1
00:00:00,968 --> 00:00:02,136
ZEDD:
Eerder...

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,438
RENN:
Je moet nemen
de Steen der Tranen

3
00:00:04,472 --> 00:00:07,141
naar de Zuilen van de Schepping
de dag van de zomerzonnewende,

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,442
en repareer de scheur
in de sluier.

5
00:00:08,476 --> 00:00:11,412
Wat wil je?
Hetzelfde als jij, lieve broer.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,047
Om de wereld te redden.

7
00:00:13,081 --> 00:00:15,516
Als je mij helpt dit te bereiken
deze overwinning voor hem,

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,818
Ik twijfel er niet aan dat de Hoeder
zal je belonen

9
00:00:17,851 --> 00:00:20,788
onvoorstelbaar.

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,056
ZEDD:
Wie bezit krijgt

11
00:00:22,090 --> 00:00:25,193
van alle drie de Dozen van Orden
zal niet meer te stoppen zijn.

12
00:00:25,226 --> 00:00:28,296
Ze is volkomen onbegaafd.

13
00:00:28,329 --> 00:00:32,200
Magie werkt niet bij mij.
Zelfs niet de magie van Orden.

14
00:00:32,233 --> 00:00:33,801
De ware Heer Rahl
verkeert in gevaar.

15
00:00:33,834 --> 00:00:34,835
Ik heb je hulp nodig
om hem te redden.

16
00:00:34,868 --> 00:00:36,237
Denk je dat
kunnen we haar vertrouwen?

17
00:00:36,270 --> 00:00:37,571
CARA:
Ik ken haar al heel lang.

18
00:00:37,605 --> 00:00:41,142
Je hebt ooit gezworen te doden
de man die je nu dient.

19
00:00:41,175 --> 00:00:42,810
Waarom heb je tegen mij gelogen?

20
00:00:42,843 --> 00:00:45,179
Ik wil je weer aan mijn kant.

21
00:00:45,213 --> 00:00:48,849
Gelukkig kende ik jouw verhaal
bijzondere vriendschap met Dahlia

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,552
De aanraking van de Agiel
zal voor haar pijnlijker zijn

23
00:00:51,585 --> 00:00:53,487
dan alle branden
van de onderwereld.

24
00:00:56,224 --> 00:00:57,825
Cara, waarom?

25
00:00:57,858 --> 00:00:59,493
CARA:
Ik heb meegenomen waar je om vroeg.

26
00:01:03,531 --> 00:01:08,336
ZEDD:
Richard Cypher,
jij bent de echte Zoeker.

27
00:01:24,885 --> 00:01:28,322
Rahl neemt
de Steen der Tranen in het noordoosten.

28
00:01:28,356 --> 00:01:30,724
De pijlers van de schepping
zijn in het zuiden.

29
00:01:30,758 --> 00:01:33,127
Rahl neemt de Steen niet
naar de Pijlers.

30
00:01:33,161 --> 00:01:35,296
Hij is niet van plan er gebruik van te maken
om de sluier te verzegelen.

31
00:01:35,329 --> 00:01:37,898
Waar is dan
neemt hij het?

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,177
Waarom stoppen we?

33
00:01:49,210 --> 00:01:54,148
Marianna, lukt het je echt niet?
de betekenis van het moment begrijpen?

34
00:01:54,182 --> 00:01:56,917
Wij staan op het punt te leveren
de Steen der Tranen

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,253
naar de Bewaarder.

36
00:01:59,287 --> 00:02:03,491
En als hij het eenmaal heeft, de traan
in de voorhang kan nooit verzegeld worden,

37
00:02:03,524 --> 00:02:05,459
en de wereld van de levenden

38
00:02:05,493 --> 00:02:09,230
zal voor altijd in duisternis vallen.

39
00:02:09,263 --> 00:02:13,167
Maar voordat we verder gaan
in de kloof,

40
00:02:13,201 --> 00:02:16,737
laten we een gebed uitspreken
uit dankbaarheid jegens onze meester

41
00:02:16,770 --> 00:02:19,907
omdat je ons toestaat,
zijn nederige dienaren,

42
00:02:19,940 --> 00:02:22,776
een klein stukje te spelen

43
00:02:22,810 --> 00:02:25,746
in zijn glorieuze overwinning.

44
00:02:27,748 --> 00:02:29,283
(allemaal zingend
in oude taal)

45
00:02:58,812 --> 00:03:00,714
Je hebt de Hoeder verraden.

46
00:03:09,423 --> 00:03:13,661
Je hebt alles
heel goed gedaan.

47
00:03:13,694 --> 00:03:15,863
Nu moeten we reizen
met haast.

48
00:03:15,896 --> 00:03:19,367
Ongetwijfeld mijn onverschrokken broer
ligt al dicht achter.

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,702
Ik kan hem tegenhouden, Edelachtbare.

50
00:03:23,271 --> 00:03:24,805
Cara,

51
00:03:24,838 --> 00:03:28,342
uw loyaliteit en toewijding
zijn ontroerend.

52
00:03:28,376 --> 00:03:31,679
Maar ik ben bang dat jullie geen partij zijn
voor de Zoeker.

53
00:03:31,712 --> 00:03:33,781
Je vergeet het
Richards zwakte.

54
00:03:35,683 --> 00:03:37,985
Medeleven.

55
00:03:38,018 --> 00:03:40,454
Hij zorgt nog steeds voor mij.

56
00:03:40,488 --> 00:03:44,358
Als het moment daar is, zal hij dat niet doen
mij kunnen afmaken.

57
00:03:46,494 --> 00:03:47,395
En dat is
als ik hem vermoord.

58
00:03:49,330 --> 00:03:51,299
De kracht van de tovenaar
is nutteloos tegen jou,

59
00:03:51,332 --> 00:03:53,267
maar de Biechtmoeder
is een ander verhaal.

60
00:03:53,301 --> 00:03:57,371
Haar aanraking is dodelijk
naar Mord-Sith.

61
00:03:57,405 --> 00:04:00,408
Wij zijn niet bang
van de Belijder, Edelachtbare.

62
00:04:07,014 --> 00:04:08,015
CARA:
De Zoeker zal niet stoppen

63
00:04:08,048 --> 00:04:10,017
totdat hij de steen terugvindt.

64
00:04:10,050 --> 00:04:12,886
En hij zal je vermoorden
om het te krijgen.

65
00:04:12,920 --> 00:04:15,289
Alsjeblieft.

66
00:04:15,323 --> 00:04:17,558
Laat ons dit voor u doen.

67
00:04:29,803 --> 00:04:33,307
Ik ben zo blij dat je terug bent
voor onze familie, Cara.

68
00:05:01,702 --> 00:05:04,004
Cara, doe dit niet.

69
00:05:04,037 --> 00:05:05,839
Het lijkt alsof je het bent vergeten,
Richard.

70
00:05:05,873 --> 00:05:07,841
Mord-Sith neemt alleen bevelen aan

71
00:05:07,875 --> 00:05:11,579
van de ware Heer Rahl.

72
00:05:25,559 --> 00:05:26,894
Zedd, nee! Ze zal je vermoorden!
Ga weg!

73
00:05:52,586 --> 00:05:55,556
Dahlia!

74
00:06:05,866 --> 00:06:08,502
Het kompas is nutteloos.

75
00:06:08,536 --> 00:06:09,737
Dahlia.

76
00:06:09,770 --> 00:06:12,406
Dahlia, je hebt niet lang meer
leven.

77
00:06:12,440 --> 00:06:16,477
Als je mij gaat dienen,
je moet het nu doen.

78
00:06:16,510 --> 00:06:19,046
Vertel me waar Rahl
neemt de Steen.

79
00:06:20,781 --> 00:06:23,617
Het spijt me, meesteres.

80
00:06:23,651 --> 00:06:25,719
Ik weet het niet.

81
00:06:27,688 --> 00:06:30,758
Ik smeek je,

82
00:06:30,791 --> 00:06:32,726
vergeef mij.

83
00:06:39,032 --> 00:06:41,702
Zonder het kompas,
Misschien vinden we Rahl niet

84
00:06:41,735 --> 00:06:43,837
of de Steen
vóór de zonnewende.

85
00:06:46,239 --> 00:06:49,176
Misschien weet Cara het
waar hij is.

86
00:06:49,209 --> 00:06:53,614
Maar ik zou haar moeten bekennen
om erachter te komen.

87
00:06:53,647 --> 00:06:57,551
CARA:
Je weet wat je moet doen,
Richard.

88
00:06:57,585 --> 00:07:01,589
Maar we weten allebei dat jij dat niet weet
heb er het lef voor.

89
00:07:11,899 --> 00:07:15,603
Ze zit in de greep
van een verraderlijke magie,

90
00:07:15,636 --> 00:07:18,972
zo donker als wat dan ook
Ik heb het eerder gevoeld.

91
00:07:19,006 --> 00:07:21,542
Zo heeft Rahl haar veranderd
tegen ons.

92
00:07:21,575 --> 00:07:25,913
Lord Rahl liet het mij alleen maar zien
de dwaling van mijn wegen.

93
00:07:25,946 --> 00:07:28,816
Ik was een dwaas
om je ooit te volgen.

94
00:07:36,824 --> 00:07:38,626
ZEDD:
Misschien moeten we het feit accepteren

95
00:07:38,659 --> 00:07:41,962
dat de Cara die we kennen
is voor altijd verdwenen.

96
00:07:41,995 --> 00:07:44,532
Ik geloof dat niet.

97
00:07:44,565 --> 00:07:47,501
Er moet een manier zijn om het ongedaan te maken
wat Rahl haar ook heeft aangedaan.

98
00:07:47,535 --> 00:07:49,236
Er is één manier,

99
00:07:49,269 --> 00:07:51,204
maar de resultaten
zijn onvoorspelbaar.

100
00:07:53,006 --> 00:07:56,143
Het is een spreuk die ik jaren geleden heb geleerd
in de tovenaarsburcht,

101
00:07:56,176 --> 00:07:58,779
maar ik heb het nooit durven gebruiken.

102
00:07:58,812 --> 00:08:00,614
Het heet
de betovering van het ongedaan maken.

103
00:08:00,648 --> 00:08:03,283
Volgens
naar de oude teksten,

104
00:08:03,316 --> 00:08:07,154
het kan zelfs het meeste uitwissen
verderfelijke vormen van duistere magie.

105
00:08:07,187 --> 00:08:09,289
Doe het.

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,592
Richard, deze spreuk
al eeuwen niet meer aangeroepen,

107
00:08:11,625 --> 00:08:14,227
en om een ​​hele goede reden.

108
00:08:14,261 --> 00:08:17,565
Het zou de magie ongedaan kunnen maken
Darken Rahl toegebracht aan Cara,

109
00:08:17,598 --> 00:08:19,867
maar het kan haar ook beïnvloeden
op manieren

110
00:08:19,900 --> 00:08:22,803
Ik kon niet eens beginnen
voorspellen.

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,773
Het zou haar zelfs kunnen doden.

112
00:08:25,806 --> 00:08:28,842
En als dat zo is,
we kunnen alle hoop verliezen

113
00:08:28,876 --> 00:08:30,711
van het vinden van Rahl
en de Steen in de tijd.

114
00:08:32,312 --> 00:08:34,181
Cara heeft alles gehad
van haar afgenomen.

115
00:08:34,214 --> 00:08:36,584
Tweemaal.

116
00:08:36,617 --> 00:08:39,219
Ze zou tot het uiterste zijn gegaan
van de wereld voor mij.

117
00:08:39,252 --> 00:08:41,589
Ik geef haar nu niet op.

118
00:09:03,677 --> 00:09:05,278
(gaat door met zingen
in oude taal)

119
00:09:56,129 --> 00:09:58,766
Zedd. Is alles in orde?

120
00:09:58,799 --> 00:10:00,801
Ricardo?

121
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
Iedereen wacht.

122
00:10:09,309 --> 00:10:11,812
Dit is het Volkspaleis.

123
00:10:11,845 --> 00:10:13,814
Wat doen we hier?

124
00:10:13,847 --> 00:10:17,250
Ik denk dat Zedd er mee bezig is
de ambrozijn

125
00:10:17,284 --> 00:10:19,787
een beetje vroeg.

126
00:10:19,820 --> 00:10:20,721
JENNSEN:
Grootvader.

127
00:10:22,923 --> 00:10:25,793
De ring.

128
00:10:28,161 --> 00:10:29,396
Het zit in je linkermouw.

129
00:10:49,783 --> 00:10:53,120
Met deze ring
Ik bind mijn ziel,

130
00:10:53,153 --> 00:10:57,057
geest en lichaam

131
00:10:57,090 --> 00:11:00,027
met de jouwe.

132
00:11:00,060 --> 00:11:02,262
In de ogen van de Schepper,

133
00:11:02,295 --> 00:11:06,466
je bent nu lid
als man en vrouw.

134
00:11:06,499 --> 00:11:11,204
Voor alle eeuwigheid,
jij zult als één zijn.

135
00:11:45,105 --> 00:11:45,873
Richard.

136
00:11:49,810 --> 00:11:51,812
Ik moet spreken
met jullie twee.

137
00:11:51,845 --> 00:11:53,213
Alleen.

138
00:11:57,985 --> 00:12:00,821
Zedd, jij weet alles
je kunt tegen mij zeggen

139
00:12:00,854 --> 00:12:02,790
je kunt vooraan zeggen
van mijn broer.

140
00:12:02,823 --> 00:12:04,825
Het is helemaal in orde,
Richard.

141
00:12:04,858 --> 00:12:08,495
Ik schijn te maken
Zeddicus ongemakkelijk.

142
00:12:08,528 --> 00:12:10,864
Ik zal voor uw gasten zorgen.

143
00:12:10,898 --> 00:12:12,766
Alsjeblieft.

144
00:12:14,968 --> 00:12:19,406
Zedd, wat is er?

145
00:12:19,439 --> 00:12:20,140
Wat is er mis?

146
00:12:21,975 --> 00:12:23,877
Vijf minuten geleden,
we stonden in een bos

147
00:12:23,911 --> 00:12:25,478
duizend mijlen hier vandaan,

148
00:12:25,512 --> 00:12:28,515
en nu opeens
we zijn in het Volkspaleis.

149
00:12:28,548 --> 00:12:29,549
En waar is Cara?

150
00:12:29,582 --> 00:12:30,818
Wie is Cara?

151
00:12:32,519 --> 00:12:33,854
Scherpe tong, rood leer,

152
00:12:33,887 --> 00:12:35,055
draagt twee Agiels.

153
00:12:35,088 --> 00:12:36,957
Een Mord-Sith.

154
00:12:36,990 --> 00:12:38,892
Ze is met ons op reis geweest
bijna een jaar lang.

155
00:12:42,162 --> 00:12:43,563
Zedd,

156
00:12:43,596 --> 00:12:45,565
jij en ik zijn geweest
in het Volkspaleis

157
00:12:45,598 --> 00:12:48,001
voor het afgelopen jaar,

158
00:12:48,035 --> 00:12:51,404
en Kahlan is in Aydindril geweest,
het herstel van de rechtsstaat.

159
00:12:51,438 --> 00:12:53,140
Misschien iemand
spelde je geheugen.

160
00:12:53,173 --> 00:12:56,443
Niemand heeft mijn geheugen gespeld.

161
00:12:56,476 --> 00:13:00,380
Ik heb een spreuk over Cara uitgesproken.

162
00:13:00,413 --> 00:13:03,383
Maar de betovering lijkt
alles veranderd te hebben.

163
00:13:03,416 --> 00:13:06,086
Wat verandert?

164
00:13:06,119 --> 00:13:07,921
Nou, dat waren we niet
in het Volkspaleis,

165
00:13:07,955 --> 00:13:10,390
We waren op zoek
om de Steen der Tranen te vinden.

166
00:13:10,423 --> 00:13:13,861
Waarom zouden we zoeken
voor de Steen der Tranen?

167
00:13:15,528 --> 00:13:17,831
Wij hebben het nodig
om de sluier te repareren

168
00:13:17,865 --> 00:13:20,067
tussen de onderwereld
en het land van de levenden.

169
00:13:20,100 --> 00:13:24,504
Het werd gescheurd toen de Dozen van
Orden werd een jaar geleden vernietigd.

170
00:13:26,106 --> 00:13:28,541
De dozen.

171
00:13:28,575 --> 00:13:30,443
Ze zijn intact.

172
00:13:30,477 --> 00:13:32,579
Ik heb ze bij elkaar gezet
bijna een jaar geleden,

173
00:13:32,612 --> 00:13:34,481
op die klif
in West-Granthia.

174
00:13:36,884 --> 00:13:39,486
Dan heb je
de kracht van Orden.

175
00:13:42,890 --> 00:13:44,391
Daarom Rahl
is geen bedreiging voor jou.

176
00:13:44,424 --> 00:13:47,327
Je hebt hem naar je hand gezet.

177
00:13:48,661 --> 00:13:50,530
Heb jij controle over iedereen?

178
00:13:50,563 --> 00:13:53,366
Nee, alleen die
die een bedreiging voor mij vormden.

179
00:13:53,400 --> 00:13:56,603
Rahl, de Mord-Sith,
het Derde Bataljon.

180
00:13:56,636 --> 00:13:58,605
Het was gewoon
zoals je voorspelde, Zedd.

181
00:13:58,638 --> 00:14:01,942
Orden was getemperd
door de aanraking van mijn Biechtvader.

182
00:14:01,975 --> 00:14:06,646
Dus Richard heeft er gebruik van kunnen maken
zijn macht wijs en rechtvaardig.

183
00:14:06,679 --> 00:14:09,883
En Orden, op zijn beurt,

184
00:14:09,917 --> 00:14:12,452
gematigde bekentenis.

185
00:14:12,485 --> 00:14:14,421
Dus Kahlan en ik
samen kunnen zijn.

186
00:14:16,389 --> 00:14:20,627
Vanuit mijn perspectief,
niets van dit alles gebeurde.

187
00:14:20,660 --> 00:14:22,595
Nou ja, misschien als je het ons vertelt
hoe je het je herinnert,

188
00:14:22,629 --> 00:14:24,064
wij kunnen het uitzoeken
wat is er aan de hand.

189
00:14:24,097 --> 00:14:27,000
Ik herinner me West Granthia.

190
00:14:27,034 --> 00:14:28,902
Je hebt de dozen in elkaar gezet.

191
00:14:28,936 --> 00:14:32,339
Maar we werden aangevallen
door de Mord-Sith.

192
00:14:32,372 --> 00:14:35,008
Cara leidde de aanval.

193
00:14:37,110 --> 00:14:38,979
Nee!

194
00:14:39,012 --> 00:14:41,915
Maar op het laatste moment,
ze heeft haar zussen verraden.

195
00:14:48,321 --> 00:14:51,358
Nee!

196
00:14:51,391 --> 00:14:53,360
Rahl greep
het zwaard van de waarheid...

197
00:14:56,296 --> 00:14:59,933
en gebruikte het
om de dozen uit elkaar te halen.

198
00:15:04,404 --> 00:15:08,475
En Rahl en de Dozen
werden vernietigd.

199
00:15:08,508 --> 00:15:09,542
RICHARD:
Zedd,

200
00:15:09,576 --> 00:15:12,412
er was geen Mord-Sith
die haar zussen heeft verraden.

201
00:15:12,445 --> 00:15:15,048
En de dozen uiteraard
ontplofte niet.

202
00:15:15,082 --> 00:15:19,319
Kahlan heeft het mij bekend
het moment dat ik ze in elkaar zette.

203
00:15:26,426 --> 00:15:29,029
Rahl probeerde ons tegen te houden,

204
00:15:29,062 --> 00:15:30,630
maar hij was te laat.

205
00:15:30,663 --> 00:15:31,965
Nee!

206
00:15:36,569 --> 00:15:38,038
Stop.

207
00:15:42,342 --> 00:15:43,310
Laat je wapens vallen.

208
00:15:46,446 --> 00:15:47,614
Op je knieën,
jullie allemaal.

209
00:15:47,647 --> 00:15:49,516
Ja, mijn Heer.

210
00:15:57,290 --> 00:15:58,325
Richard,
je hebt het gedaan.

211
00:16:03,596 --> 00:16:06,633
Waarom zou de afwezigheid
van een Mord-Sith

212
00:16:06,666 --> 00:16:08,435
zo’n verschil maken?

213
00:16:08,468 --> 00:16:13,306
Cara was de meest bekwame van Darken Rahl
en vertrouwde zuster van de Agiel.

214
00:16:13,340 --> 00:16:15,742
Misschien zonder haar
om de aanval te leiden,

215
00:16:15,775 --> 00:16:17,410
ze konden ons niet op tijd vinden.

216
00:16:17,444 --> 00:16:20,247
Dat zou je gegeven hebben
de extra momenten die je nodig had

217
00:16:20,280 --> 00:16:21,448
verwerven
de kracht van Orden.

218
00:16:21,481 --> 00:16:24,017
Dus wat gebeurde er toen
met deze Cara?

219
00:16:26,386 --> 00:16:28,421
De spreuk die ik uitsprak
heeft haar misschien vermoord

220
00:16:28,455 --> 00:16:31,624
of haar gewist
uit het bestaan zelf.

221
00:16:31,658 --> 00:16:34,427
Als deze spreuk zo krachtig was
zoals het lijkt,

222
00:16:34,461 --> 00:16:36,629
Misschien heeft het haar niet gedood.

223
00:16:36,663 --> 00:16:39,299
Misschien is het gewoon ongedaan gemaakt
alle Mord-Sith-magie

224
00:16:39,332 --> 00:16:40,767
dat ooit is aangedaan
op haar.

225
00:16:40,800 --> 00:16:44,271
Dan zou het niet alleen van Rahl zijn
tovenarij die ongedaan werd gemaakt,

226
00:16:44,304 --> 00:16:47,374
maar de gebruikte magie
om haar als kind te breken.

227
00:16:47,407 --> 00:16:49,476
Dat zou ze nooit zijn geworden
helemaal een Mord-Sith.

228
00:16:49,509 --> 00:16:51,611
Ze zou er niet zijn geweest
de klif die nacht om aan te vallen.

229
00:16:51,644 --> 00:16:54,547
Als Cara dan niet dood is
en ze is niet Mord-Sith,

230
00:16:54,581 --> 00:16:56,249
Waar is ze dan?

231
00:16:56,283 --> 00:16:58,385
Sorry dat ik u stoor,
Richard.

232
00:16:58,418 --> 00:17:00,720
Maar je gasten
vragen naar jou.

233
00:17:00,753 --> 00:17:02,189
We zijn er zo.

234
00:17:02,222 --> 00:17:03,356
Ik wil dat je iets doet
voor mij.

235
00:17:03,390 --> 00:17:04,791
Iets.

236
00:17:04,824 --> 00:17:06,493
Ik wil dat je het vindt
een jonge vrouw.

237
00:17:12,365 --> 00:17:15,435
Haar naam is Cara Mason.

238
00:17:15,468 --> 00:17:18,505
Ze zou geboren zijn
in het dorp Stowecroft,

239
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
25, 26 zomers geleden.

240
00:17:21,408 --> 00:17:23,676
Ik zal een ruiter sturen om erachter te komen
Als ze daar nog woont,

241
00:17:23,710 --> 00:17:26,813
en zo niet,
waar ze heen zou kunnen zijn gegaan.

242
00:17:30,750 --> 00:17:31,751
Richard,

243
00:17:33,453 --> 00:17:35,155
Ik besef met
de kracht van Orden

244
00:17:35,188 --> 00:17:36,789
je kunt Rahl maken
doe wat je wilt,

245
00:17:36,823 --> 00:17:40,360
maar weet je zeker dat dat niet zo is?
zijn verstandiger geweest

246
00:17:40,393 --> 00:17:42,262
dat jij hem vermoordt
zoals de Profetie voorspelde?

247
00:17:42,295 --> 00:17:44,597
Zedd, weet je
Ik geloof niet in profetie.

248
00:17:44,631 --> 00:17:48,301
En zoals je kunt zien, mijn broer
levend is voor mij nuttiger.

249
00:17:48,335 --> 00:17:50,403
Hij is een vertrouwde adviseur
en een goede vriend.

250
00:17:50,437 --> 00:17:52,439
Vriend?

251
00:17:52,472 --> 00:17:55,408
Hij is niet dezelfde man als hij was
voordat ik mijn macht op hem gebruikte.

252
00:17:55,442 --> 00:17:57,577
Het is een nieuwe dag in D'Hara, Zedd.

253
00:17:57,610 --> 00:18:01,514
Ik wil dat mensen hun kennis kennen
heerser is niet wraakzuchtig of wreed,

254
00:18:01,548 --> 00:18:04,151
dat ik iedereen geloof
kan goed doen.

255
00:18:04,184 --> 00:18:07,687
Ik bewonder je vrijgevigheid,
Richard,

256
00:18:07,720 --> 00:18:10,490
maar de betovering kan dat wel zijn
beïnvloede de geschiedenis

257
00:18:10,523 --> 00:18:13,593
op manieren die wij niet hebben
nog ontdekt.

258
00:18:13,626 --> 00:18:16,229
En er zal tijd genoeg zijn
om daar naar te kijken.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,364
Maar we zijn op een bruiloft.

260
00:18:17,397 --> 00:18:19,499
Geniet van het feest.

261
00:18:19,532 --> 00:18:23,203
Het is tijd dat ik ga dansen
met mijn lieve vrouw.

262
00:18:48,661 --> 00:18:51,598
BEWAARDER: Zuster Marianna.

263
00:18:51,631 --> 00:18:53,733
Kniel voor de Hoeder.

264
00:18:56,336 --> 00:18:59,906
De tijd is gekomen
dat jij mij dient.

265
00:18:59,939 --> 00:19:03,176
Ik heb hierop gewacht
moment mijn hele leven, meester.

266
00:19:03,210 --> 00:19:05,912
Er is iets gebeurd
buiten uw berekening.

267
00:19:05,945 --> 00:19:08,348
De wereld is veranderd.

268
00:19:08,381 --> 00:19:10,617
De overwinning is geweest
uit mijn greep gestolen.

269
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
Ik begrijp het niet, meester.

270
00:19:12,685 --> 00:19:14,487
Over welke overwinning spreekt u?

271
00:19:14,521 --> 00:19:16,456
De sluier was gescheurd.

272
00:19:16,489 --> 00:19:20,493
Mijn volgelingen voerden oorlog
op het Land van de Levenden.

273
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
Maar op de een of andere manier de Eerste Tovenaar

274
00:19:22,495 --> 00:19:25,665
heeft de harmonie hersteld
tussen dood en leven.

275
00:19:25,698 --> 00:19:28,435
Je moet van streek zijn
opnieuw de balans op.

276
00:19:28,468 --> 00:19:31,904
Vertel me wat ik moet doen.

277
00:19:31,938 --> 00:19:33,506
Verlaat het paleis
van de Profeten tegelijk

278
00:19:33,540 --> 00:19:35,708
en zoek de zus
van de zoeker,

279
00:19:35,742 --> 00:19:39,546
de volkomen onbegaafde,
Jennsen Rahl.

280
00:19:39,579 --> 00:19:43,383
Ik zal haar vinden, Hoeder,
maar hoe zal dit u dienen?

281
00:19:43,416 --> 00:19:45,885
Haar bloed is de sleutel.

282
00:19:45,918 --> 00:19:48,321
Het zal je toelaten om te doen
wat er moet gebeuren

283
00:19:48,355 --> 00:19:50,257
om de sluier weer te scheuren

284
00:19:50,290 --> 00:19:53,960
en verzeker mijn overwinning
boven het leven.

285
00:20:09,809 --> 00:20:11,244
Goedemorgen,
Uw Hoogheid.

286
00:20:13,813 --> 00:20:15,315
Ik denk niet dat ik ooit ga
om daaraan te wennen.

287
00:20:15,348 --> 00:20:17,617
Probeer 'Lord Rahl' eens.

288
00:20:17,650 --> 00:20:19,352
Mm.

289
00:20:23,823 --> 00:20:25,958
Ik kan iets bedenken
passender.

290
00:20:28,027 --> 00:20:29,329
Hoe zit het met "papa"?

291
00:20:29,362 --> 00:20:30,363
Wat?

292
00:20:33,800 --> 00:20:35,835
Het zijn pas drie dagen.
Hoe kon je dat weten?

293
00:20:35,868 --> 00:20:38,638
Een Belijder weet het.

294
00:20:49,782 --> 00:20:52,285
Ik dacht niet dat het mogelijk was
om zo gelukkig te zijn.

295
00:21:01,761 --> 00:21:03,663
Zedd.
Zedd.

296
00:21:03,696 --> 00:21:05,865
Perfecte timing, zoals gewoonlijk.

297
00:21:17,710 --> 00:21:19,011
Jenssen.

298
00:21:19,045 --> 00:21:23,616
Het spijt me dat ik u stoor,
maar ik heb net bericht gekregen.

299
00:21:23,650 --> 00:21:25,652
Mijn vriend Sean.

300
00:21:25,685 --> 00:21:27,320
Hij overleed.

301
00:21:27,354 --> 00:21:29,822
Het spijt me zo, Jennsen.

302
00:21:29,856 --> 00:21:33,726
Seans laatste wens was dat
Ik zorg voor zijn dochter.

303
00:21:33,760 --> 00:21:36,563
Ik wil Eryn graag hierheen brengen
om bij ons in het Paleis te wonen.

304
00:21:36,596 --> 00:21:38,965
Natuurlijk. Ik ga met je mee.
We brengen haar weer bij elkaar.

305
00:21:38,998 --> 00:21:42,369
Richard, je bent net getrouwd.

306
00:21:42,402 --> 00:21:44,737
En je hebt een imperium
verzorgen.

307
00:21:44,771 --> 00:21:47,607
Het komt wel goed met mij.

308
00:21:47,640 --> 00:21:48,808
Ik stuur commandant Trimack
met jou.

309
00:21:54,914 --> 00:21:56,949
Ik heb geïnspecteerd
de verdedigingswerken van het paleis

310
00:21:56,983 --> 00:21:58,518
en heb ze gevonden
jammerlijk ontoereikend.

311
00:21:58,551 --> 00:21:59,819
Met uw toestemming,

312
00:21:59,852 --> 00:22:01,621
Ik wil graag versterken
de magische barrières

313
00:22:01,654 --> 00:22:02,622
rond de omtrek.

314
00:22:02,655 --> 00:22:04,791
Zedd, ik heb de kracht van Orden.

315
00:22:04,824 --> 00:22:06,626
Ik denk van niemand
van plan ons aan te vallen.

316
00:22:06,659 --> 00:22:07,994
Voor zover we weten,
er zijn mensen daarbuiten

317
00:22:08,027 --> 00:22:09,596
die je nog steeds kwaad willen doen.

318
00:22:09,629 --> 00:22:10,963
Nou ja, als het lukt
je voelt je beter,

319
00:22:10,997 --> 00:22:13,065
ga je gang,
versterk de barrières.

320
00:22:14,967 --> 00:22:17,136
Ik besef dat dit misschien lijkt
als tijdverspilling

321
00:22:17,169 --> 00:22:18,771
aan iemand met jouw kracht,

322
00:22:18,805 --> 00:22:21,774
maar er is pijn
in mijn botten, mijn jongen.

323
00:22:21,808 --> 00:22:24,143
Er is hier iets mis.

324
00:22:24,176 --> 00:22:26,979
De wereld hoort er niet bij
om zo te zijn.

325
00:22:27,013 --> 00:22:31,083
Zedd, de wereld
waar je ons over vertelde,

326
00:22:31,117 --> 00:22:33,753
met de kloven
overal open

327
00:22:33,786 --> 00:22:35,555
en de Bewaarder
op het punt van winnen?

328
00:22:35,588 --> 00:22:38,758
Misschien is dat de wereld die
had nooit mogen zijn.

329
00:22:38,791 --> 00:22:40,059
Het leven is nu goed.

330
00:22:40,092 --> 00:22:42,929
Misschien als je die spreuk uitspreekt,

331
00:22:42,962 --> 00:22:45,665
jij zet de zaken weer op de rails
dat zouden ze moeten zijn.

332
00:22:48,768 --> 00:22:51,738
Richard, onze ruiter
is teruggekeerd uit Stowecroft.

333
00:22:51,771 --> 00:22:55,041
Er is inderdaad een jonge vrouw
genaamd Cara Mason die daar woont.

334
00:22:55,074 --> 00:22:56,509
Ze is onderwijzeres

335
00:22:56,543 --> 00:22:58,611
en een moeder
van twee jonge kinderen.

336
00:22:58,645 --> 00:22:59,979
Ze is ook weduwe.

337
00:23:00,012 --> 00:23:01,714
Ze verloor haar man
tijdens de oorlog.

338
00:23:01,748 --> 00:23:06,519
Zedd, het spijt me
over haar man,

339
00:23:06,553 --> 00:23:07,820
maar van wat je ons vertelde

340
00:23:07,854 --> 00:23:10,990
Cara was gebroken
niet één keer maar twee keer.

341
00:23:11,023 --> 00:23:14,594
Het klinkt alsof ze dat heeft gedaan
een beter leven in deze wereld

342
00:23:14,627 --> 00:23:15,728
dan ze deed in de andere.

343
00:23:21,701 --> 00:23:23,002
Sam.

344
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
Lekker spelen met je zusje
of je kunt naar binnen gaan.

345
00:23:25,605 --> 00:23:27,807
LEEUW:
Pardon, mevrouw?

346
00:23:27,840 --> 00:23:28,875
Hoi.

347
00:23:34,881 --> 00:23:36,949
Je moet echt niet sluipen
op zo iemand afkomen.

348
00:23:36,983 --> 00:23:38,785
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.
Het spijt me.

349
00:23:40,820 --> 00:23:42,822
Mijn naam is Leo Dane.
Ik kom er gewoon doorheen

350
00:23:42,855 --> 00:23:44,657
op weg naar huis naar Archer's Peak.

351
00:23:44,691 --> 00:23:45,858
Ik vroeg het me af
als je wat klusjes had

352
00:23:45,892 --> 00:23:46,893
dat moet misschien gebeuren.

353
00:23:46,926 --> 00:23:48,695
Ik ben een ervaren smid.

354
00:23:48,728 --> 00:23:51,531
Ik kan ook timmeren.

355
00:23:51,564 --> 00:23:54,934
Bedankt, maar dat kan ik niet
veroorloven om enige hulp in te huren.

356
00:23:54,967 --> 00:23:56,869
Sam, ga naar binnen.

357
00:23:56,903 --> 00:24:00,507
Nu.

358
00:24:00,540 --> 00:24:03,042
Toen ik het pad opliep, merkte ik het
jouw paard gaf de voorkeur aan een been.

359
00:24:03,075 --> 00:24:05,878
Hij liet een hak opspringen.

360
00:24:05,912 --> 00:24:07,947
Als je hem niet opnieuw van schoenen voorziet,
hij zal kreupel worden.

361
00:24:07,980 --> 00:24:11,050
Ik neem het graag aan
zorg ervoor voor u.

362
00:24:11,083 --> 00:24:12,819
Je hoeft mij niet te betalen.

363
00:24:16,055 --> 00:24:18,257
Nou ja, als je gaat
het paard beslaan,

364
00:24:18,290 --> 00:24:20,960
Ik denk het minst
Ik kan je wel een maaltijd aanbieden.

365
00:24:22,895 --> 00:24:24,030
Klinkt als een eerlijke handel.

366
00:24:47,053 --> 00:24:49,522
Jenssen!

367
00:24:49,556 --> 00:24:50,723
JENNSEN:
Help mij!

368
00:25:00,967 --> 00:25:03,035
Jenssen!

369
00:25:08,741 --> 00:25:10,977
Waar hebben ze Jennsen naartoe gebracht?

370
00:25:11,010 --> 00:25:13,312
Ik zal je niets vertellen.

371
00:25:13,345 --> 00:25:16,983
Je zult het aan Lord Rahl vertellen.

372
00:25:17,016 --> 00:25:19,786
Vertel me waar
Ze hebben Jennsen meegenomen.

373
00:25:19,819 --> 00:25:23,222
Naar de grotten van Andros, mijn Heer.

374
00:25:23,255 --> 00:25:25,592
Waarom?

375
00:25:25,625 --> 00:25:26,959
Wat willen ze van haar?

376
00:25:26,993 --> 00:25:29,696
Vergeef mij, mijn Heer,
Ik weet het niet.

377
00:25:35,735 --> 00:25:38,004
ZEDD:
Dit is precies
het soort ding

378
00:25:38,037 --> 00:25:39,706
Ik was bang dat het zou gebeuren.

379
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
De Hoeder bestaat
buiten tijd en plaats.

380
00:25:41,908 --> 00:25:43,810
Hij moet zich ervan bewust zijn
dat de wereld is veranderd.

381
00:25:43,843 --> 00:25:47,714
De zusters van het donker
Ik zou Jennsen op de een of andere manier kunnen gebruiken

382
00:25:47,747 --> 00:25:49,916
om zijn heerschappij te herstellen.

383
00:25:49,949 --> 00:25:52,318
Ik ga haar vinden.

384
00:25:52,351 --> 00:25:53,653
RAHL:
Je gaat niet alleen.

385
00:25:53,686 --> 00:25:56,623
Ze is ook mijn zus.

386
00:25:56,656 --> 00:25:57,657
Richard, dit kan een valstrik zijn.

387
00:25:57,690 --> 00:25:59,191
Deze zusters van het donker

388
00:25:59,225 --> 00:26:02,194
zijn onderworpen aan Orden
net als ieder ander.

389
00:26:02,228 --> 00:26:03,863
En ze kunnen hun niet gebruiken
magie tegen Mord-Sith.

390
00:26:03,896 --> 00:26:05,932
Ik neem er een paar mee.

391
00:26:05,965 --> 00:26:07,199
Jij neemt mij ook mee.

392
00:26:07,233 --> 00:26:08,735
Nee, Zedd.

393
00:26:08,768 --> 00:26:09,969
Ik wil dat je hier blijft
en zorg voor Kahlan.

394
00:26:12,705 --> 00:26:17,009
Ze is nu mijn vrouw
en ze is zwanger.

395
00:26:17,043 --> 00:26:20,279
Ik ben afhankelijk van jou.

396
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
Ik kom snel terug.

397
00:26:40,667 --> 00:26:43,636
Wat je ook doet,
het zal niet werken.

398
00:26:43,670 --> 00:26:44,671
Mijn broer komt je halen.

399
00:26:46,438 --> 00:26:47,674
Ik ben het van plan.

400
00:26:54,213 --> 00:26:58,818
Zuster, onze han is van de Hoeder
meest heilige geschenk voor ons.

401
00:26:58,851 --> 00:27:03,790
Als we dit serum drinken,
We zullen onze krachten voor altijd verliezen.

402
00:27:03,823 --> 00:27:06,325
Ja, maar het bloed
van de volkomen onbegaafde

403
00:27:06,358 --> 00:27:08,394
zal ons ook immuun maken
voor alle vormen van magie,

404
00:27:08,427 --> 00:27:12,765
inclusief de barrières
het Volkspaleis beschermen.

405
00:27:12,799 --> 00:27:16,368
Onze han is een kleine
offer om te betalen

406
00:27:16,402 --> 00:27:17,704
om de overwinning van de Hoeder te verzekeren.

407
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Drankje.

408
00:27:36,856 --> 00:27:38,725
Wij drieën zullen dat doen
het paleis infiltreren

409
00:27:38,758 --> 00:27:41,227
en gescheiden
de Dozen van Orden.

410
00:27:41,260 --> 00:27:45,297
De rest van jullie wacht hier
voor Richard Rahl om te arriveren

411
00:27:45,331 --> 00:27:47,233
en wanneer de magie
van Orden heeft hem verlaten,

412
00:27:47,266 --> 00:27:49,902
jij zult hem vermoorden.

413
00:27:49,936 --> 00:27:54,240
Zodra we de Boxen hebben aangeschaft
en het Zwaard van de Waarheid,

414
00:27:54,273 --> 00:27:56,743
wij zullen kunnen leveren
de Hoeder een grote overwinning.

415
00:27:56,776 --> 00:27:58,344
En de ongerepte
een onbegaafde?

416
00:27:59,846 --> 00:28:01,347
Wat moeten we met haar doen?

417
00:28:01,380 --> 00:28:04,116
Ze heeft verder geen nut voor ons.

418
00:28:04,150 --> 00:28:05,684
Laat haar sterven.

419
00:28:23,335 --> 00:28:24,236
Richard.

420
00:28:27,373 --> 00:28:28,908
Geef haar de levensadem.

421
00:28:28,941 --> 00:28:30,342
Ze heeft het koud gehad
te lang.

422
00:28:30,376 --> 00:28:32,444
Zelfs de meest bekwame Mord-Sith
kon haar niet terugbrengen.

423
00:28:32,478 --> 00:28:34,380
Doe het toch!

424
00:28:42,254 --> 00:28:44,523
Zodra we voorbij zijn
door de barrière,

425
00:28:44,556 --> 00:28:46,859
wij gaan
voor de zuidelijke ingang.

426
00:28:46,893 --> 00:28:49,261
Je weet zeker dat het serum is
zal ons beschermen?

427
00:28:49,295 --> 00:28:51,397
Maak je geen zorgen, zuster.

428
00:28:51,430 --> 00:28:53,332
Als het niet lukt, zul je dat doen
maak kennis met de Hoeder

429
00:28:53,365 --> 00:28:55,434
eerder dan jij
ooit had gehoopt.

430
00:29:18,457 --> 00:29:19,558
Wat is het?

431
00:29:19,591 --> 00:29:22,161
We zijn hier niet alleen.

432
00:29:28,567 --> 00:29:30,569
Laat jezelf zien.

433
00:30:17,083 --> 00:30:19,551
Lang leve Darken Rahl!

434
00:30:26,592 --> 00:30:29,528
Waarom heeft deze man je aangevallen?

435
00:30:29,561 --> 00:30:30,629
Hij hoort bij het derde bataljon.

436
00:30:30,662 --> 00:30:33,966
Ze weigerden Richard te accepteren
als wettige erfgenaam.

437
00:30:34,000 --> 00:30:37,103
Hij gebruikte Orden
om hen tot onderwerping te dwingen

438
00:30:37,136 --> 00:30:40,907
De dozen.
Ze zijn weg.

439
00:30:40,940 --> 00:30:45,044
Als Richard niet langer
heeft de kracht van Orden,

440
00:30:45,077 --> 00:30:47,313
dan de Mord-Sith
en Darken Rahl

441
00:30:47,346 --> 00:30:49,148
zijn niet langer onder zijn controle.

442
00:31:02,028 --> 00:31:03,062
Bedankt.

443
00:31:03,095 --> 00:31:05,031
Het is helemaal geen probleem, broeder.

444
00:31:26,085 --> 00:31:28,654
Ik wil hem levend.

445
00:31:35,561 --> 00:31:37,229
Dit was geen gelukkig toeval,
was het?

446
00:31:37,263 --> 00:31:39,265
Jij en je zussen
op de loer liggend op mijn broer,

447
00:31:39,298 --> 00:31:40,967
wachten op het precieze moment

448
00:31:41,000 --> 00:31:43,202
toen hij beroofd werd
van de macht van Orden.

449
00:31:45,071 --> 00:31:46,973
Je bent ongetwijfeld aan het werk
met wie het ook was

450
00:31:47,006 --> 00:31:50,642
die de Boxen scheidde.
Ik wil weten waar ze zijn.

451
00:31:50,676 --> 00:31:52,979
Van mij leer je niets.

452
00:31:53,012 --> 00:31:57,616
Het is al een tijdje geleden
sinds ik voor het laatst een Agiel hanteerde,

453
00:31:57,649 --> 00:31:59,585
maar ik geloof dat ik nog steeds
heb er het talent voor.

454
00:31:59,618 --> 00:32:01,720
Antwoord mij.

455
00:32:01,753 --> 00:32:05,191
Waar zijn de Dozen van Orden?

456
00:32:12,298 --> 00:32:13,299
RAHL:
Op zoek naar dit?

457
00:32:16,102 --> 00:32:17,103
Geef mij het zwaard.

458
00:32:17,136 --> 00:32:20,539
Ik heb even gepraat
met een van je zussen.

459
00:32:20,572 --> 00:32:23,109
Ik weet wat je van plan bent.

460
00:32:23,142 --> 00:32:26,445
Dit zwaard is het enige wapen
in de hele schepping krachtig genoeg

461
00:32:26,478 --> 00:32:29,181
om de Dozen van Orden te vernietigen.

462
00:32:29,215 --> 00:32:32,751
En als ze vernietigd worden,
de sluier zal scheuren,

463
00:32:32,784 --> 00:32:36,055
en de Hoeder zal daartoe in staat zijn
om zijn volgelingen te sturen

464
00:32:36,088 --> 00:32:37,723
in de wereld van de levenden.

465
00:32:37,756 --> 00:32:38,790
MARIANNE:
Geef ons het zwaard

466
00:32:38,824 --> 00:32:42,261
en de Hoeder zal belonen
jou voor je toewijding.

467
00:32:44,663 --> 00:32:47,699
Ik kan me een heel eind voorstellen
grotere beloning.

468
00:32:47,733 --> 00:32:49,768
De dozen, als je wilt.

469
00:32:49,801 --> 00:32:51,570
Dood hem.

470
00:32:55,241 --> 00:32:57,209
RAHL:
Achter je.

471
00:33:10,089 --> 00:33:11,690
Breng hem.

472
00:33:15,427 --> 00:33:18,197
Je hebt mij naar je hand gezet.

473
00:33:18,230 --> 00:33:20,799
Nu zal ik je naar de mijne buigen.

474
00:33:20,832 --> 00:33:23,769
Nee!

475
00:33:55,567 --> 00:33:56,502
Kniel voor mij.

476
00:33:58,104 --> 00:34:00,272
Ja, mijn Heer.

477
00:34:12,218 --> 00:34:13,485
Hoogheid, het Derde Bataljon

478
00:34:13,519 --> 00:34:15,221
probeert het paleis in te nemen.

479
00:34:15,254 --> 00:34:16,722
Het is hier niet veilig voor je.

480
00:34:16,755 --> 00:34:20,592
Ik wil jou en drie
van uw trouwste mannen,

481
00:34:20,626 --> 00:34:23,629
soldaten niet
gecontroleerd door Orden.

482
00:34:23,662 --> 00:34:27,166
We gaan mijn man zoeken.

483
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
Het is erger dan ik dacht.

484
00:34:41,747 --> 00:34:44,250
Rahl heeft de dozen, het zwaard,
en de kracht van Orden.

485
00:34:44,283 --> 00:34:47,786
Hij controleert Richard.

486
00:34:47,819 --> 00:34:48,887
We moeten hem bevrijden.

487
00:34:48,920 --> 00:34:51,723
De enige manier om dat te doen
is om Rahl te vermoorden,

488
00:34:51,757 --> 00:34:53,825
maar ik kan hem niet opblazen
met tovenaarsvuur,

489
00:34:53,859 --> 00:34:56,462
de Mord-Sith zullen het afbuigen.

490
00:34:56,495 --> 00:34:58,464
En als Rahl ons ook maar ziet,

491
00:34:58,497 --> 00:35:01,167
hij zal ons gewoon naar zijn hand zetten
net zo zeker als Richard.

492
00:35:01,200 --> 00:35:04,170
O, Zedd.
Wij moeten iets doen.

493
00:35:04,203 --> 00:35:08,274
Er is één ding dat ik kan proberen,

494
00:35:08,307 --> 00:35:11,510
maar dat ga je niet leuk vinden.

495
00:35:11,543 --> 00:35:13,912
Ik kan proberen het terug te draaien
de betovering van het ongedaan maken.

496
00:35:13,945 --> 00:35:15,681
Zet de wereld terug
zoals het was.

497
00:35:15,714 --> 00:35:19,251
Zedd, ik weet dat het slecht gaat,
maar...

498
00:35:19,285 --> 00:35:21,487
wil je echt
om terug te gaan naar een bestaan

499
00:35:21,520 --> 00:35:24,523
waar de doden lopen
onder de levenden?

500
00:35:24,556 --> 00:35:26,758
De Hoeder staat op de rand
van de overwinning.

501
00:35:26,792 --> 00:35:29,828
Zelfs in deze wereld de Hoeder
is erop uit om te vernietigen

502
00:35:29,861 --> 00:35:30,796
het land van de levenden.

503
00:35:30,829 --> 00:35:32,898
En hij zal niet stoppen.

504
00:35:32,931 --> 00:35:35,601
En met Richard
verslaafd aan Rahl,

505
00:35:35,634 --> 00:35:36,935
Hoe zullen we de Hoeder verslaan?

506
00:35:36,968 --> 00:35:40,572
In de andere wereld tenminste
we hadden Richard aan onze kant

507
00:35:40,606 --> 00:35:44,776
en met Richard nog steeds
een vechtkans gehad.

508
00:35:46,278 --> 00:35:47,145
En ons kind?

509
00:35:51,517 --> 00:35:53,719
Wat voor een leven
zou ze hebben in een wereld

510
00:35:53,752 --> 00:35:56,222
waar haar ouders
zijn verslaafd aan Darken Rahl?

511
00:35:58,590 --> 00:36:01,627
Kahlan,
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is.

512
00:36:01,660 --> 00:36:03,895
Ik weet hoeveel je
wil bij Richard zijn,

513
00:36:03,929 --> 00:36:06,865
maar jouw leven
samen is het voorbij.

514
00:36:06,898 --> 00:36:09,201
Als je hem echt wilt redden,

515
00:36:09,235 --> 00:36:11,470
we moeten het proberen
om dingen terug te zetten.

516
00:36:11,503 --> 00:36:14,773
Richard is misschien niet de jouwe
echtgenoot in de andere wereld,

517
00:36:14,806 --> 00:36:17,643
maar hij houdt nog steeds heel veel van je.

518
00:36:22,914 --> 00:36:25,584
Wat heb je nodig
de betovering ongedaan maken?

519
00:36:26,785 --> 00:36:30,522
We moeten Cara vinden

520
00:36:30,556 --> 00:36:32,791
en bid dat Darken Rahl
komt niet eerst bij haar.

521
00:36:49,475 --> 00:36:52,511
We hebben overal gezocht,
Mijn Heer.

522
00:36:52,544 --> 00:36:53,945
Kahlan en de eerste tovenaar
moet gevlucht zijn.

523
00:36:53,979 --> 00:36:55,747
Ze hebben er ongetwijfeld van geleerd

524
00:36:55,781 --> 00:36:59,518
Ik ging er wonen
weer in het paleis.

525
00:37:01,453 --> 00:37:05,524
Als de Sisters of the Dark
zijn te geloven,

526
00:37:05,557 --> 00:37:07,426
dan is de Hoeder overtuigd

527
00:37:07,459 --> 00:37:09,661
dat je tovenaar een spreuk heeft uitgesproken
dat heeft de wereld veranderd.

528
00:37:09,695 --> 00:37:10,496
Wat weet jij hiervan?

529
00:37:10,529 --> 00:37:13,499
Zedd sprak de spreuk uit
over Cara Mason,

530
00:37:13,532 --> 00:37:15,901
de vrouw die ik je vroeg
te vinden in Stowecroft.

531
00:37:15,934 --> 00:37:19,838
Misschien besloot Zeddicus
de wereld waar hij vandaan kwam

532
00:37:19,871 --> 00:37:23,409
verdient de voorkeur boven een waarin
Ik regeer met de magie van Orden.

533
00:37:23,442 --> 00:37:27,846
Hij kan proberen het ongedaan te maken
wat er met deze Cara is gedaan.

534
00:37:27,879 --> 00:37:28,947
Geef mij een reisboek.

535
00:37:28,980 --> 00:37:30,582
Ja, mijn Heer.

536
00:37:34,553 --> 00:37:36,622
MORD-SITH: Meesteres Dahlia.
Wat is het?

537
00:37:36,655 --> 00:37:39,525
Orders van het Volkspaleis.

538
00:37:39,558 --> 00:37:42,461
We moeten doorgaan
meteen naar Stowecroft.

539
00:37:42,494 --> 00:37:45,464
We moeten een onderwijzeres vinden.

540
00:37:45,497 --> 00:37:47,499
Haar naam is Cara.

541
00:37:47,533 --> 00:37:51,002
Cara Mason?
Ken je haar?

542
00:37:53,905 --> 00:37:56,875
Lang geleden,
toen we kinderen waren,

543
00:37:56,908 --> 00:38:00,846
voordat ik bij mijn echte familie kwam.

544
00:38:05,651 --> 00:38:09,521
Wat staat er nog meer, meesteres?

545
00:38:09,555 --> 00:38:11,757
Onze orders zijn om haar te vermoorden.

546
00:38:20,366 --> 00:38:21,433
Ik heb het gat gerepareerd
in het dak,

547
00:38:22,334 --> 00:38:23,402
de raambekleding geschilderd,
de schoorsteen geveegd,

548
00:38:23,435 --> 00:38:27,739
en genoeg gehakt
brandhout dat twee winters meegaat.

549
00:38:27,773 --> 00:38:30,476
Iedereen heeft het je ooit verteld
jij bent een echte leermeester?

550
00:38:32,911 --> 00:38:35,113
Ik veronderstel dat je dat wel zult doen
ga nu verder.

551
00:38:35,146 --> 00:38:37,015
Ik denk het wel.

552
00:38:39,385 --> 00:38:41,687
Weet jij waar
jij gaat als volgende?

553
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Rivermore is een paar
competities west,

554
00:38:46,492 --> 00:38:49,828
Ik ga daar werk zoeken.

555
00:38:49,861 --> 00:38:51,630
Ik weet zeker dat je dat zult doen
zoek daar iemand

556
00:38:51,663 --> 00:38:54,733
wie zal je dankbaar zijn
voor uw hulp.

557
00:38:58,437 --> 00:39:00,338
Ik heb deze voor je uitgekozen.

558
00:39:02,708 --> 00:39:04,042
Ze passen bij je jurk.

559
00:39:16,988 --> 00:39:19,090
Uhm. Het spijt me.

560
00:39:19,124 --> 00:39:21,860
Bloemen laten mij niezen.
Ik wist het niet.

561
00:39:21,893 --> 00:39:23,128
Ik had het moeten krijgen
jij iets anders.

562
00:39:23,161 --> 00:39:28,066
Nee. Nee, ze zijn...
Ze zijn prachtig.

563
00:39:28,099 --> 00:39:31,937
Waar zijn Sofia en Sam?
Ik heb wat speelgoed voor ze gemaakt.

564
00:39:34,005 --> 00:39:37,409
Mijn zus heeft ze meegenomen
voor de... De middag.

565
00:39:37,443 --> 00:39:39,811
Ik wil niet weggaan
zonder afscheid te nemen.

566
00:39:39,845 --> 00:39:43,615
Nou ja, als je dat bent
langer blijven,

567
00:39:43,649 --> 00:39:47,118
Ik denk dat ik het wel kan vinden
iets anders

568
00:39:47,152 --> 00:39:49,020
voor jou om te doen.

569
00:40:05,937 --> 00:40:07,639
Ik geloof het niet.

570
00:40:07,673 --> 00:40:09,007
Leo Deen.

571
00:40:09,040 --> 00:40:09,875
Ken je hem?

572
00:40:09,908 --> 00:40:13,144
Voor een korte tijd,
hij was de Zoeker.

573
00:40:13,178 --> 00:40:16,214
Wat?
Het is een lang verhaal.

574
00:40:16,247 --> 00:40:19,685
Cara en Leo werden verliefd,
maar hij werd vermoord.

575
00:40:21,920 --> 00:40:24,956
Het lot is een mysterieuze kracht,
Kahlan.

576
00:40:24,990 --> 00:40:27,926
Het bracht Cara en Leo
weer samen op deze wereld.

577
00:40:27,959 --> 00:40:32,197
Maar als je de betovering ongedaan maakt
en maak van Cara een Mord-Sith,

578
00:40:32,230 --> 00:40:35,601
zal hij weer dood zijn?

579
00:40:35,634 --> 00:40:37,102
Mm-hm.

580
00:40:37,135 --> 00:40:40,105
Zedd, dit is verkeerd.

581
00:40:40,138 --> 00:40:42,774
Deze mensen hebben het niet gedaan
alles voor iedereen.

582
00:40:42,808 --> 00:40:45,977
Ik wou dat er een andere manier was,
maar dat is er niet.

583
00:40:46,011 --> 00:40:50,582
En de Cara waarvan ik weet dat die zou geven
in een oogwenk dit leven op te bouwen

584
00:40:50,616 --> 00:40:53,819
als ze dat daarbij wist
ze zou Richard redden.

585
00:41:05,831 --> 00:41:08,166
Ik moet verwijderen
het tovenaarsweb

586
00:41:08,199 --> 00:41:10,936
om de betovering ongedaan te maken.

587
00:41:15,874 --> 00:41:17,142
Wie ben je?

588
00:41:17,175 --> 00:41:20,045
Wat doe je mij aan?

589
00:41:20,078 --> 00:41:21,780
Probeer kalm te blijven.

590
00:41:21,813 --> 00:41:25,717
Jij bent--
Jij bent de biechtmoeder,

591
00:41:25,751 --> 00:41:27,553
ben jij niet?

592
00:41:27,586 --> 00:41:28,787
Ja.

593
00:41:28,820 --> 00:41:30,689
Alsjeblieft, laat me gaan.

594
00:41:32,624 --> 00:41:34,626
Het spijt me, dat kunnen we niet.

595
00:41:39,798 --> 00:41:43,635
Ik heb een zoon en een dochter.

596
00:41:43,669 --> 00:41:45,704
Ik ben het enige wat ze nog hebben.

597
00:41:45,737 --> 00:41:47,005
(Zedd zingt
in oude taal)

598
00:41:55,681 --> 00:41:57,182
Ik zal alles doen wat je wilt,
laat me alsjeblieft gaan!

599
00:42:07,358 --> 00:42:09,060
KAHLAN:
Zedd!

600
00:42:13,098 --> 00:42:15,300
Dahlia.

601
00:42:15,333 --> 00:42:16,802
Ik geloof het niet
Ik heb het genoegen gehad.

602
00:42:16,835 --> 00:42:19,004
Ze is dood.

603
00:42:19,037 --> 00:42:21,740
Waarom de bezorgde gezichten?

604
00:42:21,773 --> 00:42:25,777
Ik breng je naar huis
naar het Volkspaleis.

605
00:42:25,811 --> 00:42:27,579
Daar ga je ervaren

606
00:42:27,613 --> 00:42:29,615
de kracht van Orden
voor jezelf,

607
00:42:29,648 --> 00:42:34,052
en dan heb je alleen maar
één zorg ter wereld:

608
00:42:34,085 --> 00:42:37,355
je nieuwe meester dienen,

609
00:42:37,388 --> 00:42:40,025
Heer Darken Rahl.


