1
00:00:01,135 --> 00:00:03,204
OMKELLER:
Eerder:

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,306
ZEDD:
Een scheur in de sluier dat
scheidt de onderwereld

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,375
uit de wereld van de levenden.
Het gebeurde toen ik Rahl vermoordde.

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,211
De enige manier om de kloof te dichten
is de manier waarop de Schepper dat deed.

5
00:00:10,244 --> 00:00:12,080
De Steen der Tranen.
Wij zullen het vinden.

6
00:00:12,113 --> 00:00:13,281
ZEDD:
Hij is een echte luisteraar.

7
00:00:13,314 --> 00:00:14,548
RICHARD:
Kan zien wat mensen
zijn aan het denken?

8
00:00:14,582 --> 00:00:18,052
PANIS:
Een eeuwenoude rol
instrueert de drager

9
00:00:18,086 --> 00:00:20,421
van de Steen der Tranen
hoe je het moet gebruiken.

10
00:00:20,454 --> 00:00:22,290
RICHARD:
Kahlan, ze heeft de boekrol!

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,391
Als je doet wat ik vraag,

12
00:00:23,424 --> 00:00:25,526
Ik zal je overhandigen
de rol persoonlijk.

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,328
RICHARD:
Opeens wil je
om de Hoeder te verslaan?

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,829
RAHL:
Ik wil opnieuw leven.

15
00:00:28,862 --> 00:00:31,265
Ik denk dat je het zult vinden
het interessant leesvoer.

16
00:00:31,299 --> 00:00:32,166
Ik weet dat ik dat gedaan heb.

17
00:00:32,200 --> 00:00:34,202
RICHARD:
De instructies ingeschreven

18
00:00:34,235 --> 00:00:37,305
zal alleen in de gloed verschijnen
gegoten door een Nacht Wisp.

19
00:00:37,338 --> 00:00:38,739
Nou, ik denk dat we het weten
welke kant we op gaan.

20
00:00:38,772 --> 00:00:40,441
KAHLAN:
Dat geldt ook voor Rahl.

21
00:00:40,474 --> 00:00:45,113
ZEDD:
Richard Cypher,
jij bent de echte Zoeker.

22
00:01:19,147 --> 00:01:21,249
HOUDER:
Waarom vlucht je voor mij,
Rahl donkerder maken?

23
00:01:21,282 --> 00:01:22,883
Niet van u, meester.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,485
Voor jou.

25
00:01:24,518 --> 00:01:27,221
Jij hoort in de onderwereld
aan mijn zijde.

26
00:01:27,255 --> 00:01:30,391
Meester, ik ben pas teruggekomen
naar het land van de levenden

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,493
om iets te leren
van het grootste belang.

28
00:01:32,526 --> 00:01:36,697
Iets dat ons zal helpen
versla de Zoeker.

29
00:01:36,730 --> 00:01:39,467
En wat is dat
heb je geleerd?

30
00:01:39,500 --> 00:01:42,503
De rol van Valdaire,
nu in het bezit van de Zoeker,

31
00:01:42,536 --> 00:01:44,438
kan alleen door het licht worden gelezen
van een Nachtwisp.

32
00:01:44,472 --> 00:01:46,474
Dit is de reden dat ik ben gebleven.

33
00:01:46,507 --> 00:01:49,177
Om de wezens te vernietigen.

34
00:01:49,210 --> 00:01:51,812
Zodra ik uitgeroeid ben
alle nachtelijke slierten,

35
00:01:51,845 --> 00:01:54,315
Richard Cypher zal nee hebben
middel om de boekrol te lezen.

36
00:01:54,348 --> 00:01:56,184
En zonder de kennis
daarin vervat,

37
00:01:56,217 --> 00:01:59,420
zelfs als hij het zou vinden
de Steen der Tranen,

38
00:01:59,453 --> 00:02:02,723
hij zal het niet kunnen gebruiken
om de scheur in de sluier te verzegelen.

39
00:02:02,756 --> 00:02:05,693
Het land van de levenden
zal worden vernietigd

40
00:02:05,726 --> 00:02:08,196
en jouw overwinning
zal compleet zijn.

41
00:02:08,229 --> 00:02:10,231
Heel goed, Darken Rahl,

42
00:02:10,264 --> 00:02:12,500
maar zodra de Nachtslierten
zijn vernietigd,

43
00:02:12,533 --> 00:02:14,302
je zult zelfmoord plegen
en keer terug naar mij.

44
00:02:14,335 --> 00:02:17,405
Zoals u wenst, meester.

45
00:02:17,438 --> 00:02:20,374
Als je dat niet doet, zal ik het weten
je hebt mij verraden.

46
00:02:20,408 --> 00:02:23,744
Er wordt op je gejaagd
naar beneden en gescheurd

47
00:02:23,777 --> 00:02:26,347
uit de wereld van het leven
eeuwige kwelling te ondergaan

48
00:02:26,380 --> 00:02:27,448
in de diepte
van de onderwereld.

49
00:02:35,356 --> 00:02:36,457
Een nachtmerrie, mijn Heer?

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,292
Nee.

51
00:02:38,326 --> 00:02:39,393
Een waarschuwing.

52
00:02:41,462 --> 00:02:44,698
Het zijn nog uren
tot het eerste licht.

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,336
Misschien wel
slaap beter als

54
00:02:48,369 --> 00:02:50,804
Ik heb je gerustgesteld.

55
00:02:53,374 --> 00:02:55,509
We hebben al verspild
genoeg tijd.

56
00:02:57,978 --> 00:02:59,247
Waar gaan we heen,
Mijn Heer?

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,482
Niet 'wij'.

58
00:03:01,515 --> 00:03:03,951
Als mijn plan
verloopt zoals verwacht,

59
00:03:03,984 --> 00:03:07,688
Ik heb je nodig om op te treden
nog een taak.

60
00:03:16,897 --> 00:03:21,502
Vertel me je naam, zodat ik het kan hebben
het staat op je grafsteen gegraveerd.

61
00:03:23,337 --> 00:03:26,440
Ik ben je meester, Darken Rahl.

62
00:03:26,474 --> 00:03:28,242
En de tijd
voor spelletjes is voorbij.

63
00:03:28,276 --> 00:03:30,811
Darken Rahl is dood.

64
00:03:30,844 --> 00:03:32,680
Hij werd gedood door de Seeker
maanden geleden.

65
00:03:32,713 --> 00:03:36,450
Het is niet mijn dood, jij
zorgen over moeten maken.

66
00:03:45,726 --> 00:03:47,961
Verzamel de rest van je team.

67
00:03:47,995 --> 00:03:50,798
Ik heb een missie voor jou.

68
00:03:50,831 --> 00:03:52,733
RICHARD:
Weet je, dat zijn we geweest
twee dagen onderweg

69
00:03:52,766 --> 00:03:54,302
zonder rust of eten.

70
00:03:54,335 --> 00:03:56,770
Ik weet niet hoe lang nog
Zedd kan dit volhouden.

71
00:03:56,804 --> 00:03:58,939
Mijn oren werken beter
dan mijn benen.

72
00:03:58,972 --> 00:04:01,775
Ik waardeer uw bezorgdheid,
maar het komt goed met mij.

73
00:04:01,809 --> 00:04:03,377
We zijn er bijna.
Het Bos van de Nachtslierten

74
00:04:03,411 --> 00:04:06,614
ligt net voorbij de volgende stijging.

75
00:04:09,049 --> 00:04:10,951
Het is sneeuw.

76
00:04:17,024 --> 00:04:18,926
Het is geen sneeuw.

77
00:04:18,959 --> 00:04:20,394
Het is as.

78
00:04:20,428 --> 00:04:21,395
Kahlan!

79
00:04:29,903 --> 00:04:31,805
De nachtelijke slierten.

80
00:05:37,104 --> 00:05:40,140
Ze zijn allemaal dood.

81
00:05:40,173 --> 00:05:41,942
Misschien zijn sommigen van hen ontsnapt.

82
00:05:41,975 --> 00:05:45,145
Zelfs als ze dat deden,
waar zouden ze heen gaan?

83
00:05:45,178 --> 00:05:48,549
Kahlan, als er nog een is
Night Wisp levend in de wereld,

84
00:05:48,582 --> 00:05:49,850
wij zullen het vinden.

85
00:05:49,883 --> 00:05:51,719
Maar goed dat we die niet hebben
nog iets te doen,

86
00:05:51,752 --> 00:05:53,787
zoals het vinden van de Steen der Tranen.

87
00:05:53,821 --> 00:05:56,857
Zonder de boekrol zullen we dat niet doen
weet wat je met de Steen moet doen.

88
00:05:56,890 --> 00:05:57,925
Het zal nutteloos zijn.

89
00:06:01,429 --> 00:06:03,030
Shh.

90
00:06:03,063 --> 00:06:04,364
Rustig. Heb je dat gehoord?

91
00:06:06,133 --> 00:06:07,535
Eén moet het overleefd hebben.

92
00:06:08,869 --> 00:06:10,804
Voorzichtig.

93
00:06:10,838 --> 00:06:13,140
Laat het niet afschrikken.

94
00:06:26,487 --> 00:06:30,090
Bent u op zoek naar dit?

95
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
Geef mij
de Rol van Valdaire...

96
00:06:42,803 --> 00:06:47,040
of de laatste Nachtwisp sterft.

97
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
Ik vraag me af of je dat kunt
werp sneller een tovenaarsweb

98
00:06:53,146 --> 00:06:55,916
dan ik kan verpletteren
mijn kleine vriend hier.

99
00:06:55,949 --> 00:06:57,618
Ze zijn erg delicaat, weet je.

100
00:06:57,651 --> 00:07:00,087
Zedd.

101
00:07:00,120 --> 00:07:01,522
Wat wil je
met de rol?

102
00:07:01,555 --> 00:07:03,591
Hetzelfde als jij, lieve broer.

103
00:07:03,624 --> 00:07:05,092
Om de wereld te redden.

104
00:07:05,125 --> 00:07:08,095
Ik heb al verraden
de Keeper om dit te doen.

105
00:07:08,128 --> 00:07:10,731
Hij verwachtte dat ik zou vernietigen
elke laatste Nacht Wisp

106
00:07:10,764 --> 00:07:13,501
en dan terug
naar de onderwereld.

107
00:07:13,534 --> 00:07:15,636
Maar ik heb geen bedoeling
van teruggaan.

108
00:07:18,706 --> 00:07:20,908
Ik ga meedoen
jouw kleine zoektocht

109
00:07:20,941 --> 00:07:23,777
en wanneer je het vindt
de Steen der Tranen,

110
00:07:23,811 --> 00:07:24,845
jij zult het mij geven,

111
00:07:24,878 --> 00:07:27,981
en ik zal volgen
de instructies op de rol

112
00:07:28,015 --> 00:07:29,817
en de kloof genezen.

113
00:07:29,850 --> 00:07:33,521
Je kunt dus worden begroet
als de redder van de wereld.

114
00:07:33,554 --> 00:07:35,789
Ja.

115
00:07:35,823 --> 00:07:37,725
De Hoeder is ongeduldig.

116
00:07:37,758 --> 00:07:40,528
Hij wil de wereld van het leven
uitgestorven, en snel.

117
00:07:40,561 --> 00:07:42,630
Daarom moet je dat doen
geef mij nu de boekrol

118
00:07:42,663 --> 00:07:43,931
zodat ik het kan voorkomen
dat niet gebeurt.

119
00:07:43,964 --> 00:07:47,067
Realiseer je je niet dat je dat hebt gedaan
heeft de wereld al verdoemd

120
00:07:47,100 --> 00:07:48,936
door de Night Wisps te vernietigen?

121
00:07:48,969 --> 00:07:51,505
Denk je echt
Ik ben zo kort

122
00:07:51,539 --> 00:07:54,107
De Night Wisps zijn het meest
onmisbare schakel in de levensketen.

123
00:07:54,141 --> 00:07:57,978
Hun ondergang zou teweegbrengen
een cascade van uitsterven

124
00:07:58,011 --> 00:08:00,047
dat zou uiteindelijk
resulteren in de dood

125
00:08:00,080 --> 00:08:03,717
van alles wat
leeft en ademt.

126
00:08:03,751 --> 00:08:07,921
Daarom heb ik gespaard
deze specifieke Wisp.

127
00:08:07,955 --> 00:08:09,557
Het is met jong.

128
00:08:09,590 --> 00:08:13,727
Het kan bevallen
en het leven kan doorgaan,

129
00:08:13,761 --> 00:08:17,030
als je mijn eenvoudige verzoek honoreert,

130
00:08:17,064 --> 00:08:19,066
en geef mij de boekrol.

131
00:08:19,099 --> 00:08:22,903
Laat hem het verpletteren.
We zullen er nog één vinden.

132
00:08:22,936 --> 00:08:24,538
RAHL:
Dat is mijn Mord-Sith.

133
00:08:24,572 --> 00:08:27,808
Geen sentimentele gehechtheid.

134
00:08:27,841 --> 00:08:29,943
Maar als ik mijn broer ken,

135
00:08:29,977 --> 00:08:33,013
hij is niet bereid risico's te nemen
het lot van de wereld

136
00:08:33,046 --> 00:08:34,915
op zo'n kleine kans.

137
00:08:34,948 --> 00:08:36,884
Wat zeg je?

138
00:08:36,917 --> 00:08:38,018
Sinds wij
nu aan dezelfde kant,

139
00:08:38,051 --> 00:08:39,653
we kunnen net zo goed partners zijn.

140
00:08:39,687 --> 00:08:41,622
Hoe weet ik dat je dat niet doet?
dood de Nachtwisp

141
00:08:41,655 --> 00:08:43,857
zodra ik je overhandig
de rol?

142
00:08:43,891 --> 00:08:46,059
Nou, daar kun je zeker van zijn
Ik zal het doden als je het niet doet.

143
00:08:50,864 --> 00:08:53,266
Ze is ontzettend stil.

144
00:09:10,851 --> 00:09:15,656
Nu lijkt het erop dat ik dat ben
de enige levende ziel

145
00:09:15,689 --> 00:09:19,627
wie weet wat te doen
met de Steen der Tranen.

146
00:09:27,735 --> 00:09:28,969
RICHARD:
Nee!

147
00:09:30,738 --> 00:09:32,005
Is dat überhaupt zo?
om de nieuwste te behandelen

148
00:09:32,039 --> 00:09:33,841
lid van je vrolijke band?

149
00:09:33,874 --> 00:09:36,009
Ontspan, broer.

150
00:09:36,043 --> 00:09:38,746
Ik heb de kennis,
jij hebt het kompas.

151
00:09:38,779 --> 00:09:41,882
Laten we samen de wereld redden.

152
00:09:46,920 --> 00:09:49,957
Laten we die Steen vinden.

153
00:09:49,990 --> 00:09:52,359
De Nachtslierten bevallen alleen

154
00:09:52,392 --> 00:09:54,728
in de grotten
van de noordelijke uitlopers.

155
00:09:54,762 --> 00:09:57,397
Als ik haar daar niet heen breng,
zij en haar baby's zullen sterven.

156
00:09:57,430 --> 00:09:59,800
Je zult er doorheen moeten
Gar-territorium.

157
00:09:59,833 --> 00:10:01,234
RICHARD:
Cara, ga met haar mee.

158
00:10:01,268 --> 00:10:03,871
Het kompas neemt
ons noordoosten.

159
00:10:03,904 --> 00:10:06,373
We zullen samen reizen
tot aan Elmswood Pass.

160
00:10:06,406 --> 00:10:09,342
Dan nemen jij en Kahlan het
de Night Wisp naar de grotten.

161
00:10:09,376 --> 00:10:12,646
Wij gaan verder met onze zoektocht
voor de Steen.

162
00:10:12,680 --> 00:10:14,682
Bind hem vast.

163
00:10:14,715 --> 00:10:18,318
Ik wil het "nieuwste lid van onze
vrolijke band" aan een korte riem.

164
00:10:25,993 --> 00:10:27,895
Wat als de profetie
wordt werkelijkheid?

165
00:10:27,928 --> 00:10:29,663
RICHARD:
Wat bedoel je?

166
00:10:29,697 --> 00:10:31,799
'Moet de zoon van Brennidon
zoek de heilige steen,

167
00:10:31,832 --> 00:10:35,669
hij zal het vinden, alleen om te bezorgen
het aan de vijand van het licht."

168
00:10:35,703 --> 00:10:36,904
Wat als Rahl de vijand is?
van het licht?

169
00:10:39,940 --> 00:10:41,408
Ik ga niet
om hem de Steen te geven.

170
00:10:41,441 --> 00:10:42,743
Hoe dan?

171
00:10:44,244 --> 00:10:46,246
Ik heb een idee.

172
00:10:48,716 --> 00:10:51,885
Ik kan het niet helpen, maar het valt me op
de tovenaar is verdwenen.

173
00:10:51,919 --> 00:10:53,453
Hoe teleurstellend.

174
00:10:53,486 --> 00:10:55,889
Ik keek ernaar uit
om te genieten van zijn beroemde humor.

175
00:10:55,923 --> 00:10:58,692
Nou, dat zul je wel hebben
genoegen nemen met de mijne.

176
00:10:58,726 --> 00:11:01,261
Ik weet dat het heel erg moet zijn
frustrerend voor jou, broer.

177
00:11:01,294 --> 00:11:03,363
Ik vraag me af hoe het met je gaat
van plan om het te doen.

178
00:11:03,396 --> 00:11:04,464
Wat doen?

179
00:11:04,497 --> 00:11:06,834
Leer de instructies
op de rol.

180
00:11:06,867 --> 00:11:09,903
Laten we eens kijken, als ik jou was,
wat zou ik doen?

181
00:11:09,937 --> 00:11:11,471
Nou, je kunt mij niet bekennen,

182
00:11:11,504 --> 00:11:13,173
jij kent mijn ziel
is immuun voor de biecht,

183
00:11:13,206 --> 00:11:15,809
en als je dacht Cara
zou mij kunnen breken,

184
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
je zou haar gehad hebben
martel mij inmiddels.

185
00:11:17,377 --> 00:11:20,313
Oh, wacht,
Ik dacht net aan iets.

186
00:11:20,347 --> 00:11:23,250
Misschien heb je de Tovenaar gestuurd
om een luisteraar te krijgen

187
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
om mijn gedachten te lezen.

188
00:11:28,255 --> 00:11:29,256
We zijn hier.

189
00:11:29,289 --> 00:11:31,324
Dit is Elmswood Pass.

190
00:11:40,868 --> 00:11:42,836
Ik denk dat dit de plek is
wij nemen afscheid.

191
00:11:44,171 --> 00:11:45,472
CARA:
Kunnen we dit versnellen?

192
00:11:45,505 --> 00:11:47,274
Ze houdt van je, jij houdt van haar,

193
00:11:47,307 --> 00:11:49,743
Ik zou haar moeten beschermen
alsof zij jou was.

194
00:11:49,777 --> 00:11:50,610
Heb ik iets gemist?

195
00:11:52,279 --> 00:11:53,814
We zouden al halverwege kunnen zijn
tegen de tijd

196
00:11:53,847 --> 00:11:54,948
Jullie twee maken jullie afscheid af.

197
00:11:59,186 --> 00:12:01,354
We spreken elkaar een keer
de Nachtwisp is veilig.

198
00:12:01,388 --> 00:12:02,722
Wees voorzichtig.

199
00:12:04,958 --> 00:12:06,894
Jij ook.

200
00:12:15,368 --> 00:12:19,506
Het moet moeilijk zijn om te zijn
zo dicht bij de Belijder,

201
00:12:19,539 --> 00:12:22,810
maar kan haar niet naar bed brengen.

202
00:12:22,843 --> 00:12:27,414
Geen wonder dat je Cara hebt uitgenodigd
mee op je kleine zoektocht.

203
00:12:27,447 --> 00:12:29,516
De Mord-Sith
hebben een lange geschiedenis

204
00:12:29,549 --> 00:12:32,219
van het dienen van het Huis van Rahl

205
00:12:32,252 --> 00:12:33,553
op elke manier.

206
00:12:33,586 --> 00:12:36,389
En zoals ik me herinner,

207
00:12:36,423 --> 00:12:39,860
Cara was altijd zo enthousiast
om te behagen. Voorzichtig, broer.

208
00:12:39,893 --> 00:12:41,228
Je zou niets willen doen

209
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
dat kan bij mij de oorzaak zijn
om mijn geheugen te verliezen.

210
00:12:45,465 --> 00:12:46,533
Je hebt gelijk.

211
00:12:53,340 --> 00:12:56,509
Hoeder, hoor ons gebed.

212
00:12:56,543 --> 00:12:59,479
Wij leven alleen om u te dienen.

213
00:12:59,512 --> 00:13:01,348
Want jij bent het die ons zal meenemen...

214
00:13:13,626 --> 00:13:17,297
HOUDER:
Zuster Marianna.

215
00:13:17,330 --> 00:13:18,365
Bewaarder...

216
00:13:20,500 --> 00:13:22,535
je hebt onze gebeden gehoord.

217
00:13:22,569 --> 00:13:25,438
De gebeden van dwaze meisjes
maak mij geen zorgen.

218
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
Meester, waarom bent u boos?

219
00:13:27,507 --> 00:13:29,843
Wij zijn uw trouwe dienaren.

220
00:13:29,877 --> 00:13:34,147
Mijn trouwste dienaar van allemaal,
Darken Rahl heeft mij verraden.

221
00:13:34,181 --> 00:13:36,249
Hoe kan dat?

222
00:13:36,283 --> 00:13:38,852
Hij moest vernietigen
de nachtelijke slierten,

223
00:13:38,886 --> 00:13:42,289
dan zelfmoord plegen en terugkeren
naar de onderwereld.

224
00:13:42,322 --> 00:13:44,858
Ik heb de zielen ontvangen
van duizenden Nachtslierten,

225
00:13:44,892 --> 00:13:48,295
maar Rahls ziel volgde niet.

226
00:13:48,328 --> 00:13:50,363
Wat vraag je van ons?

227
00:13:50,397 --> 00:13:55,102
Vind hem waar hij ook is
en stuur hem terug naar mij.

228
00:13:55,135 --> 00:13:59,406
Wat heb ik gemist
de simpele geneugten van het leven.

229
00:13:59,439 --> 00:14:01,208
Geniet ervan zolang je kunt.

230
00:14:01,241 --> 00:14:05,278
Ooit, of het nu over een week is
of 50 jaar,

231
00:14:05,312 --> 00:14:08,548
Je zult weer dood zijn en dat zul je ook doen
moeten de toorn van de Hoeder onder ogen zien.

232
00:14:08,581 --> 00:14:10,383
O, je vergist je.

233
00:14:10,417 --> 00:14:12,119
Wanneer de sluier is gerepareerd

234
00:14:12,152 --> 00:14:14,254
en de natuurlijke orde
van de onderwereld hersteld,

235
00:14:14,287 --> 00:14:16,623
Ik zal zonnebaden
in het licht van de Schepper

236
00:14:16,656 --> 00:14:19,359
samen met jou
en de Biechtmoeder.

237
00:14:19,392 --> 00:14:21,528
Je hebt gedood
talloze onschuldige mensen.

238
00:14:21,561 --> 00:14:23,330
Hoe kun je ooit geloven

239
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
de Schepper
gaat je belonen?

240
00:14:25,398 --> 00:14:27,134
Als ik de kloof verzegel,

241
00:14:27,167 --> 00:14:29,269
Ik zal niet alleen beschermen
degenen die vandaag de dag leven,

242
00:14:29,302 --> 00:14:32,305
Ik zal de levens verzekeren
van toekomstige generaties.

243
00:14:32,339 --> 00:14:34,341
Zeker, zo'n nobele daad

244
00:14:34,374 --> 00:14:36,643
zal de schaal van daden doen doorslaan
in mijn voordeel.

245
00:14:36,676 --> 00:14:41,581
De enige reden waarom je wilt besparen
de wereld is bedoeld om jezelf te redden.

246
00:14:41,614 --> 00:14:46,019
Nou, je hebt flink gerend
door de held te zijn.

247
00:14:46,053 --> 00:14:48,121
Is het niet tijd dat je het deelt?
de glorie met iemand anders?

248
00:14:48,155 --> 00:14:49,522
(Zusters van het donker
schreeuwen)

249
00:15:28,395 --> 00:15:30,130
Ik zei toch dat ik aan jouw kant sta.

250
00:16:06,133 --> 00:16:08,068
Ik heb altijd geweten dat we het zouden redden
Een geweldig team, broer.

251
00:16:23,350 --> 00:16:25,252
Welkom, tovenaar.

252
00:16:25,285 --> 00:16:26,553
Wat brengt jou naar Thandor?

253
00:16:26,586 --> 00:16:29,456
Ik kom een ​​oude vriend opzoeken.

254
00:16:31,058 --> 00:16:32,392
Zedd!

255
00:16:32,425 --> 00:16:35,795
Kijk hoe groot je bent geworden
in slechts een jaar.

256
00:16:35,828 --> 00:16:37,530
Je bent bijna net zo groot als ik.

257
00:16:37,564 --> 00:16:39,499
Niemand is zo lang als jij.

258
00:16:41,201 --> 00:16:43,203
Wat is dit?

259
00:16:43,236 --> 00:16:47,440
De zusters van het licht
draag je nu een Rada'han?

260
00:16:47,474 --> 00:16:49,109
Zijn vermogen onderdrukken
gedachten lezen

261
00:16:49,142 --> 00:16:51,278
geeft hem een kans
bij een normale kindertijd.

262
00:16:51,311 --> 00:16:52,545
Renn heeft een lange weg afgelegd

263
00:16:52,579 --> 00:16:55,415
sinds je hem toevertrouwde
aan onze zorg, tovenaar.

264
00:16:55,448 --> 00:16:57,117
Ik ben blij om het te horen.

265
00:16:57,150 --> 00:16:59,186
Ik zou het nooit vragen
om hem van je af te pakken

266
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
tenzij het een kwestie was
van grote urgentie.

267
00:17:01,454 --> 00:17:05,392
Je wilt dat hij de Seeker helpt.

268
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Ja.

269
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
Weet je
de Zusters van het Licht

270
00:17:09,229 --> 00:17:12,799
Ik geloof dat de Zoeker geprofeteerd is
om de Hoeder te helpen.

271
00:17:12,832 --> 00:17:15,268
Ik kan Renn niet toestaan
om met je mee te gaan.

272
00:17:15,302 --> 00:17:17,370
De Zoeker heeft mij gered.

273
00:17:17,404 --> 00:17:19,406
Ik wil hem helpen als ik kan.

274
00:17:19,439 --> 00:17:22,342
ZEDD:
Ik denk dat die van de jongen is
wensen zijn duidelijk.

275
00:17:24,877 --> 00:17:26,513
Heel goed.

276
00:17:26,546 --> 00:17:29,782
Ik haal de sleutel
naar de Rada'han.

277
00:17:29,816 --> 00:17:32,085
RENN:
Waar gaan we heen?

278
00:17:36,856 --> 00:17:39,726
Renn, ik heb je nodig
goed te luisteren.

279
00:17:39,759 --> 00:17:41,394
De zusters
zullen mij niet toestaan

280
00:17:41,428 --> 00:17:43,363
haal je hier weg
zonder strijd.

281
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
Ik begrijp het niet.

282
00:17:45,432 --> 00:17:47,267
Zuster Everleen--

283
00:17:47,300 --> 00:17:50,770
Ze komt terug,
maar niet met een sleutel.

284
00:17:50,803 --> 00:17:53,373
Wat wil je dat ik doe?

285
00:17:53,406 --> 00:17:56,143
Op mijn woord, blijf laag.

286
00:17:59,412 --> 00:18:00,713
Klaar?

287
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
Nu!

288
00:18:10,257 --> 00:18:12,692
Ik neem nu die sleutel.

289
00:18:15,162 --> 00:18:18,265
Ik weet hoe eenzaam
het kan zijn.

290
00:18:18,298 --> 00:18:20,433
Mijn zus en ik zijn dat wel
de laatste van onze soort.

291
00:18:21,701 --> 00:18:24,671
Wanneer wij vinden
de Steen der Tranen,

292
00:18:24,704 --> 00:18:26,139
en de wereld is veilig,

293
00:18:26,173 --> 00:18:27,307
Ik zou graag een kindje willen hebben,

294
00:18:27,340 --> 00:18:31,244
maar voor mij
het is ingewikkeld.

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,912
Ja,

296
00:18:32,945 --> 00:18:36,649
omdat mijn hart
is van Richard.

297
00:18:36,683 --> 00:18:38,351
Als ik hem zou meenemen
als mijn maat,

298
00:18:38,385 --> 00:18:41,154
mijn magie zou hem vernietigen.

299
00:18:43,723 --> 00:18:45,658
Nou, als je het zo zegt,

300
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Ik denk dat het makkelijker zou zijn
een Nachtwisp te zijn.

301
00:18:47,827 --> 00:18:51,798
Kun je alsjeblieft stoppen
dat onophoudelijke gebabbel?

302
00:18:51,831 --> 00:18:55,235
Nachtslierten zijn het meest
kwetsbare wezens

303
00:18:55,268 --> 00:18:56,803
de Schepper ooit heeft gemaakt.

304
00:18:56,836 --> 00:19:01,208
Zonder voortdurend gezelschap
zij zullen vergaan.

305
00:19:01,241 --> 00:19:03,743
Dus als je mij geeft
één moment van rust

306
00:19:03,776 --> 00:19:05,412
Dat ding gaat dood?

307
00:19:05,445 --> 00:19:09,182
Het zou kunnen.

308
00:19:09,216 --> 00:19:13,253
Ik weet niet eens of ik praat
voor haar zal genoeg zijn.

309
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
Ze is zo delicaat.

310
00:19:15,255 --> 00:19:17,357
Ze is niet alleen zwanger,

311
00:19:17,390 --> 00:19:18,825
maar ze is verdwaald
haar hele familie.

312
00:19:20,960 --> 00:19:22,895
Ze zou een stuk sterker zijn
als ze die had

313
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
om haar te vergezellen
naar de geboortegrond.

314
00:19:24,664 --> 00:19:26,799
Hoe weet je dat eigenlijk
wat zegt het?

315
00:19:29,669 --> 00:19:31,238
Het is een magische taal.

316
00:19:31,271 --> 00:19:33,373
Als je goed luistert,

317
00:19:33,406 --> 00:19:35,875
uiteindelijk zul je het begrijpen.

318
00:19:40,647 --> 00:19:42,282
Het is een beetje ironisch,
nietwaar?

319
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
De man die mij heeft vermoord

320
00:19:43,716 --> 00:19:45,418
zulke lengtes gaan
om mij in leven te houden.

321
00:19:45,452 --> 00:19:47,620
De snee is niet diep.
Het zal genezen.

322
00:19:47,654 --> 00:19:51,858
Je broederlijke genegenheid
is ontroerend.

323
00:19:51,891 --> 00:19:54,794
Wie denk je dat je voor de gek houdt?
met deze list?

324
00:19:54,827 --> 00:19:57,764
Jij denkt altijd zo snel
het slechtste van mij, broeder.

325
00:19:57,797 --> 00:20:00,900
Je had de man
die mij vermoord heeft opgevoed.

326
00:20:00,933 --> 00:20:04,771
En nu heb je bijna vernietigd
een heel ras van wezens,

327
00:20:04,804 --> 00:20:07,274
allemaal zodat jij de eer zou kunnen krijgen
voor het redden van de wereld.

328
00:20:08,975 --> 00:20:10,943
En je vraagt je af
waarom denk ik het ergste?

329
00:20:10,977 --> 00:20:14,714
Je hebt natuurlijk gelijk.

330
00:20:14,747 --> 00:20:18,251
Maar ik verzeker je,
mijn gevoel was oprecht.

331
00:20:18,285 --> 00:20:20,653
Het is fijn om in het bedrijf te zijn
van iemands familie.

332
00:20:20,687 --> 00:20:22,722
Heb je daarom vermoord?
je eigen vader?

333
00:20:22,755 --> 00:20:23,923
Je hebt geen idee
hoe het was

334
00:20:23,956 --> 00:20:25,958
opgroeien in het Huis van Rahl.

335
00:20:25,992 --> 00:20:27,660
Voor de meeste mensen

336
00:20:27,694 --> 00:20:29,662
het is een genot om te leren
je krijgt een broer of zus,

337
00:20:29,696 --> 00:20:32,965
maar stel je eens voor hoe ik me voelde
toen onze vader tegen mij opschepte

338
00:20:32,999 --> 00:20:37,770
dat mijn eigen kleine broertje
degene zou zijn die mij zou vermoorden.

339
00:20:37,804 --> 00:20:40,039
MARIANNE:
Wij waren niet in staat
om hem te doden, meester.

340
00:20:40,072 --> 00:20:42,842
HOUDER:
Darken Rahl is één man.

341
00:20:42,875 --> 00:20:45,845
In het lichaam dat hij nu heeft,
hij bezit geen magie.

342
00:20:45,878 --> 00:20:48,581
En toch liet je hem uitglijden
via je vingers?

343
00:20:48,615 --> 00:20:50,583
Meester, hij was niet de enige.

344
00:20:50,617 --> 00:20:51,784
De Zoeker was bij hem.

345
00:20:51,818 --> 00:20:53,620
De zoeker?

346
00:20:53,653 --> 00:20:56,323
Als het niet voor hem is, Darken Rahl
zou voor je kruipen

347
00:20:56,356 --> 00:20:58,658
in de onderwereld
op dit moment.

348
00:20:58,691 --> 00:21:00,393
Dit is nogal onverwacht.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,629
En heel gelukkig.

350
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
Meester?

351
00:21:03,963 --> 00:21:05,332
Nu de broers
zijn samen,

352
00:21:05,365 --> 00:21:07,667
Ik kan ze allebei vernietigen.

353
00:21:07,700 --> 00:21:11,338
We dachten dat de Seeker meer was
levend waardevoller dan dood.

354
00:21:11,371 --> 00:21:13,072
De profetie zegt dat hij dat zal doen
lever de steen af

355
00:21:13,105 --> 00:21:14,841
voor de vijand van het licht.

356
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
Die "vijand van het licht"
zou zijn eigen broer kunnen zijn,

357
00:21:16,776 --> 00:21:19,045
Verdonker Rahl,

358
00:21:19,078 --> 00:21:21,881
die ik niet langer kan vertrouwen
om mijn wil te doen.

359
00:21:21,914 --> 00:21:23,983
Ze kunnen niet ver gekomen zijn.

360
00:21:24,016 --> 00:21:25,652
We vertrekken onmiddellijk.

361
00:21:25,685 --> 00:21:28,688
Nee. Dat heb je al gedaan
mij een keer in de steek gelaten.

362
00:21:28,721 --> 00:21:31,891
Voor deze taak is iemand nodig
veel krachtiger dan jij.

363
00:21:31,924 --> 00:21:34,727
Een man van buitengewoon
kracht,

364
00:21:34,761 --> 00:21:37,997
en met een ongewoon
veronachtzaming van het leven.

365
00:21:46,973 --> 00:21:48,875
Sneller, honden!

366
00:22:05,925 --> 00:22:08,127
Dood mij niet.

367
00:22:08,160 --> 00:22:09,929
Zoals je wilt.

368
00:22:09,962 --> 00:22:12,064
Wij laten hem het doen.

369
00:22:26,979 --> 00:22:28,681
Wie ben je?

370
00:22:28,715 --> 00:22:30,750
Dienaren van de Hoeder.

371
00:22:30,783 --> 00:22:32,985
En wat doet de Hoeder
wil je met mij?

372
00:22:33,019 --> 00:22:36,889
Je hebt zijn gunst verdiend
de duizenden die je hebt gedood.

373
00:22:36,923 --> 00:22:40,092
En nu heeft hij een taak voor jou.

374
00:22:53,540 --> 00:22:54,807
Wat is het?

375
00:22:54,841 --> 00:22:57,877
We zijn overgestoken
naar Gar-territorium.

376
00:22:57,910 --> 00:22:59,712
Maak uw Agiels klaar.

377
00:23:03,716 --> 00:23:06,986
Waarom doet Gars de moeite om te eten?
op zoiets kleins?

378
00:23:07,019 --> 00:23:08,955
Ze absorberen
de han van de Nachtslierten.

379
00:23:08,988 --> 00:23:11,658
Het staat ze toe
om in het donker te jagen.

380
00:23:15,662 --> 00:23:16,929
Snel, hier.

381
00:23:27,607 --> 00:23:29,809
Het weet dat we hier zijn.

382
00:24:21,060 --> 00:24:23,996
Wil je dit?

383
00:24:36,242 --> 00:24:40,580
Ik kan er geen enkele begrijpen
wat je zegt.

384
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
Het spijt me dat Kahlan er niet is
om met je te praten,

385
00:24:43,015 --> 00:24:44,651
maar ze moest tekenen
de Gars weg,

386
00:24:44,684 --> 00:24:47,554
dus graag
stop met serenades

387
00:24:47,587 --> 00:24:50,757
elk wezen in het bos?

388
00:24:54,026 --> 00:24:55,695
Eindelijk.

389
00:25:01,100 --> 00:25:02,535
RICHARD:
Laten we in beweging blijven.

390
00:25:05,204 --> 00:25:06,973
Wat is er mis?

391
00:25:08,240 --> 00:25:13,112
De magie van de dacra moet
hebben mijn bloed bezoedeld.

392
00:25:21,654 --> 00:25:23,022
Zedd komt snel terug.
Hij zal je genezen.

393
00:25:25,057 --> 00:25:26,292
Hoe is dat grappig?

394
00:25:26,325 --> 00:25:28,561
Vóór onze ontmoeting

395
00:25:28,595 --> 00:25:30,697
in het Bos
van de nachtelijke slierten,

396
00:25:30,730 --> 00:25:34,300
Ik wist dat je niet tevreden zou zijn
om de geheimen van de boekrol te laten

397
00:25:34,333 --> 00:25:36,969
blijven in mijn gedachten opgesloten
dus ik plande vooruit.

398
00:25:37,003 --> 00:25:39,038
Wat heb je gedaan?

399
00:25:39,071 --> 00:25:45,011
Voor het geval u uw Wizard heeft verzonden
om een luisteraar te vinden,

400
00:25:45,044 --> 00:25:47,146
Ik heb mijn Mord-Sith besteld
om hem te volgen.

401
00:25:47,179 --> 00:25:50,016
En ooit die van Zedd
een luisteraar gevonden,

402
00:25:50,049 --> 00:25:52,351
Garen zal ze allebei vermoorden.

403
00:25:52,384 --> 00:25:54,887
Blijkbaar,
Ik heb mijn eigen lot bezegeld,

404
00:25:54,921 --> 00:25:57,690
evenals het lot
van de wereld.

405
00:26:03,162 --> 00:26:05,598
O, Ren.

406
00:26:05,632 --> 00:26:08,067
Geniet van de jeugd zolang het duurt.

407
00:26:08,100 --> 00:26:10,302
Voordat je het weet,
de tijd sluipt over je heen

408
00:26:10,336 --> 00:26:14,941
en je hebt pijn op de plekken waar je bent
Ik wist niet eens dat je plaatsen had.

409
00:26:14,974 --> 00:26:17,677
Doe een oude man een plezier.

410
00:26:17,710 --> 00:26:21,380
Geef mij die lange tak maar
daar.

411
00:26:21,413 --> 00:26:24,651
Het zal een mooie wandelstok zijn.

412
00:26:27,286 --> 00:26:29,388
Ik zou denken aan een tovenaar
van de Eerste Orde zou het weten

413
00:26:29,421 --> 00:26:31,090
hij kan geen magie gebruiken
op een Mord-Sith.

414
00:26:33,192 --> 00:26:34,593
Ik heb geen bedoeling
van het gebruik van magie.

415
00:26:45,204 --> 00:26:46,873
Je zult meer nodig hebben
dan een wandelstok

416
00:26:46,906 --> 00:26:48,140
om mij te verslaan, oude man.

417
00:27:08,060 --> 00:27:10,429
Nou, Wisp,
het zijn alleen jij en ik,

418
00:27:10,462 --> 00:27:13,666
en we hebben een lange
weg te gaan, dus...

419
00:27:15,434 --> 00:27:17,436
wat wil je
om over te praten?

420
00:27:17,469 --> 00:27:20,372
Hè?

421
00:27:20,406 --> 00:27:22,641
Mm.

422
00:27:25,011 --> 00:27:27,179
Dit zou zoveel gemakkelijker zijn
als je woorden gebruikt

423
00:27:27,213 --> 00:27:29,148
in plaats van te piepen.

424
00:27:31,017 --> 00:27:34,453
Ik wed dat je Kahlan wenst
was hier in plaats van mij.

425
00:27:34,486 --> 00:27:38,891
De waarheid is,
Je hebt geluk dat ik hier ben.

426
00:27:38,925 --> 00:27:40,292
Kahlan kon dat niet
heb de hele nacht gelopen

427
00:27:40,326 --> 00:27:44,230
en bracht je veilig
uit Gar-territorium zoals ik deed.

428
00:27:44,263 --> 00:27:50,102
Ik ben sneller dan zij
en ik heb meer uithoudingsvermogen.

429
00:27:50,136 --> 00:27:52,171
Ik ben ook beter in een gevecht.

430
00:27:52,204 --> 00:27:55,241
Als het niet voor mij was,
iedereen op deze zoektocht

431
00:27:55,274 --> 00:27:57,009
zou inmiddels Shadrin-voedsel zijn.

432
00:27:59,045 --> 00:28:00,212
Ik ben niet aan het opscheppen.

433
00:28:00,246 --> 00:28:02,314
Ik ben gewoon--

434
00:28:04,383 --> 00:28:06,252
Wacht.

435
00:28:08,020 --> 00:28:09,388
Zei je net dat ik aan het opscheppen was?

436
00:28:14,927 --> 00:28:17,329
Ik kan je begrijpen.

437
00:28:17,363 --> 00:28:18,965
Zeg iets anders.

438
00:28:21,133 --> 00:28:22,935
Kahlan is dichtbij?

439
00:28:22,969 --> 00:28:24,270
Waar?

440
00:28:36,816 --> 00:28:38,450
Heb jij de Gars gegooid?
van ons spoor?

441
00:28:38,484 --> 00:28:41,353
Ja, maar ik heb mijn enkel verzwikt.

442
00:28:41,387 --> 00:28:43,222
Maak je geen zorgen. Ze zal leven.

443
00:28:45,257 --> 00:28:46,425
Je kunt haar begrijpen.

444
00:28:46,458 --> 00:28:48,160
Het was niet zo moeilijk,

445
00:28:48,194 --> 00:28:49,461
zodra het begon
duidelijk spreken.

446
00:28:51,197 --> 00:28:52,231
Hier, jij neemt haar.

447
00:28:59,205 --> 00:29:03,309
Cara, haar licht
wordt zwakker.

448
00:29:03,342 --> 00:29:05,111
We hebben niet veel tijd.

449
00:29:05,144 --> 00:29:07,780
Met mijn enkel gaat het mij niet lukken
om snel genoeg te bewegen.

450
00:29:09,481 --> 00:29:11,217
Het is aan jou om haar te pakken te krijgen
naar de geboortegrond.

451
00:29:17,589 --> 00:29:20,159
Jarenlang trouw
bediende Darken Rahl

452
00:29:20,192 --> 00:29:22,128
als leider van het Drakenkorps.

453
00:29:22,161 --> 00:29:24,230
De helft van de Midlands werd veroverd
onder mijn bevel.

454
00:29:24,263 --> 00:29:25,431
En hoe deed Rahl

455
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
dergelijke trouw belonen?

456
00:29:28,067 --> 00:29:31,303
Hij liet mij erin gooien
de gevangenismijnen van Mearog

457
00:29:31,337 --> 00:29:33,072
toen hij bang was voor zijn mannen

458
00:29:33,105 --> 00:29:35,507
werden loyaler
voor mij dan voor hem.

459
00:29:35,541 --> 00:29:37,309
MARIANNE:
Je hebt zo lang geleden,

460
00:29:37,343 --> 00:29:40,546
maar nu biedt de Hoeder je aan
een kans om Darken Rahl te vermoorden

461
00:29:40,579 --> 00:29:44,050
en wraak nemen
dat is je ontgaan.

462
00:29:44,083 --> 00:29:46,452
En wat doet de Hoeder
in ruil daarvoor vragen?

463
00:29:48,420 --> 00:29:49,788
Hij wil jou
je arm opofferen...

464
00:29:52,524 --> 00:29:55,161
zodat hij jou de zijne kan geven.

465
00:29:57,396 --> 00:30:02,368
Maar je moet wel bereid zijn te betalen
de prijs voor dergelijke macht.

466
00:30:13,412 --> 00:30:16,482
Maak van mij een instrument
van de Bewaarder.

467
00:30:39,005 --> 00:30:40,172
Je hebt het mis.

468
00:30:40,206 --> 00:30:42,408
Ze geven niet om mij,
ze waarderen mij alleen

469
00:30:42,441 --> 00:30:47,013
omdat...ik effectief ben.

470
00:30:47,046 --> 00:30:49,215
Richard houdt alleen mij
omdat hij mij nodig heeft.

471
00:30:49,248 --> 00:30:52,151
Kahlan verdraagt mij
vanwege Richard.

472
00:30:52,184 --> 00:30:55,121
En Zedd...

473
00:30:55,154 --> 00:30:58,057
Zedd zou mij waarschijnlijk in brand steken
met Tovenaarsvuur als hij kon.

474
00:31:00,993 --> 00:31:02,962
Dat is absurd.

475
00:31:02,995 --> 00:31:06,032
Ik ben niet bang
om dicht bij hen te komen.

476
00:31:06,065 --> 00:31:07,066
Ik hou niet van ze.

477
00:31:09,335 --> 00:31:11,503
Ik niet.

478
00:31:11,537 --> 00:31:14,273
Ik ben niet bang om het te zeggen.

479
00:31:16,008 --> 00:31:18,210
Mord-Sith is nergens bang voor.

480
00:31:18,244 --> 00:31:21,213
Houd op met zeuren.

481
00:31:21,247 --> 00:31:23,015
Je doet me aan Kahlan denken.

482
00:31:23,049 --> 00:31:26,052
Oké.

483
00:31:26,085 --> 00:31:30,022
Ik hou van Richard.

484
00:31:30,056 --> 00:31:33,359
Het is de plicht van een Mord-Sith
om van Heer Rahl te houden.

485
00:31:35,027 --> 00:31:38,264
Wat maakt het uit hoe ik me voel
over Zedd en Kahlan?

486
00:31:40,967 --> 00:31:44,036
Prima. Ik geef ook om hen.

487
00:31:44,070 --> 00:31:47,306
Een beetje. Daar.

488
00:31:47,339 --> 00:31:50,209
Ik zei het.

489
00:31:50,242 --> 00:31:52,111
Ben je nu gelukkig?

490
00:31:52,144 --> 00:31:55,948
Bosje?

491
00:31:55,982 --> 00:31:57,349
Bosje?

492
00:32:03,355 --> 00:32:06,292
Wat is er mis?

493
00:32:06,325 --> 00:32:09,061
Hoe bedoel je, je gaat dood?

494
00:32:11,163 --> 00:32:15,001
Je hebt al je kracht gebruikt
om uw baby's te redden.

495
00:32:17,769 --> 00:32:21,640
Wacht even, Wisp, ik ga je halen
jij naar de geboortegrond.

496
00:32:26,378 --> 00:32:30,149
RAHL:
Dit is nutteloos. Dat zullen we nooit doen
zoek op tijd een genezer.

497
00:32:30,182 --> 00:32:33,085
Vertel je mij het grootste?
tiran die de wereld ooit heeft gekend

498
00:32:33,119 --> 00:32:35,287
gaat gedaan worden
door een schram van een dacra?

499
00:32:35,321 --> 00:32:37,456
Het is tragisch, nietwaar?

500
00:32:37,489 --> 00:32:38,624
Geef niet op!

501
00:32:38,657 --> 00:32:41,193
Het gaat mij niet lukken.

502
00:32:45,031 --> 00:32:49,235
Vertel het me dan, voordat je sterft
wat er op de boekrol stond.

503
00:32:49,268 --> 00:32:51,137
Nee.

504
00:32:51,170 --> 00:32:54,240
Wil je de wereld redden?
Dit is je kans.

505
00:32:54,273 --> 00:32:57,109
Als ik sterf,
heeft de Hoeder mij verzekerd

506
00:32:57,143 --> 00:33:01,013
Ik zal eeuwige pijn lijden,

507
00:33:01,047 --> 00:33:03,415
maar als ik het hem kan vertellen

508
00:33:03,449 --> 00:33:05,217
dat ik niet heb onthuld
de geheimen van de boekrol,

509
00:33:05,251 --> 00:33:08,254
Misschien kan ik aan dat lot ontsnappen.

510
00:33:08,287 --> 00:33:10,722
En wat je aan het denken zet
zal de Hoeder barmhartig zijn?

511
00:33:10,756 --> 00:33:12,391
O, een leven lang dienst

512
00:33:12,424 --> 00:33:16,128
zou moeten vergeven
een tijdelijke overtreding.

513
00:33:16,162 --> 00:33:17,429
Levensduur van dienst?

514
00:33:19,265 --> 00:33:22,268
Wat ik je ga vertellen,

515
00:33:22,301 --> 00:33:25,737
Ik heb het nooit onthuld
aan één enkele levende ziel.

516
00:33:25,771 --> 00:33:29,408
Op jonge leeftijd bereikte ik
de grenzen van mijn krachten...

517
00:33:31,343 --> 00:33:33,011
maar ik was niet tevreden.

518
00:33:34,680 --> 00:33:37,216
Ik heb een oud deel ontdekt
wat beloofde...

519
00:33:38,817 --> 00:33:42,388
om mij onbeperkte macht te geven,

520
00:33:42,421 --> 00:33:44,656
maar tegen een verschrikkelijke prijs.

521
00:33:44,690 --> 00:33:47,393
Waar heb je het over?

522
00:33:47,426 --> 00:33:50,229
Toen je mij vermoordde,
Beste Richard,

523
00:33:50,262 --> 00:33:53,199
het was niet de eerste
keer dat ik stierf.

524
00:33:56,768 --> 00:33:58,637
Ik heb die van het boek gevolgd
instructies,

525
00:33:58,670 --> 00:33:59,771
Ik heb mijn eigen leven genomen.

526
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
Eenmaal in de onderwereld,

527
00:34:01,773 --> 00:34:04,810
Ik heb contact gehad met de Hoeder
en ik heb hem een aanbod gedaan.

528
00:34:04,843 --> 00:34:10,116
Als hij mij de macht zou geven
om de wereld te regeren,

529
00:34:10,149 --> 00:34:12,251
elke dag zou ik voor hem moorden.

530
00:34:12,284 --> 00:34:17,723
Ik zou hem een eindeloze sturen
aanbod van zielen.

531
00:34:17,756 --> 00:34:18,724
Jij was een baneling?

532
00:34:20,159 --> 00:34:21,693
De allereerste.

533
00:34:25,764 --> 00:34:30,169
Alle dood en verderf
wat je hebt bewerkstelligd was voor de Hoeder?

534
00:34:30,202 --> 00:34:33,239
Ja.

535
00:34:34,840 --> 00:34:38,710
Maar hij heeft mij bedrogen.

536
00:34:38,744 --> 00:34:41,147
Hij heeft mij alleen teruggestuurd
naar het land van de levenden

537
00:34:41,180 --> 00:34:42,114
omdat hij het op een dag wist

538
00:34:42,148 --> 00:34:43,849
je zou de kracht kunnen gebruiken
van Orden om mij te vermoorden.

539
00:34:43,882 --> 00:34:47,319
En mijn dood zou een gat scheuren

540
00:34:47,353 --> 00:34:51,223
in de sluier ertussen
de twee werelden.

541
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Het maakte allemaal deel uit van zijn plan.

542
00:34:54,293 --> 00:34:58,364
Maar je hebt een kans
om hem tegen te houden. Nu.

543
00:34:58,397 --> 00:35:01,900
Ik zal ervoor zorgen dat iedereen
weet hoe je heldhaftig stierf.

544
00:35:01,933 --> 00:35:04,903
Dat is je laatste daad
was de wereld aan het redden.

545
00:35:04,936 --> 00:35:07,239
Vertel me gewoon wat
stond op de rol.

546
00:35:13,345 --> 00:35:15,281
Richard...

547
00:35:18,917 --> 00:35:20,819
Achter je.

548
00:37:09,060 --> 00:37:10,829
Rahl!

549
00:37:10,862 --> 00:37:12,364
Je kunt niet doodgaan!

550
00:37:21,940 --> 00:37:24,510
Wij hebben het gehaald.

551
00:37:26,978 --> 00:37:29,448
Bosje?

552
00:37:30,882 --> 00:37:32,984
Bosje?

553
00:38:10,456 --> 00:38:13,359
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.

554
00:38:43,021 --> 00:38:46,057
De baby's hebben het overleefd.

555
00:38:53,799 --> 00:38:57,035
Nee! Kom op!

556
00:38:57,068 --> 00:38:59,337
Je moet volhouden.
Je moet vechten!

557
00:39:01,473 --> 00:39:04,075
ZEDD:
Richard.

558
00:39:04,109 --> 00:39:05,744
Zedd, schiet op, hij gaat dood!

559
00:39:41,980 --> 00:39:43,782
Je weet niet hoe blij ik ben

560
00:39:43,815 --> 00:39:46,785
om te zien dat jij
ontsnapte aan de dood, Tovenaar.

561
00:39:46,818 --> 00:39:48,887
Ik wou dat ik het kon zeggen
hetzelfde voor jou.

562
00:39:51,690 --> 00:39:56,127
Het lijkt erop dat ik ga genieten
dat verstand toch.

563
00:40:02,468 --> 00:40:05,070
En jij moet de luisteraar zijn.

564
00:40:10,175 --> 00:40:11,910
Je moet nemen
de Steen der Tranen

565
00:40:11,943 --> 00:40:13,445
naar de Zuilen van de Schepping,

566
00:40:13,479 --> 00:40:15,947
op de dag
van de zomerzonnewende.

567
00:40:15,981 --> 00:40:17,949
Dat is minder dan veertien dagen
vanaf nu.

568
00:40:17,983 --> 00:40:19,885
Als we het daar niet redden
met de Steen tegen die tijd,

569
00:40:19,918 --> 00:40:21,119
we zullen nog een jaar moeten wachten.

570
00:40:21,152 --> 00:40:25,657
Tegen die tijd,
de Keeper zal gewonnen hebben.

571
00:40:25,691 --> 00:40:26,892
Weet hij wat we hebben?
te maken met de Steen

572
00:40:26,925 --> 00:40:27,859
zodra we het daar hebben?

573
00:40:31,830 --> 00:40:34,232
Je moet plaatsen
het in het midden van de pijlers.

574
00:40:34,265 --> 00:40:39,671
Het licht van de middagzon
zal door de Steen gaan

575
00:40:39,705 --> 00:40:41,773
en herstel de scheur in de sluier.

576
00:40:41,807 --> 00:40:44,710
Dank je, Renn.

577
00:40:44,743 --> 00:40:46,778
Ik wilde het je vertellen.

578
00:40:48,046 --> 00:40:49,748
RENN:
Misschien wel.

579
00:40:49,781 --> 00:40:52,984
Zijn geest is zo vol
van verwarrende gedachten,

580
00:40:53,018 --> 00:40:55,954
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.

581
00:41:10,135 --> 00:41:12,137
Heb je het gehaald?

582
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
Ik wou dat je dat kon
zijn er geweest.

583
00:41:26,017 --> 00:41:29,187
Het was de mooiste
ding dat ik ooit heb gezien.

584
00:41:38,830 --> 00:41:40,699
Nu we weten wat
te maken met de Steen,

585
00:41:40,732 --> 00:41:42,167
We hebben Rahl niet meer nodig.

586
00:41:42,200 --> 00:41:43,969
We kunnen hem niet doden.

587
00:41:44,002 --> 00:41:45,737
Hij zal het de Hoeder vertellen
waar we naartoe gaan.

588
00:41:45,771 --> 00:41:46,872
Wat heb je in gedachten?

589
00:41:48,106 --> 00:41:49,975
Wij nemen hem mee.

590
00:41:50,008 --> 00:41:52,911
Dat zal hij niet leuk vinden
onze gevangene zijn.

591
00:41:52,944 --> 00:41:54,813
Ik geef hem geen keuze.

592
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
Hoe zit het met mij?

593
00:41:56,181 --> 00:42:00,786
Je denkt dat ik dat niet zou moeten doen
ga terug naar Thandor...

594
00:42:00,819 --> 00:42:04,656
ZEDD:
Nee, maar Kahlan heeft een zus
die van kinderen houdt.

595
00:42:04,690 --> 00:42:08,126
Hoe voel je je
een oudere broer zijn?

596
00:42:10,962 --> 00:42:12,798
Nee!

597
00:42:26,144 --> 00:42:28,714
Ik weet zeker dat ik het zal zien
jij weer, broeder.

598
00:42:28,747 --> 00:42:30,916
Ik weet zeker dat je dat zult doen.


