1
00:01:40,050 --> 00:01:46,067
JAMBATAN SARAJEVO
2
00:01:51,046 --> 00:01:53,025
Pada 28 Jun 1914,
berhampiran "Jambatan Latin" Sarajevo,
3
00:01:53,050 --> 00:01:55,050
Gavrilo Princip membunuh
Archduke Franz Ferdinand,
4
00:01:55,071 --> 00:01:58,004
pewaris takhta Austria-Hungary,
dan isterinya.
5
00:01:58,029 --> 00:02:00,038
Pembunuhan itu mencetuskan
krisis diplomatik
6
00:02:00,054 --> 00:02:02,075
yang membawa kepada Perang Dunia I,
yang berakhir dengan 19 juta kematian.
7
00:02:03,004 --> 00:02:05,025
Dari 1914 hingga hari ini, Sarajevo,
lokasi konflik tragis
8
00:02:05,050 --> 00:02:07,062
tetapi juga simbol harapan
kemungkinan "kewujudan bersama",
9
00:02:07,088 --> 00:02:10,012
mempunyai peranan simbolik yang tiada tandingannya
dalam sejarah Eropah.
10
00:02:10,038 --> 00:02:12,050
Filem ini menyatukan renungan
ingatan ini dan masa kini.
11
00:02:16,050 --> 00:02:21,012
MALAM SAYANGKU
12
00:02:53,033 --> 00:02:55,000
saya lemah.
13
00:02:58,067 --> 00:03:01,088
Dan anda fikir
sikap itu akan membantu anda?
14
00:03:03,038 --> 00:03:05,008
Sudah tentu tidak.
15
00:03:09,092 --> 00:03:12,012
Mengapa anda tidak meletakkan diri anda bersama-sama?
16
00:03:13,054 --> 00:03:15,067
Jadi anda meminta saya untuk menjadi Tuhan?
17
00:03:17,000 --> 00:03:18,058
Anda rasa ini lucu?
18
00:03:28,021 --> 00:03:30,004
Lihat, isteri saya.
19
00:03:30,058 --> 00:03:33,054
Dia bermimpi ngeri semalam.
20
00:03:34,071 --> 00:03:37,062
Dia merayu kepada saya
untuk tidak keluar rumah hari ini.
21
00:03:38,042 --> 00:03:39,083
Dan?
22
00:03:43,008 --> 00:03:46,058
Semua orang mengharapkan saya dan isteri saya.
Kita kena pergi.
23
00:03:48,050 --> 00:03:54,038
Jika ular beludak keluar pada hari yang cerah,
musafir hendaklah berjaga-jaga.
24
00:03:54,058 --> 00:03:56,088
Adakah anda mempunyai mimpi buruk juga?
25
00:03:57,012 --> 00:03:59,042
Saya tidak terlalu memikirkan rezeki.
26
00:04:00,046 --> 00:04:02,038
Tetapi kali ini...
27
00:04:06,042 --> 00:04:08,000
saya tak tahu.
28
00:04:10,067 --> 00:04:13,092
Mereka akan disembunyikan di khalayak ramai
untuk membunuh awak.
29
00:04:36,083 --> 00:04:42,029
Adakah manusia pernah melarikan diri
dari apa yang Allah tentukan untuknya?
30
00:04:42,050 --> 00:04:45,008
Jadi kehendak bebas anda tidak dikira?
- Tepat sekali.
31
00:04:46,092 --> 00:04:49,017
Jadi mengapa kita mempunyai kehendak bebas?
32
00:04:52,033 --> 00:04:54,042
Satu helah minda
33
00:04:55,004 --> 00:04:57,038
untuk menjadikan diri kita penting.
34
00:04:57,058 --> 00:04:59,038
Tetapi anda mempunyai pilihan.
35
00:04:59,058 --> 00:05:01,062
Awak ada tanggungjawab.
36
00:05:02,062 --> 00:05:06,029
Adakah saya mempunyai pilihan,
jika saya diwajibkan untuk mengikuti rancangan?
37
00:05:13,004 --> 00:05:16,017
Bagaimana jika pembunuhan itu
pada anda berjaya?
38
00:05:19,021 --> 00:05:23,042
Peperangan besar bermula kerana
sudah ada peperangan kecil.
39
00:05:28,092 --> 00:05:31,000
Jangan keluar malam ini.
40
00:05:31,025 --> 00:05:33,017
Saya tidak boleh berpatah balik.
41
00:05:34,017 --> 00:05:37,004
Bandar ini telah bersedia selama berbulan-bulan.
42
00:05:38,000 --> 00:05:40,075
Jadi awak sengaja
pergi ke kematian awak?
43
00:05:41,083 --> 00:05:43,050
Saya tidak akan mati.
44
00:05:45,054 --> 00:05:47,017
Saya mahu hidup.
45
00:05:48,088 --> 00:05:50,033
Kami akan meningkatkan keselamatan.
46
00:05:56,083 --> 00:05:59,092
lihat,
isteri saya telah lama melupakan impiannya.
47
00:06:02,021 --> 00:06:04,033
Anda fikir anda Tuhan?
48
00:06:07,008 --> 00:06:08,083
saya lemah.
49
00:06:13,000 --> 00:06:15,071
Anda fikir sikap itu
akan membantu anda?
50
00:06:18,071 --> 00:06:20,062
Sudah tentu tidak.
51
00:06:31,058 --> 00:06:33,000
selamat petang.
52
00:06:38,042 --> 00:06:40,033
Semua orang di dalam kereta.
53
00:06:40,054 --> 00:06:42,008
Kami sudah bersedia.
54
00:06:42,054 --> 00:06:43,050
Pergi.
55
00:08:15,075 --> 00:08:18,012
Apa yang berlaku? Pergi dari sini!
56
00:08:18,038 --> 00:08:19,062
Cepatlah!
57
00:08:21,008 --> 00:08:22,050
Pergi lebih cepat!
58
00:08:23,062 --> 00:08:24,075
Belok kiri.
59
00:08:25,004 --> 00:08:26,088
Itu bukan idea yang bagus!
60
00:08:27,025 --> 00:08:31,000
Jalan ini tidak berjaga-jaga!
- Saya telah melihat jalan anda yang dijaga! kiri!
61
00:08:31,042 --> 00:08:32,046
ke mana?
62
00:08:32,067 --> 00:08:34,033
Orang di hadapan.
63
00:08:38,075 --> 00:08:41,008
Nasib saya di tangan saya sendiri!
64
00:08:42,050 --> 00:08:43,071
Belok kanan!
65
00:08:44,033 --> 00:08:46,017
Betul! sana!
66
00:08:47,088 --> 00:08:49,038
jalan buntu. sandarkan.
67
00:08:51,050 --> 00:08:53,033
Apa yang berlaku? sandarkan.
68
00:08:55,054 --> 00:08:57,075
sandarkan! Apa yang berlaku?
- Saya cuba.
69
00:08:58,004 --> 00:09:00,042
Apa yang berlaku?
Keluarkan kereta dari sini!
70
00:09:00,071 --> 00:09:01,083
Serta merta!
71
00:09:02,017 --> 00:09:03,079
Keluarkan kereta dari sini!
72
00:09:55,004 --> 00:09:59,050
BAYANG KITA AKAN
73
00:10:00,062 --> 00:10:02,017
Saya berumur 19 tahun.
74
00:10:02,092 --> 00:10:05,071
Saya lulus dari sekolah menengah.
75
00:10:06,067 --> 00:10:10,046
Saya bukan penjenayah.
Saya menyingkirkan orang yang melakukan kejahatan.
76
00:10:11,004 --> 00:10:12,029
Niat saya baik.
77
00:10:12,092 --> 00:10:15,088
Dia, saya tidak mahu membunuh.
Ia adalah satu kemalangan.
78
00:10:16,029 --> 00:10:19,025
Saya 19. Jurutaip.
79
00:10:19,071 --> 00:10:22,054
Saya menamatkan dua tahun
sekolah perdagangan menengah,
80
00:10:22,083 --> 00:10:26,000
tapi saya tak sambung belajar
kerana ayah saya tidak mengizinkan saya.
81
00:10:26,079 --> 00:10:28,054
Saya cuba belajar perdagangan.
82
00:10:28,083 --> 00:10:30,092
Saya dibiarkan sendiri.
83
00:10:31,021 --> 00:10:33,062
Keinginan saya: sebuah republik Yugoslavia.
84
00:10:34,017 --> 00:10:35,050
18 tahun.
85
00:10:35,075 --> 00:10:37,029
Saya pergi ke sekolah menengah.
86
00:10:37,050 --> 00:10:41,029
Saya dihalau kerana saya menampar
Profesor Truhelka di Tuzla.
87
00:10:41,054 --> 00:10:47,008
Saya mahukan pembunuhan itu,
untuk Slavs dianiaya dalam Monarki Austria.
88
00:10:47,058 --> 00:10:49,021
24 tahun.
89
00:10:49,071 --> 00:10:50,067
cikgu.
90
00:10:51,025 --> 00:10:53,058
Ayah saya meninggal 20 tahun yang lalu.
91
00:10:54,025 --> 00:10:57,038
Ibu saya mendapat wang dengan mencuci pakaian untuk orang lain.
92
00:10:58,004 --> 00:10:59,029
Saya 17.
93
00:10:59,067 --> 00:11:02,000
Saya mahu membunuh Putera Mahkota.
94
00:11:02,054 --> 00:11:05,029
Saya kasihan kepada Duchess,
tapi bukan untuk dia,
95
00:11:05,050 --> 00:11:09,075
kerana saya telah pun menyelesaikannya
untuk melakukan pembunuhan itu sendiri.
96
00:11:10,012 --> 00:11:12,054
Saya seorang nasionalis Yugoslavia.
97
00:11:13,012 --> 00:11:17,029
Aspirasi saya untuk menyatukan semua Yugoslavia
dan membebaskan mereka dari Austria.
98
00:11:17,079 --> 00:11:20,054
Motivasi utama yang mendorong saya untuk bertindak ini
99
00:11:20,079 --> 00:11:24,083
adalah membalas dendam atas semua penderitaan
rakyat saya menanggung di bawah pemerintahan Austria.
100
00:11:25,008 --> 00:11:26,079
Saya bukan penyokong monarki.
101
00:11:27,000 --> 00:11:32,004
Saya berasa tersinggung bahawa di atas takhta
daripada monarki ini duduk seorang lelaki dibayar 60,000 sehari.
102
00:11:32,029 --> 00:11:33,042
Austria busuk.
103
00:11:33,083 --> 00:11:38,012
Negeri yang menindas orang lain
tidak boleh dianggap sebagai bersatu.
104
00:11:38,042 --> 00:11:41,029
Orang tidak dikimpal dengan ikatan,
tetapi hanya dengan disiplin.
105
00:11:41,050 --> 00:11:43,025
Semua kekuatannya terletak pada bayonetnya.
106
00:11:43,083 --> 00:11:48,042
Saya fikir itu, hanya sebagai rakyat
sama dengan orang lain dalam Monarki,
107
00:11:48,088 --> 00:11:51,075
orang Slav mesti diberi hak asasi politik.
108
00:11:52,000 --> 00:11:53,046
Seperti kebebasan politik.
109
00:11:53,054 --> 00:11:55,029
Pembangunan budaya yang bebas daripada penindasan.
110
00:11:55,046 --> 00:11:58,017
Sekolah, kolej, universiti...
111
00:11:58,058 --> 00:12:01,067
Mengapa anda menafikan apa yang difikirkan oleh setiap lelaki yang jujur!
112
00:12:01,092 --> 00:12:05,021
Apa yang membuatkan kita layak
sekatan khas?
113
00:12:05,046 --> 00:12:09,000
Saya memahami politik dan budaya
perpaduan antara Serb dan Croat.
114
00:12:09,025 --> 00:12:10,067
Saya Serbo-Croatian.
115
00:12:10,092 --> 00:12:12,092
Ini bermakna saya bukan sahaja menganggap diri saya Serbia
116
00:12:13,021 --> 00:12:16,079
saya juga tidak sepatutnya bekerja untuk Serbia sahaja,
tetapi juga untuk Croatia.
117
00:12:17,004 --> 00:12:22,067
Bermakna seseorang itu mesti berjuang untuk membawa rakyatnya
setaraf bangsa lain.
118
00:12:23,050 --> 00:12:27,079
Saya mula mempertimbangkan pembunuhan itu
apabila saya dibuang dari Sarajevo.
119
00:12:28,042 --> 00:12:33,054
Saya tersinggung bahawa orang asing,
yang datang ke negeri ini, halaulah aku dari kampung halamanku.
120
00:12:34,000 --> 00:12:39,042
Apabila saya dibuang negeri, saya diperintahkan
pergi berjumpa Leftenan Gabenor Rohony.
121
00:12:39,079 --> 00:12:43,054
Saya fikir dia akan memaafkan kesalahan saya
Saya telah disabitkan kesalahan, tetapi dia tidak.
122
00:12:43,075 --> 00:12:51,058
Sebaliknya, setiausahanya memberi saya
khutbah moral tentang kehidupan, dan mengiringi saya keluar.
123
00:12:52,029 --> 00:12:55,092
Saya menyesal saya tidak mempunyai pistol ketika itu,
Saya akan meletupkannya dengan enam tembakan.
124
00:12:56,021 --> 00:13:02,075
Kita memerlukan celik huruf dan kesedaran
kesedaran diri di kalangan rakyat.
125
00:13:03,012 --> 00:13:07,004
Kursus literasi dewasa hanya bermula
pada masa itu dalam komuniti kita.
126
00:13:08,000 --> 00:13:11,075
Apabila sekatan khas diterima pakai,
Saya lebih memikirkan serangan politik.
127
00:13:12,000 --> 00:13:14,075
Saya berasa jijik dengan perlakuan ini.
128
00:13:15,000 --> 00:13:19,054
Seorang anarkis tidak menerima undang-undang
tetapi berasa berhak untuk membalas dendam.
129
00:13:19,083 --> 00:13:21,042
Saya tidak menerima sebarang pesanan.
130
00:13:21,062 --> 00:13:23,083
Kami bersetuju dengan pembunuhan itu
131
00:13:24,008 --> 00:13:27,012
sebagai cara protes yang wajar
menentang tadbir urus yang buruk.
132
00:13:27,058 --> 00:13:34,046
Pada mulanya, saya mengusahakan pelaksanaannya,
tetapi kemudian mengubah fikiran saya dan berusaha untuk mencegahnya.
133
00:13:34,088 --> 00:13:38,025
Kami percaya
perpaduan politik semua Yugoslavia,
134
00:13:38,050 --> 00:13:41,079
bahawa hari itu akan tiba,
tetapi ia akan berlaku pada masa hadapan
135
00:13:42,004 --> 00:13:44,029
dan bahawa kita tidak akan hidup untuk melihatnya.
136
00:13:44,050 --> 00:13:48,058
Kami tahu kami harus bekerja keras
untuk mendekatkan Serbia dan Croat,
137
00:13:48,083 --> 00:13:52,054
dan juga mengenai budaya dan pendidikan
kerana ia adalah kelemahan kita.
138
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Sebelum pembunuhan, saya memberi
nenek saya 20 kronen dan kakak saya 5.
139
00:13:57,029 --> 00:14:01,004
Saya berikan kepada nenek saya
sebab saya sayang dia dan berjanji akan tolong dia.
140
00:14:01,033 --> 00:14:03,075
Dia memberi saya wang apabila saya tidak mempunyai wang.
141
00:14:04,000 --> 00:14:08,050
Dia berkata, "5 forint sudah memadai",
tetapi saya memberinya 20 kronen.
142
00:14:09,046 --> 00:14:12,083
Saya memberitahu kakak saya bahawa saya akan pergi,
dan kita tidak akan berjumpa lagi.
143
00:14:13,008 --> 00:14:17,079
Saya pergi untuk menukar lima forint,
memberinya 5 kronen dan dia pergi.
144
00:14:18,004 --> 00:14:19,083
Saya berdiri di sana sambil menangis.
145
00:14:20,008 --> 00:14:23,042
Saya tidak tahu isterinya akan pergi bersamanya.
146
00:14:23,092 --> 00:14:28,029
Saya tidak sedar tentang itu,
saya juga tidak pernah berniat untuk membunuhnya.
147
00:14:28,067 --> 00:14:31,050
Saya harap Jeneral Potiorek telah dibunuh.
148
00:14:31,075 --> 00:14:34,038
Dan mengapa berjuta-juta mati
di medan perang Eropah?
149
00:14:34,058 --> 00:14:39,046
Saya boleh kasihan Putera Mahkota sebagai seorang lelaki,
tetapi sebagai pewaris takhta, saya tidak boleh.
150
00:14:39,067 --> 00:14:42,046
Saya boleh kasihan berjuta-juta petani kita.
151
00:14:42,067 --> 00:14:48,071
Perbuatan sedemikian adalah petanda revolusi
yang akan menjatuhkan Austria.
152
00:14:49,000 --> 00:14:52,029
Kami bercakap tentang mengambil
setiap langkah berjaga-jaga untuk menyelamatkannya.
153
00:14:52,050 --> 00:14:56,050
Kami mengutuk pembunuhan Luceni
dan menilai ia sebagai jenayah biasa.
154
00:14:56,075 --> 00:14:58,054
Saya seorang atheis.
155
00:14:58,079 --> 00:15:03,021
Saya melakukan ini kerana sabitan
bahawa kejahatan akan dihapuskan.
156
00:15:03,046 --> 00:15:05,029
Niat saya baik.
157
00:15:05,050 --> 00:15:08,092
Saya melakukan semua ini kerana rakyat kita menderita.
158
00:15:09,021 --> 00:15:12,079
Mereka benar-benar melarat,
diperlakukan seperti lembu.
159
00:15:13,004 --> 00:15:16,092
Petani itu miskin,
hancur berkecai.
160
00:15:17,038 --> 00:15:20,088
Saya anak seorang petani,
dan saya tahu bagaimana kehidupan di darat.
161
00:15:21,012 --> 00:15:24,092
Itulah sebabnya saya membalas dendam.
Dan saya tidak menyesal.
162
00:15:25,054 --> 00:15:31,029
Saya membaca buku revolusioner, Kropotkin,
Sastera sosialis Rusia.
163
00:15:32,025 --> 00:15:36,000
Saya tidak pernah berjumpa dengan mana-mana pegawai Serbia.
164
00:15:36,025 --> 00:15:37,067
Saya seorang atheis.
165
00:15:37,092 --> 00:15:41,058
Ini adalah tindakan revolusioner terbesar
komited dalam sejarah,
166
00:15:41,083 --> 00:15:43,079
berdasarkan akibatnya,
itu yang terhebat.
167
00:15:44,004 --> 00:15:47,033
Saya tidak sangka ia akan berlaku
akibat sedemikian.
168
00:15:47,054 --> 00:15:49,054
Saya tahu akan ada orang Islam juga.
169
00:15:49,088 --> 00:15:51,017
Ia tidak mengejutkan saya.
170
00:15:51,033 --> 00:15:52,054
Saya gembira.
171
00:15:52,071 --> 00:15:57,000
Ia sepatutnya menjadi ungkapan
seluruh Bosnia, bukan hanya rakyat Serbia.
172
00:15:57,067 --> 00:16:01,075
Saya fikir ada kes apabila pembunuhan
adalah perlu. Jika seorang lelaki zalim.
173
00:16:02,000 --> 00:16:03,054
Kami tidak membenci Austria.
174
00:16:03,079 --> 00:16:06,038
Tetapi 33 tahun selepas menduduki Bosnia,
175
00:16:06,050 --> 00:16:11,000
Austria tidak membuat keadaan menjadi lebih baik,
belum selesai persoalan agraria.
176
00:16:11,017 --> 00:16:14,025
Inilah motifnya
yang mendorong kami ke arah pembunuhan itu.
177
00:16:14,050 --> 00:16:17,038
Sebelum kita berpisah,
Saya harap anda memahami kami,
178
00:16:17,058 --> 00:16:19,054
tidak menganggap kami sebagai penjenayah.
179
00:16:19,071 --> 00:16:21,050
Kami menyayangi rakyat kami.
180
00:16:21,088 --> 00:16:24,050
Sembilan daripada sepuluh sehingga tanah.
181
00:16:24,075 --> 00:16:28,000
Mereka mengerang dan meratap,
tiada sekolah, tiada budaya.
182
00:16:28,025 --> 00:16:29,046
Kami terluka melihatnya.
183
00:16:29,067 --> 00:16:34,000
Kami merasakan penderitaan rakyat kami,
kami tidak membenci Habsburg.
184
00:16:34,029 --> 00:16:37,033
Kami adalah orang yang jujur, mulia, idealis,
185
00:16:37,054 --> 00:16:39,025
kami ingin berbuat baik,
186
00:16:39,050 --> 00:16:43,012
kami menyayangi rakyat,
kita mati untuk cita-cita kita.
187
00:16:43,038 --> 00:16:46,033
Kami adalah apa sahaja yang anda mahu,
tapi kami bukan penjenayah.
188
00:17:06,038 --> 00:17:12,021
Sesiapa yang mendakwa idea pembunuhan itu
datang dari kumpulan ini, bermain dengan kebenaran.
189
00:17:12,033 --> 00:17:15,029
Kami adalah pencipta dan pelaksananya.
190
00:17:15,050 --> 00:17:16,083
Kami menyayangi rakyat kami.
191
00:17:17,038 --> 00:17:19,029
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan dalam pembelaan saya.
192
00:17:44,075 --> 00:17:48,067
POS LUAR
193
00:17:58,067 --> 00:18:02,050
Ini permintaan Leftenan Alfani
tembakan balas dalam kuadran 19.
194
00:18:03,000 --> 00:18:07,046
Seorang penembak tepat membunuh semua lelaki
Saya hantar ke pos peninjau gaung.
195
00:18:11,092 --> 00:18:15,046
Ya, tuan. Pada masa ini,
tiang peninjau kelihatan tidak dikawal.
196
00:18:16,033 --> 00:18:18,067
Ya, tuan.
Saya akan menghantar satu lagi segera.
197
00:18:20,067 --> 00:18:23,021
Tetapi bolehkah anda mengesahkan
api membalas dendam kepada saya?
198
00:18:24,021 --> 00:18:25,042
Ya, tetapi...
199
00:18:25,062 --> 00:18:27,008
Hello.
200
00:18:28,029 --> 00:18:29,042
Hello?
201
00:18:30,050 --> 00:18:31,058
Hello?
202
00:18:45,000 --> 00:18:48,088
Kelima daripada skuad pertama.
Ricci, ayuh, giliran awak.
203
00:18:52,012 --> 00:18:54,075
Dengar itu, Ricci?
Sarjan panggil awak.
204
00:18:55,017 --> 00:18:57,012
Kematian telah memanggil saya.
205
00:18:58,021 --> 00:19:01,021
Mesti Kristian
bunuh diri macam ni?
206
00:19:02,033 --> 00:19:04,075
sial.
- Morana, jangan menghujat!
207
00:19:08,088 --> 00:19:10,046
Ayuh, Ricci!
208
00:19:18,033 --> 00:19:20,038
Marilah, Ricci. Jangan berlengah.
209
00:19:20,075 --> 00:19:23,062
Dengar Leftenan?
Artileri akan melindungi anda.
210
00:19:26,079 --> 00:19:28,092
Kini giliran Ricci untuk pergi.
211
00:19:29,017 --> 00:19:30,083
Bagi saya, dia akan melakukannya.
212
00:19:31,008 --> 00:19:32,012
Betul ke?
213
00:19:32,050 --> 00:19:35,029
Ini untuk isteri dan anak-anak saya.
214
00:19:35,083 --> 00:19:38,017
Dan empat kain buruk dalam beg galas saya.
- OK.
215
00:19:38,042 --> 00:19:42,033
Hantar mereka kepada Datuk Bandar bandar saya
apabila berita itu sampai.
216
00:19:44,067 --> 00:19:47,000
Baiklah, Ricci,
tetapi sekarang fikirkan untuk pergi.
217
00:19:47,050 --> 00:19:50,025
Teruskan, artileri tidak akan bertahan lama.
218
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Leftenan,
219
00:20:59,021 --> 00:21:03,021
mereka menyerang pos peninjau
kerana mereka sedang merancang sesuatu.
220
00:21:03,062 --> 00:21:05,046
Apa yang perlu kita lakukan?
221
00:21:13,050 --> 00:21:15,029
Askar sedang menunggu.
- Saya tidak tahu...
222
00:21:15,050 --> 00:21:16,088
Panggil seterusnya...
- Tidak.
223
00:21:21,042 --> 00:21:23,062
Mereka sudah membunuh lima orang saya.
224
00:21:25,008 --> 00:21:27,058
Saya tidak akan menghantar anak buah saya untuk mati seperti itu.
225
00:21:41,054 --> 00:21:43,058
Jom tunggu malam.
226
00:21:43,088 --> 00:21:46,017
Tetapi waktu malam bukan untuk seketika.
227
00:21:46,075 --> 00:21:49,021
Kami tidak boleh pergi
orang Austria selama ini.
228
00:21:49,046 --> 00:21:52,062
Kami memerlukan seseorang untuk melihat jurang.
Jika mereka lulus,
229
00:21:52,092 --> 00:21:55,033
mereka akan berada di belakang barisan kami.
230
00:22:05,000 --> 00:22:06,050
Siapakah yang seterusnya?
231
00:22:06,079 --> 00:22:08,050
Morana, Leftenan.
232
00:22:09,012 --> 00:22:10,042
Morana boleh melakukannya.
233
00:22:14,062 --> 00:22:17,021
Suruh dia bersiap.
- Ya, tuan.
234
00:22:27,062 --> 00:22:30,050
Yang pertama daripada skuad kedua,
Morana!
235
00:22:51,062 --> 00:22:54,050
Morana, kita sama-sama tahu perang.
236
00:22:54,075 --> 00:22:57,004
Anda tahu bagaimana untuk melakukan kewajipan anda.
237
00:22:57,029 --> 00:22:58,079
Ya, Leftenan, tuan.
238
00:22:59,004 --> 00:23:00,050
Sekarang...
239
00:23:00,079 --> 00:23:02,042
tiba giliran anda.
240
00:23:02,062 --> 00:23:04,062
Tebus kehormatan kami.
241
00:23:04,092 --> 00:23:07,025
Leftenan, tuan, saya tidak akan pergi.
242
00:23:13,075 --> 00:23:16,012
Leftenan, tuan, saya tidak akan pergi.
243
00:23:23,029 --> 00:23:25,021
Apa berita ini?
244
00:23:26,042 --> 00:23:28,017
Bukan masa untuk bergurau.
245
00:23:29,000 --> 00:23:31,029
Ikut perintah, pergi.
246
00:23:32,092 --> 00:23:35,042
Leftenan, tuan, saya tidak akan keluar.
247
00:23:52,083 --> 00:23:54,058
Pandang saya sebelah mata.
248
00:23:59,050 --> 00:24:02,008
Morana, lihat saya di mata, demi Tuhan!
249
00:24:10,021 --> 00:24:11,042
Adakah anda takut?
250
00:24:14,067 --> 00:24:18,000
Anda tahu anda akan menghadapi skuad penembak
kalau tak pergi?
251
00:24:30,050 --> 00:24:33,092
Anda lebih suka mati sebagai pengecut
dengan enam peluru di tulang belakang anda?
252
00:24:36,021 --> 00:24:37,083
Bukankah lebih baik pergi dengan hormat
253
00:24:38,008 --> 00:24:41,029
dan bertemu seorang
yang mungkin meninggalkan anda hidup?
254
00:24:47,046 --> 00:24:49,092
Saya mesti melaksanakan perintah itu.
255
00:24:52,050 --> 00:24:56,000
Prebet, curuk tanpa tulang belakang ini
mahu terlepas.
256
00:24:59,029 --> 00:25:01,075
Siapa yang mahu pergi ke tempat Morana?
257
00:25:15,054 --> 00:25:17,033
Berikan saya senapang itu.
258
00:25:20,000 --> 00:25:21,067
Berikan saya senapang itu.
259
00:25:31,012 --> 00:25:35,008
Leftenan, tuan, apa yang kamu lakukan?
Anda mesti kekal di jawatan anda.
260
00:25:35,033 --> 00:25:37,021
Anda tidak boleh meninggalkan askar!
261
00:25:40,012 --> 00:25:41,058
Dan sekarang, Morana?
262
00:25:41,088 --> 00:25:43,050
Apa yang perlu kita lakukan?
263
00:25:58,071 --> 00:26:01,088
Semasa Perang Dunia I, hampir 5,900,000
Orang Itali telah digerakkan,
264
00:26:02,017 --> 00:26:04,071
sebahagian besar daripada mereka adalah petani,
265
00:26:05,000 --> 00:26:08,021
untuk melawan
untuk negara mereka yang baru bersatu.
266
00:26:08,046 --> 00:26:12,004
Antaranya, 240,000 adalah
dijatuhkan hukuman mati atau penjara
267
00:26:12,029 --> 00:26:15,088
untuk ketidakdisiplinan, pengasingan diri,
memberontak atau mencederakan diri sendiri.
268
00:26:45,071 --> 00:26:50,017
PRINSIP, TEKS
269
00:28:05,054 --> 00:28:10,042
Dalam kurungan bersendirian: sangat teruk.
Tanpa buku, tiada apa untuk dibaca.
270
00:28:15,004 --> 00:28:16,033
Banyakkan bermimpi.
271
00:28:16,058 --> 00:28:18,004
Mimpi indah.
272
00:28:26,042 --> 00:28:28,008
Tentang kehidupan, cinta.
273
00:28:28,033 --> 00:28:29,088
Tiada yang menakutkan.
274
00:28:34,029 --> 00:28:36,083
Mendengar sesuatu yang tragis.
275
00:28:37,008 --> 00:28:39,038
Serbia itu tidak akan berterusan.
276
00:28:44,033 --> 00:28:46,025
Serbia tidak akan berterusan.
277
00:28:46,050 --> 00:28:49,000
Ia akan menjadi teruk untuk orang saya.
278
00:28:54,075 --> 00:28:56,046
tak percaya
279
00:28:56,071 --> 00:29:00,038
bahawa perang dunia
adalah akibat daripada pembunuhan itu.
280
00:29:07,000 --> 00:29:09,092
12 Mei 1916.
281
00:29:10,075 --> 00:29:15,054
Kemudian, kira-kira pukul dua belas,
tak boleh makan, mood teruk...
282
00:29:16,025 --> 00:29:19,025
Tiba-tiba idea nak gantung diri.
283
00:29:28,012 --> 00:29:29,050
Ia akan menjadi bodoh
284
00:29:29,079 --> 00:29:31,042
untuk mempunyai harapan.
285
00:29:34,050 --> 00:29:36,075
Memikirkan ibu bapa saya dan semua itu.
286
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Tiada berita tentang mereka.
287
00:29:39,021 --> 00:29:40,071
rindu.
288
00:29:47,038 --> 00:29:48,079
Kehidupan seperti saya,
289
00:29:49,004 --> 00:29:50,067
tak mungkin.
290
00:29:55,038 --> 00:29:57,050
Pelajar terdahulu, mempunyai cita-cita.
291
00:30:00,625 --> 00:30:02,375
Semuanya musnah.
292
00:30:04,208 --> 00:30:05,792
Orang Serbia saya.
293
00:30:09,708 --> 00:30:11,000
Dia tidak mahu
294
00:30:11,208 --> 00:30:13,125
untuk menjadi hero.
295
00:30:16,792 --> 00:30:19,333
Hanya mahu mati kerana ideanya.
296
00:30:22,500 --> 00:30:25,125
Memandangkan jiwa manusia.
297
00:30:28,000 --> 00:30:31,042
Apakah intipati kehidupan manusia?
298
00:30:31,750 --> 00:30:32,917
Naluri,
299
00:30:33,167 --> 00:30:35,167
kehendak atau semangat?
300
00:30:42,750 --> 00:30:44,750
Apa yang menggerakkan manusia?
301
00:30:48,792 --> 00:30:52,167
Meletak jawatan, tetapi tidak terlalu sedih.
302
00:32:05,038 --> 00:32:10,050
DAS SPEKTRUM EUROPAS
303
00:32:34,062 --> 00:32:36,046
Adakah anda sedang tidur?
304
00:32:39,079 --> 00:32:41,054
saya sedang berfikir.
305
00:32:44,029 --> 00:32:46,075
Apakah analisis spektrum?
306
00:32:48,038 --> 00:32:50,079
X-ray, imbasan.
307
00:32:52,029 --> 00:32:54,071
Apa kaitannya dengan Eropah?
308
00:32:55,088 --> 00:32:57,050
Ia bergantung.
309
00:32:58,067 --> 00:33:01,054
Tidakkah anda melihat segala-galanya
ada kaitan dengan Eropah?
310
00:33:04,088 --> 00:33:10,017
Buku yang saya baca dipanggil
"Analisis Spektral Eropah."
311
00:33:13,071 --> 00:33:16,092
Adakah anda tahu betapa baiknya dia bercakap
tentang kita orang Romania?
312
00:33:18,025 --> 00:33:19,054
WHO?
313
00:33:19,079 --> 00:33:22,017
Orang Jerman yang menulisnya.
314
00:33:23,017 --> 00:33:26,025
Dia berkata
kami adalah keturunan Byzantium.
315
00:33:31,000 --> 00:33:33,088
Dia mungkin merujuk
kepada Empayar Rom.
316
00:33:35,029 --> 00:33:39,000
Dia juga mengatakan satu daripada tiga orang Romania
dilahirkan sebagai penyair.
317
00:33:41,092 --> 00:33:44,050
Sekurang-kurangnya kita masih mempunyai baki itu.
318
00:33:45,000 --> 00:33:47,038
Semua yang lain telah hilang
ke bawah longkang.
319
00:33:47,050 --> 00:33:51,017
Industri, gimnastik, pertanian,
keseluruhannya.
320
00:33:53,008 --> 00:33:55,075
Dan sekarang mereka mahu mengambil
Pesta Enescu kami.
321
00:33:56,025 --> 00:33:58,079
Awak serius?!
- Sudah tentu.
322
00:34:02,008 --> 00:34:05,033
Ada sesuatu yang saya maksudkan
untuk menunjukkan kepada anda.
323
00:34:08,017 --> 00:34:13,000
Apa yang mengejutkan saya ialah bagaimana dia melihat
perang di Yugoslavia.
324
00:34:14,088 --> 00:34:18,050
Tzutzi berkata ia telah ditulis
sebelum Perang Dunia I
325
00:34:18,079 --> 00:34:21,004
dan mereka melarangnya.
326
00:34:23,000 --> 00:34:24,083
Dengar ini.
327
00:34:30,038 --> 00:34:35,004
"Mari kita beralih kepada yang khusus
soalan Balkan.
328
00:34:35,075 --> 00:34:39,050
Untuk tujuan ini saya mengabaikan orang Serb,
Bulgaria, dan Albania:
329
00:34:40,000 --> 00:34:45,042
Buat masa ini, mereka
pahlawan primitif dan bangsa perompak."
330
00:34:48,058 --> 00:34:50,025
betul tu.
331
00:34:51,050 --> 00:34:53,038
Tetapi dia salah tentang Serb.
332
00:34:53,050 --> 00:34:55,004
Kenapa begitu?
333
00:34:55,042 --> 00:35:00,000
Saya akan berkata orang Hungary.
Mereka adalah perompak sebenar Eropah.
334
00:35:02,071 --> 00:35:04,058
Apa dia cakap
tentang orang Hungary?
335
00:35:04,075 --> 00:35:07,033
Saya belum sampai ke bahagian itu.
Tetapi dengar ini:
336
00:35:07,083 --> 00:35:12,075
“Saya lebih cepat percaya pada masa depan yang hebat
untuk Yugoslavia,
337
00:35:13,029 --> 00:35:19,096
tetapi bangsa sebegitu
masih belum terbentuk
338
00:35:20,046 --> 00:35:23,067
dan ia mungkin mengambil masa berabad-abad."
339
00:35:25,008 --> 00:35:27,088
Bagaimana dengan itu? bukankah dia baik?
340
00:35:28,017 --> 00:35:31,071
Ya, tetapi dia pada asasnya salah
tentang Serb.
341
00:35:33,029 --> 00:35:37,050
Tetapi ia boleh difahami jika anda mengatakannya
telah ditulis sebelum Perang Dunia I.
342
00:35:39,021 --> 00:35:41,021
Jom saya tengok.
343
00:35:43,004 --> 00:35:45,083
Yang patut dipersalahkan
untuk semua perkara buruk di sini
344
00:35:46,008 --> 00:35:48,071
adalah, telah, dan akan sentiasa
orang Hungary.
345
00:35:53,092 --> 00:35:56,083
Bagaimana dengan orang Amerika?
- Orang Amerika di atas segalanya.
346
00:35:58,088 --> 00:36:01,071
Orang Hungary, orang Amerika
dan orang Gipsi.
347
00:36:12,008 --> 00:36:14,008
Lihat apa yang tertulis di sini:
348
00:36:15,029 --> 00:36:17,012
1929.
349
00:36:18,008 --> 00:36:20,083
Buku itu diterbitkan pada tahun 1929.
350
00:36:21,017 --> 00:36:24,004
Apa itu? Berikan di sini.
351
00:36:24,029 --> 00:36:26,067
Selepas Perang Dunia I, bukan sebelum ini.
352
00:36:28,050 --> 00:36:30,058
Ia adalah edisi yang berbeza.
353
00:36:31,000 --> 00:36:33,058
Ya, tetapi edisi pertama
telah diterbitkan,
354
00:36:33,079 --> 00:36:36,050
lihat, di sini: Niels Kampmann Verlag,
355
00:36:37,008 --> 00:36:39,067
Heidelberg, 1929.
356
00:36:40,021 --> 00:36:43,000
Hermann Keyserling.
357
00:36:45,038 --> 00:36:50,058
Lihat bagaimana hanya butiran kecil
boleh mengubah makna secara radikal?
358
00:36:52,062 --> 00:36:58,050
Hermann Keyserling ini
tidak meramalkan perang di Yugoslavia.
359
00:36:59,038 --> 00:37:01,012
Dia sudah mengetahuinya.
360
00:37:02,017 --> 00:37:06,050
Semua yang anda fikirkan adalah kebetulan
361
00:37:06,067 --> 00:37:08,062
sebenarnya telah dirancang.
362
00:37:10,088 --> 00:37:14,079
Pernahkah anda terfikir
kenapa Perang Dunia I
363
00:37:15,008 --> 00:37:18,038
berakhir pada 11 haribulan 11
pukul 11 pagi?
364
00:37:19,046 --> 00:37:23,012
Atau mengapa Gavrilo Princip
dipanggil Princip
365
00:37:23,054 --> 00:37:27,012
dan akhirnya membunuh
Putera Mahkota?
366
00:37:28,021 --> 00:37:31,088
Atau mengapa pembunuhan itu berlaku
pada 28hb 6hb,
367
00:37:32,042 --> 00:37:36,046
yang merupakan satu-satunya nombor yang sempurna
dalam kalendar?
368
00:37:37,050 --> 00:37:39,054
Sama seperti Sandu?
369
00:37:40,088 --> 00:37:42,021
apa maksud awak?
370
00:37:42,046 --> 00:37:45,075
Bukankah Sandu dilahirkan pada 28 Februari?
371
00:37:57,054 --> 00:38:00,054
Tetapi orang Arab memberi mereka pelajaran
pada 11 September.
372
00:38:00,079 --> 00:38:04,000
Bang! Turunlah menara,
turunlah Pentagon.
373
00:38:04,062 --> 00:38:07,025
Dan anda tahu saya tidak boleh mematuhi orang Arab.
374
00:38:07,050 --> 00:38:10,096
Tetapi saya boleh memahami mereka. Semua
mereka telah mendapat adalah minyak celaka mereka.
375
00:38:11,067 --> 00:38:14,050
Dan walaupun mereka mengambil
daripada mereka.
376
00:38:15,050 --> 00:38:20,079
Mungkin anda tidak bertanya pada diri sendiri,
tetapi Encik Keyserling mengetahuinya.
377
00:38:23,038 --> 00:38:29,000
Dan dia mengetahuinya,
kerana benar-benar setiap acara besar
378
00:38:30,004 --> 00:38:35,046
dalam sejarah planet celaka ini
telah dirancang oleh Yahudi Amerika ini.
379
00:38:36,067 --> 00:38:39,096
Jika lelaki ini bukan Yid,
maka saya adalah penguin.
380
00:38:42,042 --> 00:38:43,083
Jom tengok.
381
00:38:44,083 --> 00:38:47,004
Di mana dia bercakap tentang kita?
382
00:38:49,033 --> 00:38:51,096
Keseluruhan sejarah
abad ke-20
383
00:38:52,008 --> 00:38:55,000
telah ditentukan oleh pihak bank.
384
00:38:56,004 --> 00:39:00,000
Baca sahaja "The Sunderland-Beauclair
Dinasti" oleh Vintila Corbul.
385
00:39:01,004 --> 00:39:03,067
Anaknya bekerja untuk kami
di bahagian kewangan.
386
00:39:04,062 --> 00:39:07,071
Kami berada di bawah bab
di kawasan Balkan.
387
00:39:08,042 --> 00:39:11,012
Romania berada di Eropah Tenggara.
388
00:39:11,029 --> 00:39:13,075
Balkan berada di Bulgaria.
389
00:39:16,062 --> 00:39:20,067
Orang Hungary mendapat bab mereka sendiri,
tetapi dia menyatukan kami dengan Balkan.
390
00:39:21,000 --> 00:39:23,008
Tidakkah itu menyerang anda?
391
00:39:24,004 --> 00:39:27,054
Tzutzi memberi saya buku itu
kerana ia mengatakan perkara yang baik tentang kita.
392
00:39:28,083 --> 00:39:31,008
Jadi saya fikir ia akan menjadi baik
untuk membacanya,
393
00:39:31,033 --> 00:39:34,054
kerana mungkin ia akan membantu kita mengetahui
perkara yang berbeza tentang orang Yunani.
394
00:39:37,033 --> 00:39:39,088
Saya tidak melihat apa-apa bab
tentang orang Yunani.
395
00:39:40,021 --> 00:39:43,012
Orang Yunani berada di bawah yang sama
bab sebagai kita. Balkan.
396
00:39:43,046 --> 00:39:48,017
Orang Yunani berada dalam Peloponnese,
bukan Balkan.
397
00:39:56,008 --> 00:39:59,046
“Semua negara sudah tentu
perkara yang benar-benar tidak menyenangkan.
398
00:39:59,092 --> 00:40:03,075
Manusia, oleh itu, cukup meragukan
sejenis makhluk."
399
00:40:05,029 --> 00:40:06,075
Adakah begitu?
400
00:40:07,071 --> 00:40:13,000
"Hanya dalam kes luar biasa
melakukan sampel genus
401
00:40:13,025 --> 00:40:15,046
mencapai piawaian
402
00:40:15,071 --> 00:40:19,046
yang setiap orang secara naluri mengenakan
pada setiap orang lain."
403
00:40:23,017 --> 00:40:27,083
Bukankah ia menyerangmu, sayang,
bahawa Keyserling ini adalah seorang Yahudi?
404
00:40:57,067 --> 00:40:59,050
Saya akan tidur.
405
00:41:02,046 --> 00:41:04,017
Adakah anda telah menetapkan jam penggera?
406
00:41:04,050 --> 00:41:05,071
ya.
407
00:41:40,083 --> 00:41:43,058
Anda tahu, saya fikir
ada sesuatu yang tidak betul
408
00:41:43,075 --> 00:41:46,092
apabila saya membaca bab itu
tentang Swiss,
409
00:41:48,033 --> 00:41:51,012
di mana dia mengatakan Swiss adalah Yahudi.
410
00:41:52,029 --> 00:41:54,000
Jelas sekali.
411
00:41:55,000 --> 00:41:57,088
Tetapi nama Keyserling
tidak klik dengan saya.
412
00:41:59,029 --> 00:42:04,017
Tidakkah anda tahu pepatah itu?
Ionescu, dahulunya Rabinovitch.
413
00:42:16,017 --> 00:42:17,079
hari ni hujan.
414
00:42:25,083 --> 00:42:27,088
awak dengar tak? hari ni hujan.
415
00:42:45,025 --> 00:42:49,012
JAMBATAN KEDUA
416
00:42:49,038 --> 00:42:51,075
JAMBATAN KEDUA
417
00:42:54,083 --> 00:42:59,050
SELUAR
ECCE HOMO
418
00:43:00,050 --> 00:43:03,033
BERLEBIHAN, OH!, PERKATAAN
419
00:43:03,050 --> 00:43:06,025
AKSES KEPADA MATI
420
00:43:44,004 --> 00:43:48,025
Tetapi jika mitos itu bermula dengan Fantomas,
ia berakhir dengan Kristus.
421
00:43:49,021 --> 00:43:52,025
Apa yang orang ramai faham
siapa yang mendengar Saint Bernard?
422
00:43:52,050 --> 00:43:56,058
Sesuatu yang lain daripada apa yang dia katakan?
Mungkin. Tidak dinafikan.
423
00:43:56,083 --> 00:43:58,033
BAIK DAN JAHAT
424
00:43:58,050 --> 00:44:01,017
Tetapi bagaimana kita boleh mendengar
apa yang kita fahami
425
00:44:01,042 --> 00:44:05,054
pada saat suara yang tidak dikenali itu
menembusi lubuk hati kita?
426
00:44:40,058 --> 00:44:44,054
PERANG DI SANA
427
00:44:53,042 --> 00:44:55,050
MITOS
428
00:45:00,042 --> 00:45:03,071
SAYA SALAM SARAJEVO
429
00:45:14,000 --> 00:45:17,033
Dari satu segi, anda lihat,
takut masih anak Tuhan,
430
00:45:17,050 --> 00:45:21,004
ditebus pada malam Jumaat yang mulia.
Dia tidak cantik, tidak,
431
00:45:21,029 --> 00:45:24,042
diejek, dikutuk dan disangkal oleh semua orang.
432
00:45:24,058 --> 00:45:26,058
Namun jangan tersilap:
433
00:45:26,083 --> 00:45:30,025
Dia mengawasi semua penderitaan maut
dan memberi syafaat kepada manusia.
434
00:45:30,062 --> 00:45:33,033
Kerana ada peraturannya
dan pengecualian:
435
00:45:33,067 --> 00:45:36,038
Budaya adalah peraturan,
436
00:45:36,054 --> 00:45:38,088
dan pengecualian adalah seni.
437
00:45:39,033 --> 00:45:42,079
Semua orang bercakap peraturan: rokok,
komputer, baju-T, televisyen,
438
00:45:43,008 --> 00:45:44,054
pelancongan, peperangan.
439
00:45:44,079 --> 00:45:49,050
Tiada siapa yang bercakap pengecualian.
Ia tidak diucapkan, ada tertulis:
440
00:45:49,067 --> 00:45:51,050
Flaubert, Dostoevsky...
441
00:45:51,071 --> 00:45:54,038
Ia terdiri: Gershwin, Mozart...
442
00:45:54,054 --> 00:45:56,075
Ia dicat: Cézanne, Vermeer...
443
00:45:57,004 --> 00:46:00,025
Ia dirakam: Antonioni, Vigo...
444
00:46:00,058 --> 00:46:03,058
Atau ia telah dihayati,
dan kemudian ia adalah seni hidup:
445
00:46:03,083 --> 00:46:06,050
Srebrenica, Mostar, Sarajevo...
446
00:46:07,021 --> 00:46:10,025
Ia adalah peraturan
mahukan kematian pengecualian.
447
00:46:10,050 --> 00:46:13,050
Jadi peraturan untuk Budaya Eropah
448
00:46:13,067 --> 00:46:18,017
adalah untuk menganjurkan kematian seni
kehidupan, yang masih berkembang.
449
00:46:50,029 --> 00:46:54,092
Apabila tiba masanya untuk menutup buku,
ia akan menjadi tanpa menyesali apa-apa.
450
00:46:55,021 --> 00:46:57,050
Saya telah melihat begitu ramai orang
hidup dengan teruk,
451
00:46:57,075 --> 00:47:00,012
dan begitu ramai orang mati dengan baik.
452
00:47:00,038 --> 00:47:01,092
SALAM AWAK
453
00:47:11,000 --> 00:47:13,079
JAMBATAN KEDUA
454
00:47:16,012 --> 00:47:18,012
Tograf palsu.
455
00:47:18,054 --> 00:47:20,025
Archi-palsu.
456
00:47:20,050 --> 00:47:23,046
Asalkan ada coretan
yang menconteng
457
00:47:23,062 --> 00:47:26,050
akan ada penjahat yang membunuh.
458
00:47:26,067 --> 00:47:30,017
Kami di sini untuk mengambil gambar.
Kami terus ke tempat kami.
459
00:47:31,067 --> 00:47:36,004
Bahasa Perancis, sentiasa beringat
tentang makna perkataan,
460
00:47:36,029 --> 00:47:40,088
menggunakan istilah "objektif" atau "lensa"
untuk menunjuk "mata"
461
00:47:41,017 --> 00:47:44,050
daripada radas yang Daguerre
disampaikan kepada Akademi.
462
00:47:44,075 --> 00:47:48,033
Dan sejak itu
pelancarannya di pasaran.
463
00:47:52,042 --> 00:47:55,050
Malu serta terkejut
464
00:47:56,038 --> 00:48:02,021
akan mengiringi pandangan tertumpu
mengenai seram sebenar, diambil dari dekat.
465
00:48:26,004 --> 00:48:27,054
TRAGEDI IMEJ
466
00:48:42,029 --> 00:48:44,025
Jadi: jangan bayar.
467
00:48:45,017 --> 00:48:47,033
Jangan bayar, jangan bayar...
468
00:49:00,042 --> 00:49:02,088
Jadi akan ada dua objektif:
469
00:49:03,071 --> 00:49:06,008
luaran, material,
470
00:49:06,079 --> 00:49:09,083
dan dalaman, rohani.
471
00:49:11,088 --> 00:49:14,029
Mari kita pertimbangkan ini dengan lebih dekat...
472
00:49:46,050 --> 00:49:48,058
Jadi apa yang telah berlaku?
473
00:49:49,033 --> 00:49:51,046
Mungkin dibayar untuk mati,
474
00:49:52,050 --> 00:49:54,046
tetapi tidak muncul pada foto.
475
00:50:04,021 --> 00:50:06,067
Atau kadang-kadang berjabat tangan.
476
00:50:08,050 --> 00:50:10,050
Jadi apa yang telah berlaku?
477
00:50:12,008 --> 00:50:14,021
Jadi apa yang telah berlaku?
478
00:50:19,075 --> 00:50:23,088
Roh meminjam persepsi
daripada jirim
479
00:50:24,046 --> 00:50:26,067
yang sebelum ini telah dipelihara.
480
00:50:27,017 --> 00:50:28,062
sebenarnya,
481
00:50:29,050 --> 00:50:31,042
kami membina jambatan,
482
00:50:31,088 --> 00:50:33,062
fakta utama.
483
00:50:33,088 --> 00:50:35,038
Major.
484
00:50:36,008 --> 00:50:40,029
Tetapi jangan lupa bahawa fakta terdiri
bukan sahaja yang dilakukan...
485
00:50:47,058 --> 00:50:49,067
tetapi yang tidak dilakukan.
486
00:50:49,092 --> 00:50:53,092
Dan wartawan perang
bukan orang yang sangat rohani.
487
00:50:54,050 --> 00:50:57,000
Perkara tidak akan dibayar balik.
488
00:50:58,042 --> 00:51:01,025
Jambatan itu separuh dibina,
489
00:51:02,008 --> 00:51:03,083
dan akan kekal begitu.
490
00:51:35,075 --> 00:51:40,050
REFLEKSI
491
01:00:13,042 --> 01:00:17,058
PERJALANAN ZAN
492
01:00:18,067 --> 01:00:20,038
Anda tidak nampak apa-apa.
493
01:00:20,058 --> 01:00:24,046
Anda tidak melihat stesen lama Bistrik
atau tanah perkuburan.
494
01:00:25,000 --> 01:00:26,083
Awak tak ingat.
495
01:00:28,050 --> 01:00:31,042
Awak baru berumur beberapa bulan
ketika perang meletus.
496
01:00:32,008 --> 01:00:33,083
Awak tak ingat.
497
01:00:36,000 --> 01:00:38,050
Anda tidak melihat apa-apa tentang Sarajevo.
498
01:00:44,012 --> 01:00:47,000
Ayah suka bawa saya
ke Perpustakaan Pusat,
499
01:00:47,021 --> 01:00:50,029
tempat dia membaca buku-buku lama.
Kami pergi ke sana dengan trem.
500
01:00:50,050 --> 01:00:51,088
Yang merah.
501
01:00:52,012 --> 01:00:55,071
Saya selalu duduk di sebelahnya:
besar, kuat.
502
01:00:56,062 --> 01:01:00,050
Kehangatan tangannya yang besar
yang mengambil tangan saya yang kecil dan sejuk.
503
01:01:02,038 --> 01:01:04,042
Saya suka bersama ayah saya.
504
01:01:04,083 --> 01:01:08,008
Untuk menemaninya
dan mendengar suaranya yang tenang.
505
01:01:10,046 --> 01:01:12,062
Tetapi trem telah berhenti.
506
01:01:13,075 --> 01:01:16,071
Mereka telah terputus
elektrik, air dan gas.
507
01:01:18,062 --> 01:01:20,075
Tiada siapa yang boleh meninggalkan Sarajevo.
508
01:01:22,046 --> 01:01:25,017
Chetnik dan tentera
telah menyekatnya.
509
01:01:25,042 --> 01:01:27,054
Mereka mengepung bandar itu
dari pergunungan
510
01:01:27,079 --> 01:01:30,071
dan mengacukan senjata mereka
di rumah orang.
511
01:01:31,054 --> 01:01:36,058
Dan di bandar, tentera pemberontak yang lain
telah bertapak di berek,
512
01:01:36,083 --> 01:01:40,021
menunggu tanda
untuk membunuh rakyat Sarajevo.
513
01:01:40,046 --> 01:01:43,054
Tentera Rakyat Yugoslavia
terhadap rakyat.
514
01:01:46,000 --> 01:01:47,071
Anda tidak nampak apa-apa.
515
01:01:49,050 --> 01:01:52,092
Awak tak jumpa hospital
di Sarajevo tempat anda dilahirkan,
516
01:01:53,017 --> 01:01:54,050
sungai atau pasar.
517
01:01:55,017 --> 01:01:58,071
Sebelum bom, trem pergi
ke perpustakaan di sepanjang sungai.
518
01:01:59,050 --> 01:02:02,054
Duduk di sebelah ayah,
hidung saya terpaku pada tingkap,
519
01:02:02,088 --> 01:02:06,038
Saya suka menonton
jambatan lalu, yang saya kira.
520
01:02:06,062 --> 01:02:10,058
Mereka semua menyeberangi Sungai Miljacka
dalam perjalanan ke perpustakaan.
521
01:02:11,088 --> 01:02:14,050
Perang meletus
pada hari Ahad yang sangat panas.
522
01:02:14,075 --> 01:02:18,042
Serangan peluru pembakar
menghujani perpustakaan.
523
01:02:18,079 --> 01:02:21,004
Api membakar ribuan buku.
524
01:02:21,029 --> 01:02:24,000
Anda tidak nampak itu.
Anda tidak nampak apa-apa.
525
01:02:24,083 --> 01:02:26,079
Ayah berlari menyelamatkan buku.
526
01:02:27,004 --> 01:02:29,092
Orang ramai membawa mereka pulang
dan menyembunyikan mereka.
527
01:02:30,017 --> 01:02:35,000
Penembak tepat menembak mereka yang mencuba
untuk menyelamatkan buku daripada api.
528
01:02:35,025 --> 01:02:37,017
Ayah pulang dengan membawa satu buku.
529
01:02:37,042 --> 01:02:40,079
Buku yang anda tidak lihat.
Awak tak ingat.
530
01:02:45,050 --> 01:02:49,050
Mama peluk awak, peluk awak
dan membisikkan lagu-lagu manis.
531
01:02:50,050 --> 01:02:53,083
Pada setiap peluru yang meletup,
anda membuka mata anda seperti piring.
532
01:02:54,008 --> 01:02:55,092
Rumah itu bergegar.
533
01:02:56,033 --> 01:02:58,092
Jalan-jalan itu kosong.
Ia terlalu berisiko.
534
01:03:01,029 --> 01:03:03,025
Awak sentiasa dalam pelukan ibu.
535
01:03:03,050 --> 01:03:05,075
Anda ingin menyusu,
tetapi dia tidak mempunyai susu lagi.
536
01:03:06,000 --> 01:03:08,050
Letupan peluru telah memotongnya.
537
01:03:09,029 --> 01:03:12,062
Kami bersembunyi di ruang bawah tanah nenek.
Semuanya gelap.
538
01:03:12,088 --> 01:03:16,012
Awak tak ingat.
Hari demi hari dalam kegelapan.
539
01:03:28,029 --> 01:03:31,062
Apabila cengkerang diam,
penembak tepat menembak orang hingga mati.
540
01:03:31,088 --> 01:03:33,079
Seorang kanak-kanak bermain dengan bola,
mereka membunuh.
541
01:03:34,004 --> 01:03:36,050
Seorang wanita mengambil air,
mereka membunuh.
542
01:03:36,075 --> 01:03:40,050
Semua orang takut. Meninggalkan rumah
sedang bermain rolet Rusia.
543
01:03:41,088 --> 01:03:43,017
satu hari,
544
01:03:43,042 --> 01:03:48,012
Ibu sedang mandi ketika penembak tepat sesat
peluru meragut lengannya, mencederakannya.
545
01:03:49,000 --> 01:03:51,088
Ayah tidak bekerja lagi.
Dia diberitahu untuk tidak kembali.
546
01:03:52,038 --> 01:03:54,050
Semuanya lumpuh.
547
01:03:55,021 --> 01:03:59,042
Kerajaan memaksa lelaki untuk mendaftar
dalam tentera untuk mempertahankan bandar.
548
01:03:59,067 --> 01:04:01,008
Ayah tidak mahu.
549
01:04:01,058 --> 01:04:05,000
Seorang kawan membantunya
masuk ke pasukan pembersihan.
550
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
Mama masukkan kami ke dalam kereta
dan cuba melangkau bandar
551
01:04:09,025 --> 01:04:11,033
dengan konvoi improvisasi.
552
01:04:12,021 --> 01:04:16,067
Anda tidak ingat, tetapi dia memilih
sehingga dua anak yatim menangis di jalanan.
553
01:04:17,058 --> 01:04:19,075
Apabila anda meninggalkan Sarajevo,
554
01:04:20,000 --> 01:04:25,000
Chetnik melepaskan tembakan ke arah konvoi dan kami
terpaksa kembali ke bilik bawah tanah nenek.
555
01:04:26,025 --> 01:04:28,017
Anda tidak melihat gadis-gadis yatim piatu.
556
01:04:28,042 --> 01:04:30,000
Awak tak ingat.
557
01:04:31,050 --> 01:04:35,004
Selepas itu, mereka menganjurkan
konvoi rasmi bas
558
01:04:35,029 --> 01:04:37,033
untuk kanak-kanak dan wanita.
559
01:04:37,058 --> 01:04:40,012
Terpaku pada tingkap bas,
560
01:04:40,038 --> 01:04:42,038
Saya memerhati ayah di kaki lima.
561
01:04:42,062 --> 01:04:46,054
Dengan linangan air mata, dia berlari
di belakang bas untuk mengucapkan selamat tinggal.
562
01:04:46,079 --> 01:04:49,029
Ibu kata kita akan pergi melancong.
563
01:04:50,004 --> 01:04:52,021
Kami pergi dari Sarajevo ke Split,
564
01:04:52,050 --> 01:04:57,029
dan ditempatkan di kem pelarian
di Croatia. Kemudian kami pergi ke Itali.
565
01:04:57,083 --> 01:05:00,071
Selepas itu,
kami disambut di Catalonia.
566
01:05:01,012 --> 01:05:03,004
Anda tidak melihat apa-apa.
567
01:05:03,062 --> 01:05:06,062
Anda tidak melihat rumah-rumah yang terbakar
dan orang yang kelaparan,
568
01:05:06,088 --> 01:05:09,042
tanpa pemanasan, mati kesejukan.
569
01:05:10,033 --> 01:05:13,058
Anda tidak melihat mereka memotong
pokok di taman untuk bahan bakar.
570
01:05:13,083 --> 01:05:18,025
Anda tidak melihat terowong rahsia
mereka menggali di bawah lapangan terbang
571
01:05:18,050 --> 01:05:23,017
untuk menyampaikan makanan, gas
dan semua yang diperlukan oleh Sarajevo.
572
01:05:31,050 --> 01:05:35,000
Awak tak ingat.
Anda sudah tinggal di Catalonia.
573
01:05:35,029 --> 01:05:38,033
Ayah minta izin
untuk datang melawat kami.
574
01:05:38,058 --> 01:05:42,071
Selepas dua tahun, dia meninggalkan Sarajevo
melalui terowong rahsia.
575
01:05:43,000 --> 01:05:46,071
Satu-satunya cenderahati: buku
dia telah menyelamatkan daripada api.
576
01:05:54,088 --> 01:06:00,000
Apabila ayah tiba di Banyoles,
awak menangis. Anda tidak mengenalinya.
577
01:06:00,025 --> 01:06:03,046
Ayah memberi saya
buku perpustakaan dari Sarajevo.
578
01:06:03,088 --> 01:06:06,050
Tetapi ia adalah untuk orang dewasa
dan saya tidak faham apa-apa.
579
01:06:06,075 --> 01:06:09,079
Saya terlupa di suatu tempat.
Awak tak ingat.
580
01:06:10,079 --> 01:06:16,008
Apabila perang tamat, orang bersembunyi
buku mengembalikannya ke perpustakaan.
581
01:06:16,079 --> 01:06:19,012
Ayah nak balik
buku yang dia berikan kepada saya.
582
01:06:19,038 --> 01:06:21,071
Tetapi saya telah kehilangannya.
Dia kecewa.
583
01:06:22,025 --> 01:06:23,075
Tiada siapa yang ingat,
584
01:06:24,000 --> 01:06:29,021
tetapi saya tahu ayah ingin mencari
buku itu dan mengembalikannya kepada Sarajevo.
585
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Zan!
586
01:06:35,021 --> 01:06:36,042
jom pergi.
587
01:06:47,075 --> 01:06:51,008
Ayah carikan saya kerja di kilang.
588
01:06:52,079 --> 01:06:54,058
Saya akan bekerja dengan dia.
589
01:06:57,033 --> 01:06:58,021
Haris?
590
01:06:58,079 --> 01:06:59,071
ya?
591
01:07:00,062 --> 01:07:02,029
Ada idea untuk hari jadi ayah?
592
01:07:03,029 --> 01:07:04,021
Tidak, dan awak?
593
01:07:04,062 --> 01:07:06,004
Saya juga tidak.
594
01:07:14,054 --> 01:07:16,050
Hei. awak buat apa?
595
01:07:17,029 --> 01:07:19,062
akan datang?
- Untuk membantu ayah kita dengan reban.
596
01:07:22,004 --> 01:07:24,000
Berhati-hati. Perhatikan pokok itu.
597
01:07:31,004 --> 01:07:32,029
Dengan lembut.
598
01:07:55,021 --> 01:07:56,017
Haris,
599
01:07:56,042 --> 01:07:58,062
mana Zan?
- Di dapur, saya rasa.
600
01:07:58,088 --> 01:07:59,092
Zan!
601
01:08:02,000 --> 01:08:03,075
Ayuh bantu kami!
602
01:08:51,075 --> 01:08:53,062
Hari ini, kota saya berkabung
603
01:08:55,000 --> 01:08:57,029
Hari ini, urat bandar saya dicukur
604
01:09:00,067 --> 01:09:04,017
Hari ini, hari Krismas,
Insyaallah yang terakhir macam ni
605
01:09:07,008 --> 01:09:10,017
Hari ini, saya adalah batu yang tandus,
606
01:09:10,075 --> 01:09:13,000
semalam, tumbuhan yang subur,
607
01:09:13,092 --> 01:09:15,067
Hari ini, kita adalah satu-satunya orang
608
01:09:17,000 --> 01:09:20,038
menghirup langit merah darah
609
01:09:21,029 --> 01:09:24,054
Hari ini, Miljacka mengalir
penuh dengan kesedihan dan kedengkian
610
01:09:25,021 --> 01:09:28,067
Hari ini adalah hari lahir saya
dan saya meraikan setiap tahun sekali lagi,
611
01:09:29,075 --> 01:09:32,017
Hari ini, saya hanya memikirkan bandar saya
612
01:09:33,050 --> 01:09:37,054
Hari ini, saya mahu penderitaannya berakhir,
hari ini hidup saya dalam nadinya
613
01:09:39,058 --> 01:09:42,050
Hari ini, Tuhan berikan kekuatan kepada kotaku
614
01:09:43,000 --> 01:09:45,017
Hari ini, kita tidak memerlukan dunia
615
01:09:45,075 --> 01:09:48,017
Hari ini, kita boleh membuatnya sendiri.
616
01:09:48,088 --> 01:09:50,088
Orang mati akan mengutuk kamu
617
01:09:51,050 --> 01:09:53,050
Bosnia tetap tidak akan berkabung
618
01:09:53,079 --> 01:09:55,083
Hari ini saya masih seorang Bosnia,
seorang Sarajevan
619
01:09:56,042 --> 01:09:58,038
6hb Januari 1994, oleh Alic Behija
620
01:10:08,092 --> 01:10:11,017
Saya melihat ke luar tingkap saya
di tingkat 6
621
01:10:11,046 --> 01:10:16,050
seorang gadis kecil sedang berjalan
dengan ibunya.
622
01:10:17,012 --> 01:10:20,000
Dia membawa dua oren
dalam beg plastik.
623
01:10:20,067 --> 01:10:23,050
Bom tangan jatuh-
624
01:10:24,058 --> 01:10:27,038
Gadis itu mati serta merta.
625
01:10:28,000 --> 01:10:31,029
Jeruk baru bergulung
di bawah jalan.
626
01:10:32,021 --> 01:10:35,062
Mereka terpaksa mengambil kepingan
tubuh gadis itu
627
01:10:36,029 --> 01:10:38,033
dan kumpulkan mereka dalam selimut.
628
01:10:41,058 --> 01:10:44,008
Selama 6 bulan kami tidak makan apa-apa selain nasi.
629
01:10:44,050 --> 01:10:47,017
Nasi untuk sarapan, makan tengahari, makan malam.
630
01:10:48,029 --> 01:10:50,067
Beras itu diserang cacing.
631
01:10:51,029 --> 01:10:53,079
Kami membuang cacing dan kemudian makan.
632
01:10:54,029 --> 01:10:56,046
Kemudian mereka menghantar kacang kepada kami
dan kami meraikannya.
633
01:10:57,000 --> 01:10:58,062
Selama enam bulan kami tidak makan apa-apa
tetapi kacang.
634
01:10:59,012 --> 01:11:00,075
Kacang untuk sarapan, makan tengah hari, makan malam.
635
01:11:02,050 --> 01:11:06,029
Bunyi yang paling teruk datang dari
MLRS (Pelancar Roket).
636
01:11:06,075 --> 01:11:09,038
Anda mendengar "bam, bam, bang"
637
01:11:09,088 --> 01:11:12,017
dan kemudian anda mendengar ini "zhhhp".
638
01:11:12,067 --> 01:11:16,008
Apabila anda mendengar bunyi itu,
sudah terlambat.
639
01:11:17,012 --> 01:11:21,054
Apabila mortar jatuh,
bunyinya seperti "tustututus",
640
01:11:21,088 --> 01:11:25,038
dan apabila anda mendengarnya, anda telah
masa yang cukup untuk membuang diri
641
01:11:26,021 --> 01:11:28,029
atas tanah.
642
01:11:29,042 --> 01:11:32,075
Tetapi apabila anda mendengar "bam, bam, bang",
sebaik sahaja anda mendengar "bam, bang"
643
01:11:33,012 --> 01:11:36,008
ia diikuti dengan bunyi "chck" ini
dan bom tangan telah meletup.
644
01:11:43,042 --> 01:11:45,083
Perkara yang paling sukar untuk isteri saya ialah
645
01:11:46,004 --> 01:11:48,054
apabila dia terpaksa menggunakan
kasut merahnya sebagai kayu api.
646
01:11:48,071 --> 01:11:52,017
Sehingga hari ini dia tidak boleh melupakannya
kasut itu.
647
01:11:56,050 --> 01:11:58,083
Di Sarajevo terdapat gunung berapi,
648
01:11:59,004 --> 01:12:02,017
daripada yang ini sangat besar
tenaga kreatif meletup
649
01:12:02,050 --> 01:12:06,000
dan abunya tersebar
seluruh alam semesta.
650
01:12:10,000 --> 01:12:13,050
Anda dibesarkan untuk masa yang berbeza,
zaman bertamadun,
651
01:12:13,088 --> 01:12:17,008
maka anda dilemparkan ke dalam situasi
di mana anda perlu berjuang untuk terus hidup,
652
01:12:17,058 --> 01:12:20,038
situasi di mana kehadiran
kematian ada di mana-mana.
653
01:12:21,029 --> 01:12:24,054
Sungguh mengagumkan betapa cepatnya orang
biasakan mati.
654
01:12:32,012 --> 01:12:34,038
Bagi saya, Sarajevo adalah...
655
01:12:39,058 --> 01:12:42,008
... seperti seorang gadis yang pernah saya cintai,
656
01:12:42,025 --> 01:12:44,050
Saya bertemu dengannya dan kami berpisah.
657
01:12:46,042 --> 01:12:49,000
Tetapi saya tidak boleh mengeluarkan dia dari fikiran saya.
658
01:12:49,058 --> 01:12:51,054
Ia seperti cinta pertama.
659
01:12:54,058 --> 01:12:58,000
Semua perkara akan berlalu,
tetapi awak kekal abadi
660
01:12:59,000 --> 01:13:02,017
Sarajevo satu-satunya dunia saya.
661
01:13:05,067 --> 01:13:09,029
Ini juga akan berlalu,
tetapi awak kekal abadi,
662
01:13:14,058 --> 01:13:17,029
Meracuni musuh, menyembuhkan jiwa saya.
663
01:13:23,050 --> 01:13:25,054
Dia merasakan sakit yang kuat di perutnya
664
01:13:26,012 --> 01:13:31,029
dan anak yang berada di sisinya
hanya jatuh melutut.
665
01:13:36,000 --> 01:13:39,062
Apa yang sebenarnya berlaku ialah:
peluru sniper terkena ibu,
666
01:13:40,012 --> 01:13:42,017
terus melalui perutnya,
667
01:13:42,033 --> 01:13:45,017
dan memukul kepala anaknya.
668
01:13:48,029 --> 01:13:50,062
Tidak ada air
jadi saya mencairkan salji
669
01:13:50,079 --> 01:13:53,062
untuk membasuh lampin perempuan saya.
670
01:13:54,012 --> 01:13:57,050
Saya akan membilasnya
sebaik mungkin,
671
01:13:58,012 --> 01:14:02,054
kemudian saya akan membalut lampin itu
punggung saya dan memakai jaket flanel,
672
01:14:02,071 --> 01:14:06,050
jadi badan saya-panas dan kehangatan
daripada jaket itu
673
01:14:06,067 --> 01:14:10,054
akan mengeringkan lampin.
674
01:14:19,088 --> 01:14:22,029
Kami akan terserempak dengan kawan-kawan.
675
01:14:22,075 --> 01:14:25,038
Pertemuan itu akan menjadi
penuh kemesraan dan kemaafan.
676
01:14:25,075 --> 01:14:28,000
Mungkin ia akan menjadi kali terakhir
kita jumpa antara satu sama lain.
677
01:14:28,021 --> 01:14:30,029
Bilakah kita akan berjumpa lagi?
Esok?
678
01:14:30,050 --> 01:14:33,050
Itu adalah soalan!
679
01:14:43,067 --> 01:14:46,000
Dalam mimpi saya dia akan datang kepada saya
680
01:14:46,050 --> 01:14:48,062
dan meminta kepalanya.
681
01:14:49,029 --> 01:14:52,038
Dan tiba-tiba saya mencari dia
kepala, dan kemudian saya melihat dua bekas
682
01:14:52,075 --> 01:14:54,075
penuh dengan kepala yang dipenggal,
683
01:14:55,012 --> 01:14:57,083
dan di sekeliling mereka ada juga
lebih banyak kepala,
684
01:14:58,050 --> 01:15:01,062
dan saya menyedari bahawa mereka adalah
semua orang
685
01:15:01,079 --> 01:15:05,092
yang datang melalui ambulans saya,
yang meninggal dalam ambulans saya.
686
01:16:56,071 --> 01:17:00,083
SARA DAN IBUNYA
687
01:17:48,046 --> 01:17:50,092
TIADA MUZIUM, TIADA BUDAYA, TIADA AKHLAK
688
01:18:01,079 --> 01:18:05,079
BUDAYA ADALAH KEPERLUAN,
BUKAN MEWAH
689
01:18:26,008 --> 01:18:29,092
ADAKAH ANDA SENANG
ADA LAGI SELAIN KAMI?
690
01:18:36,021 --> 01:18:37,067
Sara!
691
01:18:37,092 --> 01:18:40,004
Sara, awak kat mana?
692
01:18:43,033 --> 01:18:45,038
Tolong saya.
- Sekejap lagi.
693
01:19:33,004 --> 01:19:37,033
Adakah benar anda mempunyai kapak dan tahu
bagaimana untuk memotong pokok tanpa bantuan?
694
01:19:39,033 --> 01:19:40,067
ya.
695
01:19:41,000 --> 01:19:43,012
Ia di sini di suatu tempat.
696
01:19:50,033 --> 01:19:51,050
Sara...
697
01:19:59,062 --> 01:20:02,038
Saya tidak dapat melihat rumah nenek.
698
01:20:03,050 --> 01:20:05,088
Nampak menara tinggi tu?
699
01:20:06,012 --> 01:20:07,042
Tidak.
700
01:20:08,021 --> 01:20:13,062
Apa yang anda sedang lihat? Lihat jurang itu
di sana tanpa apa-apa di dalamnya?
701
01:20:13,092 --> 01:20:18,054
ya. - Lihatlah lebih jauh,
kemudian anda berada di rumah nenek.
702
01:20:18,079 --> 01:20:20,050
saya nampak.
703
01:20:21,050 --> 01:20:23,075
Bolehkah saya menghidupkan lampu sekarang?
- Ya.
704
01:21:21,042 --> 01:21:26,058
Ibu, kenapa buat beberapa buku
adakah matahari ini melukis pada mereka?
705
01:21:28,071 --> 01:21:31,000
Adakah anda melakukan itu?
706
01:21:33,058 --> 01:21:36,033
Itulah mereka
Saya membaca semasa perang.
707
01:21:39,008 --> 01:21:41,046
Saya akan memisahkan matahari.
708
01:22:12,050 --> 01:22:14,088
Kita cuba bawa dia keluar dari sini.
709
01:22:15,050 --> 01:22:19,017
Dia tidak mempunyai suhu
lagi supaya kita tahu dia lebih baik.
710
01:22:19,042 --> 01:22:23,008
Kedatangan musim bunga adalah baik.
Kerana dia belajar botani,
711
01:22:23,033 --> 01:22:26,079
dia menerangkan segala-galanya kepada kami
yang berlaku di alam semula jadi.
712
01:22:29,029 --> 01:22:33,012
Ini adalah rumah ketiga yang anda miliki
sejak saya kenal awak.
713
01:22:34,033 --> 01:22:36,021
Kenapa awak bergerak?
714
01:22:39,071 --> 01:22:41,000
Saya rasa saya tahu.
715
01:22:41,071 --> 01:22:43,071
Kerana tidak terkata.
716
01:22:52,092 --> 01:22:54,092
Mereka lebih tinggi daripada saya!
717
01:23:05,038 --> 01:23:07,017
Biar saya tunjukkan.
718
01:23:42,088 --> 01:23:44,083
Awak tak nak makan malam ke?
719
01:23:45,071 --> 01:23:49,054
Apabila saya kembali
dari hujung minggu dengan anda,
720
01:23:50,021 --> 01:23:52,042
Saya suka bersendirian
721
01:23:52,062 --> 01:23:54,029
untuk berfikir.
722
01:24:00,050 --> 01:24:02,029
Saya perlu berlari.
723
01:25:59,075 --> 01:26:04,021
JAMBATAN
724
01:26:18,067 --> 01:26:19,071
Majo!
725
01:26:20,000 --> 01:26:21,042
Sekejap sahaja.
726
01:26:27,038 --> 01:26:29,000
apa?
- Telefon.
727
01:26:29,021 --> 01:26:30,071
saya datang.
728
01:26:41,046 --> 01:26:42,067
Hello?
729
01:26:44,062 --> 01:26:46,000
ya?
730
01:27:03,067 --> 01:27:05,046
Ciao, Majo.
- Ciao.
731
01:27:36,008 --> 01:27:37,075
Apa khabar, Majo?
732
01:27:39,054 --> 01:27:41,033
Siapa beritahu awak?
733
01:27:42,046 --> 01:27:45,050
Amir sepupu awak.
- Apa yang dia beritahu awak?
734
01:27:46,033 --> 01:27:48,067
Bahawa ayah kamu tidak menderita.
735
01:27:49,079 --> 01:27:53,012
Dia mengalami serangan jantung
sambil menyiram sayurnya.
736
01:27:57,008 --> 01:28:00,000
Dia berkata pengebumian dalam tiga hari.
737
01:28:01,004 --> 01:28:03,021
Mereka mengharapkan kita.
738
01:28:03,071 --> 01:28:06,050
Saya mahu kita kembali ke Sarajevo,
Majo.
739
01:28:07,042 --> 01:28:09,004
tak boleh.
740
01:28:10,075 --> 01:28:13,004
Awak tahu saya tidak akan pergi.
741
01:28:16,029 --> 01:28:19,004
Majo,
Saya mahu kita kembali ke Sarajevo.
742
01:28:20,062 --> 01:28:22,058
Saya tidak akan kembali.
743
01:28:23,042 --> 01:28:25,067
kenapa?
- Kenapa? sebab tu.
744
01:28:27,046 --> 01:28:30,000
Adakah anda masih menganiaya saya?
745
01:28:31,000 --> 01:28:33,075
Anda telah tinggal di Rom
selama 20 tahun.
746
01:28:34,017 --> 01:28:36,004
Di Rom sialan.
747
01:28:36,071 --> 01:28:38,025
20 tahun.
748
01:28:38,050 --> 01:28:43,046
Anda mempunyai rumah, dua kereta,
kerja yang bagus dan kawan baik.
749
01:28:44,038 --> 01:28:47,058
Kawan apa, Majo?
Kami tidak pernah melihat mereka.
750
01:28:48,004 --> 01:28:52,042
Kami tidak berjumpa antara satu sama lain,
kita dah lupa rupa kita.
751
01:28:52,062 --> 01:28:55,079
Betul ke?
- Anda bekerja sepanjang hari untuk terus hidup.
752
01:28:57,062 --> 01:29:00,042
Di sana, kita boleh memiliki segala-galanya
kami ada di sini.
753
01:29:00,062 --> 01:29:02,067
Anda tidak mempunyai apa-apa di sana.
754
01:29:06,042 --> 01:29:08,050
Kami mempunyai kawan dan keluarga.
755
01:29:10,008 --> 01:29:12,067
Kawan-kawan di sana...
756
01:29:13,012 --> 01:29:18,000
Anda tahu bagaimana kami pergi. Kami lari.
Kawan-kawan itu tidak akan memaafkan kita.
757
01:29:19,038 --> 01:29:21,038
Betul ke?
- Ya.
758
01:29:21,075 --> 01:29:24,092
keluarga kita
tidak bercakap sejak kita bertemu.
759
01:29:25,058 --> 01:29:27,058
Anda fikir mereka akan bermula sekarang?
760
01:29:27,083 --> 01:29:28,092
Mungkin.
761
01:29:29,083 --> 01:29:31,092
Sudah tentu mereka tidak akan.
762
01:29:32,050 --> 01:29:35,012
Saya tidak akan kembali untuk hidup,
763
01:29:36,017 --> 01:29:39,058
kenapa saya buat untuk si mati?
Anda tahu apa yang mereka fikirkan tentang kami.
764
01:29:41,029 --> 01:29:43,067
Lakukan apa yang anda mahu. saya nak balik.
765
01:29:44,025 --> 01:29:46,058
Saya akan ke Sarajevo
dengan atau tanpa awak.
766
01:29:48,000 --> 01:29:49,012
Lakukan apa yang anda mahu.
767
01:32:05,042 --> 01:32:08,004
Jambatan ini mengingatkan saya kepada Sarajevo.
768
01:32:12,008 --> 01:32:14,025
Saya datang ke sini apabila saya rindu.
769
01:32:16,029 --> 01:32:18,050
Jika 20 tahun dahulu
770
01:32:18,092 --> 01:32:20,067
seseorang telah berkata
771
01:32:21,000 --> 01:32:25,025
Saya akan tinggal jauh dari Sarajevo
Saya akan ketawa di muka mereka.
772
01:32:27,067 --> 01:32:29,079
Anda sudah memikirkannya?
773
01:32:30,050 --> 01:32:31,054
saya ada.
774
01:32:32,075 --> 01:32:34,058
Sepanjang malam.
775
01:32:35,092 --> 01:32:37,083
Saya tidak boleh kembali.
776
01:32:40,000 --> 01:32:41,079
Saya fikir ia adalah yang terbaik untuk anda
777
01:32:44,000 --> 01:32:45,092
untuk kembali selama seminggu.
778
01:32:47,050 --> 01:32:49,008
Ia akan membantu anda.
779
01:32:50,012 --> 01:32:52,029
Saya tidak mahu pergi tanpa awak.
780
01:32:55,021 --> 01:32:59,017
Saya telah mencuba
untuk menyembuhkan luka selama 20 tahun.
781
01:32:59,079 --> 01:33:02,000
Mari pulang, Majo.
782
01:33:02,033 --> 01:33:04,004
Saya benar-benar tidak boleh.
783
01:33:06,021 --> 01:33:07,075
Saya masih mendengar
784
01:33:08,029 --> 01:33:11,042
bunyi bom
seolah-olah semalam.
785
01:33:12,004 --> 01:33:14,017
Mereka memenuhi mata dan telinga saya.
786
01:33:24,029 --> 01:33:28,029
Kita mesti mengucapkan selamat tinggal
kepada ayahmu buat kali terakhir.
787
01:33:30,038 --> 01:33:33,004
Dan letak bunga
di kubur anak kami.
788
01:33:40,000 --> 01:33:41,029
Datang sini.
789
01:34:36,058 --> 01:34:40,017
Sarajevo, negara saya
790
01:34:40,029 --> 01:34:43,025
Dikelilingi oleh pergunungan
791
01:34:43,038 --> 01:34:47,004
& Lt; i & gt; Kami tidak akan diserang seperti sebelum ini, & lt;
792
01:34:47,058 --> 01:34:50,046
Saya tinggal di sini, dengan nenek saya
793
01:34:51,050 --> 01:34:55,029
& Lt; i & gt; Dia memanggil saya "anak lelaki saya" & lt;
794
01:34:57,029 --> 01:35:00,054
i & gt; Dia tidak pernah lupa solatnya
795
01:35:00,067 --> 01:35:02,092
i & gt; Saya sangat gembira dengan dia
796
01:35:03,012 --> 01:35:05,025
i & gt; Dia takut apabila saya keluar bersendirian
797
01:35:05,038 --> 01:35:07,054
i & gt; Tetapi itulah hidup saya
798
01:35:08,042 --> 01:35:12,025
& Lt; i & gt; Saya seorang yang membeli barangan runcit
799
01:35:14,025 --> 01:35:16,062
Saya mempunyai kucing, Dragica
800
01:35:16,075 --> 01:35:19,017
i & gt; Saya menjumpai dia di ruang tangga
801
01:35:19,029 --> 01:35:21,004
i & gt; Dia gemetar, & lt;
802
01:35:21,017 --> 01:35:22,092
i & gt; Saya membawanya pulang
803
01:35:24,092 --> 01:35:26,046
& Lt; i & gt; Nenek saya sedang termenung
804
01:35:26,054 --> 01:35:28,033
i & gt; Dia tidak perasan kucing itu
805
01:35:28,046 --> 01:35:30,088
& Lt; i & gt; Jadi, saya tinggal bersamanya dan memberinya susu & lt;
806
01:35:31,008 --> 01:35:32,067
i & gt; Apabila nenek saya kembali
807
01:35:32,079 --> 01:35:34,062
Kucing kecil itu sudah menjadi sebahagian daripada saya
808
01:35:36,033 --> 01:35:37,083
Ibu saya meninggal dunia sejurus selepas saya dilahirkan,
809
01:35:38,004 --> 01:35:39,050
i & gt; Dia meninggalkan saya surat
810
01:35:40,054 --> 01:35:43,079
Dia menulis: Sayang saya, cinta saya, hati saya
811
01:35:43,092 --> 01:35:46,029
i & gt; Saya tahu satu perkara
812
01:35:46,042 --> 01:35:49,083
Untuk terus hidup, anda akan menjadi kuat
813
01:35:50,004 --> 01:35:52,029
Tiada yang lebih hebat daripada cinta
814
01:35:52,042 --> 01:35:54,092
& Lt; i & gt; Anda tidak boleh lupa bahawa, pernah & lt;
815
01:35:55,058 --> 01:35:58,083
& Lt; i & gt; Suami jiran saya ialah seorang penyapu ranjau, & lt; i & gt;
816
01:35:59,004 --> 01:36:01,025
Saya percaya bahawa dia mencintai saya
817
01:36:01,038 --> 01:36:04,050
Dia menawarkan saya pelajaran piano
818
01:36:04,062 --> 01:36:07,038
i & gt; Guru piano saya sangat baik
819
01:36:07,050 --> 01:36:11,008
Pada siang hari, saya ingat semua yang saya dengar
820
01:36:12,075 --> 01:36:16,062
Bersendirian membuat anda berfikir
821
01:36:17,021 --> 01:36:21,033
& Lt; i & gt; Anjing saya adalah sangat penting untuk saya
822
01:36:21,046 --> 01:36:25,058
i & gt; Saya sentiasa mempunyai susu untuk mereka
823
01:36:25,071 --> 01:36:29,004
i & gt; Saya menamakan setiap daripada mereka
824
01:36:29,017 --> 01:36:32,017
Pada waktu malam, saya mengira anjing saya
825
01:36:32,029 --> 01:36:35,092
Terdapat banyak, sekurang-kurangnya 50 di sekitar bandar,
826
01:36:36,012 --> 01:36:39,012
Ini adalah anjing dari Sarajevo
827
01:36:40,046 --> 01:36:43,054
Saya mendengar mereka mahu membunuh semua anjing saya
828
01:36:43,067 --> 01:36:47,046
i & gt; Ia menakutkan saya
829
01:36:47,054 --> 01:36:50,067
i & gt; Saya mencari tempat persembunyian untuk mereka
830
01:36:50,079 --> 01:36:53,050
Rumah terbiar untuk melindungi mereka
831
01:36:53,062 --> 01:36:55,083
& Lt; i & gt; Tiada apa-apa lagi selain ini di sini
832
01:36:56,004 --> 01:36:58,012
& Lt; i & gt; rumah terbiar dan rosak & lt;
833
01:36:58,025 --> 01:37:01,088
i & gt; Saya tidak boleh pergi ke gunung atau hutan
834
01:37:02,008 --> 01:37:06,004
& Lt; i & gt; Kerana lombong & lt;
835
01:37:06,017 --> 01:37:08,050
Saya suka bandar saya dan segala-galanya di sekeliling saya
836
01:37:20,079 --> 01:37:25,046
& Lt; i & gt; Ayah saya adalah seorang askar
837
01:37:25,054 --> 01:37:29,025
i & gt; Saya tidak pernah bertemu dengannya
838
01:37:29,038 --> 01:37:33,004
Dia seorang Muslim, ibu saya seorang Serbia
839
01:37:34,050 --> 01:37:36,092
i & gt; Saya tidak peduli tentang menjadi sama ada
840
01:37:37,012 --> 01:37:39,058
i & gt; Saya tidak akan pernah berjuang untuk satu pihak atau yang lain
841
01:37:39,071 --> 01:37:42,038
i & gt; Jika saya perlu untuk melawan
842
01:37:42,050 --> 01:37:46,033
i & gt; Saya akan berjuang untuk keamanan dan cinta
843
01:37:48,033 --> 01:37:50,029
i & gt; Dalam dua tahun saya akan pergi ke sekolah
844
01:37:50,042 --> 01:37:53,029
i & gt; Nenek saya memohon untuk saya
845
01:37:53,042 --> 01:37:56,008
Tetapi kami tidak pernah mendapat jawapan
846
01:37:56,021 --> 01:38:00,029
Tetapi apabila saya pergi, saya akan serius dan belajar
847
01:38:00,042 --> 01:38:04,012
Terutama bagi mereka yang membantu saya
848
01:38:04,025 --> 01:38:06,029
i & gt; Saya tidak akan pernah melangkau latihan karate saya
849
01:38:06,042 --> 01:38:08,050
i & gt; Saya mahu menjadi kuat
850
01:38:08,062 --> 01:38:11,071
i & gt; Saya mahu menjadi seorang lelaki di dunia ini
851
01:38:11,083 --> 01:38:14,075
Seorang lelaki yang menjadikan dunia lebih baik
852
01:38:16,012 --> 01:38:17,083
Sesuatu dalam kepala saya
853
01:38:18,004 --> 01:38:20,088
Adakah memberitahu saya ke mana hendak pergi
854
01:38:21,008 --> 01:38:23,058
Saya tidak boleh lemah
855
01:38:23,071 --> 01:38:27,012
Dalam kepala saya, saya mendengar kebenaran
856
01:38:27,025 --> 01:38:30,029
Apa yang perlu dilakukan dan ke mana hendak pergi
857
01:38:30,042 --> 01:38:32,058
Anda mesti tahu siapa anda
858
01:38:32,071 --> 01:38:35,038
Kemudian anda boleh berasa baik
859
01:38:35,050 --> 01:38:37,067
i & gt; Saya tidak takut neraka atau apa-apa lagi
860
01:38:38,021 --> 01:38:40,062
Saya sudah biasa dengan bandar saya
861
01:38:40,075 --> 01:38:43,038
i & gt; Saya datang dan pergi, bersendirian
862
01:38:43,050 --> 01:38:45,071
Saya tahu setiap jalan setiap kedai
863
01:38:47,017 --> 01:38:49,042
Itu Sarajevo saya, bandar kebenaran saya
864
01:38:49,083 --> 01:38:52,062
Pada musim sejuk, ia berkabus
865
01:38:52,075 --> 01:38:55,029
i & gt; Ia seperti neraka
866
01:38:55,042 --> 01:38:58,033
& Lt; i & gt; Saya fikir bahawa neraka harus menjadi seperti itu
867
01:38:58,046 --> 01:39:01,012
Anda tidak dapat melihat apa-apa
868
01:39:11,092 --> 01:39:14,088
& Lt; i & gt; Apabila saya pulang, saya mendengar suara di kepala saya
869
01:39:15,008 --> 01:39:17,088
i & gt; Ia adalah suara ibu saya
870
01:39:18,008 --> 01:39:20,033
i & gt; Dia melawat saya setiap malam
871
01:39:20,046 --> 01:39:24,008
i & gt; Dia menyanyi untuk saya
872
01:39:24,021 --> 01:39:27,008
i & gt; Dia tidak melupakan saya, dia tahu di mana saya pergi
873
01:40:02,042 --> 01:40:06,092
TENANG MUJO
874
01:40:07,017 --> 01:40:08,025
Ayuh! Bagus!
875
01:40:08,042 --> 01:40:11,017
Hantar bola dengan segera.
876
01:40:11,033 --> 01:40:14,004
Ayuh! Bergerak dengan cara ini!
877
01:40:15,050 --> 01:40:17,025
Mujo, kemarilah!
878
01:40:17,050 --> 01:40:18,033
Teruskan bermain!
879
01:40:18,050 --> 01:40:20,071
Kurangkan bercakap, banyakkan berlari!
880
01:40:21,008 --> 01:40:22,025
Teruskan sekarang!
881
01:40:26,050 --> 01:40:29,050
Mujo, kenapa terus ke hadapan?
882
01:40:29,067 --> 01:40:32,042
Pergi ke kanan
dan melarikan diri ke seberang.
883
01:40:32,054 --> 01:40:34,025
Jadi anda berlari lebih cepat.
884
01:40:36,021 --> 01:40:36,058
Pergi!
885
01:40:42,050 --> 01:40:44,042
awak buat apa? Berhenti!
886
01:40:44,050 --> 01:40:47,000
Apa itu? Bola sepak pantai?
887
01:40:50,033 --> 01:40:52,042
Ayuh! Sekarang!
888
01:40:56,033 --> 01:40:58,000
Penalti!
889
01:40:59,017 --> 01:41:00,008
Di sana, Mujo.
890
01:41:07,050 --> 01:41:09,071
Dia meniru pemain Itali.
891
01:41:11,046 --> 01:41:14,050
Dia mengambil masa terlalu lama,
tengok dia.
892
01:41:15,058 --> 01:41:17,012
Berhenti menunjuk-nunjuk!
893
01:41:30,050 --> 01:41:33,042
Pergi ambil bola, Mujo!
- Adakah anda tidak mensasarkan matlamat?
894
01:41:33,062 --> 01:41:36,054
Tahu berapa harga bola itu?
895
01:41:37,050 --> 01:41:38,029
Jurulatih...
896
01:41:38,050 --> 01:41:41,021
Anda memerlukan lebih banyak bola yang bagus.
Bukan hanya satu!
897
01:41:41,046 --> 01:41:44,075
Saya akan mempunyai 100
jika semua orang membayar yuran mereka!
898
01:42:07,008 --> 01:42:09,033
Cari, Mujo?
899
01:42:10,033 --> 01:42:13,021
Tidak!
- Berhati-hati dengan hantu!
900
01:42:13,075 --> 01:42:15,054
Tidak setakat ini!
901
01:42:16,021 --> 01:42:18,038
Anda tidak menembak sekuat itu!
902
01:42:18,050 --> 01:42:21,038
Mujo, pukulan yang buruk!
903
01:42:21,058 --> 01:42:23,000
Diamlah, Dino!
904
01:42:23,050 --> 01:42:25,029
Ke kiri!
905
01:42:25,062 --> 01:42:27,054
Semak sisi Muslim!
906
01:42:29,071 --> 01:42:31,033
Cukuplah!
907
01:42:32,038 --> 01:42:36,033
Turun! Kembali ke padang!
908
01:42:36,050 --> 01:42:37,092
Anda akan dihukum!
909
01:43:58,071 --> 01:44:02,033
Mujo, awak jumpa?
- Saya sedang mencari!
910
01:44:03,083 --> 01:44:06,046
Apa yang awak buat, Mujo?
911
01:44:06,058 --> 01:44:09,004
Saya sedang mencarinya! fuck off!
912
01:44:09,029 --> 01:44:11,054
Datang dan lihat sendiri,
anak kecik!
913
01:44:11,079 --> 01:44:14,021
senyap! senyap!
914
01:44:14,050 --> 01:44:17,021
Tahu di mana anda berada?
- Mencari bola saya, puan.
915
01:44:19,029 --> 01:44:21,050
Berapa umur awak?
- Sepuluh.
916
01:44:22,012 --> 01:44:23,012
apa?
917
01:44:24,004 --> 01:44:25,038
Sepuluh.
- Sepuluh.
918
01:44:25,050 --> 01:44:27,050
Dan anda merokok? Nak mati muda?
919
01:44:28,050 --> 01:44:31,067
Anda tahu setiap rokok diambil
lima minit kehidupan?
920
01:44:32,004 --> 01:44:33,075
Bukankah ibu anda memberitahu anda?
921
01:44:34,046 --> 01:44:36,029
Dia tidak lagi bersama kita.
922
01:44:37,046 --> 01:44:38,075
Tunggu!
923
01:44:41,033 --> 01:44:42,075
Datang sini.
924
01:44:44,050 --> 01:44:46,000
Berikan saya itu.
925
01:44:51,042 --> 01:44:54,000
Saya boleh lakukan dengan lima minit kurang.
926
01:44:56,033 --> 01:44:59,046
Kenapa awak tak berbaju? Adakah anda panas?
- Ya, sedikit.
927
01:45:00,021 --> 01:45:01,050
Patutkah saya memakainya semula?
928
01:45:05,000 --> 01:45:06,046
jangan. Tiada sesiapa di sini.
929
01:45:18,004 --> 01:45:19,050
siapa nama awak?
930
01:45:21,025 --> 01:45:22,046
Mujo.
931
01:45:24,012 --> 01:45:26,067
Sesiapa dari keluarga anda di sini?
- Tiada idea.
932
01:45:27,004 --> 01:45:28,067
Berikan saya itu.
933
01:45:40,071 --> 01:45:42,054
Ada bola awak.
- Di mana?
934
01:45:44,038 --> 01:45:46,012
di mana?
- Di sana.
935
01:45:46,050 --> 01:45:49,008
Antara adik lelaki saya
dan kakak ipar.
936
01:46:01,029 --> 01:46:03,050
Oh, bola itu memecahkan pasu.
937
01:46:34,046 --> 01:46:35,054
Perlu gam.
938
01:46:37,075 --> 01:46:39,017
lepaskan.
939
01:46:39,067 --> 01:46:42,004
Ambil bola anda dan balik.
940
01:47:05,046 --> 01:47:08,029
Warna siapakah mereka?
- Chelsea.
941
01:47:09,012 --> 01:47:10,071
Di mana itu?
- Saya tidak tahu.
942
01:47:17,050 --> 01:47:19,004
lebih baik saya pergi.
943
01:47:19,029 --> 01:47:20,067
Ayuh, Mujo.
944
01:47:53,017 --> 01:47:54,079
Selamat tinggal, Mujo.
945
01:48:11,067 --> 01:48:15,054
Alamak, awak mati atau apa?
- Kami terpaksa berlari pusingan kerana awak!
946
01:48:16,008 --> 01:48:18,012
Saya bertemu seorang wanita.
947
01:48:18,038 --> 01:48:21,038
Dia memberi saya ciuman Perancis.
- Ciuman Perancis?
948
01:48:21,050 --> 01:48:22,062
penipu!
949
01:48:23,033 --> 01:48:25,012
saya bersumpah. Nak wangi?
950
01:48:27,033 --> 01:48:29,038
Ah...
- Dzevad, Hamo!
951
01:48:29,050 --> 01:48:31,054
Minyak wangi seorang wanita.
- Cepat!
952
01:48:36,008 --> 01:48:37,025
Selamat tinggal.
953
01:48:49,017 --> 01:48:50,050
Awak tersesat, Mujo?
954
01:48:50,071 --> 01:48:52,062
Tidak, saya tidak dapat mencarinya.
955
01:49:04,004 --> 01:49:07,050
Anda benar-benar tidak memerlukan perjalanan pulang?
- Tidak, terima kasih. Ayah saya datang.
956
01:49:08,000 --> 01:49:10,058
Ingatkan dia untuk membayar yuran.
- OK, jurulatih.