1
00:00:01,369 --> 00:00:05,106
ZEDD:
Richard Cypher,
jij bent de echte Zoeker.

2
00:00:05,139 --> 00:00:08,276
(heroïsch themaspel)

3
00:00:21,489 --> 00:00:24,592
(mensen hoesten)

4
00:00:26,327 --> 00:00:27,395
Ohh.

5
00:00:29,263 --> 00:00:30,564
(onduidelijk gemompel)

6
00:00:44,178 --> 00:00:45,213
Zoeker?

7
00:00:45,246 --> 00:00:46,414
Onze gebeden zijn verhoord.

8
00:00:51,119 --> 00:00:52,286
Wat is er met deze mensen gebeurd?

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,487
Ze roepen het
Keepersziekte.

10
00:00:53,521 --> 00:00:55,823
Wees voorzichtig.

11
00:00:55,856 --> 00:00:57,158
Er is maar één aanraking nodig
om het door te geven.

12
00:00:59,493 --> 00:01:03,531
Het gerucht gaat dat het is gebracht
naar onze wereld door banelings.

13
00:01:03,564 --> 00:01:06,734
Wie heeft er een mes nodig als jij
kan doden met je vingertoppen?

14
00:01:06,767 --> 00:01:09,437
De zieken komen hier
omdat ze geloven

15
00:01:09,470 --> 00:01:13,774
dat het Monument van Ardris
heeft de kracht om ze te genezen.

16
00:01:13,807 --> 00:01:16,344
De meesten sterven binnen enkele dagen.

17
00:01:16,377 --> 00:01:17,511
Zedd, misschien het kompas
heeft ons hierheen geleid

18
00:01:17,545 --> 00:01:19,747
zodat wij ze kunnen helpen.

19
00:01:23,551 --> 00:01:25,886
(gezangen in oude taal)

20
00:01:25,919 --> 00:01:26,887
(kokhalzen)

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,456
Zedd?

22
00:01:30,524 --> 00:01:32,160
Deze plaag...

23
00:01:32,193 --> 00:01:35,463
Het is inderdaad aangewakkerd
door krachtige zwarte magie.

24
00:01:35,496 --> 00:01:37,831
Als ik het probeer te absorberen,
het zal mij vermoorden.

25
00:01:44,538 --> 00:01:46,340
(etherisch thema spelen)

26
00:01:58,219 --> 00:02:00,354
KAHLAN:
Nee, niet doen, je wordt vermoord!

27
00:02:08,296 --> 00:02:11,199
Jij hebt hem genezen.

28
00:02:11,232 --> 00:02:12,800
Wie ben je?

29
00:02:14,402 --> 00:02:15,736
Ik ben de Schepper.

30
00:02:19,907 --> 00:02:22,243
Iedereen zal zich verheugen in mijn licht.

31
00:02:39,960 --> 00:02:44,898
Als zij de Schepper is,
Ik ben de koningin van Tamarang.

32
00:02:44,932 --> 00:02:46,467
Ze geneest mensen
Ik kon het niet.

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,837
Misschien, maar de Schepper leeft
in de geestenwereld.

34
00:02:49,870 --> 00:02:53,874
Deze vrouw is van vlees en bloed.

35
00:02:53,907 --> 00:02:55,776
Ik ga het uitzoeken
wie ze werkelijk is.

36
00:02:55,809 --> 00:02:57,411
Kahlan, wees voorzichtig.

37
00:02:57,445 --> 00:02:58,512
Wie ze ook is,
ze is erg krachtig.

38
00:03:02,816 --> 00:03:03,851
Mag ik met je spreken?

39
00:03:05,453 --> 00:03:07,788
Natuurlijk, Kahlan.

40
00:03:07,821 --> 00:03:11,392
Ik mis onze gesprekken.

41
00:03:11,425 --> 00:03:12,960
Neem me niet kwalijk?

42
00:03:12,993 --> 00:03:15,229
Vroeger bad je tot mij
om voor je moeder te zorgen

43
00:03:15,263 --> 00:03:17,431
nadat ze stierf.

44
00:03:17,465 --> 00:03:19,433
En om je zus te beschermen
van de brutaliteit van je vader.

45
00:03:21,902 --> 00:03:24,004
Zo velen bidden
om egoïstische redenen, Kahlan,

46
00:03:24,037 --> 00:03:25,773
maar nooit jij.

47
00:03:27,741 --> 00:03:28,976
KAHLAN:
Het is zo moeilijk te geloven.

48
00:03:29,009 --> 00:03:31,645
Geloof is moeilijk.

49
00:03:31,679 --> 00:03:33,947
Het is in orde
twijfels hebben.

50
00:03:33,981 --> 00:03:35,383
Dat zou je niet zijn
de Biechtmoeder

51
00:03:35,416 --> 00:03:38,386
als je niet nieuwsgierig was.

52
00:03:38,419 --> 00:03:41,322
Je vraagt je af,
als ik ben wie ik zeg dat ik ben,

53
00:03:41,355 --> 00:03:43,824
waarom ben ik niet gekomen
eerder naar deze wereld?

54
00:03:43,857 --> 00:03:46,760
Waarom heb ik toegestaan
zoveel lijden?

55
00:03:46,794 --> 00:03:48,028
De gedachte schoot door mijn hoofd.

56
00:03:48,061 --> 00:03:52,433
Ik wou dat ik met deze hand kon zwaaien
en laat de duisternis verdwijnen.

57
00:03:52,466 --> 00:03:55,436
De Hoeder is net zo krachtig
zoals ik ben.

58
00:03:55,469 --> 00:03:57,638
En nu de sluier
is gescheurd,

59
00:03:57,671 --> 00:03:58,806
hij wordt sterker.

60
00:03:58,839 --> 00:04:01,275
Als jij de Schepper bent,

61
00:04:01,309 --> 00:04:03,777
Je kunt ons vertellen waar we het kunnen vinden
de Steen der Tranen.

62
00:04:03,811 --> 00:04:05,346
Zelfs de Steen der Tranen
zal je niet redden

63
00:04:05,379 --> 00:04:07,315
als ik niet eerst vernietig

64
00:04:07,348 --> 00:04:08,716
van de Keeper
machtigste dienaar.

65
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
WHO?

66
00:04:14,087 --> 00:04:15,323
Richard Rahl.

67
00:04:15,356 --> 00:04:17,425
(onheilspellend thema spelen)

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,327
Richard is geen bediende
van de Bewaarder.

69
00:04:19,360 --> 00:04:20,394
De Hoeder is sluw.

70
00:04:20,428 --> 00:04:22,730
Hij verbergt zijn dienaren goed.

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,398
Maar de acties van Richard
laat het hem duidelijk zien

72
00:04:24,432 --> 00:04:26,434
een vijand van het Licht te zijn.

73
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
Maar alles wat hij heeft gedaan...

74
00:04:27,801 --> 00:04:29,837
Is stiekem geweest
om de Hoeder te dienen.

75
00:04:29,870 --> 00:04:31,972
Ik geloof dat niet.

76
00:04:32,005 --> 00:04:33,407
Jouw liefde voor Richard

77
00:04:33,441 --> 00:04:35,676
verblindt je
naar zijn ware aard, Kahlan.

78
00:04:35,709 --> 00:04:38,812
Net als mijn liefde
want de Hoeder heeft mij ooit verblind.

79
00:04:38,846 --> 00:04:41,315
Je kent mijn verhaal.

80
00:04:41,349 --> 00:04:42,816
Je moeder heeft het je geleerd.

81
00:04:42,850 --> 00:04:45,018
Ja.

82
00:04:45,052 --> 00:04:46,587
In een tijd vóór het herinneren,

83
00:04:46,620 --> 00:04:48,889
de liefde van de Hoeder
voor de Schepper

84
00:04:48,922 --> 00:04:50,624
heeft onze wereld tot stand gebracht.

85
00:04:50,658 --> 00:04:56,364
Mensen zijn naar hun beeld gemaakt,
perfect en onsterfelijk.

86
00:04:56,397 --> 00:04:57,898
Maar de Bewaarder
werd al snel jaloers

87
00:04:57,931 --> 00:04:59,633
van de liefde van de Schepper
voor haar kinderen.

88
00:04:59,667 --> 00:05:00,701
Hij heeft jouw vriendelijke sterfelijkheid gemaakt,

89
00:05:00,734 --> 00:05:04,405
zodat hij kon moorden
onze eerstgeborene.

90
00:05:04,438 --> 00:05:05,339
Hij heeft mij verraden,

91
00:05:07,741 --> 00:05:10,310
bracht dood en lijden
voor de wereld die we hadden gecreëerd.

92
00:05:12,145 --> 00:05:15,716
Ik huilde.

93
00:05:15,749 --> 00:05:17,651
Zo diep was mijn verdriet
dat het vorm kreeg.

94
00:05:17,685 --> 00:05:19,086
De Steen der Tranen.

95
00:05:19,119 --> 00:05:23,023
Ik gebruikte het om te verbannen
degene van wie ik hield,

96
00:05:23,056 --> 00:05:26,827
hem in de val lokken
voor eeuwig in de onderwereld.

97
00:05:26,860 --> 00:05:29,963
Het was het moeilijkste
Ik heb het ooit moeten doen.

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,700
Net zoals zien
Richards ware aard

99
00:05:32,733 --> 00:05:34,735
zal het moeilijkste zijn
je ooit hebt gedaan.

100
00:05:34,768 --> 00:05:36,036
Ik had het gewoon kunnen doen
Richard vernietigd.

101
00:05:36,069 --> 00:05:36,937
Maar voordat ik dat doe, heb ik je nodig

102
00:05:36,970 --> 00:05:39,139
en de Eerste Tovenaar
om de waarheid te zien.

103
00:05:39,172 --> 00:05:41,108
Zodat hij zal benoemen
een nieuwe zoeker,

104
00:05:41,141 --> 00:05:42,710
en je zult het ermee eens zijn
om met mij mee te gaan

105
00:05:42,743 --> 00:05:44,545
naar een plek
waar je beschermd wordt.

106
00:05:44,578 --> 00:05:46,847
Het is de enige manier
om mijn Profetie te verzekeren.

107
00:05:49,583 --> 00:05:53,020
‘Zolang de moeder
Het zuivere hart van de biechtvader klopt,

108
00:05:53,053 --> 00:05:55,022
de Hoeder is gedoemd te mislukken."

109
00:06:02,896 --> 00:06:04,898
Mensen geloven in Richard.

110
00:06:04,932 --> 00:06:09,102
Hij is de enige die heeft gevochten
voor hen over een hele lange tijd.

111
00:06:09,136 --> 00:06:11,839
En velen van hen vragen zich af:
zoals ik vaak heb gedaan,

112
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
als de Schepper
heeft ze in de steek gelaten.

113
00:06:13,874 --> 00:06:15,075
Als je Richard vernietigt

114
00:06:15,108 --> 00:06:17,578
zonder hem te geven
een kans om zichzelf te verdedigen,

115
00:06:17,611 --> 00:06:18,746
de mensen
kan zich tegen u keren.

116
00:06:20,614 --> 00:06:23,016
Alsjeblieft.

117
00:06:23,050 --> 00:06:24,918
Alsjeblieft.

118
00:06:24,952 --> 00:06:26,954
Geef me een kans om het je te laten zien

119
00:06:26,987 --> 00:06:28,556
dat zijn hart
en zijn motieven zijn puur.

120
00:06:31,792 --> 00:06:33,661
Je bent heel belangrijk voor mij,
Kahlan.

121
00:06:33,694 --> 00:06:36,730
Dat ben je altijd geweest.

122
00:06:36,764 --> 00:06:38,666
Als het je zal helpen
en anderen accepteren mijn beslissing,

123
00:06:38,699 --> 00:06:40,568
dan zal ik het horen
wat je te zeggen hebt.

124
00:06:40,601 --> 00:06:42,603
(fluistert):
Dank je.

125
00:06:42,636 --> 00:06:46,674
Maar de Zoeker
zal geconfronteerd worden met het oordeel.

126
00:06:46,707 --> 00:06:48,041
(zucht)

127
00:06:51,111 --> 00:06:53,647
Het is een truc.
Voor zover we weten,

128
00:06:53,681 --> 00:06:56,016
ze is een agent van de Hoeder
gestuurd om Richard te vernietigen.

129
00:06:56,049 --> 00:06:59,086
Ze vertelt de waarheid.

130
00:06:59,119 --> 00:07:00,988
Of dat gelooft ze tenminste
wat ze zegt.

131
00:07:01,021 --> 00:07:03,957
Je kunt niet eens lezen
een Mord-Sith.

132
00:07:03,991 --> 00:07:06,894
Toch weet je op de een of andere manier wat een
vrouw die zo machtig is, denkt?

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,663
Er is meer aan de hand.
Ze weet dingen.

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
We moeten vertrekken.

135
00:07:13,801 --> 00:07:14,968
Nu.

136
00:07:15,002 --> 00:07:16,870
Hervat de zoekopdracht
voor de Steen.

137
00:07:16,904 --> 00:07:20,608
Ik kan het niet laten Richard
vind de Steen.

138
00:07:20,641 --> 00:07:22,943
Ik heb de magie onderdrukt
van het kompas.

139
00:07:26,847 --> 00:07:28,616
(onduidelijk gebabbel)

140
00:07:28,649 --> 00:07:31,018
Vergeet het kompas. Gaan.

141
00:07:31,051 --> 00:07:33,921
Ik kan haar magie afweren.

142
00:07:33,954 --> 00:07:35,589
(mensen hijgen)

143
00:07:35,623 --> 00:07:37,057
Ik wil je geen kwaad doen,
Tovenaar.

144
00:07:37,090 --> 00:07:38,559
Zedd, nee!

145
00:07:38,592 --> 00:07:40,828
Misschien is ze sterk genoeg
om jullie allebei te vermoorden.

146
00:07:45,533 --> 00:07:46,834
En als we rennen,
de mensen zullen geloven

147
00:07:46,867 --> 00:07:48,902
wat ze over mij zegt.

148
00:07:51,905 --> 00:07:53,974
Ze zullen zich tegen mij keren,
en we zullen de Steen nooit vinden.

149
00:08:01,615 --> 00:08:03,083
Ik heb fouten gemaakt,

150
00:08:03,116 --> 00:08:05,285
maar ik ben geen agent
van de Bewaarder.

151
00:08:05,318 --> 00:08:07,555
Ik weet het niet
of je de Schepper bent of niet,

152
00:08:07,588 --> 00:08:11,625
maar ik ben niet bang
door wie dan ook beoordeeld te worden.

153
00:08:11,659 --> 00:08:14,762
Richard Rahl,
jij beweert het Licht te dienen.

154
00:08:14,795 --> 00:08:17,030
Vertel ons,
hoe heb je dat gedaan?

155
00:08:17,064 --> 00:08:20,901
Ik heb de Dozen van Orden gevonden.

156
00:08:20,934 --> 00:08:24,772
RICHARD:
En gebruikte ze om te doden
de tiran Darken Rahl.

157
00:08:24,805 --> 00:08:26,574
(episch thema spelen)

158
00:08:32,345 --> 00:08:33,013
(geschreeuw)

159
00:08:45,593 --> 00:08:47,595
Dat zeg jij
bij het vernietigen van Darken Rahl,

160
00:08:47,628 --> 00:08:48,929
jij diende mij,

161
00:08:48,962 --> 00:08:50,864
maar vertel ons, Richard,

162
00:08:50,898 --> 00:08:52,866
wat was het resultaat
van de dood van Rahl?

163
00:09:00,908 --> 00:09:03,043
ZEDD:
Deze scheur in de aarde,
het is een scheur in de sluier

164
00:09:03,076 --> 00:09:05,879
die de onderwereld scheidt
uit de wereld van de levenden.

165
00:09:05,913 --> 00:09:07,848
KAHLAN:
Hoe kon dit gebeuren?

166
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
In al mijn jaren als tovenaar,

167
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
Ik heb het alleen geweten
één vorm van magie

168
00:09:12,285 --> 00:09:14,922
sterk genoeg om de sluier te scheuren.

169
00:09:14,955 --> 00:09:17,190
De kracht van Orden.

170
00:09:20,894 --> 00:09:22,062
Dit gebeurde
toen ik Rahl vermoordde,

171
00:09:22,095 --> 00:09:25,866
toen de Dozen van Orden
ontplofte.

172
00:09:25,899 --> 00:09:27,901
Zolang het open is,

173
00:09:27,935 --> 00:09:29,970
er is geen manier om dit te voorkomen
de Bewaarder van de Onderwereld,

174
00:09:30,003 --> 00:09:31,972
de grote vijand van allemaal
dat loopt, ademt,

175
00:09:32,005 --> 00:09:33,907
en groeit in het Licht,

176
00:09:33,941 --> 00:09:35,809
van het sturen van zijn volgelingen
de dood te brengen

177
00:09:35,843 --> 00:09:37,911
voor elk levend wezen.

178
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Wezens uit de onderwereld,

179
00:09:39,780 --> 00:09:41,815
banelingen
terugkeren uit de dood

180
00:09:41,849 --> 00:09:43,016
om de levenden te terroriseren.

181
00:09:46,019 --> 00:09:48,188
Hoeveel van jullie waren op de hoogte
het was de Zoeker

182
00:09:48,221 --> 00:09:50,190
die deze verschrikkingen heeft ontketend
op de wereld?

183
00:09:50,223 --> 00:09:51,959
(onduidelijk gemompel)

184
00:09:51,992 --> 00:09:54,127
Ik deed het niet opzettelijk.

185
00:09:54,161 --> 00:09:56,029
En ik heb gezworen
om de Steen te vinden.

186
00:09:56,063 --> 00:09:57,898
En als je het zou vinden,
wat ga je ermee doen?

187
00:09:57,931 --> 00:09:59,633
Gebruik het om de kloof te dichten.

188
00:09:59,667 --> 00:10:02,135
Bent u zich bewust van een Profetie?
dat zegt iets anders?

189
00:10:06,239 --> 00:10:08,175
Ja.

190
00:10:08,208 --> 00:10:10,644
RICHARD:
"In de tijd
van het scheuren van de sluier,

191
00:10:10,678 --> 00:10:14,181
"Moet de zoon van Brennidon
zoek de heilige steen,

192
00:10:14,214 --> 00:10:17,885
"Hij zal het vinden,
alleen om het te bezorgen

193
00:10:17,918 --> 00:10:20,020
aan de vijand van het licht."

194
00:10:20,053 --> 00:10:22,122
De Schepper zelf
geeft ons deze Profetieën

195
00:10:22,155 --> 00:10:25,025
om ons handelen te begeleiden.

196
00:10:25,058 --> 00:10:26,927
En toch ga je door
jouw zoektocht naar de Steen.

197
00:10:26,960 --> 00:10:28,428
Ik geloof niet in profetie.

198
00:10:28,461 --> 00:10:31,732
De profetie komt van mij.

199
00:10:31,765 --> 00:10:33,433
Zeg je van niet
geloven in de Schepper?

200
00:10:33,466 --> 00:10:34,935
(menigte mompelt)

201
00:10:40,741 --> 00:10:42,976
Open je overhemd.

202
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
Vertel iedereen wat dat is.

203
00:10:55,723 --> 00:10:57,157
Het is het teken van de Hoeder.

204
00:10:57,190 --> 00:10:59,459
(allemaal snik)

205
00:10:59,492 --> 00:11:00,861
Hoe heb je het ontvangen?

206
00:11:02,462 --> 00:11:04,664
RAHL:
Jij bent voor de Hoeder.

207
00:11:06,099 --> 00:11:07,768
(schreeuwen)

208
00:11:07,801 --> 00:11:09,903
Wat bedoelde Rahl,

209
00:11:09,937 --> 00:11:11,038
"Jij bent voor de Hoeder"?

210
00:11:11,071 --> 00:11:15,442
Misschien heeft Rahl hem gemarkeerd
omdat hij de Schepper wilde

211
00:11:15,475 --> 00:11:17,677
om dat te geloven Richard
zich tegen haar had gekeerd.

212
00:11:19,212 --> 00:11:22,750
Als je echt zij bent,
blijkbaar werkt zijn plan.

213
00:11:22,783 --> 00:11:24,484
Het merkteken wordt alleen verleend

214
00:11:24,517 --> 00:11:26,186
op de Hoeder
meest loyale dienaren.

215
00:11:26,219 --> 00:11:27,454
Maia!

216
00:11:28,521 --> 00:11:30,891
Dank de geesten!

217
00:11:30,924 --> 00:11:32,760
Ik hoorde de Schepper
was teruggekeerd

218
00:11:32,793 --> 00:11:34,127
en wist het in mijn hart
jij moet het zijn.

219
00:11:34,161 --> 00:11:35,829
Wie ben je?

220
00:11:37,931 --> 00:11:39,800
Ik ben haar moeder.

221
00:11:46,206 --> 00:11:47,941
Het is geweldig
om je weer te zien, moeder.

222
00:11:47,975 --> 00:11:51,011
Heb je een moeder?

223
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
Ik ben in deze wereld geboren
zoals jullie allemaal waren.

224
00:11:53,246 --> 00:11:56,083
Je zegt dat je hier bent
om Richard te vernietigen,

225
00:11:56,116 --> 00:11:58,085
maar dat zou hij wel zijn geweest
nog maar een kind toen je werd geboren.

226
00:11:58,118 --> 00:11:59,920
Ik kon de verschrikkingen voorzien

227
00:11:59,953 --> 00:12:02,255
dat zal op een dag wel gebeuren
bedreigen de wereld.

228
00:12:02,289 --> 00:12:05,458
Dus 20 jaar geleden heb ik mezelf veroorzaakt
geboren te worden bij deze vrouw,

229
00:12:05,492 --> 00:12:08,095
mijn goddelijke kracht kennen
zou manifesteren wanneer ik het nodig had.

230
00:12:08,128 --> 00:12:09,963
Dat is absurd.

231
00:12:11,398 --> 00:12:13,300
Wat bedoel je,
"manifest"?

232
00:12:13,333 --> 00:12:15,869
Dit sterfelijke lichaam
kon mijn krachten niet beheersen

233
00:12:15,903 --> 00:12:18,939
totdat het volwassen werd.

234
00:12:18,972 --> 00:12:21,909
Schepper, meer mensen lijden
van de plaag

235
00:12:21,942 --> 00:12:25,245
zijn voor jou gekomen
om ze te genezen.

236
00:12:25,278 --> 00:12:28,015
Zodra ik dat heb gedaan,
wij zullen hervatten.

237
00:12:31,018 --> 00:12:35,222
Op een dag wist ik het altijd
ze zou haar goddelijkheid omarmen.

238
00:12:35,255 --> 00:12:36,857
Ze twijfelde eraan?

239
00:12:36,890 --> 00:12:39,092
Het was een zware last
voor een jong meisje.

240
00:12:39,126 --> 00:12:40,828
Dat wilde ze zijn
zoals iedereen.

241
00:12:40,861 --> 00:12:42,429
Maar ik heb het altijd geweten
mijn dochter

242
00:12:42,462 --> 00:12:45,332
was de levende incarnatie
van de Schepper.

243
00:12:45,365 --> 00:12:47,835
De waarheid kwam tot mij in een visioen
voordat ze werd geboren.

244
00:12:47,868 --> 00:12:50,037
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

245
00:12:50,070 --> 00:12:51,371
Twee zomers geleden.

246
00:12:51,404 --> 00:12:55,042
Ze is er met een jongen vandoor gegaan
uit ons dorp, Jason.

247
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
De Schepper rende weg
met een jongen...

248
00:12:58,145 --> 00:12:59,179
Ze was op die leeftijd.

249
00:12:59,212 --> 00:13:00,881
Ik wist dat ik dat had gedaan
om haar te laten gaan,

250
00:13:00,914 --> 00:13:03,283
en heb daar op een dag vertrouwen in
ze zou de waarheid zien.

251
00:13:03,316 --> 00:13:05,853
En nu heeft ze dat gedaan.

252
00:13:05,886 --> 00:13:07,120
En waar is Jason?

253
00:13:07,154 --> 00:13:10,390
Ze woonden in een hut
ten zuiden van Rivermore.

254
00:13:10,423 --> 00:13:12,192
Excuseer mij alstublieft.

255
00:13:12,225 --> 00:13:13,961
Ik wil bij mijn dochter zijn.

256
00:13:13,994 --> 00:13:16,329
Mijn Schepper.

257
00:13:20,167 --> 00:13:21,134
Ze zijn allebei boos.

258
00:13:21,168 --> 00:13:24,037
Misschien wel.

259
00:13:24,071 --> 00:13:26,039
Zoek deze Jason.

260
00:13:26,073 --> 00:13:28,008
Mm.

261
00:13:28,041 --> 00:13:30,110
Je hebt een spoor van lijken achtergelaten
in je zoektocht naar de Steen,

262
00:13:30,143 --> 00:13:32,379
en toch blijf je moorden,
wetende dat elke ziel

263
00:13:32,412 --> 00:13:34,281
die u naar de Hoeder stuurt
maakt hem krachtiger.

264
00:13:34,314 --> 00:13:37,117
Ik dood alleen maar
om mijn vrienden te beschermen

265
00:13:37,150 --> 00:13:39,586
of andere onschuldige mensen.

266
00:13:39,619 --> 00:13:41,354
En zelfs dan doe ik het alleen
wanneer er geen andere keus is.

267
00:13:41,388 --> 00:13:43,190
(mannen grommen)

268
00:13:46,293 --> 00:13:49,162
Dus je hebt nog nooit gedood
om een andere reden?

269
00:13:49,196 --> 00:13:53,233
Of wanneer je had kunnen verslaan
op een andere manier een vijand?

270
00:13:53,266 --> 00:13:56,069
Ja, een keer...

271
00:13:56,103 --> 00:13:57,337
(vrouwen schreeuwen)

272
00:14:06,179 --> 00:14:10,117
RICHARD:
Maar ik was mezelf niet.

273
00:14:10,150 --> 00:14:12,252
Je had die mannen kunnen meenemen
gevangene,

274
00:14:12,285 --> 00:14:13,921
maar in plaats daarvan
jij hebt ze afgeslacht.

275
00:14:13,954 --> 00:14:17,090
Het waren slavenhandelaars en moordenaars.

276
00:14:17,124 --> 00:14:19,226
En het was niet de schuld van Richard.

277
00:14:19,259 --> 00:14:21,294
Hij was bezeten
door een eeuwenoude spreuk,

278
00:14:21,328 --> 00:14:24,264
en ik heb het hem geleerd
om het te beheersen.

279
00:14:28,601 --> 00:14:31,104
(dramatisch thema spelen)

280
00:14:33,240 --> 00:14:35,175
Wie heeft jou in deze strijd gesleept?

281
00:14:35,208 --> 00:14:39,379
Op wie ben je boos?

282
00:14:41,581 --> 00:14:43,683
Jij.

283
00:14:43,716 --> 00:14:47,220
Nu komen we ergens.

284
00:14:47,254 --> 00:14:48,956
Al die jaren,
jij wist wie ik was

285
00:14:48,989 --> 00:14:50,190
en je zei niets.

286
00:14:50,223 --> 00:14:53,093
Je hebt tegen mij gelogen
over het feit dat ik mijn grootvader ben.

287
00:14:53,126 --> 00:14:54,694
Je was niet klaar voor de waarheid.

288
00:14:54,727 --> 00:14:56,563
Je hebt me uit Hartland gehaald.

289
00:14:56,596 --> 00:14:59,532
Je noemde mij de Zoeker.

290
00:14:59,566 --> 00:15:03,670
Jij bent degene die mij gaf
dit verdomde zwaard!

291
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
Richard, nee!

292
00:15:05,205 --> 00:15:06,673
Nee.

293
00:15:06,706 --> 00:15:09,276
Hij moet zichzelf tegenhouden.

294
00:15:09,309 --> 00:15:11,644
Ah! Eh.

295
00:15:16,316 --> 00:15:18,018
Eh.

296
00:15:18,051 --> 00:15:19,286
Het kan zijn dat hij zich heeft onthouden
door jou te vermoorden,

297
00:15:19,319 --> 00:15:21,121
maar dat niet
verander het feit

298
00:15:21,154 --> 00:15:22,655
dat hij stuurde
slavenhandelaars en moordenaars

299
00:15:22,689 --> 00:15:26,293
naar de onderwereld om zich bij aan te sluiten
het zielenleger van de Hoeder.

300
00:15:26,326 --> 00:15:30,097
Alleen vanwege de magie
die hem bezat.

301
00:15:30,130 --> 00:15:32,165
Maar hij was sterk genoeg
om het te overwinnen.

302
00:15:32,199 --> 00:15:33,566
Je was dus overtuigd
het was voorbij,

303
00:15:33,600 --> 00:15:37,204
dat Richard dat nooit meer zou doen
bezwijken voor zijn woede?

304
00:15:44,544 --> 00:15:46,146
Het is oké, Zedd.

305
00:15:46,179 --> 00:15:47,747
Wij zijn hier om de waarheid te vertellen.

306
00:15:47,780 --> 00:15:54,154
Ik had wel wat twijfels.

307
00:15:54,187 --> 00:15:56,689
Kahlan, er is een deel
van het verhaal van de Minders

308
00:15:56,723 --> 00:15:59,159
Ik heb het hem niet verteld.

309
00:15:59,192 --> 00:16:02,529
Canton Rahl, de man die eerst
betovert de Minders,

310
00:16:02,562 --> 00:16:05,132
was niet altijd bloeddorstig.

311
00:16:05,165 --> 00:16:08,568
Hij begon als beschermer
en weldoener voor zijn volk.

312
00:16:08,601 --> 00:16:11,671
Maar toen zijn krachten groeiden,

313
00:16:11,704 --> 00:16:13,740
hij begon te vechten en te doden,

314
00:16:13,773 --> 00:16:15,542
en hoe meer hij doodde,

315
00:16:15,575 --> 00:16:18,145
hoe meer de bloeddorst
hem ingehaald.

316
00:16:18,178 --> 00:16:19,646
Hij werd er gek van.

317
00:16:19,679 --> 00:16:24,617
En nu weten we het
die duisternis is in Richard.

318
00:16:24,651 --> 00:16:27,287
KAHLAN:
Maar Richard leerde het
om het zwaard te beheersen.

319
00:16:27,320 --> 00:16:29,122
Hij beheerste zijn woede.

320
00:16:29,156 --> 00:16:30,757
Ja.

321
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
Hij beheerste vandaag het Zwaard.

322
00:16:33,260 --> 00:16:34,661
Maar hoe zit het morgen?

323
00:16:38,265 --> 00:16:42,235
Maar mijn twijfels waren van voorbijgaande aard.

324
00:16:42,269 --> 00:16:45,538
Ik ben ervan overtuigd dat elke woede
Richard mag nog dragen

325
00:16:45,572 --> 00:16:48,175
zal nooit meer
krijg de betere van hem.

326
00:16:49,709 --> 00:16:53,146
Hoe weet je dat zo zeker?

327
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
Omdat ik de magie heb opgegeven
dat voedde mijn woede.

328
00:16:57,684 --> 00:17:00,053
Vertel ons hoe je dat deed.

329
00:17:00,087 --> 00:17:02,122
VROUW:
Zeg de woorden met mij.

330
00:17:02,155 --> 00:17:03,756
(zingen in oude taal)

331
00:17:18,205 --> 00:17:19,072
Eh!

332
00:17:21,241 --> 00:17:24,477
Jij was de machtigste
tovenaar geboren in 3000 jaar,

333
00:17:24,511 --> 00:17:26,846
toch gaf jij je krachten
tegen iemand die je nauwelijks kende.

334
00:17:26,879 --> 00:17:28,448
De magie zou mij hebben gedood.

335
00:17:28,481 --> 00:17:30,150
Ik had geen keuze.

336
00:17:30,183 --> 00:17:32,119
Je had kunnen blijven
in het Paleis van de Profeten,

337
00:17:32,152 --> 00:17:34,554
beheers je tovenaarskrachten,

338
00:17:34,587 --> 00:17:37,090
geleerd hoe je ze kunt gebruiken
om mij te dienen.

339
00:17:37,124 --> 00:17:38,658
De zusters van het licht
vertelde je dit,

340
00:17:38,691 --> 00:17:39,626
maar je luisterde niet.

341
00:17:39,659 --> 00:17:40,760
Ze hebben tegen mij gelogen.

342
00:17:40,793 --> 00:17:42,462
Omdat ze bang waren

343
00:17:42,495 --> 00:17:44,564
je zou je missie hervatten
in dienst van de Hoeder,

344
00:17:44,597 --> 00:17:45,598
dat is precies
wat er is gebeurd.

345
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Ik dien de Hoeder niet.

346
00:17:47,200 --> 00:17:49,836
Nee? Vertel het ons.

347
00:17:49,869 --> 00:17:51,704
Deze vrouw
waaraan jij jouw bevoegdheden hebt gegeven.

348
00:17:51,738 --> 00:17:53,773
Is zij een zuster van het licht?

349
00:17:53,806 --> 00:17:55,642
Nee, ze is een zuster
van het Donker.

350
00:17:55,675 --> 00:17:59,646
En wie wel
dienen de Sisters of the Dark?

351
00:17:59,679 --> 00:18:00,647
De Bewaarder.

352
00:18:00,680 --> 00:18:02,415
(menigte hijgt)

353
00:18:02,449 --> 00:18:04,517
(dramatisch thema spelen)

354
00:18:04,551 --> 00:18:06,886
Je wist dit, en toch ben je nog steeds
gaf deze vrouw jouw krachten.

355
00:18:06,919 --> 00:18:10,590
Ik zorgde ervoor dat ze dat niet kon
blijf ze gebruiken.

356
00:18:26,173 --> 00:18:31,144
Nu de zusters
zal je niet kunnen volgen.

357
00:18:31,178 --> 00:18:34,747
Al die kracht. Nutteloos.

358
00:18:34,781 --> 00:18:36,616
Met de rada'han
om haar nek,

359
00:18:36,649 --> 00:18:38,718
ze kon mijn magie niet gebruiken.

360
00:18:38,751 --> 00:18:44,191
Ze heeft het dus nooit kunnen doen
om ooit nog iemand kwaad te doen?

361
00:18:44,224 --> 00:18:46,859
Nee. Ze is ontsnapt.
Ik weet niet hoe.

362
00:18:46,893 --> 00:18:48,628
Ik doe.

363
00:18:48,661 --> 00:18:51,564
De Hoeder heeft agenten
overal,

364
00:18:51,598 --> 00:18:52,832
en niet allemaal
op twee benen lopen.

365
00:19:22,795 --> 00:19:27,400
Jouw magie, jouw han,
was een goddelijk geschenk van mij,

366
00:19:27,434 --> 00:19:29,702
maar je gaf het vrijwillig
aan een zuster van het donker.

367
00:19:29,736 --> 00:19:33,206
Hoe kunt u ons verwachten
geloven

368
00:19:33,240 --> 00:19:34,474
dat ben je niet
een agent van de Hoeder?

369
00:19:39,679 --> 00:19:41,781
Richard.

370
00:19:44,451 --> 00:19:48,821
Hé, wat denk je?

371
00:19:48,855 --> 00:19:49,822
Eerlijk gezegd?

372
00:19:49,856 --> 00:19:52,692
Ja.

373
00:19:52,725 --> 00:19:57,464
Ik denk misschien
de Profetie is waar.

374
00:19:57,497 --> 00:20:01,301
Misschien faal ik.

375
00:20:01,334 --> 00:20:03,670
Dat heb je altijd gezegd
jij gelooft niet in profetie.

376
00:20:03,703 --> 00:20:07,640
Er was een profetie
die zei dat ik Rahl zou verslaan.

377
00:20:07,674 --> 00:20:09,276
Misschien kan ik het niet negeren
deze

378
00:20:09,309 --> 00:20:11,378
gewoon omdat ik het niet leuk vind
wat het over mij zegt.

379
00:20:11,411 --> 00:20:13,780
Richard, deze vrouw,

380
00:20:13,813 --> 00:20:15,615
Ik weet het niet
als zij de Schepper is

381
00:20:15,648 --> 00:20:17,617
of een soort charlatan.

382
00:20:17,650 --> 00:20:19,552
Cara probeert erachter te komen.

383
00:20:19,586 --> 00:20:23,723
Maar wie ze ook is,
morgen,

384
00:20:23,756 --> 00:20:26,359
wij gaan het vertellen
jouw kant van het verhaal.

385
00:20:26,393 --> 00:20:28,595
Zij en alle anderen hier

386
00:20:28,628 --> 00:20:32,365
gaat zien
waar ik nooit aan heb getwijfeld.

387
00:20:32,399 --> 00:20:33,700
Je hart is puur.

388
00:20:33,733 --> 00:20:39,472
Dat ben je en dat zal altijd zo blijven
aan de kant van het goede.

389
00:20:41,741 --> 00:20:43,276
Wat als ik dat niet ben?

390
00:20:43,310 --> 00:20:45,612
Hoe kun je dat zeggen?

391
00:20:45,645 --> 00:20:47,580
Ik zou het nooit opzettelijk doen
voer het bevel van de Hoeder uit.

392
00:20:47,614 --> 00:20:52,051
Maar wat als ik hem dien?
zonder het zelfs maar te beseffen.

393
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
Misschien is dit wat dit is.

394
00:20:53,820 --> 00:20:56,756
Een manier om mij onder controle te houden.

395
00:20:56,789 --> 00:20:58,725
Laat mij het verkeerde denken
beslissing de juiste is.

396
00:21:02,562 --> 00:21:05,532
Misschien ben ik een agent van de Hoeder
en ik weet het niet eens.

397
00:21:16,376 --> 00:21:17,444
Hallo?

398
00:21:24,584 --> 00:21:26,453
Jason?

399
00:21:31,558 --> 00:21:33,360
(vrouwen grommen)

400
00:21:48,808 --> 00:21:49,776
(schreeuwt het uit)

401
00:21:56,549 --> 00:21:57,684
Ik vermoed dat jij Jason bent.

402
00:21:57,717 --> 00:21:59,552
Ga je mij ook vermoorden?

403
00:21:59,586 --> 00:22:02,021
Niet als je mij de waarheid vertelt
over Maja.

404
00:22:06,559 --> 00:22:08,961
(hijgt)

405
00:22:08,995 --> 00:22:12,031
Wat een genot is dit.

406
00:22:12,064 --> 00:22:15,502
Het gebeurt niet vaak dat ik geluk heb
genoeg om van het gezelschap te genieten

407
00:22:15,535 --> 00:22:20,072
van twee zulke vrome mensen
Zusters van het Licht.

408
00:22:20,106 --> 00:22:21,541
Ik zou je de kans bieden

409
00:22:21,574 --> 00:22:23,676
om terug te keren naar de wereld
als banelingen,

410
00:22:23,710 --> 00:22:27,547
maar helaas,
Jullie zijn allebei veel te vroom

411
00:22:27,580 --> 00:22:29,382
om die van de Hoeder te accepteren
genereus voorstel.

412
00:22:32,985 --> 00:22:34,954
Doe ons het ergste,
Verduister Rahl.

413
00:22:34,987 --> 00:22:38,157
Jij en je Meester
zal binnenkort klaar zijn,

414
00:22:38,190 --> 00:22:40,092
nu de Schepper
is teruggekeerd

415
00:22:40,126 --> 00:22:42,028
om die allemaal te verslaan
die de Duisternis dienen.

416
00:22:42,061 --> 00:22:43,963
Teruggestuurd?

417
00:22:43,996 --> 00:22:46,165
Hoe?

418
00:22:46,198 --> 00:22:47,600
Waar?

419
00:22:47,634 --> 00:22:52,572
Je leert snel alles.

420
00:22:52,605 --> 00:22:54,541
Maar niet van ons.

421
00:22:54,574 --> 00:22:57,076
Sta mij dan toe
om je tong los te maken.

422
00:22:59,211 --> 00:23:02,014
(schreeuwen)

423
00:23:03,950 --> 00:23:08,488
KAHLAN:
De Zoeker is een agent
van licht en gerechtigheid.

424
00:23:08,521 --> 00:23:11,491
En ik heb vertrouwen
dat ieder van jullie

425
00:23:11,524 --> 00:23:14,527
zal binnenkort alle twijfels wegnemen
die je misschien over hem hebt.

426
00:23:14,561 --> 00:23:17,564
Ieder van jullie.

427
00:23:17,597 --> 00:23:19,532
Niemand heeft meer gedood

428
00:23:19,566 --> 00:23:21,100
van de dienaren van de Hoeder
dan Richard.

429
00:23:21,133 --> 00:23:23,503
Misschien wel het meest angstaanjagende van allemaal

430
00:23:23,536 --> 00:23:27,139
was een wezen
bekend als een screeling.

431
00:23:27,173 --> 00:23:29,509
Vertel ons wat er is gebeurd
wanneer een van hen

432
00:23:29,542 --> 00:23:30,643
uit de kloof gekropen.

433
00:23:30,677 --> 00:23:32,512
Het viel de mensen aan
van Ehrengard.

434
00:23:32,545 --> 00:23:34,947
(luid piepen)

435
00:23:34,981 --> 00:23:36,949
(mannen schreeuwen en grommen)

436
00:23:39,118 --> 00:23:41,220
Hé!

437
00:23:41,253 --> 00:23:42,889
(heroïsch themaspel)

438
00:23:42,922 --> 00:23:47,093
Je wilt die van iemand rippen
ga weg, neem de mijne!

439
00:23:50,162 --> 00:23:53,533
Ah!

440
00:23:54,967 --> 00:23:56,703
(grommend)

441
00:23:59,238 --> 00:24:01,941
Eh, Zedd, nu! Ah.

442
00:24:05,578 --> 00:24:07,213
(het gieren stopt)

443
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
(publiek juicht)

444
00:24:31,904 --> 00:24:33,506
Richard vermoord
het huisdier van de Hoeder,

445
00:24:33,540 --> 00:24:36,108
maar de Bewaarder
heeft veel angstaanjagende dienaren.

446
00:24:36,142 --> 00:24:41,080
Ik weet het inmiddels zeker
jullie weten allemaal van banelings.

447
00:24:41,113 --> 00:24:46,185
Gewone mensen,
mannen, vrouwen en zelfs kinderen

448
00:24:46,218 --> 00:24:48,688
die zijn gestorven maar ermee hebben ingestemd te doden
voor de Hoeder elke dag

449
00:24:48,721 --> 00:24:50,923
in ruil voor een tweede leven.

450
00:24:50,957 --> 00:24:52,659
Vertel ons over de eerste keer

451
00:24:52,692 --> 00:24:56,028
je tegenkwam
deze vreselijke nieuwe vijand.

452
00:24:56,062 --> 00:24:58,030
Het was op een plek
genaamd Tothrayne.

453
00:24:58,064 --> 00:24:59,632
MANNEN:
Uh!

454
00:24:59,666 --> 00:25:01,534
(mannen grommen en schreeuwen)

455
00:25:04,203 --> 00:25:05,605
MENS:
Ze zijn allemaal weg!

456
00:25:05,638 --> 00:25:07,974
RICHARD:
Wij niet allemaal.

457
00:25:13,580 --> 00:25:17,216
Welkom terug bij Tothrayne.

458
00:25:17,249 --> 00:25:19,652
Ah!

459
00:25:22,088 --> 00:25:23,890
(dramatisch thema spelen)

460
00:25:31,864 --> 00:25:33,666
Ah!

461
00:25:42,975 --> 00:25:44,343
Waarom zou de Zoeker
hebben afgeslacht

462
00:25:44,376 --> 00:25:47,346
zoveel handlangers van de Hoeder

463
00:25:47,379 --> 00:25:50,116
als hij zelf
was u een agent van de Hoeder?

464
00:25:50,149 --> 00:25:51,918
Wat is een betere manier voor Richard?
om het vertrouwen te winnen

465
00:25:51,951 --> 00:25:53,319
van de Biechtmoeder
en de Eerste Tovenaar

466
00:25:53,352 --> 00:25:56,255
dan er een paar te doden
van de pionnen van de Hoeder?

467
00:25:56,288 --> 00:25:58,157
Misschien heb je vernietigd
een paar banelingen,

468
00:25:58,190 --> 00:25:59,926
maar is het niet waar?
dat het er duizenden zijn

469
00:25:59,959 --> 00:26:02,094
door het land dwalen,
hun tijd afwachten

470
00:26:02,128 --> 00:26:04,931
totdat ze het kunnen maken
hun volgende moord?

471
00:26:18,845 --> 00:26:20,112
Heer Rahl.

472
00:26:20,146 --> 00:26:22,248
Hoe kan ik u van dienst zijn?

473
00:26:22,281 --> 00:26:25,084
Dat is mij verteld
de Schepper is teruggekeerd

474
00:26:25,117 --> 00:26:28,187
naar de wereld van de levenden
als vlees en bloed.

475
00:26:28,220 --> 00:26:31,924
Ik instrueer al mijn Banelings
om haar te zoeken.

476
00:26:31,958 --> 00:26:33,960
Als het waar is, zou ze dat niet moeten doen
moeilijk te vinden zijn.

477
00:26:33,993 --> 00:26:36,195
Zeker de misleide massa
zal bruisen

478
00:26:36,228 --> 00:26:37,797
met het nieuws van haar aankomst.

479
00:26:37,830 --> 00:26:39,832
Ik zal proberen haar te vinden,
Mijn Heer.

480
00:26:39,866 --> 00:26:42,835
Maar als het waar is,
Ze zal proberen ons te verzegelen

481
00:26:42,869 --> 00:26:45,972
terug in de onderwereld
voor alle eeuwigheid.

482
00:26:46,005 --> 00:26:48,007
Als de Schepper dat is geweest
dwaas genoeg om terug te keren

483
00:26:48,040 --> 00:26:51,043
in een sterfelijk lichaam,
Dan is ze kwetsbaar,

484
00:26:51,077 --> 00:26:55,147
en ik ben het die dat zal doen
doof haar licht

485
00:26:55,181 --> 00:26:58,184
voor alle eeuwigheid.

486
00:27:02,021 --> 00:27:03,222
Vertel ons, Zoeker,

487
00:27:03,255 --> 00:27:05,658
heb je Darken Rahl weer gezien,
sinds de dag dat hij je markeerde?

488
00:27:05,692 --> 00:27:08,961
Ja. In de onderwereld.

489
00:27:08,995 --> 00:27:11,998
(menigte hijgt)

490
00:27:12,031 --> 00:27:14,033
En hoe ben je gekomen
om daar te zijn?

491
00:27:14,066 --> 00:27:16,102
Ik werd vermoord.

492
00:27:16,135 --> 00:27:17,804
Tot ziens, zoeker.

493
00:27:20,406 --> 00:27:23,109
RICHARD:
En toen ik mijn ogen opende,

494
00:27:23,142 --> 00:27:25,044
Ik bevond me in een zee van dode zielen.

495
00:27:26,746 --> 00:27:28,314
(zielen grommen en schreeuwen)

496
00:27:35,454 --> 00:27:39,391
Wat geweldig om je weer te zien,
mijn broer.

497
00:27:39,425 --> 00:27:41,427
Welkom in de onderwereld.

498
00:27:44,463 --> 00:27:47,399
En wat zei hij tegen jou?

499
00:27:47,433 --> 00:27:49,035
Hij heeft mij een aanbod gedaan.

500
00:27:49,068 --> 00:27:51,437
Word een baneling.

501
00:27:51,470 --> 00:27:54,240
Keer terug naar je lichaam
voordat het te laat is.

502
00:27:54,273 --> 00:27:56,108
Je bent een dwaas als je denkt
Ik ga vermoorden

503
00:27:56,142 --> 00:27:57,977
om de Hoeder te dienen.

504
00:27:58,010 --> 00:27:59,411
Je hebt al gedood
genoeg mensen

505
00:27:59,445 --> 00:28:01,748
jezelf te verdienen
hier een ereplaats.

506
00:28:01,781 --> 00:28:03,215
Wat een verschil
zullen er nog een paar maken?

507
00:28:03,249 --> 00:28:05,952
Ik zal het bevel van de Hoeder niet opvolgen.

508
00:28:05,985 --> 00:28:08,320
Jij voert de bevelen van de Hoeder uit
elke keer dat je een leven neemt.

509
00:28:08,354 --> 00:28:12,358
De reden dat je moordt
maakt geen verschil.

510
00:28:12,391 --> 00:28:14,393
Je wilt je geliefde zien
Nogmaals Kahlan, nietwaar?

511
00:28:14,426 --> 00:28:18,998
Kahlan zal verder gaan zonder mij,
en dat zal Zedd ook doen.

512
00:28:19,031 --> 00:28:21,067
Hij zal een nieuwe Seeker benoemen.

513
00:28:21,100 --> 00:28:25,071
Ze zullen de Steen der Tranen vinden
en de kloof dichten,

514
00:28:25,104 --> 00:28:25,905
en jij en je meester

515
00:28:25,938 --> 00:28:27,940
zal gevangen zitten
voor altijd in deze put.

516
00:28:27,974 --> 00:28:30,242
Waarom zou de Zoeker
een aanbod afwijzen

517
00:28:30,276 --> 00:28:31,911
voor een tweede kans op leven

518
00:28:31,944 --> 00:28:36,015
als hij nu is, en toen was,
een agent van de Hoeder?

519
00:28:36,048 --> 00:28:39,251
We hebben alleen Richard's woord
voor wat hij en zijn broer

520
00:28:39,285 --> 00:28:41,253
zeiden die dag tegen elkaar.

521
00:28:41,287 --> 00:28:44,456
Zelfs ik kan het niet zien
naar het rijk van de Dood.

522
00:28:44,490 --> 00:28:48,160
Wilt u ons dat laten geloven?
Richard accepteerde het aanbod van Rahl?

523
00:28:48,194 --> 00:28:49,962
Dat hij een baneling is?

524
00:28:49,996 --> 00:28:52,932
Nee, de Hoeder en zijn agenten
zijn te slim.

525
00:28:52,965 --> 00:28:55,401
Ze kenden Richard
terug zou worden gebracht

526
00:28:55,434 --> 00:28:58,004
naar de wereld
van de levenden met andere middelen.

527
00:28:58,037 --> 00:28:59,271
Vertel ons hoe het is
dat de Zoeker

528
00:28:59,305 --> 00:29:02,008
staat hier vandaag weer.

529
00:29:04,944 --> 00:29:07,479
We hebben magie gebruikt om hem weer tot leven te wekken.

530
00:29:14,353 --> 00:29:16,388
(dramatisch thema spelen)

531
00:29:25,932 --> 00:29:27,299
Ricardo?

532
00:29:33,372 --> 00:29:35,307
(zucht)

533
00:29:37,543 --> 00:29:39,946
Richard had dat niet nodig
een baneling worden

534
00:29:39,979 --> 00:29:41,948
omdat hij de mensen kende
hij was erin geslaagd hem lief te hebben

535
00:29:41,981 --> 00:29:43,415
zou voor niets stoppen
om hem terug te brengen.

536
00:29:43,449 --> 00:29:48,154
Je hebt onthuld
door Profetie dat

537
00:29:48,187 --> 00:29:50,256
‘Zolang de moeder
Het zuivere hart van de biechtvader klopt,

538
00:29:50,289 --> 00:29:52,024
de Hoeder is gedoemd te mislukken."

539
00:29:52,058 --> 00:29:53,125
Ik heb.

540
00:29:53,159 --> 00:29:55,127
Dan is het logisch

541
00:29:55,161 --> 00:29:58,130
dat als de Zoeker
waren een agent van de Hoeder,

542
00:29:58,164 --> 00:30:00,066
hij zou hebben gedood
de Biechtmoeder

543
00:30:00,099 --> 00:30:02,935
zoals zovelen van de Hoeder
minions hebben geprobeerd te doen.

544
00:30:02,969 --> 00:30:09,341
En toch heeft de Seeker het gedaan
precies het tegenovergestelde.

545
00:30:11,944 --> 00:30:13,846
Vertel ons, biechtmoeder,

546
00:30:13,880 --> 00:30:16,949
hoe vaak
Heeft de Seeker je leven gered?

547
00:30:16,983 --> 00:30:20,887
Meer keren dan ik me kan herinneren.

548
00:30:20,920 --> 00:30:22,121
De eerste was de dag dat we elkaar ontmoetten.

549
00:30:22,154 --> 00:30:23,355
Blijf achter!

550
00:30:23,389 --> 00:30:24,456
Schiet haar neer.

551
00:30:26,425 --> 00:30:28,127
Ah!

552
00:30:28,160 --> 00:30:30,229
Laat haar met rust!

553
00:30:30,262 --> 00:30:32,364
Kahlan:
Hij heeft me opnieuw gered bij Tothrayne.

554
00:30:35,667 --> 00:30:37,303
Eh!

555
00:30:41,207 --> 00:30:43,175
Hij deed het opnieuw bij Stowecroft.

556
00:30:47,446 --> 00:30:51,884
Het woord van de Biechtmoeder
is definitief.

557
00:30:51,918 --> 00:30:54,220
Deze heroïsche daden die je beschrijft,

558
00:30:54,253 --> 00:30:56,355
ze zijn allemaal eerder gebeurd
Ik openbaarde mijn profetie.

559
00:30:56,388 --> 00:31:00,259
Zelfs na de Profetie
was hem bekend,

560
00:31:00,292 --> 00:31:03,062
de Zoeker beschermd
het leven van de Biechtmoeder

561
00:31:03,095 --> 00:31:05,197
toen het werd bedreigd
door een zuster van het donker.

562
00:31:05,231 --> 00:31:08,200
Als je niet doet wat ik zeg,
de Biechtmoeder zal sterven.

563
00:31:12,972 --> 00:31:15,441
We kunnen haar dit niet laten doen.

564
00:31:15,474 --> 00:31:17,343
Ze gebruikt mijn leven
als wapen tegen jou.

565
00:31:17,376 --> 00:31:19,311
Op dit moment,
we hebben geen keuze.

566
00:31:19,345 --> 00:31:21,880
Zedd zal een manier vinden
om de betovering ongedaan te maken.

567
00:31:23,715 --> 00:31:25,617
Wat er ook gebeurt,

568
00:31:25,651 --> 00:31:28,020
laat haar de steen niet pakken.

569
00:31:29,421 --> 00:31:32,391
Ik laat niets toe
jou overkomen.

570
00:31:32,424 --> 00:31:34,393
Dus je verliet de Biechtmoeder
om met een Sister of the Dark mee te gaan.

571
00:31:34,426 --> 00:31:36,228
Waarom?

572
00:31:36,262 --> 00:31:38,030
Ze sprak een zwangerschapsspreuk uit.

573
00:31:38,064 --> 00:31:39,398
Alles wat er zou gebeuren
aan de zuster

574
00:31:39,431 --> 00:31:40,699
Kahlan zou overkomen.

575
00:31:40,732 --> 00:31:42,634
Ik moest haar beschermen.

576
00:31:42,668 --> 00:31:44,937
Dan heb je een manier gevonden
om de spreuk te verwijderen?

577
00:31:44,971 --> 00:31:46,238
Nee. Zedd deed het.

578
00:31:46,272 --> 00:31:49,141
Het was dus feitelijk zo
de eerste tovenaar

579
00:31:49,175 --> 00:31:51,110
wie heeft gered
het leven van de Biechtmoeder

580
00:31:51,143 --> 00:31:53,012
terwijl je een voorwendsel gebruikte
dagen alleen doorbrengen

581
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
met een zuster van het donker.

582
00:31:54,280 --> 00:31:56,582
Je bent aan het draaien
alles wat ik zeg!

583
00:31:56,615 --> 00:31:58,217
Als Richard
werkten voor de Hoeder,

584
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
waarom heeft hij dat niet gewoon gedaan?
mij er doorheen leiden met zijn zwaard?

585
00:32:00,219 --> 00:32:02,955
Omdat hij jouw hulp nodig heeft
om de Steen te vinden.

586
00:32:02,989 --> 00:32:06,725
Maar als ik hem toesta het te vinden,
hij zal je ongetwijfeld vermoorden,

587
00:32:06,758 --> 00:32:10,129
geef de Steen aan de Hoeder,
en de wereld zal verloren gaan.

588
00:32:10,162 --> 00:32:12,064
(menigte hijgt)

589
00:32:16,402 --> 00:32:19,005
CARA:
Richard! Kahlan!

590
00:32:19,038 --> 00:32:21,740
Luister niet naar haar.
Deze vrouw is een fraudeur.

591
00:32:21,773 --> 00:32:22,674
(dramatisch thema spelen)

592
00:32:27,013 --> 00:32:29,748
Deze man is Maia's echtgenoot.

593
00:32:29,781 --> 00:32:31,217
Ze leefden een rustig leven

594
00:32:31,250 --> 00:32:36,422
tot aan de Zusters van het Licht
heeft haar ontvoerd.

595
00:32:36,455 --> 00:32:37,689
Ik ging vrijwillig met hen mee.

596
00:32:37,723 --> 00:32:40,326
Omdat ze zetten
een soort betovering voor jou, Maia.

597
00:32:40,359 --> 00:32:42,328
Dat is niet waar, Jason.

598
00:32:42,361 --> 00:32:45,231
De zusters
zijn mijn meest toegewijde dienaren.

599
00:32:45,264 --> 00:32:47,066
Waren ze daarom
Jason gevangen houden

600
00:32:47,099 --> 00:32:50,036
en probeerde mij te vermoorden?

601
00:32:50,069 --> 00:32:51,037
Ze beschermden Jason,

602
00:32:51,070 --> 00:32:53,739
hem helpen mijn Licht te accepteren.

603
00:32:55,441 --> 00:32:59,511
Jason, vertel het ons
over je leven met Maia.

604
00:33:02,281 --> 00:33:05,484
We waren zo blij
totdat ze kwamen.

605
00:33:13,325 --> 00:33:14,226
Schepper.

606
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
Eindelijk hebben we je gevonden.

607
00:33:21,700 --> 00:33:23,735
Dit is waanzin!

608
00:33:23,769 --> 00:33:25,471
De Heilige Rollen vertelden het ons
wij zouden je vinden

609
00:33:25,504 --> 00:33:27,439
in deze provincie op deze dag,
en hier ben je.

610
00:33:27,473 --> 00:33:30,176
Ga uit ons huis!

611
00:33:37,449 --> 00:33:39,285
We wisten het allebei
deze dag zou kunnen komen.

612
00:33:39,318 --> 00:33:41,487
Vanwege die van je moeder
visioenen.

613
00:33:41,520 --> 00:33:44,756
Ze is gek geworden,
dat heb je mij zelf verteld.

614
00:33:44,790 --> 00:33:50,829
Ik probeerde het te ontkennen, maar ik kan het
kijk nu, ik had het mis.

615
00:33:50,862 --> 00:33:52,798
Deze zusters zijn voor mij gekomen,

616
00:33:52,831 --> 00:33:55,167
net als mijn moeder
zei altijd dat ze dat zouden doen.

617
00:33:55,201 --> 00:33:58,770
Maia, jij bent niet de Schepper,

618
00:33:58,804 --> 00:34:00,706
jij bent mijn vrouw.

619
00:34:00,739 --> 00:34:03,142
Ik weet niet wat voor soort spreuk
ze hebben je aangevallen,

620
00:34:03,175 --> 00:34:05,744
maar ik laat je niet gaan.

621
00:34:05,777 --> 00:34:08,714
Schepper,
Ik weet dat je van deze man houdt

622
00:34:08,747 --> 00:34:11,283
zoals je liefhebt
al uw kinderen.

623
00:34:11,317 --> 00:34:13,685
En het zou gevaarlijk zijn voor
als hij ons probeerde te volgen.

624
00:34:13,719 --> 00:34:16,655
Misschien een van mijn zussen
en ik moet achterblijven,

625
00:34:16,688 --> 00:34:18,390
waak over hem,

626
00:34:18,424 --> 00:34:22,428
help hem de waarheid te aanvaarden
van wie je werkelijk bent.

627
00:34:25,497 --> 00:34:28,167
Maia?

628
00:34:33,905 --> 00:34:36,208
Het spijt me, Jason,

629
00:34:36,242 --> 00:34:39,411
maar ik moet met hen meegaan.

630
00:34:39,445 --> 00:34:43,349
Het lot van de wereld die ik heb gecreëerd
hangt ervan af.

631
00:34:43,382 --> 00:34:44,850
Maia.

632
00:34:47,386 --> 00:34:50,156
Maia.

633
00:34:52,791 --> 00:34:55,661
Jason, vóór die dag, heb jij
heb je Maia ooit magie zien gebruiken?

634
00:34:55,694 --> 00:34:58,430
Nee.

635
00:34:58,464 --> 00:34:59,898
Ze was een gewoon meisje.

636
00:34:59,931 --> 00:35:04,403
Dus hoe doet een gewoon meisje dat?
plotseling de Schepper worden?

637
00:35:04,436 --> 00:35:07,839
Ik zei het je, mijn goddelijke kracht
kon zich niet manifesteren

638
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
totdat mijn lichaam volwassen genoeg was
om het te bevatten.

639
00:35:10,409 --> 00:35:13,912
Dus vertel ons,
deden de Zusters van het Licht

640
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
helpen je te manifesteren
deze goddelijke kracht?

641
00:35:16,182 --> 00:35:19,151
Ja,

642
00:35:19,185 --> 00:35:21,787
precies zoals de oude rollen
voorspeld.

643
00:35:25,891 --> 00:35:28,627
De rollen vertellen het ons ook
jij moet vernietigen

644
00:35:28,660 --> 00:35:31,763
de dodelijkste dienaar van de Hoeder,
de Zoeker.

645
00:35:31,797 --> 00:35:34,233
De zoeker vernietigen?

646
00:35:34,266 --> 00:35:35,601
Waarom?

647
00:35:35,634 --> 00:35:38,404
We probeerden het Richard te laten zien
het pad naar jouw licht,

648
00:35:38,437 --> 00:35:40,272
maar hij weigerde ons.

649
00:35:40,306 --> 00:35:43,709
Jij bent de enige die dat wil
hebben de macht om hem tegen te houden.

650
00:35:43,742 --> 00:35:46,945
Welke kracht
Waar heb je het over, prelaat?

651
00:35:46,978 --> 00:35:48,714
Ik heb geen magie.

652
00:35:48,747 --> 00:35:50,916
Dit is altijd zo geweest
het heilige doel

653
00:35:50,949 --> 00:35:52,251
van de Zusters van het Licht.

654
00:35:52,284 --> 00:35:53,819
Eeuwenlang,
wij zijn aan het verzamelen geweest

655
00:35:53,852 --> 00:35:55,954
de machtigste Han
in de wereld,

656
00:35:55,987 --> 00:35:58,190
voorbereiden op deze dag

657
00:35:58,224 --> 00:36:02,294
wanneer we zouden terugkeren
die kracht naar zijn goddelijke bron.

658
00:36:02,328 --> 00:36:04,263
Jij.

659
00:36:04,296 --> 00:36:06,832
Eén voor één de zusters
gaven hun han aan mij over.

660
00:36:06,865 --> 00:36:08,700
(zingen in oude taal)

661
00:36:16,408 --> 00:36:17,976
Hoeveel van hen
jou hun magie gegeven?

662
00:36:18,009 --> 00:36:20,779
Allemaal.

663
00:36:20,812 --> 00:36:22,748
(het zingen gaat door)

664
00:36:27,353 --> 00:36:30,256
Jij bent niet de Schepper.

665
00:36:30,289 --> 00:36:32,358
De zusters van het licht
heeft jou gemaakt.

666
00:36:34,360 --> 00:36:37,563
De prelaat heeft tegen u gelogen,
net zoals ze tegen Richard loog.

667
00:36:37,596 --> 00:36:40,732
Stilte. Er is er nog een
agent van de Hoeder onder ons.

668
00:36:40,766 --> 00:36:41,733
(menigte fluistert)

669
00:36:44,670 --> 00:36:45,837
Baneling!

670
00:36:47,839 --> 00:36:49,775
Zedd!

671
00:36:49,808 --> 00:36:51,677
Ah!

672
00:36:54,613 --> 00:36:56,915
Je hebt niets te vrezen.
Nu ik terug ben,

673
00:36:56,948 --> 00:37:00,352
alle bedienden
van de Hoeder zal worden vernietigd.

674
00:37:00,386 --> 00:37:01,953
Allemaal.

675
00:37:01,987 --> 00:37:02,888
(dramatisch thema spelen)

676
00:37:07,893 --> 00:37:11,397
Ik hoop oprecht op jouw overlijden
Het was niet tevergeefs, Drago.

677
00:37:11,430 --> 00:37:15,033
Nee, mijn Heer. Ik heb haar gevonden.

678
00:37:15,066 --> 00:37:18,670
De Schepper.
Weet je het zeker?

679
00:37:18,704 --> 00:37:19,871
Ja.

680
00:37:19,905 --> 00:37:21,673
Ze is bij het Monument
van Ardris.

681
00:37:21,707 --> 00:37:26,712
Zij is daar om een ​​oordeel te vellen
op de Zoeker.

682
00:37:26,745 --> 00:37:27,979
HOUDER:
De Schepper, weet je het zeker?

683
00:37:28,013 --> 00:37:31,683
Zo zeker als ik maar kan zijn, Meester.

684
00:37:31,717 --> 00:37:34,386
Ze heeft gedemonstreerd
grote macht.

685
00:37:34,420 --> 00:37:35,954
Ze heeft de plaag genezen

686
00:37:35,987 --> 00:37:37,623
onze banelingen
hebben zich verspreid.

687
00:37:37,656 --> 00:37:40,025
HOUDER:
Open een kloof, breng haar naar mij.

688
00:37:40,058 --> 00:37:42,894
Ik zal doen wat je beveelt,
Bewaarder,

689
00:37:42,928 --> 00:37:46,832
maar mijn baneling heeft het mij verteld
de Zoeker is bij haar.

690
00:37:46,865 --> 00:37:49,801
Als ik een kloof open
dan zal hij ook sterven,

691
00:37:49,835 --> 00:37:52,037
en dat kunnen we niet laten gebeuren,
nog niet.

692
00:37:52,070 --> 00:37:52,871
Hij is te waardevol.

693
00:37:52,904 --> 00:37:56,308
De Schepper zelf
heeft geprofeteerd

694
00:37:56,342 --> 00:37:58,076
dat hij ons zal bevrijden
de Steen der Tranen.

695
00:37:58,109 --> 00:38:00,846
HOUDER:
Open een kloof, Darken Rahl.

696
00:38:00,879 --> 00:38:03,014
Ik ben gescheiden
van de Schepper

697
00:38:03,048 --> 00:38:04,783
sinds de wereld begon.

698
00:38:04,816 --> 00:38:08,320
Ik moet weten dat deze vrouw
is echt mijn geliefde.

699
00:38:08,354 --> 00:38:11,323
Gebruik alle kracht
Ik heb het je geschonken

700
00:38:11,357 --> 00:38:14,793
en breng haar nu naar mij toe.

701
00:38:14,826 --> 00:38:15,961
De zusters van het licht

702
00:38:15,994 --> 00:38:18,664
hebben tegen gewerkt
Ricardo vanaf het begin.

703
00:38:18,697 --> 00:38:21,333
Eerst hebben ze hem in de val gelokt
in hun paleis.

704
00:38:21,367 --> 00:38:24,336
Toen lieten ze hem achter om te sterven
in de Vallei der Verdoemenis.

705
00:38:24,370 --> 00:38:29,875
Toen ze faalden, stuurden ze
een valse Schepper om hem te executeren.

706
00:38:29,908 --> 00:38:33,712
Deze hoorzitting is voorbij.
Mijn oordeel is definitief.

707
00:38:33,745 --> 00:38:35,080
Richard Rahl is een agent
van de Bewaarder

708
00:38:35,113 --> 00:38:37,916
en zal vernietigd worden.

709
00:38:37,949 --> 00:38:41,587
Je gaat geen vinger opleggen
op mijn kleinzoon.

710
00:38:41,620 --> 00:38:42,788
Ga opzij.

711
00:38:44,089 --> 00:38:46,758
Jullie allemaal.

712
00:38:49,861 --> 00:38:51,897
(episch thema spelen)

713
00:38:57,002 --> 00:38:58,870
Cara, nee!

714
00:38:58,904 --> 00:39:01,607
Ah!

715
00:39:01,640 --> 00:39:03,675
(gerommel)

716
00:39:06,745 --> 00:39:08,647
VROUW:
Wat gebeurt er?

717
00:39:08,680 --> 00:39:09,648
Maia?

718
00:39:09,681 --> 00:39:10,649
MENS:
Rennen!

719
00:39:10,682 --> 00:39:12,684
Het is de Hoeder.

720
00:39:12,718 --> 00:39:14,820
Hij opent een kloof
direct onder ons!

721
00:39:17,055 --> 00:39:18,857
Laten we deze mensen pakken
weg hier!

722
00:39:18,890 --> 00:39:21,359
ZEDD:
Ren terug!

723
00:39:26,632 --> 00:39:27,733
Ga naar beneden.

724
00:39:29,067 --> 00:39:30,135
Kom op, kom op, sta op.

725
00:39:55,193 --> 00:39:56,828
We moeten hier weg,
kom op.

726
00:39:56,862 --> 00:39:59,565
Nee. Ik kan de kloof dichten.

727
00:40:05,637 --> 00:40:06,905
(dramatisch thema spelen)

728
00:40:25,957 --> 00:40:27,759
(hijgen)

729
00:40:27,793 --> 00:40:30,762
HOUDER:
Je hebt mij in de steek gelaten,
Verduister Rahl!

730
00:40:30,796 --> 00:40:33,565
Vergeef mij, Meester.

731
00:40:43,008 --> 00:40:45,911
Waarom duwde je mij?
uit de weg?

732
00:40:45,944 --> 00:40:48,514
Ik weet het niet
of je de Schepper bent of niet,

733
00:40:48,547 --> 00:40:49,815
maar hoe dan ook
jij bent van vlees en bloed.

734
00:40:49,848 --> 00:40:52,083
Die steen
zou je vermoord hebben.

735
00:40:52,117 --> 00:40:55,854
De Seeker riskeerde zijn leven
om de jouwe te redden,

736
00:40:55,887 --> 00:40:57,656
zelfs nadat je veroordeeld hebt
hem dood.

737
00:41:00,526 --> 00:41:01,793
De waarheid kan niet duidelijker zijn.

738
00:41:04,896 --> 00:41:06,798
Richard is goed.

739
00:41:06,832 --> 00:41:08,099
Dat moet je zien.

740
00:41:10,035 --> 00:41:12,270
Je kunt hem niet vernietigen.

741
00:41:12,303 --> 00:41:16,642
Ik heb al mijn han gebruikt
om de kloof te dichten.

742
00:41:16,675 --> 00:41:17,976
Ik kon niet vernietigen
de Zoeker nu,

743
00:41:18,009 --> 00:41:19,778
zelfs als ik dat zou willen.

744
00:41:19,811 --> 00:41:22,080
(zucht)

745
00:41:25,116 --> 00:41:27,886
Maar de Biechtmoeder
heeft gelijk.

746
00:41:27,919 --> 00:41:29,821
Ik kan het nu zien aan zijn daden

747
00:41:29,855 --> 00:41:31,022
dat de Zoeker
ligt duidelijk aan de kant

748
00:41:31,056 --> 00:41:33,091
van goed en licht.

749
00:41:37,028 --> 00:41:39,130
(kompas piept)

750
00:41:40,766 --> 00:41:42,033
RICHARD:
Het werkt weer.

751
00:41:42,067 --> 00:41:46,037
Zonder haar krachten,
Maia kan de magie niet onderdrukken.

752
00:41:46,071 --> 00:41:47,706
Op welke manier vertelt het ons
gaan?

753
00:41:47,739 --> 00:41:50,842
Misschien hebben we dat niet nodig
weten.

754
00:41:50,876 --> 00:41:53,812
Maia, kun je ons dat vertellen?
waar vind je de steen?

755
00:41:53,845 --> 00:41:54,946
(menigte hijgt)

756
00:41:54,980 --> 00:41:56,014
KAHLAN:
Ze is weg.

757
00:42:04,590 --> 00:42:06,692
De Schepper?
Ze was gewoon een misleid meisje

758
00:42:06,725 --> 00:42:10,328
die werd gemanipuleerd
door de Zusters van het Licht.

759
00:42:10,361 --> 00:42:12,030
Ik kan het niet uitleggen
een paar dingen die ze wist

760
00:42:12,063 --> 00:42:13,965
over Richard en mij.

761
00:42:13,999 --> 00:42:16,301
Je bent opgevoed
door de Zusters van het Licht,

762
00:42:16,334 --> 00:42:18,269
en Richard was een gevangene
in hun paleis.

763
00:42:18,303 --> 00:42:20,906
Ze hebben het duidelijk aan Maia verteld
wat ze wisten.

764
00:42:20,939 --> 00:42:22,941
Een paar dingen die Maia wist
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

765
00:42:22,974 --> 00:42:27,713
Met zoveel kracht misschien
ze kon onze gedachten lezen.

766
00:42:27,746 --> 00:42:31,016
Er is nog een andere mogelijkheid.

767
00:42:31,049 --> 00:42:34,019
Misschien was ze dat precies
wie ze beweerde te zijn.

768
00:42:38,023 --> 00:42:39,825
(hoopvol thema spelen)

769
00:42:47,666 --> 00:42:49,267
(heroïsch themaspel)


