio de prestígio esta noite. 703 00:49:51,240 --> 00:49:53,640 Seria um prazer como no discurso de aceitação 704 00:49:53,720 --> 00:49:56,880 para anunciar sua futura parceria com Philips e Davis. 705 00:49:59,000 --> 00:50:00,320 com licença 706 00:50:00,400 --> 00:50:03,000 Marta Carati, futura estrela neste firmamento. 707 00:50:03,080 --> 00:50:05,320 Mauro Avanzi e Elena Albieri, da Philips e Davis. 708 00:50:05,400 --> 00:50:07,320 Eu gosto disso! 709 00:50:08,160 --> 00:50:09,920 Boa noite, senhoras e senhores! 710 00:50:10,000 --> 00:50:12,560 por favor sente-se será uma longa noite. 711 00:50:12,640 --> 00:50:15,960 - Vamos sentar? - Claro. 712 00:50:18,000 --> 00:50:21,920 - Obrigado. - Bem-vindo a uma nova edição 713 00:50:22,000 --> 00:50:24,200 do Prêmio Legal de Milão. 714 00:50:29,160 --> 00:50:32,200 Eu finalmente cheguei aos dois prêmios mais importantes. 715 00:50:32,280 --> 00:50:35,000 Em breve anunciaremos o Advogado do Ano. 716 00:50:35,080 --> 00:50:39,000 Enquanto isso, vamos premiar escritório de advocacia 717 00:50:39,080 --> 00:50:41,400 que se destacou neste ano legal. 718 00:50:43,760 --> 00:50:48,880 Pelo seu compromisso prestar excelentes serviços jurídicos 719 00:50:48,960 --> 00:50:53,320 e pela extraordinária capacidade para enfrentar desafios legais, 720 00:50:53,400 --> 00:50:55,600 que fazem dela um modelo. 721 00:50:55,680 --> 00:50:58,680 O Escritório de Advocacia do Ano é premiado... 722 00:50:58,760 --> 00:51:01,600 Escritório de Advocacia Petrello e Associados! 723 00:51:04,280 --> 00:51:08,280 O prêmio será aceito pela advogada Michele Petrello. 724 00:51:08,960 --> 00:51:10,080 Bravo! 725 00:51:10,160 --> 00:51:11,400 Muito bom! 726 00:51:13,400 --> 00:51:14,320 Bravo! 727 00:51:25,320 --> 00:51:28,880 Se você quiser processá-lo no escultor, estamos à sua disposição. 728 00:51:31,640 --> 00:51:33,640 Estou honrado em receber este prêmio. 729 00:51:34,400 --> 00:51:38,920 É o resultado de um trabalho incansável da minha equipe maravilhosa. 730 00:51:42,880 --> 00:51:48,040 obrigado pela paixão e integridade! 731 00:51:48,120 --> 00:51:50,320 - Obrigado do fundo do meu coração! - Excelente! 732 00:51:55,560 --> 00:51:57,080 Se você me permitir... 733 00:51:58,320 --> 00:51:59,960 Vou demorar mais alguns segundos. 734 00:52:00,840 --> 00:52:01,960 Claro, nós ouvimos você. 735 00:52:02,040 --> 00:52:06,520 Forgive me for shading nesta noite festiva, 736 00:52:08,040 --> 00:52:09,600 mas é um assunto delicado, 737 00:52:10,400 --> 00:52:12,920 que devo abordar abertamente. 738 00:52:16,040 --> 00:52:18,800 Recebi a notícia de que um ex-parceiro 739 00:52:18,880 --> 00:52:21,120 da minha firma, o advogado... 740 00:52:22,160 --> 00:52:23,560 Lorenzo Ligas... 741 00:52:25,120 --> 00:52:28,560 foi reclamado na Ordem dos Advogados por má conduta grave, 742 00:52:29,640 --> 00:52:33,000 cometido quando ele ainda trabalhava para mim. 743 00:52:35,400 --> 00:52:37,080 eu não quero 744 00:52:38,120 --> 00:52:41,200 para isso manchar de alguma forma 745 00:52:41,280 --> 00:52:44,560 meu trabalho, dos meus colegas... 746 00:52:45,920 --> 00:52:48,040 e a honra deste prêmio maravilhoso. 747 00:52:49,920 --> 00:52:54,160 Então aproveito esta oportunidade declarar para mim mesmo publicamente 748 00:52:54,240 --> 00:52:58,600 disponibilidade absoluta colaborar com a Ordem dos Advogados 749 00:52:59,520 --> 00:53:03,000 para esclarecer esta situação. 750 00:53:04,920 --> 00:53:06,680 - Obrigado! - Obrigado. 751 00:53:09,240 --> 00:53:12,360 Suspenda o anúncio. Retiramos nossa oferta. 752 00:53:13,560 --> 00:53:15,920 me perdoe... 753 00:53:16,000 --> 00:53:19,040 como dizem, esse é o charme dos eventos ao vivo. 754 00:53:20,040 --> 00:53:25,120 Como eu disse, vamos anunciar Prêmio Advogado do Ano. 755 00:53:38,280 --> 00:53:41,880 O prêmio vai para... 756 00:53:47,360 --> 00:53:49,720 Gaetano Arpaio. 757 00:58:23,640 --> 00:58:25,640 Tradução: Anca Baciu 758 0:58:26,000 --> 0:58:31,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro Portal do estudante nº 1 na Romênia