1
00:00:00,968 --> 00:00:03,504
OMKELLER:
Eerder:

2
00:00:03,537 --> 00:00:06,507
RICHARD:
Een scheur in de sluier ertussen
deze wereld en de onderwereld.

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,777
De Hoeder voert oorlog
op het Land van de Levenden.

4
00:00:09,810 --> 00:00:12,280
Hij gebruikt de kloof om te verzenden
wezens in onze wereld.

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,115
En de enige manier
om deze kloof te dichten

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,784
is voor ons om te vinden
de Steen der Tranen.

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,819
Deze profetie betekent
dat als je doorgaat

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,422
op zoek naar de Steen der Tranen

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,524
je zult het vinden. Maar dat zal wel
geef het aan de Hoeder.

10
00:00:23,557 --> 00:00:25,426
Ik geloof het niet
bij profetieën.

11
00:00:25,459 --> 00:00:29,463
zuster Nicci,
breng mij de Steen der Tranen.

12
00:00:29,497 --> 00:00:31,732
Vanaf nu,
Ik dien alleen mezelf.

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,735
CARA:
De Seeker kan wel een gevechtsvliegtuig gebruiken
net zo sterk als jij, Dahlia.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,304
We zouden hem samen kunnen dienen.

15
00:00:36,337 --> 00:00:37,471
KAHLAN:
Denk je dat we haar kunnen vertrouwen?

16
00:00:41,175 --> 00:00:42,810
DAHLIA:
Ik wou dat er een andere manier was.

17
00:00:42,843 --> 00:00:44,412
RAHL:
Jouw zussen en ik
heb je gemist.

18
00:00:44,445 --> 00:00:46,747
Aa!

19
00:00:46,780 --> 00:00:49,350
ZEDD:
Cara viel mij aan.
Ze pakte de steen.

20
00:00:49,383 --> 00:00:51,519
Het is goed dat je terug bent.

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,222
Er moet een manier zijn om het ongedaan te maken
wat Rahl haar ook heeft aangedaan.

22
00:00:54,255 --> 00:00:57,258
Er is één manier, maar
de resultaten zijn onvoorspelbaar.

23
00:00:57,291 --> 00:01:00,294
Het heet
de betovering van het ongedaan maken.

24
00:01:03,864 --> 00:01:06,834
Je bent nu lid
als man en vrouw.

25
00:01:06,867 --> 00:01:10,171
ZEDD:
De betovering lijkt
alles veranderd te hebben.

26
00:01:10,204 --> 00:01:12,473
RICHARD:
Het is een nieuwe dag in D'Hara, Zedd.
Ik heb de kracht van Orden.

27
00:01:12,506 --> 00:01:14,742
KAHLAN:
Richard is er dus in geslaagd
om zijn macht verstandig te gebruiken.

28
00:01:14,775 --> 00:01:16,144
Waar is Cara?
Wie is Cara?

29
00:01:16,177 --> 00:01:18,812
RICHARD:
Klinkt alsof ze een betere heeft
leven in deze wereld

30
00:01:18,846 --> 00:01:20,548
dan ze deed in de andere.

31
00:01:20,581 --> 00:01:23,217
HOUDER:
De overwinning is geweest
uit mijn greep gestolen.

32
00:01:23,251 --> 00:01:25,719
De tijd is gekomen
dat jij mij dient.

33
00:01:25,753 --> 00:01:27,888
MARIANNE:
Zodra we dat hebben gedaan
de dozen gekocht,

34
00:01:27,921 --> 00:01:30,358
wij zullen kunnen leveren
de Hoeder een grote overwinning.

35
00:01:30,391 --> 00:01:32,326
Als Richard niet langer
heeft de kracht van Orden,

36
00:01:32,360 --> 00:01:34,195
dan de Mord-Sith
en Darken Rahl

37
00:01:34,228 --> 00:01:36,797
zijn niet meer
onder zijn controle.

38
00:01:36,830 --> 00:01:38,732
Kniel voor mij.

39
00:01:38,766 --> 00:01:40,268
ZEDD:
Rahl heeft de kracht van Orden.

40
00:01:40,301 --> 00:01:41,435
KAHLAN:
Hij controleert Richard.

41
00:01:41,469 --> 00:01:43,204
Ik kan proberen deze betovering ongedaan te maken.

42
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
Wil je echt
teruggaan naar een bestaan

43
00:01:45,306 --> 00:01:47,708
waar de doden
wandelen tussen de levenden?

44
00:01:47,741 --> 00:01:49,109
De Bewaarder
staat op de rand van de overwinning.

45
00:01:49,143 --> 00:01:51,745
ZEDD:
Ik wou dat er een andere manier was,
maar dat is er niet.

46
00:01:56,417 --> 00:01:58,419
ZEDD:
Dahlia.

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,787
Ze is dood.

48
00:02:02,756 --> 00:02:06,227
DAHLIA:
Heer Rahl wil je levend hebben.

49
00:02:06,260 --> 00:02:10,464
Maar als je je verzet,
hij zal genoegen nemen met dood.

50
00:02:29,217 --> 00:02:31,452
Kahlan, niet doen!
Als ik haar beken,

51
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Ik kan haar bevelen Cara te geven
de levensadem,

52
00:02:33,721 --> 00:02:34,955
en dan kun je optreden
de spreuk.

53
00:02:34,988 --> 00:02:37,791
Ik ga optreden
in plaats daarvan de betovering van Dahlia.

54
00:02:37,825 --> 00:02:39,427
Waarom?
Omdat het zo had moeten zijn

55
00:02:39,460 --> 00:02:42,863
hetzelfde effect op haar
dat het bij Cara gebeurde.

56
00:02:42,896 --> 00:02:44,965
Het zal alle Mord-Sith ongedaan maken
magie die haar ooit is aangedaan.

57
00:02:44,998 --> 00:02:47,701
En als Dahlia dat nooit was
een Mord-Sith,

58
00:02:47,735 --> 00:02:50,438
Darken Rahl kon dat niet hebben
gebruikte haar om Cara weg te lokken.

59
00:02:50,471 --> 00:02:55,309
Zedd, we hebben gezien hoe
onvoorspelbaar is deze magie.

60
00:02:55,343 --> 00:02:59,280
Kahlan, ik kan Cara niet teruggeven
het leven dat ze had in deze wereld.

61
00:02:59,313 --> 00:03:01,249
Maar als deze spreuk werkt,

62
00:03:01,282 --> 00:03:03,684
Ik kan haar teruggeven
het leven dat ze bij ons had.

63
00:03:03,717 --> 00:03:05,219
Een leven waar ze trots op was.

64
00:03:08,356 --> 00:03:10,258
(Zedd zingt
in oude taal)

65
00:03:56,637 --> 00:03:59,340
ZEDD:
Cara!

66
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
Waar is Cara?

67
00:04:03,076 --> 00:04:06,347
CARA:
Ik ben hier!

68
00:04:09,383 --> 00:04:10,918
Bedank de geesten.

69
00:04:10,951 --> 00:04:14,922
Ik waardeer de bezorgdheid,
Tovenaar.

70
00:04:14,955 --> 00:04:17,525
Maar er zijn meer dan een paar nodig
Banelings om mij te vermoorden.

71
00:04:17,558 --> 00:04:20,461
Dat is de Cara die ik ken.

72
00:04:20,494 --> 00:04:21,495
Zedd, alles goed met je?

73
00:04:21,529 --> 00:04:23,797
Het gaat goed met me. Ik denk.

74
00:04:23,831 --> 00:04:26,066
Vertel het me gewoon
waar we zijn.

75
00:04:26,099 --> 00:04:27,901
Gilgalar.

76
00:04:27,935 --> 00:04:30,404
Op weg naar
de pijlers van de schepping.

77
00:04:32,506 --> 00:04:34,007
Zedd, wat is er aan de hand?

78
00:04:34,041 --> 00:04:36,977
Het is een lang verhaal.

79
00:04:37,010 --> 00:04:39,847
RICHARD:
Nou, dat zou je beter doen
vertel het ons onderweg.

80
00:04:39,880 --> 00:04:42,316
We moeten een veilige plek vinden
zet je kamp op voordat het donker wordt.

81
00:04:42,350 --> 00:04:43,951
Weet je het zeker
moeten we niet doorgaan?

82
00:04:43,984 --> 00:04:45,419
Kahlan heeft gelijk.

83
00:04:45,453 --> 00:04:47,087
De zonnewende
is overmorgen.

84
00:04:47,120 --> 00:04:48,856
We moeten krijgen
naar de Pijlers.

85
00:04:48,889 --> 00:04:50,858
We zijn er op tijd.

86
00:04:50,891 --> 00:04:52,593
Maar niet als we zo moe zijn
waar we niet tegen kunnen vechten

87
00:04:52,626 --> 00:04:55,963
de volgende horde Banelings
dat ons aanvalt.

88
00:05:33,967 --> 00:05:36,937
Een nogal dramatische entree,
Nicci. Zelfs voor jou.

89
00:05:36,970 --> 00:05:40,007
Waar heb ik het genoegen aan te danken?

90
00:05:40,040 --> 00:05:43,143
Het lijkt erop dat jij en ik nu
hebben iets gemeen:

91
00:05:43,176 --> 00:05:45,045
Geen van ons
dient de Hoeder niet meer.

92
00:05:45,078 --> 00:05:47,448
Hm.

93
00:05:47,481 --> 00:05:49,483
Vermoeiend oud wezen, nietwaar?

94
00:05:49,517 --> 00:05:51,919
Het is zo moeilijk
om hem gelukkig te houden.

95
00:05:51,952 --> 00:05:54,021
En je zult niet erg gelukkig zijn
als de Zoeker faalt,

96
00:05:54,054 --> 00:05:56,824
en je voormalige meester krijgt
zijn handen weer op jou.

97
00:05:56,857 --> 00:05:59,059
Hij staat niet bekend om zijn vergevingsgezindheid
degenen die hem verraden.

98
00:05:59,092 --> 00:06:02,162
En de zoeker
staat niet bekend om zijn mislukkingen.

99
00:06:02,195 --> 00:06:04,898
Ben je de profetie vergeten?

100
00:06:04,932 --> 00:06:07,568
Hij zal de steen afleveren
aan de vijand van het licht.

101
00:06:07,601 --> 00:06:09,903
Als er één ding is
ik heb geleerd,

102
00:06:09,937 --> 00:06:12,139
het is nooit om te wedden
tegen mijn broer.

103
00:06:12,172 --> 00:06:15,443
Profetie of niet,
hij zal slagen.

104
00:06:18,812 --> 00:06:21,782
Jouw overmoed
kan maar één ding betekenen:

105
00:06:21,815 --> 00:06:24,151
dat weet je Ricardo
heeft de steen al

106
00:06:24,184 --> 00:06:26,487
en waar hij het naartoe brengt.

107
00:06:26,520 --> 00:06:28,822
Zeg eens.

108
00:06:28,856 --> 00:06:31,459
Waarom in de hele schepping
zou ik het je vertellen?

109
00:06:31,492 --> 00:06:33,794
Ik kan hem beschermen.

110
00:06:33,827 --> 00:06:35,963
Maar alleen als je het mij vertelt
waar hij heen gaat.

111
00:06:38,966 --> 00:06:40,734
En hoe weet ik dat

112
00:06:40,768 --> 00:06:43,070
dat je niet nog steeds bent
in competitie met de Keeper?

113
00:06:43,103 --> 00:06:45,539
Dus de grote Darken Rahl

114
00:06:45,573 --> 00:06:46,974
gaat gewoon wachten
voor zijn kleine broertje

115
00:06:47,007 --> 00:06:48,909
om de wereld te redden?

116
00:06:48,942 --> 00:06:51,211
Oh, wachten is niet zo erg,

117
00:06:51,244 --> 00:06:55,816
zolang je het maar grappig vindt
manieren om de tijd te verdrijven.

118
00:06:55,849 --> 00:06:57,718
Waarom ga je niet met mij mee?

119
00:06:57,751 --> 00:06:59,186
Het water is warm.

120
00:07:00,821 --> 00:07:03,457
Niet zo warm
zoals het zal zijn.

121
00:07:08,095 --> 00:07:09,863
Waar is de Zoeker
de steen pakken?

122
00:07:12,733 --> 00:07:14,935
De pijlers van de schepping!

123
00:07:17,070 --> 00:07:20,207
ALLEN:
Hoeder, hoor ons gebed.

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,843
Wij leven alleen om u te dienen.

125
00:07:22,876 --> 00:07:26,046
Vertel ons, meester, hoe we moeten leveren
de wereld in duisternis.

126
00:07:26,079 --> 00:07:27,948
MARIANNE:
Zusters!

127
00:07:27,981 --> 00:07:29,249
Glorieus nieuws.

128
00:07:29,282 --> 00:07:31,852
Eén van onze bestellingen heeft het opgemerkt
de Zoeker

129
00:07:31,885 --> 00:07:33,220
op de vlakten van Gilgalar,

130
00:07:33,253 --> 00:07:35,122
richting het noorden,
richting de Alithische Zee.

131
00:07:35,155 --> 00:07:37,057
Wij zullen daarheen reizen
en hem onderscheppen.

132
00:07:39,727 --> 00:07:41,495
En hoe zal
we verslaan hem alleen,

133
00:07:41,529 --> 00:07:43,196
zonder de hulp van de Hoeder?

134
00:07:43,230 --> 00:07:47,234
Wij roepen hem op, Marianna,
maar hij komt niet.

135
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
Ik ben bang dat hij doof is geworden
voor onze gebeden.

136
00:07:49,202 --> 00:07:52,105
Als de Bewaarder
komt niet naar ons toe,

137
00:07:52,139 --> 00:07:55,809
dan een van ons
moet naar hem toe.

138
00:08:06,019 --> 00:08:08,155
Bewaarder?

139
00:08:08,188 --> 00:08:11,825
HOUDER:
Waarom jij
en je zussen roepen mij?

140
00:08:11,859 --> 00:08:15,829
De Seeker gaat naar het noorden
naar de vlakten van Gilgalar.

141
00:08:15,863 --> 00:08:17,898
Als u uw banelings bestelt
om ons te helpen,

142
00:08:17,931 --> 00:08:21,001
Wij kunnen hem voor je vermoorden.

143
00:08:21,034 --> 00:08:24,204
HOUDER:
Ik ben klaar met het toevertrouwen
mijn lot aan ondergeschikten.

144
00:08:24,237 --> 00:08:27,107
Nu ik het weet
waar de Zoeker is,

145
00:08:27,140 --> 00:08:29,943
Ik zal hem zelf tegenhouden.

146
00:08:29,977 --> 00:08:33,814
Hoe, mijn Heer?

147
00:08:41,154 --> 00:08:43,256
Als we de overkant niet kunnen bereiken, dan kan dat wel
haal de Pijlers niet!

148
00:08:43,290 --> 00:08:46,059
Loop!

149
00:08:56,136 --> 00:08:57,971
Kahlan, stop, het is te breed!

150
00:09:05,779 --> 00:09:08,248
Kom met me mee als je kunt,
maar ik moet doorgaan.

151
00:09:15,155 --> 00:09:17,991
Mogen de Geesten bij je zijn.

152
00:09:33,641 --> 00:09:36,810
ZEDD:
De kloof strekt zich zo ver uit
zoals het oog kan zien.

153
00:09:36,844 --> 00:09:40,080
We kunnen niet weggaan
Richard daar in zijn eentje.

154
00:09:40,113 --> 00:09:42,315
Dan doen we het gewoon
moeten rondgaan.

155
00:09:45,018 --> 00:09:47,788
GAREN:
Nicci zal hiervoor sterven,
Mijn Heer.

156
00:09:47,821 --> 00:09:50,390
Je gelooft je echt
en je zussen zijn een match

157
00:09:50,423 --> 00:09:53,193
voor de machtigste tovenares
in de bekende wereld?

158
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
Ze infiltreerde deze tempel
onder je neus

159
00:09:55,896 --> 00:09:57,998
en kookte me bijna levend.

160
00:09:58,031 --> 00:10:01,068
Wij zullen de belediging wreken.

161
00:10:01,101 --> 00:10:04,337
Wraak is een klein motief,
Garen.

162
00:10:04,371 --> 00:10:06,173
Haar vermoorden, dat moeten we, ja.

163
00:10:06,206 --> 00:10:09,309
Maar niet uit wraakzucht.

164
00:10:09,342 --> 00:10:11,278
Om er zeker van te zijn, moeten we haar vermoorden
de overwinning van mijn broer.

165
00:10:11,311 --> 00:10:13,747
Want als hij faalt,

166
00:10:13,781 --> 00:10:17,250
de Hoeder zal dat doen
martel ons allemaal voor de eeuwigheid.

167
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
Je gelooft het niet
Nicci is van plan

168
00:10:19,352 --> 00:10:21,254
om Richard te beschermen
zoals zij beweerde.

169
00:10:21,288 --> 00:10:23,924
Ik geloof dat ze van plan is hem te gebruiken
op de een of andere manier haar eigen doeleinden dienen,

170
00:10:23,957 --> 00:10:26,159
wat die ook mogen zijn.

171
00:10:26,193 --> 00:10:28,095
Omdat we weten waar
de Zoeker gaat,

172
00:10:28,128 --> 00:10:30,263
we weten waar Nicci zal zijn.

173
00:10:30,297 --> 00:10:33,901
Maar je kunt haar niet alleen verslaan.

174
00:10:35,368 --> 00:10:39,272
Je bundelt je krachten met
de Seeker en zijn gevolg.

175
00:10:39,306 --> 00:10:43,043
Mijn Heer--
Je hebt mij gehoord!

176
00:10:43,076 --> 00:10:45,245
In dit donkere uur
er is niemand

177
00:10:45,278 --> 00:10:48,315
we kunnen op meer vertrouwen

178
00:10:48,348 --> 00:10:51,218
dan mijn onbevreesde broer.

179
00:12:01,789 --> 00:12:03,056
Het is in orde.

180
00:12:03,090 --> 00:12:04,257
Ik ga je geen pijn doen.

181
00:12:04,291 --> 00:12:05,893
Jij bent een van hen.

182
00:12:05,926 --> 00:12:07,060
Eén van wie?

183
00:12:07,094 --> 00:12:08,829
Banelings.

184
00:12:08,862 --> 00:12:11,731
Nee, ik ben geen baneling.

185
00:12:16,236 --> 00:12:17,971
Ik ben de Zoeker.

186
00:12:18,005 --> 00:12:20,874
Kijk, het zwaard van de waarheid.

187
00:12:23,110 --> 00:12:25,512
Mijn naam is Richard.

188
00:12:25,545 --> 00:12:26,947
Wat is van jou?

189
00:12:28,281 --> 00:12:30,851
Declan.

190
00:12:30,884 --> 00:12:33,320
Declan, ik ga
om je hier weg te krijgen.

191
00:12:35,122 --> 00:12:37,257
Ik kan mijn papa niet achterlaten.

192
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
Hij leeft?

193
00:12:44,131 --> 00:12:45,198
DECLAN:
Ze hebben hem vermoord.

194
00:12:45,232 --> 00:12:48,568
Mijn moeder ook.

195
00:12:48,601 --> 00:12:51,038
Ze hebben iedereen vermoord.

196
00:13:00,013 --> 00:13:02,315
Ik ga je meenemen
ergens veilig.

197
00:13:06,286 --> 00:13:08,922
Ik reken erop dat je het houdt
Dit vuur gaat aan, Declan.

198
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
Het is een zware klus,
maar ik denk dat je er klaar voor bent.

199
00:13:16,096 --> 00:13:17,931
Er is genoeg
voedsel en water hier

200
00:13:17,965 --> 00:13:19,232
om jou te laten duren
minimaal drie dagen.

201
00:13:19,266 --> 00:13:21,134
Ik kom terug voor je
voor die tijd.

202
00:13:21,168 --> 00:13:22,435
Ik wil met je mee.

203
00:13:22,469 --> 00:13:24,872
Oh, ik wou dat ik je mee kon nemen,

204
00:13:24,905 --> 00:13:27,174
maar met mij meegaan is veel meer
gevaarlijker dan hier te blijven.

205
00:13:29,209 --> 00:13:32,846
Wat als je nooit meer terugkomt?

206
00:13:37,517 --> 00:13:40,854
Zie je dit?

207
00:13:40,888 --> 00:13:44,024
Het is de Steen der Tranen.

208
00:13:44,057 --> 00:13:46,894
Ik breng het
naar de Zuilen van de Schepping.

209
00:13:46,927 --> 00:13:50,630
Morgen, als de zon
is op zijn hoogst,

210
00:13:50,663 --> 00:13:53,466
zijn lichte wil
door de steen gaan

211
00:13:53,500 --> 00:13:56,203
en herstel de sluier
naar de onderwereld.

212
00:13:56,236 --> 00:13:58,571
Wanneer dat gebeurt,

213
00:13:58,605 --> 00:14:00,473
er zullen geen verdeeldheid meer zijn,

214
00:14:00,507 --> 00:14:03,576
geen banelingen meer,

215
00:14:03,610 --> 00:14:05,879
en de Bewaarder
zal worden verzegeld

216
00:14:05,913 --> 00:14:08,548
waar hij nooit zal komen
je weer pijn doen.

217
00:14:12,119 --> 00:14:14,187
Nu reken ik op je
om dit vuur gaande te houden.

218
00:14:17,925 --> 00:14:19,459
Kun jij dat voor mij doen?

219
00:14:38,045 --> 00:14:39,479
Wauw.

220
00:14:44,684 --> 00:14:46,219
Het is in orde.

221
00:14:46,253 --> 00:14:49,022
Ze konden niet oversteken
ook op deze manier.

222
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
Hé!

223
00:15:20,720 --> 00:15:22,522
Meester?

224
00:15:24,457 --> 00:15:28,228
:
Kniel voor de Hoeder
van de onderwereld.

225
00:15:41,308 --> 00:15:42,375
Meester, vergeef onze verwarring.

226
00:15:42,409 --> 00:15:46,179
We voelden je geest hier,
in de wereld van de levenden.

227
00:15:46,213 --> 00:15:49,382
We werden tot je aangetrokken,
als schepen naar een baken.

228
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Je zult het aan niemand vertellen
van mijn aanwezigheid in deze wereld.

229
00:15:52,119 --> 00:15:54,254
Nooit, meester.

230
00:15:54,287 --> 00:15:57,490
Maar in dit sterfelijke vlees
u kunt gewond raken of gedood worden.

231
00:15:57,524 --> 00:15:59,326
Laat ons je beschermen.

232
00:15:59,359 --> 00:16:03,696
Waarom heb ik nodig
jij om mij te beschermen

233
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
als ik de Seeker heb?

234
00:16:05,732 --> 00:16:08,301
Ik begrijp het niet.

235
00:16:08,335 --> 00:16:11,138
Ik nam het lichaam van deze jongen,

236
00:16:11,171 --> 00:16:14,107
die werd vermoord
door mijn banelingen,

237
00:16:14,141 --> 00:16:16,709
omdat ik het wist
die Richard Cypher

238
00:16:16,743 --> 00:16:20,413
kon zich nooit afwenden
van een hulpeloos kind.

239
00:16:22,115 --> 00:16:25,485
Je zult hem vermoorden
en neem dan de steen.

240
00:16:25,518 --> 00:16:28,155
Nee.

241
00:16:28,188 --> 00:16:30,523
De tijd is gekomen
vertrouwen op profetie.

242
00:16:30,557 --> 00:16:34,361
Binnenkort zal de Seeker mij overhandigen

243
00:16:34,394 --> 00:16:36,496
de Steen der Tranen.

244
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
Meester,
Ik ben dolblij om het te horen.

245
00:16:41,501 --> 00:16:43,736
Maar hoe zit het met de tweede Profetie?

246
00:16:43,770 --> 00:16:47,240
Zolang de moeder
Het zuivere hart van de biechtvader klopt,

247
00:16:47,274 --> 00:16:49,409
je kunt niet winnen.

248
00:16:49,442 --> 00:16:53,180
Dan wordt het jouw taak
om haar hart te stoppen.

249
00:16:53,213 --> 00:16:55,148
Graag, meester.

250
00:16:55,182 --> 00:16:58,151
Haar bestemming is hetzelfde
als die van de Zoeker:

251
00:16:58,185 --> 00:17:00,153
de pijlers van de schepping.

252
00:17:01,421 --> 00:17:04,091
Ga daar nu heen

253
00:17:04,124 --> 00:17:06,326
en op haar liggen wachten.

254
00:17:06,359 --> 00:17:08,795
Zoals u wenst, meester.

255
00:17:27,747 --> 00:17:29,482
Declan, ik zei het je toch,

256
00:17:29,516 --> 00:17:31,384
Je kunt niet met mij meekomen.
Het is niet veilig.

257
00:17:31,418 --> 00:17:34,087
:
Ik was bang van mezelf
in de grot.

258
00:17:34,121 --> 00:17:36,756
Ik bleef geluiden horen.

259
00:17:36,789 --> 00:17:39,859
Declan, je houdt me tegen.
Ik moet komen waar ik heen ga,

260
00:17:39,892 --> 00:17:41,494
en ik kan je niet hebben
mee taggen.

261
00:17:45,198 --> 00:17:47,700
Het spijt me.

262
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
VERNA:
Zuster Thea.

263
00:18:13,293 --> 00:18:15,395
Het is lang geleden.

264
00:18:15,428 --> 00:18:16,863
Alsjeblieft, dood me niet.

265
00:18:16,896 --> 00:18:18,030
Waarom volg je mij?

266
00:18:18,064 --> 00:18:21,268
Dacht de prelaat dat ik dat zou doen?
zo makkelijk te vermoorden zijn?

267
00:18:21,301 --> 00:18:23,170
Ik sta aan jouw kant, Verna,
Ik zweer het.

268
00:18:23,203 --> 00:18:25,305
Ik heb naar je gezocht
maandenlang,

269
00:18:25,338 --> 00:18:26,773
helemaal van
de Oude Wereld.

270
00:18:26,806 --> 00:18:28,708
Waarom?

271
00:18:28,741 --> 00:18:29,876
Om je dat te vertellen
de Schepper heeft gestuurd

272
00:18:29,909 --> 00:18:31,211
een nieuwe profetie over de zoeker.

273
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
Wat zegt deze nieuwe profetie?

274
00:18:34,914 --> 00:18:37,784
De woorden zelf niet
de interpretatie van de prelaat.

275
00:18:37,817 --> 00:18:39,786
"Aan de vooravond van de zonnewende,

276
00:18:39,819 --> 00:18:41,621
"in het masker van een kind,

277
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
‘Zal de Hoeder onder ons wandelen?

278
00:18:43,756 --> 00:18:47,627
En door zijn hand zal dat gebeuren
de Zoeker blindelings geleid worden."

279
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
Morgen is de zonnewende.

280
00:18:49,696 --> 00:18:51,331
Dat is waarom
Ik moest je vinden.

281
00:18:51,364 --> 00:18:52,832
Dus je zou de Zoeker kunnen waarschuwen.

282
00:18:52,865 --> 00:18:56,636
Sindsdien heb ik Richard niet meer gezien
hij verliet de Oude Wereld.

283
00:18:56,669 --> 00:18:59,672
Maar misschien weet ik wel een manier
om hem te helpen.

284
00:18:59,706 --> 00:19:01,808
Ik voel geen breuken in het verschiet.

285
00:19:01,841 --> 00:19:04,844
Ik denk dat dat wel zo is
rond gemaakt.

286
00:19:04,877 --> 00:19:07,614
Nu hoeven we alleen maar te doen
verdubbel 20 competities terug en...

287
00:19:22,962 --> 00:19:25,365
Wacht. Als ik haar beken,

288
00:19:25,398 --> 00:19:26,866
wij zullen de controle hebben
over haar krachten.

289
00:19:26,899 --> 00:19:28,401
Wij zouden kunnen beschermen
Richard van wat dan ook.

290
00:19:54,694 --> 00:19:57,664
Beveel mij, meesteres.

291
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
Dood de Mord-Sith.

292
00:20:15,715 --> 00:20:18,385
Ik zal haar vinden en haar vermoorden
voor jou, meesteres.

293
00:20:18,418 --> 00:20:20,253
Vergeet haar.
Waar is de zoeker?

294
00:20:20,287 --> 00:20:23,022
Hij sprong over de kloof.
Hij is minstens een dag voor op ons.

295
00:20:23,055 --> 00:20:24,891
Dan moeten we ons haasten,
zullen we niet?

296
00:20:26,393 --> 00:20:27,760
Hé!

297
00:20:33,833 --> 00:20:35,802
Hoe kon ze
hebben Kahlan bekend?

298
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
Ze moet geabsorbeerd zijn
genoeg van Kahlans han

299
00:20:37,870 --> 00:20:39,706
om het tegen haar te gebruiken.

300
00:20:39,739 --> 00:20:41,774
Als we Nicci vermoorden,
Kahlan zal worden vrijgelaten.

301
00:20:41,808 --> 00:20:45,244
We moeten de achterstand inhalen
eerst aan hen.

302
00:20:48,715 --> 00:20:50,717
VERNA:
Het uur van de zonnewende
nadert.

303
00:20:50,750 --> 00:20:53,286
Wat kan ik doen om te helpen,
met zo weinig tijd?

304
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
Stuur een bericht
door Reisboek

305
00:20:54,821 --> 00:20:56,889
aan je broers
in alle provincies.

306
00:20:56,923 --> 00:20:58,858
Vertel ze dat ze moeten zoeken
voor de Zoeker.

307
00:20:58,891 --> 00:21:01,361
Als ze het zien
hij reist met een kind,

308
00:21:01,394 --> 00:21:04,297
zij zullen het weten
de Profetie is waar.

309
00:21:04,331 --> 00:21:06,966
En dat moeten ze ook
dood het kind.

310
00:21:08,468 --> 00:21:11,438
Verna,
de broeders van deze orde

311
00:21:11,471 --> 00:21:13,906
hebben zich toegewijd
om al het leven te beschermen.

312
00:21:13,940 --> 00:21:17,344
Profetieën zijn zelden zo duidelijk
zoals deze, broeder Joseph.

313
00:21:17,377 --> 00:21:20,347
De Zoeker wordt misleid
door de Keeper

314
00:21:20,380 --> 00:21:22,315
in de vorm van een kind.

315
00:21:22,349 --> 00:21:24,384
Zodra je broers
vind hem,

316
00:21:24,417 --> 00:21:26,486
ze moeten handelen
zonder aarzeling.

317
00:21:26,519 --> 00:21:29,756
Maar als je ongelijk hebt, zullen ze dat wel doen
een onschuldig kind vermoorden.

318
00:21:29,789 --> 00:21:32,425
En als ik gelijk heb,

319
00:21:32,459 --> 00:21:36,363
ze zullen er een einde aan maken
voor altijd aan de Hoeder.

320
00:21:40,367 --> 00:21:43,836
De Schepper heeft een zwaard geplaatst
in onze handen, Jozef.

321
00:21:43,870 --> 00:21:46,105
Gaan we
leg het neer,

322
00:21:46,138 --> 00:21:50,009
of het verhogen in de strijd?

323
00:22:11,898 --> 00:22:13,766
Hé!

324
00:22:13,800 --> 00:22:15,935
We zullen ze nooit vangen
te voet.

325
00:22:15,968 --> 00:22:17,970
Weet je het niet
een soort spreuk

326
00:22:18,004 --> 00:22:19,639
om ons sneller te laten bewegen?

327
00:22:19,672 --> 00:22:22,775
Misschien hebben we geen spreuk nodig.

328
00:22:24,744 --> 00:22:26,045
Misschien wel
leen een paar paarden.

329
00:22:26,078 --> 00:22:28,080
Of ze stelen.

330
00:22:29,916 --> 00:22:32,084
ZEDD:
Mord-Sith!

331
00:22:52,672 --> 00:22:56,075
Heer Rahl heeft ons geboden
om met u de krachten te bundelen.

332
00:22:56,108 --> 00:22:58,911
Uit de goedheid
van zijn holle hart?

333
00:22:58,945 --> 00:23:01,448
Uit een instinct
om te overleven.

334
00:23:01,481 --> 00:23:03,149
Als de Keeper wint,

335
00:23:03,182 --> 00:23:05,618
Heer Rahl zal worden teruggestuurd
naar de onderwereld

336
00:23:05,652 --> 00:23:08,921
geconfronteerd worden met eeuwig lijden
de handen van zijn voormalige meester.

337
00:23:08,955 --> 00:23:11,758
Nou, bedankt
voor uw genereuze aanbod.

338
00:23:11,791 --> 00:23:13,993
Maar ik heb een beter idee.

339
00:23:14,026 --> 00:23:15,928
We nemen gewoon je paarden mee.

340
00:23:15,962 --> 00:23:18,798
Cara.

341
00:23:18,831 --> 00:23:20,833
Dat kun je serieus niet zijn
dit overwegend.

342
00:23:20,867 --> 00:23:22,969
Als we ze bevechten,
wij zouden kunnen verliezen.

343
00:23:23,002 --> 00:23:25,171
En ze hebben er nog vier
paar handen

344
00:23:25,204 --> 00:23:27,073
dat kan afbuigen
Nicci's magie.

345
00:23:34,981 --> 00:23:39,018
Dus wie heeft hier de leiding?

346
00:23:39,051 --> 00:23:40,052
Ik ben.

347
00:23:42,955 --> 00:23:44,757
Dus wie heeft hier de leiding?

348
00:23:44,791 --> 00:23:46,893
Jij bent.

349
00:23:46,926 --> 00:23:49,095
Laten we dan rijden.

350
00:23:58,838 --> 00:24:01,674
Richard's laarzen hebben deze gemaakt
sporen, meesteres.

351
00:24:01,708 --> 00:24:03,843
Maar dat zijn ze tenminste
een halve dag oud.

352
00:24:03,876 --> 00:24:05,778
Hij is hier geweest en weg geweest.

353
00:24:05,812 --> 00:24:08,748
Op die manier.

354
00:24:08,781 --> 00:24:11,183
Meesteres,
Ik ken Richard.

355
00:24:11,217 --> 00:24:13,686
Hij is slim.

356
00:24:13,720 --> 00:24:15,054
Misschien heeft hij het beseft
jij volgt hem

357
00:24:15,087 --> 00:24:17,223
en zet een val
voor jou.

358
00:24:17,256 --> 00:24:19,926
Ik zou het niet kunnen verdragen als
al het kwaad is jou overkomen.

359
00:24:19,959 --> 00:24:21,761
Houd op met kruipen.

360
00:24:21,794 --> 00:24:23,696
De Zoeker niet
gaat mij vermoorden.

361
00:24:23,730 --> 00:24:26,232
Hij gaat mij dienen.

362
00:24:26,265 --> 00:24:27,734
Hoe?

363
00:24:27,767 --> 00:24:29,736
Hij vertrouwt je.

364
00:24:29,769 --> 00:24:30,870
Zodra we hem hebben ingehaald,

365
00:24:30,903 --> 00:24:32,805
je komt dichtbij genoeg
hem te bekennen.

366
00:24:32,839 --> 00:24:34,807
Daarom heb ik het niet genomen
al je han.

367
00:24:34,841 --> 00:24:36,208
Ik zal het doen
wat je maar wilt.

368
00:24:36,242 --> 00:24:37,844
Maar hoe gaat het met de Zoeker?
ga je van dienst zijn

369
00:24:37,877 --> 00:24:40,179
als hij het mij heeft bekend?

370
00:24:40,212 --> 00:24:44,116
Je zult hem bevelen mij te geven
de Steen der Tranen.

371
00:24:44,150 --> 00:24:46,819
Het heeft de macht
om onsterfelijkheid te schenken

372
00:24:46,853 --> 00:24:48,988
zelfs terwijl de Hoeder
doet mij een groot plezier

373
00:24:49,021 --> 00:24:51,824
van het vernietigen van de rest
van het zielige leven

374
00:24:51,858 --> 00:24:55,027
die deze wereld bewoont.

375
00:24:55,061 --> 00:24:57,964
Jij gaat Richard bestellen
om mijn gemalin te zijn,

376
00:24:57,997 --> 00:25:01,701
en hij en ik zullen beginnen
een nieuw ras naar ons beeld.

377
00:25:01,734 --> 00:25:03,970
Een volk dat mijn wil volgt

378
00:25:04,003 --> 00:25:06,873
en mijn wil alleen.

379
00:25:08,941 --> 00:25:10,677
Oh.

380
00:25:10,710 --> 00:25:12,078
Maar, mevrouw,

381
00:25:12,111 --> 00:25:14,681
als we het niet halen
op tijd naar Richard--

382
00:25:14,714 --> 00:25:17,283
Daarom ga je
help me hem af te remmen.

383
00:25:59,025 --> 00:26:00,059
Hop naar beneden, hop naar beneden.

384
00:26:14,774 --> 00:26:16,809
Richard, alles goed met je?

385
00:26:22,081 --> 00:26:24,250
Ik ben blind.

386
00:26:27,219 --> 00:26:28,655
Doet het pijn?

387
00:26:28,688 --> 00:26:29,756
Het komt wel goed met mij.

388
00:26:31,991 --> 00:26:34,927
Geef mij de Steen der Tranen.

389
00:26:34,961 --> 00:26:36,095
Declan--

390
00:26:36,128 --> 00:26:37,263
Je kunt het niet krijgen
naar de Pijlers

391
00:26:37,296 --> 00:26:39,799
als je het niet kunt zien
waar je heen gaat.

392
00:26:39,832 --> 00:26:42,735
Ik breng het daar voor je heen.

393
00:26:43,936 --> 00:26:46,205
Je bent heel moedig.

394
00:26:48,708 --> 00:26:50,109
Maar ik kan het je niet laten
neem de steen.

395
00:26:50,142 --> 00:26:53,780
Je hebt gezien hoe gevaarlijk
het is voor iedereen die het heeft.

396
00:26:53,813 --> 00:26:56,115
Hoe ga je het maken
als je het niet kunt zien?

397
00:26:56,148 --> 00:26:59,151
Nou, ik weet welke
richting om te reizen.

398
00:26:59,185 --> 00:27:02,722
Maar ik heb iemand nodig
om mijn ogen te zijn.

399
00:27:13,733 --> 00:27:15,902
CARA:
Deze nummers zijn vers.

400
00:27:15,935 --> 00:27:18,705
Eén paard met twee ruiters.

401
00:27:21,073 --> 00:27:23,743
Als we geluk hebben, Nicci en Kahlan
zijn daar nog steeds beneden.

402
00:27:25,044 --> 00:27:27,780
Ik heb er een paar gevonden
brood en kaas.

403
00:27:27,814 --> 00:27:30,116
Maar je verdient het
zoveel beter, meesteres.

404
00:27:30,149 --> 00:27:31,217
MENS:
Moeder Belijder!

405
00:27:33,720 --> 00:27:35,988
De Schepper heeft mij naar jou geleid.

406
00:27:36,022 --> 00:27:37,690
Wie ben je?

407
00:27:37,724 --> 00:27:39,458
Ik ben broeder Edward,
van het klooster van Karan-Rah.

408
00:27:39,491 --> 00:27:41,160
Ik heb een bericht ontvangen
door Reisboek

409
00:27:41,193 --> 00:27:43,395
dat de Zoeker
verkeert in groot gevaar.

410
00:27:43,429 --> 00:27:44,997
Wat voor gevaar?

411
00:27:45,031 --> 00:27:46,999
Er is een nieuwe profetie,

412
00:27:47,033 --> 00:27:49,101
gezonden door de Schepper zelf.

413
00:27:49,135 --> 00:27:51,871
"Aan de vooravond van de zonnewende,

414
00:27:51,904 --> 00:27:54,106
"in het masker van een kind,
zal de Hoeder onder ons wandelen.

415
00:27:54,140 --> 00:27:57,910
En door zijn hand zal dat gebeuren
de Zoeker blindelings geleid worden."

416
00:27:57,944 --> 00:28:00,847
Meesteres,
We hebben de Zoeker verblind.

417
00:28:00,880 --> 00:28:02,148
Als hij bij de Hoeder is, dan...

418
00:28:02,181 --> 00:28:04,450
dan kan hij geen kant op
zichzelf te verdedigen.

419
00:28:04,483 --> 00:28:06,953
Waar heb je het over?
Waar is de Zoeker?

420
00:28:08,821 --> 00:28:10,890
Als de Hoeder loopt
onder de levenden,

421
00:28:10,923 --> 00:28:13,159
wij hebben geen tijd te verliezen.
Ja, meesteres.

422
00:28:27,840 --> 00:28:28,775
Meesteres!

423
00:28:32,178 --> 00:28:33,145
Nu!

424
00:28:41,053 --> 00:28:43,122
Nee!

425
00:28:49,528 --> 00:28:51,831
Ze is in de Con Dar.

426
00:28:54,934 --> 00:28:57,403
Beveel ons, meesteres.

427
00:28:57,436 --> 00:28:58,871
Dood elkaar.

428
00:29:03,209 --> 00:29:05,511
Meesteres!

429
00:29:13,820 --> 00:29:15,421
ZEDD:
Wees heel voorzichtig.

430
00:29:15,454 --> 00:29:17,089
Als ze ons ziet,
ze zal ons bekennen.

431
00:29:17,123 --> 00:29:18,757
Niet als we klaar zijn
Nicci eerst.

432
00:29:27,199 --> 00:29:28,534
Ik zal je redden, meesteres.

433
00:29:34,907 --> 00:29:36,075
Het is te laat.

434
00:29:36,108 --> 00:29:38,878
Dan zal ik je wreken.

435
00:29:38,911 --> 00:29:40,546
NICCI:
Vergeet wraak.

436
00:29:40,579 --> 00:29:42,581
Breng mij de steen.

437
00:29:42,614 --> 00:29:45,484
Als de magie krachtig genoeg is
om het eeuwige leven te schenken,

438
00:29:45,517 --> 00:29:48,454
het kan mij doen herleven
zelfs nadat ik dood ben.

439
00:29:48,487 --> 00:29:51,057
Gaan. Vind de Zoeker snel.

440
00:29:51,090 --> 00:29:51,991
Ja, meesteres.

441
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
Ze is al dood.

442
00:30:06,105 --> 00:30:08,540
Dan wordt Kahlan vrijgelaten
uit bekentenis?

443
00:30:12,011 --> 00:30:13,445
Kahlan, we zijn er.

444
00:30:15,447 --> 00:30:16,415
Eh...

445
00:30:21,353 --> 00:30:23,589
Hé!

446
00:30:23,622 --> 00:30:25,858
Hoe is het nog steeds met haar in de Con Dar?

447
00:30:25,892 --> 00:30:27,927
Misschien omdat Nicci

448
00:30:27,960 --> 00:30:30,429
gebruikte Kahlans eigen magie
haar te bekennen.

449
00:30:30,462 --> 00:30:33,299
De enige manier om Kahlan te bevrijden
is om haar te vermoorden,

450
00:30:33,332 --> 00:30:36,035
breng haar dan terug
de levensadem.

451
00:30:49,081 --> 00:30:50,482
ZEDD:
Ze bewoog te snel.

452
00:30:50,516 --> 00:30:52,384
Nee. Ik aarzelde.

453
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Want voor een stom moment,

454
00:30:53,652 --> 00:30:54,987
Ik was bezorgd
Ik kon haar niet tot leven wekken.

455
00:30:55,021 --> 00:30:56,522
Ze was je vriendin.

456
00:30:56,555 --> 00:30:59,391
Dat is wat jullie hebben gedaan
voor mij. Maakte mij zwak.

457
00:30:59,425 --> 00:31:02,361
Nee, Cara.
Je aarzeling was geen zwakte,

458
00:31:02,394 --> 00:31:03,930
het was een kracht.

459
00:31:03,963 --> 00:31:06,532
Een instinct om het leven te behouden
in plaats van het uit te roeien.

460
00:31:06,565 --> 00:31:10,036
En zonder dat instinct,
waar vechten wij voor?

461
00:31:13,439 --> 00:31:14,673
Hé!

462
00:31:21,647 --> 00:31:24,016
DECLAN:
Het is te smal.

463
00:31:24,050 --> 00:31:25,517
Misschien kunnen we een andere manier vinden.

464
00:31:25,551 --> 00:31:27,053
Let gewoon op je stap.
Het komt goed met je.

465
00:31:29,655 --> 00:31:31,323
Richard, ik val!
Geef me je hand!

466
00:31:31,357 --> 00:31:34,260
Ricardo!!

467
00:31:36,562 --> 00:31:39,231
Alles goed met je?
Mijn voet zit vast!

468
00:31:39,265 --> 00:31:40,366
Ik kan niet bewegen.

469
00:31:40,399 --> 00:31:41,500
Is er nog een andere weg naar beneden?

470
00:31:43,569 --> 00:31:46,505
Een pad,
20 stappen voor je.

471
00:31:57,383 --> 00:32:00,352
Richard,
daar is een man met een mes!

472
00:32:00,386 --> 00:32:02,454
Hij gaat mij vermoorden!

473
00:32:09,228 --> 00:32:11,030
Declan, alles goed met je?

474
00:32:13,132 --> 00:32:15,234
Ik wist dat je mij zou beschermen.

475
00:32:25,311 --> 00:32:29,081
RICHARD:
Ik kan de zee ruiken.
We moeten dichtbij zijn.

476
00:32:29,115 --> 00:32:31,617
DECLAN:
We zijn niet dichtbij, Richard.

477
00:32:31,650 --> 00:32:33,252
We zijn hier.

478
00:32:41,760 --> 00:32:44,596
Hoe hoog staat de zon?

479
00:32:44,630 --> 00:32:47,766
Bijna rechtsboven
onze hoofden.

480
00:32:47,799 --> 00:32:50,136
Dan hebben we niet veel tijd.
Kom op.

481
00:32:58,710 --> 00:33:00,346
KAHLAN:
Richard!

482
00:33:00,379 --> 00:33:01,280
Kahlan.

483
00:33:05,217 --> 00:33:08,154
Kahlan, we hebben het gehaald!

484
00:33:16,628 --> 00:33:18,064
RICHARD:
Declan, wat is er aan de hand?

485
00:33:21,367 --> 00:33:23,369
Richard,
de biechtmoeder,

486
00:33:23,402 --> 00:33:24,736
ze wordt aangevallen,

487
00:33:24,770 --> 00:33:26,805
door vrouwen in rode gewaden.

488
00:33:26,838 --> 00:33:28,307
Zusters van het donker.

489
00:33:38,184 --> 00:33:40,086
Hier.

490
00:33:41,753 --> 00:33:44,090
Neem de steen.

491
00:33:45,757 --> 00:33:47,826
Ga naar de Zuilen.

492
00:33:47,859 --> 00:33:49,328
Snel.

493
00:33:49,361 --> 00:33:52,198
Maak je geen zorgen, Richard.

494
00:33:52,231 --> 00:33:54,366
Ik neem het
waar het heen moet.

495
00:34:08,147 --> 00:34:10,649
RICHARD:
Kahlan!

496
00:34:18,290 --> 00:34:20,159
Dood je zussen!

497
00:35:40,872 --> 00:35:42,208
Kahlan?

498
00:35:43,775 --> 00:35:45,244
Kahlan, alles goed met je?

499
00:35:48,814 --> 00:35:50,616
Geef mij de steen.

500
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
Wat ben je aan het doen?

501
00:35:55,521 --> 00:35:58,524
Hoe kun je mij ongehoorzaam zijn?
Geef mij de steen!

502
00:35:58,557 --> 00:36:01,560
Ik heb het niet, maar het is alles
juist. Ik heb het aan een jongen gegeven.

503
00:36:01,593 --> 00:36:02,728
Hij neemt het
naar de Pijlers.

504
00:36:04,930 --> 00:36:07,799
Nee!

505
00:36:21,880 --> 00:36:23,749
Kahlan,

506
00:36:23,782 --> 00:36:26,252
Ik denk dat je erbij moet zijn
de Con Dar. Luister naar mij.

507
00:36:26,285 --> 00:36:29,221
Die jongen is de Hoeder!

508
00:36:29,255 --> 00:36:31,523
Je hebt de profetie vervuld!

509
00:36:31,557 --> 00:36:35,727
Nu kan ik dat nooit
red mijn minnares.

510
00:37:03,789 --> 00:37:06,792
Ik weet dat jij het niet was
wie heeft dit gedaan.

511
00:37:10,061 --> 00:37:11,630
Ik houd van je.

512
00:37:34,786 --> 00:37:36,988
Richard.

513
00:37:37,022 --> 00:37:39,825
Richard!

514
00:37:39,858 --> 00:37:41,026
Ricardo?

515
00:37:51,937 --> 00:37:54,540
Wat heb ik gedaan?

516
00:37:55,874 --> 00:37:57,676
Wat heb ik gedaan?

517
00:38:25,036 --> 00:38:27,539
CARA:
Kahlan!

518
00:38:28,940 --> 00:38:32,411
Cara! Schiet op, ik heb hem vermoord!

519
00:39:24,730 --> 00:39:26,131
Ik heb gefaald.

520
00:39:26,164 --> 00:39:28,066
Ik heb de steen weggegeven.

521
00:39:34,072 --> 00:39:35,741
Het lijkt erop dat we er nog een hebben.

522
00:39:42,681 --> 00:39:45,651
Het is misschien nog niet te laat.

523
00:40:56,221 --> 00:40:57,989
:
Nee!

524
00:41:09,200 --> 00:41:12,170
Richard,
wij hebben het gedaan.

525
00:41:37,796 --> 00:41:41,933
Welkom terug uit de dood,
Nicci.

526
00:41:47,205 --> 00:41:49,875
Ik heb grootse plannen met je,

527
00:41:49,908 --> 00:41:54,145
nu het mijn broer lijkt
heeft de Hoeder verslagen.

528
00:41:54,179 --> 00:41:56,782
Maar eerst,

529
00:41:56,815 --> 00:42:01,019
Ik ga je tekenen
een lekker warm bad.

530
00:42:05,657 --> 00:42:07,125
(Zedd zingt
in oude taal)

531
00:42:27,613 --> 00:42:28,980
Het merkteken van de bewaarder,

532
00:42:29,014 --> 00:42:30,982
het is weg.

533
00:42:31,016 --> 00:42:34,119
Omdat we hem verslagen hebben.

534
00:42:38,624 --> 00:42:41,760
Richard, het spijt me zo.

535
00:42:41,793 --> 00:42:43,962
Er is niets
spijt van hebben.

536
00:42:43,995 --> 00:42:46,998
Ik heb je vermoord.

537
00:42:47,032 --> 00:42:50,135
Ik heb geprobeerd je te bekennen.

538
00:42:52,103 --> 00:42:54,072
Het werkte niet.

539
00:42:56,708 --> 00:42:59,678
Hoe is dat mogelijk?
ZEDD: Om dezelfde reden

540
00:42:59,711 --> 00:43:01,747
je werd eruit gehaald
de Con Dar toen Richard stierf.

541
00:43:03,414 --> 00:43:07,385
Om dezelfde reden dat
jouw tranen vormden een nieuwe steen.

542
00:43:07,418 --> 00:43:10,822
Omdat er geen magie is
in de hele wereld krachtiger

543
00:43:10,856 --> 00:43:13,091
dan de liefde voor jou en Richard
voor elkaar hebben.


