1
00:00:32,520 --> 00:00:35,560
CENTRO MÉDICO BRERA
2
00:00:47,640 --> 00:00:50,160
Mãe, que pássaros são esses?
3
00:00:51,840 --> 00:00:54,160
- Melro.
- "Ra-mierle"...
4
00:00:55,000 --> 00:00:56,680
O que é "ra-melro"?
5
00:00:56,800 --> 00:00:59,200
Nada, minha querida. Talvez sejam corvos.
6
00:00:59,840 --> 00:01:01,280
"Corvos".
7
00:01:01,360 --> 00:01:03,480
Aqui diz "Texas", que cidade é essa?
8
00:01:04,680 --> 00:01:06,760
Miami. Eu estava lá.
9
00:01:06,840 --> 00:01:10,080
"Miami... Mia... Ra... ra..."
10
00:01:10,160 --> 00:01:13,600
"Ra-ciori, Miami..." Mãe, o que é isso?
11
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
"100 gramas".
Um quilo, querido.
12
00:01:19,400 --> 00:01:20,680
Com licença?
13
00:01:21,760 --> 00:01:24,520
Não há corvos, nem melros.
Eu sou uma vadia.
14
00:01:24,600 --> 00:01:27,080
A cidade é Dallas,
e 100 gramas formam um hectograma.
15
00:01:27,160 --> 00:01:29,960
Quatro palavras, "garotas de rosto radiante".
16
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Lorenzo Ligas.
17
00:01:34,080 --> 00:01:35,200
Os outros são...
18
00:01:38,960 --> 00:01:41,560
"Expressões mal compreendidas",
“rota de migração”, “máquina de estado”.
19
00:01:41,640 --> 00:01:44,800
O último é mais complicado,
"validando álibis". Bem-vindo!
20
00:01:54,640 --> 00:01:55,520
Abrir.
21
00:02:00,840 --> 00:02:04,080
Muito bem, Ligas! Olha o que você fez!
22
00:02:06,000 --> 00:02:06,920
O que aconteceu?
23
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Um biscoito.
24
00:02:36,520 --> 00:02:37,760
ANDREA FERRARI
ADVOGADO
25
00:02:38,200 --> 00:02:39,680
ADVOGADA CARLA BIANCHI
26
00:02:41,440 --> 00:02:44,120
PETRELLO E ASSOCIADOS
27
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Eu não gosto desses números.
28
00:02:55,480 --> 00:02:56,560
Existem duas opções.
29
00:02:57,320 --> 00:02:59,880
Ou as pessoas não brigam mais,
o que é impossível
30
00:03:00,960 --> 00:03:03,680
ou eles não nos perguntam
vamos provar que eles estão certos.
31
00:03:03,800 --> 00:03:08,400
Mas também cresci em receitas,
e o número de clientes.
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,360
Eu disse mais alguma coisa?
33
00:03:12,320 --> 00:03:15,000
Eu exijo, ou melhor, reivindico,
34
00:03:15,080 --> 00:03:19,520
como qualquer pessoa em Milão
que tem sérios problemas legais
35
00:03:19,600 --> 00:03:24,160
considerar que nós, a Companhia Petrello,
nós somos a melhor escolha.
36
00:03:27,000 --> 00:03:27,920
No trabalho!
37
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
- Obrigado!
- Obrigado!
38
00:03:34,160 --> 00:03:36,000
- Agora você chega!
- Problemas. Você?
39
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
- Acabei de terminar.
- Perfeito.
40
00:03:38,760 --> 00:03:40,560
Ligas!
41
00:03:40,640 --> 00:03:43,560
- Estou chegando!
- Ele está de mau humor hoje.
42
00:03:43,640 --> 00:03:47,080
- Não estou surpreso. Olha que gravata você tem!
- O vale!
43
00:03:47,160 --> 00:03:49,440
- Ela é horrível!
- Vá para o inferno!
44
00:03:49,520 --> 00:03:51,440
É uma bela gravata!
45
00:03:52,440 --> 00:03:53,560
Idiota.
46
00:03:53,640 --> 00:03:57,480
{\an8}Louco, louco
Bem-vinda, vida louca
47
00:03:57,560 --> 00:04:01,440
{\an8}Louco, louco
Bem-vinda, vida louca
48
00:04:01,520 --> 00:04:05,400
Louco, louco
Bem-vinda, vida louca
49
00:04:05,480 --> 00:04:09,480
Louco, louco
Bem-vinda, vida louca
50
00:04:10,320 --> 00:04:14,160
Știu că am întârziat,
mas você exagera essa punição.
51
00:04:14,280 --> 00:04:16,440
Estava fechado ontem.
52
00:04:16,520 --> 00:04:19,840
Demorou 20 anos,
mas a justiça triunfou no final.
53
00:04:19,920 --> 00:04:22,400
Quantos verões Jack Zero arruinou para nós?
54
00:04:22,480 --> 00:04:24,040
575.
55
00:04:25,920 --> 00:04:27,440
Assassinato? Esse cara?
56
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
577, seção 1, número 3.
57
00:04:30,040 --> 00:04:31,800
Com premeditação? Esse cara?
58
00:04:32,920 --> 00:04:36,160
- O que ele disse?
- O que todo mundo está dizendo? "Eu sou inocente."
59
00:04:37,840 --> 00:04:39,160
Ele também tem um álibi parcial.
60
00:04:39,280 --> 00:04:42,880
- Ele estava cantando em um casamento perto de Varese.
- Mas?
61
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
Ele teve tempo de cometer o assassinato antes.
62
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
Os investigadores estão convencidos
que ele é o culpado.
63
00:04:48,680 --> 00:04:51,040
Assassinato premeditado.
64
00:04:51,120 --> 00:04:55,480
Um cara que insiste que é inocente,
embora haja provas incriminatórias.
65
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
eu admito...
66
00:04:58,600 --> 00:04:59,480
Eu fico animado.
67
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
E se eu não der para você?
68
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
Não tenho um caso de homicídio há três anos.
69
00:05:06,480 --> 00:05:09,920
Estou cansado dos golpes
e desfalque. Por favor!
70
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
Dê-me este caso, deixe-me...
71
00:05:12,640 --> 00:05:14,040
usar meu cérebro
72
00:05:14,120 --> 00:05:15,800
Isso é o que me preocupa.
73
00:05:15,880 --> 00:05:18,320
Porque você nunca viu isso antes
um cérebro semelhante.
74
00:05:18,400 --> 00:05:19,960
Exato. Nunca.
75
00:05:20,680 --> 00:05:22,560
- Por que você está atrasado?
- Fui detido.
76
00:05:23,520 --> 00:05:26,200
- Ultimamente, com bastante frequência.
- Estou passando por um momento difícil.
77
00:05:26,320 --> 00:05:28,560
E foi isso que você disse antes.
78
00:05:28,640 --> 00:05:33,000
Deixe o hermetismo para os poetas.
Diga-me diretamente na minha cara.
79
00:05:34,640 --> 00:05:37,400
Estou farto... de você
80
00:05:37,480 --> 00:05:41,880
dos seus atrasos,
do seu comportamento. Você quer o caso?
81
00:05:42,440 --> 00:05:44,480
Dê-me uma razão para dar isso a você.
82
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
Não há necessidade.
83
00:05:48,760 --> 00:05:53,560
Você já se decidiu, porque é um caso desesperador
e você sabe que só eu posso consertar isso.
84
00:05:53,640 --> 00:05:56,520
Vamos sair do teatro.
85
00:05:56,600 --> 00:05:58,880
Deseje-me sorte.
86
00:06:02,160 --> 00:06:06,760
Bom. É um caso muito delicado,
será fortemente divulgado.
87
00:06:06,840 --> 00:06:10,320
E eu preciso de alguém
quem pode lidar com isso tão...
88
00:06:11,800 --> 00:06:14,320
Se você estragar tudo só mais uma vez,
89
00:06:15,080 --> 00:06:19,320
Eu mesmo vou atirar em você daqui.
90
00:06:21,360 --> 00:06:25,080
você vê quando você começa a falar
no arnês, você não pode parar.
91
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
Sair!
92
00:06:27,560 --> 00:06:31,400
Louco, louco
Bem-vinda, vida louca
93
00:06:31,480 --> 00:06:33,680
Que música cativante!
94
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
Parece bom, certo?
95
00:06:58,880 --> 00:07:00,080
Presumo que você disse sim.
96
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
Você disse meio-dia.
97
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
São 12h45.
98
00:07:12,200 --> 00:07:14,360
Não consegui encontrar vaga para estacionar.
99
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
improvável
já que você tem uma licença suspensa.
100
00:07:20,600 --> 00:07:22,360
Isto chegou esta manhã.
101
00:07:22,440 --> 00:07:24,760
Dirigir embriagado.
102
00:07:26,320 --> 00:07:29,760
Um mal-entendido
que seu marido logo esclarecerá.
103
00:07:29,840 --> 00:07:30,800
Ex-marido.
104
00:07:30,880 --> 00:07:33,400
Outro mal-entendido
que esclareceremos em breve.
105
00:07:33,480 --> 00:07:36,480
- Ligas, não comece de novo.
- Diga-me que você não sente minha falta.
106
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
- Eu não sinto sua falta.
- Diga honestamente.
107
00:07:44,520 --> 00:07:46,840
Tenho dez minutos de sobra.
108
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
Podemos agir como adultos?
109
00:07:50,280 --> 00:07:51,800
Chato, mas se necessário...
110
00:07:53,200 --> 00:07:57,080
O último dever de casa de Laura.
A professora me deu esta manhã.
111
00:07:57,160 --> 00:07:58,200
“Minha família”.
112
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
Leia a última frase.
113
00:08:00,400 --> 00:08:05,000
"Muitas coisas estão mudando e é difícil
para entender o que está acontecendo."
114
00:08:05,560 --> 00:08:07,880
Que professor maldito!
115
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
Por favor, não comece.
116
00:08:09,320 --> 00:08:13,200
No mês passado o tema foi “Minha Casa”
e tive que desenhar um mapa.
117
00:08:13,320 --> 00:08:15,920
É uma desculpa para enfiar o nariz
em nossos assuntos.
118
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
eu sei que concordo com você.
119
00:08:18,280 --> 00:08:20,120
Mas esse não é o ponto.
120
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
Chegou a hora de falar com Laura.
121
00:08:23,280 --> 00:08:24,160
E o que devemos dizer a ele?
122
00:08:24,240 --> 00:08:26,840
Aquela mamãe e papai
eles não estão mais juntos, Ligas.
123
00:08:26,920 --> 00:08:30,640
E se decidirmos fazer as pazes?
Ela ficaria ainda mais confusa.
124
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
Eu disse comporte-se
como adultos.
125
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
- Ouça...
- Com o que posso servir você?
126
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Um momento. Ontem ele me perguntou:
"Pai, quando você volta para casa?"
127
00:08:37,080 --> 00:08:40,920
- E o que você disse a ele?
- Isso eu não sei, mas mal posso esperar.
128
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
Devo voltar?
129
00:08:42,160 --> 00:08:45,760
Você acha que podemos resolver nossos problemas
dando-lhe falsas esperanças?
130
00:08:45,840 --> 00:08:48,280
você vê? Você acha que podemos resolvê-los.
131
00:08:48,360 --> 00:08:50,440
Ligas, não banque o advogado comigo.
132
00:08:50,560 --> 00:08:53,400
Eu também sou advogado,
mas não quero praticar no meu tempo livre.
133
00:08:54,920 --> 00:08:57,320
- OK.
- Você disse dez minutos!
134
00:08:57,400 --> 00:09:00,160
O tempo voa quando você está se divertindo!
135
00:09:00,240 --> 00:09:04,760
For him, a gin and tonic.
É assim que ele se consola quando discutimos.
136
00:09:04,840 --> 00:09:06,240
Nós não brigamos.
137
00:09:11,800 --> 00:09:13,000
O quanto eu a amo!
138
00:09:13,680 --> 00:09:15,040
Ele me conhece muito bem.
139
00:09:16,440 --> 00:09:17,560
Um gim e tônica.
140
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
CENTRO DE DETENÇÃO DE MILÃO
141
00:09:34,800 --> 00:09:36,280
Os sapatos.
142
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
Lindo, certo? Trabalhe manualmente.
143
00:10:14,760 --> 00:10:17,040
- Por que?
- O que?
144
00:10:17,120 --> 00:10:20,040
Por que a polícia está com o réu?
É sério.
145
00:10:21,720 --> 00:10:24,200
E por que há uma bochecha mais vermelha
do que o outro?
146
00:10:24,280 --> 00:10:25,360
Muito sério.
147
00:10:26,040 --> 00:10:28,880
Mas acima de tudo, por que eles estão algemados?
Extremamente sério!
148
00:10:30,440 --> 00:10:32,520
- Quem é você?
- Lorenzo Ligas, advogado.
149
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Eu repito. Por que esse senhor está algemado?
150
00:10:35,520 --> 00:10:38,840
Porque este senhor, como você o chama,
ele matou um homem.
151
00:10:39,760 --> 00:10:40,880
Um colega nosso.
152
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
Você matou um homem, um colega de...
153
00:10:44,960 --> 00:10:46,240
Questor Principal Maiolo.
154
00:10:46,320 --> 00:10:48,400
- Do questor-chefe Maiolo?
- Não.
155
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Ele diz não.
156
00:10:55,880 --> 00:10:58,560
Bom. Por favor, desculpe-nos...
157
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
Giacomo Nava,
nome artístico de Jack Zero.
158
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
- Você prefere Giacomo ou Jack?
- O que...?
159
00:11:20,160 --> 00:11:22,120
Não, não! Não funciona assim.
160
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
Você ainda não foi condenado,
não aja como se você fosse.
161
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
Dizer. Você prefere Giacomo ou Jack?
162
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
-Giacomo.
- Ok, Giacomo.
163
00:11:32,880 --> 00:11:35,000
Ouça com atenção.
164
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
Apenas responda às minhas perguntas.
165
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
Nem a polícia, nem os parentes
166
00:11:41,800 --> 00:11:44,920
nem de possíveis companheiros de cela.
você entendeu
167
00:11:46,000 --> 00:11:47,280
- Sim.
- OK.
168
00:11:48,320 --> 00:11:49,760
Então...
169
00:11:49,840 --> 00:11:53,200
Diz aqui que você disparou uma arma ontem à noite
170
00:11:53,280 --> 00:11:56,280
em um inspetor de polícia,
Emanuel Farinetti.
171
00:11:57,080 --> 00:11:58,520
Eu não atirei, que diabos!
172
00:11:58,600 --> 00:12:01,280
Giacomo! Em primeiro lugar,
você já me disse isso
173
00:12:01,360 --> 00:12:03,000
E não esqueço nada.
174
00:12:03,080 --> 00:12:06,240
Em segundo lugar, não levante a voz.
Isso me irrita.
175
00:12:06,320 --> 00:12:10,920
Em terceiro lugar, digo-lhe novamente:
responda minhas perguntas
176
00:12:11,000 --> 00:12:11,840
Isso está claro?
177
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Sim.
178
00:12:15,160 --> 00:12:17,040
Você conhecia esse Farinetti?
179
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
É...
180
00:12:20,240 --> 00:12:21,200
Foi...
181
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
my girlfriend's husband
182
00:12:23,160 --> 00:12:26,400
- Uau!
- Mas só no papel.
183
00:12:26,520 --> 00:12:27,640
Ela o havia deixado.
184
00:12:27,720 --> 00:12:30,920
Diz aqui que, ontem à tarde,
185
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
você e a vítima foram vistos discutindo
186
00:12:34,000 --> 00:12:35,680
na frente de casa...
187
00:12:36,400 --> 00:12:38,080
- Lisa Tarabbia.
- ...Lisa Tarabbia.
188
00:12:38,160 --> 00:12:40,720
- Minha namorada.
- E a esposa da vítima.
189
00:12:41,320 --> 00:12:42,600
O que aconteceu?
190
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Nada...
191
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
Farinetti estava me seguindo.
192
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
E não foi a primeira vez!
193
00:12:51,320 --> 00:12:52,200
Ele estava me insultando.
194
00:12:52,760 --> 00:12:55,160
Ele me disse: “Você não é ninguém.
195
00:12:56,080 --> 00:12:59,120
Você é um perdedor. Você está gordo.
196
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
- Coisas assim.
- E você?
197
00:13:02,280 --> 00:13:05,200
Ele era um policial. Tentei ignorá-lo.
198
00:13:05,280 --> 00:13:08,440
Mas escreva aqui que você deu um tapa nele.
199
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
Uma vez. Um tapa.
200
00:13:10,320 --> 00:13:13,080
Primeira e última vez
quando eu reagi. eu estava...
201
00:13:15,120 --> 00:13:16,160
exasperado.
202
00:13:22,160 --> 00:13:23,240
Você usa cocaína?
203
00:13:24,560 --> 00:13:27,280
Aqui diz: "Cantor e compositor
e viciado em cocaína".
204
00:13:29,040 --> 00:13:30,400
Às vezes.
205
00:13:33,240 --> 00:13:37,120
Assine um autógrafo aqui
para representá-lo oficialmente.
206
00:13:37,200 --> 00:13:40,120
Mas eu... pedi pelo advogado Petrello.
207
00:13:40,200 --> 00:13:42,280
E você me escolheu. Você não está feliz?
208
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
você acredita em mim
209
00:13:46,920 --> 00:13:49,360
você não é Jesus
e eu não sou o apóstolo Tomé.
210
00:13:49,920 --> 00:13:51,720
Faça a pergunta certa.
211
00:13:53,280 --> 00:13:54,960
"Posso tirar você daqui?"
212
00:13:56,200 --> 00:13:57,240
você pode
213
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
Sim, eu posso.
214
00:14:21,600 --> 00:14:22,760
Papai!
215
00:14:25,560 --> 00:14:26,960
- Olá, pequenino!
- Olá!
216
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
- Vamos! Você pode me dar a bolsa?
- Sim.
217
00:14:33,000 --> 00:14:36,400
Congelado? Não importa.
Encanto, talvez, mas não Frozen.
218
00:14:36,520 --> 00:14:39,280
- Por que não?
- Não suporto esse sorriso.
219
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
- Qual sorriso?
- Como "qual"?
220
00:14:41,280 --> 00:14:43,320
O sorriso de Hans, quando está debaixo da canoa.
221
00:14:43,400 --> 00:14:45,880
É claro que ele ama Anna.
222
00:14:45,960 --> 00:14:48,360
Em vez disso, você descobre que ele é o vilão.
Não tem lógica.
223
00:14:49,160 --> 00:14:51,320
Seu pai precisa de coisas lógicas.
224
00:14:51,400 --> 00:14:53,800
Você é tão chato, pai!
225
00:14:53,880 --> 00:14:58,520
Bom. Estamos assistindo Frozen, mas,
quando Hans aparece, eu desvio o olhar.
226
00:14:58,600 --> 00:14:59,840
Bom.
227
00:15:00,400 --> 00:15:01,440
você está me deixando
228
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
- But you have to be...
- Cuidado.
229
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
- Ok, vá.
- Sim!
230
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
De quem são essas coisas?
231
00:16:22,000 --> 00:16:24,920
Crianças, eles são falsos.
232
00:16:25,000 --> 00:16:26,840
Tudo é falso.
233
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
Você tira uma tarde por semana
234
00:16:34,080 --> 00:16:36,680
e me pego perguntando
se a cabeça voltar a crescer.
235
00:16:36,760 --> 00:16:39,360
Eu disse a ele que com alguns vermes isso é possível.
236
00:16:43,120 --> 00:16:45,000
Onde você estava quando ele tirou as fotos?
237
00:16:46,080 --> 00:16:50,680
Eu estava falando ao telefone...
com um cliente importante.
238
00:16:53,120 --> 00:16:56,240
Paulo me contou
que eles lhe deram um ultimato no trabalho.
239
00:16:58,040 --> 00:17:00,800
Paulo deve ter cuidado
pelos seus laços.
240
00:17:00,880 --> 00:17:04,040
Você sabe como Petrello é,
ele gosta de levantar a voz, mas...
241
00:17:04,120 --> 00:17:06,920
Sim, com os outros, não com você.
242
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
prometa-me
que você vai se cuidar, Ligas.
243
00:17:34,720 --> 00:17:37,080
Ligas, onde você está?
244
00:17:37,760 --> 00:17:40,920
Estou sozinho, na banheira.
245
00:17:41,000 --> 00:17:46,200
Você sabe o que eu faria se você estivesse aqui?
Primeiro, eu tiraria sua roupa, depois...
246
00:18:03,880 --> 00:18:07,200
Com licença, você pode me dar mais dois?
247
00:18:07,280 --> 00:18:08,360
Sala 631.
248
00:18:09,240 --> 00:18:10,360
Traga-os para aquela mesa.
249
00:18:20,920 --> 00:18:24,400
Depois de anos de anonimato,
Jack Zero volta à atenção,
250
00:18:24,520 --> 00:18:28,280
mas não por mérito artístico,
mas pelo assassinato de Emanuele Farinetti.
251
00:18:28,920 --> 00:18:31,160
{\an8}Hoje saberemos
se ele permanecer sob custódia.
252
00:18:31,240 --> 00:18:33,840
Hoje você não dirá nada. Eu falarei.
253
00:18:34,560 --> 00:18:35,920
Você tem que fazer apenas uma coisa.
254
00:18:36,000 --> 00:18:39,400
Sente-se na cadeira, absolutamente calmo.
Como Dumbo.
255
00:18:40,240 --> 00:18:42,200
- Dumbo?
- Dumbo. O bebê elefante voador.
256
00:18:42,280 --> 00:18:46,040
Eu o vi sete vezes este mês,
mas isso nos ensina algo.
257
00:18:46,120 --> 00:18:49,280
O elefantinho fofo não diz uma palavra
ao longo do filme.
258
00:18:49,360 --> 00:18:52,440
Ele está em silêncio, de olhos arregalados,
para o mundo ter pena dele.
259
00:18:52,560 --> 00:18:55,760
E você deve fazer o mesmo.
260
00:18:55,840 --> 00:18:59,880
- Eu serei o Dumbo.
- OK.
261
00:18:59,960 --> 00:19:03,080
- Esperamos terminar hoje...
- Droga!
262
00:19:04,040 --> 00:19:06,200
o que é isso
263
00:19:07,000 --> 00:19:09,880
- Anna Maria Pastori, a promotora.
- Está ruim?
264
00:19:10,760 --> 00:19:14,560
Todos os magistrados consideram-se investidos
com um poder superior.
265
00:19:14,640 --> 00:19:16,440
Ela mais que as outras.
266
00:19:19,960 --> 00:19:22,160
Ana Maria! Mereu o plăcere să te văd!
267
00:19:22,240 --> 00:19:23,200
Vinculado.
268
00:19:28,240 --> 00:19:29,080
Vamos.
269
00:19:30,160 --> 00:19:33,760
“Giacomo Nava, nome artístico de Jack Zero.
270
00:19:33,840 --> 00:19:36,040
Assassinato premeditado.
271
00:19:36,120 --> 00:19:37,160
Eu ouço você.
272
00:19:38,040 --> 00:19:42,800
Serei breve. Existem evidências sérias
contra o Sr. Nava.
273
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Ele mantinha relacionamento com a esposa da vítima.
274
00:19:45,800 --> 00:19:48,600
Ele foi visto discutindo com Farinetti,
275
00:19:48,680 --> 00:19:51,760
a última vez
no mesmo dia do assassinato.
276
00:19:51,840 --> 00:19:55,680
E nessa ocasião, Nava bateu na vítima.
277
00:19:55,760 --> 00:20:00,760
Além disso, a porta da residência de Farinetti
não mostra sinais de arrombamento.
278
00:20:00,840 --> 00:20:04,640
É nisso que acreditamos
que a vítima conhecia o assassino.
279
00:20:04,720 --> 00:20:09,560
Em suma, temos todos os elementos
para pedir prisão preventiva.
280
00:20:11,440 --> 00:20:12,840
Imagino que você se oponha.
281
00:20:13,600 --> 00:20:16,400
Finalmente, algum bom senso,
Senhor juiz.
282
00:20:16,520 --> 00:20:20,800
Se esta é uma evidência séria
do promotor, então boa sorte!
283
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Nenhuma arma, nenhuma testemunha, nada.
284
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
Eu vou te contar o que temos.
285
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Um homem que tem todo o direito de dormir
286
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
com ex-esposas de outros homens,
se eles estiverem dispostos.
287
00:20:33,040 --> 00:20:37,040
Uma vítima que perseguiu seu rival
de forma agressiva e possessiva,
288
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
e sim
289
00:20:38,320 --> 00:20:40,920
um leve tapa
290
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
que qualquer um daria instintivamente
para tal homem.
291
00:20:43,280 --> 00:20:46,080
O homem está morto, tenha algum respeito.
292
00:20:46,160 --> 00:20:50,600
O mesmo respeito que peço ao Sr. Nava.
Não há motivos para prisão preventiva.
293
00:20:50,680 --> 00:20:52,920
Na verdade, há outra coisa.
294
00:20:53,000 --> 00:20:57,600
Hoje, tomei um depoimento espontâneo
de uma testemunha.
295
00:20:58,560 --> 00:21:01,720
Valéria Lozito. Professores de jardim de infância.
296
00:21:01,800 --> 00:21:04,920
Ele mora no prédio da vítima.
297
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
o que ele disse
298
00:21:07,120 --> 00:21:10,240
Dra Lozito viu Nava
entrando no prédio
299
00:21:10,320 --> 00:21:12,000
na noite do assassinato.
300
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
Por volta das 22h00.
301
00:21:16,360 --> 00:21:17,560
A hora do ato.
302
00:21:23,400 --> 00:21:25,840
Caramba! Na casa dele?
303
00:21:25,920 --> 00:21:27,880
Não na casa dele, no quarteirão dele.
304
00:21:27,960 --> 00:21:29,240
O que diabos você estava fazendo lá?
305
00:21:29,320 --> 00:21:31,920
queria esclarecer a situação
de uma vez por todas.
306
00:21:32,000 --> 00:21:35,360
"De uma vez por todas..."
Brilhante! Diga isso ao juiz!
307
00:21:35,440 --> 00:21:36,760
Eu queria falar com ele.
308
00:21:36,840 --> 00:21:40,000
- Para fazê-lo entender.
- OK. Você foi até ele. E então?
309
00:21:40,080 --> 00:21:42,840
Nada. Am sunat la ușă și n-a deschis.
310
00:21:42,920 --> 00:21:44,440
Talvez não estivesse lá. Não sei.
311
00:21:44,560 --> 00:21:49,160
Esperei, mas estava atrasado.
Eu fui ao concerto.
312
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
Concerto! Quero dizer, no casamento.
313
00:21:51,400 --> 00:21:54,080
Sim. escute-me
Achei que ninguém me viu.
314
00:21:54,160 --> 00:21:55,920
Se você usar essas jaquetas estúpidas...
315
00:21:56,000 --> 00:21:56,920
Estes... Não...
316
00:21:57,000 --> 00:21:59,320
Cale a boca por um momento! Deixe-me pensar.
317
00:22:03,880 --> 00:22:07,240
Ele viu Nava entrar no prédio
na noite do assassinato.
318
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
É um caso muito delicado,
será intensamente divulgado.
319
00:22:11,240 --> 00:22:15,640
- Ele matou um homem, um colega de...
- Eu não atirei, que diabos!
320
00:22:15,720 --> 00:22:19,000
Ele também tem um álibi parcial.
Ele estava cantando em um casamento perto de Varese.
321
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Bom. Vamos.
322
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Vamos.
323
00:22:27,240 --> 00:22:30,520
Uma testemunha o viu entrar no prédio.
324
00:22:32,720 --> 00:22:35,680
E o quê? São provas circunstanciais.
325
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
não há justificativa para protesto preventivo.
326
00:22:37,560 --> 00:22:41,760
Não existe risco de alteração do problema
sau să repete fapta.
327
00:22:42,400 --> 00:22:45,040
Gato com risco de fuga,
juiz...
328
00:22:46,280 --> 00:22:48,920
Am văzut cum l-ați privit când a intrat.
329
00:22:49,520 --> 00:22:50,320
Como eu olhei para isso?
330
00:22:50,400 --> 00:22:54,920
Bem... Com aquele olhar curioso,
rezervată personanelor celebre.
331
00:22:55,000 --> 00:22:56,320
Não há nada de errado com isso.
332
00:22:56,400 --> 00:22:58,560
Știți de câte ori am dansat
naquela música?
333
00:22:58,640 --> 00:23:02,560
Louco, louco
Bem-vinda, vida louca
334
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
- Domnule judecător, vă rog!
- Domnule avocat, fiți serios.
335
00:23:07,000 --> 00:23:08,280
A questão é...
336
00:23:08,960 --> 00:23:12,040
Inculpatul nu mai e aşa celebru,
mas ele não é desconhecido
337
00:23:12,120 --> 00:23:16,120
especialmente agora que ele está de volta
no centro das atenções.
338
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Então, eu te pergunto…
339
00:23:18,720 --> 00:23:21,600
Para onde pode correr um homem com rosto famoso?
340
00:23:24,440 --> 00:23:25,320
Não?
341
00:23:38,240 --> 00:23:42,720
{\an8}O MELHOR ADVOGADO DA CIDADE
342
00:23:47,560 --> 00:23:48,760
como foi
343
00:23:49,880 --> 00:23:50,960
Prisão domiciliar.
344
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
Não faça essa cara! Eu tive sorte.
345
00:23:54,680 --> 00:23:57,800
O idiota estava no local
quando isso aconteceu
346
00:23:57,880 --> 00:23:59,520
Ele o matou?
347
00:24:00,080 --> 00:24:02,640
- Não sei. Ele diz não.
- O que você está dizendo?
348
00:24:03,400 --> 00:24:06,040
Eu digo que ele simplesmente matou a música.
349
00:24:07,000 --> 00:24:08,320
Então? qual é o plano
350
00:24:09,560 --> 00:24:13,040
Simples. A investigação não explica nada,
então vou investigar.
351
00:24:14,560 --> 00:24:16,600
Vou começar com a mulher com quem eles estavam discutindo.
352
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Qual você prefere?
353
00:24:32,360 --> 00:24:33,600
Rádio Táxi Milão.
354
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
Olá!
Um táxi na Piazza San Babila 1.
355
00:24:35,680 --> 00:24:39,000
- Piazza San Babila 1. Espere.
- Sim.
356
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Desculpe, não temos carros grátis.
357
00:25:05,040 --> 00:25:08,360
O que quer dizer com não ter carros grátis?
Em Milão ao meio-dia?
358
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Adeus!
359
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
Advogado Ligas?
360
00:25:13,520 --> 00:25:16,680
- Sim.
-Marta Carati.
361
00:25:16,760 --> 00:25:19,000
Tenho uma entrevista na empresa Petrello.
362
00:25:19,600 --> 00:25:20,920
Vi sua foto no site.
363
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
Novo estagiário?
364
00:25:22,600 --> 00:25:24,520
Sim. Pelo menos, espero que sim.
365
00:25:24,600 --> 00:25:26,280
- Observação?
- 110, que elogios.
366
00:25:26,360 --> 00:25:28,440
- Tópico de dissertação...?
- Processo penal.
367
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
Bocconi?
368
00:25:30,880 --> 00:25:31,840
Não.
369
00:25:33,040 --> 00:25:34,960
Mas eu tenho um carro... lá.
370
00:25:35,040 --> 00:25:36,720
Você está empregado. Vamos!
371
00:25:39,120 --> 00:25:40,360
Bom.
372
00:26:04,160 --> 00:26:05,920
Laoparte!
373
00:26:28,320 --> 00:26:30,440
- Vejo que você fez a prova escrita.
- Sim.
374
00:26:31,120 --> 00:26:32,440
Estou aguardando os resultados.
375
00:26:32,560 --> 00:26:35,960
Mas você não trabalhou mais
em um escritório de advocacia.
376
00:26:36,040 --> 00:26:38,520
Não. Eu havia iniciado uma carreira acadêmica.
377
00:26:39,120 --> 00:26:40,240
por que você foi embora
378
00:26:41,520 --> 00:26:42,360
Porque...
379
00:26:43,800 --> 00:26:47,440
é mais divertido quando você aplica a lei,
do que quando você estuda.
380
00:26:52,800 --> 00:26:54,360
Excelente resposta!
381
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Deveria estar perto.
382
00:27:07,520 --> 00:27:12,320
- Bem... o que devo fazer agora?
- O que você sempre tem que fazer.
383
00:27:13,000 --> 00:27:15,440
Você observa, ouve e acima de tudo pensa.
384
00:27:28,240 --> 00:27:29,520
Olá!
385
00:27:33,560 --> 00:27:34,680
posso te ajudar
386
00:27:36,000 --> 00:27:38,680
Sra. Farinetti? Sou advogado da Ligas.
387
00:27:38,760 --> 00:27:40,440
Eu represento seu parceiro,
Jack Zero.
388
00:27:41,640 --> 00:27:43,280
Você já cometeu dois erros.
389
00:27:43,360 --> 00:27:46,600
Não sou mais a Sra. Farinetti,
Não há nada que você possa fazer, mas isso é ruim.
390
00:27:48,360 --> 00:27:50,200
Correto. E o segundo?
391
00:27:50,280 --> 00:27:53,080
Se eu sair com alguém
isso não significa que sou parceiro dele.
392
00:27:53,160 --> 00:27:54,440
Corrija novamente.
393
00:27:56,400 --> 00:27:59,000
Ainda seria um erro oferecer-lhe um café?
394
00:28:01,920 --> 00:28:04,440
- De nada.
- Obrigado.
395
00:28:11,320 --> 00:28:14,520
Espero que isso não seja um problema
que você fechou a loja.
396
00:28:14,600 --> 00:28:17,880
Ninguém entra há três dias.
Todo mundo compra online.
397
00:28:17,960 --> 00:28:21,320
- Muito ruim! Eu vi muitas coisas legais.
- Não tire sarro de mim.
398
00:28:22,400 --> 00:28:24,600
Melhor do que fast-fashion,
digamos assim.
399
00:28:25,200 --> 00:28:26,080
Vamos colocar desta forma.
400
00:28:30,800 --> 00:28:32,360
você está bem, senhora
401
00:28:35,120 --> 00:28:37,160
Você é a primeira pessoa a me perguntar.
402
00:28:37,880 --> 00:28:40,120
Para ser sincero, não me sinto muito bem.
403
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
Mas obrigado pela pergunta.
404
00:28:48,040 --> 00:28:49,320
Vou direto ao ponto.
405
00:28:50,240 --> 00:28:53,160
O Ministério Público já decidiu
que Giacomo é culpado.
406
00:28:53,240 --> 00:28:57,440
Se eu quiser provar o contrário,
eu preciso de sua ajuda
407
00:28:57,560 --> 00:29:00,520
- Contei à polícia tudo o que sei.
- Sim.
408
00:29:00,600 --> 00:29:02,640
Mas sua declaração foi um pouco apressada.
409
00:29:02,720 --> 00:29:05,760
- Eu respondi às suas perguntas.
- Muito bom.
410
00:29:05,840 --> 00:29:08,400
Eu também tenho algumas perguntas. É possível?
411
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
- Claro.
- OK.
412
00:29:15,320 --> 00:29:17,760
Por que você terminou com seu ex-marido?
413
00:29:17,840 --> 00:29:20,600
For the same reasons why
todos os casais se separam.
414
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Um dia você acorda e pensa...
415
00:29:25,840 --> 00:29:26,880
"Estou cansado."
416
00:29:32,000 --> 00:29:35,360
- Então Jack apareceu.
- Forneci-lhe figurinos de palco.
417
00:29:36,240 --> 00:29:39,000
Um dia ele me perguntou
se eu estiver livre naquela noite.
418
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
E eu estava livre.
419
00:29:43,040 --> 00:29:44,240
Você se apaixonou imediatamente?
420
00:29:45,000 --> 00:29:47,040
- Eu não disse isso.
- Você não está apaixonado?
421
00:29:48,000 --> 00:29:50,920
Fala sobre amor,
na minha idade, eles me fazem rir.
422
00:29:52,520 --> 00:29:54,120
E o dinheiro te faz rir?
423
00:29:54,200 --> 00:29:57,440
Muito. Estou endividado.
424
00:29:57,560 --> 00:29:59,360
E ele não é rico.
425
00:30:00,560 --> 00:30:02,400
Então, sem amor, sem dinheiro...
426
00:30:04,080 --> 00:30:05,240
O que atraiu você em Jack?
427
00:30:06,200 --> 00:30:07,160
Ele estava cuidando de mim.
428
00:30:08,440 --> 00:30:11,040
Até o ponto onde
ele mataria seu ex-marido?
429
00:30:11,800 --> 00:30:14,000
- Ele não o matou.
- Como você sabe?
430
00:30:14,080 --> 00:30:16,640
Quem sabe Jack
ele sabe que não seria capaz de fazer isso.
431
00:30:18,560 --> 00:30:21,320
Você conhece alguém
quem teria motivos para matá-lo?
432
00:30:21,400 --> 00:30:22,760
Não.
433
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Ele era um bom homem.
434
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
- Um homem decente.
- Mas não com você.
435
00:30:28,040 --> 00:30:30,560
Não combinava com ele
que você tinha outra pessoa, certo?
436
00:30:31,920 --> 00:30:33,040
Você ficou bravo com ele?
437
00:30:36,920 --> 00:30:38,600
Você está insinuando que eu o matei?
438
00:30:38,680 --> 00:30:41,120
Sr. me diga. É possível?
439
00:30:44,160 --> 00:30:48,240
Se as mulheres matassem todos os homens
que não aceita o fim de um relacionamento,
440
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
sobrariam muito poucos.
441
00:30:51,240 --> 00:30:52,680
E você?
442
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
Você se sentiria seguro?
443
00:31:03,440 --> 00:31:05,240
Você realmente acha que ela é a culpada?
444
00:31:05,320 --> 00:31:09,080
Por que não? Ela é uma mulher cansada,
cheio de dívidas.
445
00:31:09,160 --> 00:31:12,280
Talvez ela tenha dito para si mesma: "Vou matar meu marido,
446
00:31:12,360 --> 00:31:15,720
Eu fico com a casa e o dinheiro
e deixar a culpa recair sobre um perdedor".
447
00:31:17,000 --> 00:31:20,080
- Ela disse que estava em casa com a filha.
- Quem? Drogado?
448
00:31:21,640 --> 00:31:23,600
Por um grama,
confirmaria qualquer álibi.
449
00:31:23,680 --> 00:31:24,880
Drogado?
450
00:31:24,960 --> 00:31:27,400
Não arranhe
porque os mosquitos a picaram.
451
00:31:27,520 --> 00:31:29,600
De qualquer forma, ela não é a culpada.
452
00:31:30,560 --> 00:31:33,960
Eu queria ouvi-la dizer,
não considerar a declaração do promotor como certa.
453
00:31:34,040 --> 00:31:35,400
E se ele estiver mentindo?
454
00:31:35,520 --> 00:31:39,040
Não. Nenhum vestígio foi visto
de hesitação ou incerteza.
455
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
E principalmente não tente me convencer.
456
00:31:42,240 --> 00:31:45,280
Ela foi sincera. Ao contrário de você.
457
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
Eu perguntei por que você foi embora
da universidade.
458
00:31:48,560 --> 00:31:50,360
Você me deu uma excelente resposta.
459
00:31:51,280 --> 00:31:52,680
Pena que era mentira!
460
00:31:53,360 --> 00:31:54,200
Vamos!
461
00:31:55,440 --> 00:31:56,280
Mas...
462
00:31:57,440 --> 00:31:59,320
- Como esse carro abre?
- Imediatamente.
463
00:32:19,320 --> 00:32:21,240
Mais um, por favor. Obrigado.
464
00:32:39,320 --> 00:32:42,600
- Obrigado por ter vindo!
- Obrigado por me convidar.
465
00:32:43,360 --> 00:32:46,000
- Você gosta daqui?
- Muito.
466
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Eu pensei que...
467
00:32:50,560 --> 00:32:53,560
sendo curto,
merecemos nos sentir bem.
468
00:32:53,640 --> 00:32:55,760
A polícia nem me ofereceu um café.
469
00:32:58,200 --> 00:33:01,600
A promotoria está triste
e sombrio.
470
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
Os advogados de defesa têm…
471
00:33:04,520 --> 00:33:05,320
outros métodos.
472
00:33:08,800 --> 00:33:10,760
Você sabe que o que estamos fazendo é proibido?
473
00:33:11,960 --> 00:33:16,000
Eu estaria em apuros se fosse pego
conversando com uma testemunha de acusação.
474
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
Então...
475
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
talvez não devêssemos estar
em um lugar tão lotado.
476
00:33:44,760 --> 00:33:45,640
Não...
477
00:33:46,280 --> 00:33:51,320
- Xogum. Mário Botta, 1985.
- O quê?
478
00:33:51,400 --> 00:33:54,160
Essa lâmpada é uma obra-prima
do design da década de 1980.
479
00:33:54,240 --> 00:33:57,000
o que diabos você está dizendo
480
00:34:02,440 --> 00:34:03,920
Vamos, vamos.
481
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Caramba!
482
00:34:10,040 --> 00:34:11,520
Onde diabos ele está?
483
00:34:13,120 --> 00:34:14,440
onde está
484
00:34:15,560 --> 00:34:17,000
Droga!
485
00:34:18,320 --> 00:34:20,040
Eu sei que sim.
486
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
ei...
487
00:35:08,800 --> 00:35:10,280
O que há com esse olhar vazio?
488
00:35:11,120 --> 00:35:12,000
Que aparência?
489
00:35:12,600 --> 00:35:14,720
Não sei, como um maníaco.
490
00:35:15,760 --> 00:35:17,760
Você não olhou para meus seios daquele jeito.
491
00:35:19,360 --> 00:35:20,760
Vou compensar isso imediatamente.
492
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
Deveria ser!
493
00:35:32,360 --> 00:35:33,520
o que é
494
00:35:34,360 --> 00:35:36,880
Uma reunião de negócios
do qual esqueci completamente.
495
00:35:36,960 --> 00:35:38,920
Eu tomo isso como um elogio.
496
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
ELENA
MENSAGEM DE VOZ
497
00:35:40,440 --> 00:35:42,000
Com licença por um momento.
498
00:35:47,720 --> 00:35:52,200
Where are you, Ligas?
onde diabos você está, estou esperando há uma hora!
499
00:35:52,280 --> 00:35:54,040
Droga!
500
00:36:00,640 --> 00:36:04,720
Elena, me perdoe,
Fui detido no trabalho e...
501
00:36:04,800 --> 00:36:07,880
Mas veja o que acontece
quando penso em você
502
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
Então.
503
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
Ei!
504
00:36:31,800 --> 00:36:34,240
o que você está fazendo Você não vem?
505
00:36:37,240 --> 00:36:38,680
Estou te pedindo um favor.
506
00:36:39,640 --> 00:36:42,280
não conte isso a ninguém,
507
00:36:42,360 --> 00:36:46,920
diante dessa beleza, eu te perguntei
para falar sobre o caso Farinetti.
508
00:36:54,240 --> 00:36:57,440
Você tem certeza que o cara
que você viu foi o valete zero
509
00:36:58,440 --> 00:36:59,920
A princípio, não o reconheci.
510
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
But then I saw it on TV
e percebi que era ele.
511
00:37:02,880 --> 00:37:03,720
que horas foram
512
00:37:04,760 --> 00:37:09,080
22h10 Eu lembro de olhar
ao telefone e vi dois em cada dez.
513
00:37:10,000 --> 00:37:11,920
- Onde você estava?
- No carro.
514
00:37:12,000 --> 00:37:14,040
Do outro lado da rua.
515
00:37:14,880 --> 00:37:16,320
Com um cara no Tinder.
516
00:37:16,400 --> 00:37:18,040
- Sim.
- Não faça essa cara.
517
00:37:18,800 --> 00:37:22,280
Ele veio me buscar às 21h e às 21h30
Pedi a ele que me levasse para casa.
518
00:37:25,120 --> 00:37:30,440
Das 21h30 às 22h10...
Ele demorou 40 minutos para chegar em casa?
519
00:37:30,560 --> 00:37:31,920
Dez, para ser exato.
520
00:37:32,800 --> 00:37:36,160
O resto do tempo, eu tentei
para convencê-lo de que ele não está apaixonado.
521
00:37:39,880 --> 00:37:42,960
Mas você ficou lá por meia hora.
522
00:37:43,040 --> 00:37:44,760
Isso não aparece na sua declaração.
523
00:37:44,840 --> 00:37:46,000
Eles não me perguntaram.
524
00:37:47,280 --> 00:37:50,000
Ele estava apenas interessado
que eu vi aquele homem.
525
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Ouça...
526
00:37:56,000 --> 00:37:59,720
Abrimos uma garrafa de vinho
e me diga o que você viu?
527
00:38:00,960 --> 00:38:03,400
- E o café?
- Eu prefiro vinho.
528
00:38:10,800 --> 00:38:13,920
Adicionar à lista de testemunhas
um cara chamado Graziosi.
529
00:38:14,000 --> 00:38:17,120
- Bonito?
- Sim. Lucas, por assim dizer. Mas verifique.
530
00:38:17,840 --> 00:38:20,400
Ele mora no mesmo prédio da vítima.
531
00:38:20,520 --> 00:38:24,200
Naquela noite, ele removeu alguns móveis
e deixe Jack entrar.
532
00:38:25,440 --> 00:38:28,240
- Como você sabe?
- Valéria Lozito me contou.
533
00:38:29,400 --> 00:38:31,240
- Testemunha de acusação?
- Sim.
534
00:38:32,920 --> 00:38:36,200
Eu sei que não deveria
mas tive que me convencer.
535
00:38:36,280 --> 00:38:39,680
- Sim.
- Preciso de um mapa do prédio.
536
00:38:44,400 --> 00:38:46,640
- Quem é?
- Michele, entre. É Marta Carati.
537
00:38:46,720 --> 00:38:49,920
O novo estagiário.
Michele Petrello, o chefão.
538
00:38:50,800 --> 00:38:52,000
O novo estagiário?
539
00:38:52,880 --> 00:38:55,200
Eu pensei que nos serviria bem
pouca ajuda
540
00:38:55,280 --> 00:38:58,960
Eu teria preferido que você me perguntasse corretamente,
é apenas minha empresa.
541
00:38:59,040 --> 00:39:03,320
Eu sei, mas você está sempre muito ocupado
e se eu puder te ajudar...
542
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
Ele é um cara difícil, mas...
543
00:39:14,160 --> 00:39:15,360
Pegue isso.
544
00:39:17,440 --> 00:39:19,800
- Um detetive?
- Ela é inteligente.
545
00:39:19,880 --> 00:39:22,840
- Peça-lhe que nos dê o perfil da vítima.
- OK.
546
00:39:22,920 --> 00:39:27,520
Marta ela também é uma pessoa
mais complicado, mas...
547
00:39:27,600 --> 00:39:30,120
Se você quiser ficar aqui,
você tem que se acostumar com isso.
548
00:39:31,040 --> 00:39:33,000
Claro. Deixei.
549
00:39:35,560 --> 00:39:37,560
E você está satisfeito assim?
550
00:39:37,640 --> 00:39:41,680
Temos um cara drogado com cocaína
que entrou na casa da vítima
551
00:39:41,760 --> 00:39:45,000
em um momento compatível com a morte.
O que mais eu preciso?
552
00:39:45,080 --> 00:39:46,840
No prédio, não em casa.
553
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
E só você afirma que ele estava chapado.
554
00:39:49,040 --> 00:39:52,120
Os testes confirmam. E isso não é tudo.
555
00:39:52,200 --> 00:39:54,800
Naquela mesma tarde,
O navio atingiu a vítima.
556
00:39:54,880 --> 00:39:58,280
- "Ele bateu"? Ele apenas deu um tapa nela.
- Por que ele deu um tapa nele?
557
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
Ambos queriam a mesma mulher.
558
00:40:00,600 --> 00:40:02,240
O que mais eu preciso para uma condenação?
559
00:40:02,320 --> 00:40:04,120
Para começar, uma arma.
560
00:40:04,200 --> 00:40:06,560
Ele poderia jogá-lo no canal próximo.
561
00:40:06,640 --> 00:40:08,600
Seu cliente tem licença para porte de arma.
562
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
Sério! Ele conseguiu há 20 anos,
quando ele era famoso
563
00:40:12,000 --> 00:40:14,400
e sempre foi roubado.
564
00:40:14,520 --> 00:40:16,200
Diga isso ao juiz.
565
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
Anna Maria, é assim que você faz uma investigação?
566
00:40:18,760 --> 00:40:21,440
Se você tem algo a comentar,
diga ao Maiolo.
567
00:40:21,560 --> 00:40:23,560
Ele liderou a investigação.
568
00:40:23,640 --> 00:40:27,160
- O que você tem a me dizer?
- Diga a ele. Como você disse que estava?
569
00:40:27,240 --> 00:40:30,160
- Insatisfeito.
- Insatisfeito com a investigação.
570
00:40:30,240 --> 00:40:33,600
Ah, sim. Posso perguntar por quê?
571
00:40:33,680 --> 00:40:38,200
Você acusou alguém de assassinato
572
00:40:38,280 --> 00:40:42,760
cuja única culpa é que ele tinha sido
alvo da vítima. Evidência?
573
00:40:42,840 --> 00:40:45,720
Nenhum. E você não se importa
que ele não tem história,
574
00:40:45,800 --> 00:40:48,280
que ele foi até a vítima
vestindo uma jaqueta fluorescente
575
00:40:48,360 --> 00:40:51,800
e depois saiu para cantar em um casamento
como se nada tivesse acontecido.
576
00:40:51,880 --> 00:40:54,400
Não, você decidiu que ele era culpado.
577
00:40:54,520 --> 00:40:57,160
Você não seguiu nenhuma outra trilha.
578
00:40:57,240 --> 00:41:01,440
você ouviu que ele diz que não sabemos
vamos fazer nosso trabalho.
579
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
- Desculpe, quem é você?
-Luigi Ricciardi.
580
00:41:04,400 --> 00:41:08,600
Ele trabalhou com a vítima. Diga a ele
que ele não está interessado em encontrar o assassino.
581
00:41:08,680 --> 00:41:10,840
Eu digo a vocês dois.
582
00:41:10,920 --> 00:41:15,000
É uma típica corrida policial
que querem vingança.
583
00:41:16,680 --> 00:41:18,920
Você é ultrajante.
584
00:41:19,000 --> 00:41:22,160
E você cheira a suor
acho que pelas roupas sintéticas...
585
00:41:22,240 --> 00:41:25,280
Ligas! Terminar!
586
00:41:25,360 --> 00:41:28,240
Maiolo, você pode ir.
Falo com você mais tarde, obrigado.
587
00:41:33,680 --> 00:41:35,200
Tanta testosterona...
588
00:41:35,280 --> 00:41:38,040
Por que não usá-lo para algo útil?
589
00:41:38,120 --> 00:41:40,720
Pedal para gerar energia.
590
00:41:40,800 --> 00:41:44,640
Você sabia que Valeria Lozito já viu isso antes?
alguém entrou no prédio naquela noite?
591
00:41:44,720 --> 00:41:47,680
- Você falou com minha testemunha?
- Eu sei, é proibido.
592
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
Mas ninguém mais a ouviu.
593
00:41:50,040 --> 00:41:53,400
Ele me disse isso há dez minutos
deixe Jack Zero chegar,
594
00:41:53,520 --> 00:41:55,440
ele viu outra pessoa entrar.
595
00:41:55,560 --> 00:41:58,400
Ele estava usando uma boina
e o rosto estava escondido pela gola levantada.
596
00:41:58,520 --> 00:42:01,600
- Provavelmente um inquilino.
- Não. Ela nunca o tinha visto antes.
597
00:42:01,680 --> 00:42:04,840
- Não há como todos os inquilinos saberem.
- Se você mora lá há dez anos, sim.
598
00:42:04,920 --> 00:42:08,000
Talvez ele estivesse errado. O cara estava usando uma boina
e seu colarinho estava levantado.
599
00:42:08,080 --> 00:42:09,840
Chamou o interfone, não tinha chaves.
600
00:42:09,920 --> 00:42:12,320
Talvez ele os tenha esquecido em casa.
Eu também sofro muitas vezes.
601
00:42:12,400 --> 00:42:15,080
Eu sei, tudo é possível, Anna Maria.
602
00:42:16,240 --> 00:42:19,240
Como você vê,
Tenho algo para apresentar ao juiz.
603
00:42:21,760 --> 00:42:24,400
Quem sabe, eles podem acreditar em mim.
604
00:42:33,920 --> 00:42:34,960
Boa noite!
605
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
- Boa noite, Sr. Ligas!
- Obrigado.
606
00:43:03,880 --> 00:43:06,440
DANIELA CANTOR
O ARQUIVO ESTÁ PRONTO
607
00:43:12,560 --> 00:43:14,800
Hoje falaremos sobre infidelidade.
608
00:43:16,920 --> 00:43:19,240
Não, Dani. Acabou mal.
609
00:43:21,880 --> 00:43:22,720
Vamos.
610
00:43:25,720 --> 00:43:28,320
Amigos, hoje vamos conversar
sobre infidelidade.
611
00:43:28,400 --> 00:43:31,920
Dez sinais de que seu parceiro está te traindo.
612
00:43:32,000 --> 00:43:35,080
- Primeiro, quando você voltar para casa...
- O que diabos você está fazendo?
613
00:43:38,720 --> 00:43:39,640
Não sei.
614
00:43:39,720 --> 00:43:41,120
AS CINCO REGRAS
DO FILAJ
615
00:43:41,200 --> 00:43:45,360
o que você quer? Ou você faz isso,
ou você não consegue mais encontrar clientes.
616
00:43:45,440 --> 00:43:48,200
- As pessoas querem essa porcaria agora.
- Eu sei, mas...
617
00:43:48,280 --> 00:43:51,560
Siga-me e não mexa comigo!
618
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
O que diabos você está fazendo aqui depois da meia-noite?
619
00:43:55,840 --> 00:43:57,080
Você disse que o arquivo estava pronto.
620
00:43:57,160 --> 00:44:00,120
Sim, mas não envio PDFs.
Eu poderia dar a você amanhã.
621
00:44:00,200 --> 00:44:01,680
- Eu não consegui dormir.
- Que estranho!
622
00:44:01,760 --> 00:44:03,400
Você nunca consegue dormir.
623
00:44:03,520 --> 00:44:05,720
Você usa qualquer desculpa
sair de casa, certo?
624
00:44:07,000 --> 00:44:09,360
Você deveria sair também.
625
00:44:09,440 --> 00:44:12,000
Você tem menos vitamina D
do que um hikikomori.
626
00:44:12,080 --> 00:44:14,040
Você está me mostrando alguma coisa ou não?
627
00:44:16,040 --> 00:44:18,960
- Uma pista?
- Um homem irrepreensível.
628
00:44:19,040 --> 00:44:22,400
Sem história. Respeitado pelos colegas.
629
00:44:22,520 --> 00:44:23,800
Com uma vida social.
630
00:44:23,880 --> 00:44:26,840
- Membro dos Soldados do Bem.
- De quem são os soldados?
631
00:44:26,920 --> 00:44:28,360
Soldados do Bem.
632
00:44:28,440 --> 00:44:32,000
Pessoas que são voluntárias
nas cantinas, no Natal...
633
00:44:32,080 --> 00:44:34,760
Ou seja, “Farinetti ensina aos anjos
como eles podem ser anjos"?
634
00:44:34,840 --> 00:44:36,120
Não exatamente.
635
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
Ele também tem uma vaga.
636
00:44:38,280 --> 00:44:41,760
No ano passado, ele esteve envolvido
em uma investigação interna.
637
00:44:43,040 --> 00:44:44,320
What investigation?
638
00:44:44,400 --> 00:44:47,200
Um ex-colega, Luca Sabatino, afirmou
639
00:44:47,280 --> 00:44:52,640
que Farinetti confisca drogas,
haxixe, cocaína, pílulas,
640
00:44:52,720 --> 00:44:55,280
e às vezes ele tinha o hábito de vendê-los.
641
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
Dê uma olhada!
642
00:44:57,640 --> 00:45:00,040
Mas não se alegre prematuramente.
Saiu...
643
00:45:00,800 --> 00:45:03,000
- ...limpo como uma lágrima.
- Veremos.
644
00:45:03,080 --> 00:45:06,560
Todos nós temos nossos demônios,
especialmente aqueles que sabem escondê-los.
645
00:45:08,000 --> 00:45:09,320
Obrigado, Dani!
646
00:45:09,400 --> 00:45:12,840
Deixo vocês com suas danças TikTok...
647
00:45:12,920 --> 00:45:14,200
- Você está bem, certo?
-Liga...
648
00:45:15,120 --> 00:45:16,400
Você deixou cair isso.
649
00:45:19,720 --> 00:45:21,600
- Bom dia!
- Bom dia!
650
00:45:22,840 --> 00:45:24,160
- Olá!
- Bom dia!
651
00:45:25,720 --> 00:45:26,800
what are you doing honey
652
00:45:27,880 --> 00:45:29,200
Tchau!
653
00:45:51,880 --> 00:45:53,720
Ainda estamos no local do acidente.
654
00:45:55,440 --> 00:45:57,040
Agora pegue o cadáver.
655
00:46:03,040 --> 00:46:05,000
Senhora, dê um passo para trás.
656
00:46:15,080 --> 00:46:16,560
Vinculado?
657
00:46:18,800 --> 00:46:19,960
O que aconteceu?
658
00:46:20,960 --> 00:46:23,760
Um acidente. Os detalhes não são claros.
659
00:46:24,760 --> 00:46:27,760
- Alguém viu alguma coisa?
- O acidente real, não.
660
00:46:27,840 --> 00:46:30,320
Apenas uma van passando
em velocidade muito alta.
661
00:46:31,840 --> 00:46:33,040
Você não acha estranho?
662
00:46:34,760 --> 00:46:36,360
Você é um pouco paranóico?
663
00:46:36,440 --> 00:46:39,560
Se bem me lembro,
você controla meu telefone
664
00:46:46,160 --> 00:46:47,840
Eu não estava paranóico.
665
00:46:47,920 --> 00:46:49,880
Eu já sabia que você era durão.
666
00:46:49,960 --> 00:46:52,000
Depois de 15 anos, ainda dói?
667
00:46:53,040 --> 00:46:54,760
Eu deixei você, lembra?
668
00:46:55,920 --> 00:46:57,360
Também me lembro dos motivos.
669
00:46:59,200 --> 00:47:00,080
Com licença.
670
00:47:01,160 --> 00:47:02,000
Sim?
671
00:47:05,760 --> 00:47:06,640
Vinho.
672
00:47:11,000 --> 00:47:12,440
No final, você estava certo.
673
00:47:13,680 --> 00:47:15,600
Há algo estranho no meio.
674
00:47:16,440 --> 00:47:18,880
Jack Zero fugiu
da prisão domiciliar.
675
00:47:29,160 --> 00:47:33,280
O pior é
aquele idiota tem uma van idêntica,
676
00:47:33,360 --> 00:47:37,000
igual ao que causou o acidente,
com quem ele sai em turnê.
677
00:47:38,280 --> 00:47:40,160
É estranho que ele tenha fugido
matar uma testemunha.
678
00:47:40,240 --> 00:47:41,880
Claro que é estranho.
679
00:47:41,960 --> 00:47:43,880
Ou ele está desesperado ou está ferrado.
680
00:47:43,960 --> 00:47:46,600
Não estou descartando Jack Zero
de qualquer categoria.
681
00:47:47,440 --> 00:47:50,640
Quando coisas assim acontecem,
os jornalistas... Olha!
682
00:47:50,720 --> 00:47:52,440
Eu dou ranho de barro.
683
00:47:55,520 --> 00:47:57,520
I mean, he masturbates.
684
00:47:57,600 --> 00:47:59,240
Eles se tocam, se auto-satisfazem.
685
00:48:00,000 --> 00:48:00,920
Como me expressar?
686
00:48:01,000 --> 00:48:03,240
- Eu escolheria outra metáfora...
- Você entendeu.
687
00:48:13,760 --> 00:48:16,240
- Sim, Michele?
- Você pode vir um momento?
688
00:48:16,320 --> 00:48:19,920
- Estou um pouco ocupado.
- Dura um minuto.
689
00:48:20,000 --> 00:48:21,160
Ok, estou indo.
690
00:48:32,600 --> 00:48:34,000
O que é isso, Michele?
691
00:48:39,880 --> 00:48:41,560
Você reconhece esse pênis?
692
00:48:49,640 --> 00:48:51,320
Eu gostaria de dizer não, mas...
693
00:48:52,880 --> 00:48:54,560
Eu trairia um velho amigo.
694
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Pegue suas coisas e vá embora.
695
00:49:00,240 --> 00:49:03,800
Não quero ver sua maldita cara de novo.
696
00:49:13,720 --> 00:49:16,440
Mas eu menti.
A ereção não era para ela.
697
00:49:27,960 --> 00:49:29,200
Está tudo bem?
698
00:49:30,680 --> 00:49:31,520
Sim.
699
00:53:39,520 --> 00:53:42,280
Tradução: Anca Baciu
700
0:53:43,000 --> 0:53:48,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia