1
00:00:01,302 --> 00:00:04,538
ZEDD:
Richard Cypher,
jij bent de echte Zoeker.

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,540
(heroïsch themaspel)

3
00:00:21,255 --> 00:00:23,224
(kinderen schreeuwen)

4
00:00:23,257 --> 00:00:25,025
(zacht thema spelen)

5
00:00:30,831 --> 00:00:32,233
(zucht)

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,123
Goedemorgen, meneer.

7
00:00:55,156 --> 00:00:57,425
Wat kan mij interesseren
vandaag?

8
00:00:57,458 --> 00:01:01,362
Wat dacht je van een zeldzame kaart

9
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
van de Thelusiaanse vlakten? Hm?

10
00:01:02,863 --> 00:01:05,433
Of misschien een elixer

11
00:01:05,466 --> 00:01:08,369
waarvan bekend is dat het de stevigheid herstelt

12
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
voor de ouder wordende heer?

13
00:01:10,271 --> 00:01:12,540
Ik koop niet.

14
00:01:14,875 --> 00:01:18,312
Ik verkoop.
Hm.

15
00:01:18,346 --> 00:01:21,382
Deze spullen zijn van mijn familie
persoonlijke collectie.

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,851
Dan weet ik zeker dat ze dat hebben gedaan
sentimentele waarde voor u, meneer,

17
00:01:23,884 --> 00:01:27,821
maar dat zijn ze
voor mij niet interessant.

18
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
Vergeef me.

19
00:01:29,190 --> 00:01:31,259
Ik had mezelf moeten voorstellen.

20
00:01:31,292 --> 00:01:35,163
Thaddicus Zorander, zoon van
de grote Carracticus Zorander

21
00:01:35,196 --> 00:01:37,298
en broer van de enige levenden
Tovenaar van de Eerste Orde

22
00:01:37,331 --> 00:01:40,901
in alle Midlands,
Zeddicus Z'ul Zorander.

23
00:01:40,934 --> 00:01:42,536
(dramatisch thema spelen)

24
00:01:50,244 --> 00:01:52,213
Na jou.

25
00:01:55,949 --> 00:01:59,387
Een tovenaar demonstreert
de volle majesteit van zijn krachten,

26
00:01:59,420 --> 00:02:02,790
en degenen die hem het meest dierbaar zijn, kunnen dat niet
zelfs een "ooh" of een "ah?"

27
00:02:02,823 --> 00:02:05,259
Bedankt voor het verhuizen
de boom, Zedd.

28
00:02:05,293 --> 00:02:06,494
(zucht)

29
00:02:09,230 --> 00:02:12,300
Wacht alsjeblieft!

30
00:02:16,270 --> 00:02:17,771
(snikken)

31
00:02:19,207 --> 00:02:20,341
Ben jij de zoeker?

32
00:02:20,374 --> 00:02:22,510
Ja.
Bedank de geesten.

33
00:02:22,543 --> 00:02:24,945
De agent in Dewith heeft het mij verteld
jij ging deze kant op.

34
00:02:24,978 --> 00:02:27,315
Het is in orde. Vang jouw
adem. Kom op, ga zitten.

35
00:02:27,348 --> 00:02:28,349
Wat is er gebeurd?

36
00:02:28,382 --> 00:02:29,783
Twee dagen geleden,

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,952
mannen hebben mijn man ontvoerd.

38
00:02:31,985 --> 00:02:34,355
Ze hebben andere mensen meegenomen
ook uit ons dorp.

39
00:02:34,388 --> 00:02:35,356
Wie waren deze mannen?

40
00:02:35,389 --> 00:02:36,924
Ik weet het niet.

41
00:02:36,957 --> 00:02:38,726
Wij waren in het veld,
het binnenhalen van de oogst.

42
00:02:38,759 --> 00:02:40,694
Ze kwamen met zwaarden en knuppels

43
00:02:40,728 --> 00:02:41,929
en pakte er zoveel mogelijk
zoals ze konden

44
00:02:41,962 --> 00:02:44,198
en reed met hen mee
in een wagen.

45
00:02:44,232 --> 00:02:47,201
Misschien heb je het nog niet gehoord,
maar de Zoeker is op een zoektocht.

46
00:02:47,235 --> 00:02:49,837
Misschien deze agent
van jou kan je helpen.

47
00:02:49,870 --> 00:02:51,972
Cara.
De agent kan ons niet helpen.

48
00:02:52,005 --> 00:02:54,408
Hij heeft zijn handen vol aan vechten
de banelingen.

49
00:02:54,442 --> 00:02:55,976
Banelingen?

50
00:02:56,009 --> 00:02:59,480
Het lijken er meer te zijn
in onze vallei elke dag.

51
00:02:59,513 --> 00:03:02,316
Zouden Banelings ontvoerd kunnen zijn?
deze mensen om een of andere reden?

52
00:03:02,350 --> 00:03:04,752
Banelings ontvoeren geen mensen,
ze vermoorden ze.

53
00:03:04,785 --> 00:03:08,322
Ja, maar ze moeten het wel doen
elke dag om in leven te blijven.

54
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
Misschien zijn ze een voorraad aan het inslaan
op slachtoffers.

55
00:03:09,890 --> 00:03:12,393
Als je ons naar waar brengt
je man werd gegrepen,

56
00:03:12,426 --> 00:03:13,694
we kunnen het spoor oppakken
van de wagen.

57
00:03:13,727 --> 00:03:15,863
Dat zal dagen duren.

58
00:03:15,896 --> 00:03:17,431
We gaan weer verder met zoeken
voor de Steen der Tranen.

59
00:03:17,465 --> 00:03:20,768
Op dit moment,
deze vrouw heeft onze hulp nodig.

60
00:03:20,801 --> 00:03:23,304
(dramatisch thema spelen)

61
00:03:25,839 --> 00:03:26,740
Waardeloos.

62
00:03:29,310 --> 00:03:30,978
(snuift, gromt)

63
00:03:31,011 --> 00:03:32,980
Ranzig.

64
00:03:37,751 --> 00:03:39,453
"Schaduwwater."

65
00:03:44,024 --> 00:03:46,360
Schaduwwater.

66
00:03:49,963 --> 00:03:52,366
Schaduwwater.

67
00:03:52,400 --> 00:03:54,868
Hm. Nee.

68
00:03:54,902 --> 00:03:56,937
Nou ja, de inhoud
zijn waardeloos,

69
00:03:56,970 --> 00:03:58,939
maar de fles
heeft een zekere aantrekkingskracht.

70
00:03:58,972 --> 00:04:00,808
Ik kan altijd wel een beetje cruet gebruiken
voor mijn drankjes.

71
00:04:00,841 --> 00:04:02,810
Ik kan je, zeg maar,
10 centen.

72
00:04:02,843 --> 00:04:03,977
Als het waardeloos zou zijn,

73
00:04:04,011 --> 00:04:07,715
je zou het mij niet aanbieden
zelfs 10 cent.

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,950
En mijn vader zou dat niet hebben gedaan
heb er zoveel van bewaard.

75
00:04:09,983 --> 00:04:12,753
Er zijn nauwelijks twee lepels.
Denk je dat ik een dwaas ben?

76
00:04:12,786 --> 00:04:14,888
Ik had dit gevoel
was het neusje van de zalm,

77
00:04:14,922 --> 00:04:16,624
dus ik heb alleen een monster meegenomen.

78
00:04:16,657 --> 00:04:17,991
Is er meer?

79
00:04:18,025 --> 00:04:19,960
Mijn vader heeft 50 potten bewaard.

80
00:04:19,993 --> 00:04:21,429
Waar zijn ze?

81
00:04:21,462 --> 00:04:23,397
Vertel me eerst waarom
het is zo waardevol.

82
00:04:27,701 --> 00:04:30,904
Als ik het je vertel, kun jij misschien beslissen
je hebt mij niet meer nodig.

83
00:04:30,938 --> 00:04:32,640
Hoeveel ga je betalen?

84
00:04:32,673 --> 00:04:34,007
Eén goudstuk per pot.

85
00:04:34,041 --> 00:04:35,042
Dan denk je dat je
kan opladen

86
00:04:35,075 --> 00:04:36,610
uw klanten
aanzienlijk meer.

87
00:04:36,644 --> 00:04:38,746
Oké.

88
00:04:38,779 --> 00:04:40,714
Twee goudstukken per pot.

89
00:04:40,748 --> 00:04:43,917
Ik heb een beter idee.

90
00:04:43,951 --> 00:04:44,918
Wij zullen partners zijn.

91
00:04:50,023 --> 00:04:51,492
RICHARD:
Zijn dat de mannen?

92
00:04:51,525 --> 00:04:52,560
VROUW:
Ja.

93
00:04:52,593 --> 00:04:53,761
Maar er zit niemand in de wagen.

94
00:04:53,794 --> 00:04:55,429
Waar is mijn man?

95
00:04:55,463 --> 00:04:58,899
Blijf hier terwijl we erachter komen.

96
00:04:58,932 --> 00:05:00,568
RICHARD:
Stop daar!

97
00:05:00,601 --> 00:05:02,470
Wat is er met de mensen gebeurd
wie zaten er in deze wagen?

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,406
Weg met ze.

99
00:05:05,439 --> 00:05:07,675
(actiethema spelen)

100
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
(gromt)

101
00:05:11,779 --> 00:05:12,980
(grommend)

102
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
( Agiel zeurt )

103
00:05:37,771 --> 00:05:39,840
Cara, de chauffeur!

104
00:05:57,891 --> 00:05:58,992
(schreeuwt)

105
00:05:59,026 --> 00:06:00,561
Kahlan!

106
00:06:00,594 --> 00:06:02,430
Ik ben in orde.

107
00:06:08,936 --> 00:06:10,003
(gromt)

108
00:06:13,774 --> 00:06:16,043
(hijgen)

109
00:06:18,979 --> 00:06:21,682
(vogel fluit)

110
00:06:21,715 --> 00:06:23,751
(onheilspellend thema spelen)

111
00:06:27,621 --> 00:06:28,556
(gromt)

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,595
( Agiel jankt )

113
00:06:37,865 --> 00:06:38,799
(schreeuwt)

114
00:06:40,634 --> 00:06:41,969
Vertel me wat je deed
met de gevangenen.

115
00:06:42,002 --> 00:06:43,471
Oké!

116
00:06:43,504 --> 00:06:45,806
Wij hebben ze overhandigd
naar een andere bestuurder.

117
00:06:45,839 --> 00:06:47,775
Hij brengt ze naar een boerderij

118
00:06:47,808 --> 00:06:50,911
op de oude bosweg
in Gurdone.

119
00:06:50,944 --> 00:06:53,747
Maar ze zullen nog lang dood zijn
voordat iemand ze vindt.

120
00:06:53,781 --> 00:06:55,549
(schreeuwt)

121
00:06:55,583 --> 00:06:56,584
( Agiel jankt )

122
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
(zielen gorgelen, kreunen)

123
00:07:23,744 --> 00:07:25,679
Rahl!

124
00:07:32,553 --> 00:07:34,555
Verduister Rahl!

125
00:07:34,588 --> 00:07:36,490
RAHL:
Cara.

126
00:07:38,692 --> 00:07:40,794
Wat heerlijk.

127
00:07:40,828 --> 00:07:42,596
Ik wist dat het maar een kwestie was
van tijd

128
00:07:42,630 --> 00:07:45,599
vóór uw misleide loyaliteit
tegen de Seeker, waardoor je werd vermoord.

129
00:07:45,633 --> 00:07:46,867
Ik wil de deal.

130
00:07:48,536 --> 00:07:49,870
Neem me niet kwalijk?

131
00:07:49,903 --> 00:07:51,271
Je hebt mij gehoord.

132
00:07:51,304 --> 00:07:55,208
Ik ben bereid voor je te moorden.

133
00:07:55,242 --> 00:07:58,679
Maak van mij een baneling.

134
00:08:04,985 --> 00:08:06,954
(zielen schreeuwen)

135
00:08:08,055 --> 00:08:10,157
Dus...

136
00:08:10,190 --> 00:08:12,993
je wilt een baneling zijn.

137
00:08:13,026 --> 00:08:15,696
Stuur mij terug,
en ik zal de Hoeder dienen.

138
00:08:15,729 --> 00:08:20,200
En mis het plezier

139
00:08:20,233 --> 00:08:22,202
van het kwellen van jou
voor een eeuwigheid?

140
00:08:22,235 --> 00:08:25,706
Ik ben maar één ziel.

141
00:08:25,739 --> 00:08:28,742
Denk aan alle anderen
Ik zou voor je kunnen zorgen.

142
00:08:28,776 --> 00:08:34,281
Ja, jij altijd
had een neus voor bloed, Cara.

143
00:08:34,314 --> 00:08:36,717
Maar misschien vergeet je het
het feit dat je mij hebt verraden,

144
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
dat jij hielp
de Zoeker om mij te vermoorden.

145
00:08:39,252 --> 00:08:42,122
En nu wil je dat ik je vertrouw

146
00:08:42,155 --> 00:08:44,324
om uw einde van een afspraak te handhaven?

147
00:08:44,357 --> 00:08:48,261
Als ik de overeenkomst niet nakom,

148
00:08:48,295 --> 00:08:51,298
Je kunt me hier terugbellen

149
00:08:51,331 --> 00:08:54,568
om de woede van de Hoeder onder ogen te zien.

150
00:08:54,602 --> 00:08:56,303
WAAR.

151
00:08:56,336 --> 00:09:00,674
Maar als ik je een tweede leven geef,

152
00:09:00,708 --> 00:09:04,211
je gaat gewoon terug
om Richard te helpen.

153
00:09:04,244 --> 00:09:08,649
Dat zijn hij en ik niet bepaald
op vriendschappelijke voet.

154
00:09:08,682 --> 00:09:12,586
Je weet dat ik mensen vermoord
om Richard te beschermen.

155
00:09:12,620 --> 00:09:15,623
Veel.

156
00:09:15,656 --> 00:09:18,325
Wat maakt het uit waarom ik het doe,

157
00:09:18,358 --> 00:09:20,894
zolang ik het doe?

158
00:09:20,928 --> 00:09:23,597
Ja, de Zoeker
en zijn vrolijke band

159
00:09:23,631 --> 00:09:26,133
zijn enkele van de Keeper's
beste leveranciers van zielen.

160
00:09:26,166 --> 00:09:29,136
Maar je houdt jezelf voor de gek

161
00:09:29,169 --> 00:09:33,340
om te geloven dat je aan het moorden bent
het kwaad te verslaan.

162
00:09:33,373 --> 00:09:37,244
Mijn banelings hebben dat wel gedaan
elke dag te doden.

163
00:09:37,277 --> 00:09:41,014
Wat gebeurt er als je opraakt
van slechte mensen?

164
00:09:41,048 --> 00:09:43,183
Ik denk niet dat de Zoeker
zou waarderen

165
00:09:43,216 --> 00:09:44,618
jij vermoordt de goeden.

166
00:09:44,652 --> 00:09:45,986
Dat zal mijn probleem zijn.

167
00:09:46,019 --> 00:09:48,255
Dat zal zeker gebeuren.

168
00:09:52,159 --> 00:09:54,227
Begrijp jij de regels?

169
00:09:54,261 --> 00:09:56,196
Als ik blijf moorden, blijf ik in leven.

170
00:09:56,229 --> 00:09:58,065
Alleen levende mensen.
Geen banelingen.

171
00:09:58,098 --> 00:10:01,201
Hun ziel hoort er al bij
naar de Bewaarder.

172
00:10:01,234 --> 00:10:03,904
En je kunt niet vooruit komen.

173
00:10:03,937 --> 00:10:06,640
Vooruit?
Ik weet zeker dat het bij je is opgekomen

174
00:10:06,674 --> 00:10:08,108
dat je er zes of zeven zou kunnen doden

175
00:10:08,141 --> 00:10:11,244
onherstelbare onverlaten

176
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
en blijf gezond
voor een week tegelijk.

177
00:10:14,314 --> 00:10:16,383
Maar zo werkt het niet.

178
00:10:16,416 --> 00:10:19,119
Elke keer dat je doodt,

179
00:10:19,152 --> 00:10:22,322
de klok begint weer te tikken.

180
00:10:22,355 --> 00:10:24,324
En denk niet
omdat jij Mord-Sith bent

181
00:10:24,357 --> 00:10:26,226
je zult hebben
een bijzonder voordeel.

182
00:10:26,259 --> 00:10:28,261
Als een baneling,

183
00:10:28,295 --> 00:10:31,398
dat doe je niet langer
de levensadem hebben.

184
00:10:31,431 --> 00:10:33,066
Dat zal je niet lukken
iemand vermoorden,

185
00:10:33,100 --> 00:10:34,434
alleen om ze weer tot leven te wekken.

186
00:10:34,467 --> 00:10:38,038
Ik begrijp.

187
00:10:38,071 --> 00:10:39,206
Stuur mij nu terug.

188
00:10:44,044 --> 00:10:46,313
Geduld

189
00:10:46,346 --> 00:10:50,417
was nooit een van jou
Sterke pakken, Cara.

190
00:10:52,986 --> 00:10:55,923
Hebben we een deal?

191
00:10:55,956 --> 00:10:59,026
of niet?

192
00:10:59,059 --> 00:11:00,193
(hijgt)

193
00:11:08,068 --> 00:11:09,970
Dat kon je niet
blijf tenminste lang genoeg in leven

194
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
dat ik terugkom
en vermoord je.

195
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Waarom moet je ze verbranden?

196
00:11:21,915 --> 00:11:23,116
Als we hun lichamen vernietigen,

197
00:11:23,150 --> 00:11:24,184
ze kunnen geen banelingen worden.

198
00:11:27,120 --> 00:11:29,990
Cara, alles goed met je?

199
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Het gaat goed met me. Waarom zou ik dat niet zijn?

200
00:11:32,059 --> 00:11:34,094
Je nek.

201
00:11:37,364 --> 00:11:39,232
Het is het bloed van de chauffeur.

202
00:11:39,266 --> 00:11:40,500
Ik moest hem vermoorden.

203
00:11:40,533 --> 00:11:44,037
Maar niet voordat hij me vertelde waar
de ontvoerde mensen werden meegenomen.

204
00:11:44,071 --> 00:11:46,840
Een boerderij in de buurt van Gurdoone.

205
00:11:46,874 --> 00:11:47,908
Zei hij waarom?

206
00:11:47,941 --> 00:11:50,911
Nee.

207
00:11:50,944 --> 00:11:53,113
Alleen dat zij
zou het niet lang overleven.

208
00:11:57,417 --> 00:12:00,320
RAHL:
Mijn banelings hebben dat wel gedaan
elke dag te doden.

209
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
Hoe zit het met hem?

210
00:12:05,125 --> 00:12:07,260
Ik bekende hem.

211
00:12:07,294 --> 00:12:09,797
Hij werd alleen betaald
om de gevangenen te helpen oppakken.

212
00:12:09,830 --> 00:12:11,331
En ze waren geladen
in een andere wagen.

213
00:12:11,364 --> 00:12:13,300
Hij wist niet waar ze waren
gingen, of waarom.

214
00:12:13,333 --> 00:12:16,169
Dan heeft hij geen nut voor ons.

215
00:12:16,203 --> 00:12:18,138
Ik zal hem vermoorden.

216
00:12:18,171 --> 00:12:21,008
Cara, we gaan niet
om hem te executeren.

217
00:12:21,041 --> 00:12:23,343
De chauffeur zei dat we het niet zouden vinden
de gevangenen levend.

218
00:12:23,376 --> 00:12:24,845
Als dat waar is,

219
00:12:24,878 --> 00:12:26,980
hij hielp hen te doden.

220
00:12:27,014 --> 00:12:28,015
Hij verdient het om daarvoor te sterven.

221
00:12:31,852 --> 00:12:34,187
Ga naar huis. Vind eerlijk werk.

222
00:12:34,221 --> 00:12:35,388
En nooit meer de wapens opnemen

223
00:12:35,422 --> 00:12:37,057
tenzij het ter bescherming is
een onschuldig leven.

224
00:12:38,959 --> 00:12:40,928
Ja, meesteres.

225
00:12:43,430 --> 00:12:47,367
Laten we het nu eens uitzoeken
wat er gebeurt in Gurdoone.

226
00:12:47,400 --> 00:12:49,169
(dramatisch thema spelen)

227
00:12:51,238 --> 00:12:53,006
(gromt)

228
00:12:53,040 --> 00:12:54,975
(mensen schreeuwen)

229
00:12:57,410 --> 00:13:00,147
(schreeuwen)

230
00:13:08,621 --> 00:13:10,991
(apparaat kraakt)

231
00:13:34,314 --> 00:13:35,548
Wie is de volgende?

232
00:13:35,582 --> 00:13:37,317
Ik ben. Alsjeblieft, schiet op.

233
00:13:37,350 --> 00:13:39,552
Vroeger heb ik niet veel tijd
de Hoeder belt me terug.

234
00:13:39,586 --> 00:13:41,288
Je had moeten komen
eerder naar mij.

235
00:13:41,321 --> 00:13:43,924
Het duurde de hele dag
om het geld te krijgen.

236
00:13:43,957 --> 00:13:46,960
Ze is zwak.

237
00:13:46,994 --> 00:13:48,261
Geef haar een kleintje.

238
00:13:53,233 --> 00:13:54,868
VROUW:
Nee.

239
00:13:54,902 --> 00:13:58,038
Nee! Alsjeblieft!

240
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Nee!

241
00:13:59,272 --> 00:14:00,107
Alsjeblieft niet!

242
00:14:05,612 --> 00:14:07,380
Moge de Schepper mij vergeven.

243
00:14:11,684 --> 00:14:14,187
Nee! Alsjeblieft niet!

244
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
(spannend themaspel)

245
00:14:18,691 --> 00:14:19,893
(grommend)

246
00:14:28,035 --> 00:14:29,336
( Agiel jankt )

247
00:14:32,205 --> 00:14:36,009
RAHL:
Alleen levende mensen, Cara.
Geen banelingen.

248
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
Hun ziel hoort er al bij
naar de Bewaarder.

249
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
Richard, achter je!

250
00:14:48,055 --> 00:14:48,956
(grommend)

251
00:15:09,709 --> 00:15:11,111
Snel.

252
00:15:14,014 --> 00:15:15,282
Laten we deze mensen eruit halen
van hier.

253
00:15:15,315 --> 00:15:16,984
Bedankt.

254
00:15:17,017 --> 00:15:18,986
Kom op.

255
00:15:19,019 --> 00:15:22,189
Wat waren er allemaal
Doen jullie Banelings hier?

256
00:15:22,222 --> 00:15:23,656
Mensen kopen om te vermoorden.

257
00:15:25,625 --> 00:15:27,560
Binnenkort zal ze een rottend lijk zijn.

258
00:15:27,594 --> 00:15:29,262
Haal haar weg,
deze mensen dus

259
00:15:29,296 --> 00:15:30,597
hoef je niet meer te zien
dood.

260
00:15:36,503 --> 00:15:38,738
Gavin!

261
00:15:38,771 --> 00:15:40,673
(snikken)

262
00:15:40,707 --> 00:15:42,142
(triomfantelijk themaspel)

263
00:15:46,179 --> 00:15:47,580
Groetjes, Zoeker.

264
00:15:56,789 --> 00:15:59,626
Hoe lang denk je
Kun je je vrienden voor de gek houden?

265
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Ik probeerde het ook te verbergen.

266
00:16:04,231 --> 00:16:05,765
Maar je kunt niet stoppen
de huid tegen rotten.

267
00:16:05,798 --> 00:16:07,500
Of negeer de honger.

268
00:16:07,534 --> 00:16:09,136
Rustig.
Of wat?

269
00:16:09,169 --> 00:16:11,538
Je vermoordt mij?

270
00:16:11,571 --> 00:16:15,108
Maak je geen zorgen,
je geheim is veilig bij mij.

271
00:16:15,142 --> 00:16:17,510
Je bent tenslotte één van ons.

272
00:16:17,544 --> 00:16:19,579
Ik ben niets zoals jij.

273
00:16:21,248 --> 00:16:22,449
Ik heb het koopje van de Hoeder aangenomen

274
00:16:22,482 --> 00:16:23,616
omdat er niemand anders was

275
00:16:23,650 --> 00:16:26,519
om voor mijn zieke dochter te zorgen.

276
00:16:26,553 --> 00:16:28,021
Waarom deed je het?

277
00:16:28,055 --> 00:16:30,457
Iedereen heeft een reden.

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,525
En als je moet doden,

279
00:16:32,559 --> 00:16:35,695
het is goed om jezelf eraan te herinneren
waarom je het doet.

280
00:16:35,728 --> 00:16:37,597
Zeg eens.

281
00:16:40,767 --> 00:16:43,170
Ik deed het om in leven te blijven
om de Zoeker te beschermen.

282
00:16:47,707 --> 00:16:50,177
Er is misschien een manier waarop jij
hoef niet te blijven moorden.

283
00:16:52,845 --> 00:16:55,215
Op welke manier?

284
00:16:55,248 --> 00:16:58,251
Slechts tien goudstukken koop je
een zielbesparende slok

285
00:16:58,285 --> 00:17:02,089
van de opmerkelijke remedie,
de volledige genezing,

286
00:17:02,122 --> 00:17:04,224
het magische
ziektevernietigende mondvol

287
00:17:04,257 --> 00:17:05,625
die ooit zal worden uitgeroeid

288
00:17:05,658 --> 00:17:07,427
de verschrikkelijke ellende

289
00:17:07,460 --> 00:17:09,162
die je voortdurend plaagt,

290
00:17:09,196 --> 00:17:12,465
jij, jij en jij.

291
00:17:24,111 --> 00:17:25,712
(dramatisch thema spelen)

292
00:17:33,520 --> 00:17:34,587
MENS:
Ga uit de weg!

293
00:17:34,621 --> 00:17:35,588
VROUW:
Geef mij er een!

294
00:17:35,622 --> 00:17:38,225
(allemaal schreeuwend)

295
00:17:38,258 --> 00:17:40,793
We gaan rijk worden,
partner.

296
00:17:44,331 --> 00:17:46,299
Er gaat een gerucht dat er sprake is van magie
marskramer in South Caston

297
00:17:46,333 --> 00:17:47,734
heeft een geneesmiddel verkocht
nu al een paar dagen.

298
00:17:47,767 --> 00:17:49,502
Het is niet ver.

299
00:17:49,536 --> 00:17:50,570
Ik kan haar meenemen.

300
00:17:50,603 --> 00:17:51,638
We gaan allemaal.

301
00:17:51,671 --> 00:17:52,705
Richard, als deze magische marskramer

302
00:17:52,739 --> 00:17:55,342
is wie ik denk dat het is,
we hebben al eerder met hem te maken gehad.

303
00:17:55,375 --> 00:17:57,377
Hij is niet te vertrouwen.

304
00:17:57,410 --> 00:17:59,446
Misschien moeten we niet uitstellen
de zoektocht naar de Steen,

305
00:17:59,479 --> 00:18:00,447
gebaseerd op een gerucht.

306
00:18:00,480 --> 00:18:02,315
Als deze remedie echt is,

307
00:18:02,349 --> 00:18:03,650
en wij kunnen het krijgen
aan de banelingen,

308
00:18:03,683 --> 00:18:05,418
ze hoeven niet meer te doden.

309
00:18:05,452 --> 00:18:07,520
We weten niet hoe lang het zal duren
nemen om de Steen te vinden,

310
00:18:07,554 --> 00:18:09,856
maar we zouden veel besparen
van levens in de tussentijd.

311
00:18:09,889 --> 00:18:12,825
Laten we gaan.
Het is te laat voor mij.

312
00:18:12,859 --> 00:18:15,695
Ik heb alleen
nog een paar hartslagen over.

313
00:18:15,728 --> 00:18:17,797
Ik ben blij dat het voorbij is.

314
00:18:17,830 --> 00:18:19,432
Als je niet mee was gegaan,

315
00:18:19,466 --> 00:18:22,502
Dat zou ik nooit doen
zijn gestopt met moorden.

316
00:18:22,535 --> 00:18:25,405
Maar een eeuwigheid
in de onderwereld,

317
00:18:25,438 --> 00:18:27,106
het is beter
dan zo te leven.

318
00:18:33,580 --> 00:18:35,348
(dramatisch thema spelen)

319
00:18:40,420 --> 00:18:42,422
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ju--
Wees geduldig.

320
00:18:42,455 --> 00:18:44,757
Beweging.

321
00:18:44,791 --> 00:18:46,326
Je weet wat ik wil.

322
00:18:46,359 --> 00:18:47,494
Ja. Natuurlijk, meneer.

323
00:18:47,527 --> 00:18:49,362
Meteen. ik zal--
Ik ben er nog even.

324
00:18:49,396 --> 00:18:50,730
We zijn bijna op
van Schaduwwater.

325
00:18:50,763 --> 00:18:53,600
Wat? Nee, dat zijn we niet.

326
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
(fluitjes)

327
00:18:58,705 --> 00:18:59,706
THADDICUS:
Hoe heb je...?

328
00:18:59,739 --> 00:19:01,641
Eenvoudig.
Een beetje gewoon water toegevoegd,

329
00:19:01,674 --> 00:19:03,410
verdrievoudigde ons aanbod.
Maar--

330
00:19:03,443 --> 00:19:05,245
Wij kregen
vier doses per pot.

331
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Nu krijgen we er 12.

332
00:19:06,713 --> 00:19:08,415
Wat als de remedie
werkt niet verwaterd?

333
00:19:08,448 --> 00:19:09,549
De Banelings zullen niet blij zijn.

334
00:19:09,582 --> 00:19:11,584
Natuurlijk zal het werken.

335
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
Het gloeit nog steeds, nietwaar?

336
00:19:17,524 --> 00:19:19,459
Ga daar weg.

337
00:19:22,829 --> 00:19:24,331
(gromt)

338
00:19:24,364 --> 00:19:26,366
Je weet wie
Ik was voordat ik stierf?

339
00:19:26,399 --> 00:19:27,667
Nee, meneer.

340
00:19:27,700 --> 00:19:29,636
Kapitein van een D'Haran-squadron.

341
00:19:29,669 --> 00:19:31,538
Je maakt het niet
een man als ik wacht.

342
00:19:31,571 --> 00:19:33,773
Tijd is te kostbaar
als je voor de Hoeder werkt.

343
00:19:33,806 --> 00:19:35,408
Het spijt ons vreselijk, meneer.

344
00:19:35,442 --> 00:19:36,309
Hier ben je.

345
00:19:44,651 --> 00:19:46,653
Ik zal mijn vrienden hierover vertellen.

346
00:19:46,686 --> 00:19:48,655
(mensen schreeuwen)

347
00:19:53,693 --> 00:19:56,363
(onheilspellend thema spelen)

348
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
Waarom stoppen we?

349
00:19:58,265 --> 00:19:59,632
We zijn minder onderweg geweest
dan twee uur.

350
00:19:59,666 --> 00:20:01,368
Het is donker.

351
00:20:01,401 --> 00:20:03,570
Zelfs de Zoeker heeft dit nodig
zijn slaap.

352
00:20:05,538 --> 00:20:07,607
Je ziet er niet goed uit, Cara.

353
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
Je zou er mee kunnen doen
ook wat rust.

354
00:20:09,442 --> 00:20:10,477
Ik heb gewoon honger.

355
00:20:12,545 --> 00:20:13,446
Ik ga jagen.

356
00:20:13,480 --> 00:20:15,014
RICHARD:
Nu?

357
00:20:15,047 --> 00:20:15,982
We hebben wat appels.

358
00:20:16,015 --> 00:20:18,318
Ik wil vlees.

359
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
Oké,
Ik ga met je mee.

360
00:20:19,619 --> 00:20:20,787
Nee.

361
00:20:20,820 --> 00:20:22,422
Zedd heeft gelijk.

362
00:20:22,455 --> 00:20:23,790
Je hebt wat rust nodig.

363
00:20:23,823 --> 00:20:28,227
Bovendien ben ik een betere jager
in ieder geval in mijn eentje.

364
00:20:29,762 --> 00:20:31,531
(spannend themaspel)

365
00:20:40,540 --> 00:20:42,509
(onheilspellend thema spelen)

366
00:20:47,347 --> 00:20:49,582
(kletter)

367
00:20:49,616 --> 00:20:52,251
Is daar iemand?

368
00:20:57,724 --> 00:21:00,960
Ik heb niets
voor jou vanavond.

369
00:21:00,993 --> 00:21:03,630
Kom morgen terug,
en ik heb misschien een nieuwe voorraad.

370
00:21:03,663 --> 00:21:08,468
Ik kan niet wachten tot morgen.

371
00:21:16,576 --> 00:21:21,514
(gromt)

372
00:21:21,548 --> 00:21:23,516
Je verdient erger dan dit.

373
00:21:30,957 --> 00:21:32,992
RAHL:
Elke keer dat je doodt,

374
00:21:33,025 --> 00:21:35,595
de klok begint weer te tikken.

375
00:21:39,131 --> 00:21:40,767
(spannend themaspel)

376
00:21:50,977 --> 00:21:52,545
(hijgen)

377
00:21:59,519 --> 00:22:00,987
Ik was ongeveer
om je te komen zoeken.

378
00:22:01,020 --> 00:22:03,690
Het kostte me een tijdje
om een prooi te vinden.

379
00:22:03,723 --> 00:22:05,124
Nou ja, zelfs zonder slaap,

380
00:22:05,157 --> 00:22:08,060
je ziet er veel uit
beter vanochtend.

381
00:22:08,094 --> 00:22:09,729
Ik had gewoon behoefte aan een goede maaltijd.

382
00:22:16,068 --> 00:22:18,538
Hoi. Wat ben je aan het doen?

383
00:22:18,571 --> 00:22:20,973
Sluiten. We hebben alleen
er zijn nog een paar druppels van het geneesmiddel over.

384
00:22:21,007 --> 00:22:22,942
Er is niet genoeg
om het te blijven verwateren.

385
00:22:22,975 --> 00:22:25,978
Dan mengen we gewoon water
met iets anders.

386
00:22:26,012 --> 00:22:28,681
Tovenaarsgips
zal het laten gloeien.

387
00:22:28,715 --> 00:22:31,150
Maar het zal niemand genezen.

388
00:22:31,183 --> 00:22:33,886
Dan vertellen we het ze gewoon
het duurt een paar dagen voordat het werkt.

389
00:22:33,920 --> 00:22:35,388
En wanneer ze het beseffen?

390
00:22:35,422 --> 00:22:37,657
Tegen de tijd dat iemand wijzer is,

391
00:22:37,690 --> 00:22:40,159
we zullen al lang weg zijn,
met een fortuin op zak.

392
00:22:40,192 --> 00:22:41,561
Maar het lijkt niet goed.

393
00:22:41,594 --> 00:22:42,962
We zouden mensen bedriegen.

394
00:22:42,995 --> 00:22:45,164
Nou ja, het zijn eigenlijk geen mensen.

395
00:22:45,197 --> 00:22:47,133
Banelings.
(klop op de deur)

396
00:22:53,473 --> 00:22:55,608
Je hebt mij opgelicht!

397
00:22:57,109 --> 00:23:00,079
(gromt)

398
00:23:00,112 --> 00:23:03,450
Je zei dat ik genezen zou zijn, maar daarna
een halve dag was de honger terug.

399
00:23:03,483 --> 00:23:04,984
En kijk naar mijn gezicht!

400
00:23:05,017 --> 00:23:07,554
Meneer, de dosis die we u hebben gegeven
werd verwaterd.

401
00:23:07,587 --> 00:23:09,656
Maar we hebben een paar druppels
van de overgebleven zuivere vloeistof.

402
00:23:09,689 --> 00:23:11,023
Het zal je permanent genezen.

403
00:23:11,057 --> 00:23:12,625
Je mag het hebben.
Geen kosten.

404
00:23:12,659 --> 00:23:14,627
Ik neem mijn geneesmiddel op de oude manier.

405
00:23:14,661 --> 00:23:16,395
Door je ziel te sturen
naar de Bewaarder.

406
00:23:19,031 --> 00:23:21,167
Laat hem gaan!

407
00:23:24,070 --> 00:23:26,138
(grommend)

408
00:23:41,588 --> 00:23:43,556
Hallo, Sebastiaan.

409
00:23:43,590 --> 00:23:45,024
Tovenaar!

410
00:23:45,057 --> 00:23:46,559
Toen ik een magische marskramer hoorde

411
00:23:46,593 --> 00:23:49,662
in South Caston verkocht
een remedie tegen banelingen,

412
00:23:49,696 --> 00:23:50,963
Ik wist dat jij het moest zijn.

413
00:23:50,997 --> 00:23:52,965
En zo te zien,

414
00:23:52,999 --> 00:23:54,066
Ik zie dat ik ook gelijk had

415
00:23:54,100 --> 00:23:56,603
dat uw zogenaamde genezing
is een schijnvertoning.

416
00:23:56,636 --> 00:24:00,106
Nee. Nee, ik verzeker je,
de remedie is heel reëel.

417
00:24:01,674 --> 00:24:04,443
Maar het was niet mijn idee.

418
00:24:06,245 --> 00:24:08,014
Ik hielp een vriend.

419
00:24:14,621 --> 00:24:16,623
Hallo, broer.

420
00:24:16,656 --> 00:24:18,858
(dramatisch thema spelen)

421
00:24:27,299 --> 00:24:29,168
(kreunend)

422
00:24:31,604 --> 00:24:33,239
Heer Rahl.

423
00:24:33,272 --> 00:24:37,176
Ik ben verbaasd dat ik het niet heb gezien
jij eerder, Eagan.

424
00:24:37,209 --> 00:24:39,045
Gisteren heb je gefaald
om mij een ziel te bezorgen.

425
00:24:39,078 --> 00:24:40,580
Je hebt het verbond verbroken.

426
00:24:40,613 --> 00:24:42,248
En toch, op de een of andere manier,

427
00:24:42,281 --> 00:24:44,984
het is je gelukt om ertussen te blijven
de levenden.

428
00:24:45,017 --> 00:24:47,987
Hoe, vraag ik me af?

429
00:24:48,020 --> 00:24:49,055
ik--

430
00:24:49,088 --> 00:24:52,158
Ik heb een geneesmiddel gekocht.

431
00:24:52,191 --> 00:24:54,193
Een geneesmiddel?

432
00:24:54,226 --> 00:24:55,928
Omdat het een baneling is.

433
00:24:55,962 --> 00:24:58,064
Ze noemden het Schaduwwater.

434
00:24:58,097 --> 00:24:59,899
Maar het duurde niet lang.

435
00:24:59,932 --> 00:25:03,903
Het geheim van de bron van
Schaduwwater stierf tientallen jaren geleden,

436
00:25:03,936 --> 00:25:07,974
samen met de tovenaar
Carracticus Zorander.

437
00:25:08,007 --> 00:25:09,876
Het werkte toch niet, mijn Heer.

438
00:25:09,909 --> 00:25:13,279
Het werkte.

439
00:25:13,312 --> 00:25:15,214
Je bent niet de enige baneling
die is gestopt met moorden

440
00:25:15,247 --> 00:25:18,585
voor de Keeper
in de afgelopen dagen.

441
00:25:18,618 --> 00:25:20,587
Maar vertel het me.

442
00:25:20,620 --> 00:25:24,857
Hoe komt het dat jij
weer dood worden?

443
00:25:24,891 --> 00:25:26,826
De Seeker heeft me doorgeleid.

444
00:25:26,859 --> 00:25:30,096
De zoeker? Waar?

445
00:25:30,129 --> 00:25:34,033
In de winkel waar ze
verkochten het geneesmiddel.

446
00:25:34,066 --> 00:25:37,970
Dan weet de Zoeker het
van zijn bestaan.

447
00:25:38,004 --> 00:25:42,008
Vertel me eens, de Mord-Sith wie is
met hem, heeft ze het gedronken?

448
00:25:42,041 --> 00:25:44,811
Ik denk het niet
ze hebben er nog wat over.

449
00:25:44,844 --> 00:25:47,980
Zo niet, dan zal de Zoeker dat wel doen
ben op zoek naar de bron.

450
00:25:48,014 --> 00:25:52,218
En hij reist
met de zoon van Carracticus.

451
00:25:52,251 --> 00:25:54,320
Ze zullen het vinden.

452
00:25:54,353 --> 00:25:56,088
Stuur mij weer terug, Mijn Heer,
en ik zal ze tegenhouden.

453
00:25:58,224 --> 00:26:02,261
Ik ben bang dat het veel te laat is
voor jou, Eagan.

454
00:26:08,968 --> 00:26:12,872
Geef mij nu één goede reden
Ik zou jou ook niet moeten verbranden.

455
00:26:12,905 --> 00:26:14,273
Wie ben jij om mij te ondervragen?

456
00:26:14,306 --> 00:26:15,842
Je zei dat je dat was
terug zal komen

457
00:26:15,875 --> 00:26:17,810
nadat Darken Rahl was verslagen,
maar dat deed je niet.

458
00:26:17,844 --> 00:26:20,012
Misschien heb je het nog niet gehoord, maar
de Bewaarder van de Onderwereld

459
00:26:20,046 --> 00:26:22,014
voert oorlog
op het Land van de Levenden.

460
00:26:22,048 --> 00:26:24,283
Ik weet er alles van.
En ik probeerde mijn deel te doen,

461
00:26:24,316 --> 00:26:25,952
door banelings te genezen.

462
00:26:25,985 --> 00:26:28,154
Waar heb je gevonden
toch deze remedie?

463
00:26:28,187 --> 00:26:30,957
Ik was een nieuwe rij aan het planten
squash in de achtertuin.

464
00:26:30,990 --> 00:26:31,958
Mijn schop raakte de kist.

465
00:26:31,991 --> 00:26:34,861
Vader moet het daar begraven hebben
lang geleden.

466
00:26:34,894 --> 00:26:37,764
Vader.

467
00:26:37,797 --> 00:26:39,966
Was het schaduwwater?

468
00:26:39,999 --> 00:26:42,101
Wist je ervan?

469
00:26:42,134 --> 00:26:44,937
Er was een gerucht toen ik dat was
opleiding tot tovenaar,

470
00:26:44,971 --> 00:26:47,807
dat vader de bron had gevonden
en was ermee aan het experimenteren.

471
00:26:47,840 --> 00:26:50,743
Gebruik het om de doden te brengen
weer tot leven.

472
00:26:50,777 --> 00:26:53,245
Maar dat soort duistere magie
is taboe voor een tovenaar.

473
00:26:53,279 --> 00:26:55,014
Ik was van streek.

474
00:26:55,047 --> 00:26:57,016
Ik ging naar hem toe,
hij zei dat het een leugen was

475
00:26:57,049 --> 00:26:59,886
bedacht door zijn vijanden
om hem in diskrediet te brengen.

476
00:26:59,919 --> 00:27:01,153
En ik geloofde hem.

477
00:27:03,155 --> 00:27:05,858
Is er meer?
Slechts een paar druppels.

478
00:27:05,892 --> 00:27:08,094
Ik weet niet of dat zo is
zelfs genoeg om iedereen te genezen.

479
00:27:08,127 --> 00:27:09,161
Kun je er meer maken?

480
00:27:09,195 --> 00:27:10,697
Het kan niet worden opgeroepen.

481
00:27:10,730 --> 00:27:12,064
Alleen gevonden.

482
00:27:16,268 --> 00:27:17,970
Als ik het mij goed herinner...

483
00:27:19,906 --> 00:27:22,241
je hebt een apparaat

484
00:27:22,274 --> 00:27:25,745
dat maakt magische kaarten.

485
00:27:25,778 --> 00:27:27,947
SEBASTIAAN:
Ik was een kaart aan het maken
een paar maanden geleden,

486
00:27:27,980 --> 00:27:29,081
en opeens liep het vast.

487
00:27:29,115 --> 00:27:31,751
Sindsdien heeft het niet meer gewerkt.

488
00:27:33,920 --> 00:27:36,188
Het is niet gebroken, het is gespeld.

489
00:27:36,222 --> 00:27:39,225
Ongetwijfeld door
een ontevreden klant.

490
00:27:39,258 --> 00:27:42,161
Harlan. Ik waarschuwde hem
die kaart zou hem brengen

491
00:27:42,194 --> 00:27:43,963
door het bos
van de Greelmijten.

492
00:27:43,996 --> 00:27:45,698
Hij gaf mij de schuld van de uitslag.

493
00:27:45,732 --> 00:27:47,099
Hatelijke oude goochelaar.

494
00:27:47,133 --> 00:27:48,968
(gezangen in oude taal)

495
00:27:54,907 --> 00:27:56,008
Goed als nieuw.

496
00:27:56,042 --> 00:27:57,977
(spannend themaspel)

497
00:28:24,103 --> 00:28:25,204
De bron.

498
00:28:25,237 --> 00:28:26,873
Wij zouden het moeten kunnen
om daar te komen

499
00:28:26,906 --> 00:28:28,040
over twee dagen, misschien drie.

500
00:28:28,074 --> 00:28:30,076
Drie dagen?

501
00:28:30,109 --> 00:28:31,811
We hadden geluk.

502
00:28:31,844 --> 00:28:33,179
Het had zo kunnen zijn
een stuk verder.

503
00:28:34,814 --> 00:28:36,115
Ik wil met je mee.

504
00:28:36,148 --> 00:28:38,184
Je kunt dus bottelen
het water en verkopen?

505
00:28:38,217 --> 00:28:41,520
Je hebt gelijk, Zedd, dat ben ik geweest
egoïstisch en kortzichtig,

506
00:28:41,553 --> 00:28:43,890
maar deze remedie zou kunnen maken
een groot verschil.

507
00:28:43,923 --> 00:28:45,858
Je hebt al een zoektocht.

508
00:28:45,892 --> 00:28:47,459
Je hebt geen tijd
om Schaduwwater flauw te vallen

509
00:28:47,493 --> 00:28:50,496
naar de overkant
de Midlands. Maar dat doe ik wel.

510
00:28:50,529 --> 00:28:52,431
Alsjeblieft, broeder.

511
00:28:52,464 --> 00:28:55,067
Geef mij een kans
om iets goeds te doen

512
00:28:55,101 --> 00:28:58,270
en misschien zal de wereld dat ook doen
denk aan beide zonen

513
00:28:58,304 --> 00:29:00,039
van de grote
Carracticus Zorander.

514
00:29:03,943 --> 00:29:05,511
(dramatisch thema spelen)

515
00:29:32,104 --> 00:29:34,540
CARA:
Vroeg ontbijten,
Ik zie het.

516
00:29:36,242 --> 00:29:37,176
Wat wil je?

517
00:29:37,209 --> 00:29:38,577
Ik heb honger.

518
00:29:38,610 --> 00:29:41,013
Wij voeden geen bedelaars.

519
00:29:41,047 --> 00:29:42,982
Je moeder moet het verwaarloosd hebben
om je manieren te leren.

520
00:29:44,884 --> 00:29:47,486
Of misschien niet
heb er zelf ook een.

521
00:29:47,519 --> 00:29:49,088
Ik ga ervan genieten je te vermoorden.

522
00:29:49,121 --> 00:29:52,524
Helaas voor jou...

523
00:29:55,561 --> 00:29:57,429
Ik ben al dood.

524
00:29:57,463 --> 00:29:59,098
Ze is een baneling!

525
00:29:59,131 --> 00:30:01,934
(grommend)

526
00:30:01,968 --> 00:30:03,202
(schreeuwt)
( Agiel zeurt )

527
00:30:03,235 --> 00:30:05,137
(schreeuwt)

528
00:30:05,171 --> 00:30:06,839
(schreeuwt)

529
00:30:11,143 --> 00:30:12,945
(hijgen)

530
00:30:18,885 --> 00:30:21,888
Gooi nu zijn lichaam in dat vuur,
of ik vermoord jou ook.

531
00:30:51,017 --> 00:30:53,452
Hoe bevalt het werken?
weer voor mij?

532
00:30:53,485 --> 00:30:55,587
Ik dien Richard.

533
00:30:55,621 --> 00:30:58,524
Wat een koppig meisje
dat was je altijd.

534
00:30:58,557 --> 00:31:00,927
Maar je eerste verplichting
is nu voor mij.

535
00:31:02,929 --> 00:31:06,098
En ik geloof dat je mij nog iets schuldig bent
een ziel voor vandaag.

536
00:31:06,132 --> 00:31:07,466
Ik ken de regels.

537
00:31:07,499 --> 00:31:09,168
Waarom ben je dan gewoon
zit hier bij het vuur,

538
00:31:09,201 --> 00:31:11,503
wanneer jouw tijd
bijna op is?

539
00:31:14,006 --> 00:31:17,376
Vertel me niet dat je het hebt opgegeven
dat je al een baneling bent?

540
00:31:19,611 --> 00:31:23,182
Het is moeilijker dan je dacht
Dat zou het zijn, nietwaar?

541
00:31:23,215 --> 00:31:26,152
Je had geluk dat je een vervelende vond
D'Haran om gisteravond te vermoorden,

542
00:31:26,185 --> 00:31:28,087
maar...

543
00:31:28,120 --> 00:31:31,123
nu, hier ben je,

544
00:31:31,157 --> 00:31:33,092
mijlen verwijderd van de dichtstbijzijnde stad

545
00:31:33,125 --> 00:31:35,394
met niemand om te doden.

546
00:31:37,096 --> 00:31:39,065
Behalve zij.

547
00:31:41,067 --> 00:31:43,669
Nou, ik wist dat dit zou gebeuren.

548
00:31:43,702 --> 00:31:46,472
Maar ik ben voorbereid
om je een uitweg te bieden.

549
00:31:46,505 --> 00:31:49,008
(onheilspellend thema spelen)

550
00:31:49,041 --> 00:31:52,644
Vertel me waar
de Schaduwwaterbron is,

551
00:31:52,678 --> 00:31:54,913
en dat zul je nooit hebben
opnieuw te doden.

552
00:31:56,615 --> 00:31:59,151
Ik heb het niet
om je iets te vertellen.

553
00:31:59,185 --> 00:32:02,554
Dat is geen onderdeel

554
00:32:02,588 --> 00:32:05,057
van onze overeenkomst.

555
00:32:06,993 --> 00:32:08,727
Heel goed.

556
00:32:08,760 --> 00:32:12,631
Maar dat ga je wel doen
moet er één van hen doden.

557
00:32:12,664 --> 00:32:15,734
Je moet echt oud geven
Thaddicus een gedachte.

558
00:32:15,767 --> 00:32:19,071
Hij heeft geen bedrag berekend
te veel in het leven.

559
00:32:19,105 --> 00:32:21,607
Hij is nooit goed voor iemand geweest.

560
00:32:26,545 --> 00:32:27,713
(hijgt)

561
00:32:54,340 --> 00:32:55,741
(dramatisch thema spelen)

562
00:33:02,181 --> 00:33:03,682
(snurken)

563
00:33:08,154 --> 00:33:09,455
(fluistert):
Thaddicus.

564
00:33:12,424 --> 00:33:15,261
Help me wat brandhout te halen.

565
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
Maar het is nog niet eens licht.

566
00:33:16,562 --> 00:33:18,197
Het zal binnenkort zijn.

567
00:33:18,230 --> 00:33:19,765
En de anderen
wil ontbijten.

568
00:33:26,705 --> 00:33:29,208
We gaan
om nog wat hout te halen.

569
00:33:36,282 --> 00:33:39,185
Die gedroogde berk
zal goed branden.

570
00:33:48,627 --> 00:33:50,496
RAHL:
Hij was nooit goed
voor wie dan ook.

571
00:33:52,431 --> 00:33:54,233
(onheilspellend thema spelen)

572
00:34:04,610 --> 00:34:07,113
THADDICUS:
Geef mij een kans
om iets goeds te doen.

573
00:34:07,146 --> 00:34:09,315
Misschien zal de wereld het zich herinneren
beide zonen

574
00:34:09,348 --> 00:34:11,683
van de grote
Carracticus Zorander.

575
00:34:11,717 --> 00:34:13,552
(kreunt)

576
00:34:13,585 --> 00:34:14,720
Wat is er mis?

577
00:34:23,329 --> 00:34:25,531
Jij... Help! Zedd, help!

578
00:34:25,564 --> 00:34:26,665
Hulp!

579
00:34:26,698 --> 00:34:29,135
Ik ga je geen pijn doen.

580
00:34:29,168 --> 00:34:30,702
Wat is er gebeurd?
Ze is een baneling!

581
00:34:38,477 --> 00:34:40,479
RICHARD:
Cara.

582
00:34:40,512 --> 00:34:42,414
Wanneer?

583
00:34:42,448 --> 00:34:45,551
Drie dagen geleden.

584
00:34:45,584 --> 00:34:46,685
Ik heb al twee keer gedood.

585
00:34:48,420 --> 00:34:51,357
Je stierf in het gevecht
met die chauffeur.

586
00:34:51,390 --> 00:34:52,558
Rahl heeft je de deal aangeboden.

587
00:34:52,591 --> 00:34:55,361
Ik vroeg het hem
om van mij een baneling te maken.

588
00:34:55,394 --> 00:34:56,328
Waarom?

589
00:34:58,464 --> 00:35:00,299
Ik moest terug,

590
00:35:00,332 --> 00:35:04,303
om je te vertellen waar de ontvoerders zijn
hadden de gevangenen meegenomen.

591
00:35:08,640 --> 00:35:11,210
En ik moest je beschermen.

592
00:35:11,243 --> 00:35:13,645
Jij, Richard.

593
00:35:16,382 --> 00:35:18,250
Maar ik heb niets aan jou op deze manier.

594
00:35:18,284 --> 00:35:22,154
Ik had Thaddicus bijna vermoord.

595
00:35:22,188 --> 00:35:24,523
Ik keek naar de kaart.

596
00:35:24,556 --> 00:35:26,258
Er is een snellere manier
naar de bron,

597
00:35:26,292 --> 00:35:28,227
een canyonpas.

598
00:35:28,260 --> 00:35:29,828
Wij zorgen voor het Schaduwwater.

599
00:35:29,861 --> 00:35:31,363
Ook al was het maar
duizend stappen,

600
00:35:31,397 --> 00:35:32,564
Ik ga het niet redden.

601
00:35:35,334 --> 00:35:37,369
Ga alsjeblieft.

602
00:35:37,403 --> 00:35:39,171
Ik wil je niet
om mij zo te zien.

603
00:35:42,641 --> 00:35:44,443
Is er iets dat je kunt doen?

604
00:35:46,278 --> 00:35:49,147
Er worden banelingen gecreëerd
met duistere magie.

605
00:35:51,917 --> 00:35:54,853
Ik heb geen macht om je te helpen.

606
00:35:54,886 --> 00:35:55,887
Het spijt me.

607
00:36:03,562 --> 00:36:06,332
Moge de Schepper over je waken.

608
00:36:18,544 --> 00:36:20,412
Bedankt.

609
00:36:20,446 --> 00:36:23,449
Waarvoor?

610
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
Je had mij kunnen vermoorden
om jezelf te redden.

611
00:36:25,251 --> 00:36:27,319
Maar dat deed je niet.

612
00:36:30,021 --> 00:36:31,457
(beide grommen)

613
00:36:31,490 --> 00:36:34,560
Thaddicus!
Nee.

614
00:36:34,593 --> 00:36:36,428
Thaddicus, waarom?

615
00:36:41,500 --> 00:36:43,235
Geef hem de levensadem!

616
00:36:43,269 --> 00:36:46,372
Ik ben die kracht kwijtgeraakt
toen ik een baneling werd.

617
00:36:46,405 --> 00:36:48,374
Als je uit de bron dronk,
je zou die kracht terugkrijgen. Zedd?

618
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
Het spreekt voor zich.

619
00:36:50,276 --> 00:36:51,277
Cara en ik gaan rennen.

620
00:36:51,310 --> 00:36:55,381
Jij volgt met Thaddicus
zo snel als je kunt.

621
00:36:55,414 --> 00:36:58,550
Welkom bij je eeuwige beloning,

622
00:36:58,584 --> 00:37:00,419
Thaddicus.

623
00:37:01,820 --> 00:37:03,522
Ik neem de deal aan.

624
00:37:03,555 --> 00:37:06,792
Maak van mij een baneling.

625
00:37:06,825 --> 00:37:09,461
Zodat jij het kunt vinden
het schaduwwater,

626
00:37:09,495 --> 00:37:12,030
Genees jezelf en bedrieg mij?

627
00:37:12,063 --> 00:37:13,899
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

628
00:37:13,932 --> 00:37:16,001
Je denkt dat ik niet weet dat je dat weet
met de Seeker op reis geweest

629
00:37:16,034 --> 00:37:17,536
zoeken naar de bron?

630
00:37:19,438 --> 00:37:21,807
Vertel me waar het is, Thaddicus.

631
00:37:24,042 --> 00:37:25,444
Ik weet het niet.

632
00:37:25,477 --> 00:37:28,914
Oh, maar ik denk dat je dat wel doet.

633
00:37:28,947 --> 00:37:32,884
En ik denk dat je het mij zult vertellen.

634
00:37:32,918 --> 00:37:34,920
(schreeuwt)

635
00:37:37,055 --> 00:37:38,824
(spannend themaspel)

636
00:37:40,859 --> 00:37:44,496
Kom op. Het zou aan moeten zijn
de andere kant van deze bergkam.

637
00:37:44,530 --> 00:37:46,532
(schreeuwen)

638
00:37:48,367 --> 00:37:52,304
Vertel me waar de bron is
voordat ik mijn ergste doe.

639
00:37:54,840 --> 00:37:56,074
THADDICUS:
In een bosje.

640
00:37:56,107 --> 00:37:57,543
In de Vallei van Echo's!

641
00:37:57,576 --> 00:37:59,378
Moge de Schepper mij vergeven!

642
00:38:05,083 --> 00:38:07,085
Oh, ik ben bang voor de Schepper

643
00:38:07,118 --> 00:38:11,022
Kan je hier niets goeds doen,
Thaddicus.

644
00:38:11,056 --> 00:38:12,391
(onheilspellend thema spelen)

645
00:38:12,424 --> 00:38:13,459
(gezangen in oude taal)

646
00:38:23,369 --> 00:38:24,503
Daar is het.

647
00:38:31,843 --> 00:38:33,745
Nee!

648
00:38:42,988 --> 00:38:44,356
(dramatisch thema spelen)

649
00:38:54,933 --> 00:38:56,768
(beide grommend)

650
00:39:02,941 --> 00:39:04,876
Ik heb er een paar.

651
00:39:17,889 --> 00:39:19,958
Ik weet niet hoe lang nog
we kunnen hem slepen.

652
00:39:19,991 --> 00:39:21,793
Hij wordt steeds kouder.

653
00:39:21,827 --> 00:39:22,961
Als er te veel tijd verstrijkt,

654
00:39:22,994 --> 00:39:24,963
de levensadem zal niet werken.

655
00:39:24,996 --> 00:39:26,965
CARA:
Ik ben hier!

656
00:39:41,513 --> 00:39:42,581
(hijgt)

657
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
Bedank de geesten.

658
00:39:51,990 --> 00:39:53,759
Hoe?

659
00:39:53,792 --> 00:39:56,928
Je hebt Cara's leven gered,
dus beantwoordde ze de gunst.

660
00:39:59,898 --> 00:40:01,500
Dat zou je moeten doen
hebben mij dood laten blijven.

661
00:40:01,533 --> 00:40:02,901
Waar heb je het over?

662
00:40:02,934 --> 00:40:04,836
Ik vertelde Darken Rahl de locatie
van de bron.

663
00:40:06,638 --> 00:40:07,773
Ik was te zwak.

664
00:40:07,806 --> 00:40:10,776
Ik kon de pijn niet verdragen.

665
00:40:10,809 --> 00:40:13,812
Weinigen konden de kwellingen weerstaan
van de onderwereld, Thaddicus.

666
00:40:13,845 --> 00:40:16,915
Maar nog minder zouden offers brengen
hun leven voor een ander.

667
00:40:18,750 --> 00:40:20,552
Waarom deed je?

668
00:40:21,853 --> 00:40:23,689
Ik heb je bijna vermoord.

669
00:40:23,722 --> 00:40:25,190
Maar dat deed je niet.

670
00:40:25,223 --> 00:40:27,826
En toen ik je zag sterven
Ik besefte het

671
00:40:27,859 --> 00:40:30,762
Ik ben maar een oude man.

672
00:40:30,796 --> 00:40:32,864
Ik heb nog nooit iets gedaan
voor iedereen behalve mezelf.

673
00:40:32,898 --> 00:40:35,166
Maar jij bent belangrijk.

674
00:40:35,200 --> 00:40:38,804
Je helpt mensen. Jij--
Jij beschermt de Zoeker.

675
00:40:40,972 --> 00:40:42,808
Je leven is veel waardevoller
dan de mijne.

676
00:40:45,210 --> 00:40:46,945
Thaddicus,

677
00:40:46,978 --> 00:40:49,781
jouw leven is waardevol
voor mij, broeder.

678
00:40:49,815 --> 00:40:51,883
(zacht thema spelen)

679
00:40:54,953 --> 00:40:56,254
(vogels fluiten)

680
00:40:56,287 --> 00:40:58,690
Ik ben dankbaar

681
00:40:58,724 --> 00:41:02,761
voor jullie beiden
omdat je me hebt geholpen Thaddicus te redden.

682
00:41:02,794 --> 00:41:04,830
Het was niet alleen Thaddicus
wij wilden redden.

683
00:41:08,934 --> 00:41:10,769
Nog steeds.

684
00:41:10,802 --> 00:41:13,605
Je moet denken dat ik een monster ben.

685
00:41:13,639 --> 00:41:15,240
Voor het aannemen van de deal.

686
00:41:15,273 --> 00:41:18,209
Als ik geconfronteerd werd
met dezelfde keuze--

687
00:41:18,243 --> 00:41:20,679
Eeuwigheid in de onderwereld

688
00:41:20,712 --> 00:41:23,582
of kom terug, help Richard,

689
00:41:23,615 --> 00:41:24,783
wees bij hem.

690
00:41:26,918 --> 00:41:28,920
--Ik had het misschien gemaakt
hetzelfde besluit.

691
00:41:37,796 --> 00:41:39,765
Ik denk dit
is waar wij uit elkaar gaan.

692
00:41:39,798 --> 00:41:42,300
Nadat we de Steen hebben gevonden
van tranen, ik kom je opzoeken.

693
00:41:42,333 --> 00:41:43,802
Ik beloof het.

694
00:41:55,146 --> 00:41:55,881
Bedankt.

695
00:42:06,592 --> 00:42:08,860
Ik ben benieuwd wat hij nu gaat doen.

696
00:42:08,894 --> 00:42:11,597
Stap meteen op,
dames en heren.

697
00:42:11,630 --> 00:42:14,866
en koop een potje
van echte grond

698
00:42:14,900 --> 00:42:16,735
van de heilige
en betoverde grond

699
00:42:16,768 --> 00:42:20,672
dat ooit grensde aan het beroemde
bron van schaduwwater.

700
00:42:20,706 --> 00:42:23,141
Dit is ongeëvenaard en effectief
leem is bekend

701
00:42:23,174 --> 00:42:27,178
om steenpuisten en wratten te genezen,
verkoudheid uitroeien,

702
00:42:27,212 --> 00:42:30,248
en ja,
het zal zelfs het haar opnieuw laten groeien.

703
00:42:30,281 --> 00:42:32,150
U, meneer,
voor slechts vijf shilling,

704
00:42:32,183 --> 00:42:34,219
kan de stromende sluizen terugwinnen
van je jeugd.

705
00:42:34,252 --> 00:42:35,787
Sta mij toe het te demonstreren.

706
00:42:35,821 --> 00:42:36,788
Oh.

707
00:42:36,822 --> 00:42:37,823
(lacht)

708
00:42:37,856 --> 00:42:39,190
Geef het gewoon een paar dagen.

709
00:42:39,224 --> 00:42:41,660
Je zult versteld staan
door de resultaten.

710
00:42:47,766 --> 00:42:49,701
(heroïsch themaspel)