1
00:00:01,335 --> 00:00:04,572
ZEDD:
Richard Cypher,
jij bent de echte Zoeker.

2
00:00:04,605 --> 00:00:08,276
(heroïsch themaspel)

3
00:00:20,154 --> 00:00:22,123
GROEP:
Bewaarder van de onderwereld,

4
00:00:22,156 --> 00:00:24,258
hoor ons gebed.

5
00:00:24,292 --> 00:00:26,260
Hoewel we in deze wereld rondlopen,

6
00:00:26,294 --> 00:00:29,363
wij leven alleen
om het licht te doven.

7
00:00:29,397 --> 00:00:31,232
Wij buigen voor u

8
00:00:31,265 --> 00:00:33,267
en trouw doen
uw bieding.

9
00:00:33,301 --> 00:00:35,336
zusters,

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,238
nu twee keer
Nicci heeft gefaald

11
00:00:37,271 --> 00:00:39,307
doden
de Biechtmoeder.

12
00:00:39,340 --> 00:00:42,143
Ze maakt ons allemaal te schande
in de ogen van de Hoeder.

13
00:00:42,176 --> 00:00:44,412
Maar we kunnen slagen
waar ze heeft gefaald.

14
00:00:44,445 --> 00:00:47,047
Hoe?
Door haar han te nemen.

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,351
Ze is te krachtig.

16
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
Daarom hebben we dat nodig
om onze kracht te vergroten.

17
00:00:52,420 --> 00:00:55,055
Sommigen van jullie zullen dat wel moeten doen
offer je han op.

18
00:00:56,257 --> 00:00:58,426
Hoe zullen we beslissen?

19
00:00:58,459 --> 00:01:00,161
We hebben al besloten.

20
00:01:00,194 --> 00:01:03,264
(dramatisch thema spelen)

21
00:01:03,297 --> 00:01:04,798
(hijgend)

22
00:01:08,202 --> 00:01:10,238
Grote Bewaarder
van de onderwereld,

23
00:01:10,271 --> 00:01:13,807
terwijl ik over het pad loop
naar eeuwige duisternis,

24
00:01:13,841 --> 00:01:16,744
schenk mij de kracht
om uw wil te dragen.

25
00:01:27,855 --> 00:01:28,922
Merissa,

26
00:01:28,956 --> 00:01:32,893
denk je echt
jouw han kan concurreren met de mijne?

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,728
Ik ben hier niet om te concurreren
met je Han,

28
00:01:34,762 --> 00:01:36,164
Ik ben hier om het te nemen.

29
00:01:36,197 --> 00:01:38,766
Er zijn er maar vier
van jou.

30
00:01:38,799 --> 00:01:40,368
Of je overschat het
jouw kracht,

31
00:01:40,401 --> 00:01:43,171
of je onderschat de mijne.

32
00:01:43,204 --> 00:01:46,740
Ieder van ons is al vermoord
twee zussen.

33
00:01:46,774 --> 00:01:48,142
En elk
van die twee zusters

34
00:01:48,176 --> 00:01:50,211
had er eerder vijf gedood.

35
00:01:50,244 --> 00:01:52,180
Dus je ziet, Nicci,

36
00:01:52,213 --> 00:01:53,847
de kansen zijn niet 4 tegen 1,

37
00:01:53,881 --> 00:01:55,816
maar 40 tegen 1.

38
00:01:57,251 --> 00:01:58,786
(gezangen in oude taal)

39
00:01:58,819 --> 00:02:00,721
(dramatisch thema spelen)

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,170
(zingen in oude taal)

41
00:02:20,374 --> 00:02:23,444
(onheilspellend thema spelen)

42
00:02:24,945 --> 00:02:26,814
Zuster Nicci.

43
00:02:26,847 --> 00:02:29,917
Heer Rahl,
Heb ik de Hoeder ontevreden?

44
00:02:29,950 --> 00:02:32,486
De stank van jouw falen
gaat door de sluier

45
00:02:32,520 --> 00:02:35,423
om hem zelfs ziek te maken
in de onderwereld.

46
00:02:35,456 --> 00:02:37,725
Toch is er één manier

47
00:02:37,758 --> 00:02:39,360
Misschien herwin je zijn gunst.

48
00:02:39,393 --> 00:02:40,828
Zeg eens.

49
00:02:40,861 --> 00:02:43,297
Breng mij de Steen der Tranen.

50
00:02:43,331 --> 00:02:45,333
Heer Rahl,
het kompas dat wijst

51
00:02:45,366 --> 00:02:48,436
naar de Steen der Tranen werkt alleen
in handen van de Zoeker.

52
00:02:48,469 --> 00:02:50,871
Nou ja, als je dat niet kunt
controleer het kompas,

53
00:02:50,904 --> 00:02:53,874
je moet een manier vinden
om de Zoeker onder controle te houden.

54
00:02:55,376 --> 00:02:56,810
Hoe zit het?
de Biechtmoeder?

55
00:02:56,844 --> 00:02:59,347
Profetie zegt dat de Hoeder
is gedoemd te mislukken

56
00:02:59,380 --> 00:03:01,482
zolang
haar zuivere hart klopt.

57
00:03:01,515 --> 00:03:02,950
Wij kunnen adresseren
het probleem

58
00:03:02,983 --> 00:03:04,918
van de Biechtmoeder
kloppend hart

59
00:03:04,952 --> 00:03:08,188
zodra je de Steen hebt
van de Zoeker.

60
00:03:13,794 --> 00:03:15,429
Ik weet misschien een manier

61
00:03:15,463 --> 00:03:17,298
om de Zoeker te controleren,

62
00:03:17,331 --> 00:03:19,633
vind de steen,

63
00:03:19,667 --> 00:03:22,870
en doden
de Biechtmoeder.

64
00:03:22,903 --> 00:03:25,839
(spannend themaspel)

65
00:03:47,961 --> 00:03:49,463
(vogel fluit)

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,935
Een streng van
het haar van de Biechtmoeder.

67
00:03:54,968 --> 00:03:57,405
Je hebt gediend
de Keeper goed.

68
00:04:02,376 --> 00:04:04,745
(zingen in oude taal)

69
00:04:12,386 --> 00:04:14,322
(onheilspellend thema spelen)

70
00:04:22,062 --> 00:04:24,365
(hijgt)

71
00:04:24,398 --> 00:04:26,767
Wat is er mis?

72
00:04:26,800 --> 00:04:28,001
O, ik heb gewoon niet geslapen
heel goed.

73
00:04:33,741 --> 00:04:35,409
Cara komt waarschijnlijk niet terug
van haar jacht

74
00:04:35,443 --> 00:04:37,077
voor een tijdje
als je meer rust wilt.

75
00:04:37,110 --> 00:04:38,846
Ik weet zeker dat het goed komt.

76
00:04:38,879 --> 00:04:40,481
CARA:
Richard.

77
00:04:42,015 --> 00:04:44,685
Ik was op jacht naar een bok.

78
00:04:44,718 --> 00:04:45,753
Ik heb iets beters gevonden.

79
00:04:47,421 --> 00:04:48,356
Waar zijn de rest
van uw zusters?

80
00:04:49,990 --> 00:04:51,892
CARA:
Geef hem antwoord.

81
00:04:51,925 --> 00:04:53,093
( Agiel jankt )
(schreeuwt)

82
00:04:53,126 --> 00:04:54,328
(schreeuwen)

83
00:04:56,430 --> 00:04:57,631
Cara, stop!

84
00:04:57,665 --> 00:04:59,467
(hijgend)
(hijgend)

85
00:05:02,770 --> 00:05:04,372
Wat heeft ze mij aangedaan?

86
00:05:04,405 --> 00:05:06,340
Ze is gecast
de zwangerschapsspreuk.

87
00:05:06,374 --> 00:05:08,075
Het repliceert de verbinding

88
00:05:08,108 --> 00:05:09,843
tussen de moeder
en een kind in de baarmoeder.

89
00:05:09,877 --> 00:05:12,346
Wat er ook met de moeder gebeurt
er met het kind gebeurt.

90
00:05:12,380 --> 00:05:16,717
Kahlans overleving is nu
volledig afhankelijk van de mijne.

91
00:05:16,750 --> 00:05:19,853
ZEDD:
Een spreuk van die omvang zou dat wel doen
heb al je han nodig.

92
00:05:19,887 --> 00:05:21,655
Ze kan geen andere magie gebruiken.

93
00:05:21,689 --> 00:05:23,957
Ik heb geen andere magie nodig
om te krijgen wat ik wil.

94
00:05:27,995 --> 00:05:28,796
Een alkalisteen.

95
00:05:30,998 --> 00:05:32,833
Ik weet zeker dat je weet dat het dodelijk is.

96
00:05:32,866 --> 00:05:34,101
Als je niet doet wat ik zeg,

97
00:05:34,134 --> 00:05:36,370
alles wat ik heb
doen is bijten,

98
00:05:36,404 --> 00:05:38,372
en de Biechtmoeder
zal sterven.

99
00:05:38,406 --> 00:05:40,641
En wat is het
dat wil je?

100
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
Jij gaat mij leiden
naar de Steen der Tranen.

101
00:05:44,878 --> 00:05:47,415
En als iemand van jullie het probeert
om ons te volgen zal Kahlan sterven.

102
00:05:47,448 --> 00:05:49,417
En jij ook.
Ik dien de Hoeder.

103
00:05:49,450 --> 00:05:51,685
Ik ben niet bang voor de dood.

104
00:05:51,719 --> 00:05:54,121
De vier ook niet
krachtige Zusters van het Duister

105
00:05:54,154 --> 00:05:56,089
die mij proberen te vermoorden
en neem mijn han.

106
00:05:56,123 --> 00:05:57,925
Omdat ik mijn magie niet kan gebruiken,

107
00:05:57,958 --> 00:05:59,660
Ik heb je bescherming nodig.

108
00:05:59,693 --> 00:06:00,928
Als je wilt dat ze blijft leven.

109
00:06:02,663 --> 00:06:04,765
Dood haar.

110
00:06:04,798 --> 00:06:06,834
Cara kan mij terugbrengen
met de levensadem.

111
00:06:06,867 --> 00:06:08,736
Om haar weer tot leven te wekken,
je zou me moeten doen herleven,

112
00:06:08,769 --> 00:06:10,404
en we zouden zo terug zijn
waar we begonnen.

113
00:06:13,173 --> 00:06:14,808
Ik ga nu naar de brug

114
00:06:14,842 --> 00:06:17,044
en als je niet bij mij bent
tegen de tijd dat ik daar aankom,

115
00:06:17,077 --> 00:06:19,647
de Biechtmoeder en ik
zullen samen de Hoeder ontmoeten.

116
00:06:28,221 --> 00:06:30,824
We kunnen haar dit niet laten doen.

117
00:06:30,858 --> 00:06:33,126
Ze gebruikt mijn leven
als wapen tegen jou.

118
00:06:33,160 --> 00:06:34,895
Op dit moment
we hebben geen keuze.

119
00:06:34,928 --> 00:06:36,129
Zedd zal het vinden
een manier om de betovering ongedaan te maken.

120
00:06:39,066 --> 00:06:41,134
Wat er ook gebeurt,

121
00:06:41,168 --> 00:06:42,970
laat haar niet
pak de Steen.

122
00:06:45,038 --> 00:06:46,139
Ik laat niets toe
jou overkomen.

123
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Dan kun je het beter niet laten
er gebeurt iets met haar.

124
00:07:02,590 --> 00:07:04,057
Weet jij hoe
om de betovering te verbreken?

125
00:07:04,091 --> 00:07:05,959
ZEDD: Dat doe ik, maar...
Maar wat?

126
00:07:05,993 --> 00:07:07,828
De enige manier om te breken
de band moet worden hersteld

127
00:07:07,861 --> 00:07:09,697
de sterkere band.

128
00:07:11,164 --> 00:07:12,633
Die met
Kahlans echte moeder.

129
00:07:14,201 --> 00:07:15,969
Mijn moeder is dood.

130
00:07:16,003 --> 00:07:17,771
ZEDD:
Misschien is er nog een manier.

131
00:07:17,805 --> 00:07:19,940
De zwangerschapsbetovering wordt verlengd
door de dood.

132
00:07:19,973 --> 00:07:21,709
Dat geldt ook voor de binding
met je moeder.

133
00:07:21,742 --> 00:07:23,711
Ik zou haar geest kunnen oproepen
uit de onderwereld.

134
00:07:23,744 --> 00:07:26,079
Ik zou het kunnen zien
haar weer?

135
00:07:26,113 --> 00:07:28,081
Het zou niet duren
meer dan een paar ogenblikken,

136
00:07:28,115 --> 00:07:30,017
maar het kan net lang genoeg zijn
voor mij om opnieuw op te bouwen

137
00:07:30,050 --> 00:07:31,819
de band
en verbreek de betovering.

138
00:07:31,852 --> 00:07:33,554
Doe het dan.

139
00:07:33,587 --> 00:07:34,922
Het oproepen van de doden
is niet zo eenvoudig.

140
00:07:34,955 --> 00:07:36,524
Het is een ingewikkelde spreuk.

141
00:07:36,557 --> 00:07:38,559
Er zijn veel ingrediënten nodig,

142
00:07:38,592 --> 00:07:40,528
het belangrijkste wezen
een voorwerp dat erbij hoorde

143
00:07:40,561 --> 00:07:42,896
aan je moeder.
Iets wat ze koesterde.

144
00:07:44,732 --> 00:07:46,700
Toen Dennee en ik het huis verlieten,
we hadden het geluk om weg te komen

145
00:07:46,734 --> 00:07:49,069
met de kleding
op onze ruggen.

146
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
Mijn vader heeft alles
mijn moeder bezat.

147
00:07:54,107 --> 00:07:56,043
ZEDD:
Weet jij waar
Kunnen we hem vinden?

148
00:07:58,879 --> 00:08:01,148
Het laatste wat ik hoorde,
hij woonde in Gramalia.

149
00:08:05,853 --> 00:08:08,756
(mysterieus thema spelen)

150
00:08:12,960 --> 00:08:16,530
Zelfs als we de Steen vinden
en jij vernietigt het,

151
00:08:16,564 --> 00:08:19,032
zelfs als je zelfmoord pleegt
en neem Kahlan mee,

152
00:08:19,066 --> 00:08:20,133
je zult niet winnen.

153
00:08:21,935 --> 00:08:24,672
Jouw strijd tegen
de Hoeder is zinloos.

154
00:08:24,705 --> 00:08:26,574
Uiteindelijk zal hij winnen.

155
00:08:26,607 --> 00:08:28,609
Dat doet hij altijd.

156
00:08:28,642 --> 00:08:29,810
Het leven is vluchtig,

157
00:08:29,843 --> 00:08:32,813
de dood is eeuwig.

158
00:08:32,846 --> 00:08:34,948
(het mes klettert in de verte)

159
00:08:34,982 --> 00:08:36,617
(spannend themaspel)

160
00:08:36,650 --> 00:08:37,951
(hijgt)

161
00:08:39,653 --> 00:08:41,054
Ze hebben ons gevonden.

162
00:08:42,923 --> 00:08:44,124
Loop.

163
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
ZEDD:
Gramalia is net voorbij
die bergkam.

164
00:08:51,231 --> 00:08:54,835
Het landgoed van mijn vader
ligt net ten westen van die rivier.

165
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Als hij er nog is.

166
00:08:56,904 --> 00:08:58,972
CARA:
Hoe lang is het geleden?

167
00:08:59,006 --> 00:09:00,073
Vijftien jaar.

168
00:09:01,909 --> 00:09:03,644
Naaste familie.

169
00:09:03,677 --> 00:09:05,813
Cara.
KAHLAN: Het is in orde.

170
00:09:05,846 --> 00:09:08,749
Toen mijn vader dat was
bekende aan mijn moeder,

171
00:09:08,782 --> 00:09:11,018
natuurlijk was hij dat helemaal
aan ons toegewijd.

172
00:09:11,051 --> 00:09:14,688
Maar toen ze stierf,
we ontdekten wie hij werkelijk was.

173
00:09:16,123 --> 00:09:17,991
Ik was 5.

174
00:09:18,025 --> 00:09:19,793
Dennee was nog maar 3.

175
00:09:22,796 --> 00:09:24,598
Hij dwong ons mensen te bekennen

176
00:09:24,632 --> 00:09:26,600
zodat hij kon bouwen
zijn eigen fortuin.

177
00:09:26,634 --> 00:09:29,703
Mannen met vrouwen,
gezinnen,

178
00:09:29,737 --> 00:09:31,972
veranderd in slaven.

179
00:09:32,005 --> 00:09:35,976
Ze gaven hem
alles wat ze hadden.

180
00:09:36,009 --> 00:09:38,812
Er was één man, Devon.

181
00:09:38,846 --> 00:09:40,047
Toen we hem bekenten,

182
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
zijn vrouw was er kapot van.

183
00:09:43,116 --> 00:09:45,853
Ze smeekte ons om haar te geven
echtgenoot terug naar haar.

184
00:09:45,886 --> 00:09:48,722
Ik herinner me dat ik dacht
dat naast mijn moeder

185
00:09:48,756 --> 00:09:51,124
zij was de meest
mooie vrouw die ik ooit had gezien.

186
00:09:51,158 --> 00:09:52,993
Dat dacht mijn vader ook.

187
00:09:54,895 --> 00:09:56,864
Hij liet ons haar bekennen

188
00:09:56,897 --> 00:09:59,633
en beveel haar naar zijn bed te gaan.

189
00:09:59,667 --> 00:10:02,736
Jij had macht, hij niet.

190
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Je had hem kunnen bekennen.

191
00:10:04,772 --> 00:10:07,708
Dat weet ik nu,
maar hij was zo groot,

192
00:10:07,741 --> 00:10:09,409
angstaanjagende man, en...

193
00:10:09,442 --> 00:10:13,346
En dat waren we gewoon
kleine meisjes.

194
00:10:13,380 --> 00:10:14,982
ZEDD:
Je moet niet praten
hierover, Kahlan.

195
00:10:15,015 --> 00:10:16,850
Het maakt je van streek.

196
00:10:16,884 --> 00:10:18,652
Dat is het niet.

197
00:10:18,686 --> 00:10:20,087
CARA:
Wat is het?

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,989
(hijgen)

199
00:10:22,022 --> 00:10:23,123
Het is Nicci.

200
00:10:23,156 --> 00:10:25,125
(hijgen)

201
00:10:25,158 --> 00:10:28,962
(dramatisch thema spelen)

202
00:10:28,996 --> 00:10:30,998
Wacht, wacht.

203
00:10:31,031 --> 00:10:33,133
Ik heb dit eerder gezien.
Dit hele veld is geladen

204
00:10:33,166 --> 00:10:35,402
met drakenademmijnen
overgebleven uit de oorlog.

205
00:10:35,435 --> 00:10:37,738
Als we eroverheen gaan, de zusters
zal ons niet kunnen volgen.

206
00:10:37,771 --> 00:10:39,072
Dat is niet nodig.
We zullen dood zijn.

207
00:10:39,106 --> 00:10:41,041
Ik kan ons er doorheen helpen.

208
00:10:41,074 --> 00:10:42,976
Volg precies mijn voetsporen.

209
00:10:46,747 --> 00:10:49,382
(gespannen thema spelen)

210
00:10:58,826 --> 00:10:59,893
Schiet op, ze komen dichterbij.

211
00:11:08,401 --> 00:11:09,169
(de mijne tikt)

212
00:11:17,044 --> 00:11:20,180
Wij kunnen er niet doorheen.
Het is te gevaarlijk.

213
00:11:25,052 --> 00:11:27,955
(dramatisch thema spelen)

214
00:11:29,422 --> 00:11:31,091
(hijgt)

215
00:11:32,492 --> 00:11:33,927
Nicci is gewond.

216
00:11:35,428 --> 00:11:37,865
Dat betekent dat van Richard
in gevaar.

217
00:11:37,898 --> 00:11:40,834
(gespannen thema spelen)

218
00:11:45,973 --> 00:11:48,876
(mijn klikken)
Beweeg niet.

219
00:11:48,909 --> 00:11:50,077
Draken adem
ontploft niet

220
00:11:50,110 --> 00:11:52,479
als iemand erop stapt,
maar als iemand er vanaf stapt.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,823
Blijf laag en beweeg niet.

222
00:12:02,856 --> 00:12:05,759
(gespannen thema spelen)

223
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
Nu...

224
00:12:19,572 --> 00:12:22,075
Ik ga de steen neerleggen,
je verschuift je hand.

225
00:12:22,109 --> 00:12:23,076
Begrijp je het?
Ja.

226
00:12:27,380 --> 00:12:28,481
Nu.

227
00:12:31,985 --> 00:12:33,486
Oké.

228
00:12:33,520 --> 00:12:35,055
Kom op.

229
00:12:39,292 --> 00:12:42,395
Ze zijn te ver.
Verspil je dacra niet.

230
00:12:42,429 --> 00:12:44,832
Ik heb een ander idee.

231
00:12:46,834 --> 00:12:48,768
(zingen in oude taal)

232
00:12:55,108 --> 00:12:56,944
(Zedd zingt
in oude taal)

233
00:13:01,114 --> 00:13:03,183
Ik heb elke spreuk geprobeerd die ik ken.

234
00:13:03,216 --> 00:13:05,385
De wond zal niet genezen
totdat Nicci de hare geneest

235
00:13:05,418 --> 00:13:06,987
en ze kan geen magie gebruiken.

236
00:13:07,020 --> 00:13:09,022
Dan zullen we dat gewoon moeten doen
hou het dan schoon.

237
00:13:11,224 --> 00:13:13,293
Je vader niet
bij het landhuis.

238
00:13:13,326 --> 00:13:14,327
Hij is verhuisd?

239
00:13:14,361 --> 00:13:17,164
Zoiets.

240
00:13:25,138 --> 00:13:26,273
Nou ja.

241
00:13:26,306 --> 00:13:29,042
Hallo, vader.

242
00:13:29,076 --> 00:13:30,978
(dramatisch thema spelen)

243
00:13:35,415 --> 00:13:36,950
Als je bent gekomen
om een oordeel over mij te vellen,

244
00:13:36,984 --> 00:13:38,251
je bent te laat.

245
00:13:38,285 --> 00:13:40,453
Ik hoef je niet te beoordelen.

246
00:13:40,487 --> 00:13:42,222
Ik weet zeker dat je schuldig bent
van wat het ook is

247
00:13:42,255 --> 00:13:44,291
jij bent geweest
opgesloten voor en meer.

248
00:13:44,324 --> 00:13:47,227
Ik weet zeker dat je niet allemaal bent gekomen
op deze manier, alleen maar om mij te beledigen.

249
00:13:49,096 --> 00:13:51,064
Ik ben gekomen
voor de spullen van mijn moeder.

250
00:13:51,098 --> 00:13:52,199
Waar zijn ze?

251
00:13:52,232 --> 00:13:54,167
Ik heb ze verbrand.

252
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
KAHLAN:
Ik betwijfel dat.

253
00:13:56,069 --> 00:13:58,972
De juwelen van mijn moeder
waren zeer waardevol.

254
00:14:00,573 --> 00:14:04,011
En hoeveel je ook haatte
mijn moeder,

255
00:14:04,044 --> 00:14:06,179
we weten allebei dat je van je houdt
rijkdom meer.

256
00:14:06,213 --> 00:14:07,414
Heb je dat niet?
een paleis vol

257
00:14:07,447 --> 00:14:10,417
met juwelen in Aydindril?

258
00:14:10,450 --> 00:14:11,985
Wat wil je met de mijne?

259
00:14:12,019 --> 00:14:13,553
Ze zijn niet van jou.

260
00:14:13,586 --> 00:14:16,523
Helaas,
dat is waar.

261
00:14:16,556 --> 00:14:19,292
Ze zijn eigendom van een krijgsheer
heet nu Aramis.

262
00:14:19,326 --> 00:14:23,163
Toen Rahl viel, Aramis
greep de controle over Gramalia

263
00:14:23,196 --> 00:14:26,033
en gooide iedereen
die hem tegenhield in de gevangenis.

264
00:14:26,066 --> 00:14:28,468
Mijn nalatenschap was het meest
bewonderd in de provincie,

265
00:14:28,501 --> 00:14:32,205
dus Aramis nam het,
en alles wat erin zit.

266
00:14:32,239 --> 00:14:33,974
Dan krijgen we
de juwelen van hem.

267
00:14:34,007 --> 00:14:36,109
Aramis weet het niet eens
dat hij de juwelen heeft.

268
00:14:40,347 --> 00:14:42,182
Wat bedoel je
hij weet het niet?

269
00:14:45,318 --> 00:14:48,521
O, mijn lieve dochter,
Ik ben geen dwaas.

270
00:14:48,555 --> 00:14:51,158
Het leven heeft mij dat geleerd
in één enkel moment,

271
00:14:51,191 --> 00:14:52,159
je kunt alles verliezen.

272
00:14:53,426 --> 00:14:55,095
Ik heb de juwelen begraven,

273
00:14:55,128 --> 00:14:57,130
die van je moeder
en al de rest,

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,365
op het terrein
voor bewaring.

275
00:14:58,398 --> 00:14:59,366
Waar?

276
00:15:04,104 --> 00:15:05,338
Zeg eens.

277
00:15:05,372 --> 00:15:08,008
Of wat?

278
00:15:08,041 --> 00:15:09,276
Je zult mij bekennen?

279
00:15:11,011 --> 00:15:13,413
Zou jij een liefdesslaaf willen maken?
van je eigen vader?

280
00:15:22,022 --> 00:15:24,457
Een tovenares gezet
een donkere betovering over Kahlan.

281
00:15:24,491 --> 00:15:27,995
Wat er ook gebeurt
de tovenares overkomt haar.

282
00:15:28,028 --> 00:15:31,398
Als je ons niet helpt,
uw dochter kan sterven.

283
00:15:34,001 --> 00:15:34,968
FREDERIK:
Hm.

284
00:15:39,039 --> 00:15:40,240
Eén woord
van de Biechtmoeder

285
00:15:40,273 --> 00:15:41,674
kon mij eruit krijgen
van dit hellegat.

286
00:15:41,708 --> 00:15:43,043
en ik kon
breng je er zelf heen.

287
00:15:45,778 --> 00:15:48,215
Ik kan het regelen
een kort verlof.

288
00:15:48,248 --> 00:15:49,516
(grinnikend):
Dat is...

289
00:15:49,549 --> 00:15:51,284
Dat is niet goed genoeg.

290
00:15:54,054 --> 00:15:57,257
Ik verloor zes jaar van mijn leven
toen ik bekentenis kreeg,

291
00:15:57,290 --> 00:15:59,392
Ik heb maanden verspild
achter deze tralies.

292
00:15:59,426 --> 00:16:02,062
Ik zal niet verliezen
geen tijd meer.

293
00:16:03,530 --> 00:16:05,999
Hebben we een deal?

294
00:16:06,033 --> 00:16:09,169
(onheilspellend thema spelen)

295
00:16:13,306 --> 00:16:15,075
Het is erger geworden.

296
00:16:18,711 --> 00:16:21,048
Er is verderop een boerderij.
We stoppen daar en behandelen het.

297
00:16:21,081 --> 00:16:23,716
Mijn hand is prima. Jij bent alleen
bezorgd over Kahlan.

298
00:16:23,750 --> 00:16:25,718
Als je dat niet doet
behandel dit goed,

299
00:16:25,752 --> 00:16:27,354
het gaat etteren.

300
00:16:27,387 --> 00:16:28,988
En dat zal ons vertragen,
is dat wat je wilt?

301
00:16:32,425 --> 00:16:34,061
Hoe voelt dat, lieverd?

302
00:16:34,094 --> 00:16:36,329
Beter. Bedankt.

303
00:16:36,363 --> 00:16:39,132
RICHARD:
Waarom is je man
zijn oogst vernietigen?

304
00:16:39,166 --> 00:16:43,036
Onze velden zijn geweest
ingehaald door snakevine.

305
00:16:43,070 --> 00:16:45,338
Het voedt zich met alles wat we verbouwen.

306
00:16:45,372 --> 00:16:49,642
Een paar weken geleden de wijnstokken
overrompelde de tuin van onze buren,

307
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
sloop door het raam naar binnen,
hun zoontje gewurgd

308
00:16:53,213 --> 00:16:56,216
terwijl hij aan het spelen was
voor de haard.

309
00:16:56,249 --> 00:16:58,318
Arm kind.

310
00:16:58,351 --> 00:17:01,188
Weet je, het Zwaard der Waarheid kan dat wel
snijd zo ongeveer alles door.

311
00:17:01,221 --> 00:17:03,356
Ik zou uw man kunnen helpen
dood de slangenplant.

312
00:17:03,390 --> 00:17:05,792
Groetjes, Zoeker.

313
00:17:05,825 --> 00:17:07,760
Daar heeft hij in gezeten
veld voor dagen.

314
00:17:09,362 --> 00:17:12,232
Edwin.

315
00:17:12,265 --> 00:17:13,733
Edwin?

316
00:17:15,768 --> 00:17:17,704
Vertel ze dat je geen tijd hebt.

317
00:17:28,481 --> 00:17:32,319
Edwin, dit is de Zoeker.

318
00:17:32,352 --> 00:17:34,154
Hij gaat ons helpen.

319
00:17:34,187 --> 00:17:36,223
Het spijt me zo, maar dat heb ik niet
tijd om je toch te helpen.

320
00:17:37,724 --> 00:17:39,058
Ik kom zo snel mogelijk terug.

321
00:17:45,398 --> 00:17:46,699
Ik had kunnen vermoorden
de slangenplant.

322
00:17:46,733 --> 00:17:47,767
Het zou niet lang geduurd hebben.

323
00:17:47,800 --> 00:17:51,271
Stop jij altijd mee
jouw zoektocht om mensen te helpen?

324
00:17:51,304 --> 00:17:53,840
Geen wonder dat je het niet hebt gevonden
de Steen der Tranen.

325
00:17:53,873 --> 00:17:55,708
Zelfs als je het had opgelost
hun probleem,

326
00:17:55,742 --> 00:17:57,277
hoe zit het met de mensen
op de volgende boerderij?

327
00:17:57,310 --> 00:17:58,678
En de volgende?

328
00:17:58,711 --> 00:18:00,313
Weet je, gewoon omdat
Ik kan niet iedereen helpen

329
00:18:00,347 --> 00:18:02,115
betekent niet dat ik dat niet zou moeten doen
iemand helpen.

330
00:18:02,149 --> 00:18:03,716
Dat is precies
waar je het mis hebt.

331
00:18:03,750 --> 00:18:05,852
Wat zou jij doen met een paard?
wiens been was gebroken?

332
00:18:05,885 --> 00:18:07,887
Je zou het uitbrengen
van zijn ellende.

333
00:18:07,920 --> 00:18:10,857
Deze wereld
is als een kreupel paard.

334
00:18:10,890 --> 00:18:13,460
Mensen helpen duurt alleen maar langer
hun lijden.

335
00:18:16,329 --> 00:18:19,366
FREDERIK:
De schat ligt op een open plek
voorbij die bomen.

336
00:18:19,399 --> 00:18:21,601
Als je er één kunt vangen
van de bewakers verrast

337
00:18:21,634 --> 00:18:23,870
en hem bekennen, dat zou kunnen
beveel hem de rest te doden.

338
00:18:23,903 --> 00:18:25,405
Nee.

339
00:18:25,438 --> 00:18:28,308
We wachten tot de avond valt
en ongezien naar binnen glippen

340
00:18:28,341 --> 00:18:30,777
en ontvang de juwelen zonder
iemand vermoorden of bekennen.

341
00:18:30,810 --> 00:18:33,746
Is dat niet wat je doet,
bekennen mensen?

342
00:18:35,215 --> 00:18:37,384
Je weet niets
over mij.

343
00:18:37,417 --> 00:18:41,388
Frederik, waarom jij niet
en ik omcirkel het terrein,

344
00:18:41,421 --> 00:18:43,223
kijk wat we zijn
tegen?

345
00:18:53,300 --> 00:18:55,335
Hij is misschien een klootzak,

346
00:18:55,368 --> 00:18:58,305
maar zijn strategie was gezond.

347
00:18:58,338 --> 00:19:00,373
Het was wreed en laf.

348
00:19:00,407 --> 00:19:02,375
Net zoals hij is.

349
00:19:03,676 --> 00:19:05,878
Ik geloofde het ergste
over mijn vader,

350
00:19:08,248 --> 00:19:10,183
maar ik had het mis.

351
00:19:10,217 --> 00:19:13,253
Het is niet hetzelfde.

352
00:19:13,286 --> 00:19:14,954
Je werd gemarteld
in het denken

353
00:19:14,987 --> 00:19:16,656
je vader
hadden je verraden.

354
00:19:16,689 --> 00:19:19,626
Ik weet wat mijn vader deed.

355
00:19:19,659 --> 00:19:21,561
Ik heb het meegemaakt.

356
00:19:21,594 --> 00:19:22,795
Je hebt het overleefd.

357
00:19:22,829 --> 00:19:24,231
Het heeft je sterker gemaakt.

358
00:19:24,264 --> 00:19:26,333
Cara, ik wil niet
om erover te praten.

359
00:19:29,602 --> 00:19:31,804
Het spijt me,

360
00:19:31,838 --> 00:19:32,939
Het was niet mijn bedoeling om tegen je te snauwen.

361
00:19:32,972 --> 00:19:35,308
ik ben gewoon...

362
00:19:35,342 --> 00:19:37,310
erg moe.

363
00:19:37,344 --> 00:19:38,545
RICHARD:
Je bent uitgeput.

364
00:19:38,578 --> 00:19:40,313
(gromt)

365
00:19:40,347 --> 00:19:41,881
We moeten stoppen en rusten.

366
00:19:41,914 --> 00:19:43,783
Je probeert alleen maar te vertragen
onze reis om te geven

367
00:19:43,816 --> 00:19:45,552
je vrienden tijd om
verbreek de betovering.

368
00:19:45,585 --> 00:19:47,620
Als we zonder rust doorgaan,
we zullen niet kunnen vechten

369
00:19:47,654 --> 00:19:49,556
de zusters
als ze opnieuw aanvallen.

370
00:19:49,589 --> 00:19:50,957
(donder rommelt)

371
00:19:53,025 --> 00:19:54,627
Het gaat binnenkort regenen.

372
00:19:54,661 --> 00:19:56,996
Als we de nacht doorbrengen
in de taverne die we passeerden,

373
00:19:57,029 --> 00:19:58,631
tegen de tijd dat we vertrokken
in de ochtend,

374
00:19:58,665 --> 00:20:00,800
de regen zal hebben
onze sporen weggespoeld.

375
00:20:04,036 --> 00:20:06,739
Heb je het warm genoeg?

376
00:20:06,773 --> 00:20:09,542
Ik weet zeker dat Kahlan erg gezellig is.

377
00:20:09,576 --> 00:20:11,678
Maar als ik het koud krijg,
Ik laat het je weten.

378
00:20:11,711 --> 00:20:13,780
Ik ga kijken
als er iemand in de herberg is

379
00:20:13,813 --> 00:20:15,548
zal ons wat paarden verkopen.

380
00:20:25,892 --> 00:20:27,694
(dramatisch thema spelen)

381
00:20:37,970 --> 00:20:39,238
(sissende snakevine)

382
00:20:48,848 --> 00:20:51,318
(grommend)

383
00:20:58,891 --> 00:21:01,294
Ze wisselen van dienst.
Dit is onze kans.

384
00:21:06,065 --> 00:21:07,600
(hijgt)

385
00:21:09,769 --> 00:21:10,870
Alles goed met je?

386
00:21:12,839 --> 00:21:14,006
Het gaat goed met me.

387
00:21:16,676 --> 00:21:18,044
Alleen een beetje duizelig.

388
00:21:18,077 --> 00:21:20,780
(menigte babbelt)

389
00:21:23,750 --> 00:21:24,984
Barkeep.

390
00:21:28,087 --> 00:21:31,023
Pak de dame
nog een glas wijn.

391
00:21:34,961 --> 00:21:36,496
Dit is de plek.

392
00:21:47,507 --> 00:21:48,575
Kun jij dit vasthouden?
Het is zwaar.

393
00:21:51,578 --> 00:21:53,045
Haast je gewoon.

394
00:21:53,079 --> 00:21:55,915
(onheilspellend thema spelen)

395
00:21:57,750 --> 00:21:58,918
( grinnikt )

396
00:22:01,621 --> 00:22:02,622
Raak mij.

397
00:22:03,990 --> 00:22:06,493
Je hebt mij gehoord.

398
00:22:06,526 --> 00:22:07,560
Als dat is wat je wilt.

399
00:22:10,730 --> 00:22:12,765
Kahlan?

400
00:22:12,799 --> 00:22:14,501
(hijgend)

401
00:22:14,534 --> 00:22:15,635
(gromt)

402
00:22:17,637 --> 00:22:19,439
Kahlan, alles goed met je?

403
00:22:19,472 --> 00:22:20,773
BESCHERM:
Hier!

404
00:22:23,075 --> 00:22:27,547
(actiethema spelen)

405
00:22:29,649 --> 00:22:31,017
(allemaal grommend)

406
00:22:35,722 --> 00:22:36,956
(kreunt)

407
00:22:43,062 --> 00:22:45,965
(allemaal grommen)

408
00:22:56,743 --> 00:22:58,010
(gromt)

409
00:23:02,181 --> 00:23:04,417
Je bloedt.

410
00:23:04,451 --> 00:23:05,518
Opnieuw.

411
00:23:07,487 --> 00:23:09,088
(gromt)

412
00:23:09,121 --> 00:23:11,123
(onheilspellend thema spelen)

413
00:23:13,926 --> 00:23:15,462
(gromt)

414
00:23:19,999 --> 00:23:23,470
(schreeuwen)

415
00:23:23,503 --> 00:23:25,472
(kreunt)

416
00:23:28,040 --> 00:23:30,176
(allemaal grommend)

417
00:23:33,012 --> 00:23:34,814
( Agiel zeurt )

418
00:23:41,220 --> 00:23:42,755
Ik kan niet bewegen.

419
00:23:42,789 --> 00:23:46,025
(dramatisch thema spelen)

420
00:23:46,058 --> 00:23:47,894
RICHARD:
Ga van haar af!

421
00:23:47,927 --> 00:23:49,762
(Richard gromt)

422
00:23:49,796 --> 00:23:51,464
(hijgend)

423
00:23:55,234 --> 00:23:57,169
Ik was alleen maar aan het doen
wat de dame vroeg.

424
00:24:05,244 --> 00:24:07,547
Je verpestte al mijn plezier.

425
00:24:08,848 --> 00:24:09,982
Waarom?

426
00:24:14,521 --> 00:24:16,088
Jij ging terug
om deze boeren te helpen

427
00:24:16,122 --> 00:24:19,258
ook al heb ik het je verteld
niet doen, nietwaar?

428
00:24:19,291 --> 00:24:23,730
Nu ken je de gevolgen
van ongehoorzaamheid aan mij.

429
00:24:23,763 --> 00:24:26,833
Als je het nog een keer doet,
Kahlan zal de prijs betalen.

430
00:24:33,205 --> 00:24:37,744
Je hebt Kahlans bloed
op jouw handen, Richard.

431
00:24:37,777 --> 00:24:39,746
Maar misschien wil je dat wel
om het goed te maken met haar.

432
00:24:39,779 --> 00:24:42,248
Hm?

433
00:24:42,281 --> 00:24:44,884
We kunnen haar een beter gevoel geven.

434
00:24:51,057 --> 00:24:53,860
Wat voor monster ben jij?

435
00:24:53,893 --> 00:24:56,262
(onheilspellend thema spelen)

436
00:25:00,667 --> 00:25:02,234
(hijgen)

437
00:25:02,268 --> 00:25:03,536
Kahlan,
alles goed met je?

438
00:25:03,570 --> 00:25:05,071
Ik denk dat het voorbij is.

439
00:25:05,104 --> 00:25:07,073
Heb je rust nodig?

440
00:25:07,106 --> 00:25:09,075
Nee.

441
00:25:09,108 --> 00:25:11,544
Ik voel me nu iets beter.

442
00:25:11,578 --> 00:25:13,512
Dat zou moeten helpen
de zwelling.

443
00:25:17,283 --> 00:25:19,051
Vroeger zorgde ik voor
ook van mensen.

444
00:25:19,085 --> 00:25:21,087
Het is waar.

445
00:25:21,120 --> 00:25:22,555
Toen ik een jonge beginneling was,

446
00:25:22,589 --> 00:25:24,591
alles wat ik wilde doen
was de Schepper dienen

447
00:25:24,624 --> 00:25:27,226
en zuster worden
van het Licht.

448
00:25:27,259 --> 00:25:28,928
Om te bewijzen dat ik het waard was,

449
00:25:28,961 --> 00:25:31,297
Ik bood aan om te gaan
op een servicemissie

450
00:25:31,330 --> 00:25:33,032
en hulp en troost bieden
voor mannen in de gevangenis.

451
00:25:35,101 --> 00:25:37,937
Er was één gevangene,

452
00:25:37,970 --> 00:25:40,206
hij vond het leuk
om mij hymnen te horen zingen.

453
00:25:40,239 --> 00:25:42,809
Hij vroeg om te bidden
met mij, alleen,

454
00:25:42,842 --> 00:25:46,078
en ik vertelde het aan de bewaker
het zou allemaal goed zijn.

455
00:25:46,112 --> 00:25:49,816
Zodra hij vertrok,

456
00:25:49,849 --> 00:25:52,084
de man
dwong zichzelf aan mij.

457
00:25:55,321 --> 00:25:58,224
Ik ging terug naar de prelaat
en vertelde haar wat er was gebeurd.

458
00:25:58,257 --> 00:26:00,326
Ik gaf toe
Ik wilde de man vermoorden.

459
00:26:02,194 --> 00:26:04,063
Maar de prelaat zei
de Schepper mij had gegeven

460
00:26:04,096 --> 00:26:06,198
een geweldige kans

461
00:26:06,232 --> 00:26:08,935
om het heilige geschenk te verlenen
van vergeving.

462
00:26:16,909 --> 00:26:18,144
Wat heb je gedaan?

463
00:26:19,411 --> 00:26:22,214
Ik ging terug
en probeerde hem te vergeven.

464
00:26:22,248 --> 00:26:26,285
Ik bad tot de Schepper
laat het licht door mij heen schijnen,

465
00:26:26,318 --> 00:26:30,923
maar de man dwong zichzelf
weer op mij.

466
00:26:30,957 --> 00:26:33,125
Ik schaamde me zo.

467
00:26:33,159 --> 00:26:35,061
Ik wilde het niet vertellen
de prelaat dat ik gefaald had.

468
00:26:35,094 --> 00:26:37,196
Maar die nacht,

469
00:26:37,229 --> 00:26:39,799
toen ik ging slapen,

470
00:26:39,832 --> 00:26:44,170
Ik droomde van snijden
zijn keel met mijn dacra.

471
00:26:44,203 --> 00:26:46,773
En ik wist dat dit een boodschap was
van de Keeper.

472
00:26:46,806 --> 00:26:50,142
Een belofte dat als ik hem zou dienen,
hij zou mij beschermen.

473
00:26:50,176 --> 00:26:53,813
Dus de volgende dag,
Ik ging terug,

474
00:26:53,846 --> 00:26:57,349
en ik scheurde
de keel van de gevangene.

475
00:26:57,383 --> 00:27:01,120
Dat was de laatste
rotte adem die hij ooit heeft genomen.

476
00:27:01,153 --> 00:27:04,857
Ik voelde geen greintje schuldgevoel
of afschuw over wat ik had gedaan.

477
00:27:04,891 --> 00:27:07,059
Het enige wat ik voelde was krachtig.

478
00:27:08,995 --> 00:27:11,898
En toen wist ik het
Ik was werkelijk een zuster geworden.

479
00:27:13,232 --> 00:27:15,868
Een zuster van het donker.

480
00:27:18,304 --> 00:27:19,939
Wat is er met je gebeurd
had het mis.

481
00:27:19,972 --> 00:27:22,074
De hele wereld
is verkeerd.

482
00:27:22,108 --> 00:27:24,811
Daarom is de Keeper
wil er een einde aan maken.

483
00:27:24,844 --> 00:27:26,078
En ik bedank hem elke dag

484
00:27:26,112 --> 00:27:27,947
omdat je mij gaf
de kracht om hem te helpen.

485
00:27:29,882 --> 00:27:33,185
Nicci, je bent sterk.

486
00:27:33,219 --> 00:27:34,987
Maar ik geloof het niet
iemands kracht

487
00:27:35,021 --> 00:27:38,090
komt van de Hoeder
of de Schepper.

488
00:27:38,124 --> 00:27:41,761
Jouw kracht is van jou
en die van jou alleen.

489
00:27:41,794 --> 00:27:45,064
En wat je ermee doet
is aan jou.

490
00:27:54,941 --> 00:27:57,810
Ik wist het zeker
zodra ik haar dingen zag

491
00:27:57,844 --> 00:27:59,912
dat ik me zou herinneren,

492
00:27:59,946 --> 00:28:01,180
maar ik weet het niet eens
die van haar zijn,

493
00:28:01,213 --> 00:28:04,050
laat staan welke bedoelden
iets voor haar.

494
00:28:05,885 --> 00:28:08,054
Toen ik bekentenis had,

495
00:28:08,087 --> 00:28:11,190
Ik heb dit voor je moeder gekocht
ter ere van uw geboorte.

496
00:28:14,927 --> 00:28:16,128
En ik heb haar
deze bijpassende oorbellen

497
00:28:16,162 --> 00:28:18,264
toen je zusje werd geboren.

498
00:28:20,099 --> 00:28:22,068
Je moeder droeg ze
elke dag.

499
00:28:25,037 --> 00:28:27,774
Ik kan het niet geloven
Ik vergat het.

500
00:28:27,807 --> 00:28:31,343
Misschien zijn er nog andere dingen
je weet het niet meer.

501
00:28:31,377 --> 00:28:34,280
Ik herinner me genoeg.

502
00:28:34,313 --> 00:28:37,116
Zoals toen we dat vroeger deden
samen lunchen?

503
00:28:37,149 --> 00:28:39,185
En je vond het leuk
als ik je appels zou snijden

504
00:28:39,218 --> 00:28:41,153
in de vorm van sterren.

505
00:28:41,187 --> 00:28:43,923
En dan zou ik je optillen

506
00:28:43,956 --> 00:28:45,291
om de kernen aan de paarden te voeren.

507
00:28:48,560 --> 00:28:51,297
Dat deed jij alleen
omdat je een bekentenis hebt gekregen.

508
00:28:51,330 --> 00:28:52,965
Je hebt gelijk.

509
00:28:52,999 --> 00:28:55,001
Ik heb niet gekozen
om bij je moeder te zijn

510
00:28:55,034 --> 00:28:57,036
of kinderen krijgen.
Ik werd gedwongen.

511
00:28:58,805 --> 00:29:02,008
Je bent drie dagen onderwerp geweest
aan de grillen van je tovenares.

512
00:29:02,041 --> 00:29:04,210
Ik heb zes jaar doorgebracht
aan je moeder bekend.

513
00:29:04,243 --> 00:29:07,914
Belijders kiezen niet
eerbare mannen als vrienden.

514
00:29:07,947 --> 00:29:09,248
Dus je zegt dat ik het verdiende?

515
00:29:11,583 --> 00:29:12,885
Hm.

516
00:29:15,354 --> 00:29:16,789
Kijk hier eens naar.

517
00:29:16,823 --> 00:29:17,890
(zucht)

518
00:29:20,326 --> 00:29:23,495
Haar naam was Lea.

519
00:29:23,529 --> 00:29:25,131
Ik heb dit voor haar gemaakt.

520
00:29:25,164 --> 00:29:28,167
Haar vader wel
een steenhouwer.

521
00:29:28,200 --> 00:29:30,803
En toen ik het vroeg
voor haar hand in het huwelijk,

522
00:29:30,837 --> 00:29:32,972
hij bood aan mij les te geven
alles wat hij wist.

523
00:29:34,506 --> 00:29:36,075
Ik ging steenhouwen
meteen.

524
00:29:36,108 --> 00:29:37,844
Ik had mijn roeping gevonden.

525
00:29:37,877 --> 00:29:39,245
Wat is er gebeurd?

526
00:29:39,278 --> 00:29:40,913
Mijn vader.

527
00:29:40,947 --> 00:29:43,549
Er was geen zoon van hem
wordt steenhouwer.

528
00:29:43,582 --> 00:29:45,852
Of getrouwd met
de dochter van één.

529
00:29:45,885 --> 00:29:48,921
O, hij had er nog meer
ambitieuze plannen voor mij.

530
00:29:48,955 --> 00:29:51,557
Hij heeft mij een commissie gegeven
bij het Drakenkorps.

531
00:29:53,325 --> 00:29:55,561
Ik kon niet wachten tot
mijn dienst was afgelopen,

532
00:29:55,594 --> 00:29:58,464
zodat ik terug kon komen
naar waar ik van hield.

533
00:29:58,497 --> 00:29:59,899
Maar voordat ik dat kon,

534
00:29:59,932 --> 00:30:01,901
je moeder heeft het mij bekend
in de strijd.

535
00:30:06,906 --> 00:30:08,140
Wat er ook met je is gebeurd,

536
00:30:08,174 --> 00:30:10,609
het rechtvaardigt niet
wat je ons hebt aangedaan.

537
00:30:10,642 --> 00:30:13,145
Jarenlang
Ik was doodsbang

538
00:30:13,179 --> 00:30:15,814
van waar je heen ging
om ons te dwingen het volgende te doen.

539
00:30:17,149 --> 00:30:19,585
Dennee huilde elke nacht,

540
00:30:19,618 --> 00:30:21,153
en ik kon haar niet eens troosten

541
00:30:21,187 --> 00:30:23,890
omdat je onze handen had gebonden.

542
00:30:27,193 --> 00:30:30,129
Er is geen excuus
voor wat ik deed.

543
00:30:30,162 --> 00:30:33,866
Maar dat moet je weten
zo bang als jij voor mij was,

544
00:30:33,900 --> 00:30:35,601
Ik was nog banger
van jullie beiden.

545
00:30:38,070 --> 00:30:40,272
Wetende dat met één aanraking,

546
00:30:40,306 --> 00:30:44,276
mijn eigen kinderen hadden
de kracht om mij opnieuw te vernietigen.

547
00:30:52,084 --> 00:30:53,886
Heb je iets gevonden?

548
00:30:55,621 --> 00:30:57,489
Haar ketting.

549
00:30:58,690 --> 00:31:01,527
Het enige wat we nu nodig hebben is zonlicht.

550
00:31:01,560 --> 00:31:03,963
Zonder deze spreuk werkt de spreuk niet.

551
00:31:03,996 --> 00:31:06,665
Het zal gewoon zo zijn
nu nog een paar uurtjes.

552
00:31:06,698 --> 00:31:08,901
Ik zal meer hout halen
voor het vuur.

553
00:31:13,705 --> 00:31:15,474
(onheilspellend thema spelen)

554
00:31:37,429 --> 00:31:39,198
(hijgt)
(hijgt)

555
00:31:41,700 --> 00:31:42,634
(stampt)

556
00:31:44,136 --> 00:31:45,637
Dat was geen gewone spin.

557
00:31:45,671 --> 00:31:48,140
Het werd verzonden door de zusters
van het Donker.

558
00:31:48,174 --> 00:31:51,010
Ik heb nog maar een paar uur,
hooguit.

559
00:31:51,043 --> 00:31:52,511
(dramatisch thema spelen)

560
00:31:55,747 --> 00:31:57,449
We moeten je pakken
naar een genezer. Nu.

561
00:31:57,483 --> 00:32:00,119
Er is maar één ding
kan mij van dit gif redden.

562
00:32:00,152 --> 00:32:02,654
De nectar
van de Middernachtbloesem.

563
00:32:02,688 --> 00:32:04,223
Het groeit alleen maar
in volledige duisternis

564
00:32:04,256 --> 00:32:05,491
in de grotten van Arborea.

565
00:32:05,524 --> 00:32:07,093
We zijn gisteren langs deze grotten gekomen.

566
00:32:07,126 --> 00:32:09,395
Het kan geen toeval zijn
dat is het enige dat we nodig hebben

567
00:32:09,428 --> 00:32:11,964
om je leven te redden
is zo dichtbij.

568
00:32:11,998 --> 00:32:13,165
Het is een val.

569
00:32:13,199 --> 00:32:16,102
De zusters zullen wachten
voor ons.

570
00:32:16,135 --> 00:32:17,536
Als ze je dood wilden hebben,

571
00:32:17,569 --> 00:32:19,071
waarom niet gewoon gebruiken
een sterker gif?

572
00:32:19,105 --> 00:32:20,739
Ze willen dat ik naar de grotten ga
zodat ze mij kunnen vermoorden

573
00:32:20,772 --> 00:32:22,374
met hun dacra's
en mijn han stelen.

574
00:32:22,408 --> 00:32:23,575
Dat hebben we niet
een keuze.

575
00:32:23,609 --> 00:32:25,644
Als je die bloem niet krijgt,
je zult sterven.

576
00:32:25,677 --> 00:32:27,213
En dat zal Kahlan ook doen.

577
00:32:34,786 --> 00:32:37,256
CARA:
Het komt wel een keer goed met je
de spreuk is verwijderd.

578
00:32:37,289 --> 00:32:39,358
Het is Richard
Ik maak me zorgen.

579
00:32:39,391 --> 00:32:41,260
Zodra de betovering verbroken is,

580
00:32:41,293 --> 00:32:43,429
Nicci zal het wel kunnen
om haar magie te gebruiken.

581
00:32:43,462 --> 00:32:45,464
Richard kan Nicci aan.

582
00:32:45,497 --> 00:32:47,399
Dit zou moeten helpen
met de zwelling.

583
00:32:47,433 --> 00:32:49,768
(Zedd zingt
in oude taal)

584
00:32:49,801 --> 00:32:51,237
Kun je het versnellen,
Tovenaar?

585
00:32:54,106 --> 00:32:56,208
KAHLAN:
Als ik sterf,

586
00:32:56,242 --> 00:32:59,311
Zorg ervoor dat Richard het weet
het was niet zijn schuld.

587
00:33:01,147 --> 00:33:03,582
CARA:
Je gaat niet dood.

588
00:33:03,615 --> 00:33:05,451
Nee! Kahlan.

589
00:33:05,484 --> 00:33:07,019
RICHARD:
Wacht even, Nicci.

590
00:33:07,053 --> 00:33:09,488
(spannend themaspel)

591
00:33:28,340 --> 00:33:30,376
Verdomme, Nicci, vecht!

592
00:33:39,518 --> 00:33:42,454
Kom op, blijf bij mij.
Kom op.

593
00:33:44,290 --> 00:33:46,758
Doe dit niet, geef niet op!

594
00:33:58,304 --> 00:33:59,438
(snikken)

595
00:34:06,412 --> 00:34:08,247
(snikken)

596
00:34:11,183 --> 00:34:13,519
Kahlan, ik ben hier.

597
00:34:15,787 --> 00:34:17,489
Ik houd zo veel van je.

598
00:34:17,523 --> 00:34:20,292
RICHARD (stem echoot):
Ik hou zoveel van je.

599
00:34:20,326 --> 00:34:22,094
Kun je me horen, Kahlan?

600
00:34:22,128 --> 00:34:23,495
Ik houd van je.

601
00:34:25,397 --> 00:34:26,832
Kun je dit voelen?

602
00:34:32,438 --> 00:34:33,839
En dit?

603
00:34:33,872 --> 00:34:37,075
(tender thema spelen)

604
00:34:39,511 --> 00:34:41,213
En dit?

605
00:34:48,387 --> 00:34:49,521
Ik houd van je.

606
00:34:55,894 --> 00:34:56,862
(hijgt)

607
00:35:01,500 --> 00:35:02,701
Je leeft.

608
00:35:05,404 --> 00:35:07,739
Kahlan?

609
00:35:07,773 --> 00:35:09,275
RICHARD:
Kun je staan?

610
00:35:09,308 --> 00:35:10,776
Ik denk het wel.

611
00:35:12,878 --> 00:35:14,180
(het mes klettert)

612
00:35:14,213 --> 00:35:15,147
(beiden snakken naar adem)

613
00:35:17,249 --> 00:35:18,750
Ze zijn hier.

614
00:35:20,286 --> 00:35:22,254
RICHARD:
Ze proberen ons uit te roken.

615
00:35:22,288 --> 00:35:24,156
We hebben jouw magie nodig
om ze te bestrijden.

616
00:35:24,190 --> 00:35:25,857
Verbreek de zwangerschapsbetovering.

617
00:35:25,891 --> 00:35:27,226
Zelfs als ik dat zou willen,

618
00:35:27,259 --> 00:35:29,127
Ik heb geen tijd
of de ingrediënten.

619
00:35:31,230 --> 00:35:33,465
(Zedd zingt
in oude taal)

620
00:35:39,838 --> 00:35:41,840
(dramatisch thema spelen)

621
00:35:47,379 --> 00:35:49,181
Mama?

622
00:35:49,215 --> 00:35:52,218
Mijn mooie Kahlan.

623
00:35:53,685 --> 00:35:55,687
Er is zoveel

624
00:35:55,721 --> 00:35:57,689
dat ik je wil vertellen,

625
00:35:57,723 --> 00:35:58,957
dat ik je wil vragen.

626
00:35:58,990 --> 00:36:00,726
Kahlan, dit zal niet lang duren
veel langer,

627
00:36:00,759 --> 00:36:01,827
je moet je handen aanraken.

628
00:36:05,397 --> 00:36:07,766
(tender thema spelen)

629
00:36:12,338 --> 00:36:14,406
Vanaf de dag dat je geboren werd,

630
00:36:14,440 --> 00:36:16,842
Ik kende je lot
zou buitengewoon zijn.

631
00:36:19,278 --> 00:36:21,347
Moeder, ik ben niet sterk genoeg.

632
00:36:22,848 --> 00:36:24,383
Ik heb je nodig.

633
00:36:24,416 --> 00:36:27,319
Zelfs toen je dat was
een klein meisje,

634
00:36:27,353 --> 00:36:29,888
jouw hart was net zo goed
een gids zoals ik ooit zou kunnen zijn.

635
00:36:32,991 --> 00:36:35,761
Ik ben zo trots op je,
Kahlan.

636
00:36:36,962 --> 00:36:37,963
Ga alsjeblieft niet.

637
00:36:41,800 --> 00:36:43,669
(mysterieus thema spelen)

638
00:36:46,405 --> 00:36:47,973
(hijgen)

639
00:36:53,979 --> 00:36:56,382
(dramatisch thema spelen)

640
00:36:58,284 --> 00:37:00,986
Mijn magie, het is terug.

641
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Het werkte.

642
00:37:08,727 --> 00:37:10,862
Dan Richards leven
is nu in Nicci's handen.

643
00:37:21,707 --> 00:37:23,309
(dramatisch thema spelen)

644
00:37:23,342 --> 00:37:23,442
(allemaal schreeuwen)

645
00:37:27,513 --> 00:37:30,282
(dramatisch thema spelen)

646
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
(schijfjes van het mes)

647
00:38:01,847 --> 00:38:04,783
(gespannen thema spelen)

648
00:38:13,525 --> 00:38:15,927
Ik zou je nog steeds kunnen dwingen
om mij naar de Steen te leiden.

649
00:38:15,961 --> 00:38:18,864
Ik zal met je vechten
tot mijn laatste adem.

650
00:38:26,905 --> 00:38:28,940
Profetie zegt
je zult de Steen vinden

651
00:38:28,974 --> 00:38:31,677
en geef het aan
de vijand van het licht.

652
00:38:31,710 --> 00:38:34,880
Je bent meer gewend
de Hoeder levend dan dood.

653
00:38:43,622 --> 00:38:45,691
(spannend themaspel)

654
00:38:56,935 --> 00:38:58,737
Bedankt dat je mij hebt opgehaald
uit de gevangenis.

655
00:39:00,038 --> 00:39:02,474
Ik ken jou
had jouw redenen.

656
00:39:03,809 --> 00:39:05,644
Maar bedankt.

657
00:39:06,845 --> 00:39:09,815
Op het landhuis,
jij hebt mijn leven gered.

658
00:39:09,848 --> 00:39:11,049
We staan ​​gelijk.

659
00:39:20,058 --> 00:39:23,629
(tender thema spelen)

660
00:39:24,996 --> 00:39:26,698
Vader.

661
00:39:41,647 --> 00:39:43,549
Ondanks waar deze vandaan kwamen,

662
00:39:43,582 --> 00:39:45,651
Ik neem aan dat ze van jou zijn.

663
00:39:47,453 --> 00:39:49,655
Ik heb er geen nut voor.

664
00:39:50,889 --> 00:39:51,990
Hm.

665
00:39:55,861 --> 00:39:59,465
Misschien kun je een nieuw leven beginnen.
Een eerlijke.

666
00:40:01,567 --> 00:40:03,869
Weet je, het is nog niet te laat
steenhouwer worden.

667
00:40:10,909 --> 00:40:12,578
Kahlan.

668
00:40:19,918 --> 00:40:21,987
Deze horen erbij
voor jou en je zus.

669
00:40:22,020 --> 00:40:23,589
Ik wil dat je ze hebt.

670
00:40:31,963 --> 00:40:33,832
(zucht)

671
00:40:36,935 --> 00:40:39,838
Ik zal dit bewaren,
en ik zal doen wat je zei.

672
00:40:39,871 --> 00:40:42,674
Maar niet omdat
de Biechtmoeder zei dat ik dat moest doen.

673
00:40:44,810 --> 00:40:48,614
Omdat mijn dochter
vroeg mij dat.

674
00:40:48,647 --> 00:40:50,949
(tender thema spelen)

675
00:40:59,591 --> 00:41:01,226
(zacht themaspel)

676
00:41:07,899 --> 00:41:10,902
Hoe heb je mij gevonden?
Ik heb je schoenen gespeld.

677
00:41:10,936 --> 00:41:13,204
Die oude truc?

678
00:41:13,238 --> 00:41:14,873
ZEDD:
Denk je dat
Ik zou je laten weglopen

679
00:41:14,906 --> 00:41:17,843
met die heks zonder het te weten
Hoe krijgen we je terug?

680
00:41:17,876 --> 00:41:19,678
Het spijt me zo voor alles
dat is jou overkomen.

681
00:41:19,711 --> 00:41:21,513
Het gaat goed met me.

682
00:41:21,547 --> 00:41:22,581
Nu ik weet dat je veilig bent.

683
00:41:24,215 --> 00:41:26,151
Jij lijkt alles te zijn
uit één stuk.

684
00:41:26,184 --> 00:41:27,519
Ook leuk om jou te zien, Cara.

685
00:41:28,820 --> 00:41:30,589
Wat is er met Nicci gebeurd?

686
00:41:30,622 --> 00:41:32,591
Ze is daar nog steeds.

687
00:41:32,624 --> 00:41:35,761
(spannend themaspel)

688
00:41:35,794 --> 00:41:37,863
(donder rommelt)

689
00:41:44,770 --> 00:41:47,873
De Keeper is er niet blij mee.

690
00:41:52,210 --> 00:41:54,746
Eigenlijk heb ik nagedacht
over de Keeper.

691
00:41:55,981 --> 00:41:58,116
En aangezien het lijkt
jij doet nog steeds zijn boodschappen,

692
00:41:58,149 --> 00:42:01,052
misschien kun je bezorgen
een boodschap voor mij.

693
00:42:01,086 --> 00:42:03,822
Vertel het je meester
Ik dien hem niet meer.

694
00:42:06,057 --> 00:42:08,927
Vertel me niet de Zoeker
heeft je bereikt.

695
00:42:08,960 --> 00:42:11,196
Mijn loyaliteit is dat niet
met de Zoeker.

696
00:42:11,229 --> 00:42:14,766
Ze zijn ook niet mee
de Schepper of de Bewaarder.

697
00:42:16,902 --> 00:42:19,871
Mijn kracht is van mij
en de mijne alleen.

698
00:42:21,272 --> 00:42:23,942
En vanaf nu,

699
00:42:23,975 --> 00:42:26,845
Ik dien alleen mezelf.

700
00:42:26,878 --> 00:42:28,780
(dramatisch thema spelen)

701
00:42:48,834 --> 00:42:51,803
(heroïsch themaspel)