1
00:00:01,302 --> 00:00:04,772
ZEDD:
Richard Cypher,
jij bent de echte Zoeker.

2
00:00:25,293 --> 00:00:28,062
MONNIK:
Uw vriendschap en service
gedurende deze vele jaren

3
00:00:28,096 --> 00:00:29,830
zijn voor mij een zegen geweest,
Mattheüs.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,366
Ik zal je missen.

5
00:00:32,400 --> 00:00:34,302
Mijn Heer, ik ben bang voor de Hoeder.

6
00:00:34,335 --> 00:00:37,538
Jouw geloof in de Schepper
zal je beschermen.

7
00:00:42,843 --> 00:00:46,147
Vaarwel, oude vriend.

8
00:00:50,318 --> 00:00:54,788
Mijn Heer, dat zal niet zo zijn
hier lang veilig.

9
00:00:54,822 --> 00:00:56,357
Matteüs was loyaal,
maar niet sterk.

10
00:00:56,390 --> 00:01:00,161
Hij zal het niet weerstaan
de kwellingen van de onderwereld.

11
00:01:00,194 --> 00:01:03,264
Hij zal onze schuilplaats onthullen
aan Darken Rahl.

12
00:01:03,297 --> 00:01:06,300
Dat wisten we altijd op een dag
misschien worden we ontdekt.

13
00:01:08,569 --> 00:01:12,206
En als die dag vandaag is...

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,342
laat het vandaag zijn.

15
00:01:15,876 --> 00:01:19,247
RAHL:
Welkom in de onderwereld,
Mattheüs.

16
00:01:19,280 --> 00:01:21,449
Het is zo geweldig om je te zien
weer na al die jaren.

17
00:01:21,482 --> 00:01:23,417
Dat was je altijd

18
00:01:23,451 --> 00:01:26,787
eentje van mijn vader
favoriete bedienden.

19
00:01:26,820 --> 00:01:30,324
Dus vertel me,
waar is de oude man nu?

20
00:01:30,358 --> 00:01:32,860
Je hebt je vader vermoord
jaar geleden.

21
00:01:32,893 --> 00:01:34,895
Hij moet hier zijn,
in de onderwereld.

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,266
Ja, ik heb mijn vader vermoord
jaar geleden.

23
00:01:38,299 --> 00:01:40,134
Dus stel je mijn verbazing voor

24
00:01:40,168 --> 00:01:42,136
toen ik zelf aankwam
in de onderwereld

25
00:01:42,170 --> 00:01:44,538
en ontdekt
dat hij er niet was.

26
00:01:47,741 --> 00:01:52,213
Maar toen herinnerde ik het mij
dat veel van zijn gevolg

27
00:01:52,246 --> 00:01:55,449
het paleis ontvlucht
kort nadat ik hem had vermoord.

28
00:01:55,483 --> 00:01:59,453
Ik kan alleen maar concluderen dat jij dat bent
op de een of andere manier heeft mijn vader weer tot leven gewekt

29
00:01:59,487 --> 00:02:01,189
en stuurde hem vervolgens weg.

30
00:02:01,222 --> 00:02:03,857
ik...

31
00:02:03,891 --> 00:02:05,726
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

32
00:02:11,965 --> 00:02:15,936
Vader heeft mij ooit verlaten
onder uw hoede. Weet je nog?

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,506
Het was de dag
we hebben mijn katje gevonden

34
00:02:18,539 --> 00:02:20,874
dood in de tuinen.

35
00:02:20,908 --> 00:02:25,379
Toen je die maden zag
uit zijn ogen kronkelt

36
00:02:25,413 --> 00:02:27,715
je viel bijna flauw.

37
00:02:33,854 --> 00:02:36,224
Waar is mijn vader?

38
00:02:51,572 --> 00:02:52,673
Hallo, Thaddicus.

39
00:02:52,706 --> 00:02:54,708
Wat wil je?

40
00:02:54,742 --> 00:02:58,679
Wat ik wil is wat ik geloof
jij wilt ook.

41
00:02:58,712 --> 00:03:01,449
Om de dood van de man te brengen
die je vader heeft vermoord.

42
00:03:01,482 --> 00:03:03,917
De man die mijn vader heeft vermoord
was je vader,

43
00:03:03,951 --> 00:03:05,486
en jij hebt hem jaren geleden vermoord.

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,888
Op de een of andere manier mijn vader
bedrogen dood,

45
00:03:07,921 --> 00:03:11,959
net zoals hij alles bedroog
en iedereen in het leven.

46
00:03:11,992 --> 00:03:14,928
Nu heb ik het eindelijk ontdekt
waar hij zich heeft verborgen

47
00:03:14,962 --> 00:03:16,930
al deze jaren.

48
00:03:16,964 --> 00:03:19,367
Helaas, omdat ik een geest ben,

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,769
Ikzelf kan hem niet nog een keer doden,

50
00:03:21,802 --> 00:03:25,539
maar ik dacht dat je dat misschien wel wilde.

51
00:03:28,376 --> 00:03:29,543
Zelfs als ik dat wel zou willen

52
00:03:29,577 --> 00:03:30,911
een dolk in te rammen
het hart van die klootzak,

53
00:03:30,944 --> 00:03:32,746
waarom kom je naar mij?

54
00:03:32,780 --> 00:03:35,583
Ik ben niet krachtig genoeg om dat te doen
vermoord iemand als Panis Rahl.

55
00:03:35,616 --> 00:03:39,587
Nee, maar je broer wel.

56
00:03:39,620 --> 00:03:42,490
Waarom ga je niet naar hem toe?

57
00:03:42,523 --> 00:03:44,425
Omdat de grote Zeddicus
zal nergens naar luisteren

58
00:03:44,458 --> 00:03:45,859
dat komt van mij,

59
00:03:45,893 --> 00:03:50,398
maar misschien als hij dat wel was
om het van familie te horen...

60
00:03:53,534 --> 00:03:55,503
RICHARD:
Dit is het langste kompas

61
00:03:55,536 --> 00:03:57,471
ooit heeft gewezen
in één richting.

62
00:03:57,505 --> 00:03:59,473
Wie had dat ooit durven dromen
dat de Zoeker

63
00:03:59,507 --> 00:04:01,542
zou 12 dagen kunnen duren
zonder te stoppen

64
00:04:01,575 --> 00:04:04,878
om hulpeloze kinderen te redden
of noodlijdende boerderijdieren.

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,548
Misschien is het een teken dat we dat zijn
nadert de Steen der Tranen.

66
00:04:07,581 --> 00:04:08,549
CARA:
En wat dan?

67
00:04:08,582 --> 00:04:10,518
We gebruiken de Steen om af te sluiten
de scheur in de sluier.

68
00:04:10,551 --> 00:04:11,619
Maar hoe?

69
00:04:15,689 --> 00:04:17,791
Hm.
Precies mijn punt.

70
00:04:17,825 --> 00:04:20,461
Drie maanden lang

71
00:04:20,494 --> 00:04:23,297
we zijn er achteraan gegaan
deze mysterieuze steen,

72
00:04:23,331 --> 00:04:24,765
maar niemand van ons
heeft de minste aanwijzing

73
00:04:24,798 --> 00:04:28,502
wat we eigenlijk moeten
ermee te maken zodra we het vinden.

74
00:04:30,871 --> 00:04:33,574
Richard is geslaagd
bij elke taak die hem wordt opgelegd.

75
00:04:33,607 --> 00:04:35,776
Als de tijd daar is,
Ik geloof het lot

76
00:04:35,809 --> 00:04:37,678
zal hem voorzien
met het antwoord.

77
00:04:44,552 --> 00:04:46,620
Thaddicus.

78
00:04:48,456 --> 00:04:49,623
Ook fijn om jou te zien, broer.

79
00:04:49,657 --> 00:04:51,425
Hoe heb je ons gevonden?

80
00:04:51,459 --> 00:04:54,895
Onze oude vriend Sebastiaan
heeft voor mij een van zijn kaarten gemaakt.

81
00:04:54,928 --> 00:04:57,831
Ik heb er ook voor betaald,
de schurk.

82
00:04:59,733 --> 00:05:01,869
Ik moet met je praten.

83
00:05:01,902 --> 00:05:03,871
Alleen.

84
00:05:03,904 --> 00:05:06,073
24 jaar lang niemand gezien
huid noch haar van Panis Rahl

85
00:05:06,106 --> 00:05:07,841
en nu weet je het
waar hij precies is?

86
00:05:07,875 --> 00:05:11,078
O, natuurlijk, hoe zou dat kunnen
een oude dwaas als Thaddicus

87
00:05:11,111 --> 00:05:12,112
weet je iets zo belangrijks?

88
00:05:12,145 --> 00:05:15,383
Laat me je vertellen, Zedd,
Ik ben een man van de wereld.

89
00:05:15,416 --> 00:05:17,851
Ik reis, ik handel,
Ik ontmoet mensen, ik hoor dingen.

90
00:05:17,885 --> 00:05:19,753
Je bent er nooit in geslaagd
om mij te bedriegen, Thaddicus,

91
00:05:19,787 --> 00:05:21,589
dus probeer het nu niet.

92
00:05:21,622 --> 00:05:23,791
Hoe heb je geleerd
over Panis?

93
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Darken Rahl verscheen aan mij.

94
00:05:28,896 --> 00:05:31,532
En jij neemt die demon
op zijn woord?

95
00:05:31,565 --> 00:05:33,401
Voor zover we weten, zou hij dat misschien wel kunnen
probeer mij weg te lokken

96
00:05:33,434 --> 00:05:34,735
van Richard
voor een of ander snode doel.

97
00:05:34,768 --> 00:05:36,103
Ik denk het niet.

98
00:05:36,136 --> 00:05:37,771
Hij wil Panis dood hebben
net zoveel als wij

99
00:05:37,805 --> 00:05:40,808
en dit zou wel eens onze enige kunnen zijn
kans om vaders dood te wreken.

100
00:05:43,811 --> 00:05:46,514
Zelfs als je gelijk hebt,

101
00:05:46,547 --> 00:05:48,616
Richard is misschien bijna gevonden
de Steen der Tranen.

102
00:05:48,649 --> 00:05:49,650
Ik kan niet van zijn zijde wijken.

103
00:05:49,683 --> 00:05:52,720
Zedd, we hebben een eed gezworen.

104
00:05:54,555 --> 00:05:55,589
JONGE ZEDD:
Vader?

105
00:05:55,623 --> 00:05:57,458
Thaddicus?

106
00:06:12,640 --> 00:06:15,443
Waar ben je geweest
al deze maanden?

107
00:06:15,476 --> 00:06:17,077
Je had hier moeten zijn.

108
00:06:17,110 --> 00:06:19,847
Je had hem kunnen beschermen.

109
00:06:19,880 --> 00:06:22,650
Wat is er gebeurd?

110
00:06:22,683 --> 00:06:24,785
Hij werd vermoord.

111
00:06:24,818 --> 00:06:26,520
Door Panis Rahl.

112
00:06:26,554 --> 00:06:29,723
Nee.

113
00:06:29,757 --> 00:06:31,425
Nee, dat is onmogelijk.

114
00:06:31,459 --> 00:06:32,726
Noem je mij een leugenaar?

115
00:06:32,760 --> 00:06:34,194
Ik zag het met mijn eigen ogen.

116
00:06:34,227 --> 00:06:37,030
Wat precies gezien?

117
00:06:37,064 --> 00:06:39,800
Ik kwam naar huis om je te zien
en vader ruzie.

118
00:06:39,833 --> 00:06:41,669
Je zei het zelf.
Ik ben niet thuis geweest.

119
00:06:41,702 --> 00:06:44,638
Als je voor één keer naar mij zou luisteren
je zou het begrijpen!

120
00:06:44,672 --> 00:06:49,076
Jij en vader hadden ruzie.

121
00:06:49,109 --> 00:06:51,479
Ik kon niet horen wat
waar je ruzie over had, ik...

122
00:06:51,512 --> 00:06:55,649
Ik wilde niet opdringen.

123
00:06:55,683 --> 00:06:59,820
En dan ineens
je hebt een mes getrokken

124
00:06:59,853 --> 00:07:02,723
en begon vader neer te steken.

125
00:07:02,756 --> 00:07:04,458
Waar heb je het over?

126
00:07:04,492 --> 00:07:05,659
Ik zou vader nooit neersteken!

127
00:07:05,693 --> 00:07:07,160
Houd dan je mond
en luister!

128
00:07:09,697 --> 00:07:13,133
Ik had moeten proberen het tegen te houden.

129
00:07:13,166 --> 00:07:15,503
Ik had het moeten proberen
om vader te helpen.

130
00:07:15,536 --> 00:07:19,072
Ik kon het niet.

131
00:07:19,106 --> 00:07:22,543
Maar toen zag ik het...
Jij was het niet.

132
00:07:24,144 --> 00:07:25,145
Het was Panis Rahl.

133
00:07:25,178 --> 00:07:29,049
Alleen hij had zich vermomd
zichzelf als jij.

134
00:07:29,082 --> 00:07:31,485
Vader stierf...

135
00:07:32,720 --> 00:07:35,088
Denk je dat ik hem heb vermoord?

136
00:07:35,122 --> 00:07:36,524
Zedd...

137
00:07:36,557 --> 00:07:41,228
zweer dat het niet uitmaakt
wat er gebeurt,

138
00:07:41,261 --> 00:07:44,632
hoe ver uit elkaar ook
het leven neemt ons mee,

139
00:07:44,665 --> 00:07:48,168
wij zullen nooit rusten
totdat we deze dolk besturen

140
00:07:48,201 --> 00:07:49,637
in het hart van Panis Rahl.

141
00:07:55,543 --> 00:07:57,244
We hebben het elkaar beloofd, Zedd.

142
00:07:57,277 --> 00:08:00,180
Ja.

143
00:08:00,213 --> 00:08:01,749
Ja, en dat zijn we aan vader verschuldigd.

144
00:08:01,782 --> 00:08:04,685
Maar Panis is te gevaarlijk.

145
00:08:04,718 --> 00:08:07,020
Ik ga alleen.

146
00:08:07,054 --> 00:08:09,256
Alsjeblieft, Zedd.

147
00:08:09,289 --> 00:08:11,725
Terwijl vader werd vermoord,

148
00:08:11,759 --> 00:08:13,661
Ik stond daar gewoon
als een bevend lam

149
00:08:13,694 --> 00:08:15,162
en deed niets.

150
00:08:15,195 --> 00:08:18,632
Laat me nu niets doen.

151
00:08:18,666 --> 00:08:20,634
Je gaat weg

152
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
Het is een familiezaak.

153
00:08:22,335 --> 00:08:23,737
Zedd, ik ben familie.

154
00:08:23,771 --> 00:08:26,039
Als er iets mis is,
Ik wil helpen.

155
00:08:26,073 --> 00:08:29,109
Er is niets aan de hand met Thaddicus
en ik kan het niet alleen redden.

156
00:08:29,142 --> 00:08:32,580
Ik kom zo snel mogelijk bij je langs
terwijl wij onze zaken regelen.

157
00:08:32,613 --> 00:08:35,315
Bedrijf. Welke zaken?

158
00:08:35,348 --> 00:08:38,285
Het is niets
om je zorgen over te maken.

159
00:08:50,598 --> 00:08:52,332
THADDICUS:
Sorry dat je Richard moest verlaten.

160
00:08:52,365 --> 00:08:54,735
Dat is het niet.
Richard is goed beschermd

161
00:08:54,768 --> 00:08:56,637
van Kahlan en Cara.
Ik zat net te denken

162
00:08:56,670 --> 00:08:58,238
dat niets van dit alles
nodig zou zijn

163
00:08:58,271 --> 00:08:59,740
als ik maar had geluisterd
aan vader.

164
00:09:05,178 --> 00:09:08,248
Verdonker Rahl,
toekomstige heer van D'Hara!

165
00:09:08,281 --> 00:09:11,218
Hij heeft jouw ogen,
mijn heer.

166
00:09:11,251 --> 00:09:13,553
Zedd.

167
00:09:17,090 --> 00:09:19,960
Je bent geweest
zo'n trouwe vriend.

168
00:09:19,993 --> 00:09:21,929
En dat heb je al gedaan
meer voor mij

169
00:09:21,962 --> 00:09:25,032
dan enig mens het recht heeft om te vragen,

170
00:09:25,065 --> 00:09:28,235
maar zou je mij het beste willen doen?
dienst om mijn zoon te onderwijzen,

171
00:09:28,268 --> 00:09:30,137
precies zoals je vader mij heeft geleerd?

172
00:09:32,339 --> 00:09:34,041
Ik zou vereerd zijn.

173
00:09:36,677 --> 00:09:40,981
Ontspan nu, mijn vriend,
en geniet ervan.

174
00:10:05,105 --> 00:10:07,708
Wat doet u hier, vader?

175
00:10:07,741 --> 00:10:12,913
De grote tovenaar,
Zeddicus Z'ul Zorander,

176
00:10:12,946 --> 00:10:15,916
gekocht voor de prijs
van een hoer.

177
00:10:15,949 --> 00:10:19,086
Ik ben niet gekocht
door wie dan ook.

178
00:10:19,119 --> 00:10:20,220
Panis is mijn vriend.

179
00:10:20,253 --> 00:10:24,892
Oh ja, Panis Rahl was geweldig
vriend van mij ook,

180
00:10:24,925 --> 00:10:28,662
totdat ik weigerde
om hem magie te leren.

181
00:10:28,696 --> 00:10:31,298
Toen ging hij op zoek
een nieuwe vriend.

182
00:10:31,331 --> 00:10:33,300
In uw dag, Vader,

183
00:10:33,333 --> 00:10:36,436
D'Hara was een land
van vriendelijke boerenmensen.

184
00:10:36,469 --> 00:10:39,272
Nu is het verduisterd
door de rook van de oorlog.

185
00:10:39,306 --> 00:10:42,342
Magie is noodzakelijk
om ons allemaal te beschermen

186
00:10:42,375 --> 00:10:45,045
en vooral onze koning.

187
00:10:45,078 --> 00:10:48,381
Het is dus waar.
Je hebt Panis magie geleerd.

188
00:10:50,083 --> 00:10:52,219
Ik leer het hem alleen
om de magie te gebruiken

189
00:10:52,252 --> 00:10:54,888
dat loopt al
in zijn bloedlijn.

190
00:10:54,922 --> 00:10:58,191
Er is een reden waarom de magie
in de Rahl-bloedlijn

191
00:10:58,225 --> 00:11:00,427
is inactief geweest
sinds zij de troon bestegen.

192
00:11:00,460 --> 00:11:02,896
Onze voorouders
heb er zeker van gemaakt.

193
00:11:02,930 --> 00:11:05,198
Omdat er geen koning is
ooit zou moeten bezitten

194
00:11:05,232 --> 00:11:07,034
zowel aardse als magische krachten.

195
00:11:07,067 --> 00:11:10,070
Samen creëren ze
een onstuitbare kracht

196
00:11:10,103 --> 00:11:13,040
dat kan alleen maar tirannie veroorzaken.

197
00:11:13,073 --> 00:11:16,109
Panis zal niet kunnen
om de verleiding te weerstaan

198
00:11:16,143 --> 00:11:19,346
alles te domineren
en iedereen op deze wereld.

199
00:11:19,379 --> 00:11:20,914
Maar hij vertrouwt mij.

200
00:11:20,948 --> 00:11:23,016
Ik zal in staat zijn
om hem les te geven

201
00:11:23,050 --> 00:11:26,319
om zijn magie te gebruiken
wijs en rechtvaardig.

202
00:11:26,353 --> 00:11:29,222
Zeddicus, jij weet niets
van deze familie,

203
00:11:29,256 --> 00:11:32,392
of wat het zal worden als je
blijven hun bod doen.

204
00:11:32,425 --> 00:11:37,030
Dus nu heb jij de macht
in de toekomst kijken?

205
00:11:39,366 --> 00:11:42,069
Kom nu met mij mee naar huis,
Zeddicus.

206
00:11:42,102 --> 00:11:43,270
Voordat het te laat is.

207
00:11:46,473 --> 00:11:50,010
Mijn plaats is hier, vader.

208
00:11:50,043 --> 00:11:51,411
Ik ga nergens heen.

209
00:11:57,017 --> 00:11:59,186
Carracticus.

210
00:12:00,954 --> 00:12:02,022
Mijn oude leraar.

211
00:12:02,055 --> 00:12:05,358
Ik heb je gemist.

212
00:12:05,392 --> 00:12:08,228
Oh, ik weet dat we het gehad hebben
onze verschillen in het verleden,

213
00:12:08,261 --> 00:12:10,864
maar bij de gelegenheid
van de geboorte van mijn zoon,

214
00:12:10,898 --> 00:12:14,868
Kunnen we dat niet opzij zetten en
een drankje delen zoals oude vrienden?

215
00:12:16,203 --> 00:12:19,372
Misschien heb je mijn zoon verleid

216
00:12:19,406 --> 00:12:21,241
om je leugens te geloven...

217
00:12:23,343 --> 00:12:25,946
maar ik weet het
precies wat je bent.

218
00:12:25,979 --> 00:12:29,182
En ik zal doen wat nodig is

219
00:12:29,216 --> 00:12:34,121
om een einde te maken aan de tirannie
van het Huis Rahl.

220
00:12:34,154 --> 00:12:37,390
ZEDD:
Vader had gelijk
de toekomst van de Rahl-dynastie.

221
00:12:37,424 --> 00:12:38,992
Als ik naar hem had geluisterd,

222
00:12:39,026 --> 00:12:40,994
Ik zou thuis zijn geweest
de nacht dat hij werd vermoord.

223
00:12:41,028 --> 00:12:43,030
Dat zou ik zijn geweest
in staat om Panis tegen te houden.

224
00:12:43,063 --> 00:12:46,800
Je had belangrijke zaken
de nacht dat hij stierf.

225
00:12:46,834 --> 00:12:48,335
Dat is wat ik je toen vertelde...

226
00:12:48,368 --> 00:12:51,371
maar het was niet waar.

227
00:12:51,404 --> 00:12:53,406
Slecht nieuws?

228
00:12:54,975 --> 00:12:56,376
Van mijn vader.

229
00:12:56,409 --> 00:12:58,078
Wat zegt hij?

230
00:13:01,048 --> 00:13:03,350
Hij verontschuldigt zich
voor het binnendringen van het paleis

231
00:13:03,383 --> 00:13:06,987
en verstoren
jouw feest.

232
00:13:08,455 --> 00:13:11,859
Dan smeekt hij mij om naar huis te komen.

233
00:13:11,892 --> 00:13:15,195
Zegt dat hij vrede wil sluiten.

234
00:13:15,228 --> 00:13:18,398
De tijden zijn voorbij
je vader door, Zeddicus.

235
00:13:18,431 --> 00:13:20,133
Ooit was hij een groot man,

236
00:13:20,167 --> 00:13:23,036
maar nu is hij gewoon
je tegenhouden.

237
00:13:23,070 --> 00:13:26,073
Ja.

238
00:13:28,308 --> 00:13:31,344
Maar hij is nog steeds mijn vader.

239
00:13:31,378 --> 00:13:33,981
En hij houdt echt van mij.

240
00:13:35,983 --> 00:13:38,618
Als hij vrede wil sluiten,

241
00:13:38,651 --> 00:13:41,321
Misschien moet ik het horen
wat hij te zeggen heeft.

242
00:13:41,354 --> 00:13:44,557
Je hebt gelijk.

243
00:13:44,591 --> 00:13:46,359
Een man moet vrede sluiten
met zijn vader.

244
00:13:46,393 --> 00:13:48,195
Ga naar hem toe.

245
00:13:48,228 --> 00:13:49,262
Wees bij hem.

246
00:13:49,296 --> 00:13:51,364
En terwijl je daar bent,

247
00:13:51,398 --> 00:13:53,901
zeg hem dat ik dat ook zou doen
graag vrede met hem sluiten.

248
00:13:55,635 --> 00:13:57,304
Ik kom zo snel mogelijk terug.

249
00:13:57,337 --> 00:13:59,006
Heb een veilige reis.

250
00:14:01,942 --> 00:14:05,045
Ik zal het prinses Ariana vertellen
je kunt haar de volgende keer zien.

251
00:14:05,078 --> 00:14:08,015
Is prinses Ariana hier?

252
00:14:08,048 --> 00:14:11,618
Ja. Dat was ik
komt het je vertellen.

253
00:14:11,651 --> 00:14:15,855
Blijkbaar is ze flink gegroeid
dol op je tijdens haar laatste bezoek.

254
00:14:17,057 --> 00:14:18,591
Zoals ik van haar deed.

255
00:14:18,625 --> 00:14:20,994
Dubbel jammer dus

256
00:14:21,028 --> 00:14:22,262
dat ze alleen maar hier is
voor één nacht.

257
00:14:24,064 --> 00:14:26,199
Misschien is ze het waard
een korte vertraging.

258
00:14:27,968 --> 00:14:29,602
ZEDD:
Mijn belangrijke zaak

259
00:14:29,636 --> 00:14:32,105
was een jonge schoonheid aan het beddengoed.

260
00:14:32,139 --> 00:14:34,908
Ik was zo verblind
door verlangen naar macht,

261
00:14:34,942 --> 00:14:36,009
evenals voor prinses Ariana,

262
00:14:36,043 --> 00:14:39,947
dat ik... ik niet zag
hoe Panis mij bedroog.

263
00:14:39,980 --> 00:14:41,114
Nou, broer,

264
00:14:41,148 --> 00:14:44,117
je gaat het eindelijk krijgen
een kans om hem terug te betalen.

265
00:14:48,321 --> 00:14:50,290
RICHARD:
Misschien moeten we dat ook doen
Ga op zoek naar Zedd.

266
00:14:50,323 --> 00:14:53,961
Als Zedd niet wil
gevonden worden, zullen we hem niet vinden.

267
00:14:53,994 --> 00:14:55,595
Ik wens het alleen maar
hij zou om onze hulp vragen.

268
00:14:55,628 --> 00:14:58,598
Richard, wat voor zaken dan ook
Zedd zorgt voor,

269
00:14:58,631 --> 00:15:01,301
het is duidelijk privé.
Dat moeten we respecteren.

270
00:15:03,270 --> 00:15:06,106
Hij zal ons inhalen
als hij klaar is.

271
00:15:16,716 --> 00:15:20,087
Help me! Het is mijn levenswerk!

272
00:15:31,764 --> 00:15:34,267
Het zwaard van de waarheid.

273
00:15:34,301 --> 00:15:36,136
Jij bent de Zoeker.

274
00:15:36,169 --> 00:15:38,538
Gewoon de persoon
Ik heb gezocht.

275
00:15:38,571 --> 00:15:42,275
De Schepper zelf
moet ons samengebracht hebben.

276
00:15:42,309 --> 00:15:43,977
Waarom is dat?

277
00:15:44,011 --> 00:15:46,313
Zodat ik kan--
Ik kan met je meegaan op je zoektocht.

278
00:15:48,148 --> 00:15:50,083
Ik laat mijn enthousiasme los
krijg de betere van mij.

279
00:15:50,117 --> 00:15:51,484
Vergeef mij.

280
00:15:51,518 --> 00:15:54,587
Horace Guildermayer,

281
00:15:54,621 --> 00:15:56,723
geleerde en antiquair,

282
00:15:56,756 --> 00:15:59,726
klaar om te vechten en te sterven
tot uw dienst.

283
00:16:01,128 --> 00:16:03,230
CARA:
Hoe moeilijk het ook zal zijn

284
00:16:03,263 --> 00:16:05,598
om te slagen zonder jou,

285
00:16:05,632 --> 00:16:06,666
we zullen een manier moeten vinden.

286
00:16:08,635 --> 00:16:10,137
Maar bedankt voor uw interesse.

287
00:16:10,170 --> 00:16:12,705
Nee, nee, nee. Nee, jij... Jij...
Je begrijpt het niet.

288
00:16:12,739 --> 00:16:15,075
Na een leven lang wetenschap,

289
00:16:15,108 --> 00:16:18,678
Ik heb eindelijk een ontdekking gedaan
van essentieel belang.

290
00:16:18,711 --> 00:16:23,050
Binnenin verborgen
de Kronkelende Muur van Valdaire

291
00:16:23,083 --> 00:16:24,784
is een oude boekrol.

292
00:16:24,817 --> 00:16:29,722
Het instrueert de drager
van de Steen der Tranen

293
00:16:29,756 --> 00:16:31,658
hoe je het moet gebruiken

294
00:16:31,691 --> 00:16:33,626
om de kloof te dichten
naar de onderwereld.

295
00:16:33,660 --> 00:16:37,464
Zoeker, zonder mijn hulp,

296
00:16:37,497 --> 00:16:38,531
je zult de boekrol nooit vinden,

297
00:16:38,565 --> 00:16:41,534
je zoektocht zal mislukken,

298
00:16:41,568 --> 00:16:46,273
en de wereld van de levenden
zal een einde komen.

299
00:16:54,847 --> 00:16:57,484
Ben ik de enige die
vindt het een beetje verdacht

300
00:16:57,517 --> 00:16:59,652
dat we rechtvaardig waren
vragen ons af

301
00:16:59,686 --> 00:17:01,588
wat we moeten doen
als we de Steen vinden,

302
00:17:01,621 --> 00:17:04,091
en plotseling
er verschijnt een mysterieuze man

303
00:17:04,124 --> 00:17:06,493
zeggen dat hij weet waar
de instructies zijn?

304
00:17:06,526 --> 00:17:08,695
Zedd zei:
toen het tijd was,

305
00:17:08,728 --> 00:17:10,163
het lot zou voorzien
Richard het antwoord.

306
00:17:10,197 --> 00:17:12,232
Misschien is dit hoe.

307
00:17:15,835 --> 00:17:18,205
Wij stellen uw hulp op prijs,

308
00:17:18,238 --> 00:17:20,107
maar als je het ons vertelde
waar deze muur is,

309
00:17:20,140 --> 00:17:21,574
we konden de boekrol vinden
onszelf.

310
00:17:21,608 --> 00:17:24,711
Nou, ik wou dat dat mogelijk was,
maar dat is het niet.

311
00:17:24,744 --> 00:17:27,714
Lang geleden, de Orde van Ulrich

312
00:17:27,747 --> 00:17:30,483
kreeg de opdracht om te beschermen
de rol.

313
00:17:30,517 --> 00:17:33,186
Een van de monniken verzegelde het

314
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
binnen de Kronkelende Muur
voor bewaring.

315
00:17:36,289 --> 00:17:37,857
Hij spelde de nis

316
00:17:37,890 --> 00:17:42,595
zodat deze alleen geopend kon worden
met behulp van een geheime code.

317
00:17:42,629 --> 00:17:45,632
Maar de sleutel tot de code
was verloren,

318
00:17:45,665 --> 00:17:47,200
schijnbaar voor altijd.

319
00:17:47,234 --> 00:17:49,536
Tot nu toe.

320
00:17:49,569 --> 00:17:53,140
Gebruik maken van fragmenten
van de papieren van de monnik,

321
00:17:53,173 --> 00:17:56,676
Ik heb nauwgezet
heeft dit lexicon gemaakt.

322
00:17:56,709 --> 00:18:01,114
En hiermee,
Ik heb de code ontcijferd.

323
00:18:01,148 --> 00:18:02,682
Nou, dan kan dat
leer het mij.

324
00:18:02,715 --> 00:18:04,684
Wij hebben geen tijd.

325
00:18:04,717 --> 00:18:06,686
De strijdkrachten van de Hoeder

326
00:18:06,719 --> 00:18:09,822
word elke dag sterker.

327
00:18:09,856 --> 00:18:13,493
Zoeker, ik ben me bewust van het feit
dat ik nu een oude man ben,

328
00:18:13,526 --> 00:18:15,862
en dat wil ik niet
om je te belasten,

329
00:18:15,895 --> 00:18:20,467
maar je hebt dit nodig
en je hebt mij nodig.

330
00:18:22,469 --> 00:18:24,437
THADDICUS:
Laten we gaan.

331
00:18:24,471 --> 00:18:26,639
Kalmeren.

332
00:18:26,673 --> 00:18:28,508
Wat bedoel je,
"rustig worden"?

333
00:18:28,541 --> 00:18:29,609
Panis is daarbinnen.

334
00:18:29,642 --> 00:18:30,877
Ja, en hij wordt bewaakt.

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,745
THADDICUS:
Het zijn maar monniken.

336
00:18:38,851 --> 00:18:41,654
Gewapende monniken die beschermden
de kwade tiran

337
00:18:41,688 --> 00:18:44,924
al deze jaren.

338
00:18:44,957 --> 00:18:47,627
Blijf dicht achter mij.

339
00:19:07,847 --> 00:19:10,617
Laten we nu Panis zoeken.

340
00:19:19,692 --> 00:19:23,530
Dacht je dat je dat kon
voor altijd verbergen, Panis?

341
00:19:24,731 --> 00:19:26,199
Dat is voor onze Vader.

342
00:19:35,808 --> 00:19:37,644
Hij is het niet.

343
00:19:37,677 --> 00:19:39,612
Waar heb je het over?

344
00:19:45,652 --> 00:19:49,689
Hij gebruikte de magie die ik hem leerde
om mij weer te misleiden.

345
00:19:55,928 --> 00:19:58,698
Hoe gaan we het vinden
Panis nu?

346
00:19:58,731 --> 00:20:00,733
We gaan zoeken
het klooster.

347
00:20:00,767 --> 00:20:03,936
Er moet een aanwijzing zijn
waar hij heen ging.

348
00:20:03,970 --> 00:20:06,839
RAHL:
Laat mij je redden
het probleem, Tovenaar.

349
00:20:09,642 --> 00:20:11,844
Na alles
je hebt gedaan,

350
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
alle dood en verderf
jij hebt veroorzaakt,

351
00:20:13,746 --> 00:20:15,515
Je denkt dat ik zou luisteren
op een woord dat je zou zeggen?

352
00:20:15,548 --> 00:20:18,351
Voor één keer onze belangen
zijn uitgelijnd,

353
00:20:18,385 --> 00:20:19,919
toch kun je alles doen
is stilstaan bij het verleden?

354
00:20:19,952 --> 00:20:22,389
Werkelijk, Zeddicus,
dat is nogal kleinzielig van je.

355
00:20:22,422 --> 00:20:24,757
Als onze belangen op één lijn lagen,
Je zou ons niet hierheen hebben geleid

356
00:20:24,791 --> 00:20:26,626
om de verkeerde man te vermoorden.

357
00:20:26,659 --> 00:20:30,563
Oh, ik had geen idee van mijn vader
was van deze plek verdwenen.

358
00:20:30,597 --> 00:20:32,665
Omdat ik niet kan lopen
onder de levenden,

359
00:20:32,699 --> 00:20:34,934
Ik kan alleen weten wat mij wordt verteld
door de onlangs overledenen.

360
00:20:34,967 --> 00:20:39,539
Gelukkig ben je wraakzuchtig
rampage heeft mij opgeleverd

361
00:20:39,572 --> 00:20:41,508
met een nieuwe voorraad zielen.

362
00:20:41,541 --> 00:20:43,343
Ik heb er al één gemarteld
om het mij te vertellen

363
00:20:43,376 --> 00:20:45,745
waar mijn vader naartoe ging.

364
00:20:45,778 --> 00:20:49,516
Wij nemen niet meer
richting van jou!

365
00:20:49,549 --> 00:20:51,351
Dan wil je niet
om dat te weten Panis

366
00:20:51,384 --> 00:20:54,487
heeft zich vermomd
als een vriendelijke, oude geleerde,

367
00:20:54,521 --> 00:20:57,324
en dat hij weg is
om zijn andere zoon te vinden,

368
00:20:57,357 --> 00:21:00,327
mijn broer, je kleinzoon.

369
00:21:04,497 --> 00:21:05,698
RICHARD:
Heb je ooit getwijfeld

370
00:21:05,732 --> 00:21:07,600
dat je zou leren
de geheime code voor Valdaire?

371
00:21:07,634 --> 00:21:10,470
Nee. Nee. Mijn enige twijfel

372
00:21:10,503 --> 00:21:12,839
was dat ik zou leven
lang genoeg om je te vinden,

373
00:21:12,872 --> 00:21:14,874
maar toen ik het voor het laatst controleerde,
mijn hart klopte nog steeds.

374
00:21:19,879 --> 00:21:22,415
Hoe zit het met jou, Richard?

375
00:21:22,449 --> 00:21:23,950
Heeft u wel eens twijfels

376
00:21:23,983 --> 00:21:25,685
over het succes
van je eigen zoektocht?

377
00:21:25,718 --> 00:21:28,355
Soms.

378
00:21:28,388 --> 00:21:32,825
Je hebt de wereld al gered
van Darken Rahl.

379
00:21:32,859 --> 00:21:36,863
En door dat te doen, opende ik me
een breuk naar de onderwereld.

380
00:21:36,896 --> 00:21:38,631
En nu dingen
zijn erger dan voorheen.

381
00:21:38,665 --> 00:21:41,368
Richard.

382
00:21:41,401 --> 00:21:43,603
Het is je één keer gelukt.

383
00:21:43,636 --> 00:21:46,539
Het zal je weer lukken.

384
00:21:49,576 --> 00:21:51,544
Ik hoop dat je gelijk hebt.

385
00:21:54,814 --> 00:21:57,617
Denk er zo over na.

386
00:21:57,650 --> 00:22:02,355
Hoeveel mannen
de wereld gaan redden

387
00:22:02,389 --> 00:22:04,524
met de vrouw van wie ze houden
twee keer aan hun zijde?

388
00:22:08,795 --> 00:22:10,630
Klinkt als iets
zou mijn vader zeggen.

389
00:22:12,732 --> 00:22:14,767
Hij moet een wijs man zijn geweest.

390
00:22:17,470 --> 00:22:19,439
Hoe zit het met jou, Horatius?

391
00:22:19,472 --> 00:22:20,640
Heeft u een gezin?

392
00:22:23,743 --> 00:22:25,545
Twee zonen.

393
00:22:25,578 --> 00:22:27,714
Zijn zij ook geleerden?

394
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
Nee, nee.

395
00:22:31,884 --> 00:22:34,887
Nee, ze namen
heel verschillende wegen.

396
00:22:34,921 --> 00:22:36,589
Zie je ze vaak?

397
00:22:40,827 --> 00:22:43,095
Eén van hen is dood.

398
00:22:44,831 --> 00:22:45,898
Het spijt me voor je verlies.

399
00:22:45,932 --> 00:22:47,066
O, doe dat niet.

400
00:22:47,099 --> 00:22:49,736
Hij leidde een tragisch leven.

401
00:22:49,769 --> 00:22:52,472
Hoe zit het met je andere zoon?

402
00:23:01,748 --> 00:23:04,784
Hij en ik...

403
00:23:04,817 --> 00:23:06,385
we zijn niet dichtbij.

404
00:23:08,721 --> 00:23:10,857
Maar dat kon ik niet zijn
trotser op hem.

405
00:23:17,564 --> 00:23:19,966
Horatius, word wakker.

406
00:23:19,999 --> 00:23:22,201
Oh. O, ik heb me verslapen.
Het spijt me zo.

407
00:23:22,234 --> 00:23:23,970
Ik ben klaar om te gaan.

408
00:23:24,003 --> 00:23:25,204
KAHLAN:
Het is in orde, Horatius.

409
00:23:25,237 --> 00:23:25,705
Neem iets te eten.

410
00:23:31,077 --> 00:23:32,645
Het is Zedd.

411
00:23:37,550 --> 00:23:39,118
RICHARD:
Zedd, wat ben je aan het doen?!

412
00:23:40,219 --> 00:23:43,189
Ga uit de weg, Richard.
Cara, bescherm Horace.

413
00:23:47,794 --> 00:23:49,962
Dat is de man
die mijn vader heeft vermoord.

414
00:23:52,164 --> 00:23:56,936
Zedd, er moet een vergissing zijn geweest.
Deze man is een geleerde.

415
00:23:56,969 --> 00:23:58,871
Hij brengt ons naar een plaats
waar we het kunnen ontdekken

416
00:23:58,905 --> 00:24:00,973
wat we moeten doen
met de Steen der Tranen.

417
00:24:01,007 --> 00:24:03,943
Hij kan zich vermommen
hoe hij ook wil.

418
00:24:03,976 --> 00:24:06,813
Er is geen fout.
Hij is Panis Rahl!

419
00:24:08,715 --> 00:24:10,016
Dat kan niet.

420
00:24:10,049 --> 00:24:13,953
Zedd vertelt de waarheid,
Richard.

421
00:24:13,986 --> 00:24:17,557
Ik ben een geleerde,

422
00:24:17,590 --> 00:24:20,026
maar ik ben ook Panis Rahl,

423
00:24:20,059 --> 00:24:21,561
je vader.

424
00:24:27,099 --> 00:24:28,267
Geef mij één reden

425
00:24:28,300 --> 00:24:29,602
waarom ik dat niet zou moeten doen
laat Zedd je vermoorden.

426
00:24:29,636 --> 00:24:32,238
Ik weet hoe dit moet verschijnen,

427
00:24:32,271 --> 00:24:34,206
maar alles wat ik je heb verteld,

428
00:24:34,240 --> 00:24:36,509
behalve mijn naam, dat is waar.

429
00:24:38,645 --> 00:24:40,680
Vierentwintig jaar geleden,

430
00:24:40,713 --> 00:24:43,816
Ik heb afstand gedaan van mijn vorige leven.

431
00:24:43,850 --> 00:24:47,887
Ik heb de eed afgelegd
van de Orde van Ulrich.

432
00:24:47,920 --> 00:24:50,189
Sindsdien

433
00:24:50,222 --> 00:24:55,562
Ik heb een sober leven geleid
van gebed en studie.

434
00:24:55,595 --> 00:24:59,131
Ik probeerde niet alleen te ontdekken
geheimen van Valdaire,

435
00:24:59,165 --> 00:25:01,267
maar ook om te boeten

436
00:25:01,300 --> 00:25:04,136
voor mijn vele en verschrikkelijke zonden.

437
00:25:04,170 --> 00:25:06,539
Luister niet naar zijn leugens,
Richard.

438
00:25:07,874 --> 00:25:10,677
PANIS:
Ik lieg niet.

439
00:25:10,710 --> 00:25:12,211
Als ik naar jou toe was gekomen
in de gedaante van een man

440
00:25:12,244 --> 00:25:13,780
dat alleen de wereld weet
de slechtste kant van,

441
00:25:13,813 --> 00:25:15,281
dat zou je nooit hebben gedaan
vertrouwde mij.

442
00:25:15,314 --> 00:25:17,183
Veertig jaar geleden,

443
00:25:17,216 --> 00:25:18,818
hij heeft mij gecharmeerd
hem de magie leren

444
00:25:18,851 --> 00:25:20,119
hij vermoordde mijn vader

445
00:25:20,152 --> 00:25:22,121
en nu probeert hij het
om je te misleiden, Richard.

446
00:25:24,757 --> 00:25:28,828
Ik heb de magie gebruikt die Zedd leerde
mij om zijn vader te vermoorden.

447
00:25:28,861 --> 00:25:33,566
En dat was gewoon
een verschrikkelijke vergissing.

448
00:25:36,368 --> 00:25:39,071
Ik heb boete gedaan
daarvoor sindsdien.

449
00:25:41,073 --> 00:25:42,208
Maar destijds

450
00:25:42,241 --> 00:25:44,644
Ik dacht dat ik geen keus had.

451
00:25:46,278 --> 00:25:48,715
Voordat je hem toestaat mij te vermoorden,

452
00:25:48,748 --> 00:25:52,585
en daarmee een einde maken aan alle kansen
van het vinden van de boekrol,

453
00:25:52,619 --> 00:25:56,222
laat mij het je vertellen
wat er is gebeurd en waarom.

454
00:25:56,255 --> 00:25:58,825
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het.

455
00:26:00,660 --> 00:26:02,128
PANIS:
Al die jaren geleden,

456
00:26:02,161 --> 00:26:05,665
er was een vreselijk geheim
die ik voor je verborgen heb gehouden, Zedd.

457
00:26:10,870 --> 00:26:15,174
De ziekte van uw zoon
is niet natuurlijk, Edelachtbare.

458
00:26:15,207 --> 00:26:16,375
Zijn koorts is veroorzaakt

459
00:26:16,408 --> 00:26:18,310
door een vreselijke vloek
van ver geworpen.

460
00:26:18,344 --> 00:26:20,680
Een vloek?

461
00:26:20,713 --> 00:26:24,751
Ja. En eentje die dat alleen maar kon
zijn verzonden door een wizard.

462
00:26:24,784 --> 00:26:27,286
Carracticus.

463
00:26:29,121 --> 00:26:31,090
Laat Zeddicus komen.

464
00:26:31,123 --> 00:26:33,660
Misschien kan hij uw zoon redden.

465
00:26:35,027 --> 00:26:36,195
Nee.

466
00:26:39,431 --> 00:26:40,700
Laat hem sterven.

467
00:26:42,434 --> 00:26:44,370
PANIS:
Ik liet de ziekte toe
zijn gang gaan

468
00:26:44,403 --> 00:26:48,174
en het kind stierf spoedig.

469
00:26:51,744 --> 00:26:53,746
Maar ik had een Mord-Sith
breng hem weer tot leven,

470
00:26:53,780 --> 00:26:57,784
en mijn zoon leefde al snel
en weer gezond.

471
00:26:57,817 --> 00:27:00,119
Mijn vader was dat misschien wel
een moeilijke man,

472
00:27:00,152 --> 00:27:01,287
maar hij was geen babymoordenaar!

473
00:27:01,320 --> 00:27:04,090
PANIS:
Dat dacht ik.

474
00:27:04,123 --> 00:27:07,126
Maar wie had het anders kunnen doen?

475
00:27:07,159 --> 00:27:10,196
Ik besloot dat ik dat zou doen
vraag het hem zelf,

476
00:27:10,229 --> 00:27:13,265
maar wetende dat hij dat zou doen
Vertel mij nooit de waarheid,

477
00:27:13,299 --> 00:27:17,003
Ik besloot me te vermommen
mezelf als jij.

478
00:27:20,006 --> 00:27:22,975
Zeddicus.

479
00:27:23,009 --> 00:27:24,410
Oh. Ik ben zo blij
je bent gekomen.

480
00:27:24,443 --> 00:27:29,148
Heb je een vloek uitgesproken?
Het zoontje van Panis Rahl?

481
00:27:29,181 --> 00:27:32,084
Is hij dood?

482
00:27:32,118 --> 00:27:35,387
Nee. Gelukkig heeft hij het overleefd.

483
00:27:35,421 --> 00:27:37,456
Hoe zou je kunnen doen
zoiets monsterlijks?

484
00:27:37,489 --> 00:27:40,059
Het spijt me dat ik het moest doen,

485
00:27:40,092 --> 00:27:41,961
maar het spijt me nog meer
dat ik faalde.

486
00:27:41,994 --> 00:27:44,096
Ben je gek geworden?

487
00:27:50,436 --> 00:27:54,273
De grote heks Shota
kwam naar mij toe met een profetie

488
00:27:54,306 --> 00:27:58,044
dat Darken Rahl zou opgroeien
om zijn eigen vader te vermoorden

489
00:27:58,077 --> 00:28:02,148
en de meest brutale worden
tiran die de wereld ooit heeft gekend.

490
00:28:03,449 --> 00:28:06,352
Nu het leven van de baby
is bedreigd.

491
00:28:06,385 --> 00:28:08,420
Panis zal alles in het werk stellen
om hem te beschermen.

492
00:28:10,790 --> 00:28:13,926
Alles hangt ervan af
Nu op jou, Zeddicus.

493
00:28:13,960 --> 00:28:17,129
Jij bent de enige
die dichtbij genoeg kan komen.

494
00:28:17,163 --> 00:28:19,498
Je moet teruggaan
naar het paleis

495
00:28:19,531 --> 00:28:22,234
en hoe vreselijk het ook klinkt,

496
00:28:22,268 --> 00:28:24,270
je moet Darken Rahl vermoorden.

497
00:28:24,303 --> 00:28:28,240
Ik ga hem niet vermoorden.

498
00:28:28,274 --> 00:28:29,341
Ik ga je vermoorden!

499
00:28:33,345 --> 00:28:34,413
Zedd...

500
00:28:48,094 --> 00:28:50,462
PANIS:
Ik deed wat ik moest doen
om mijn familie te beschermen.

501
00:28:50,496 --> 00:28:53,232
Ik wist dat je zou komen
op zoek naar wraak.

502
00:28:53,265 --> 00:28:56,402
Ik verzegelde mezelf
in mijn paleis met mijn zoon.

503
00:28:56,435 --> 00:28:59,271
Dat is maar een verhaal jij
verzonnen om uw misdaad te rechtvaardigen.

504
00:28:59,305 --> 00:29:00,973
De echte reden
jij hebt mijn vader vermoord

505
00:29:01,007 --> 00:29:02,942
is omdat je bang voor hem was.

506
00:29:02,975 --> 00:29:05,277
Hij was de enige man
sterk genoeg

507
00:29:05,311 --> 00:29:07,046
om een einde te maken aan de tirannie
van het Huis Rahl.

508
00:29:07,079 --> 00:29:09,148
Oh, Zedd,
als het om macht zou gaan

509
00:29:09,181 --> 00:29:10,516
Ik zou gevonden hebben
een manier om je te vermoorden.

510
00:29:10,549 --> 00:29:12,952
Maar dat deed ik niet.

511
00:29:12,985 --> 00:29:14,987
Waarom?

512
00:29:15,021 --> 00:29:18,024
Omdat, oude vriend,
Ik hield van je.

513
00:29:22,228 --> 00:29:23,395
En ik hou nog steeds van je.

514
00:29:25,497 --> 00:29:28,968
Je vader vermoorden
was een vreselijke vergissing.

515
00:29:29,001 --> 00:29:32,004
Hij had gelijk.

516
00:29:32,038 --> 00:29:33,505
Ik had mijn zoon moeten vermoorden.

517
00:29:33,539 --> 00:29:35,507
Als ik dat had gedaan,
Ik zou de wereld hebben gespaard

518
00:29:35,541 --> 00:29:38,878
al de pijn en de ellende

519
00:29:38,911 --> 00:29:41,080
en het kwaad dat
hij heeft het erbij gehaald.

520
00:29:43,115 --> 00:29:49,188
Zedd, je weet hoe moeilijk het was
dat ik vader zou worden.

521
00:29:49,221 --> 00:29:54,093
Ik kon niet opofferen
mijn eerstgeboren zoon.

522
00:29:56,128 --> 00:29:59,398
Maar ik besloot
Ik zou mijn fout corrigeren

523
00:29:59,431 --> 00:30:02,268
door een kind te verwekken

524
00:30:02,301 --> 00:30:04,136
wie Darken Rahl zou vernietigen.

525
00:30:10,509 --> 00:30:13,345
Dat kind was jij, Richard.

526
00:30:15,314 --> 00:30:16,448
Nu smeek ik je, zoon,

527
00:30:16,482 --> 00:30:19,085
alsjeblieft,

528
00:30:19,118 --> 00:30:21,420
laat mij je helpen
zoek de rol.

529
00:30:41,307 --> 00:30:43,209
Heer Rahl.

530
00:30:43,242 --> 00:30:45,544
Je zusters sluimeren
zo vredig

531
00:30:45,577 --> 00:30:48,014
terwijl de Hoeder oorlog voert.

532
00:30:48,047 --> 00:30:51,250
Zeg het woord
en ik zal ze wakker maken.

533
00:30:51,283 --> 00:30:55,221
De Biechtmoeder
en de Zoeker

534
00:30:55,254 --> 00:30:57,957
zijn onderweg
naar de Kronkelende Muur van Valdaire

535
00:30:57,990 --> 00:31:00,893
op zoek naar een oude boekrol.

536
00:31:00,927 --> 00:31:02,061
Jij en je zussen

537
00:31:02,094 --> 00:31:03,996
zijn om daar te komen
voordat ze arriveren.

538
00:31:04,030 --> 00:31:06,899
Lig op de loer,
maar val niet aan

539
00:31:06,933 --> 00:31:09,969
tot aan de Zoeker
vindt de rol.

540
00:31:10,002 --> 00:31:13,305
Zodra hij het heeft,
Ik wil dat je het steelt.

541
00:31:13,339 --> 00:31:16,075
Waarom wil je deze rol?

542
00:31:16,108 --> 00:31:18,010
Het bevat
geheime instructies

543
00:31:18,044 --> 00:31:20,012
voor de drager
van de Steen der Tranen.

544
00:31:20,046 --> 00:31:21,981
Als de zoeker
heeft deze rol,

545
00:31:22,014 --> 00:31:24,016
hij zal de Hoeder verslaan.

546
00:31:24,050 --> 00:31:27,686
Dan krijg ik de scroll
en vernietig het.

547
00:31:27,719 --> 00:31:30,122
Nee. Zodra je dat hebt gedaan
de rol genomen,

548
00:31:30,156 --> 00:31:35,027
het is de wens van de Hoeder
je beschermt het met je leven.

549
00:31:35,061 --> 00:31:37,563
Wanneer je het veilig hebt gekregen
weg van de Zoeker,

550
00:31:37,596 --> 00:31:40,032
Ik zal het je komen vertellen
wat moet je er verder mee doen.

551
00:31:43,735 --> 00:31:47,473
Oh. Ja, nog één ding.

552
00:31:47,506 --> 00:31:50,476
Er is een oude geleerde
op reis met de Zoeker.

553
00:31:50,509 --> 00:31:53,445
Ik heb de tovenaar Zorander gestuurd
om hem te doden,

554
00:31:53,479 --> 00:31:56,148
maar als het om wat voor reden dan ook is
de Zoeker verhindert

555
00:31:56,182 --> 00:31:58,284
de tovenaar ervan weerhoudt te doden
deze oude man,

556
00:31:58,317 --> 00:32:01,520
Ik wil dat je het maakt
zeker dat hij sterft.

557
00:32:03,622 --> 00:32:06,125
Mijn zussen en ik
zal geen overlevenden achterlaten.

558
00:32:06,158 --> 00:32:08,494
Beschouw het als een overwinning

559
00:32:08,527 --> 00:32:11,597
als het je lukt om te doden
de oude man en pak de boekrol.

560
00:32:14,033 --> 00:32:15,534
Dit is de juiste sectie.

561
00:32:20,172 --> 00:32:24,210
Nu is het de sleutel om te lezen
elk vierde symbool.

562
00:32:26,145 --> 00:32:27,479
(lees oud
taal hardop)

563
00:32:58,177 --> 00:33:02,014
Deze rol hoort erbij
voor jou, mijn zoon.

564
00:33:20,066 --> 00:33:21,533
Ik heb gedaan waarvoor ik kwam.

565
00:33:23,135 --> 00:33:25,437
Ik ben nu klaar
om voor de misdaad te betalen

566
00:33:25,471 --> 00:33:26,105
van het vermoorden van je vader.

567
00:33:28,440 --> 00:33:31,443
Moge de ontneming van mijn leven
u een zekere mate van vrede brengen.

568
00:33:34,080 --> 00:33:35,047
Wat ben je aan het doen? Zedd.

569
00:33:39,518 --> 00:33:41,787
Decennia lang hebben Panis en ik

570
00:33:41,820 --> 00:33:44,490
hebben gedragen
dezelfde last van spijt.

571
00:33:44,523 --> 00:33:47,726
Als een van ons
had naar vader geluisterd,

572
00:33:47,759 --> 00:33:49,661
niets van dit kwaad zou dat doen
ooit is gebeurd.

573
00:33:49,695 --> 00:33:51,697
Niet de regering van Darken Rahl,

574
00:33:51,730 --> 00:33:54,600
niet het scheuren van de sluier.

575
00:33:54,633 --> 00:33:57,569
Het is tijd om te eindigen
de verwijten.

576
00:35:07,206 --> 00:35:09,141
Dood de oude man.

577
00:35:27,459 --> 00:35:30,296
RICHARD:
Kahlan! Ze heeft de boekrol.

578
00:35:41,373 --> 00:35:42,441
Kahlan!

579
00:36:26,585 --> 00:36:28,454
Kun jij hem genezen?

580
00:36:28,487 --> 00:36:29,788
Ik kan een Dacra niet verwijderen.

581
00:36:29,821 --> 00:36:32,591
Het is in orde, Zedd.

582
00:36:32,624 --> 00:36:34,693
Ik heb voor mijn zonden betaald.

583
00:36:37,763 --> 00:36:41,233
En ik mag vasthouden
de hand van mijn zoon

584
00:36:41,267 --> 00:36:43,335
één keer voordat ik sterf.

585
00:36:49,675 --> 00:36:52,311
Wat kan er nog meer
vraagt een man?

586
00:36:54,680 --> 00:36:57,449
Je zult vinden
de rol opnieuw, jij...

587
00:36:57,483 --> 00:36:59,718
Je zult de Hoeder verslaan.

588
00:37:03,021 --> 00:37:05,291
Ik wou dat we meer tijd hadden.

589
00:37:05,324 --> 00:37:06,758
Ik ook.

590
00:37:10,061 --> 00:37:11,029
Ik ook.

591
00:37:11,062 --> 00:37:15,534
Maar ik wil dat je het weet, zoon.

592
00:37:15,567 --> 00:37:19,538
Je bent in mijn hart geweest

593
00:37:19,571 --> 00:37:22,608
vanaf het moment dat ik het hoorde
de profetie van uw komst.

594
00:37:28,314 --> 00:37:30,716
Zedd, oude vriend,

595
00:37:30,749 --> 00:37:33,051
Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen
sluit vrede met mij.

596
00:37:33,084 --> 00:37:37,389
Ik ben vernederd door uw vrijgevigheid.

597
00:37:50,602 --> 00:37:55,374
Het is tijd voor mij
om mij bij mijn andere zoon te voegen.

598
00:38:11,657 --> 00:38:11,690
Vader.

599
00:38:13,725 --> 00:38:16,462
Doe je slechtste met mij, zoon.

600
00:38:16,495 --> 00:38:17,629
Ik ben klaar.

601
00:38:17,663 --> 00:38:18,797
Opstaan.

602
00:38:31,477 --> 00:38:33,545
Ik vergeef u, Vader.

603
00:38:38,517 --> 00:38:40,452
Vergeef je mij?

604
00:38:44,456 --> 00:38:45,957
Ze nam de boekrol die kant op.

605
00:38:48,427 --> 00:38:50,429
Thuis ligt in die richting.

606
00:38:50,462 --> 00:38:53,565
Het spijt me dat ik dat niet kon
ga er mee door.

607
00:38:55,501 --> 00:38:57,469
Ik denk dat vader dat wel zou doen
ben trots op je geweest.

608
00:38:57,503 --> 00:38:58,604
Hm.

609
00:39:19,525 --> 00:39:24,062
Waarom heb je mij dat nooit verteld
Panis Rahl heeft je vader vermoord?

610
00:39:24,095 --> 00:39:28,500
Misschien vanwege al het kwaad
We hebben zo lang gevochten

611
00:39:28,534 --> 00:39:30,502
is mijn schuld.

612
00:39:30,536 --> 00:39:32,738
Omdat je dat niet zou doen
naar je vader luisteren?

613
00:39:32,771 --> 00:39:35,574
Omdat je het liet
Panis bedriegen je?

614
00:39:37,208 --> 00:39:39,110
Het is tijd om te laten
Doe dat, Zedd.

615
00:39:43,749 --> 00:39:45,551
Richard.

616
00:39:47,686 --> 00:39:50,522
Er is nog iets
Ik heb het je nooit verteld.

617
00:39:50,556 --> 00:39:52,023
Of wie dan ook.

618
00:39:52,057 --> 00:39:55,994
De eerste les van mijn vader
heeft het mij ooit geleerd

619
00:39:56,027 --> 00:39:59,531
was dat een tovenaar zich ertoe verbindt
zijn grootste misdaad

620
00:39:59,565 --> 00:40:02,200
niet als hij het probeert
om het werk van de Hoeder te doen.

621
00:40:02,233 --> 00:40:05,537
De grootste zonde van allemaal

622
00:40:05,571 --> 00:40:09,575
is wanneer een wizard het probeert
om het werk van de Schepper te doen.

623
00:40:09,608 --> 00:40:12,077
Wat is er aan de hand, mijn Heer?

624
00:40:13,645 --> 00:40:16,114
Ik heb een probleem.

625
00:40:16,147 --> 00:40:18,584
Van persoonlijke aard.

626
00:40:21,620 --> 00:40:24,556
Hoewel de koningin en ik
heb het al jaren geprobeerd,

627
00:40:24,590 --> 00:40:28,026
wij zijn er niet in geslaagd dit te verwezenlijken
onze grootste droom:

628
00:40:28,059 --> 00:40:33,699
een erfgenaam voortbrengen
naar de troon van D'Hara.

629
00:40:33,732 --> 00:40:36,535
Omdat ik geen kind heb verwekt
met een van de concubines

630
00:40:36,568 --> 00:40:39,004
dat ik naar mijn bed ben gegaan,

631
00:40:39,037 --> 00:40:42,240
Ik ken de mislukking
ligt niet bij de koningin

632
00:40:42,273 --> 00:40:43,609
maar met mij.

633
00:40:47,613 --> 00:40:50,081
Als je mij hierbij helpt,
Zeddicus,

634
00:40:50,115 --> 00:40:51,483
Ik zal je opvoeden.

635
00:40:53,519 --> 00:40:55,521
Ik zal je maken
Eerste tovenaar van heel D'Hara.

636
00:40:58,590 --> 00:41:01,192
Dat zul je hebben
grotere invloed

637
00:41:01,226 --> 00:41:03,228
dan welke tovenaar dan ook
die ooit heeft geleefd.

638
00:41:35,193 --> 00:41:37,095
Je zult een zoon verwekken.

639
00:41:38,997 --> 00:41:42,534
Ik heb het grootste kwaad ontketend
de wereld heeft het ooit gekend.

640
00:41:47,906 --> 00:41:50,542
Zonder mij,
er zou geen Darken Rahl zijn.

641
00:41:54,613 --> 00:41:56,582
Zedd,
als je Panis niet had geholpen,

642
00:41:56,615 --> 00:41:58,316
Dat zou ik niet hebben gedaan
ook geboren.

643
00:41:58,349 --> 00:42:01,286
Nog steeds.

644
00:42:01,319 --> 00:42:04,189
Ik kan mezelf nooit vergeven.

645
00:42:09,260 --> 00:42:11,830
Ik weet hoe het is om te twijfelen
jezelf bij elke beurt,

646
00:42:11,863 --> 00:42:15,166
maar dat heb ik beseft
als ik stop en vraag

647
00:42:15,200 --> 00:42:17,002
elke beslissing die ik neem
Ik kom nooit ergens.

648
00:42:21,272 --> 00:42:25,243
Het enige wat we kunnen doen is maken
de beste keuzes die we kunnen maken

649
00:42:25,276 --> 00:42:28,179
en blijf een voet zetten
voor de ander.


