1
00:00:01,335 --> 00:00:04,538
ZEDD:
Richard Cypher,
jij bent de echte Zoeker.

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,440
(heroïsch themaspel)

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,425
Als het kompas doorgaat
wijst ons naar het zuiden,

4
00:00:24,458 --> 00:00:26,160
we gaan er zo voorbij
de watervallen van Aldermont.

5
00:00:26,194 --> 00:00:27,261
Is dat ergens belangrijk?

6
00:00:27,295 --> 00:00:29,097
Het wordt overwogen
de meest romantische plek

7
00:00:29,130 --> 00:00:30,531
in alle Midlands.

8
00:00:30,564 --> 00:00:34,402
Menig kind werd verwekt
onder dat stromende water.

9
00:00:34,435 --> 00:00:36,304
Ik was er ooit.
Het is prachtig.

10
00:00:36,337 --> 00:00:37,838
Echt waar?
En met wie was je?

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,807
Mijn zus.

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,111
Bij zonsondergang,
als het licht de watervallen raakt,

13
00:00:43,144 --> 00:00:45,513
het water glinstert rood.

14
00:00:45,546 --> 00:00:48,082
Ze zeggen dat het de reflectie is
van alle harten van geliefden

15
00:00:48,116 --> 00:00:50,151
die daar gekust hebben.

16
00:00:50,184 --> 00:00:52,186
Dat of een reflectie
van het vergoten bloed

17
00:00:52,220 --> 00:00:53,421
bij de Slag bij Aldermont.

18
00:00:53,454 --> 00:00:57,225
Er waren tweehonderd man
op die plek vermoord.

19
00:00:57,258 --> 00:00:58,459
De rest gooide hun lichamen
in de stroomversnellingen

20
00:00:58,492 --> 00:00:59,827
in plaats van zich over te geven.

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,462
Nou, dat klinkt romantisch.

22
00:01:01,495 --> 00:01:04,132
( grinnikt )
Als we snel handelen,

23
00:01:04,165 --> 00:01:05,266
wij kunnen er komen
op tijd om de zonsondergang te zien.

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,270
(onheilspellend thema spelen)

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,715
CARA:
Deze mannen werden gemarteld.

26
00:01:21,749 --> 00:01:23,817
Niet erg geïnspireerd werk.

27
00:01:23,851 --> 00:01:25,753
RICHARD:
Het lijkt erop dat ze gestorven zijn
voordat ze ophingen.

28
00:01:25,786 --> 00:01:28,189
Waarom ze dan ophangen?

29
00:01:28,222 --> 00:01:30,158
Wie dit ook deed, wilde
om ze tentoon te stellen

30
00:01:30,191 --> 00:01:32,760
om een bericht te sturen.

31
00:01:32,793 --> 00:01:35,163
ZEDD:
‘Wie het ook probeert
gerechtigheid te ondermijnen

32
00:01:35,196 --> 00:01:37,598
zal hetzelfde lot ondergaan.”

33
00:01:37,631 --> 00:01:38,766
Kahlan, kijk hier eens naar.

34
00:01:41,935 --> 00:01:43,237
Het is het zegel van Aydindril.

35
00:01:46,707 --> 00:01:48,142
"Op bestelling
van de Hoge Lord Regent."

36
00:01:48,176 --> 00:01:49,843
Wie is dat?

37
00:01:49,877 --> 00:01:51,145
Zo'n titel bestaat niet.

38
00:01:51,179 --> 00:01:52,580
De enige persoon
met de autoriteit

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,549
om dit zegel te verlenen
is de Biechtmoeder.

40
00:01:55,583 --> 00:01:57,718
Wie heeft er dan besteld?
deze mannen vermoord?

41
00:01:59,520 --> 00:02:01,455
(dramatisch thema spelen)

42
00:02:04,192 --> 00:02:06,394
MENS:
Ik kan je betalen
15 goudstukken nu.

43
00:02:06,427 --> 00:02:08,762
De rest heb ik binnenkort,
Ik beloof het.

44
00:02:08,796 --> 00:02:10,764
Alsjeblieft, Heer Regent,

45
00:02:10,798 --> 00:02:12,400
geef me nog wat tijd.

46
00:02:12,433 --> 00:02:14,602
Je hebt meer dan een maand de tijd gehad.

47
00:02:14,635 --> 00:02:16,204
Het was moeilijk
dat ik werk vind

48
00:02:16,237 --> 00:02:17,205
sinds je mijn hand hebt afgehakt.

49
00:02:17,238 --> 00:02:18,539
Je hand is verwijderd

50
00:02:18,572 --> 00:02:20,208
als straf
wegens het stelen van graan.

51
00:02:20,241 --> 00:02:21,542
Het waren moeilijke tijden na de oorlog.

52
00:02:21,575 --> 00:02:22,476
Mijn familie had eten nodig.

53
00:02:22,510 --> 00:02:24,578
Je bent eerlijk berecht
en schuldig bevonden.

54
00:02:24,612 --> 00:02:26,447
In overeenstemming met de wet,
je bent je hand kwijt.

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,449
Was dat niet genoeg straf?

56
00:02:28,482 --> 00:02:30,718
Voor diefstal?

57
00:02:30,751 --> 00:02:31,952
Maar om dat graan te stelen,

58
00:02:31,985 --> 00:02:35,523
jij hebt ook overtreden
op het land van Olrich Larson.

59
00:02:35,556 --> 00:02:36,924
Mocht dat misdrijf
gewoon ongestraft blijven?

60
00:02:36,957 --> 00:02:38,759
Als de Raad en de Moeder
Belijder was hier,

61
00:02:38,792 --> 00:02:39,893
ze zouden nooit toestaan--

62
00:02:39,927 --> 00:02:42,196
Maar ze zijn er niet, toch?

63
00:02:43,764 --> 00:02:44,832
Alsjeblieft.

64
00:02:44,865 --> 00:02:46,634
Heb medelijden...

65
00:02:46,667 --> 00:02:47,901
( spot )

66
00:02:47,935 --> 00:02:49,537
Ik betoon je genade, Shaun.

67
00:02:49,570 --> 00:02:51,972
Vijftig goudstukken
en je kunt naar huis.

68
00:02:52,005 --> 00:02:53,741
Ik heb het niet.

69
00:02:53,774 --> 00:02:57,511
Neem alsjeblieft mijn andere hand niet vast.

70
00:02:57,545 --> 00:02:59,447
O, ik ga niet
om je andere hand te nemen.

71
00:03:02,550 --> 00:03:05,653
Morgen bij zonsopgang,
sneed zijn hoofd af.

72
00:03:05,686 --> 00:03:08,689
Nee! Nee!

73
00:03:08,722 --> 00:03:10,424
Nee, vermoord me alsjeblieft niet! Nee!

74
00:03:10,458 --> 00:03:12,493
Nee!

75
00:03:12,526 --> 00:03:14,795
Mijn familie zal verhongeren!
Doe dit niet!

76
00:03:14,828 --> 00:03:16,664
Je begrijpt waarom ik je vroeg om te komen.

77
00:03:16,697 --> 00:03:19,867
Ik zou alleen willen dat ik het kon
zijn hier eerder terechtgekomen.

78
00:03:19,900 --> 00:03:22,703
Fyrens leger
bezet de stad.

79
00:03:22,736 --> 00:03:24,505
De mensen zijn bang
om hem tegen te werken.

80
00:03:24,538 --> 00:03:27,641
Zelfs een Tovenaar van de Tweede
De orde zou zichzelf kunnen vinden

81
00:03:27,675 --> 00:03:28,809
zwaaiend vanuit een strop

82
00:03:28,842 --> 00:03:30,911
als hij probeerde te gebruiken
magie om hem tegen te houden.

83
00:03:30,944 --> 00:03:31,945
Ik heb je hulp nodig.

84
00:03:31,979 --> 00:03:35,349
Hoe zit het met Olorons amulet?

85
00:03:35,383 --> 00:03:36,684
Fyren heeft het op slot
in de schatkist

86
00:03:36,717 --> 00:03:39,487
met een tiental mannen die het bewaken.

87
00:03:39,520 --> 00:03:41,455
Ik zal het halen.
FYREN: De volgende gevangene.

88
00:03:41,489 --> 00:03:44,792
Er zijn niet veel tovenaars
achtergelaten in deze wereld, Silas.

89
00:03:44,825 --> 00:03:47,428
Als je daar naar binnen gaat, zou...
Zou gelijkwaardig zijn

90
00:03:47,461 --> 00:03:48,696
om uw eigen handtekening te zetten
doodvonnis.

91
00:03:48,729 --> 00:03:51,599
En hoeveel nog
doodvonnissen zullen worden ondertekend

92
00:03:51,632 --> 00:03:54,868
als we de Moeder niet meenemen
Belijdster terug naar Aydindril?

93
00:03:57,671 --> 00:04:00,441
(dramatisch thema spelen)

94
00:04:00,474 --> 00:04:01,942
(gebabbel)

95
00:04:03,677 --> 00:04:05,813
Halt, Tovenaar.

96
00:04:05,846 --> 00:04:06,914
Wacht even, of ik schiet.

97
00:04:06,947 --> 00:04:09,783
(zingen in oude taal)

98
00:04:09,817 --> 00:04:10,884
(grommend)

99
00:04:26,667 --> 00:04:29,670
CARA:
Richard, die lichamen die we hebben gevonden
waren minstens twee dagen oud.

100
00:04:29,703 --> 00:04:33,541
Wie die ook heeft vermoord
mannen is al lang verdwenen.

101
00:04:33,574 --> 00:04:34,875
(gerommel)

102
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
Silas.
Ken je hem?

103
00:04:49,823 --> 00:04:52,726
Hij is een Tovenaar van de Tweede
Bestel bij Aydindril.

104
00:04:52,760 --> 00:04:54,328
Cara.

105
00:04:58,899 --> 00:05:00,368
CARA:
Hij heeft het al koud.

106
00:05:00,401 --> 00:05:02,703
De levensadem
zal niet werken.

107
00:05:02,736 --> 00:05:05,406
Je kunt je wapens neerleggen.

108
00:05:05,439 --> 00:05:06,774
Wie hem ook heeft neergeschoten
kon hem hier niet volgen.

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,676
Hij heeft dit gebruikt.

110
00:05:08,709 --> 00:05:10,611
Olorons amulet.

111
00:05:10,644 --> 00:05:13,414
Wat is het?

112
00:05:13,447 --> 00:05:14,782
Een magisch apparaat
dat wordt bewaard in Aydindril.

113
00:05:14,815 --> 00:05:19,086
Het werd honderden bedacht
van jaren geleden als waarborg.

114
00:05:19,119 --> 00:05:21,855
Als de Biechtmoeder
waren dringend nodig,

115
00:05:21,889 --> 00:05:23,624
een bekwame tovenaar
kan het amulet gebruiken

116
00:05:23,657 --> 00:05:25,426
om haar ergens te vinden
in de wereld

117
00:05:25,459 --> 00:05:28,061
en draag ze allebei naar huis.

118
00:05:28,095 --> 00:05:30,864
Dat moet hij geweest zijn
neergeschoten in Aydindril.

119
00:05:30,898 --> 00:05:32,833
Het lijkt erop dat het hem is gelukt
om de bezwering te reciteren

120
00:05:32,866 --> 00:05:34,635
vlak voordat hij stierf.

121
00:05:34,668 --> 00:05:36,737
Hij kwam hier
om je iets te vertellen.

122
00:05:36,770 --> 00:05:38,872
Het moet belangrijk zijn geweest.

123
00:05:38,906 --> 00:05:42,410
Mijn gok is
het heeft iets te maken

124
00:05:42,443 --> 00:05:44,745
met deze "Hoge Lord Regent"
die opdracht gaf om die mannen te vermoorden.

125
00:05:44,778 --> 00:05:47,047
Ik moet naar Aydindril.

126
00:05:47,080 --> 00:05:49,750
Dat zijn honderden
van competities vanaf hier.

127
00:05:49,783 --> 00:05:52,553
Zedd, kun je dat amulet gebruiken?
om ons daar te krijgen?

128
00:05:52,586 --> 00:05:54,688
De magie ervan is alleen sterk genoeg

129
00:05:54,722 --> 00:05:56,690
om een tovenaar te vervoeren
en een Belijder.

130
00:06:00,661 --> 00:06:01,829
Dan ontmoeten we elkaar
met jou daar.

131
00:06:01,862 --> 00:06:03,497
ZEDD:
Dat kan weken duren.

132
00:06:03,531 --> 00:06:06,634
Elke dag wordt de zoektocht uitgesteld,
de Hoeder wordt sterker.

133
00:06:06,667 --> 00:06:10,738
Jij en Cara zetten de zoektocht voort
voor de Steen der Tranen

134
00:06:10,771 --> 00:06:12,840
terwijl Kahlan
en ik ga naar Aydindril.

135
00:06:12,873 --> 00:06:16,777
De Zoeker heeft zijn Tovenaar nodig
en zijn Belijder aan zijn zijde.

136
00:06:16,810 --> 00:06:18,646
Als we hem weer verlaten...

137
00:06:18,679 --> 00:06:20,414
Nadat we Darken Rahl hadden vermoord...

138
00:06:20,448 --> 00:06:22,716
je had moeten gaan
terug naar Aydindril dan,

139
00:06:22,750 --> 00:06:24,552
maar in plaats daarvan,
jij kwam met mij mee.

140
00:06:24,585 --> 00:06:26,520
De zoektocht was belangrijker.

141
00:06:26,554 --> 00:06:28,622
De zoektocht is mijn last.

142
00:06:28,656 --> 00:06:31,759
Ik heb je ervan weggehouden
uw huis lang genoeg.

143
00:06:34,662 --> 00:06:37,130
Mijn huis is bij jou.

144
00:06:37,164 --> 00:06:39,833
We zijn eerder uit elkaar geweest.

145
00:06:39,867 --> 00:06:42,536
Wij vinden altijd onze weg
terug naar elkaar.

146
00:06:42,570 --> 00:06:44,171
(zacht thema spelen)

147
00:06:49,610 --> 00:06:51,411
(Zedd zingt
in oude taal)

148
00:06:53,781 --> 00:06:55,683
Ik wou dat ik niet hoefde te gaan.

149
00:06:58,151 --> 00:06:59,620
(gerommel)

150
00:07:06,860 --> 00:07:08,662
Kahlan?

151
00:07:11,064 --> 00:07:13,534
Wat--? Wat is er gebeurd?

152
00:07:13,567 --> 00:07:14,668
Waarom ben ik hier nog?

153
00:07:16,269 --> 00:07:18,105
En waar is Zedd?

154
00:07:25,212 --> 00:07:27,247
Hoe voel je je?

155
00:07:27,280 --> 00:07:29,049
Alles uit één stuk.

156
00:07:29,082 --> 00:07:32,653
Ik wou dat ik het kon zeggen
hetzelfde voor het amulet.

157
00:07:32,686 --> 00:07:35,122
Het werd tenminste
ons hier veilig.

158
00:07:39,159 --> 00:07:41,662
Het is goed om thuis te zijn.

159
00:07:44,998 --> 00:07:46,266
Als Zedd Aydindril zou bereiken

160
00:07:46,299 --> 00:07:48,101
en besefte dat ik niet bij hem was,

161
00:07:48,135 --> 00:07:50,103
hij zou voor mij terugkomen.
RICHARD: Misschien kan hij dat niet.

162
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Ik heb een gevoel
Zedd bereikte Aydindril

163
00:07:52,005 --> 00:07:54,274
met de andere helft hiervan.

164
00:07:54,307 --> 00:07:56,209
Zelfs als hij daar zou komen,
kijk eens wat er met Silas is gebeurd.

165
00:07:56,243 --> 00:07:58,712
Zedd zou kunnen lopen
in een val.

166
00:07:58,746 --> 00:08:00,213
De tovenaar niet
precies weerloos.

167
00:08:02,850 --> 00:08:06,053
Als ik een paard kan krijgen, dan kan ik dat ook
ben er over minder dan een week.

168
00:08:06,086 --> 00:08:07,254
Je kunt niet alleen gaan.

169
00:08:07,287 --> 00:08:08,288
Het is te gevaarlijk.

170
00:08:08,321 --> 00:08:10,891
Cara en ik gaan met je mee.

171
00:08:10,924 --> 00:08:12,826
Maar het kompas wijst
in de tegenovergestelde richting.

172
00:08:12,860 --> 00:08:16,730
En wij zullen het op die manier volgen
zodra we weten dat Zedd veilig is.

173
00:08:16,764 --> 00:08:18,065
Laten we gaan.

174
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
(onheilspellend thema spelen)

175
00:08:23,937 --> 00:08:25,205
Silas wist dat
het amulet stelen

176
00:08:25,238 --> 00:08:27,007
zou hem zijn leven kunnen kosten.

177
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
Het is een zeldzame man die daartoe bereid is
om zo'n offer te brengen.

178
00:08:31,912 --> 00:08:32,946
(onhoorbaar sprekend)

179
00:08:32,980 --> 00:08:34,281
Wie zijn die bewakers?

180
00:08:34,314 --> 00:08:35,749
De mannen van prins Fyren.

181
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Prins Fyren?

182
00:08:38,051 --> 00:08:38,986
Van Kelton?

183
00:08:39,019 --> 00:08:40,754
Toen Rahl viel,

184
00:08:40,788 --> 00:08:43,691
Fyren gooide de D'Harans
uit Kelton en Aydindril.

185
00:08:43,724 --> 00:08:46,193
Toen werd hij gevangengezet
de Raadsleden

186
00:08:46,226 --> 00:08:49,029
en kondigde zichzelf aan
"Hoge Heer Regent."

187
00:08:49,062 --> 00:08:51,765
In een bos bij Gallimar,

188
00:08:51,799 --> 00:08:53,867
we hebben twee lichamen gevonden
hangend aan een boom

189
00:08:53,901 --> 00:08:55,803
met het zegel van Aydindril
om hun nek.

190
00:08:55,836 --> 00:08:58,038
Fyrens werk.

191
00:08:58,071 --> 00:08:59,873
Hij heeft groepen gangsters gegeven

192
00:08:59,907 --> 00:09:01,875
de autoriteit
om zijn wetten af te dwingen,

193
00:09:01,909 --> 00:09:05,846
meestal archaïsch of verzonnen,
boetes eisen.

194
00:09:05,879 --> 00:09:09,817
Als mensen niet kunnen betalen, of niet willen,
hij maakt er voorbeelden van.

195
00:09:09,850 --> 00:09:11,985
Ik heb genoeg gehoord.

196
00:09:12,019 --> 00:09:14,121
Waar kan ik prins Fyren vinden?

197
00:09:21,729 --> 00:09:24,097
Goed.

198
00:09:24,131 --> 00:09:26,834
Welke misdaad zou dat kunnen zijn
deze lieve jongedame

199
00:09:26,867 --> 00:09:28,702
mogelijk hebben gepleegd?

200
00:09:28,736 --> 00:09:31,905
Het is een privéaangelegenheid.

201
00:09:31,939 --> 00:09:34,975
Kom dichterbij.

202
00:09:40,213 --> 00:09:42,215
Vertel me wat ik kan
voor jou doen.

203
00:09:42,249 --> 00:09:44,017
(dramatisch thema spelen)

204
00:09:47,688 --> 00:09:49,222
Je kunt uit mijn stoel komen.

205
00:09:58,098 --> 00:10:01,168
Beveel mij, Belijder.

206
00:10:01,201 --> 00:10:02,803
Geef je mannen opdracht zich terug te trekken.

207
00:10:02,836 --> 00:10:05,238
Dood aan iedereen die haar kwaad doet!

208
00:10:10,811 --> 00:10:13,781
De Biechtmoeder
is teruggekeerd naar Aydindril.

209
00:10:13,814 --> 00:10:17,417
Iedereen antwoordt op mij

210
00:10:17,450 --> 00:10:20,821
anders kom je hetzelfde tegen
lot als Prins Fyren.

211
00:10:22,923 --> 00:10:27,027
Al zijn edicten zullen dat doen
onderworpen zijn aan mijn beoordeling.

212
00:10:27,060 --> 00:10:32,065
Er zal geen onrecht meer zijn
boetes of executies.

213
00:10:32,099 --> 00:10:35,736
De rechtsstaat zal worden hersteld
naar de Midlands.

214
00:10:35,769 --> 00:10:37,170
(applaus)

215
00:10:42,743 --> 00:10:44,678
Waar lacht u om?

216
00:10:44,712 --> 00:10:48,148
Niets. Ik zat net te denken.
Waarover?

217
00:10:48,181 --> 00:10:51,885
Ook al ben ik bezorgd
over Zedd, ik moet toegeven,

218
00:10:51,919 --> 00:10:55,222
een deel van mij is blij
het amulet werkte niet.

219
00:10:55,255 --> 00:10:57,925
Ik heb altijd gedroomd dat we dat zouden doen
ga samen naar Aydindril.

220
00:10:57,958 --> 00:11:00,961
(vrouw schreeuwt)

221
00:11:03,831 --> 00:11:05,065
Alsjeblieft, we zullen het niet nog een keer doen.

222
00:11:05,098 --> 00:11:06,900
Je hebt inbreuk gemaakt
de code van Aydindril.

223
00:11:06,934 --> 00:11:09,402
Als u uw boete niet betaalt,
je zult ter dood worden gebracht.

224
00:11:09,436 --> 00:11:11,404
Omdat je haar kuste?

225
00:11:11,438 --> 00:11:12,806
RICHARD:
Laat ze gaan.

226
00:11:14,842 --> 00:11:16,777
Dit gaat jou niets aan,
Zoeker.

227
00:11:16,810 --> 00:11:18,111
We zijn hier onder het gezag

228
00:11:18,145 --> 00:11:20,480
van de Hoge Heer Regent
van Aydindril.

229
00:11:20,513 --> 00:11:22,215
Laat ze los. Nu.

230
00:11:22,249 --> 00:11:24,184
Of wat?

231
00:11:28,121 --> 00:11:30,390
Ga weg!

232
00:11:30,423 --> 00:11:32,993
(allemaal grommend)

233
00:11:33,026 --> 00:11:34,828
(actiethema spelen)

234
00:11:49,943 --> 00:11:51,078
( Agiel zeurt )

235
00:11:59,452 --> 00:12:00,854
(hijgend)

236
00:12:07,527 --> 00:12:09,863
Je bent geen Belijder.

237
00:12:10,898 --> 00:12:12,800
(gromt)

238
00:12:15,836 --> 00:12:17,504
(hijgen)

239
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
Wat is er gebeurd?
Waarom heb je hem niet bekentenis?

240
00:12:19,973 --> 00:12:21,408
Ik kon het niet.

241
00:12:21,441 --> 00:12:22,776
Wat?

242
00:12:22,810 --> 00:12:25,779
Mijn kracht...

243
00:12:25,813 --> 00:12:27,781
het is weg.

244
00:12:38,291 --> 00:12:41,194
Ik wist dat ik me niet goed voelde.

245
00:12:41,228 --> 00:12:43,463
Nu weet ik waarom.

246
00:12:43,496 --> 00:12:47,034
Het moet het ongeluk zijn geweest
met het amulet.

247
00:12:47,067 --> 00:12:50,403
Richard, dit is nog nooit gebeurd
eerder gebeurd.

248
00:12:50,437 --> 00:12:52,005
Aan iedere Belijder. Ooit.

249
00:12:52,039 --> 00:12:54,241
Er moet een manier zijn
om het te repareren.

250
00:12:54,274 --> 00:12:57,044
Belijdermagie is niet iets
je kunt het gewoon 'repareren'.

251
00:12:57,077 --> 00:12:59,947
Zonder dat ben ik...
Ik ben helemaal geen Belijder.

252
00:12:59,980 --> 00:13:01,348
Hoi.

253
00:13:01,381 --> 00:13:04,885
We bereiken Aydindril,
we zullen Zedd vinden...

254
00:13:04,918 --> 00:13:07,354
Wij weten het niet eens
als Zedd nog leeft.

255
00:13:07,387 --> 00:13:09,890
Er is meer magie voor nodig dan
een gebroken amulet om Zedd te doden.

256
00:13:09,923 --> 00:13:12,860
Vertrouw me.

257
00:13:12,893 --> 00:13:14,962
Ik vroeg onze vrienden of we
hun paarden konden lenen.

258
00:13:18,498 --> 00:13:19,566
Ze maakten geen bezwaar.

259
00:13:22,502 --> 00:13:25,839
Hoe sneller we bewegen, hoe eerder
We kunnen terug naar Zedd.

260
00:13:25,873 --> 00:13:28,041
Kom op.

261
00:13:31,278 --> 00:13:34,114
Hé!

262
00:13:34,147 --> 00:13:36,416
(paardenhinniken)

263
00:13:38,251 --> 00:13:40,187
Het vonnis is uitgesproken
van Prins Fyren

264
00:13:40,220 --> 00:13:42,355
was onnodig hard.

265
00:13:42,389 --> 00:13:44,624
Zijn bevel voor jouw onthoofding
wordt hierbij vernietigd.

266
00:13:44,657 --> 00:13:47,394
Zegen u, biechtmoeder.

267
00:13:49,296 --> 00:13:51,999
Kahlan, geloof ik
wij kunnen meer doen

268
00:13:52,032 --> 00:13:53,033
om het verlies van deze man te verzachten.

269
00:13:55,402 --> 00:13:57,204
Een momentje, Zedd.

270
00:13:57,237 --> 00:14:00,874
Zijn hand werd verwijderd
omdat hij graan had gestolen.

271
00:14:00,908 --> 00:14:03,276
Ik moest.
Om mijn gezin te voeden.

272
00:14:03,310 --> 00:14:06,079
Maar jij hebt dat graan gestolen
uit een andere familie.

273
00:14:07,414 --> 00:14:10,017
Ja, biechtmoeder.

274
00:14:10,050 --> 00:14:12,085
Dan volgens
naar de code van Aydindril,

275
00:14:12,119 --> 00:14:14,054
je hand afhakken
was de passende straf.

276
00:14:14,087 --> 00:14:16,056
Ik ben bang dat ik het niet kan laten
de wizard herstelt het.

277
00:14:18,091 --> 00:14:19,326
Kahlan, weet je het zeker?

278
00:14:19,359 --> 00:14:21,929
Ik heb mijn beslissing genomen.

279
00:14:28,936 --> 00:14:32,039
Sindsdien is ze veranderd
Ik heb haar voor het laatst gezien.

280
00:14:32,072 --> 00:14:34,908
Ze is veranderd
sinds vanmorgen.

281
00:14:38,411 --> 00:14:40,914
Mijn mannen zijn bijna terug
alle boetes die ik heb geïnd.

282
00:14:40,948 --> 00:14:42,249
Ze hebben orders om niet te stoppen

283
00:14:42,282 --> 00:14:43,683
totdat ze dat hebben gedaan
betaalde iedereen terug.

284
00:14:43,716 --> 00:14:45,352
Heb ik u tevreden gesteld, meesteres?

285
00:14:45,385 --> 00:14:47,320
Voor nu.

286
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
Zorg ervoor dat alle vrijgegeven
gevangenen veilig thuiskomen.

287
00:14:49,990 --> 00:14:52,092
Ja, meesteres.

288
00:14:52,125 --> 00:14:54,094
Zedd.

289
00:14:54,127 --> 00:14:56,029
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
smullen van lamsvlees

290
00:14:56,063 --> 00:14:57,931
inmiddels in Ambrosio's Tavern.

291
00:14:57,965 --> 00:14:59,332
En mis het kijken
de Biechtmoeder

292
00:14:59,366 --> 00:15:01,568
gerechtigheid brengen
terug naar Aydindril?

293
00:15:01,601 --> 00:15:04,137
Zelfs niet voor Ambrosio.

294
00:15:04,171 --> 00:15:07,674
Er is nog zoveel
recht te zetten.

295
00:15:07,707 --> 00:15:09,576
Waarom liet je mij dat niet toe?

296
00:15:09,609 --> 00:15:11,044
om dat te herstellen
de hand van een jongeman?

297
00:15:11,078 --> 00:15:13,613
Hij heeft graan gestolen
uit een andere familie.

298
00:15:13,646 --> 00:15:17,050
Met zijn hand kon hij dat
hebben gewerkt om ze terug te betalen.

299
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
Volgens de code
van Aydindril--

300
00:15:18,218 --> 00:15:20,553
Jij weet het beter dan ik
dat die barbaarse codes

301
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
zijn niet afgedwongen
al honderden jaren.

302
00:15:22,322 --> 00:15:25,658
Ja, en kijk
nu in de Midlands.

303
00:15:28,361 --> 00:15:30,297
Zedd, ik ben hier niet gekomen
amnestie te verlenen

304
00:15:30,330 --> 00:15:32,565
voor dieven en kleine criminelen.

305
00:15:32,599 --> 00:15:35,335
Ik kwam hier om af te schaffen
een corrupt systeem.

306
00:15:35,368 --> 00:15:37,637
Om de rechtsstaat terug te brengen.
Als ik uitzonderingen ga maken

307
00:15:37,670 --> 00:15:40,307
de regels zullen verliezen
hun betekenis.

308
00:15:40,340 --> 00:15:43,977
In het verleden was je dat altijd
iemand die de kant van genade kiest.

309
00:15:44,011 --> 00:15:46,579
Wat jij 'genade' noemt
ligt op een steenworp afstand van chaos.

310
00:15:48,648 --> 00:15:51,351
Denk je dat
Ik ben onredelijk?

311
00:15:51,384 --> 00:15:55,288
Niet onredelijk,

312
00:15:55,322 --> 00:15:57,157
gewoon heel anders

313
00:15:57,190 --> 00:15:59,126
van de Kahlan Amnell die ik ken.

314
00:15:59,159 --> 00:16:01,694
Vroeger, mijn plicht
was om Richard te beschermen.

315
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
Hier ben ik de leider.

316
00:16:03,163 --> 00:16:05,098
Ik moet hebben
het respect van het volk.

317
00:16:05,132 --> 00:16:07,134
Ik hoop dat ik de jouwe heb.

318
00:16:07,167 --> 00:16:09,569
Altijd, Kahlan.

319
00:16:11,371 --> 00:16:12,672
Bedankt.

320
00:16:16,743 --> 00:16:19,046
(krekels fluiten)

321
00:16:29,056 --> 00:16:33,060
Richard, Richard.

322
00:16:33,093 --> 00:16:35,728
Wat is er mis?
Alles goed met je?

323
00:16:35,762 --> 00:16:37,797
O ja, met mij gaat alles goed,
alles is in orde.

324
00:16:37,830 --> 00:16:39,099
ik heb gewoon...

325
00:16:41,168 --> 00:16:43,236
Ik moet met je praten.

326
00:16:45,738 --> 00:16:46,673
Alleen.

327
00:16:50,377 --> 00:16:53,613
We gaan een wandeling maken.

328
00:16:59,586 --> 00:17:02,722
Ik kon niet slapen.

329
00:17:02,755 --> 00:17:05,292
Ik bleef denken:
Ik heb mijn krachten niet...

330
00:17:05,325 --> 00:17:07,727
Ik weet het, maar...
Nee, nee.

331
00:17:07,760 --> 00:17:10,497
Nee, Richard,
het is niet dat, ik...

332
00:17:10,530 --> 00:17:12,165
(zacht thema spelen)

333
00:17:19,172 --> 00:17:21,508
Ik weet niet of ik het ga halen
ze morgen of ooit terug.

334
00:17:21,541 --> 00:17:23,643
Maar nu...

335
00:17:25,778 --> 00:17:28,581
Dit--

336
00:17:28,615 --> 00:17:31,218
Dit zou kunnen
onze enige kans zijn.

337
00:17:34,287 --> 00:17:35,155
Zeg je--?

338
00:17:35,188 --> 00:17:36,623
Ja.

339
00:17:40,193 --> 00:17:42,162
Als je dat wilt.

340
00:17:57,610 --> 00:17:59,546
(klopt)

341
00:17:59,579 --> 00:18:02,282
U vroeg mij te zien, meesteres?

342
00:18:07,320 --> 00:18:09,722
Voordat je bekentenis kreeg,

343
00:18:09,756 --> 00:18:13,193
Je motieven waren hebzuchtig
en egoïstisch,

344
00:18:13,226 --> 00:18:14,694
en uw methoden zijn onwettig.

345
00:18:14,727 --> 00:18:16,596
Vergeef mij, meesteres.

346
00:18:16,629 --> 00:18:18,831
(klink rammelt)

347
00:18:18,865 --> 00:18:23,536
Maar je hebt het ook geweldig laten zien
kracht en leiderschap.

348
00:18:23,570 --> 00:18:25,838
Jij hebt de D'Harans meegenomen
uit Aydindril.

349
00:18:25,872 --> 00:18:30,543
Je liet je gemakkelijk los
de Raad.

350
00:18:30,577 --> 00:18:34,681
Je komt uit een lijn van koningen
en grote strijders.

351
00:18:34,714 --> 00:18:38,285
Je voldoet aan de kwalificaties
om de volgende Belijder te verwekken.

352
00:18:39,952 --> 00:18:42,289
Meesteres, ik ben vereerd.

353
00:18:43,856 --> 00:18:46,493
Ik zal je op verschillende manieren een plezier doen
je kunt het je niet voorstellen.

354
00:18:46,526 --> 00:18:47,794
Hm. Ik betwijfel dat.

355
00:18:47,827 --> 00:18:49,262
Maar je kunt het proberen.

356
00:18:50,930 --> 00:18:53,233
O, dat zal niet nodig zijn.

357
00:18:53,266 --> 00:18:55,302
Trek gewoon je kleren uit.

358
00:18:57,537 --> 00:18:59,172
(zacht, vrolijk themaspel)

359
00:20:04,804 --> 00:20:05,972
De zon komt op.

360
00:20:06,005 --> 00:20:07,274
Weet je het zeker?

361
00:20:07,307 --> 00:20:09,976
Ik denk dat dat de maan is.

362
00:20:10,009 --> 00:20:11,844
Cara zal het zich afvragen
waar we zijn.

363
00:20:11,878 --> 00:20:15,214
Ik denk Cara
kan het uitzoeken.

364
00:20:21,921 --> 00:20:25,925
Kun je je voorstellen wat het zou zijn
zijn als gewone mensen?

365
00:20:25,958 --> 00:20:29,962
Je bedoelt het soort dat slaapt
in bedden in huizen?

366
00:20:29,996 --> 00:20:32,665
Ja, ja.

367
00:20:32,699 --> 00:20:35,802
En die elkaar maken
ontbijt in de ochtend

368
00:20:35,835 --> 00:20:37,770
en kus hun
kinderen welterusten.

369
00:20:37,804 --> 00:20:39,606
Het soort dat tijd heeft

370
00:20:39,639 --> 00:20:42,909
om de watervallen van Aldermont te gaan bekijken
bij zonsondergang.

371
00:20:42,942 --> 00:20:45,978
Denk je daar wel eens over na?

372
00:20:46,012 --> 00:20:48,615
Elke dag.

373
00:20:54,454 --> 00:20:56,756
Ik wou dat we dat niet deden
moeten gaan.

374
00:20:56,789 --> 00:21:00,627
Ik ook.

375
00:21:00,660 --> 00:21:02,962
( grinnikt )

376
00:21:07,700 --> 00:21:09,001
Ik zie je terug
op de camping.

377
00:21:14,574 --> 00:21:15,942
(zucht)

378
00:21:18,578 --> 00:21:19,412
Dit is Aydindril.

379
00:21:19,446 --> 00:21:21,548
Als we er doorheen gaan
het Rang'Shada-gebergte

380
00:21:21,581 --> 00:21:22,882
we hoeven niet over te steken
de Kael-rivier.

381
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
Er is een brug
na de riviersplitsing.

382
00:21:24,851 --> 00:21:26,653
Het kan sneller zijn.

383
00:21:26,686 --> 00:21:27,987
Dan gaan we die kant op.

384
00:21:32,725 --> 00:21:36,429
Dat was een lange wandeling
jij nam.

385
00:21:38,765 --> 00:21:41,468
Wat zijn jullie twee aan het doen?

386
00:21:41,501 --> 00:21:44,404
We bespreken alleen of
om door de bergen te gaan

387
00:21:44,437 --> 00:21:45,438
of aan de overkant van de rivier.

388
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
Je had je handen helemaal over hem heen.

389
00:21:49,442 --> 00:21:50,877
Ik nam een blad
uit zijn haar.

390
00:21:50,910 --> 00:21:54,547
Ik heb misschien niet mijn krachten,
maar ik heb ogen, Cara.

391
00:21:54,581 --> 00:21:55,782
Ik weet wat ik zag.

392
00:21:55,815 --> 00:21:58,785
Dat kun je niet uitstaan Richard
en ik waren gisteravond samen.

393
00:21:58,818 --> 00:22:00,453
Waarom zou het mij schelen?

394
00:22:00,487 --> 00:22:01,821
Denk je dat ik het niet zie?
hoe kijk je naar hem?

395
00:22:01,854 --> 00:22:03,790
'Ik zou voor je sterven, Richard.'

396
00:22:03,823 --> 00:22:06,893
"Hoe kan ik u dienen,
Ricardo?"

397
00:22:06,926 --> 00:22:09,862
Je wilt hem voor jezelf.
Dat heb je altijd gedaan, geef het gewoon toe.

398
00:22:09,896 --> 00:22:12,499
Kahlan, je ziet dingen
die zijn er niet.

399
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Richard,

400
00:22:15,034 --> 00:22:18,471
ze heeft het geprobeerd
om haar klauwen in je te krijgen

401
00:22:18,505 --> 00:22:20,473
sinds je haar hebt gered
van de Mord-Sith.

402
00:22:20,507 --> 00:22:22,775
Niemand heeft mij gered.

403
00:22:22,809 --> 00:22:24,711
Cara--

404
00:22:24,744 --> 00:22:26,613
Je denkt dat als ik er niet was geweest,
zou je hem al hebben?

405
00:22:26,646 --> 00:22:28,381
Nou, dat zul je nooit doen
heb hem.

406
00:22:28,415 --> 00:22:31,484
Als ik hem wilde,
Ik zou hem al gehad hebben.

407
00:22:31,518 --> 00:22:32,619
RICHARD:
Kahlan.

408
00:22:32,652 --> 00:22:35,154
Je denkt niet.

409
00:22:35,187 --> 00:22:36,456
Cara heeft niets gedaan...

410
00:22:36,489 --> 00:22:37,924
Waarom altijd
haar verdedigen?

411
00:22:37,957 --> 00:22:38,925
Kalmeer gewoon.

412
00:22:38,958 --> 00:22:41,728
(hijgt)

413
00:22:41,761 --> 00:22:43,896
Je houdt van haar, nietwaar?

414
00:22:43,930 --> 00:22:46,599
Kahlan--
Oké. Prima.

415
00:22:46,633 --> 00:22:48,401
Als je haar wilt,
je mag haar hebben.

416
00:22:48,435 --> 00:22:51,871
Ik hoop jullie twee
zijn heel gelukkig samen.

417
00:23:00,813 --> 00:23:02,715
RICHARD:
Kahlan, stop.

418
00:23:02,749 --> 00:23:04,917
Kahlan.

419
00:23:04,951 --> 00:23:06,185
(zucht)
Het spijt me.

420
00:23:06,218 --> 00:23:08,655
Ik weet het niet
wat ik dacht.

421
00:23:08,688 --> 00:23:10,557
Ik weet niet waarom ik dat zei
die dingen aan Cara.

422
00:23:10,590 --> 00:23:11,958
Het gaat goed met Cara.

423
00:23:11,991 --> 00:23:13,926
Kijk, waar gaat dit over?

424
00:23:13,960 --> 00:23:16,128
ik gewoon...

425
00:23:16,162 --> 00:23:20,199
Ik zag haar bij jou
en ik was bang dat...

426
00:23:20,232 --> 00:23:22,602
Die gisteravond betekende niets
aan jou.

427
00:23:22,635 --> 00:23:24,904
Het betekende alles voor mij.

428
00:23:24,937 --> 00:23:27,139
Maar jij wilt gaan
naar Aydindril.

429
00:23:27,173 --> 00:23:29,442
Je wilt dat ik het krijg
mijn krachten terug.

430
00:23:29,476 --> 00:23:30,910
Dan zullen we dat nooit doen
in staat zijn om--

431
00:23:30,943 --> 00:23:32,845
Ik wil dat je het krijgt
je krachten terug

432
00:23:32,879 --> 00:23:35,548
omdat ze een deel van jou zijn.

433
00:23:35,582 --> 00:23:37,717
Ik dacht dat dat het was
jij wilde ook.

434
00:23:37,750 --> 00:23:42,455
Maar wat er ook gebeurt,
jij bent degene van wie ik hou.

435
00:23:42,489 --> 00:23:45,224
Als de kloof gedicht is
en de wereld is weer veilig,

436
00:23:45,257 --> 00:23:47,860
Ik wil niets liever
dan alleen maar bij jou te zijn.

437
00:23:49,796 --> 00:23:52,665
We zouden nu samen kunnen zijn.

438
00:23:52,699 --> 00:23:54,467
Waar heb je het over?

439
00:23:54,501 --> 00:23:56,503
Richard, zegt de Profetie

440
00:23:56,536 --> 00:23:58,471
dat zolang de moeder
Het zuivere hart van de biechtvader klopt,

441
00:23:58,505 --> 00:24:00,206
de Keeper zal nooit winnen.

442
00:24:00,239 --> 00:24:02,241
Het enige wat ik moet doen
is in leven blijven.

443
00:24:02,274 --> 00:24:05,812
We zouden kunnen onderduiken
ergens waar ik veilig zou zijn

444
00:24:05,845 --> 00:24:07,714
en wij kunnen geven
het zwaard voor Cara,

445
00:24:07,747 --> 00:24:09,616
en ze kon naar Aydindril gaan
en geef het aan Zedd.

446
00:24:09,649 --> 00:24:11,250
En ze kunnen een naam geven
een nieuwe zoeker.

447
00:24:11,283 --> 00:24:13,820
En wij kunnen leven
zoals gewone mensen.

448
00:24:13,853 --> 00:24:15,822
We kunnen... We kunnen het doen
kinderen hebben.

449
00:24:15,855 --> 00:24:19,892
Kahlan, ik kan het niet opgeven
mijn zoektocht.

450
00:24:24,263 --> 00:24:27,166
Doet dat altijd
moet eerst komen?

451
00:24:27,199 --> 00:24:30,236
Vóór ons geluk?

452
00:24:30,269 --> 00:24:33,573
De Kahlan die ik ken, geeft er meer om
over het lot van de wereld

453
00:24:33,606 --> 00:24:34,807
dan haar eigen geluk.

454
00:24:34,841 --> 00:24:38,545
Nou, misschien is het onze beurt.

455
00:24:38,578 --> 00:24:40,913
We kunnen het allebei hebben
wat wij willen.

456
00:24:40,947 --> 00:24:42,582
Luister naar mij.

457
00:24:42,615 --> 00:24:44,584
Er is iets mis met je.

458
00:24:44,617 --> 00:24:46,919
Je hebt niet zomaar verloren
je krachten, je bent verloren...

459
00:24:46,953 --> 00:24:48,220
iets anders.

460
00:24:48,254 --> 00:24:50,690
Nee, Richard, het gaat goed met mij.
Het gaat niet goed met je.

461
00:24:50,723 --> 00:24:53,593
Je uit beschuldigingen
dat heeft geen zin.

462
00:24:53,626 --> 00:24:55,194
Je hebt het over
onze zoektocht opgeven.

463
00:24:55,227 --> 00:24:58,898
Richard, ik heb net...
Ik hou zoveel van je.

464
00:24:58,931 --> 00:25:01,100
Ik kan je niet verliezen.
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

465
00:25:01,133 --> 00:25:04,904
Dat ben je niet
gaat mij verliezen.

466
00:25:04,937 --> 00:25:07,574
En als je van mij houdt,
je moet mij vertrouwen.

467
00:25:07,607 --> 00:25:09,809
Ik weet niet wat er is gebeurd
voor jou, maar we moeten het uitzoeken.

468
00:25:09,842 --> 00:25:11,844
Vertrouw je mij?

469
00:25:11,878 --> 00:25:16,082
Dan moeten we naar Aydindril
en kom er snel.

470
00:25:16,115 --> 00:25:17,750
(spannend themaspel)

471
00:25:22,622 --> 00:25:24,156
Havre heeft de Raad mij gebracht
als ze aankomen.

472
00:25:24,190 --> 00:25:25,758
Kahlan.

473
00:25:25,792 --> 00:25:29,261
Mag ik een woord hebben?

474
00:25:29,295 --> 00:25:31,864
Verlaat ons, Fyren.

475
00:25:31,898 --> 00:25:33,332
Ik neem het je eindelijk aan
heeft het gehaald

476
00:25:33,365 --> 00:25:35,167
naar Ambrosio's gisteravond?

477
00:25:35,201 --> 00:25:39,138
Ja, en ik heb het gehoord
een nogal verontrustend gerucht

478
00:25:39,171 --> 00:25:42,642
die de Biechtmoeder had
nam Prins Fyren als haar partner.

479
00:25:42,675 --> 00:25:45,277
Ik verzekerde die roddelende dwazen
dat er geen waarheid in zat,

480
00:25:45,311 --> 00:25:48,147
maar zijn uiterlijk
aan jouw zijde

481
00:25:48,180 --> 00:25:49,281
misschien wat geven
de indruk--

482
00:25:49,315 --> 00:25:50,617
Het is geen gerucht, Zedd.

483
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
Kahlan,
Dat kon je niet hebben.

484
00:25:57,356 --> 00:25:58,758
Hij is bekent.

485
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
Hij voldoet aan de eisen.

486
00:26:00,660 --> 00:26:02,194
Maar hoe zit het met Richard?

487
00:26:02,228 --> 00:26:04,330
Je weet dat ik niet kan paren
met Richard.

488
00:26:04,363 --> 00:26:06,065
Mijn krachten
hem zou vernietigen.

489
00:26:06,098 --> 00:26:08,134
Natuurlijk, maar dat heb je altijd gedaan
verzette zich tegen het nemen van een partner

490
00:26:08,167 --> 00:26:09,702
vanwege jouw liefde
voor hem.

491
00:26:12,271 --> 00:26:13,339
Ik heb de luxe niet
van liefde.

492
00:26:15,141 --> 00:26:18,678
Ik heb de plicht om door te gaan
de lijn van Belijders.

493
00:26:18,711 --> 00:26:21,113
Richard begrijpt dat.

494
00:26:21,147 --> 00:26:22,314
Dat zou jij ook moeten doen.

495
00:26:22,348 --> 00:26:24,651
Ik begrijp dat,

496
00:26:24,684 --> 00:26:26,352
maar om het te doen
zo onbezonnen,

497
00:26:26,385 --> 00:26:28,855
en met hem...

498
00:26:28,888 --> 00:26:30,657
FYREN:
De Raad is hier voor u,
minnares.

499
00:26:30,690 --> 00:26:31,724
Laat ze binnen.

500
00:26:34,393 --> 00:26:35,728
Zedd,

501
00:26:35,762 --> 00:26:38,197
dit is het echt niet
jouw zorg.

502
00:26:40,733 --> 00:26:42,168
Moeder Belijder.

503
00:26:42,201 --> 00:26:45,404
De Raad van de Midlands
is teruggekeerd om te gaan zitten.

504
00:26:45,437 --> 00:26:47,173
KAHLAN:
Dat zal niet nodig zijn.

505
00:26:49,375 --> 00:26:51,277
Onder toezicht van de Raad,

506
00:26:51,310 --> 00:26:55,081
Prins Fyren was daartoe in staat
om mijn gezag over te nemen

507
00:26:55,114 --> 00:26:59,318
en ontketen een schrikbewind
overal in de Midlands.

508
00:26:59,351 --> 00:27:02,154
De Raad heeft zichzelf bewezen

509
00:27:02,188 --> 00:27:04,724
volkomen ineffectief,

510
00:27:04,757 --> 00:27:06,292
en wordt hierbij ontbonden.

511
00:27:06,325 --> 00:27:10,763
Gerechtigheid in de Midlands
vereist slechts één stem:

512
00:27:10,797 --> 00:27:12,298
de mijne.

513
00:27:12,331 --> 00:27:14,400
(onheilspellend thema spelen)

514
00:27:21,808 --> 00:27:23,342
Ik weet het niet
wat er met je is gebeurd

515
00:27:23,375 --> 00:27:24,711
toen we dat amulet gebruikten
om hier te komen,

516
00:27:24,744 --> 00:27:27,013
maar iets
Het is jou overkomen, Kahlan.

517
00:27:27,046 --> 00:27:28,715
Je bent jezelf niet.

518
00:27:28,748 --> 00:27:32,118
Zedd, jij kwam met mij mee
om er zeker van te zijn dat ik veilig aankwam.

519
00:27:32,151 --> 00:27:33,452
Ik ben veilig.

520
00:27:33,485 --> 00:27:36,222
Nu ben je vrij om terug te gaan
aan Cara en Richard

521
00:27:36,255 --> 00:27:37,456
en help ze zoeken
de Steen der Tranen.

522
00:27:37,489 --> 00:27:40,126
Maar als je ervoor kiest om te blijven
in Aydindril,

523
00:27:40,159 --> 00:27:42,762
je zult er geen vragen over stellen
weer mijn autoriteit.

524
00:27:45,331 --> 00:27:47,800
(dramatisch thema spelen)

525
00:27:53,773 --> 00:27:56,175
Ik heb mijn mond gehouden
nu al dagen.

526
00:27:56,208 --> 00:27:58,444
Ik kan niet langer
blijf stil.

527
00:27:58,477 --> 00:28:02,414
Ik ken Kahlan Amnell heel goed,
en dit is Kahlan niet.

528
00:28:02,448 --> 00:28:05,417
Je denkt dat de Biechtmoeder
is een bedrieger?

529
00:28:05,451 --> 00:28:07,286
Dat kan zij niet zijn.

530
00:28:07,319 --> 00:28:08,988
Ik reisde hierheen
met haar zelf.

531
00:28:09,021 --> 00:28:13,192
Er is iets met haar gebeurd
toen het amulet gebroken was.

532
00:28:13,225 --> 00:28:15,327
Ik heb de rollen doorzocht
bij de Tovenaarshut

533
00:28:15,361 --> 00:28:17,029
voor antwoorden,
maar ik heb niets gevonden.

534
00:28:17,063 --> 00:28:19,065
Wat stel je voor dat we doen?

535
00:28:21,100 --> 00:28:23,035
We kunnen haar niet toestaan
aan de macht blijven.

536
00:28:23,069 --> 00:28:26,072
Een tovenaarsweb blijft bestaan
ze was onder controle, maar ongedeerd.

537
00:28:26,105 --> 00:28:29,976
Het plaatsen van de Biechtmoeder
in het web van een tovenaar is verraad.

538
00:28:30,009 --> 00:28:33,112
Ik wou dat er een andere manier was.

539
00:28:33,145 --> 00:28:36,015
Ik ook.

540
00:28:36,048 --> 00:28:38,150
(grommend)

541
00:28:38,184 --> 00:28:40,352
Ik ben misschien maar een tovenaar
van de Tweede Orde,

542
00:28:40,386 --> 00:28:41,988
maar ik geloof dat jij het was

543
00:28:42,021 --> 00:28:43,956
die mij het element heeft geleerd
van verrassing is alles.

544
00:28:43,990 --> 00:28:45,124
Bewakers!

545
00:28:45,157 --> 00:28:47,293
(schreeuwen in oude taal)

546
00:28:53,432 --> 00:28:55,434
Alferon, waarom?

547
00:28:55,467 --> 00:28:57,436
Je was aan het plannen
tegen mijn minnares.

548
00:28:59,338 --> 00:29:02,041
Ze bekende het mij
gisteren nog.

549
00:29:02,074 --> 00:29:03,509
(dramatisch thema spelen)

550
00:29:07,413 --> 00:29:09,315
(paard hinnikt)

551
00:29:12,151 --> 00:29:13,920
Deze man
heeft verraad gepleegd.

552
00:29:13,953 --> 00:29:15,922
Als biechtmoeder,

553
00:29:15,955 --> 00:29:19,158
Ik heb gezworen het hoogste te handhaven
normen van rechtvaardigheid.

554
00:29:19,191 --> 00:29:22,995
De misdaad van verraad
bedreigt de gerechtigheid zelf.

555
00:29:23,029 --> 00:29:24,330
En wanneer gerechtigheid
wordt bedreigd,

556
00:29:24,363 --> 00:29:27,066
het is de hele samenleving
dat lijdt.

557
00:29:27,099 --> 00:29:29,535
Hoewel ik deze man heb gekend
voor een lange tijd,

558
00:29:29,568 --> 00:29:32,171
Ik maak geen uitzonderingen.

559
00:29:32,204 --> 00:29:35,307
Iedereen moet behandeld worden
eerlijk.

560
00:29:35,341 --> 00:29:37,376
Niemand,

561
00:29:37,409 --> 00:29:39,278
niet eens een tovenaar
van de Eerste Orde...

562
00:29:39,311 --> 00:29:41,013
Wie is dat?

563
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
...staat boven de wet.
Jij bent het.

564
00:29:42,414 --> 00:29:46,218
Wegens samenzwering tot omverwerping
de biechtmoeder,

565
00:29:46,252 --> 00:29:47,319
Zeddicus Zu'l Zorander,

566
00:29:47,353 --> 00:29:51,123
Ik veroordeel je ter dood
door bij het eerste licht op te hangen.

567
00:29:56,262 --> 00:29:58,197
(gebabbel)

568
00:29:59,866 --> 00:30:00,599
Wij moeten iets doen.

569
00:30:00,632 --> 00:30:03,069
Wachten.

570
00:30:03,102 --> 00:30:04,603
Laat haar je niet zien.

571
00:30:04,636 --> 00:30:07,039
Maar die bedrieger
heeft Zedd zojuist ter dood veroordeeld.

572
00:30:07,073 --> 00:30:08,941
Ze heeft overal bewakers.

573
00:30:08,975 --> 00:30:10,843
Als ze krachtig genoeg is
om Zedd gevangen te nemen,

574
00:30:10,877 --> 00:30:12,211
het valt niet te zeggen
waartoe zij in staat is.

575
00:30:12,244 --> 00:30:14,914
Ik moet het ze vertellen
dat ze mij niet is.

576
00:30:14,947 --> 00:30:17,283
Daar ben ik niet zo zeker van.
Wat bedoel je?

577
00:30:17,316 --> 00:30:20,286
Ik denk niet dat het amulet de...
het enige dat in tweeën splitst.

578
00:30:20,319 --> 00:30:23,022
Vraag mij niet om het uit te leggen.
We moeten naar Zedd.

579
00:30:23,055 --> 00:30:24,957
Niet zo.

580
00:30:24,991 --> 00:30:27,626
Hoe stel je het dan voor?
komen we bij hem?

581
00:30:27,659 --> 00:30:29,561
KAHLAN:
Zeven jaar dwangarbeid.

582
00:30:29,595 --> 00:30:31,363
Breng de volgende smekeling mee.

583
00:30:41,340 --> 00:30:43,009
Moeder Belijder.

584
00:30:43,042 --> 00:30:44,911
Richard.

585
00:30:44,944 --> 00:30:46,946
Ik ben verrast je te zien
in Aydindril.

586
00:30:46,979 --> 00:30:48,314
Waarom ben je hier?

587
00:30:48,347 --> 00:30:52,118
Ik was bezorgd om jou
en mijn grootvader.

588
00:30:52,151 --> 00:30:55,154
Het spijt me, Richard.

589
00:30:55,187 --> 00:30:56,322
Maar Zedd is een bedreiging geworden.

590
00:30:56,355 --> 00:30:58,224
Hij probeerde mij af te zetten.

591
00:30:58,257 --> 00:31:01,160
Ik had geen andere keuze dan hem te vinden
schuldig aan verraad.

592
00:31:01,193 --> 00:31:03,162
Dat klinkt niet als Zedd.

593
00:31:03,195 --> 00:31:04,897
Hoe weet je het zeker?

594
00:31:04,931 --> 00:31:07,133
Ik weet het altijd zeker.

595
00:31:07,166 --> 00:31:08,134
Het is een deel van mijn geschenk.

596
00:31:08,167 --> 00:31:10,937
Hij sterft in de ochtend.

597
00:31:10,970 --> 00:31:12,171
Nu moet je teruggaan
op jouw zoektocht.

598
00:31:12,204 --> 00:31:14,506
We zijn allemaal afhankelijk van jou.

599
00:31:14,540 --> 00:31:17,176
Ja, biechtmoeder.

600
00:31:17,209 --> 00:31:20,046
Maar voordat mijn grootvader sterft,

601
00:31:20,079 --> 00:31:22,081
Ik wil hem graag zien.

602
00:31:22,114 --> 00:31:23,315
Ik geloof dat het mijn recht is.

603
00:31:26,352 --> 00:31:29,888
Bewakers, begeleid de Seeker alstublieft
naar de kerker.

604
00:31:33,659 --> 00:31:36,128
Natuurlijk.
Het is nu allemaal logisch.

605
00:31:36,162 --> 00:31:38,230
Had ik dat maar gedaan
besefte het eerder.

606
00:31:38,264 --> 00:31:39,531
Besefte wat?

607
00:31:39,565 --> 00:31:42,168
Het amulet
is zeer krachtig.

608
00:31:42,201 --> 00:31:44,536
Het is op magische wijze verbonden met de
hart van de Biechtmoeder.

609
00:31:44,570 --> 00:31:46,238
Het kan haar overal vinden
in de wereld.

610
00:31:46,272 --> 00:31:49,541
Toen we het gebruikten om hier te komen,

611
00:31:49,575 --> 00:31:52,078
in haar hart,
Kahlan was gescheurd.

612
00:31:52,111 --> 00:31:53,579
Een deel van haar wilde
om bij jou te blijven,

613
00:31:53,612 --> 00:31:55,481
en dat deel bleef.

614
00:31:55,514 --> 00:31:58,617
Dus welke is echt Kahlan?

615
00:31:58,650 --> 00:31:59,718
Geen van beide.

616
00:31:59,751 --> 00:32:01,587
Ik begrijp het niet.

617
00:32:01,620 --> 00:32:06,058
We zijn allemaal een delicate combinatie
van plicht en verlangen.

618
00:32:06,092 --> 00:32:07,994
Het hart en het hoofd.

619
00:32:08,027 --> 00:32:10,496
Elkaar voortdurend vasthouden
in balans.

620
00:32:10,529 --> 00:32:12,698
Er zijn beide nodig om ons heel te maken.

621
00:32:12,731 --> 00:32:15,034
Hoe is dit gebeurd?

622
00:32:15,067 --> 00:32:18,037
Kahlans diepste verlangen
moest blijven,

623
00:32:18,070 --> 00:32:20,006
maar het was haar plicht om te gaan.

624
00:32:20,039 --> 00:32:21,573
Dus toen het amulet brak,

625
00:32:21,607 --> 00:32:23,609
de verliefde vrouw
bleef bij jou,

626
00:32:23,642 --> 00:32:27,980
en de Belijder beëdigd
om de Midlands te dienen kwam hier.

627
00:32:28,014 --> 00:32:32,118
Er moet een manier zijn om te plaatsen
beide helften weer bij elkaar.

628
00:32:32,151 --> 00:32:35,721
Met beide stukken van het amulet,
Ik denk dat ik het zou kunnen.

629
00:32:35,754 --> 00:32:39,525
Dat is uiteraard een veronderstelling
Ik heb het gebruik van mijn handen.

630
00:32:39,558 --> 00:32:40,692
Ik ga je halen
hier weg.

631
00:32:40,726 --> 00:32:43,029
Hoe?

632
00:32:43,062 --> 00:32:46,765
Je zei de biechtmoeder
wordt alleen door de rede geleid?

633
00:32:46,798 --> 00:32:50,169
RICHARD:
Ik wil graag spreken
namens Zedd

634
00:32:50,202 --> 00:32:51,637
vóór zijn straf
wordt uitgevoerd.

635
00:32:51,670 --> 00:32:53,705
Het is uw recht om te spreken.

636
00:32:53,739 --> 00:32:55,574
Bij het veroordelen van Zedd wegens verraad,

637
00:32:55,607 --> 00:32:57,176
je hebt het niet gehaald
in overweging

638
00:32:57,209 --> 00:32:59,145
zijn uitzonderlijk
leven en daden.

639
00:32:59,178 --> 00:33:02,148
Moet ik ze opsommen?

640
00:33:02,181 --> 00:33:04,250
Ik ben me er terdege van bewust
van Zedds prestaties.

641
00:33:04,283 --> 00:33:06,218
Maar het verandert niets aan het feit

642
00:33:06,252 --> 00:33:09,155
dat hij samenzweerde
om mij omver te werpen.

643
00:33:09,188 --> 00:33:10,656
Hij heeft de wet overtreden.

644
00:33:10,689 --> 00:33:13,625
Als de biechtmoeder,
de wet is wat jij zegt dat het is.

645
00:33:13,659 --> 00:33:16,495
En ik zeg de Code van Aydindril
is de wet.

646
00:33:16,528 --> 00:33:19,165
Ik heb de Code van Aydindril gelezen.

647
00:33:19,198 --> 00:33:22,268
Het was geschreven
door de eerste Biechtmoeder.

648
00:33:22,301 --> 00:33:25,704
Ze zei dat er geen gerechtigheid bestaat
zij het niet getemperd door barmhartigheid.

649
00:33:25,737 --> 00:33:28,140
Magda Searus,
de eerste biechtmoeder,

650
00:33:28,174 --> 00:33:30,742
ze was niet zonder haar vijanden.

651
00:33:30,776 --> 00:33:32,111
Ze vermoordde toen
het was nodig.

652
00:33:32,144 --> 00:33:34,046
RICHARD:
Ze heeft gedood.

653
00:33:34,080 --> 00:33:37,516
Sterker nog, ze stond erop dat alles
mannelijke Confessor-baby's worden gedood

654
00:33:37,549 --> 00:33:39,451
omdat ze tekortschoten
het medeleven dat nodig is

655
00:33:39,485 --> 00:33:41,087
om hun krachten te controleren.

656
00:33:41,120 --> 00:33:42,221
Is mijn geslacht in het geding,
Ricardo?

657
00:33:42,254 --> 00:33:44,690
Nee.

658
00:33:44,723 --> 00:33:47,159
Maar uw medeleven is dat wel.

659
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Je hebt er geen.

660
00:33:49,228 --> 00:33:52,198
Omdat je feitelijk
niet de Biechtmoeder.

661
00:33:54,700 --> 00:33:56,802
Je weet wie ik ben, Richard.

662
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
RICHARD:
Ik ken je vriendelijkheid,

663
00:33:57,869 --> 00:33:59,771
jouw wijsheid,

664
00:33:59,805 --> 00:34:02,708
en ja, jouw medeleven.

665
00:34:02,741 --> 00:34:04,210
Maar ik zie deze dingen niet
in jou.

666
00:34:06,678 --> 00:34:10,449
Omdat ze in haar zitten.

667
00:34:10,482 --> 00:34:13,485
(allemaal hijgend)

668
00:34:13,519 --> 00:34:15,587
(dramatisch thema spelen)

669
00:34:22,528 --> 00:34:24,530
Dit is een truc.

670
00:34:24,563 --> 00:34:26,198
RICHARD:
Dit is geen truc.

671
00:34:26,232 --> 00:34:30,202
Ze is bij mij geweest
sinds het moment dat je vertrok.

672
00:34:30,236 --> 00:34:32,838
Toen je het amulet gebruikte,
je werd in tweeën gedeeld.

673
00:34:32,871 --> 00:34:35,774
Je hebt misschien je krachten
en je scherpe geest,

674
00:34:35,807 --> 00:34:38,144
maar de rest van jou zit in haar.

675
00:34:38,177 --> 00:34:41,180
Je hart.
Jouw medeleven.

676
00:34:41,213 --> 00:34:43,582
Uw genade.

677
00:34:45,417 --> 00:34:47,686
Moeder Belijder
heeft het allemaal nodig.

678
00:34:49,221 --> 00:34:51,523
Zedd kan dit oplossen.

679
00:34:51,557 --> 00:34:52,791
Hij kan jullie weer bij elkaar brengen.

680
00:34:52,824 --> 00:34:55,394
Hij kan je maken
weer een heel mens.

681
00:34:55,427 --> 00:34:56,795
Maar totdat hij dat doet,

682
00:34:56,828 --> 00:34:59,498
je hebt het recht niet
om over zijn lot te beslissen,

683
00:34:59,531 --> 00:35:00,666
of die van iemand anders.

684
00:35:02,201 --> 00:35:04,403
Laten we aannemen dat je gelijk hebt,

685
00:35:04,436 --> 00:35:06,872
en ik heb het onderdeel niet meer
van mij die om je geeft

686
00:35:06,905 --> 00:35:08,707
of voor Zedd.

687
00:35:08,740 --> 00:35:12,544
Dat medeleven,
zoals jij het noemt,

688
00:35:12,578 --> 00:35:14,680
weerhield mij van mijn plichten hier.

689
00:35:16,748 --> 00:35:19,585
Zonder het,
Ik ben een betere leider.

690
00:35:19,618 --> 00:35:21,187
Een betere rechter.

691
00:35:21,220 --> 00:35:22,688
Een betere Belijder.

692
00:35:24,690 --> 00:35:28,660
Wat ze ook is, ik heb het niet nodig
dat ze dat in de weg staat.

693
00:35:28,694 --> 00:35:30,929
Als je weigert Zedd toe te staan
om je weer bij elkaar te brengen,

694
00:35:30,962 --> 00:35:34,366
je zult deze vrouw verlaten
zonder haar reden, haar macht.

695
00:35:34,400 --> 00:35:35,834
Is dat gewoon?

696
00:35:38,204 --> 00:35:39,638
Heeft ze geen bevoegdheden?

697
00:35:42,508 --> 00:35:44,576
Dan jij en Richard
samen kunnen zijn.

698
00:35:48,647 --> 00:35:50,582
Voel jij je incompleet?

699
00:35:54,686 --> 00:35:56,388
Je kunt niet liegen
aan een Belijder.

700
00:35:56,422 --> 00:35:57,723
Ik denk dat je dat weet.

701
00:35:57,756 --> 00:35:59,625
Nee.

702
00:35:59,658 --> 00:36:02,461
Ik voel me niet onvolledig.

703
00:36:02,494 --> 00:36:06,832
Als je een deel van mij bent,
Dan wil ik je niet terug.

704
00:36:06,865 --> 00:36:08,767
Niet als het betekent
Ik zou plicht boven liefde stellen.

705
00:36:08,800 --> 00:36:10,536
Niet als dat betekent dat ik dat nooit kan doen
Richards vrouw zijn.

706
00:36:11,870 --> 00:36:15,474
Ik ga nooit
om je echtgenoot te zijn.

707
00:36:15,507 --> 00:36:16,775
Nee, je zult van gedachten veranderen.

708
00:36:16,808 --> 00:36:19,345
Ik kan alles zijn
dat je wilt.

709
00:36:19,378 --> 00:36:20,846
Ik zal het je niet vragen
om je zoektocht op te geven.

710
00:36:20,879 --> 00:36:23,382
Ik zal van Cara houden
als een zus, en...

711
00:36:23,415 --> 00:36:24,916
En jij mag haar ook hebben,
als dat is wat je wilt.

712
00:36:24,950 --> 00:36:26,918
En je zult van mij houden,
net zoals je eerder deed.

713
00:36:26,952 --> 00:36:28,720
Zou je naar haar kijken?

714
00:36:28,754 --> 00:36:31,557
Ze is niet bij haar volle verstand.

715
00:36:33,459 --> 00:36:34,893
En jij ook niet.

716
00:36:34,926 --> 00:36:36,828
Richard.

717
00:36:36,862 --> 00:36:40,799
Ik begrijp dat je gemist hebt
een geïdealiseerde versie

718
00:36:40,832 --> 00:36:43,702
van de Kahlan waar je van hield.

719
00:36:43,735 --> 00:36:46,572
Maar je hebt er geen recht op
twee verschillende individuen vermoorden

720
00:36:46,605 --> 00:36:48,840
gewoon om die ene te krijgen
dat je wilt.

721
00:36:48,874 --> 00:36:50,642
Ik heb mijn beslissing genomen.

722
00:36:50,676 --> 00:36:51,910
Ga terug naar je zoektocht.
Neem haar mee.

723
00:36:51,943 --> 00:36:54,613
Ik ga nergens heen
totdat je Zedd liet gaan.

724
00:36:54,646 --> 00:36:58,817
Dan wordt u gearresteerd voor
het uitdagen van de Biechtmoeder.

725
00:36:58,850 --> 00:36:59,785
Grijp ze.

726
00:37:04,356 --> 00:37:07,526
(actiethema spelen)

727
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
(onduidelijk geschreeuw)

728
00:37:19,905 --> 00:37:21,540
(schreeuwen)

729
00:37:34,720 --> 00:37:35,987
Richard!

730
00:37:38,890 --> 00:37:40,726
Houd ze tegen.
Ze zullen hem vermoorden.

731
00:37:40,759 --> 00:37:42,428
Richard!

732
00:37:43,929 --> 00:37:45,397
(hijgt)

733
00:37:45,431 --> 00:37:47,866
Het lijken mijn emoties
staan mij nog steeds in de weg.

734
00:37:47,899 --> 00:37:49,535
Kahlan, nee!

735
00:38:00,579 --> 00:38:01,947
Beveel mij, meesteres.

736
00:38:07,519 --> 00:38:08,620
Help mij tegen hem te vechten.

737
00:38:10,789 --> 00:38:12,424
Ja, meesteres.

738
00:38:14,760 --> 00:38:18,029
Dat was dwaas, Cara. Eén
aanraking van mij kan je doden.

739
00:38:18,063 --> 00:38:19,665
( Agiel zeurt )
Ach!

740
00:38:19,698 --> 00:38:22,368
Meesteres!

741
00:38:22,401 --> 00:38:25,036
Ik zei toch dat ik zou sterven
om Richard te beschermen.

742
00:38:25,070 --> 00:38:26,405
Gelukkig hoef ik dat niet te doen.

743
00:38:28,774 --> 00:38:33,479
Laat je wapens vallen of ik dood haar.

744
00:38:33,512 --> 00:38:35,046
Meesteres, alstublieft,
ze zullen je vermoorden.

745
00:38:35,080 --> 00:38:37,683
Richard laat haar niet toe
dood mij.

746
00:38:37,716 --> 00:38:41,353
Ik heb nooit gezegd dat jullie dat allebei hadden
dat je nog leeft, zodat Zedd je kan repareren.

747
00:38:41,387 --> 00:38:42,754
Je bluft.

748
00:38:42,788 --> 00:38:44,122
RICHARD:
Ben ik?

749
00:38:44,155 --> 00:38:46,392
Hoe kun je daar zeker van zijn?

750
00:38:46,425 --> 00:38:49,127
KAHLAN:
Dood haar niet! Meesteres,
alsjeblieft, doe wat ze zeggen.

751
00:38:49,160 --> 00:38:51,029
(spannend themaspel)

752
00:39:00,639 --> 00:39:03,341
Laat je wapens vallen.

753
00:39:14,686 --> 00:39:15,621
RICHARD:
Laat Zedd los.

754
00:39:15,654 --> 00:39:17,789
Op dit moment.

755
00:39:20,559 --> 00:39:22,060
Ik zal.

756
00:39:22,093 --> 00:39:24,129
Maar voordat je iets doet
om mij kwaad te doen,

757
00:39:24,162 --> 00:39:28,366
je zou het moeten weten
Ik ben misschien zwanger.

758
00:39:30,035 --> 00:39:32,571
Meesteres, dat zou ik ook kunnen
met kind zijn.

759
00:39:34,806 --> 00:39:36,408
Jouw kind.

760
00:39:51,156 --> 00:39:53,459
Geen van jullie
is met kind.

761
00:39:53,492 --> 00:39:56,628
Maar Fyren en ik waren intiem
vele malen.

762
00:39:56,662 --> 00:39:59,731
Jullie zijn allebei niets meer
dan magische fragmenten.

763
00:39:59,765 --> 00:40:01,433
Conceptie onder zulke
omstandigheden

764
00:40:01,467 --> 00:40:03,168
zou onmogelijk zijn.

765
00:40:03,201 --> 00:40:04,770
Je weet dat ik het je vertel
de waarheid.

766
00:40:07,105 --> 00:40:09,675
Richard,
vermoord haar alsjeblieft niet.

767
00:40:09,708 --> 00:40:10,676
Als je nog steeds van mij houdt...

768
00:40:10,709 --> 00:40:12,043
Als je er om geeft
de Midlands--

769
00:40:15,013 --> 00:40:16,582
Doe het.

770
00:40:19,585 --> 00:40:21,620
(zingen in oude taal)

771
00:40:33,164 --> 00:40:35,100
Kahlan.

772
00:40:36,668 --> 00:40:37,703
Zijn we in Aydindril?

773
00:40:39,237 --> 00:40:41,507
Ja. Ja, we zijn in Aydindril.

774
00:40:41,540 --> 00:40:42,741
(zucht)

775
00:40:44,543 --> 00:40:45,577
Alles goed met je?

776
00:40:45,611 --> 00:40:46,945
Het gaat goed met me.

777
00:40:46,978 --> 00:40:50,181
Het spijt me zo, oude vriend.

778
00:40:50,215 --> 00:40:52,984
Dat is niet nodig.

779
00:40:53,018 --> 00:40:54,686
RICHARD:
Als hij wordt vrijgelaten
van bekentenis,

780
00:40:54,720 --> 00:40:57,188
dan hebben we echt gedood
twee vrouwen.

781
00:40:57,222 --> 00:41:01,092
Twee vrouwen die dat nooit hadden mogen doen
bestond in de eerste plaats.

782
00:41:01,126 --> 00:41:03,562
Wat zijn jullie twee
over praten?

783
00:41:03,595 --> 00:41:04,730
Weet je het echt niet meer?

784
00:41:04,763 --> 00:41:06,064
Weet je nog wat?

785
00:41:12,571 --> 00:41:14,239
Richard, er zijn een paar dingen
dat je het mij vertelde

786
00:41:14,272 --> 00:41:17,008
dat ik blij ben
Ik weet het niet meer.

787
00:41:17,042 --> 00:41:20,546
En sommige die ik wens
Dat deed ik.

788
00:41:20,579 --> 00:41:23,682
Ik heb genoeg herinneringen
voor ons allebei.

789
00:41:23,715 --> 00:41:25,917
Toen Zedd
zet mij weer in elkaar,

790
00:41:25,951 --> 00:41:27,118
jij hebt ook iets opgegeven.

791
00:41:27,152 --> 00:41:28,253
Kahlan.

792
00:41:31,590 --> 00:41:34,292
Als ik had geweten wat er was gebeurd
tegen jou zou ik nooit...

793
00:41:34,325 --> 00:41:36,227
Ik weet het.

794
00:41:36,261 --> 00:41:38,897
Maar dat deden we wel.

795
00:41:38,930 --> 00:41:40,165
En jij zei dat het...

796
00:41:40,198 --> 00:41:41,567
Ja, dat was het.

797
00:41:41,600 --> 00:41:43,234
(beide grinniken)

798
00:41:43,268 --> 00:41:46,672
Maar ik heb liever dat jij,
jullie allemaal, precies zoals we zijn,

799
00:41:46,705 --> 00:41:49,240
dan al het andere
met iemand die jij niet bent.

800
00:41:52,143 --> 00:41:53,645
Richard,
als je mij niet had tegengehouden,

801
00:41:53,679 --> 00:41:55,313
Ik zou Zedd hebben geëxecuteerd.

802
00:41:55,346 --> 00:41:57,515
Dat was jij niet.

803
00:41:59,284 --> 00:42:02,053
Nou ja, ik krijg tenminste de kans
om het hier goed te maken.

804
00:42:02,087 --> 00:42:05,023
Je gaat blijven?

805
00:42:05,056 --> 00:42:08,059
Nee.

806
00:42:08,093 --> 00:42:10,195
Ik ga de
Raad en laat mijn zuster komen

807
00:42:10,228 --> 00:42:13,331
dus Aydindril hoeft dat niet te zijn
zonder biechtvader.

808
00:42:13,364 --> 00:42:16,968
En als ik nodig ben,
Alferon heeft het amulet.

809
00:42:17,002 --> 00:42:19,938
Je weet dat ik het zou begrijpen
als je wilde blijven.

810
00:42:23,341 --> 00:42:26,044
Ik zal altijd verscheurd zijn.

811
00:42:26,077 --> 00:42:29,247
Maar ik kan maar op één plek zijn
tegelijk.

812
00:42:29,280 --> 00:42:32,117
Op dit moment,
die plek is bij jou.

813
00:42:32,150 --> 00:42:33,952
(zacht thema spelen)

814
00:42:46,965 --> 00:42:48,900
(heroïsch themaspel)