1
00:01:40,050 --> 00:01:46,067
JEMBATAN SARAJEVO
2
00:01:51,046 --> 00:01:53,025
Pada tanggal 28 Juni 1914,
dekat "Jembatan Latin" Sarajevo,
3
00:01:53,050 --> 00:01:55,050
Prinsip Gavrilo membunuh
Adipati Agung Franz Ferdinand,
4
00:01:55,071 --> 00:01:58,004
pewaris takhta Austria-Hongaria,
dan istrinya.
5
00:01:58,029 --> 00:02:00,038
Pembunuhan itu dipicu
krisis diplomatik
6
00:02:00,054 --> 00:02:02,075
yang mengarah pada Perang Dunia I,
yang berakhir dengan 19 juta orang meninggal.
7
00:02:03,004 --> 00:02:05,025
Dari tahun 1914 hingga saat ini, Sarajevo,
lokasi konflik tragis
8
00:02:05,050 --> 00:02:07,062
tapi juga simbol harapan
kemungkinan adanya “koeksistensi”,
9
00:02:07,088 --> 00:02:10,012
memiliki peran simbolik yang tak tertandingi
dalam sejarah Eropa.
10
00:02:10,038 --> 00:02:12,050
Film ini menyatukan refleksi
kenangan ini dan masa kini.
11
00:02:16,050 --> 00:02:21,012
MALAM SAYA
12
00:02:53,033 --> 00:02:55,000
saya lemah.
13
00:02:58,067 --> 00:03:01,088
Dan menurut Anda
sikap itu akan membantu Anda?
14
00:03:03,038 --> 00:03:05,008
Tentu saja tidak.
15
00:03:09,092 --> 00:03:12,012
Mengapa Anda tidak menyatukan diri?
16
00:03:13,054 --> 00:03:15,067
Jadi kamu memintaku menjadi Tuhan?
17
00:03:17,000 --> 00:03:18,058
Menurutmu ini lucu?
18
00:03:28,021 --> 00:03:30,004
Lihat, istriku.
19
00:03:30,058 --> 00:03:33,054
Dia mengalami mimpi buruk tadi malam.
20
00:03:34,071 --> 00:03:37,062
Dia memohon padaku
untuk tidak meninggalkan rumah hari ini.
21
00:03:38,042 --> 00:03:39,083
Dan?
22
00:03:43,008 --> 00:03:46,058
Semua orang menantikan aku dan istriku.
Kita harus pergi.
23
00:03:48,050 --> 00:03:54,038
Jika ular berbisa keluar pada hari cerah,
pelancong harus waspada.
24
00:03:54,058 --> 00:03:56,088
Apakah kamu juga mengalami mimpi buruk?
25
00:03:57,012 --> 00:03:59,042
Saya tidak terlalu memikirkan takdir.
26
00:04:00,046 --> 00:04:02,038
Tapi kali ini...
27
00:04:06,042 --> 00:04:08,000
Saya tidak tahu.
28
00:04:10,067 --> 00:04:13,092
Mereka akan disembunyikan di tengah kerumunan
untuk membunuhmu.
29
00:04:36,083 --> 00:04:42,029
Pernahkah manusia melarikan diri
dari apa yang Tuhan putuskan untuknya?
30
00:04:42,050 --> 00:04:45,008
Jadi keinginan bebasmu tidak dihitung?
- Tepat.
31
00:04:46,092 --> 00:04:49,017
Jadi mengapa kita memiliki keinginan bebas?
32
00:04:52,033 --> 00:04:54,042
Sebuah tipuan pikiran
33
00:04:55,004 --> 00:04:57,038
untuk menjadikan diri kita penting.
34
00:04:57,058 --> 00:04:59,038
Tapi Anda punya pilihan.
35
00:04:59,058 --> 00:05:01,062
Anda memiliki tanggung jawab.
36
00:05:02,062 --> 00:05:06,029
Apakah saya punya pilihan,
jika saya wajib mengikuti rencana?
37
00:05:13,004 --> 00:05:16,017
Bagaimana jika pembunuhan itu
pada kamu berhasil?
38
00:05:19,021 --> 00:05:23,042
Perang besar dimulai karena
perang kecil yang sudah ada.
39
00:05:28,092 --> 00:05:31,000
Jangan keluar malam ini.
40
00:05:31,025 --> 00:05:33,017
Saya tidak bisa kembali.
41
00:05:34,017 --> 00:05:37,004
Kota telah bersiap selama berbulan-bulan.
42
00:05:38,000 --> 00:05:40,075
Jadi kamu sengaja
pergi ke kematianmu?
43
00:05:41,083 --> 00:05:43,050
Saya tidak akan mati.
44
00:05:45,054 --> 00:05:47,017
Saya ingin hidup.
45
00:05:48,088 --> 00:05:50,033
Kami akan meningkatkan keamanan.
46
00:05:56,083 --> 00:05:59,092
Lihat,
istri saya sudah lama melupakan mimpinya.
47
00:06:02,021 --> 00:06:04,033
Kamu pikir kamu adalah Tuhan?
48
00:06:07,008 --> 00:06:08,083
saya lemah.
49
00:06:13,000 --> 00:06:15,071
Anda pikir sikap itu
akan membantumu?
50
00:06:18,071 --> 00:06:20,062
Tentu saja tidak.
51
00:06:31,058 --> 00:06:33,000
Selamat malam.
52
00:06:38,042 --> 00:06:40,033
Semua orang di dalam mobil.
53
00:06:40,054 --> 00:06:42,008
Kami siap.
54
00:06:42,054 --> 00:06:43,050
Pergi.
55
00:08:15,075 --> 00:08:18,012
Apa yang terjadi? Keluar dari sini!
56
00:08:18,038 --> 00:08:19,062
Ayo cepat!
57
00:08:21,008 --> 00:08:22,050
Pergi lebih cepat!
58
00:08:23,062 --> 00:08:24,075
Belok kiri.
59
00:08:25,004 --> 00:08:26,088
Itu bukan ide bagus!
60
00:08:27,025 --> 00:08:31,000
Jalan ini tidak dijaga!
- Saya telah melihat jalan yang Anda jaga! Kiri!
61
00:08:31,042 --> 00:08:32,046
Kemana?
62
00:08:32,067 --> 00:08:34,033
Orang-orang di depan.
63
00:08:38,075 --> 00:08:41,008
Nasibku ada di tanganku sendiri!
64
00:08:42,050 --> 00:08:43,071
Belok kanan!
65
00:08:44,033 --> 00:08:46,017
Benar! Di sana!
66
00:08:47,088 --> 00:08:49,038
Jalan buntu. Cadangan.
67
00:08:51,050 --> 00:08:53,033
Apa yang terjadi? Cadangan.
68
00:08:55,054 --> 00:08:57,075
Cadangan! Apa yang terjadi?
- Aku sedang mencoba.
69
00:08:58,004 --> 00:09:00,042
Apa yang terjadi?
Keluarkan mobilnya dari sini!
70
00:09:00,071 --> 00:09:01,083
Langsung!
71
00:09:02,017 --> 00:09:03,079
Keluarkan mobilnya dari sini!
72
00:09:55,004 --> 00:09:59,050
BAYANGAN KITA AKAN
73
00:10:00,062 --> 00:10:02,017
Saya berumur 19 tahun.
74
00:10:02,092 --> 00:10:05,071
Saya lulus dari sekolah menengah.
75
00:10:06,067 --> 00:10:10,046
Saya bukan penjahat.
Aku menyingkirkan orang yang melakukan kejahatan.
76
00:10:11,004 --> 00:10:12,029
Niat saya baik.
77
00:10:12,092 --> 00:10:15,088
Dia, aku tidak ingin membunuh.
Itu adalah kecelakaan.
78
00:10:16,029 --> 00:10:19,025
Saya 19 tahun. Juru ketik.
79
00:10:19,071 --> 00:10:22,054
Saya menyelesaikan dua tahun
sekolah perdagangan menengah,
80
00:10:22,083 --> 00:10:26,000
tapi aku tidak melanjutkan studiku
karena ayahku tidak mengizinkanku.
81
00:10:26,079 --> 00:10:28,054
Saya mencoba belajar perdagangan.
82
00:10:28,083 --> 00:10:30,092
Saya dibiarkan sendiri.
83
00:10:31,021 --> 00:10:33,062
Harapan saya: republik Yugoslavia.
84
00:10:34,017 --> 00:10:35,050
18 tahun.
85
00:10:35,075 --> 00:10:37,029
Saya pergi ke sekolah menengah.
86
00:10:37,050 --> 00:10:41,029
Saya dikeluarkan karena saya ditampar
Profesor Truhelka di Tuzla.
87
00:10:41,054 --> 00:10:47,008
Saya menginginkan pembunuhan itu,
karena orang Slavia dianiaya di Monarki Austria.
88
00:10:47,058 --> 00:10:49,021
24 tahun.
89
00:10:49,071 --> 00:10:50,067
Guru.
90
00:10:51,025 --> 00:10:53,058
Ayah saya meninggal 20 tahun yang lalu.
91
00:10:54,025 --> 00:10:57,038
Ibu saya mendapat uang dengan mencuci pakaian untuk orang lain.
92
00:10:58,004 --> 00:10:59,029
umurku 17 tahun.
93
00:10:59,067 --> 00:11:02,000
Saya ingin membunuh Putra Mahkota.
94
00:11:02,054 --> 00:11:05,029
Saya merasa kasihan pada Duchess,
tapi tidak untuknya,
95
00:11:05,050 --> 00:11:09,075
karena saya sudah menyelesaikannya
untuk melakukan pembunuhan itu sendiri.
96
00:11:10,012 --> 00:11:12,054
Saya seorang nasionalis Yugoslavia.
97
00:11:13,012 --> 00:11:17,029
Aspirasi saya untuk menyatukan seluruh Yugoslavia
dan membebaskan mereka dari Austria.
98
00:11:17,079 --> 00:11:20,054
Motivasi utama yang mendorong saya melakukan tindakan ini
99
00:11:20,079 --> 00:11:24,083
adalah balas dendam atas semua penderitaannya
rakyatku menanggung kekuasaan Austria.
100
00:11:25,008 --> 00:11:26,079
Saya bukan pendukung monarki.
101
00:11:27,000 --> 00:11:32,004
Saya merasa tersinggung karena berada di atas takhta
di monarki ini ada seorang pria yang dibayar 60.000 per hari.
102
00:11:32,029 --> 00:11:33,042
Austria busuk.
103
00:11:33,083 --> 00:11:38,012
Negara yang menindas negara lain
tidak bisa dianggap bersatu.
104
00:11:38,042 --> 00:11:41,029
Manusia tidak disatukan oleh ikatan,
tapi hanya dengan disiplin.
105
00:11:41,050 --> 00:11:43,025
Seluruh kekuatannya terletak pada bayonetnya.
106
00:11:43,083 --> 00:11:48,042
Menurutku, sama saja sebagai manusia
setara dengan orang lain di Monarki,
107
00:11:48,088 --> 00:11:51,075
orang Slavia harus diberikan hak politik dasar.
108
00:11:52,000 --> 00:11:53,046
Seperti kebebasan berpolitik.
109
00:11:53,054 --> 00:11:55,029
Perkembangan budaya yang bebas dari penindasan.
110
00:11:55,046 --> 00:11:58,017
Sekolah, perguruan tinggi, universitas ...
111
00:11:58,058 --> 00:12:01,067
Mengapa Anda menyangkal apa yang dipikirkan setiap orang jujur!
112
00:12:01,092 --> 00:12:05,021
Apa yang membuat kami pantas mendapatkannya
sanksi khusus?
113
00:12:05,046 --> 00:12:09,000
Saya memahami politik dan budaya
persatuan antara Serbia dan Kroasia.
114
00:12:09,025 --> 00:12:10,067
Saya orang Serbo-Kroasia.
115
00:12:10,092 --> 00:12:12,092
Itu berarti saya tidak hanya menganggap diri saya orang Serbia
116
00:12:13,021 --> 00:12:16,079
saya juga tidak boleh bekerja hanya untuk Serbia saja,
tetapi juga untuk Kroasia.
117
00:12:17,004 --> 00:12:22,067
Artinya seseorang harus berjuang untuk membawa rakyatnya
ke tingkat bangsa lain.
118
00:12:23,050 --> 00:12:27,079
Saya mulai mempertimbangkan pembunuhan itu
ketika saya diusir dari Sarajevo.
119
00:12:28,042 --> 00:12:33,054
Saya tersinggung karena orang asing,
yang datang ke negeri ini, usir aku dari kampung halamanku.
120
00:12:34,000 --> 00:12:39,042
Ketika saya diusir, saya diperintahkan
untuk menemui Letnan Gubernur Rohony.
121
00:12:39,079 --> 00:12:43,054
Saya pikir dia akan memaafkan pelanggaran saya
Saya dihukum, tapi dia tidak.
122
00:12:43,075 --> 00:12:51,058
Sebaliknya, sekretarisnya memberi saya
khotbah moral tentang kehidupan, dan mengantarku keluar.
123
00:12:52,029 --> 00:12:55,092
Aku menyesal saat itu aku tidak punya senjata,
Saya akan meledakkannya dengan enam tembakan.
124
00:12:56,021 --> 00:13:02,075
Kita memerlukan literasi dan kebangkitan
kesadaran diri pada masyarakat.
125
00:13:03,012 --> 00:13:07,004
Kursus literasi orang dewasa baru saja dimulai
pada saat itu di komunitas kami.
126
00:13:08,000 --> 00:13:11,075
Ketika sanksi khusus diterapkan,
Saya lebih memikirkan serangan politik.
127
00:13:12,000 --> 00:13:14,075
Saya merasa muak dengan perlakuan ini.
128
00:13:15,000 --> 00:13:19,054
Seorang anarkis tidak tunduk pada hukum
tapi merasa berhak membalas dendam.
129
00:13:19,083 --> 00:13:21,042
Saya tidak menerima pesanan apa pun.
130
00:13:21,062 --> 00:13:23,083
Kami menyetujui pembunuhan itu
131
00:13:24,008 --> 00:13:27,012
sebagai cara protes yang dibenarkan
melawan tata kelola yang buruk.
132
00:13:27,058 --> 00:13:34,046
Pada awalnya, saya mengerjakan implementasinya,
tapi kemudian berubah pikiran dan berusaha mencegahnya.
133
00:13:34,088 --> 00:13:38,025
Kami percaya
kesatuan politik seluruh Yugoslavia,
134
00:13:38,050 --> 00:13:41,079
bahwa hari itu akan tiba,
tapi itu akan terjadi di masa depan
135
00:13:42,004 --> 00:13:44,029
dan kita tidak akan hidup untuk melihatnya.
136
00:13:44,050 --> 00:13:48,058
Kami tahu kami harus bekerja keras
untuk mendekatkan Serbia dan Kroasia,
137
00:13:48,083 --> 00:13:52,054
dan juga pada kebudayaan dan pendidikan
karena itu kelemahan kita.
138
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Sebelum pembunuhan, saya memberi
nenek saya 20 kronen dan saudara perempuan saya 5.
139
00:13:57,029 --> 00:14:01,004
Saya memberikannya kepada nenek saya
karena aku mencintainya dan berjanji akan membantunya.
140
00:14:01,033 --> 00:14:03,075
Dia memberiku uang padahal aku tidak punya uang.
141
00:14:04,000 --> 00:14:08,050
Dia berkata, "5 forint sudah cukup",
tapi aku memberinya 20 kronen.
142
00:14:09,046 --> 00:14:12,083
Aku bilang pada adikku bahwa aku akan pergi,
dan bahwa kami tidak akan pernah bertemu lagi.
143
00:14:13,008 --> 00:14:17,079
Saya pergi untuk mengubah lima forint,
memberinya 5 kronen dan dia pergi.
144
00:14:18,004 --> 00:14:19,083
Aku berdiri disana sambil menangis.
145
00:14:20,008 --> 00:14:23,042
Saya tidak tahu istrinya akan bepergian bersamanya.
146
00:14:23,092 --> 00:14:28,029
Aku tidak menyadarinya,
saya juga tidak pernah berniat membunuhnya.
147
00:14:28,067 --> 00:14:31,050
Saya berharap Jenderal Potiorek terbunuh.
148
00:14:31,075 --> 00:14:34,038
Dan mengapa jutaan orang meninggal
di medan perang Eropa?
149
00:14:34,058 --> 00:14:39,046
Saya bisa mengasihani Putra Mahkota sebagai seorang laki-laki,
tapi sebagai pewaris takhta, aku tidak bisa.
150
00:14:39,067 --> 00:14:42,046
Saya bisa mengasihani jutaan petani kita.
151
00:14:42,067 --> 00:14:48,071
Tindakan seperti itu adalah pertanda sebuah revolusi
itu akan menjatuhkan Austria.
152
00:14:49,000 --> 00:14:52,029
Kami berbicara tentang pengambilan
setiap tindakan pencegahan untuk menyelamatkannya.
153
00:14:52,050 --> 00:14:56,050
Kami mengutuk pembunuhan Lucheni
dan menilainya sebagai kejahatan umum.
154
00:14:56,075 --> 00:14:58,054
Saya seorang ateis.
155
00:14:58,079 --> 00:15:03,021
Saya melakukan ini karena keyakinan
bahwa suatu kejahatan akan dihilangkan.
156
00:15:03,046 --> 00:15:05,029
Niat saya baik.
157
00:15:05,050 --> 00:15:08,092
Saya melakukan semua ini karena rakyat kami menderita.
158
00:15:09,021 --> 00:15:12,079
Mereka benar-benar miskin,
diperlakukan seperti ternak.
159
00:15:13,004 --> 00:15:16,092
Petani menjadi miskin,
benar-benar hancur.
160
00:15:17,038 --> 00:15:20,088
Saya anak seorang petani,
dan aku tahu seperti apa kehidupan di darat.
161
00:15:21,012 --> 00:15:24,092
Itu sebabnya saya membalas dendam.
Dan aku tidak menyesal.
162
00:15:25,054 --> 00:15:31,029
Saya membaca buku-buku revolusioner, Kropotkin,
Sastra sosialis Rusia.
163
00:15:32,025 --> 00:15:36,000
Saya bahkan belum pernah bertemu petugas Serbia.
164
00:15:36,025 --> 00:15:37,067
Saya seorang ateis.
165
00:15:37,092 --> 00:15:41,058
Ini adalah tindakan revolusioner terbesar
berkomitmen dalam sejarah,
166
00:15:41,083 --> 00:15:43,079
dilihat dari konsekuensinya,
itu yang terhebat.
167
00:15:44,004 --> 00:15:47,033
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
konsekuensi seperti itu.
168
00:15:47,054 --> 00:15:49,054
Saya tahu akan ada Muslim juga.
169
00:15:49,088 --> 00:15:51,017
Itu tidak mengejutkan saya.
170
00:15:51,033 --> 00:15:52,054
Saya senang.
171
00:15:52,071 --> 00:15:57,000
Itu seharusnya menjadi ekspresi dari
seluruh Bosnia, bukan hanya rakyat Serbia.
172
00:15:57,067 --> 00:16:01,075
Saya pikir ada kasus pembunuhan
diperlukan. Jika seorang pria adalah seorang tiran.
173
00:16:02,000 --> 00:16:03,054
Kami tidak membenci Austria.
174
00:16:03,079 --> 00:16:06,038
Namun 33 tahun setelah menduduki Bosnia,
175
00:16:06,050 --> 00:16:11,000
Austria belum membuat keadaan menjadi lebih baik,
belum menyelesaikan persoalan agraria.
176
00:16:11,017 --> 00:16:14,025
Inilah motifnya
yang mendorong kami menuju pembunuhan.
177
00:16:14,050 --> 00:16:17,038
Sebelum kita berpisah,
Saya berharap Anda memahami kami,
178
00:16:17,058 --> 00:16:19,054
tidak menganggap kami sebagai penjahat.
179
00:16:19,071 --> 00:16:21,050
Kami mencintai orang-orang kami.
180
00:16:21,088 --> 00:16:24,050
Sembilan dari sepuluh mengolah tanah.
181
00:16:24,075 --> 00:16:28,000
Mereka mengerang dan meratap,
tidak bersekolah, tidak mempunyai budaya.
182
00:16:28,025 --> 00:16:29,046
Kami terluka melihatnya.
183
00:16:29,067 --> 00:16:34,000
Kami merasakan penderitaan rakyat kami,
kami tidak membenci Habsburg.
184
00:16:34,029 --> 00:16:37,033
Kami adalah orang-orang jujur, mulia, idealis,
185
00:16:37,054 --> 00:16:39,025
kami ingin berbuat baik,
186
00:16:39,050 --> 00:16:43,012
kami mencintai orang-orangnya,
kami mati demi cita-cita kami.
187
00:16:43,038 --> 00:16:46,033
Kami adalah apa pun yang Anda inginkan,
tapi kami bukan penjahat.
188
00:17:06,038 --> 00:17:12,021
Siapapun yang mengklaim ide pembunuhan itu
berasal dari grup ini, bermain dengan kebenaran.
189
00:17:12,033 --> 00:17:15,029
Kami adalah pencipta dan pelaksananya.
190
00:17:15,050 --> 00:17:16,083
Kami mencintai orang-orang kami.
191
00:17:17,038 --> 00:17:19,029
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan dalam pembelaan saya.
192
00:17:44,075 --> 00:17:48,067
POS TERDEPAN
193
00:17:58,067 --> 00:18:02,050
Ini permintaan Letnan Alfani
tembakan balasan di kuadran 19.
194
00:18:03,000 --> 00:18:07,046
Seorang penembak jitu membunuh semua pria
Saya kirim ke pos pengamatan jurang.
195
00:18:11,092 --> 00:18:15,046
Ya, tuan. Saat ini,
pos pengamatan tampaknya tidak dijaga.
196
00:18:16,033 --> 00:18:18,067
Ya, tuan.
Saya akan segera mengirimkan yang lain.
197
00:18:20,067 --> 00:18:23,021
Tapi bisakah Anda memastikannya
tembakan balasan padaku?
198
00:18:24,021 --> 00:18:25,042
Ya, tapi...
199
00:18:25,062 --> 00:18:27,008
Halo.
200
00:18:28,029 --> 00:18:29,042
Halo?
201
00:18:30,050 --> 00:18:31,058
Halo?
202
00:18:45,000 --> 00:18:48,088
Yang kelima dari regu pertama.
Ricci, ayolah, giliranmu.
203
00:18:52,012 --> 00:18:54,075
Dengar itu, Ricci?
Sersan menelepon Anda.
204
00:18:55,017 --> 00:18:57,012
Kematian telah memanggilku.
205
00:18:58,021 --> 00:19:01,021
Harus seorang Kristen
bunuh diri seperti ini?
206
00:19:02,033 --> 00:19:04,075
Sial.
- Morana, jangan menghujat!
207
00:19:08,088 --> 00:19:10,046
Ayolah, Ricci!
208
00:19:18,033 --> 00:19:20,038
Ayo, Ricci. Jangan menunda.
209
00:19:20,075 --> 00:19:23,062
Dengar Letnan?
Artileri akan melindungimu.
210
00:19:26,079 --> 00:19:28,092
Sekarang giliran Ricci yang pergi.
211
00:19:29,017 --> 00:19:30,083
Bagi saya, dia akan melakukannya.
212
00:19:31,008 --> 00:19:32,012
Benar-benar?
213
00:19:32,050 --> 00:19:35,029
Ini untuk istri dan anak-anak saya.
214
00:19:35,083 --> 00:19:38,017
Dan empat kain lap di ranselku.
- OKE.
215
00:19:38,042 --> 00:19:42,033
Kirimkan mereka ke walikota kota saya
ketika berita itu tiba.
216
00:19:44,067 --> 00:19:47,000
Baik, Ricci,
tapi sekarang pikirkan untuk pergi.
217
00:19:47,050 --> 00:19:50,025
Ayolah, artileri tidak akan bertahan lama.
218
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Letnan,
219
00:20:59,021 --> 00:21:03,021
mereka menyerang pos pengintaian
karena mereka sedang merencanakan sesuatu.
220
00:21:03,062 --> 00:21:05,046
Apa yang harus kita lakukan?
221
00:21:13,050 --> 00:21:15,029
Para prajurit sedang menunggu.
- Aku tidak tahu...
222
00:21:15,050 --> 00:21:16,088
Hubungi berikutnya...
- Tidak.
223
00:21:21,042 --> 00:21:23,062
Mereka sudah membunuh lima orang milikku.
224
00:21:25,008 --> 00:21:27,058
Aku tidak akan mengirim anak buahku mati seperti itu.
225
00:21:41,054 --> 00:21:43,058
Mari kita tunggu sampai malam tiba.
226
00:21:43,088 --> 00:21:46,017
Namun malam tiba tidak akan lama lagi.
227
00:21:46,075 --> 00:21:49,021
Kita tidak bisa pergi
Austria selama ini.
228
00:21:49,046 --> 00:21:52,062
Kami membutuhkan seseorang untuk mengawasi jurang.
Jika mereka melewatinya,
229
00:21:52,092 --> 00:21:55,033
mereka akan berada di belakang garis kita.
230
00:22:05,000 --> 00:22:06,050
Siapa selanjutnya?
231
00:22:06,079 --> 00:22:08,050
Morana, Letnan.
232
00:22:09,012 --> 00:22:10,042
Morana bisa melakukannya.
233
00:22:14,062 --> 00:22:17,021
Suruh dia bersiap.
- Ya, tuan.
234
00:22:27,062 --> 00:22:30,050
Yang pertama dari regu kedua,
Morana!
235
00:22:51,062 --> 00:22:54,050
Morana, kami berdua tahu perang dengan baik.
236
00:22:54,075 --> 00:22:57,004
Anda tahu bagaimana melakukan tugas Anda.
237
00:22:57,029 --> 00:22:58,079
Ya, Letnan, Pak.
238
00:22:59,004 --> 00:23:00,050
Sekarang...
239
00:23:00,079 --> 00:23:02,042
giliranmu.
240
00:23:02,062 --> 00:23:04,062
Tebus kehormatan kami.
241
00:23:04,092 --> 00:23:07,025
Letnan, Pak, saya tidak akan pergi.
242
00:23:13,075 --> 00:23:16,012
Letnan, Pak, saya tidak akan pergi.
243
00:23:23,029 --> 00:23:25,021
Berita apa ini?
244
00:23:26,042 --> 00:23:28,017
Ini bukan waktunya untuk bercanda.
245
00:23:29,000 --> 00:23:31,029
Ikuti perintahnya, pergi.
246
00:23:32,092 --> 00:23:35,042
Letnan, Pak, saya tidak akan keluar.
247
00:23:52,083 --> 00:23:54,058
Tatap mataku.
248
00:23:59,050 --> 00:24:02,008
Morana, tatap mataku, demi Tuhan!
249
00:24:10,021 --> 00:24:11,042
Apakah kamu takut?
250
00:24:14,067 --> 00:24:18,000
Anda tahu Anda akan menghadapi regu tembak
jika kamu tidak pergi?
251
00:24:30,050 --> 00:24:33,092
Kamu lebih memilih mati sebagai pengecut
dengan enam peluru di tulang belakangmu?
252
00:24:36,021 --> 00:24:37,083
Bukankah lebih baik pergi dengan terhormat
253
00:24:38,008 --> 00:24:41,029
dan bertemu satu
itu bahkan mungkin membuatmu hidup?
254
00:24:47,046 --> 00:24:49,092
Saya harus melaksanakan perintah.
255
00:24:52,050 --> 00:24:56,000
Prajurit, skr tak berdaya ini
ingin dilewatkan.
256
00:24:59,029 --> 00:25:01,075
Siapa yang mau menggantikan Morana?
257
00:25:15,054 --> 00:25:17,033
Berikan aku senapannya.
258
00:25:20,000 --> 00:25:21,067
Berikan aku senapannya.
259
00:25:31,012 --> 00:25:35,008
Letnan, tuan, apa yang anda lakukan?
Anda harus tetap di pos Anda.
260
00:25:35,033 --> 00:25:37,021
Anda tidak bisa meninggalkan tentara!
261
00:25:40,012 --> 00:25:41,058
Dan sekarang, Morana?
262
00:25:41,088 --> 00:25:43,050
Apa yang harus kita lakukan?
263
00:25:58,071 --> 00:26:01,088
Selama Perang Dunia I, hampir 5.900.000
Orang Italia dimobilisasi,
264
00:26:02,017 --> 00:26:04,071
sebagian besar dari mereka adalah petani,
265
00:26:05,000 --> 00:26:08,021
untuk bertarung
untuk negara mereka yang baru saja bersatu.
266
00:26:08,046 --> 00:26:12,004
Di antara mereka, 240.000 adalah
dijatuhi hukuman mati atau penjara
267
00:26:12,029 --> 00:26:15,088
karena ketidakdisiplinan, desersi,
pemberontakan atau menyakiti diri sendiri.
268
00:26:45,071 --> 00:26:50,017
PRINSIP, TEKS
269
00:28:05,054 --> 00:28:10,042
Di sel isolasi: sangat buruk.
Tanpa buku, tidak ada yang bisa dibaca.
270
00:28:15,004 --> 00:28:16,033
Banyak bermimpi.
271
00:28:16,058 --> 00:28:18,004
Mimpi indah.
272
00:28:26,042 --> 00:28:28,008
Tentang hidup, cinta.
273
00:28:28,033 --> 00:28:29,088
Tidak ada yang menakutkan.
274
00:28:34,029 --> 00:28:36,083
Mendengar sesuatu yang tragis.
275
00:28:37,008 --> 00:28:39,038
Serbia tidak akan bertahan.
276
00:28:44,033 --> 00:28:46,025
Serbia tidak akan bertahan.
277
00:28:46,050 --> 00:28:49,000
Ini akan berakibat buruk bagi rakyatku.
278
00:28:54,075 --> 00:28:56,046
Tidak percaya
279
00:28:56,071 --> 00:29:00,038
itu perang dunia
adalah akibat dari pembunuhan tersebut.
280
00:29:07,000 --> 00:29:09,092
12 Mei 1916.
281
00:29:10,075 --> 00:29:15,054
Kemudian, sekitar pukul dua belas,
tidak bisa makan, suasana hatinya sedang buruk...
282
00:29:16,025 --> 00:29:19,025
Tiba-tiba muncul ide untuk gantung diri.
283
00:29:28,012 --> 00:29:29,050
Itu bodoh
284
00:29:29,079 --> 00:29:31,042
untuk memiliki harapan.
285
00:29:34,050 --> 00:29:36,075
Memikirkan orang tuaku dan sebagainya.
286
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Tidak ada kabar tentang mereka.
287
00:29:39,021 --> 00:29:40,071
Kerinduan.
288
00:29:47,038 --> 00:29:48,079
Kehidupan seperti milikku,
289
00:29:49,004 --> 00:29:50,067
itu tidak mungkin.
290
00:29:55,038 --> 00:29:57,050
Mahasiswa terdahulu, punya cita-cita.
291
00:30:00,625 --> 00:30:02,375
Semuanya hancur.
292
00:30:04,208 --> 00:30:05,792
Rakyat Serbia saya.
293
00:30:09,708 --> 00:30:11,000
Dia tidak mau
294
00:30:11,208 --> 00:30:13,125
untuk menjadi pahlawan.
295
00:30:16,792 --> 00:30:19,333
Hanya ingin mati demi idenya.
296
00:30:22,500 --> 00:30:25,125
Mengingat jiwa manusia.
297
00:30:28,000 --> 00:30:31,042
Apa hakikat hidup manusia?
298
00:30:31,750 --> 00:30:32,917
Naluri,
299
00:30:33,167 --> 00:30:35,167
kemauan atau semangat?
300
00:30:42,750 --> 00:30:44,750
Apa yang menggerakkan manusia?
301
00:30:48,792 --> 00:30:52,167
Mengundurkan diri, tapi tidak terlalu sedih.
302
00:32:05,038 --> 00:32:10,050
DAS SPEKTRUM EUROPAS
303
00:32:34,062 --> 00:32:36,046
Apakah kamu tertidur?
304
00:32:39,079 --> 00:32:41,054
saya sedang berpikir.
305
00:32:44,029 --> 00:32:46,075
Apa itu analisis spektral?
306
00:32:48,038 --> 00:32:50,079
X-ray, scan.
307
00:32:52,029 --> 00:32:54,071
Apa hubungannya dengan Eropa?
308
00:32:55,088 --> 00:32:57,050
Itu tergantung.
309
00:32:58,067 --> 00:33:01,054
Tidakkah kamu melihat semuanya
ada hubungannya dengan Eropa?
310
00:33:04,088 --> 00:33:10,017
Buku yang sedang saya baca berjudul
"Analisis Spektral Eropa."
311
00:33:13,071 --> 00:33:16,092
Tahukah kamu betapa baiknya dia berbicara
tentang kami orang Rumania?
312
00:33:18,025 --> 00:33:19,054
Siapa?
313
00:33:19,079 --> 00:33:22,017
Orang Jerman yang menulisnya.
314
00:33:23,017 --> 00:33:26,025
Dia bilang
kami adalah keturunan Byzantium.
315
00:33:31,000 --> 00:33:33,088
Dia mungkin merujuk
ke Kekaisaran Romawi.
316
00:33:35,029 --> 00:33:39,000
Dia juga mengatakan satu dari tiga orang Rumania
terlahir sebagai seorang penyair.
317
00:33:41,092 --> 00:33:44,050
Setidaknya kita masih punya sisa itu.
318
00:33:45,000 --> 00:33:47,038
Segala sesuatu yang lain telah hilang
sia-sia.
319
00:33:47,050 --> 00:33:51,017
Industri, senam, pertanian,
semuanya.
320
00:33:53,008 --> 00:33:55,075
Dan sekarang mereka ingin mengambilnya
Festival Enescu kami.
321
00:33:56,025 --> 00:33:58,079
Kamu serius?!
- Tentu saja.
322
00:34:02,008 --> 00:34:05,033
Ada sesuatu yang aku maksudkan
untuk menunjukkannya padamu.
323
00:34:08,017 --> 00:34:13,000
Yang mengejutkan saya adalah bagaimana dia meramalkannya
perang di Yugoslavia.
324
00:34:14,088 --> 00:34:18,050
Tzutzi bilang itu sudah tertulis
sebelum Perang Dunia I
325
00:34:18,079 --> 00:34:21,004
dan mereka melarangnya.
326
00:34:23,000 --> 00:34:24,083
Dengarkan ini.
327
00:34:30,038 --> 00:34:35,004
“Sekarang mari kita beralih ke hal yang spesifik
pertanyaan Balkan.
328
00:34:35,075 --> 00:34:39,050
Untuk tujuan ini saya mengabaikan orang Serbia,
Bulgaria, dan Albania:
329
00:34:40,000 --> 00:34:45,042
Untuk saat ini, memang demikian
ras prajurit dan perampok primitif."
330
00:34:48,058 --> 00:34:50,025
Itu benar.
331
00:34:51,050 --> 00:34:53,038
Tapi dia salah tentang Serbia.
332
00:34:53,050 --> 00:34:55,004
Mengapa demikian?
333
00:34:55,042 --> 00:35:00,000
Saya akan mengatakan orang Hongaria.
Merekalah perampok sesungguhnya di Eropa.
334
00:35:02,071 --> 00:35:04,058
Apa yang dia katakan
tentang Hongaria?
335
00:35:04,075 --> 00:35:07,033
Saya belum sampai pada bagian itu.
Tapi dengarkan ini:
336
00:35:07,083 --> 00:35:12,075
“Saya segera percaya pada masa depan yang cerah
untuk Yugoslavia,
337
00:35:13,029 --> 00:35:19,096
tapi bangsa seperti itu
belum terbentuk
338
00:35:20,046 --> 00:35:23,067
dan itu mungkin memakan waktu berabad-abad."
339
00:35:25,008 --> 00:35:27,088
Bagaimana dengan itu? Bukankah dia baik?
340
00:35:28,017 --> 00:35:31,071
Ya, tapi pada dasarnya dia salah
tentang Serbia.
341
00:35:33,029 --> 00:35:37,050
Tapi bisa dimengerti jika Anda mengatakannya
ditulis sebelum Perang Dunia I.
342
00:35:39,021 --> 00:35:41,021
Biarkan saya melihatnya.
343
00:35:43,004 --> 00:35:45,083
Yang benar-benar patut disalahkan
untuk semua hal buruk di sekitar sini
344
00:35:46,008 --> 00:35:48,071
sedang, dulu, dan akan selalu begitu
orang Hongaria.
345
00:35:53,092 --> 00:35:56,083
Bagaimana dengan orang Amerika?
- Orang Amerika di atas segalanya.
346
00:35:58,088 --> 00:36:01,071
Hongaria, Amerika
dan kaum Gipsi.
347
00:36:12,008 --> 00:36:14,008
Lihat apa yang tertulis di sini:
348
00:36:15,029 --> 00:36:17,012
1929.
349
00:36:18,008 --> 00:36:20,083
Buku tersebut diterbitkan pada tahun 1929.
350
00:36:21,017 --> 00:36:24,004
Apa itu? Berikan di sini.
351
00:36:24,029 --> 00:36:26,067
Setelah Perang Dunia I, bukan sebelumnya.
352
00:36:28,050 --> 00:36:30,058
Itu edisi yang berbeda.
353
00:36:31,000 --> 00:36:33,058
Ya, tapi edisi pertama
telah diterbitkan,
354
00:36:33,079 --> 00:36:36,050
lihat, ini: Niels Kampmann Verlag,
355
00:36:37,008 --> 00:36:39,067
Heidelberg, 1929.
356
00:36:40,021 --> 00:36:43,000
Hermann Keyserling.
357
00:36:45,038 --> 00:36:50,058
Lihat betapa detailnya saja
dapat mengubah maknanya secara radikal?
358
00:36:52,062 --> 00:36:58,050
Hermann Keyserling ini
tidak meramalkan perang di Yugoslavia.
359
00:36:59,038 --> 00:37:01,012
Dia sudah mengetahuinya.
360
00:37:02,017 --> 00:37:06,050
Segala sesuatu yang Anda anggap kebetulan
361
00:37:06,067 --> 00:37:08,062
sebenarnya sudah direncanakan.
362
00:37:10,088 --> 00:37:14,079
Pernahkah Anda bertanya-tanya
mengapa Perang Dunia I
363
00:37:15,008 --> 00:37:18,038
berakhir pada tanggal 11 bulan ke-11
jam 11 pagi?
364
00:37:19,046 --> 00:37:23,012
Atau mengapa Prinsip Gavrilo
disebut Prinsip
365
00:37:23,054 --> 00:37:27,012
dan akhirnya membunuh
Putra Mahkota?
366
00:37:28,021 --> 00:37:31,088
Atau mengapa pembunuhan itu terjadi
pada tanggal 28 tanggal 6,
367
00:37:32,042 --> 00:37:36,046
yang merupakan satu-satunya bilangan sempurna
di kalender?
368
00:37:37,050 --> 00:37:39,054
Sama seperti Sandu?
369
00:37:40,088 --> 00:37:42,021
Apa maksudmu?
370
00:37:42,046 --> 00:37:45,075
Bukankah Sandu lahir pada tanggal 28 Februari?
371
00:37:57,054 --> 00:38:00,054
Namun orang-orang Arab memberi mereka pelajaran
pada tanggal 11 September.
372
00:38:00,079 --> 00:38:04,000
Bang! Turunlah menara-menara itu,
turunlah Pentagon.
373
00:38:04,062 --> 00:38:07,025
Dan tahukah Anda, saya tidak bisa mematuhi orang-orang Arab.
374
00:38:07,050 --> 00:38:10,096
Tapi saya bisa memahaminya. Semua
yang mereka punya hanyalah minyak celaka mereka.
375
00:38:11,067 --> 00:38:14,050
Dan bahkan mereka mengambilnya
dari mereka.
376
00:38:15,050 --> 00:38:20,079
Mungkin Anda belum bertanya pada diri sendiri,
tapi Tuan Keyserling mengetahuinya.
377
00:38:23,038 --> 00:38:29,000
Dan dia mengetahuinya,
karena tentu saja setiap peristiwa besar
378
00:38:30,004 --> 00:38:35,046
dalam sejarah planet malang ini
direncanakan oleh orang-orang Yahudi Amerika ini.
379
00:38:36,067 --> 00:38:39,096
Jika orang ini bukan seorang Yid,
maka aku adalah seekor penguin.
380
00:38:42,042 --> 00:38:43,083
Mari kita lihat.
381
00:38:44,083 --> 00:38:47,004
Di mana dia berbicara tentang kita?
382
00:38:49,033 --> 00:38:51,096
Seluruh sejarah
abad ke-20
383
00:38:52,008 --> 00:38:55,000
didikte oleh para bankir.
384
00:38:56,004 --> 00:39:00,000
Baca saja "The Sunderland-Beauclair
Dinasti" oleh Vintila Corbul.
385
00:39:01,004 --> 00:39:03,067
Putranya bekerja untuk kami
di departemen keuangan.
386
00:39:04,062 --> 00:39:07,071
Kami berada di bawah bab ini
di Balkan.
387
00:39:08,042 --> 00:39:11,012
Rumania berada di Eropa Tenggara.
388
00:39:11,029 --> 00:39:13,075
Balkan berada di Bulgaria.
389
00:39:16,062 --> 00:39:20,067
Hongaria mendapatkan cabangnya sendiri,
tapi dia menyamakan kita dengan Balkan.
390
00:39:21,000 --> 00:39:23,008
Bukankah itu mengejutkanmu?
391
00:39:24,004 --> 00:39:27,054
Tzutzi memberiku buku itu
karena itu mengatakan hal-hal baik tentang kita.
392
00:39:28,083 --> 00:39:31,008
Jadi saya pikir itu akan bagus
untuk membacanya,
393
00:39:31,033 --> 00:39:34,054
karena mungkin itu akan membantu kita mengetahuinya
hal yang berbeda tentang orang Yunani.
394
00:39:37,033 --> 00:39:39,088
Saya tidak melihat bab apa pun
tentang orang-orang Yunani.
395
00:39:40,021 --> 00:39:43,012
Orang-orang Yunani juga mengalami hal yang sama
bab seperti kita. Balkan.
396
00:39:43,046 --> 00:39:48,017
Orang-orang Yunani berada di Peloponnese,
bukan Balkan.
397
00:39:56,008 --> 00:39:59,046
“Semua negara tentu saja demikian
hal-hal yang benar-benar tidak menyenangkan.
398
00:39:59,092 --> 00:40:03,075
Manusia, dengan demikian, cukup meragukan
semacam makhluk."
399
00:40:05,029 --> 00:40:06,075
Apakah begitu?
400
00:40:07,071 --> 00:40:13,000
“Hanya dalam kasus luar biasa
melakukan sampel genus
401
00:40:13,025 --> 00:40:15,046
mencapai standar
402
00:40:15,071 --> 00:40:19,046
yang secara naluriah dipaksakan oleh setiap orang
pada orang lain."
403
00:40:23,017 --> 00:40:27,083
Bukankah itu mengejutkanmu, sayang,
bahwa Keyserling ini adalah seorang Yahudi?
404
00:40:57,067 --> 00:40:59,050
aku akan tidur.
405
00:41:02,046 --> 00:41:04,017
Sudahkah Anda menyetel jam alarm?
406
00:41:04,050 --> 00:41:05,071
Ya.
407
00:41:40,083 --> 00:41:43,058
Anda tahu, pikir saya
ada sesuatu yang tidak beres
408
00:41:43,075 --> 00:41:46,092
ketika saya membaca bab itu
tentang Swiss,
409
00:41:48,033 --> 00:41:51,012
di mana dia mengatakan orang Swiss adalah orang Yahudi.
410
00:41:52,029 --> 00:41:54,000
Jelas sekali.
411
00:41:55,000 --> 00:41:57,088
Tapi namanya Keyserling
tidak cocok dengan saya.
412
00:41:59,029 --> 00:42:04,017
Apakah kamu tidak tahu pepatah itu?
Ionescu, sebelumnya Rabinovitch.
413
00:42:16,017 --> 00:42:17,079
Sedang hujan.
414
00:42:25,083 --> 00:42:27,088
Apakah kamu mendengar? Sedang hujan.
415
00:42:45,025 --> 00:42:49,012
JEMBATAN KELUHAN
416
00:42:49,038 --> 00:42:51,075
JEMBATAN KELUHAN
417
00:42:54,083 --> 00:42:59,050
DILUAR
ECCE HOMO
418
00:43:00,050 --> 00:43:03,033
KELEBIHAN, OH!, KATA
419
00:43:03,050 --> 00:43:06,025
AKSES KE MATI
420
00:43:44,004 --> 00:43:48,025
Tapi jika mitos dimulai dengan Fantomas,
itu berakhir dengan Kristus.
421
00:43:49,021 --> 00:43:52,025
Apa yang dipahami orang banyak
siapa yang mendengarkan Saint Bernard?
422
00:43:52,050 --> 00:43:56,058
Sesuatu selain yang dia katakan?
Mungkin. Niscaya.
423
00:43:56,083 --> 00:43:58,033
BAIK DAN JAHAT
424
00:43:58,050 --> 00:44:01,017
Tapi bagaimana kita bisa mendengarnya
apa yang kita pahami
425
00:44:01,042 --> 00:44:05,054
pada saat suara tak dikenal itu
menembus kedalaman hati kita?
426
00:44:40,058 --> 00:44:44,054
PERANG ADA
427
00:44:53,042 --> 00:44:55,050
MITOS
428
00:45:00,042 --> 00:45:03,071
SAYA SAMBU ANDA SARAJEVO
429
00:45:14,000 --> 00:45:17,033
Dalam arti tertentu, Anda tahu,
ketakutan masih merupakan putri Tuhan,
430
00:45:17,050 --> 00:45:21,004
ditebus pada malam Jumat Agung.
Dia tidak cantik, tidak,
431
00:45:21,029 --> 00:45:24,042
diejek, dikutuk dan tidak diakui oleh semua orang.
432
00:45:24,058 --> 00:45:26,058
Namun jangan salah:
433
00:45:26,083 --> 00:45:30,025
Dia mengawasi semua penderitaan fana
dan menjadi perantara bagi umat manusia.
434
00:45:30,062 --> 00:45:33,033
Karena itulah aturannya
dan pengecualiannya:
435
00:45:33,067 --> 00:45:36,038
Budaya adalah aturannya,
436
00:45:36,054 --> 00:45:38,088
dan pengecualiannya adalah seni.
437
00:45:39,033 --> 00:45:42,079
Semua orang mengatakan aturannya: rokok,
komputer, kaos oblong, televisi,
438
00:45:43,008 --> 00:45:44,054
pariwisata, perang.
439
00:45:44,079 --> 00:45:49,050
Tidak ada yang mengucapkan pengecualian.
Itu tidak diucapkan, ada tertulis:
440
00:45:49,067 --> 00:45:51,050
Flaubert, Dostoevsky...
441
00:45:51,071 --> 00:45:54,038
Terdiri dari: Gershwin, Mozart...
442
00:45:54,054 --> 00:45:56,075
Lukisannya: Cézanne, Vermeer...
443
00:45:57,004 --> 00:46:00,025
Tercatat: Antonioni, Vigo...
444
00:46:00,058 --> 00:46:03,058
Atau itu dijalani,
dan kemudian itulah seni hidup:
445
00:46:03,083 --> 00:46:06,050
Srebrenica, Mostar, Sarajevo...
446
00:46:07,021 --> 00:46:10,025
Itu aturannya
menginginkan kematian pengecualian.
447
00:46:10,050 --> 00:46:13,050
Jadi aturan untuk Budaya Eropa
448
00:46:13,067 --> 00:46:18,017
adalah mengatur kematian seni
hidup, yang masih berkembang.
449
00:46:50,029 --> 00:46:54,092
Ketika tiba waktunya untuk menutup buku,
itu akan terjadi tanpa menyesali apa pun.
450
00:46:55,021 --> 00:46:57,050
Saya telah melihat begitu banyak orang
hidup sangat buruk,
451
00:46:57,075 --> 00:47:00,012
dan begitu banyak orang meninggal dengan baik.
452
00:47:00,038 --> 00:47:01,092
SALUTU ANDA
453
00:47:11,000 --> 00:47:13,079
JEMBATAN KELUHAN
454
00:47:16,012 --> 00:47:18,012
tograf palsu.
455
00:47:18,054 --> 00:47:20,025
Archi-salah.
456
00:47:20,050 --> 00:47:23,046
Selama masih ada juru tulis
siapa yang mencoret-coret
457
00:47:23,062 --> 00:47:26,050
akan ada penjahat yang membunuh.
458
00:47:26,067 --> 00:47:30,017
Kami di sini untuk mengambil gambar.
Kami tetap di tempat kami.
459
00:47:31,067 --> 00:47:36,004
Bahasa Perancis, selalu penuh perhatian
tentang arti kata-kata itu,
460
00:47:36,029 --> 00:47:40,088
menggunakan istilah "objektif" atau "lensa"
untuk menunjuk "mata"
461
00:47:41,017 --> 00:47:44,050
dari peralatan yang Daguerre
dipresentasikan ke Akademi.
462
00:47:44,075 --> 00:47:48,033
Dan itu sejak saat itu
peluncurannya di pasar.
463
00:47:52,042 --> 00:47:55,050
Malu sekaligus shock
464
00:47:56,038 --> 00:48:02,021
akan menemani pandangan terfokus
tentang kengerian nyata, diambil dari dekat.
465
00:48:26,004 --> 00:48:27,054
TRAGEDI GAMBAR
466
00:48:42,029 --> 00:48:44,025
Jadi: jangan membayar.
467
00:48:45,017 --> 00:48:47,033
Jangan bayar, jangan bayar...
468
00:49:00,042 --> 00:49:02,088
Jadi akan ada dua tujuan:
469
00:49:03,071 --> 00:49:06,008
yang bersifat eksternal, material,
470
00:49:06,079 --> 00:49:09,083
dan yang internal, spiritual.
471
00:49:11,088 --> 00:49:14,029
Mari kita pertimbangkan ini lebih dekat...
472
00:49:46,050 --> 00:49:48,058
Jadi apa yang terjadi?
473
00:49:49,033 --> 00:49:51,046
Mungkin dibayar untuk mati,
474
00:49:52,050 --> 00:49:54,046
tapi tidak muncul di foto.
475
00:50:04,021 --> 00:50:06,067
Atau terkadang jabat tangan.
476
00:50:08,050 --> 00:50:10,050
Jadi apa yang terjadi?
477
00:50:12,008 --> 00:50:14,021
Jadi apa yang terjadi?
478
00:50:19,075 --> 00:50:23,088
Roh meminjam persepsi
dari materi
479
00:50:24,046 --> 00:50:26,067
yang sebelumnya telah dipeliharanya.
480
00:50:27,017 --> 00:50:28,062
Nyatanya,
481
00:50:29,050 --> 00:50:31,042
kami membangun jembatan,
482
00:50:31,088 --> 00:50:33,062
sebuah fakta besar.
483
00:50:33,088 --> 00:50:35,038
Besar.
484
00:50:36,008 --> 00:50:40,029
Tapi jangan lupa bahwa faktanya ada
bukan hanya dari apa yang dilakukan...
485
00:50:47,058 --> 00:50:49,067
tapi tentang apa yang belum dilakukan.
486
00:50:49,092 --> 00:50:53,092
Dan reporter perang
bukanlah orang yang sangat spiritual.
487
00:50:54,050 --> 00:50:57,000
Masalah tidak akan dibayar kembali.
488
00:50:58,042 --> 00:51:01,025
Jembatan itu setengah jadi,
489
00:51:02,008 --> 00:51:03,083
dan akan tetap seperti itu.
490
00:51:35,075 --> 00:51:40,050
REFLEKSI
491
01:00:13,042 --> 01:00:17,058
PERJALANAN ZAN
492
01:00:18,067 --> 01:00:20,038
Anda tidak melihat apa pun.
493
01:00:20,058 --> 01:00:24,046
Anda tidak melihat stasiun lama Bistrik
atau kuburan.
494
01:00:25,000 --> 01:00:26,083
Anda tidak ingat.
495
01:00:28,050 --> 01:00:31,042
Kamu baru berumur beberapa bulan
ketika perang pecah.
496
01:00:32,008 --> 01:00:33,083
Anda tidak ingat.
497
01:00:36,000 --> 01:00:38,050
Anda tidak melihat apa pun tentang Sarajevo.
498
01:00:44,012 --> 01:00:47,000
Ayah senang mengajakku
ke Perpustakaan Pusat,
499
01:00:47,021 --> 01:00:50,029
tempat dia membaca buku-buku tua.
Kami pergi ke sana dengan trem.
500
01:00:50,050 --> 01:00:51,088
Yang merah.
501
01:00:52,012 --> 01:00:55,071
Saya selalu duduk di sebelahnya:
besar, kuat.
502
01:00:56,062 --> 01:01:00,050
Kehangatan tangannya yang besar
itu mengambil tanganku yang kecil dan dingin.
503
01:01:02,038 --> 01:01:04,042
Saya senang berada bersama ayah saya.
504
01:01:04,083 --> 01:01:08,008
Untuk menemaninya
dan dengarkan suaranya yang tenang.
505
01:01:10,046 --> 01:01:12,062
Namun trem telah berhenti.
506
01:01:13,075 --> 01:01:16,071
Mereka telah terputus
listrik, air dan gas.
507
01:01:18,062 --> 01:01:20,075
Tidak ada yang bisa meninggalkan Sarajevo.
508
01:01:22,046 --> 01:01:25,017
Chetnik dan tentara
telah memblokirnya.
509
01:01:25,042 --> 01:01:27,054
Mereka mengepung kota
dari pegunungan
510
01:01:27,079 --> 01:01:30,071
dan mengarahkan senjatanya
di rumah-rumah penduduk.
511
01:01:31,054 --> 01:01:36,058
Dan di kota, tentara pemberontak lainnya
bercokol di barak,
512
01:01:36,083 --> 01:01:40,021
menunggu tandanya
untuk membunuh warga Sarajevo.
513
01:01:40,046 --> 01:01:43,054
Tentara Rakyat Yugoslavia
melawan rakyat.
514
01:01:46,000 --> 01:01:47,071
Anda tidak melihat apa pun.
515
01:01:49,050 --> 01:01:52,092
Anda tidak melihat rumah sakit
di Sarajevo tempat Anda dilahirkan,
516
01:01:53,017 --> 01:01:54,050
sungai atau pasar.
517
01:01:55,017 --> 01:01:58,071
Sebelum bom, trem berangkat
ke perpustakaan di tepi sungai.
518
01:01:59,050 --> 01:02:02,054
Duduk di sebelah Ayah,
hidungku terpaku pada jendela,
519
01:02:02,088 --> 01:02:06,038
Saya suka menonton
jembatan-jembatan lewat, yang saya hitung.
520
01:02:06,062 --> 01:02:10,058
Mereka semua menyeberangi Sungai Miljacka
dalam perjalanan ke perpustakaan.
521
01:02:11,088 --> 01:02:14,050
Perang pecah
pada hari Minggu yang sangat hangat.
522
01:02:14,075 --> 01:02:18,042
Rentetan peluru pembakar
menghujani perpustakaan.
523
01:02:18,079 --> 01:02:21,004
Api menghanguskan ribuan buku.
524
01:02:21,029 --> 01:02:24,000
Anda tidak melihatnya.
Anda tidak melihat apa pun.
525
01:02:24,083 --> 01:02:26,079
Ayah berlari untuk menyelamatkan buku-buku itu.
526
01:02:27,004 --> 01:02:29,092
Orang-orang membawanya pulang
dan menyembunyikannya.
527
01:02:30,017 --> 01:02:35,000
Penembak jitu menembaki mereka yang mencoba
untuk menyelamatkan buku-buku itu dari api.
528
01:02:35,025 --> 01:02:37,017
Ayah pulang membawa satu buku.
529
01:02:37,042 --> 01:02:40,079
Sebuah buku yang tidak Anda lihat.
Anda tidak ingat.
530
01:02:45,050 --> 01:02:49,050
Ibu memelukmu, memelukmu
dan membisikkan lagu-lagu manis.
531
01:02:50,050 --> 01:02:53,083
Pada setiap peluru yang meledak,
kamu membuka matamu seperti piring.
532
01:02:54,008 --> 01:02:55,092
Rumah itu bergetar.
533
01:02:56,033 --> 01:02:58,092
Jalanan kosong.
Itu terlalu berisiko.
534
01:03:01,029 --> 01:03:03,025
Kamu selalu berada di pelukan Ibu.
535
01:03:03,050 --> 01:03:05,075
Anda ingin menyusu,
tapi dia tidak punya susu lagi.
536
01:03:06,000 --> 01:03:08,050
Ledakan peluru telah memotongnya.
537
01:03:09,029 --> 01:03:12,062
Kami bersembunyi di ruang bawah tanah Nenek.
Semuanya gelap.
538
01:03:12,088 --> 01:03:16,012
Anda tidak ingat.
Hari demi hari dalam kegelapan.
539
01:03:28,029 --> 01:03:31,062
Saat cangkangnya terdiam,
penembak jitu menembak orang sampai mati.
540
01:03:31,088 --> 01:03:33,079
Seorang anak sedang bermain bola,
mereka membunuh.
541
01:03:34,004 --> 01:03:36,050
Seorang wanita mengambil air,
mereka membunuh.
542
01:03:36,075 --> 01:03:40,050
Semua orang takut. Meninggalkan rumah
sedang bermain rolet Rusia.
543
01:03:41,088 --> 01:03:43,017
Suatu hari,
544
01:03:43,042 --> 01:03:48,012
Ibu sedang mandi saat ada penembak jitu yang nyasar
peluru menyerempet lengannya, melukainya.
545
01:03:49,000 --> 01:03:51,088
Ayah tidak lagi bekerja.
Dia diberitahu untuk tidak kembali.
546
01:03:52,038 --> 01:03:54,050
Semuanya lumpuh.
547
01:03:55,021 --> 01:03:59,042
Pemerintah memaksa laki-laki untuk mendaftar
di tentara untuk mempertahankan kota.
548
01:03:59,067 --> 01:04:01,008
Ayah tidak mau.
549
01:04:01,058 --> 01:04:05,000
Seorang teman membantunya
masuk ke tim pembersih.
550
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
Ibu memasukkan kami ke dalam mobil
dan mencoba melewati kota
551
01:04:09,025 --> 01:04:11,033
dengan konvoi improvisasi.
552
01:04:12,021 --> 01:04:16,067
Anda tidak ingat, tapi dia memilih
sampai dua anak yatim piatu menangis di jalanan.
553
01:04:17,058 --> 01:04:19,075
Ketika Anda meninggalkan Sarajevo,
554
01:04:20,000 --> 01:04:25,000
Chetnik menembaki konvoi dan kami
harus kembali ke ruang bawah tanah Nenek.
555
01:04:26,025 --> 01:04:28,017
Anda tidak melihat gadis yatim piatu.
556
01:04:28,042 --> 01:04:30,000
Anda tidak ingat.
557
01:04:31,050 --> 01:04:35,004
Setelah itu, mereka berorganisasi
konvoi bus resmi
558
01:04:35,029 --> 01:04:37,033
untuk anak-anak dan wanita.
559
01:04:37,058 --> 01:04:40,012
Terpaku pada jendela bus,
560
01:04:40,038 --> 01:04:42,038
Aku memperhatikan Ayah di trotoar.
561
01:04:42,062 --> 01:04:46,054
Dengan berlinang air mata, dia berlari
di belakang bus untuk mengucapkan selamat tinggal.
562
01:04:46,079 --> 01:04:49,029
Kata ibu kita akan jalan-jalan.
563
01:04:50,004 --> 01:04:52,021
Kami pergi dari Sarajevo ke Split,
564
01:04:52,050 --> 01:04:57,029
dan ditempatkan di kamp pengungsi
di Kroasia. Lalu kami pergi ke Italia.
565
01:04:57,083 --> 01:05:00,071
Setelah itu,
kami disambut di Catalonia.
566
01:05:01,012 --> 01:05:03,004
Anda tidak melihat apa pun.
567
01:05:03,062 --> 01:05:06,062
Anda tidak melihat rumah-rumah yang terbakar
dan orang kelaparan,
568
01:05:06,088 --> 01:05:09,042
tanpa pemanas, mati kedinginan.
569
01:05:10,033 --> 01:05:13,058
Anda tidak melihat mereka menebang
pohon di taman untuk bahan bakar.
570
01:05:13,083 --> 01:05:18,025
Anda tidak melihat terowongan rahasia
mereka menggali di bawah bandara
571
01:05:18,050 --> 01:05:23,017
untuk meneruskan makanan, gas
dan semua yang dibutuhkan Sarajevo.
572
01:05:31,050 --> 01:05:35,000
Anda tidak ingat.
Anda sudah tinggal di Catalonia.
573
01:05:35,029 --> 01:05:38,033
Ayah meminta izin
untuk datang mengunjungi kami.
574
01:05:38,058 --> 01:05:42,071
Setelah dua tahun, dia meninggalkan Sarajevo
melalui terowongan rahasia.
575
01:05:43,000 --> 01:05:46,071
Suvenir satu-satunya: buku
dia telah menyelamatkan dari api.
576
01:05:54,088 --> 01:06:00,000
Ketika Ayah tiba di Banyoles,
kamu menangis. Anda tidak mengenalinya.
577
01:06:00,025 --> 01:06:03,046
Ayah memberiku
buku perpustakaan dari Sarajevo.
578
01:06:03,088 --> 01:06:06,050
Tapi itu untuk orang dewasa
dan aku tidak mengerti apa pun.
579
01:06:06,075 --> 01:06:09,079
Saya lupa di suatu tempat.
Anda tidak ingat.
580
01:06:10,079 --> 01:06:16,008
Ketika perang berakhir, orang-orang bersembunyi
buku mengembalikannya ke perpustakaan.
581
01:06:16,079 --> 01:06:19,012
Ayah ingin kembali
buku yang dia berikan padaku.
582
01:06:19,038 --> 01:06:21,071
Tapi aku telah kehilangannya.
Dia kecewa.
583
01:06:22,025 --> 01:06:23,075
Tidak ada yang ingat,
584
01:06:24,000 --> 01:06:29,021
tapi aku tahu Ayah ingin sekali menemukannya
buku itu dan mengembalikannya ke Sarajevo.
585
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Zan!
586
01:06:35,021 --> 01:06:36,042
Ayo pergi.
587
01:06:47,075 --> 01:06:51,008
Ayah mencarikanku pekerjaan di pabrik.
588
01:06:52,079 --> 01:06:54,058
Saya akan bekerja dengannya.
589
01:06:57,033 --> 01:06:58,021
Haris?
590
01:06:58,079 --> 01:06:59,071
Ya?
591
01:07:00,062 --> 01:07:02,029
Ada ide untuk ulang tahun Ayah?
592
01:07:03,029 --> 01:07:04,021
Tidak, dan kamu?
593
01:07:04,062 --> 01:07:06,004
Saya juga tidak.
594
01:07:14,054 --> 01:07:16,050
Hai. Lagi sibuk apa?
595
01:07:17,029 --> 01:07:19,062
Yang akan datang?
- Untuk membantu ayah kami dengan kandang.
596
01:07:22,004 --> 01:07:24,000
Hati-hati. Perhatikan pohon itu.
597
01:07:31,004 --> 01:07:32,029
Dengan lembut.
598
01:07:55,021 --> 01:07:56,017
Haris,
599
01:07:56,042 --> 01:07:58,062
dimana Zan?
- Di dapur, menurutku.
600
01:07:58,088 --> 01:07:59,092
Zan!
601
01:08:02,000 --> 01:08:03,075
Ayo bantu kami!
602
01:08:51,075 --> 01:08:53,062
Hari ini, kotaku berduka
603
01:08:55,000 --> 01:08:57,029
Hari ini urat nadi kotaku terpotong
604
01:09:00,067 --> 01:09:04,017
Hari ini, adalah Hari Natal,
Insya Allah yang terakhir seperti ini
605
01:09:07,008 --> 01:09:10,017
Hari ini, aku adalah batu yang tandus,
606
01:09:10,075 --> 01:09:13,000
kemarin, tanaman yang subur,
607
01:09:13,092 --> 01:09:15,067
Hari ini, kami adalah satu-satunya orang
608
01:09:17,000 --> 01:09:20,038
menghirup langit merah darah
609
01:09:21,029 --> 01:09:24,054
Hari ini, Miljacka mengalir
penuh kesedihan dan dendam
610
01:09:25,021 --> 01:09:28,067
Hari ini adalah hari ulang tahunku
dan aku merayakannya setiap tahun lagi,
611
01:09:29,075 --> 01:09:32,017
Hari ini, aku hanya memikirkan kotaku
612
01:09:33,050 --> 01:09:37,054
Hari ini, aku ingin penderitaannya berakhir,
hari ini hidupku ada di nadinya
613
01:09:39,058 --> 01:09:42,050
Hari ini, Tuhan memberi kekuatan pada kotaku
614
01:09:43,000 --> 01:09:45,017
Saat ini, kita tidak membutuhkan dunia
615
01:09:45,075 --> 01:09:48,017
Hari ini, kita bisa membuatnya sendiri.
616
01:09:48,088 --> 01:09:50,088
Orang mati akan mengutukmu
617
01:09:51,050 --> 01:09:53,050
Bosnia tetap tidak akan berduka
618
01:09:53,079 --> 01:09:55,083
Hari ini saya masih orang Bosnia,
seorang Sarajevan
619
01:09:56,042 --> 01:09:58,038
6 Januari 1994, oleh Alic Behija
620
01:10:08,092 --> 01:10:11,017
Aku melihat keluar jendelaku
di lantai 6
621
01:10:11,046 --> 01:10:16,050
seorang gadis kecil sedang berjalan
dengan ibunya.
622
01:10:17,012 --> 01:10:20,000
Dia membawa dua buah jeruk
dalam kantong plastik.
623
01:10:20,067 --> 01:10:23,050
Sebuah granat jatuh-
624
01:10:24,058 --> 01:10:27,038
Gadis itu langsung meninggal.
625
01:10:28,000 --> 01:10:31,029
Jeruknya baru saja digulung
di ujung jalan.
626
01:10:32,021 --> 01:10:35,062
Mereka harus mengambil potongan-potongan itu
dari tubuh gadis itu
627
01:10:36,029 --> 01:10:38,033
dan kumpulkan dalam selimut.
628
01:10:41,058 --> 01:10:44,008
Selama 6 bulan kami hanya makan nasi.
629
01:10:44,050 --> 01:10:47,017
Nasi untuk sarapan, makan siang, makan malam.
630
01:10:48,029 --> 01:10:50,067
Beras itu dipenuhi cacing.
631
01:10:51,029 --> 01:10:53,079
Kami membuang cacingnya lalu memakannya.
632
01:10:54,029 --> 01:10:56,046
Kemudian mereka mengirimi kami kacang
dan kami merayakannya.
633
01:10:57,000 --> 01:10:58,062
Selama enam bulan kami tidak makan apa pun
tapi kacang.
634
01:10:59,012 --> 01:11:00,075
Kacang untuk sarapan, makan siang, makan malam.
635
01:11:02,050 --> 01:11:06,029
Suara terburuk datang dari
MLRS (Peluncur Roket).
636
01:11:06,075 --> 01:11:09,038
Anda mendengar "bam, bam, bang"
637
01:11:09,088 --> 01:11:12,017
dan kemudian Anda mendengar ini "zhhhp".
638
01:11:12,067 --> 01:11:16,008
Ketika Anda mendengar suara itu,
sudah terlambat.
639
01:11:17,012 --> 01:11:21,054
Saat mortir jatuh,
kedengarannya seperti "tustututus",
640
01:11:21,088 --> 01:11:25,038
dan ketika Anda mendengarnya, Anda sudah melakukannya
cukup waktu untuk melemparkan diri
641
01:11:26,021 --> 01:11:28,029
di tanah.
642
01:11:29,042 --> 01:11:32,075
Tapi ketika Anda mendengar "bam, bam, bang",
segera setelah Anda mendengar itu "bam, bang"
643
01:11:33,012 --> 01:11:36,008
itu diikuti oleh suara "chck" ini
dan granatnya meledak.
644
01:11:43,042 --> 01:11:45,083
Hal tersulit bagi istri saya adalah
645
01:11:46,004 --> 01:11:48,054
kapan dia harus menggunakannya
sepatu merahnya sebagai kayu bakar.
646
01:11:48,071 --> 01:11:52,017
Sampai hari ini dia tidak bisa melupakannya
sepatu itu.
647
01:11:56,050 --> 01:11:58,083
Di Sarajevo ada gunung berapi,
648
01:11:59,004 --> 01:12:02,017
yang luar biasa besarnya
energi kreatif meledak
649
01:12:02,050 --> 01:12:06,000
dan abunya tersebar
di seluruh alam semesta.
650
01:12:10,000 --> 01:12:13,050
Anda dibesarkan untuk waktu yang berbeda,
zaman yang beradab,
651
01:12:13,088 --> 01:12:17,008
maka Anda dilemparkan ke dalam suatu situasi
di mana Anda harus berjuang untuk bertahan hidup,
652
01:12:17,058 --> 01:12:20,038
situasi dimana kehadiran
kematian ada dimana-mana.
653
01:12:21,029 --> 01:12:24,054
Sungguh menakjubkan betapa cepatnya orang-orang
membiasakan diri dengan kematian.
654
01:12:32,012 --> 01:12:34,038
Bagi saya, Sarajevo adalah...
655
01:12:39,058 --> 01:12:42,008
... seperti gadis yang dulu kucintai,
656
01:12:42,025 --> 01:12:44,050
Saya berkencan dengannya dan kami putus.
657
01:12:46,042 --> 01:12:49,000
Tapi aku tidak bisa menghilangkan dia dari kepalaku.
658
01:12:49,058 --> 01:12:51,054
Ini seperti cinta pertama.
659
01:12:54,058 --> 01:12:58,000
Semua hal akan berlalu,
tapi kamu abadi
660
01:12:59,000 --> 01:13:02,017
Sarajevo satu-satunya duniaku.
661
01:13:05,067 --> 01:13:09,029
Ini juga akan berlalu,
tapi kamu abadi,
662
01:13:14,058 --> 01:13:17,029
Meracuni musuh, menyembuhkan jiwaku.
663
01:13:23,050 --> 01:13:25,054
Dia merasakan sakit yang luar biasa di perutnya
664
01:13:26,012 --> 01:13:31,029
dan anak yang ada di sisinya
baru saja berlutut.
665
01:13:36,000 --> 01:13:39,062
Apa yang sebenarnya terjadi adalah:
peluru penembak jitu mengenai ibu,
666
01:13:40,012 --> 01:13:42,017
langsung menembus perutnya,
667
01:13:42,033 --> 01:13:45,017
dan memukul kepala anaknya.
668
01:13:48,029 --> 01:13:50,062
Tidak ada air
jadi aku mencairkan salju
669
01:13:50,079 --> 01:13:53,062
untuk mencuci popok gadisku.
670
01:13:54,012 --> 01:13:57,050
Saya akan membilasnya
sebaik mungkin,
671
01:13:58,012 --> 01:14:02,054
lalu aku akan membungkus popoknya
punggungku dan mengenakan jaket flanel,
672
01:14:02,071 --> 01:14:06,050
jadi panas dan kehangatan tubuhku
jaketnya
673
01:14:06,067 --> 01:14:10,054
akan mengeringkan popok.
674
01:14:19,088 --> 01:14:22,029
Kami akan bertemu teman.
675
01:14:22,075 --> 01:14:25,038
Pertemuan itu akan terjadi
penuh kehangatan dan pengampunan.
676
01:14:25,075 --> 01:14:28,000
Mungkin ini akan menjadi yang terakhir kalinya
kita bertemu satu sama lain.
677
01:14:28,021 --> 01:14:30,029
Kapan kita akan bertemu lagi?
Besok?
678
01:14:30,050 --> 01:14:33,050
Itu adalah sebuah pertanyaan!
679
01:14:43,067 --> 01:14:46,000
Dalam mimpiku dia akan datang kepadaku
680
01:14:46,050 --> 01:14:48,062
dan meminta kepalanya.
681
01:14:49,029 --> 01:14:52,038
Dan tiba-tiba aku mencari miliknya
kepala, dan kemudian saya melihat dua kontainer
682
01:14:52,075 --> 01:14:54,075
penuh dengan kepala yang dipenggal,
683
01:14:55,012 --> 01:14:57,083
dan di sekitar mereka bahkan ada
lebih banyak kepala,
684
01:14:58,050 --> 01:15:01,062
dan saya menyadari bahwa itu memang benar
semua orang
685
01:15:01,079 --> 01:15:05,092
yang datang melalui ambulans saya,
yang meninggal di ambulans saya.
686
01:16:56,071 --> 01:17:00,083
SARA DAN IBUNYA
687
01:17:48,046 --> 01:17:50,092
TANPA MUSEUM, TANPA BUDAYA, TANPA MORAL
688
01:18:01,079 --> 01:18:05,079
BUDAYA ADALAH KEBUTUHAN,
BUKAN MEWAH
689
01:18:26,008 --> 01:18:29,092
APAKAH KAMU SIALAN
ADA YANG LAIN SELAIN KITA?
690
01:18:36,021 --> 01:18:37,067
Sara!
691
01:18:37,092 --> 01:18:40,004
Sara, kamu dimana?
692
01:18:43,033 --> 01:18:45,038
Bantu aku.
- Sebentar lagi.
693
01:19:33,004 --> 01:19:37,033
Benarkah Anda punya kapak dan tahu
bagaimana cara menebang pohon tanpa bantuan?
694
01:19:39,033 --> 01:19:40,067
Ya.
695
01:19:41,000 --> 01:19:43,012
Itu ada di sini, di suatu tempat.
696
01:19:50,033 --> 01:19:51,050
Sara...
697
01:19:59,062 --> 01:20:02,038
Saya tidak bisa melihat rumah Nenek.
698
01:20:03,050 --> 01:20:05,088
Lihat menara tinggi itu?
699
01:20:06,012 --> 01:20:07,042
Tidak.
700
01:20:08,021 --> 01:20:13,062
Apa yang kamu lihat? Lihat kesenjangan itu
di sana tanpa apa-apa di dalamnya?
701
01:20:13,092 --> 01:20:18,054
Ya. - Coba lihat lebih jauh lagi,
maka kamu berada di rumah nenek.
702
01:20:18,079 --> 01:20:20,050
Jadi begitu.
703
01:20:21,050 --> 01:20:23,075
Bolehkah saya menyalakan lampunya sekarang?
- Ya.
704
01:21:21,042 --> 01:21:26,058
Bu, kenapa ada beberapa buku
apakah matahari ini telah melukiskannya?
705
01:21:28,071 --> 01:21:31,000
Apakah kamu melakukan itu?
706
01:21:33,058 --> 01:21:36,033
Itulah orang-orangnya
Saya membaca selama perang.
707
01:21:39,008 --> 01:21:41,046
Saya akan memisahkan yang matahari.
708
01:22:12,050 --> 01:22:14,088
Kami mencoba mengeluarkannya dari sini.
709
01:22:15,050 --> 01:22:19,017
Dia tidak memiliki suhu
lagi jadi kita tahu dia lebih baik.
710
01:22:19,042 --> 01:22:23,008
Kedatangan musim semi itu bagus.
Karena dia belajar botani,
711
01:22:23,033 --> 01:22:26,079
dia menjelaskan segalanya kepada kita
itu terjadi di alam.
712
01:22:29,029 --> 01:22:33,012
Ini adalah rumah ketiga yang Anda miliki
sejak aku mengenalmu.
713
01:22:34,033 --> 01:22:36,021
Mengapa kamu pindah?
714
01:22:39,071 --> 01:22:41,000
Saya rasa saya tahu.
715
01:22:41,071 --> 01:22:43,071
Karena hal yang tak terkatakan.
716
01:22:52,092 --> 01:22:54,092
Mereka lebih tinggi dariku!
717
01:23:05,038 --> 01:23:07,017
Mari saya tunjukkan.
718
01:23:42,088 --> 01:23:44,083
Apakah kamu tidak akan makan malam?
719
01:23:45,071 --> 01:23:49,054
Ketika saya kembali
dari akhir pekan bersamamu,
720
01:23:50,021 --> 01:23:52,042
Saya suka sendirian
721
01:23:52,062 --> 01:23:54,029
untuk berpikir.
722
01:24:00,050 --> 01:24:02,029
Saya harus lari.
723
01:25:59,075 --> 01:26:04,021
JEMBATAN
724
01:26:18,067 --> 01:26:19,071
Besar!
725
01:26:20,000 --> 01:26:21,042
Tunggu sebentar.
726
01:26:27,038 --> 01:26:29,000
Apa?
- Telepon.
727
01:26:29,021 --> 01:26:30,071
saya datang.
728
01:26:41,046 --> 01:26:42,067
Halo?
729
01:26:44,062 --> 01:26:46,000
Ya?
730
01:27:03,067 --> 01:27:05,046
Ciao, Majo.
- Ciao.
731
01:27:36,008 --> 01:27:37,075
Bagaimana kabarmu, Majo?
732
01:27:39,054 --> 01:27:41,033
Siapa yang memberitahumu?
733
01:27:42,046 --> 01:27:45,050
Sepupumu Amir.
- Apa yang dia katakan padamu?
734
01:27:46,033 --> 01:27:48,067
Agar ayahmu tidak menderita.
735
01:27:49,079 --> 01:27:53,012
Dia mengalami serangan jantung
sambil menyiram sayurannya.
736
01:27:57,008 --> 01:28:00,000
Dia bilang pemakamannya akan berlangsung tiga hari lagi.
737
01:28:01,004 --> 01:28:03,021
Mereka menunggu kita.
738
01:28:03,071 --> 01:28:06,050
Saya ingin kita kembali ke Sarajevo,
besar.
739
01:28:07,042 --> 01:28:09,004
Mustahil.
740
01:28:10,075 --> 01:28:13,004
Kamu tahu betul aku tidak akan pergi.
741
01:28:16,029 --> 01:28:19,004
besar,
Saya ingin kita kembali ke Sarajevo.
742
01:28:20,062 --> 01:28:22,058
Saya tidak akan kembali.
743
01:28:23,042 --> 01:28:25,067
Mengapa?
- Mengapa? Itu sebabnya.
744
01:28:27,046 --> 01:28:30,000
Apakah kamu masih menganiaya saya?
745
01:28:31,000 --> 01:28:33,075
Anda telah tinggal di Roma
selama 20 tahun.
746
01:28:34,017 --> 01:28:36,004
Di Roma sialan.
747
01:28:36,071 --> 01:28:38,025
20 tahun.
748
01:28:38,050 --> 01:28:43,046
Anda punya rumah, dua mobil,
pekerjaan yang bagus dan teman yang baik.
749
01:28:44,038 --> 01:28:47,058
Teman apa, Majo?
Kami tidak pernah melihatnya.
750
01:28:48,004 --> 01:28:52,042
Kami bahkan tidak bertemu satu sama lain,
kita lupa seperti apa penampilan kita.
751
01:28:52,062 --> 01:28:55,079
Benar-benar?
- Anda bekerja sepanjang hari untuk bertahan hidup.
752
01:28:57,062 --> 01:29:00,042
Di sana, kita bisa mendapatkan segalanya
kita punya di sini.
753
01:29:00,062 --> 01:29:02,067
Anda tidak punya apa-apa di sana.
754
01:29:06,042 --> 01:29:08,050
Kami punya teman dan keluarga.
755
01:29:10,008 --> 01:29:12,067
Teman-teman di sana...
756
01:29:13,012 --> 01:29:18,000
Anda tahu bagaimana kami pergi. Kami melarikan diri.
Teman-teman itu tidak akan pernah memaafkan kita.
757
01:29:19,038 --> 01:29:21,038
Benar?
- Ya.
758
01:29:21,075 --> 01:29:24,092
Keluarga kita
belum berbicara sejak kita bertemu.
759
01:29:25,058 --> 01:29:27,058
Anda pikir mereka akan mulai sekarang?
760
01:29:27,083 --> 01:29:28,092
Mungkin.
761
01:29:29,083 --> 01:29:31,092
Tentu saja tidak.
762
01:29:32,050 --> 01:29:35,012
Saya tidak akan kembali untuk mencari nafkah,
763
01:29:36,017 --> 01:29:39,058
mengapa saya melakukan itu untuk orang mati?
Anda tahu apa yang mereka pikirkan tentang kami.
764
01:29:41,029 --> 01:29:43,067
Lakukan apa yang kamu inginkan. aku akan kembali.
765
01:29:44,025 --> 01:29:46,058
Aku akan ke Sarajevo
dengan atau tanpamu.
766
01:29:48,000 --> 01:29:49,012
Lakukan apa yang kamu inginkan.
767
01:32:05,042 --> 01:32:08,004
Jembatan ini mengingatkan saya pada Sarajevo.
768
01:32:12,008 --> 01:32:14,025
Saya datang ke sini ketika saya rindu kampung halaman.
769
01:32:16,029 --> 01:32:18,050
Jika 20 tahun yang lalu
770
01:32:18,092 --> 01:32:20,067
seseorang berkata
771
01:32:21,000 --> 01:32:25,025
Saya akan tinggal jauh dari Sarajevo
Saya akan tertawa di depan mereka.
772
01:32:27,067 --> 01:32:29,079
Anda sudah memikirkannya?
773
01:32:30,050 --> 01:32:31,054
Saya memiliki.
774
01:32:32,075 --> 01:32:34,058
Sepanjang malam.
775
01:32:35,092 --> 01:32:37,083
Saya tidak bisa kembali.
776
01:32:40,000 --> 01:32:41,079
Menurutku itu yang terbaik untukmu
777
01:32:44,000 --> 01:32:45,092
untuk kembali selama seminggu.
778
01:32:47,050 --> 01:32:49,008
Itu akan membantumu.
779
01:32:50,012 --> 01:32:52,029
Aku tidak ingin pergi tanpamu.
780
01:32:55,021 --> 01:32:59,017
Saya sudah mencoba
untuk menyembuhkan luka selama 20 tahun.
781
01:32:59,079 --> 01:33:02,000
Ayo pulang, Majo.
782
01:33:02,033 --> 01:33:04,004
Aku benar-benar tidak bisa.
783
01:33:06,021 --> 01:33:07,075
Saya masih mendengar
784
01:33:08,029 --> 01:33:11,042
suara bom
seolah-olah itu terjadi kemarin.
785
01:33:12,004 --> 01:33:14,017
Mereka memenuhi mata dan telingaku.
786
01:33:24,029 --> 01:33:28,029
Kita harus mengucapkan selamat tinggal
kepada ayahmu untuk terakhir kalinya.
787
01:33:30,038 --> 01:33:33,004
Dan menaruh bunga
di makam putra kami.
788
01:33:40,000 --> 01:33:41,029
Kemarilah.
789
01:34:36,058 --> 01:34:40,017
Sarajevo, negaraku
790
01:34:40,029 --> 01:34:43,025
Dikelilingi oleh pegunungan
791
01:34:43,038 --> 01:34:47,004
Kami tidak akan diserang seperti sebelumnya,
792
01:34:47,058 --> 01:34:50,046
Aku tinggal di sini, bersama nenekku
793
01:34:51,050 --> 01:34:55,029
Dia memanggilku “anakku”
794
01:34:57,029 --> 01:35:00,054
Dia tidak pernah melupakan doanya
795
01:35:00,067 --> 01:35:02,092
Saya sangat senang dengannya
796
01:35:03,012 --> 01:35:05,025
Dia takut saat aku keluar sendirian
797
01:35:05,038 --> 01:35:07,054
Tapi itulah hidupku
798
01:35:08,042 --> 01:35:12,025
Akulah yang membeli bahan makanan
799
01:35:14,025 --> 01:35:16,062
Aku punya kucing, Dragica
800
01:35:16,075 --> 01:35:19,017
Aku menemukannya di tangga
801
01:35:19,029 --> 01:35:21,004
Dia gemetar,
802
01:35:21,017 --> 01:35:22,092
Aku membawanya pulang
803
01:35:24,092 --> 01:35:26,046
Nenekku sedang berpikir keras
804
01:35:26,054 --> 01:35:28,033
Dia tidak memperhatikan kucing itu
805
01:35:28,046 --> 01:35:30,088
Jadi aku tinggal bersamanya dan memberinya susu
806
01:35:31,008 --> 01:35:32,067
Saat nenekku kembali
807
01:35:32,079 --> 01:35:34,062
Kucing kecil itu sudah menjadi bagian dari diriku
808
01:35:36,033 --> 01:35:37,083
Ibuku meninggal tak lama setelah aku lahir,
809
01:35:38,004 --> 01:35:39,050
Dia meninggalkan surat untukku
810
01:35:40,054 --> 01:35:43,079
Dia menulis: Sayangku, cintaku, hatiku
811
01:35:43,092 --> 01:35:46,029
Aku tahu satu hal
812
01:35:46,042 --> 01:35:49,083
Untuk bertahan hidup, kamu akan menjadi kuat.
813
01:35:50,004 --> 01:35:52,029
Tidak ada yang lebih besar dari cinta
814
01:35:52,042 --> 01:35:54,092
Kamu tidak boleh melupakan hal itu selamanya”
815
01:35:55,058 --> 01:35:58,083
Suami tetanggaku adalah seorang kapal penyapu ranjau,
816
01:35:59,004 --> 01:36:01,025
Aku yakin dia mencintaiku
817
01:36:01,038 --> 01:36:04,050
Dia menawariku pelajaran piano
818
01:36:04,062 --> 01:36:07,038
Guru pianoku sangat baik
819
01:36:07,050 --> 01:36:11,008
Pada siang hari, aku mengingat semua yang kudengar
820
01:36:12,075 --> 01:36:16,062
Sendirian membuatmu berpikir
821
01:36:17,021 --> 01:36:21,033
Anjingku sangat penting bagiku
822
01:36:21,046 --> 01:36:25,058
Aku selalu menyediakan susu untuk mereka
823
01:36:25,071 --> 01:36:29,004
Aku menamainya masing-masing
824
01:36:29,017 --> 01:36:32,017
Di malam hari, aku menghitung anjingku
825
01:36:32,029 --> 01:36:35,092
Ada banyak, setidaknya 50 di sekitar kota,
826
01:36:36,012 --> 01:36:39,012
Ini adalah anjing-anjing dari Sarajevo
827
01:36:40,046 --> 01:36:43,054
Kudengar mereka ingin membunuh semua anjingku
828
01:36:43,067 --> 01:36:47,046
Itu membuatku takut
829
01:36:47,054 --> 01:36:50,067
Aku mencari tempat persembunyian untuk mereka
830
01:36:50,079 --> 01:36:53,050
Rumah terbengkalai untuk melindungi mereka
831
01:36:53,062 --> 01:36:55,083
Tidak ada yang lain selain ini di sini
832
01:36:56,004 --> 01:36:58,012
Rumah-rumah terbengkalai dan hancur
833
01:36:58,025 --> 01:37:01,088
Saya tidak bisa pergi ke gunung atau hutan
834
01:37:02,008 --> 01:37:06,004
Karena tambang
835
01:37:06,017 --> 01:37:08,050
Saya menyukai kota saya dan segala sesuatu di sekitar saya
836
01:37:20,079 --> 01:37:25,046
Ayahku adalah seorang tentara
837
01:37:25,054 --> 01:37:29,025
Aku belum pernah bertemu dengannya
838
01:37:29,038 --> 01:37:33,004
Dia seorang Muslim, ibu saya orang Serbia
839
01:37:34,050 --> 01:37:36,092
Aku juga tidak peduli
840
01:37:37,012 --> 01:37:39,058
Saya tidak akan pernah bertarung untuk satu pihak atau pihak lainnya
841
01:37:39,071 --> 01:37:42,038
Jika aku perlu bertarung
842
01:37:42,050 --> 01:37:46,033
Saya akan berjuang demi perdamaian dan cinta
843
01:37:48,033 --> 01:37:50,029
Dua tahun lagi aku akan bersekolah
844
01:37:50,042 --> 01:37:53,029
Nenekku melamarku
845
01:37:53,042 --> 01:37:56,008
Tapi kami tidak pernah mendapat tanggapan
846
01:37:56,021 --> 01:38:00,029
Tetapi ketika saya pergi, saya akan serius dan belajar
847
01:38:00,042 --> 01:38:04,012
Khususnya bagi mereka yang membantu saya
848
01:38:04,025 --> 01:38:06,029
Saya tidak akan pernah melewatkan latihan karate saya
849
01:38:06,042 --> 01:38:08,050
Saya ingin menjadi kuat
850
01:38:08,062 --> 01:38:11,071
Aku ingin menjadi seorang pria di dunia ini
851
01:38:11,083 --> 01:38:14,075
Seorang pria yang membuat dunia menjadi lebih baik
852
01:38:16,012 --> 01:38:17,083
Sesuatu di kepalaku
853
01:38:18,004 --> 01:38:20,088
Memberitahuku ke mana harus pergi
854
01:38:21,008 --> 01:38:23,058
Aku tidak boleh lemah
855
01:38:23,071 --> 01:38:27,012
Di kepalaku, aku mendengar kebenarannya
856
01:38:27,025 --> 01:38:30,029
Apa yang harus dilakukan dan ke mana harus pergi
857
01:38:30,042 --> 01:38:32,058
Kamu harus tahu siapa dirimu
858
01:38:32,071 --> 01:38:35,038
Maka kamu bisa merasa nyaman
859
01:38:35,050 --> 01:38:37,067
Saya tidak takut neraka atau apa pun.
860
01:38:38,021 --> 01:38:40,062
Aku sudah terbiasa dengan kotaku
861
01:38:40,075 --> 01:38:43,038
Aku datang dan pergi, sendirian
862
01:38:43,050 --> 01:38:45,071
Saya tahu setiap jalan, setiap toko
863
01:38:47,017 --> 01:38:49,042
Itulah Sarajevo-ku, kota kebenaranku
864
01:38:49,083 --> 01:38:52,062
Di musim dingin, berkabut
865
01:38:52,075 --> 01:38:55,029
Ini seperti neraka
866
01:38:55,042 --> 01:38:58,033
Saya pikir neraka harus seperti itu
867
01:38:58,046 --> 01:39:01,012
Anda tidak dapat melihat apa pun
868
01:39:11,092 --> 01:39:14,088
Saat aku pulang, aku mendengar suara di kepalaku
869
01:39:15,008 --> 01:39:17,088
Itu suara ibuku
870
01:39:18,008 --> 01:39:20,033
Dia mengunjungiku setiap malam
871
01:39:20,046 --> 01:39:24,008
Dia bernyanyi untukku
872
01:39:24,021 --> 01:39:27,008
Dia tidak melupakanku, dia tahu kemana aku pergi.
873
01:40:02,042 --> 01:40:06,092
MUJO TENANG
874
01:40:07,017 --> 01:40:08,025
Ayolah! Bagus!
875
01:40:08,042 --> 01:40:11,017
Segera oper bolanya.
876
01:40:11,033 --> 01:40:14,004
Ayo! Bergerak ke sini!
877
01:40:15,050 --> 01:40:17,025
Mujo, kemarilah!
878
01:40:17,050 --> 01:40:18,033
Teruslah bermain!
879
01:40:18,050 --> 01:40:20,071
Kurangi bicara, perbanyak berlari!
880
01:40:21,008 --> 01:40:22,025
Lanjutkan sekarang!
881
01:40:26,050 --> 01:40:29,050
Mujo, kenapa langsung saja?
882
01:40:29,067 --> 01:40:32,042
Ke kanan
dan melarikan diri ke sisi lain.
883
01:40:32,054 --> 01:40:34,025
Jadi kamu berlari lebih cepat.
884
01:40:36,021 --> 01:40:36,058
Pergi!
885
01:40:42,050 --> 01:40:44,042
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
886
01:40:44,050 --> 01:40:47,000
Apa itu? Sepak bola pantai?
887
01:40:50,033 --> 01:40:52,042
Ayo! Sekarang!
888
01:40:56,033 --> 01:40:58,000
Penalti!
889
01:40:59,017 --> 01:41:00,008
Itu, Mujo.
890
01:41:07,050 --> 01:41:09,071
Dia meniru pemain Italia.
891
01:41:11,046 --> 01:41:14,050
Dia berlari terlalu lama,
lihat dia.
892
01:41:15,058 --> 01:41:17,012
Berhenti pamer!
893
01:41:30,050 --> 01:41:33,042
Ambil bolanya, Mujo!
- Bukankah kamu membidik sasarannya?
894
01:41:33,062 --> 01:41:36,054
Tahu berapa harga bola itu?
895
01:41:37,050 --> 01:41:38,029
Pelatih...
896
01:41:38,050 --> 01:41:41,021
Anda membutuhkan lebih banyak bola bagus.
Bukan hanya satu!
897
01:41:41,046 --> 01:41:44,075
Saya ingin 100
jika semua orang membayar iurannya!
898
01:42:07,008 --> 01:42:09,033
Temukan, Mujo?
899
01:42:10,033 --> 01:42:13,021
TIDAK!
- Hati-hati terhadap hantu!
900
01:42:13,075 --> 01:42:15,054
Tidak sejauh ini!
901
01:42:16,021 --> 01:42:18,038
Kamu tidak menembak sekeras itu!
902
01:42:18,050 --> 01:42:21,038
Mujo, tembakan yang buruk!
903
01:42:21,058 --> 01:42:23,000
Diam, Dino!
904
01:42:23,050 --> 01:42:25,029
Ke kiri!
905
01:42:25,062 --> 01:42:27,054
Periksa sisi Muslim!
906
01:42:29,071 --> 01:42:31,033
Cukup!
907
01:42:32,038 --> 01:42:36,033
Turun! Kembali ke lapangan!
908
01:42:36,050 --> 01:42:37,092
Anda akan dihukum!
909
01:43:58,071 --> 01:44:02,033
Mujo, kamu menemukannya?
- aku mencari!
910
01:44:03,083 --> 01:44:06,046
Apa yang kamu lakukan, Mujo?
911
01:44:06,058 --> 01:44:09,004
Saya sedang mencarinya! Persetan!
912
01:44:09,029 --> 01:44:11,054
Datang dan lihat sendiri,
bajingan!
913
01:44:11,079 --> 01:44:14,021
Diam! Kesunyian!
914
01:44:14,050 --> 01:44:17,021
Tahu dimana kamu berada?
- Mencari bolaku, Bu.
915
01:44:19,029 --> 01:44:21,050
Berapa usiamu?
- Sepuluh.
916
01:44:22,012 --> 01:44:23,012
Apa?
917
01:44:24,004 --> 01:44:25,038
Sepuluh.
- Sepuluh.
918
01:44:25,050 --> 01:44:27,050
Dan kamu merokok? Ingin mati muda?
919
01:44:28,050 --> 01:44:31,067
Anda tahu setiap batang rokok menghilangkannya
lima menit hidup?
920
01:44:32,004 --> 01:44:33,075
Bukankah ibumu memberitahumu?
921
01:44:34,046 --> 01:44:36,029
Dia tidak lagi bersama kita.
922
01:44:37,046 --> 01:44:38,075
Tunggu!
923
01:44:41,033 --> 01:44:42,075
Kemarilah.
924
01:44:44,050 --> 01:44:46,000
Beri aku itu.
925
01:44:51,042 --> 01:44:54,000
Saya bisa melakukannya dengan waktu lima menit lebih sedikit.
926
01:44:56,033 --> 01:44:59,046
Kenapa kamu bertelanjang dada? Apakah kamu seksi?
- Ya, sedikit.
927
01:45:00,021 --> 01:45:01,050
Haruskah aku memakainya kembali?
928
01:45:05,000 --> 01:45:06,046
Jangan. Lagipula tidak ada orang di sini.
929
01:45:18,004 --> 01:45:19,050
Siapa namamu?
930
01:45:21,025 --> 01:45:22,046
Mujo.
931
01:45:24,012 --> 01:45:26,067
Adakah anggota keluargamu di sini?
- Tidak tahu.
932
01:45:27,004 --> 01:45:28,067
Beri aku itu.
933
01:45:40,071 --> 01:45:42,054
Itu bolamu.
- Di mana?
934
01:45:44,038 --> 01:45:46,012
Di mana?
- Di sana.
935
01:45:46,050 --> 01:45:49,008
Antara adik laki-lakiku
dan kakak ipar.
936
01:46:01,029 --> 01:46:03,050
Oh, bolanya memecahkan vasnya.
937
01:46:34,046 --> 01:46:35,054
Membutuhkan lem.
938
01:46:37,075 --> 01:46:39,017
Jatuhkan itu.
939
01:46:39,067 --> 01:46:42,004
Ambil bolamu dan kembali.
940
01:47:05,046 --> 01:47:08,029
Warna siapakah itu?
-Chelsea.
941
01:47:09,012 --> 01:47:10,071
Dimana itu?
- Aku tidak tahu.
942
01:47:17,050 --> 01:47:19,004
sebaiknya aku pergi.
943
01:47:19,029 --> 01:47:20,067
Ayolah, Mujo.
944
01:47:53,017 --> 01:47:54,079
Sampai jumpa, Mujo.
945
01:48:11,067 --> 01:48:15,054
Sial, apakah kamu mati atau apa?
- Kami harus berlari beberapa putaran karenamu!
946
01:48:16,008 --> 01:48:18,012
Saya bertemu dengan seorang wanita.
947
01:48:18,038 --> 01:48:21,038
Dia memberiku ciuman Perancis.
- Ciuman Perancis?
948
01:48:21,050 --> 01:48:22,062
Pembohong!
949
01:48:23,033 --> 01:48:25,012
aku bersumpah. Ingin mencium?
950
01:48:27,033 --> 01:48:29,038
Ah...
- Dzevad, Hamo!
951
01:48:29,050 --> 01:48:31,054
Parfum seorang wanita.
- Buru-buru!
952
01:48:36,008 --> 01:48:37,025
Selamat tinggal.
953
01:48:49,017 --> 01:48:50,050
Kamu tersesat, Mujo?
954
01:48:50,071 --> 01:48:52,062
Tidak, saya tidak dapat menemukannya.
955
01:49:04,004 --> 01:49:07,050
Anda benar-benar tidak membutuhkan tumpangan kembali?
- Tidak, terima kasih. Ayahku datang.
956
01:49:08,000 --> 01:49:10,058
Ingatkan dia untuk membayar iuran.
- Oke, pelatih.