1 00:00:00,968 --> 00:00:02,270 ZEDD: Richard Cypher, 2 00:00:02,303 --> 00:00:04,538 jij bent de echte Zoeker. 3 00:00:04,572 --> 00:00:06,540 (heroïsch themaspel) 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,494 (zacht thema spelen) 5 00:00:28,529 --> 00:00:31,499 VERNA: Welkom in het Paleis van de Profeten. 6 00:00:31,532 --> 00:00:34,135 Het is prachtig. 7 00:00:34,168 --> 00:00:37,405 Ik heb naar je gezocht al 24 jaar, Richard. 8 00:00:37,438 --> 00:00:42,176 Om je hier te brengen, naar mijn huis, om opgeleid te worden tot tovenaar. 9 00:00:42,210 --> 00:00:44,278 Zo vaak dacht ik deze dag zou nooit komen. 10 00:00:47,448 --> 00:00:50,284 Nou ja, we zijn tenminste al eerder aangekomen je hebt me helemaal grijs gemaakt. 11 00:00:50,318 --> 00:00:51,385 (beide grinniken) 12 00:00:52,520 --> 00:00:54,755 (neuriën) 13 00:00:54,788 --> 00:00:56,056 Nog hoofdpijn? 14 00:00:57,225 --> 00:00:59,493 Als je eenmaal in het paleis bent muren zal de pijn verdwijnen. 15 00:00:59,527 --> 00:01:01,729 Hoe? 16 00:01:01,762 --> 00:01:03,731 Het paleis is gespeld om de last te dragen 17 00:01:03,764 --> 00:01:06,267 die jonge tovenaars kunnen zichzelf nog niet dragen. 18 00:01:06,300 --> 00:01:08,402 Nou ja, hoe sneller ik leer om het zelf af te handelen, 19 00:01:08,436 --> 00:01:09,870 hoe sneller ik terug kan zijn aan mijn zoektocht. 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,772 En mijn vrienden. 21 00:01:16,544 --> 00:01:19,413 * Waar duisternis is 22 00:01:19,447 --> 00:01:23,784 ALLEN: *Laat het licht schijnen 23 00:01:23,817 --> 00:01:27,888 VROUW: * Waar wanhoop heerst 24 00:01:27,921 --> 00:01:31,125 ALLEN: * Laat de Schepper 25 00:01:31,159 --> 00:01:33,761 * Breng ons hoop 26 00:01:33,794 --> 00:01:38,199 *Waar angst is 27 00:01:38,232 --> 00:01:41,469 ALLEN: * Laat de Schepper 28 00:01:41,502 --> 00:01:45,839 * Inspireer moed 29 00:01:45,873 --> 00:01:49,510 VROUW: * Waar eenzaamheid heerst 30 00:01:49,543 --> 00:01:51,845 ALLEN: * Laat de Schepper 31 00:01:51,879 --> 00:01:54,148 * Zaai vriendschap 32 00:01:54,182 --> 00:01:54,782 Verna. 33 00:01:58,519 --> 00:02:00,921 Welkom thuis. 34 00:02:00,954 --> 00:02:03,224 En jij moet Richard zijn. 35 00:02:03,257 --> 00:02:04,492 VERNA: Richard, dit is het 36 00:02:04,525 --> 00:02:06,360 Annalina Aldurren, de prelaat, 37 00:02:06,394 --> 00:02:09,197 onze geestelijke leider. 38 00:02:09,230 --> 00:02:11,765 Wij hebben gewacht zo lang om je te ontmoeten. 39 00:02:11,799 --> 00:02:13,701 Welkom in het Paleis van de Profeten. 40 00:02:13,734 --> 00:02:14,868 Bedankt. 41 00:02:14,902 --> 00:02:20,841 We spreken elkaar later. Na de devoties, ja? 42 00:02:20,874 --> 00:02:24,912 ALLEN: * Versterk mij, O Schepper 43 00:02:24,945 --> 00:02:30,218 * Om je licht te verdedigen 44 00:02:34,922 --> 00:02:37,258 In de warmte van het licht van de Schepper. 45 00:02:37,291 --> 00:02:38,892 Sta alsjeblieft op. 46 00:02:44,332 --> 00:02:44,932 Zuster Brenna? 47 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 Het zwakke hart van zuster Brenna gaf uiteindelijk uit, 48 00:03:03,817 --> 00:03:06,687 maar de stralende blik van vrede op haar gezicht 49 00:03:06,720 --> 00:03:10,958 kan alleen maar betekenen ze is nu bij de Schepper. 50 00:03:14,562 --> 00:03:16,797 Dank u, zuster Nicci. 51 00:03:16,830 --> 00:03:18,532 Kunt u zich alstublieft voorbereiden? de brandstapel? 52 00:03:18,566 --> 00:03:19,400 Ja, prelaat. 53 00:03:25,706 --> 00:03:27,675 prelaat, 54 00:03:27,708 --> 00:03:30,911 mag ik het huis van zuster Brenna verlaten gezangboek met haar? 55 00:03:30,944 --> 00:03:32,813 Ze vond het zo geweldig. 56 00:03:32,846 --> 00:03:34,948 Natuurlijk, zuster Ulicia. 57 00:03:42,390 --> 00:03:45,593 Deze uitslag. Ik heb het eerder gezien. 58 00:03:45,626 --> 00:03:47,661 Het wordt veroorzaakt door een dodelijk gif van een zeldzame wijnstok 59 00:03:47,695 --> 00:03:48,662 kruipende vlier genoemd. 60 00:03:48,696 --> 00:03:50,464 Zusters, excuseert u ons alstublieft. 61 00:03:53,667 --> 00:03:55,369 Ik had het moeten weten beter dan proberen 62 00:03:55,403 --> 00:03:57,471 en bewaar de Zoeker naar Waarheid in het donker. 63 00:03:57,505 --> 00:03:59,973 Ik denk zuster Brenna nam haar eigen leven. 64 00:04:01,775 --> 00:04:03,677 Misschien met dat gif jij noemde. 65 00:04:03,711 --> 00:04:05,546 Waarom zou ze dat doen zoiets? 66 00:04:05,579 --> 00:04:08,449 Vele maanden geleden Ik heb zuster Brenna gestuurd 67 00:04:08,482 --> 00:04:10,351 op een servicemissie. 68 00:04:10,384 --> 00:04:13,354 Toen ze terugkwam, zei ze dat tijdens haar afwezigheid 69 00:04:13,387 --> 00:04:14,755 ze was geworden onrustig in haar hart. 70 00:04:14,788 --> 00:04:19,460 Ze was getuige van angst, ziekte, hongersnood. 71 00:04:19,493 --> 00:04:20,728 ‘Verhongerde kinderen kunnen niet overleven 72 00:04:20,761 --> 00:04:21,862 op het licht van de Schepper, Prelaat." 73 00:04:21,895 --> 00:04:22,830 Dat is wat ze mij vertelde. 74 00:04:24,565 --> 00:04:26,800 Ik was bang dat ze dat zou doen doe zoiets als dit. 75 00:04:26,834 --> 00:04:29,303 Waarom vertelde je het dan aan iedereen? haar hart begaf het? 76 00:04:29,337 --> 00:04:30,804 De zusters van het licht 77 00:04:30,838 --> 00:04:33,341 geloven dat zelfmoord een strafbaar feit is aan de Schepper. 78 00:04:33,374 --> 00:04:35,643 Ik wilde haar niet onteren tegenover de anderen. 79 00:04:35,676 --> 00:04:37,678 Hoe weet je dat zeker Heeft iemand haar niet vergiftigd? 80 00:04:37,711 --> 00:04:39,680 Richard, je hebt het gehoord wat de prelaat zei. 81 00:04:39,713 --> 00:04:41,349 Het ging niet goed met Brenna. 82 00:04:41,382 --> 00:04:42,816 Waarom zou ze zelfmoord plegen tijdens devoties? 83 00:04:42,850 --> 00:04:45,453 In tegenstelling tot wat? Zelfmoord plegen tijdens theetijd? 84 00:04:45,486 --> 00:04:47,755 Jullie hebben allebei zoiets gehad een lange reis. 85 00:04:47,788 --> 00:04:51,825 Verna, waarom kom je niet opdagen? Richard naar zijn kamer. 86 00:04:51,859 --> 00:04:54,762 Jouw Wizard-training kan in de ochtend beginnen. 87 00:04:58,866 --> 00:05:01,369 Heeft een zuster ooit haar leven genomen? eerder in het paleis? 88 00:05:01,402 --> 00:05:04,472 Verna Sauventreen. 89 00:05:04,505 --> 00:05:07,575 Zuster Philomena. Welkom terug, welkom terug. 90 00:05:07,608 --> 00:05:09,843 En jij moet onze nieuwe tovenaar zijn. 91 00:05:09,877 --> 00:05:10,911 Wat vreselijk spannend. 92 00:05:10,944 --> 00:05:12,380 Ik ben niet echt een tovenaar... 93 00:05:13,647 --> 00:05:15,349 O, vergeef mij. 94 00:05:15,383 --> 00:05:16,550 Ik zag dat je je handen omhoog deed 95 00:05:16,584 --> 00:05:19,587 en dacht dat je ging om mij te vernietigen met tovenaarsvuur. 96 00:05:19,620 --> 00:05:21,722 (lacht, snuift) 97 00:05:24,525 --> 00:05:25,659 Alles goed met je? 98 00:05:25,693 --> 00:05:28,128 We hebben zoveel in te halen. 99 00:05:28,161 --> 00:05:29,663 Vertrouw niemand. VERNA: Ja, dat weet ik zeker. 100 00:05:29,697 --> 00:05:32,132 Ontmoet me vanavond als manestralen het heiligdom onder water zetten. 101 00:05:32,165 --> 00:05:33,401 VERNA: Het was... Het was goed je te zien. 102 00:05:33,434 --> 00:05:34,835 Eh, Richard? 103 00:05:34,868 --> 00:05:37,137 Wat jammer, net als jij terugkeer van één missie 104 00:05:37,170 --> 00:05:38,772 in de Nieuwe Wereld, Ik ga op weg naar een andere. 105 00:05:38,806 --> 00:05:40,774 Zoveel arme zielen 106 00:05:40,808 --> 00:05:42,743 die het licht van de Schepper nodig hebben, weet je. 107 00:05:42,776 --> 00:05:45,446 Het werk van een zuster is nooit klaar. 108 00:05:45,479 --> 00:05:46,714 Over het werk van een zuster gesproken: 109 00:05:46,747 --> 00:05:48,682 Ik moet Richard zien naar zijn kamer. 110 00:05:48,716 --> 00:05:51,519 Jonge Tovenaar, moge de Schepper licht verlicht je pad. 111 00:05:54,154 --> 00:05:56,424 Waarschijnlijk van de prelaat haar op een missie sturen 112 00:05:56,457 --> 00:05:57,658 gewoon om van haar af te komen. 113 00:05:57,691 --> 00:05:58,659 Jouw kamer. 114 00:06:07,535 --> 00:06:09,136 Ik ben morgenochtend terug om met uw opleiding te beginnen. 115 00:06:09,169 --> 00:06:10,738 Goed. 116 00:06:10,771 --> 00:06:12,740 Hoe eerder we beginnen, des te eerder kan ik hier weg 117 00:06:12,773 --> 00:06:13,607 en ga terug naar de Nieuwe Wereld. 118 00:06:16,877 --> 00:06:18,512 (deur gaat dicht) 119 00:06:31,492 --> 00:06:32,860 CARA: Is er iets mis? 120 00:06:36,797 --> 00:06:38,065 Ik mis Richard. 121 00:06:38,098 --> 00:06:39,433 Waarom? 122 00:06:43,671 --> 00:06:48,175 Omdat ik van hem hou, en dat ben ik niet gewend om gescheiden van hem te zijn. 123 00:06:48,208 --> 00:06:51,178 Het is niet nodig om te voelen pijn over zijn afwezigheid. 124 00:06:51,211 --> 00:06:53,013 (zucht) 125 00:06:53,046 --> 00:06:54,414 Voel je niets? 126 00:06:58,752 --> 00:07:01,221 Mord-Sith gelooft in emoties moet geregeerd worden. 127 00:07:01,254 --> 00:07:05,726 Verdriet, spijt, liefde... Deze gevoelens maken je zwak. 128 00:07:05,759 --> 00:07:11,599 Maar woede, loyaliteit, trots? 129 00:07:11,632 --> 00:07:13,767 Deze gevoelens maken je krachtig. 130 00:07:13,801 --> 00:07:17,638 Ik kan je leren hoe je moet controleren je emoties, als je wilt. 131 00:07:17,671 --> 00:07:20,774 Ik weet het niet zeker, liefde maakt een mens zwak, Cara. 132 00:07:20,808 --> 00:07:22,476 Waarom zit je dan? op de grond 133 00:07:22,510 --> 00:07:23,811 huilen om een zwaard? 134 00:07:23,844 --> 00:07:26,614 ( spot ) 135 00:07:26,647 --> 00:07:29,049 Bedankt voor je advies, 136 00:07:29,082 --> 00:07:32,419 maar, eh, Ik denk dat alles goed met me gaat. 137 00:07:36,289 --> 00:07:39,159 Ik hoop dat het goed gaat met Zedd. 138 00:07:40,528 --> 00:07:41,995 Zedd kan zichzelf wel aan. 139 00:07:42,029 --> 00:07:43,697 Ik weet het zeker hij komt snel terug. 140 00:07:54,174 --> 00:07:59,279 Kan ik je helpen met iets, Zeddicus? 141 00:07:59,312 --> 00:08:00,981 Je weet precies waarom ik ben gekomen. 142 00:08:01,014 --> 00:08:02,583 Ja. 143 00:08:07,120 --> 00:08:09,790 Iemand die heel wijs was, heeft het je verteld dat als je geen naam geeft 144 00:08:09,823 --> 00:08:12,125 een nieuwe zoeker, de wereld zal vergaan, 145 00:08:12,159 --> 00:08:15,128 die, in jouw blindheid en jouw trots, 146 00:08:15,162 --> 00:08:16,764 je koos ervoor om te negeren. 147 00:08:16,797 --> 00:08:18,699 Ben je gewoon geïnteresseerd in leedvermaak, 148 00:08:18,732 --> 00:08:20,668 of heb je een kandidaat op het oog? 149 00:08:20,701 --> 00:08:23,303 Dat doe ik trouwens ook. 150 00:08:23,336 --> 00:08:25,706 Vergeet niet, niet zomaar iemand kan de Zoeker zijn. 151 00:08:25,739 --> 00:08:29,643 Hij moet moedig en sterk zijn, medelevend en vooral 152 00:08:29,677 --> 00:08:31,612 meedogenloos in de achtervolging van de waarheid. 153 00:08:31,645 --> 00:08:34,715 Gelukkig heb ik een glimp opgevangen precies zo'n man in mijn visie. 154 00:08:34,748 --> 00:08:37,184 Kom, ik zal hem je laten zien. 155 00:08:38,719 --> 00:08:40,954 Shota, als dit blijkt om een van je trucs te zijn 156 00:08:40,988 --> 00:08:42,222 het zal je laatste zijn. 157 00:08:42,255 --> 00:08:43,557 Geen trucjes. 158 00:08:43,591 --> 00:08:46,059 Een nieuwe Zoeker is onze enige hoop. 159 00:09:10,984 --> 00:09:12,152 Wie ben je? 160 00:09:17,124 --> 00:09:19,192 Ik ben zuster Nicci. 161 00:09:19,226 --> 00:09:20,327 Ik heb je vandaag gezien. 162 00:09:20,360 --> 00:09:22,596 Met de prelaat. Ja. 163 00:09:22,630 --> 00:09:25,265 Zij beschouwt mij als een van haar naaste adviseurs. 164 00:09:25,298 --> 00:09:27,034 Waarom heb je mij hier gevraagd? 165 00:09:29,069 --> 00:09:30,704 Om je een geheim te vertellen dat zou mij de dood kunnen kosten. 166 00:09:30,738 --> 00:09:34,107 Maar je moet de waarheid weten. 167 00:09:34,141 --> 00:09:35,943 Welke waarheid? 168 00:09:35,976 --> 00:09:37,911 Hoe oud denk je dat ik ben? 169 00:09:37,945 --> 00:09:39,947 Volgens de berekening van de wereld 170 00:09:39,980 --> 00:09:41,915 buiten het Paleis van de profeten, 171 00:09:41,949 --> 00:09:44,718 Ik ben bijna 300 jaar oud. 172 00:09:44,752 --> 00:09:47,120 Hoe is dat mogelijk? 173 00:09:47,154 --> 00:09:49,089 Het paleis is gespeld. 174 00:09:49,122 --> 00:09:52,225 Voor elke dag die hier binnenkomt, 175 00:09:52,259 --> 00:09:55,162 tien dagen gaan voorbij in de buitenwereld. 176 00:09:55,195 --> 00:10:01,001 Als dat waar is, Als ik hier dan een maand ben, 177 00:10:01,034 --> 00:10:03,170 bijna een jaar wel ga langs voor mijn vrienden. 178 00:10:03,203 --> 00:10:06,674 Ja, en als je een Wizard-training hebt gevolgd duurt slechts een jaar-- 179 00:10:06,707 --> 00:10:08,676 Tien jaar zullen voorbijgaan aan de buitenkant? 180 00:10:08,709 --> 00:10:10,210 En tegen die tijd, 181 00:10:10,243 --> 00:10:11,278 je vrienden kunnen dood zijn. 182 00:10:11,311 --> 00:10:14,081 Je zoektocht kan zinloos zijn. 183 00:10:14,114 --> 00:10:16,684 De Hoeder had dat al kunnen doen al het leven vernietigd. 184 00:10:22,756 --> 00:10:23,857 Waarom heeft niemand dat gedaan? vertel me dit? 185 00:10:23,891 --> 00:10:26,994 De prelaat geloofde je zou niet blijven als je erachter kwam 186 00:10:27,027 --> 00:10:29,329 dus beval ze de zusters om er niet over te spreken. 187 00:10:29,362 --> 00:10:31,832 Maar je vertelt het mij. Waarom? 188 00:10:31,865 --> 00:10:33,701 (voetstappen echoën) 189 00:10:43,777 --> 00:10:46,013 Omdat ik het niet geloof het is goed om je te houden 190 00:10:46,046 --> 00:10:48,749 van het voortzetten van uw zoektocht door een leugen te plegen. 191 00:10:48,782 --> 00:10:51,685 Zijn de hoofdpijn ook een leugen? 192 00:10:51,719 --> 00:10:53,020 Nee, ik ben bang die zijn echt. 193 00:10:58,325 --> 00:11:00,227 Wat ben je aan het doen? 194 00:11:00,260 --> 00:11:01,695 Ik laat je je han zien. 195 00:11:01,729 --> 00:11:05,198 De essentie van jouw magie. 196 00:11:05,232 --> 00:11:07,434 Zusters van het Licht het vermogen hebben om het te voelen. 197 00:11:11,404 --> 00:11:14,341 Jouw han is de sterkste Ik heb ooit gevoeld. 198 00:11:14,374 --> 00:11:16,977 Het is wat geweest is waardoor jouw pijn ontstaat. 199 00:11:17,010 --> 00:11:18,211 En dat is ook de reden waarom de prelaat 200 00:11:18,245 --> 00:11:20,480 is zo bedoeling om je hier te houden. 201 00:11:20,513 --> 00:11:21,749 Omdat ik anders dood zou gaan? 202 00:11:21,782 --> 00:11:22,950 Dat is slechts een deel ervan. 203 00:11:22,983 --> 00:11:24,718 Wat ze echt wil is om te trainen 204 00:11:24,752 --> 00:11:26,887 de machtigste tovenaar over 3000 jaar 205 00:11:26,920 --> 00:11:29,189 om haar discipel te zijn, om haar vijanden te bevechten. 206 00:11:29,222 --> 00:11:31,224 Je bedoelt de Keeper? Nee. 207 00:11:31,258 --> 00:11:34,327 De prelaat wil stoppen u ervan weerhoudt uw zoektocht voort te zetten. 208 00:11:34,361 --> 00:11:36,296 Waarom? 209 00:11:36,329 --> 00:11:38,298 Profetie. 210 00:11:38,331 --> 00:11:40,868 Er staat geschreven: ‘In de tijd van het scheuren van de sluier, 211 00:11:40,901 --> 00:11:42,870 "Moet de zoon van Brennidon zoek de heilige steen, 212 00:11:42,903 --> 00:11:47,307 hij zal het vinden, alleen om te bezorgen het aan de vijand van het licht." 213 00:11:47,340 --> 00:11:49,242 (voetstappen echoën) 214 00:11:49,276 --> 00:11:50,410 (hijgt) 215 00:11:52,479 --> 00:11:55,215 De prelaat gelooft de vijand van het licht is de Hoeder 216 00:11:55,248 --> 00:11:56,116 en dat deze profetie betekent 217 00:11:56,149 --> 00:11:57,785 je zult falen in je zoektocht om hem te verslaan. 218 00:11:57,818 --> 00:11:59,419 Je bent het er niet mee eens. 219 00:11:59,452 --> 00:12:00,754 Sommigen van ons geloven het is een voorwendsel 220 00:12:00,788 --> 00:12:01,688 omdat ik je hier vasthield, 221 00:12:01,721 --> 00:12:03,891 en dat de geliefde leider van onze orde 222 00:12:03,924 --> 00:12:06,326 is een zeloot geworden. 223 00:12:06,359 --> 00:12:07,861 Zuster Brenna dacht van wel. 224 00:12:07,895 --> 00:12:10,463 Ze betoogde dat we dat moesten doen vertel je de waarheid, 225 00:12:10,497 --> 00:12:13,166 maar ze kreeg nooit de kans. 226 00:12:13,200 --> 00:12:15,268 Je gelooft de prelaat haar vermoord? 227 00:12:23,310 --> 00:12:25,846 Kruipende ouderling doodt snel. 228 00:12:25,879 --> 00:12:29,216 De prelaat begroette mij aan de achterkant van deze kamer. 229 00:12:29,249 --> 00:12:32,920 Ze kwam niet dichtbij genoeg aan Brenna om het gif af te leveren. 230 00:12:32,953 --> 00:12:35,455 Het enige dat ik weet is zuster Brenna sprak zich uit tegen de prelaat 231 00:12:35,488 --> 00:12:37,390 en nu is Brenna dood. 232 00:12:37,424 --> 00:12:39,759 Ik moet hier weg. 233 00:12:42,963 --> 00:12:45,365 Is er een manier om dat te doen zonder dat de han mij vermoordt? 234 00:12:45,398 --> 00:12:48,468 Als je een rada'han droeg, het zou je krachten onderdrukken, 235 00:12:48,501 --> 00:12:50,370 en op zijn beurt, jouw hoofdpijn. 236 00:12:50,403 --> 00:12:52,172 Heb jij er een? Nee. 237 00:12:52,205 --> 00:12:53,406 Maar de prelaat wel. 238 00:12:53,440 --> 00:12:56,176 Ze houdt het op slot. 239 00:12:56,209 --> 00:12:57,911 Het kan een paar dagen duren voordat ik de kans krijg, 240 00:12:57,945 --> 00:12:59,312 maar ik zal proberen mee te nemen het voor jou. 241 00:12:59,346 --> 00:13:01,214 Een paar dagen hier is een maand aan de buitenkant. 242 00:13:01,248 --> 00:13:03,817 Ik zal het halen zodra ik kan. 243 00:13:03,851 --> 00:13:08,155 Tot die tijd, alsjeblieft, laat het niet gebeuren Iedereen weet dat we gesproken hebben. 244 00:13:08,188 --> 00:13:10,490 Het zou mij de dood kunnen opleveren. 245 00:13:18,465 --> 00:13:20,133 (hijgt) 246 00:13:20,167 --> 00:13:21,401 (zwaar ademhalen) 247 00:13:21,434 --> 00:13:23,904 Waarom heb je tegen mij gelogen? 248 00:13:26,139 --> 00:13:28,475 Ik wil de waarheid. 249 00:13:36,884 --> 00:13:38,418 Kom met mij mee. 250 00:13:40,320 --> 00:13:41,521 RICHARD: "In de tijd 251 00:13:41,554 --> 00:13:43,556 "van het scheuren van de sluier, 252 00:13:43,590 --> 00:13:48,128 "Moet de zoon van Brennidon zoek de heilige steen, 253 00:13:48,161 --> 00:13:53,266 hij zal het vinden, alleen om te bezorgen het aan de vijand van het licht." 254 00:13:53,300 --> 00:13:55,335 De Schepper zelf geeft ons deze profetieën 255 00:13:55,368 --> 00:13:57,270 om ons handelen te begeleiden. 256 00:13:57,304 --> 00:13:59,572 Heeft de Schepper zelf gedaan je vertellen dat je tegen me moet liegen? 257 00:13:59,606 --> 00:14:03,410 Nee. 258 00:14:03,443 --> 00:14:05,145 Nee, dat was mijn idee. 259 00:14:05,178 --> 00:14:08,315 Terwijl ik naar je op zoek was in de Nieuwe Wereld, 260 00:14:08,348 --> 00:14:10,150 Ik heb veel over je geleerd, 261 00:14:10,183 --> 00:14:12,152 inclusief hoe toegewijd jij was naar Kahlan 262 00:14:12,185 --> 00:14:13,186 en je grootvader. 263 00:14:13,220 --> 00:14:15,655 Dus ik heb een bericht gestuurd in een reisboek 264 00:14:15,688 --> 00:14:18,091 de prelaat voorstellen verberg de waarheid 265 00:14:18,125 --> 00:14:19,492 over het tijdsverschil. 266 00:14:19,526 --> 00:14:20,460 Waarom? 267 00:14:20,493 --> 00:14:24,131 Omdat je dat hebt gedaan een groter lot, Richard. 268 00:14:24,164 --> 00:14:26,299 Ik geloof mensen hun eigen lot bepalen. 269 00:14:26,333 --> 00:14:28,936 Soms zij zijn voor ons geschreven. 270 00:14:34,107 --> 00:14:36,243 Onze geleerden hebben het geïnterpreteerd deze profetie betekent 271 00:14:36,276 --> 00:14:39,112 dat je zou doen geboren worden in Brennidon. 272 00:14:39,146 --> 00:14:40,547 En dat was jij. 273 00:14:45,652 --> 00:14:47,354 Dat zeiden ze deze profetie betekende 274 00:14:47,387 --> 00:14:50,123 dat jij zou verslaan een kwade tiran. 275 00:14:50,157 --> 00:14:51,458 En dat deed je. 276 00:14:53,160 --> 00:14:54,527 En nu zeggen ze 277 00:14:54,561 --> 00:14:58,231 dat deze profetie betekent dat als je doorgaat met zoeken 278 00:14:58,265 --> 00:15:00,633 voor de Steen der Tranen, je zult het vinden, 279 00:15:00,667 --> 00:15:03,370 maar je zult geven het aan de Hoeder 280 00:15:03,403 --> 00:15:05,472 Dat zou ik nooit doen. 281 00:15:05,505 --> 00:15:10,543 En tot slot, de laatste en meest belangrijke profetie. 282 00:15:10,577 --> 00:15:12,545 Onze geleerden hebben het geïnterpreteerd deze te betekenen 283 00:15:12,579 --> 00:15:16,183 dat de afstammeling van twee krachtige bloedlijnen 284 00:15:16,216 --> 00:15:19,586 moet vechten tegen een krachtige nieuwe kracht nadat de Hoeder is verslagen. 285 00:15:21,388 --> 00:15:24,191 Die afstammeling ben jij. 286 00:15:24,224 --> 00:15:27,194 Zelfs als dat waar is, die strijd zal nooit plaatsvinden 287 00:15:27,227 --> 00:15:29,262 als ik niet verlies eerst de Keeper. 288 00:15:29,296 --> 00:15:31,264 Je moet die zoektocht verlaten naar een nieuwe zoeker 289 00:15:31,298 --> 00:15:33,500 en bereid je voor op jouw volgende uitdaging. 290 00:15:33,533 --> 00:15:37,304 Ik ga mijn leven niet laten door iemand geregeerd worden 291 00:15:37,337 --> 00:15:38,605 interpretaties van sommigen houtsnijwerk op een muur. 292 00:15:38,638 --> 00:15:41,241 Vanwege deze gravures 293 00:15:41,274 --> 00:15:43,210 Ik heb de helft van mijn leven opgegeven 294 00:15:43,243 --> 00:15:45,612 alleen maar om jou hierheen te brengen. 295 00:15:45,645 --> 00:15:49,182 En als ik blijf, geef ik het op de liefde van mijn leven. 296 00:15:49,216 --> 00:15:51,251 Hoe harder je studeert, 297 00:15:51,284 --> 00:15:53,586 hoe sneller je leert om je kracht te gebruiken, 298 00:15:53,620 --> 00:15:56,656 en hoe eerder je dat zult doen ga terug naar degenen van wie je houdt. 299 00:16:15,308 --> 00:16:17,110 ( Agiel zeurt ) 300 00:16:20,513 --> 00:16:22,349 (gromt) 301 00:16:22,382 --> 00:16:24,184 CARA: Wat doen we met paardendieven? 302 00:16:24,217 --> 00:16:26,453 Ik ben geen paardendief, Ik ben een smid. 303 00:16:28,555 --> 00:16:30,557 Dit is de man we hebben de afgelopen maand doorgebracht 304 00:16:30,590 --> 00:16:32,592 drie rivieren oversteken, 305 00:16:32,625 --> 00:16:34,227 twee bergketens, 306 00:16:34,261 --> 00:16:36,329 en het grote moeras van Mathragon te vinden. 307 00:16:36,363 --> 00:16:39,066 Dit is de man die ik zag in Shota's visie. 308 00:16:39,099 --> 00:16:41,568 Waarom sluimerde hij dan? rond onze paarden? 309 00:16:41,601 --> 00:16:44,471 Ik ging naar de stroom om wat water te halen voor mijn smederij 310 00:16:44,504 --> 00:16:48,308 toen ik er één van jou opmerkte paarden gaven de voorkeur aan een been. 311 00:16:48,341 --> 00:16:50,077 Kijk, als je dat niet doet pak dat steentje 312 00:16:50,110 --> 00:16:51,244 uit haar hoef, ze zal kreupel worden. 313 00:16:51,278 --> 00:16:53,313 Hij vertelt de waarheid. 314 00:16:53,346 --> 00:16:55,082 ZEDD: Natuurlijk vertelt hij het de waarheid. 315 00:16:55,115 --> 00:16:58,017 Hij is de volgende Zoeker naar Waarheid. 316 00:17:03,090 --> 00:17:04,791 Dus het is dan waar? 317 00:17:04,824 --> 00:17:06,559 Wist je dat jij de Zoeker zou zijn? 318 00:17:06,593 --> 00:17:09,329 Er is een legende geweest al generaties lang in mijn familie 319 00:17:09,362 --> 00:17:12,232 dat op een dag een van onze lijn zou genoemd worden. 320 00:17:12,265 --> 00:17:15,468 Mijn moeder altijd zeker dat ik het zou zijn. 321 00:17:15,502 --> 00:17:17,070 Is Richard Cypher gestorven? 322 00:17:17,104 --> 00:17:19,772 Nee. Hij leeft. 323 00:17:19,806 --> 00:17:22,809 Hij hoefde alleen maar te nemen een lange reis. 324 00:17:22,842 --> 00:17:24,144 We weten het niet zeker wanneer hij terugkomt. 325 00:17:33,120 --> 00:17:34,754 Dit is het boek van Getelde Schaduwen. 326 00:17:34,787 --> 00:17:38,291 Alleen een echte zoeker kan het lezen. 327 00:17:42,529 --> 00:17:47,200 De waarheid van de woorden van Het boek van getelde schaduwen 328 00:17:47,234 --> 00:17:49,136 kan alleen verzekerd zijn door een Belijder. 329 00:17:53,140 --> 00:17:54,841 Sorry voor je nek. 330 00:17:59,879 --> 00:18:02,649 ZEDD: Leo Deen, 331 00:18:02,682 --> 00:18:05,318 ook al zal de weg lang zijn en de uitkomst onbekend, 332 00:18:05,352 --> 00:18:08,355 ga jij ondernemen deze reis? 333 00:18:08,388 --> 00:18:10,257 Ik zal. 334 00:18:10,290 --> 00:18:11,424 Ga je weg? achter je vrienden 335 00:18:11,458 --> 00:18:13,293 en alles wat je hebt geweten? 336 00:18:14,694 --> 00:18:16,596 Ik zal. 337 00:18:16,629 --> 00:18:18,565 En hoewel de krachten van het kwaad zijn gezworen 338 00:18:18,598 --> 00:18:20,367 om jouw dood te bewerkstelligen, 339 00:18:20,400 --> 00:18:22,602 toch, ga je door? 340 00:18:22,635 --> 00:18:25,305 Ik zal. 341 00:18:25,338 --> 00:18:26,539 ZEDD: En wil je het accepteren? 342 00:18:26,573 --> 00:18:28,441 de naam van de Zoeker? 343 00:18:28,475 --> 00:18:31,411 Ik zal. 344 00:18:44,557 --> 00:18:46,559 Dan ik, 345 00:18:46,593 --> 00:18:50,563 Eerste Tovenaar Zeddicus Zu'l Zorander, 346 00:18:50,597 --> 00:18:51,798 dus noem je. 347 00:19:01,374 --> 00:19:02,875 (donder crasht) 348 00:19:11,451 --> 00:19:12,685 ZEDD: Alleen in de handen van de Zoeker 349 00:19:12,719 --> 00:19:13,786 zal het kompas de weg wijzen 350 00:19:13,820 --> 00:19:16,689 naar de Steen der Tranen. 351 00:19:16,723 --> 00:19:17,590 We gaan naar het zuiden. 352 00:19:22,495 --> 00:19:23,596 Mag ik je een handje helpen? 353 00:19:28,501 --> 00:19:29,569 Je zult snel merken dat wij het zijn 354 00:19:29,602 --> 00:19:33,573 wie zijn hier om je te helpen, Zoeker. 355 00:19:37,644 --> 00:19:40,280 Proberen ridderlijkheid te tonen naar een Mord-Sith 356 00:19:40,313 --> 00:19:41,448 is als proberen dansen met een beer. 357 00:19:41,481 --> 00:19:43,383 Het zal nooit werken 358 00:19:43,416 --> 00:19:45,452 en iemand zal het krijgen hun hoofd werd afgebeten. 359 00:19:47,587 --> 00:19:48,688 (paardenhinniken) 360 00:19:52,525 --> 00:19:53,693 Iets maakt haar bang. 361 00:19:56,496 --> 00:19:58,331 (hinnikt) Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 362 00:20:09,442 --> 00:20:10,777 (allemaal schreeuwen) 363 00:20:13,813 --> 00:20:15,748 (allemaal grommend) 364 00:20:31,564 --> 00:20:32,499 ( Agiel jankt ) 365 00:20:34,734 --> 00:20:36,503 (schreeuwt het uit) 366 00:20:49,081 --> 00:20:50,383 ( Agiel jankt ) 367 00:21:04,831 --> 00:21:07,300 (schreeuwt het uit) 368 00:21:16,709 --> 00:21:19,312 Wie zijn deze mensen? En waarom vielen ze ons aan? 369 00:21:19,346 --> 00:21:21,080 ZEDD: Het zijn banelingen. 370 00:21:21,113 --> 00:21:24,050 Dode zielen waarmee wordt onderhandeld de Hoeder voor een tweede leven 371 00:21:24,083 --> 00:21:25,452 in ruil voor het doden van anderen. 372 00:21:27,354 --> 00:21:28,788 Hoe zorgen we ervoor dat ze dat niet doen kom terug uit de dood 373 00:21:28,821 --> 00:21:29,789 een tweede keer? 374 00:21:29,822 --> 00:21:31,524 Wij verbranden ze. 375 00:21:34,361 --> 00:21:36,295 (vlammen verschroeien) 376 00:21:41,634 --> 00:21:43,603 Ik zei toch dat je dat was zal onze hulp nodig hebben. 377 00:21:43,636 --> 00:21:45,838 (zwaar ademhalen) 378 00:21:51,411 --> 00:21:54,046 De Genade vertegenwoordigt het geheel van alles. 379 00:21:54,080 --> 00:21:57,617 Het scheiden van de wereld van het leven uit de onderwereld 380 00:21:57,650 --> 00:21:59,786 is de sluier. 381 00:21:59,819 --> 00:22:01,454 Die is gescheurd. 382 00:22:01,488 --> 00:22:02,989 En terwijl de Hoeder 383 00:22:03,022 --> 00:22:05,758 is bedreigend om al het leven te vernietigen, 384 00:22:05,792 --> 00:22:07,960 Hier teken ik vormen met zand. 385 00:22:07,994 --> 00:22:09,962 Wij zijn hier bij geweest voor drie dagen. 386 00:22:09,996 --> 00:22:11,598 Ik dacht dat je les zou geven mij om mijn krachten te gebruiken. 387 00:22:11,631 --> 00:22:13,433 Geduld. 388 00:22:13,466 --> 00:22:16,102 De Genade is de basis van alles wat u moet weten. 389 00:22:16,135 --> 00:22:18,037 Wat ben jij precies probeert het mij te leren? 390 00:22:18,070 --> 00:22:19,772 Hoe word je een tovenaar? 391 00:22:19,806 --> 00:22:21,441 Of hoe je de prelaat kunt zijn discipel? 392 00:22:21,474 --> 00:22:24,377 Je koppige weerstand is alleen maar ga dit langer laten duren. 393 00:22:24,411 --> 00:22:26,713 (kloppen op de deur) 394 00:22:26,746 --> 00:22:28,381 Excuseer de onderbreking, 395 00:22:28,415 --> 00:22:30,417 maar er werd mij gevraagd om mee te nemen Richard zijn lunch. 396 00:22:30,450 --> 00:22:33,085 VERNA: Dank u, zuster Nicci. 397 00:22:38,057 --> 00:22:39,726 Ja, dank u, zuster Nicci. 398 00:22:39,759 --> 00:22:40,727 (deur gaat dicht) 399 00:22:40,760 --> 00:22:42,128 Zullen we doorgaan? 400 00:23:01,614 --> 00:23:02,949 Hoe kan ik je ooit bedanken? 401 00:23:02,982 --> 00:23:04,451 Je moet haast hebben. 402 00:23:04,484 --> 00:23:05,418 Het is slechts een kwestie van tijd 403 00:23:05,452 --> 00:23:08,020 vóór de prelaat ontdekt dat het ontbreekt. 404 00:23:08,054 --> 00:23:10,990 Vertrek via de vestibule aan de westkant van het paleis. 405 00:23:11,023 --> 00:23:13,926 Het wordt zelden en ver gebruikt uit het zusterverblijf. 406 00:23:13,960 --> 00:23:16,529 Zal alles goed met je zijn? 407 00:23:16,563 --> 00:23:19,499 We zullen allemaal beter af zijn zodra je weer op je zoektocht bent. 408 00:23:19,532 --> 00:23:21,000 Ga nu. 409 00:23:21,033 --> 00:23:22,969 (spannend themaspel) 410 00:23:52,164 --> 00:23:54,200 VERNA: Je gaat nergens heen. 411 00:23:54,233 --> 00:23:55,702 (gromt) 412 00:23:58,237 --> 00:23:59,906 (gezangen in oude taal) 413 00:23:59,939 --> 00:24:01,708 (hijgt) 414 00:24:33,172 --> 00:24:34,206 Hoe heb je de rada'han gekregen? 415 00:24:38,144 --> 00:24:39,846 Ik ben de Zoeker. 416 00:24:39,879 --> 00:24:41,548 Ik vind dingen. 417 00:24:41,581 --> 00:24:44,083 De enige manier waarop je dat zou kunnen doen Ik wist dat ik zelfs een rada'han had 418 00:24:44,116 --> 00:24:46,152 is als een van de zusters vertelde het je. 419 00:24:46,185 --> 00:24:48,054 Hoe heb je mij gevonden? 420 00:24:48,087 --> 00:24:50,523 Ik ben 600 jaar oud, Richard. 421 00:24:50,557 --> 00:24:52,659 Er gaat niet veel aan mij voorbij. 422 00:24:52,692 --> 00:24:54,627 Ik ontdekte de rada'han ontbrak 423 00:24:54,661 --> 00:24:56,896 en ik vertelde het aan de prelaat meteen. 424 00:24:56,929 --> 00:24:58,197 PRELAAT: Ik heb een magische barrière opgetrokken 425 00:24:58,230 --> 00:25:00,099 boven elke uitgang van het paleis. 426 00:25:00,132 --> 00:25:02,001 Dus nu ben ik jouw gevangene? 427 00:25:02,034 --> 00:25:03,302 Je hebt de profetie gelezen voor jezelf. 428 00:25:03,335 --> 00:25:05,171 Je hebt het gezien met je eigen ogen. 429 00:25:05,204 --> 00:25:07,006 Nou, ik moet het gemist hebben het deel dat zei: 430 00:25:07,039 --> 00:25:09,108 ‘Richard Cypher zal worden vastgehouden in het Paleis van de Profeten 431 00:25:09,141 --> 00:25:10,076 tegen zijn wil." 432 00:25:10,109 --> 00:25:13,580 Richard, ik wil het laten zien jij de lelijke waarheid 433 00:25:13,613 --> 00:25:15,915 over welke zuster dan ook helpt je. 434 00:25:15,948 --> 00:25:17,183 Waar heb je het over? 435 00:25:21,954 --> 00:25:25,625 Elke kaars vertegenwoordigt één zuster in het paleis. 436 00:25:25,658 --> 00:25:29,195 Terwijl de ziel het donker zoekt, dat geldt ook voor de vlam. 437 00:25:36,268 --> 00:25:38,304 Die in het geheim de Hoeder dienen. 438 00:25:38,337 --> 00:25:41,908 Eén ervan is dat duidelijk zich voordoen als je vriend. 439 00:25:41,941 --> 00:25:44,176 Waarom zouden deze zusters van het Duister, doe dat? 440 00:25:44,210 --> 00:25:45,878 Omdat ze je willen het paleis te verlaten, 441 00:25:45,912 --> 00:25:48,014 vind de Steen der Tranen en geef het aan de Hoeder, 442 00:25:48,047 --> 00:25:49,315 net als de Profetie zegt van wel. 443 00:25:51,350 --> 00:25:52,184 Nicci? 444 00:25:58,157 --> 00:25:59,125 Ja, prelaat? 445 00:26:01,894 --> 00:26:05,064 Zie Richard naar zijn kamer. 446 00:26:05,097 --> 00:26:07,033 Zorg ervoor dat hij dat niet doet eventuele ongenode gasten ontvangen. 447 00:26:17,376 --> 00:26:18,845 (hijgt) 448 00:26:18,878 --> 00:26:20,279 Aan wiens kant sta jij? 449 00:26:20,312 --> 00:26:22,248 Ik heb geprobeerd je te helpen. 450 00:26:22,281 --> 00:26:24,350 Zodat ik weer verder kan met mijn zoektocht, vind de heilige steen 451 00:26:24,383 --> 00:26:26,052 en geef het aan de vijand van het licht? 452 00:26:26,085 --> 00:26:28,988 Zijn van de prelaat overtuigingskracht 453 00:26:29,021 --> 00:26:30,356 zo overtuigend zelfs de zoeker naar waarheid 454 00:26:30,389 --> 00:26:33,292 zal bezwijken aan haar manipulaties? 455 00:26:33,325 --> 00:26:35,628 Hoe weet ik dat zij de ware is mij manipuleren? 456 00:26:37,897 --> 00:26:40,266 Het enige wat ze hoefde te doen was er één worden woord van ‘licht’ naar ‘donker’ 457 00:26:40,299 --> 00:26:43,035 en beweren dat dat zo is een samenzwering tegen haar, 458 00:26:43,069 --> 00:26:45,404 en jij... Geloofde je haar? 459 00:26:45,437 --> 00:26:48,274 En jij stopte geloven in jezelf. 460 00:26:48,307 --> 00:26:50,076 Ik geloof in mezelf, Nicci. 461 00:26:50,109 --> 00:26:51,811 Ik ben niet zeker van jou. 462 00:26:51,844 --> 00:26:54,146 Ik riskeerde mijn leven voor jou. 463 00:26:54,180 --> 00:26:55,782 Waar ga je heen? 464 00:26:55,815 --> 00:26:58,350 Als de prelaat gaat iemand te beschuldigen 465 00:26:58,384 --> 00:27:01,253 die het niet met haar eens is van het dienen van de Hoeder, 466 00:27:01,287 --> 00:27:03,956 dan is het veel meer gevaarlijk dan ik dacht. 467 00:27:03,990 --> 00:27:05,324 Wie... Wie zal zij zijn volgende beschuldigen? 468 00:27:05,357 --> 00:27:07,393 De kok omdat het gebraad is verbrand? 469 00:27:07,426 --> 00:27:12,098 Of de terreinwachter omdat Heeft hij de heggen te laag gesnoeid? 470 00:27:12,131 --> 00:27:15,167 Als ik hier blijf, zal ik dat doen eindigen als zuster Brenna. 471 00:27:19,338 --> 00:27:20,406 Is er een andere manier? eruit komen? 472 00:27:24,376 --> 00:27:27,914 (zucht) 473 00:27:31,017 --> 00:27:32,084 Dat zou kunnen. 474 00:27:32,118 --> 00:27:33,019 Zeg eens. 475 00:27:35,287 --> 00:27:38,157 Afgezien van het kunnen iemands han voelen, 476 00:27:38,190 --> 00:27:41,060 de Zusters van het Licht kan het ook meenemen. 477 00:27:41,093 --> 00:27:43,195 Neem het hoe? 478 00:27:43,229 --> 00:27:46,198 Wij kunnen iemand vermoorden met de Dacra, 479 00:27:46,232 --> 00:27:48,067 en gebruik het om hun han te absorberen, 480 00:27:48,100 --> 00:27:51,003 of accepteer het geschenk van iemand die kiest 481 00:27:51,037 --> 00:27:53,139 om het vrijwillig op te geven. 482 00:27:53,172 --> 00:27:55,107 Waarom deed je het niet Vertel me dit eerder? 483 00:27:55,141 --> 00:27:57,143 Omdat de rada'han was een veiligere manier. 484 00:27:57,176 --> 00:27:59,278 Iemands han nemen zou mij kunnen vermoorden. 485 00:28:01,213 --> 00:28:02,782 Het zou jou ook kunnen maken zeer krachtig. 486 00:28:05,084 --> 00:28:08,220 Ja. 487 00:28:08,254 --> 00:28:10,957 Krachtig genoeg om door te breken de barrières van de prelaat 488 00:28:10,990 --> 00:28:12,825 en je helpen ontsnappen. 489 00:28:12,859 --> 00:28:16,295 Hoe weet ik dat dit niet zo was? jouw plan de hele tijd? 490 00:28:16,328 --> 00:28:18,364 Win langzaam mijn vertrouwen en dan mijn kracht stelen. 491 00:28:20,332 --> 00:28:23,302 Ik zei het je, 492 00:28:23,335 --> 00:28:24,971 als ik jouw macht wilde 493 00:28:25,004 --> 00:28:26,973 Ik zou je gewoon kunnen vermoorden en neem het. 494 00:28:30,276 --> 00:28:32,945 Ik moet eerder gaan ze betrappen mij terwijl ik tegen je praat. 495 00:28:37,349 --> 00:28:38,751 De keuze is aan jou. 496 00:28:38,785 --> 00:28:42,755 Vertrouw me en ontsnap 497 00:28:42,789 --> 00:28:45,324 of blijf hier tot ze besluiten je eruit te laten. 498 00:28:47,326 --> 00:28:49,829 (deur gaat dicht) 499 00:29:00,006 --> 00:29:02,508 Zuster Philomena bericht gestuurd door Journey Book. 500 00:29:02,541 --> 00:29:04,010 Ze is overgestoken naar de Nieuwe Wereld 501 00:29:04,043 --> 00:29:06,512 en dat is ze al op het spoor van de nieuwe Seeker. 502 00:29:06,545 --> 00:29:08,180 Hij zal eerder dood zijn hij heeft het Zwaard van de Waarheid gegrepen 503 00:29:08,214 --> 00:29:10,249 lang genoeg om het handvat te verwarmen. 504 00:29:10,282 --> 00:29:12,819 VROUW: Heel goed, Ulicia. 505 00:29:12,852 --> 00:29:13,886 En Richard? 506 00:29:15,888 --> 00:29:18,024 Het is slechts een kwestie van tijd 507 00:29:18,057 --> 00:29:20,026 voordat hij mij smeekt om zijn macht te grijpen, 508 00:29:20,059 --> 00:29:23,796 en zodra ik het heb, Ik bevrijd hem uit het paleis 509 00:29:23,830 --> 00:29:28,000 en geef hem terug op zijn zoektocht... 510 00:29:28,034 --> 00:29:29,969 van mislukking. 511 00:29:30,002 --> 00:29:33,472 En de Zusters van het Licht? 512 00:29:33,505 --> 00:29:36,042 Ik vermoord de prelaat. 513 00:29:36,075 --> 00:29:38,177 De rest van de zusters krijgt de keuze: 514 00:29:38,210 --> 00:29:41,814 omzetten in het donker en dien de Hoeder, of sterf. 515 00:29:44,016 --> 00:29:47,954 Hoewel daar is een klein probleem. 516 00:29:47,987 --> 00:29:51,257 Ik heb de kracht gevoeld van Richard's han. 517 00:29:51,290 --> 00:29:54,994 Het is veel groter dan ik had verwacht. 518 00:29:55,027 --> 00:29:58,064 Als ik het probeer te absorberen, 519 00:29:58,097 --> 00:30:00,266 de kracht kan mij overweldigen. 520 00:30:00,299 --> 00:30:04,536 Je zou je sterkte voordat je de zijne neemt. 521 00:30:04,570 --> 00:30:09,141 Dood nog een zuster. Neem haar Han. 522 00:30:09,175 --> 00:30:13,579 Zusters van het donker Denk hetzelfde, Ulicia. 523 00:30:19,151 --> 00:30:21,854 (donder crasht) 524 00:30:32,999 --> 00:30:34,000 (paard blundert) 525 00:30:36,535 --> 00:30:40,039 Ik neem je horloge over zodat je wat kunt slapen. 526 00:30:40,072 --> 00:30:41,941 Ik ben niet moe. 527 00:30:41,974 --> 00:30:44,944 Als je bedenkt hoe gemakkelijk het was Ik wil je nu besluipen, 528 00:30:44,977 --> 00:30:46,478 je hebt duidelijk wat rust nodig. 529 00:30:46,512 --> 00:30:49,581 Het zou onmogelijk zijn dat je mij besluipt. 530 00:30:53,920 --> 00:30:54,921 (paard blundert) 531 00:30:54,954 --> 00:30:57,189 (ademt uit) 532 00:30:59,091 --> 00:31:00,459 (zucht): Dus, 533 00:31:00,492 --> 00:31:02,061 Cara. 534 00:31:02,094 --> 00:31:04,563 Ja, Leeuw? 535 00:31:08,134 --> 00:31:09,535 Houd je van dieren? 536 00:31:09,568 --> 00:31:11,470 Die lekker smaken. 537 00:31:11,503 --> 00:31:14,073 ik bedoelde, hou je van huisdieren? 538 00:31:16,508 --> 00:31:19,045 Ik had ooit een hond. 539 00:31:19,078 --> 00:31:20,079 (fluistert): Ik hou van honden. 540 00:31:21,580 --> 00:31:23,215 Ik heb hem getraind om aan te vallen op commando. 541 00:31:25,417 --> 00:31:28,054 Ik kon zien hoe dat zou nuttig kunnen zijn. 542 00:31:28,087 --> 00:31:29,588 (schraapt keel) 543 00:31:29,621 --> 00:31:31,623 Kun jij een aardeekhoorn trainen? 544 00:31:34,193 --> 00:31:35,594 Waar heb je het over? 545 00:31:35,627 --> 00:31:38,464 Om uw bevelen te gehoorzamen? Mensen aanvallen? 546 00:31:40,132 --> 00:31:42,601 Het is waarschijnlijk te moeilijk, toch? 547 00:31:42,634 --> 00:31:45,504 Ah, de machtige aardeekhoorn. 548 00:31:45,537 --> 00:31:46,638 Het is onbevreesd. 549 00:31:46,672 --> 00:31:47,673 Sluw. 550 00:31:47,706 --> 00:31:49,441 Stoer. 551 00:31:49,475 --> 00:31:50,977 En gezworen vijand van de Mord-Sith. 552 00:31:51,010 --> 00:31:53,479 Zelfs niet de aanraking van de Agiel 553 00:31:53,512 --> 00:31:56,048 kan zijn kleintje breken maar heroïsch hart. 554 00:31:56,082 --> 00:31:57,683 (giechelt) 555 00:31:57,716 --> 00:32:00,419 Dus dat heb je wel een gevoel voor humor. 556 00:32:03,055 --> 00:32:04,523 Je had gelijk. 557 00:32:04,556 --> 00:32:05,657 Hoe zit het? 558 00:32:05,691 --> 00:32:07,359 Als ik om je lach belachelijke grappen, 559 00:32:07,393 --> 00:32:09,595 Ik moet moe zijn. 560 00:32:09,628 --> 00:32:11,497 Ik zou wat moeten slapen. 561 00:32:11,530 --> 00:32:12,965 Welterusten. 562 00:32:12,999 --> 00:32:14,633 En maak je geen zorgen. 563 00:32:14,666 --> 00:32:16,202 Ik zal je beschermen van de chipmunks. 564 00:32:22,008 --> 00:32:24,110 Ik heb je nog nooit gehoord eerst lachen. 565 00:32:26,412 --> 00:32:28,080 Moet je dat niet doen in slaap zijn? 566 00:32:42,461 --> 00:32:45,097 VERNA: Nou, ik ben blij je te zien bij devoties. 567 00:32:45,131 --> 00:32:47,733 De Schepper aan jouw zijde hebben kan zeker geen kwaad 568 00:32:47,766 --> 00:32:50,002 als het om leren gaat om uw geschenk te gebruiken. 569 00:32:52,171 --> 00:32:55,474 Na verloop van tijd heb ik er vertrouwen in je zult leren waarderen 570 00:32:55,507 --> 00:32:57,709 het Paleis van de Profeten net zoveel als ik. 571 00:32:57,743 --> 00:33:00,979 Misschien wel. 572 00:33:03,682 --> 00:33:06,652 Het is gebruikelijk om te kussen de ster voordat u deze opent. 573 00:33:29,141 --> 00:33:30,309 Klaar voor je les? 574 00:33:30,342 --> 00:33:31,610 De lessen zijn voorbij. 575 00:33:34,446 --> 00:33:37,116 Een zuster van het donker heeft ermee ingestemd mijn han op te nemen, 576 00:33:37,149 --> 00:33:39,651 gebruik de kracht om te schieten door de barrière van de prelaat, 577 00:33:39,685 --> 00:33:40,752 en bevrijd mij. 578 00:33:47,759 --> 00:33:49,061 Is dit een grap? 579 00:33:49,095 --> 00:33:51,563 O, ik ben heel serieus. 580 00:33:51,597 --> 00:33:53,699 Wie helpt je? 581 00:33:53,732 --> 00:33:55,567 Het enige wat ik kan zeggen is dat zodra dit gedaan is, 582 00:33:55,601 --> 00:33:59,805 de persoon die ik achterlaat zal zeer krachtig zijn. 583 00:33:59,838 --> 00:34:02,741 Ze zal waarschijnlijk iedereen vermoorden de Zusters van het Licht. 584 00:34:02,774 --> 00:34:05,811 Wat aardig van je om mij te waarschuwen. 585 00:34:07,713 --> 00:34:09,348 Maar ik ben bang Ik kan je dit niet laten doen. 586 00:34:09,381 --> 00:34:11,417 Op zoek naar dit? 587 00:34:11,450 --> 00:34:13,785 De keuze is aan jou: 588 00:34:13,819 --> 00:34:15,687 help mij met wat ik moet doen om deze vrouw te voorkomen 589 00:34:15,721 --> 00:34:16,822 van het vermoorden van iedereen, 590 00:34:16,855 --> 00:34:20,092 of blijf hier gekneveld en vastgebonden terwijl ik toch ontsnap. 591 00:34:20,126 --> 00:34:23,695 Hoe dan ook, ik word vrij. 592 00:34:23,729 --> 00:34:27,433 In één geval de zusters zullen veilig zijn. 593 00:34:27,466 --> 00:34:29,601 In de andere, ze zullen waarschijnlijk worden afgeslacht. 594 00:34:29,635 --> 00:34:30,836 (hijgt) 595 00:34:32,771 --> 00:34:35,574 Ik heb gekregen om jou te leren kennen Richard. 596 00:34:35,607 --> 00:34:38,277 Je zou nooit onschuldig weggaan vrouwen overgeleverd aan een monster. 597 00:34:38,310 --> 00:34:41,380 Ik zou de zusters nauwelijks bellen van de Lichte, onschuldige vrouwen. 598 00:34:41,413 --> 00:34:44,416 Je hebt tegen mij gelogen, hield mij gevangen, 599 00:34:44,450 --> 00:34:47,386 en scheidde mij van de mensen Ik hou het meeste van de wereld. 600 00:34:49,488 --> 00:34:50,822 Maar het ergste van alles, 601 00:34:50,856 --> 00:34:53,592 je hebt je vroomheid gebruikt als excuus 602 00:34:53,625 --> 00:34:55,561 om mijn vrijheid af te pakken. 603 00:34:55,594 --> 00:34:58,664 Alles wat ik heb gedaan, heb ik gedaan met de beste bedoelingen. 604 00:34:58,697 --> 00:35:01,667 Ik heb geen training nodig om het te vertellen De tweede regel van de tovenaar: 605 00:35:01,700 --> 00:35:06,238 de grootste schade kan ontstaan vanuit de beste bedoelingen. 606 00:35:06,272 --> 00:35:07,873 (dramatisch thema spelen) 607 00:35:10,609 --> 00:35:12,578 (zwaard snijdende lucht) 608 00:35:34,433 --> 00:35:38,237 Stijgt de lucht veel ruzie? 609 00:35:38,270 --> 00:35:40,739 Nou, ik zou het kunnen gebruiken een sparringpartner. 610 00:35:40,772 --> 00:35:42,841 Mord-Siths sparren niet. 611 00:35:42,874 --> 00:35:46,578 Als we vechten, we vechten om pijn te veroorzaken. 612 00:35:50,682 --> 00:35:52,318 Iemand heeft zojuist geprobeerd je te vermoorden. 613 00:36:09,568 --> 00:36:10,702 (schreeuwt het uit) 614 00:36:10,736 --> 00:36:12,604 (hijgen) 615 00:36:12,638 --> 00:36:14,740 Wie ben je en waarom ben je proberen mij te vermoorden? 616 00:36:14,773 --> 00:36:16,475 Ik vertel je niets. 617 00:36:16,508 --> 00:36:18,377 Voel je je een beetje verlegen vandaag? 618 00:36:18,410 --> 00:36:20,512 Ik kan je helpen vind je moed. 619 00:36:20,546 --> 00:36:21,480 ( Agiel jankt ) 620 00:36:21,513 --> 00:36:23,549 (schreeuwt) 621 00:36:23,582 --> 00:36:25,617 Wat is hier aan de hand? 622 00:36:25,651 --> 00:36:27,819 Deze vrouw heeft het net geprobeerd om Leeuw te vermoorden. 623 00:36:27,853 --> 00:36:30,389 Misschien kun je haar dwingen om uit te leggen waarom. 624 00:36:36,395 --> 00:36:38,764 (hijgt, gromt) 625 00:36:49,308 --> 00:36:52,778 Kun je haar terugbrengen? met de levensadem? 626 00:36:56,548 --> 00:36:58,984 Nee. 627 00:36:59,017 --> 00:37:00,486 Ze heeft haar luchtpijp doorgesneden. 628 00:37:00,519 --> 00:37:04,256 Waarom zou een Zuster van het Licht Wil je Leo vermoorden? 629 00:37:04,290 --> 00:37:05,791 Er moet iets vreselijk mis zijn binnen hun bestelling. 630 00:37:08,627 --> 00:37:11,363 Richard is bij hen. 631 00:37:11,397 --> 00:37:12,364 Hij zou in gevaar kunnen zijn. 632 00:37:12,398 --> 00:37:13,565 Ik moet hem vinden. 633 00:37:13,599 --> 00:37:15,501 CARA: Ik ga met je mee. 634 00:37:15,534 --> 00:37:17,403 Hoe zit het met de Steen der Tranen? 635 00:37:17,436 --> 00:37:19,471 KAHLAN: Hij heeft gelijk. 636 00:37:19,505 --> 00:37:21,473 We moeten niet allemaal gaan. 637 00:37:21,507 --> 00:37:22,608 ZEDD: Ik blijf bij Leo. 638 00:37:22,641 --> 00:37:24,643 Je probeert op te nemen Het spoor van Richard. 639 00:37:26,745 --> 00:37:28,480 Weet je het zeker wil je dit doen? 640 00:37:28,514 --> 00:37:30,349 Ja. 641 00:37:32,484 --> 00:37:33,519 Leg je handpalmen op de mijne, 642 00:37:36,422 --> 00:37:37,723 sluit je ogen, 643 00:37:39,558 --> 00:37:40,992 en geef jezelf aan mij over. 644 00:37:57,008 --> 00:37:59,345 (zingen in oude taal) 645 00:38:02,013 --> 00:38:03,949 Zeg de woorden met mij: 646 00:38:03,982 --> 00:38:06,718 (beide zingend in oude taal) 647 00:38:40,419 --> 00:38:41,420 (donder crasht) 648 00:38:43,955 --> 00:38:45,991 (zucht) 649 00:38:50,996 --> 00:38:53,799 Nu kunnen de zusters dat niet meer om jou te volgen. 650 00:38:53,832 --> 00:38:55,934 (grommend) 651 00:38:55,967 --> 00:38:57,869 Al die kracht. 652 00:38:57,903 --> 00:38:58,870 Nutteloos. 653 00:38:58,904 --> 00:39:01,039 Richard, help mij. 654 00:39:01,072 --> 00:39:02,674 Jij bent een zuster van het donker, Nicci. 655 00:39:02,708 --> 00:39:03,675 En dat geldt ook voor Ulicia. 656 00:39:03,709 --> 00:39:05,010 Dat is niet waar. 657 00:39:05,043 --> 00:39:06,612 In eerste instantie was ik er niet zeker van, 658 00:39:06,645 --> 00:39:07,846 maar toen besefte ik: 659 00:39:07,879 --> 00:39:09,815 jij bent degene die passeert de liedboeken uit. 660 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 Jij hebt zuster Brenna vermoord 661 00:39:11,717 --> 00:39:13,552 door wrijven kruipende vlier op de hare. 662 00:39:13,585 --> 00:39:15,587 Ze was vergiftigd toen ze het kuste. 663 00:39:15,621 --> 00:39:16,988 Waarom zou ik Brenna vermoorden? 664 00:39:17,022 --> 00:39:19,525 Om mij achterdochtig te maken van de prelaat. 665 00:39:19,558 --> 00:39:21,627 Dat is absurd. Ulicia legde het liedboek neer 666 00:39:21,660 --> 00:39:23,995 met het lichaam dus het gif niet ontdekt zou worden. 667 00:39:24,029 --> 00:39:27,666 Ze waarschuwde ook de prelaat dat de rada'han ontbrak 668 00:39:27,699 --> 00:39:28,734 zodat ik gevangen zou worden genomen. 669 00:39:28,767 --> 00:39:30,802 Als we je wilden uit het paleis, 670 00:39:30,836 --> 00:39:32,738 waarom zouden wij wil je gevangengenomen worden? 671 00:39:32,771 --> 00:39:34,840 Omdat je mij nodig had om te geloven dat de enige uitweg 672 00:39:34,873 --> 00:39:37,509 was om jou mijn krachten te laten overnemen. 673 00:39:44,616 --> 00:39:45,751 PRELAAT: Pak hem. 674 00:39:52,724 --> 00:39:55,427 Je han is niet zo sterk als de vrouw 675 00:39:55,461 --> 00:39:56,728 die deze barrière heeft opgeworpen. 676 00:39:56,762 --> 00:39:58,597 Je kunt het niet nemen het zo gemakkelijk naar beneden. 677 00:39:58,630 --> 00:40:02,601 Richard, ga niet. 678 00:40:02,634 --> 00:40:05,837 Zie je het niet, dan zul je het alleen zien de Hoeder dienen? 679 00:40:05,871 --> 00:40:09,508 Ik geloof het niet bij profetieën. 680 00:40:09,541 --> 00:40:11,710 Je bent een verloren ziel als je dat hebt gedaan Niets om in te geloven, Richard. 681 00:40:13,011 --> 00:40:15,013 Ik geloof in mezelf. 682 00:40:15,046 --> 00:40:16,448 En de mensen van wie ik hou. 683 00:40:36,001 --> 00:40:38,203 Nou ja, het is slechts een kwestie van tijd voordat hij de steen vindt 684 00:40:38,236 --> 00:40:39,070 en geeft het aan de Hoeder. 685 00:40:39,104 --> 00:40:42,608 (zucht): Precies zoals de Profetie zegt. 686 00:40:42,641 --> 00:40:45,544 Ik zou hem niet onderschatten als ik jou was. 687 00:40:45,577 --> 00:40:47,012 Hij zit vol verrassingen. 688 00:40:58,056 --> 00:40:59,758 (gerommel) 689 00:41:07,933 --> 00:41:09,467 Zuster, wat gebeurt er? 690 00:41:13,972 --> 00:41:16,975 Een nieuwe profetie. 691 00:41:17,008 --> 00:41:19,778 Dat is niet gebeurd over duizend jaar. 692 00:41:22,247 --> 00:41:25,684 ‘Zolang de moeder Het zuivere hart van de biechtvader klopt, 693 00:41:25,717 --> 00:41:29,721 de Hoeder is gedoemd te mislukken." 694 00:41:36,962 --> 00:41:39,731 (voetstappen naderen) 695 00:41:41,667 --> 00:41:43,234 ZEDD: Les nummer 88, Zoeker: 696 00:41:43,268 --> 00:41:47,272 ‘Grommende buikjes zorgen ervoor ongelukkige reisgenoten." 697 00:41:47,305 --> 00:41:48,607 Wil je stoppen en eten? 698 00:41:50,909 --> 00:41:52,310 Kahlan. 699 00:41:52,343 --> 00:41:53,612 LEEUW: Cara. 700 00:41:53,645 --> 00:41:54,846 KAHLAN: Wat doe jij hier? 701 00:41:54,880 --> 00:41:56,214 LEEUW: Wij waren op weg naar het zuiden, 702 00:41:56,247 --> 00:41:59,317 maar dan het kompas plotseling van richting veranderd 703 00:41:59,350 --> 00:42:00,619 en het leidde ons hierheen. 704 00:42:00,652 --> 00:42:02,954 Als het kompas je naar ons leidde, 705 00:42:02,988 --> 00:42:05,857 en we zijn op reis richting Richard, dan... 706 00:42:08,960 --> 00:42:10,829 Dan moet het kompas Leid ons allemaal terug naar Hem. 707 00:42:23,675 --> 00:42:25,611 (heroïsch themaspel)