1 00:00:01,669 --> 00:00:04,772 ZEDD: Richard Cypher, jij bent de echte Zoeker. 2 00:00:04,805 --> 00:00:08,209 (heroïsch themaspel) 3 00:00:21,189 --> 00:00:22,423 Zie hoe de herten veranderde richting 4 00:00:22,456 --> 00:00:24,525 toen hij ons hoorde aankomen. 5 00:00:27,128 --> 00:00:29,230 Kun je het mij vertellen? welke kant hij op ging? 6 00:00:29,263 --> 00:00:31,565 Ik zie niet waarom Ik moet leren jagen. 7 00:00:31,599 --> 00:00:33,267 We zijn er niet een Mord-Sith-tempel. 8 00:00:33,301 --> 00:00:34,835 Dat hebben we niet slaven om ons eten te brengen. 9 00:00:34,868 --> 00:00:37,438 Ik ben hier om je te beschermen, Richard, 10 00:00:37,471 --> 00:00:39,307 geen maaltijden verstrekken. 11 00:00:41,575 --> 00:00:43,477 Kahlan is niet boven wortels uitgraven. 12 00:00:43,511 --> 00:00:47,515 Het is bekend dat zelfs Zedd dat doet de was zo nu en dan. 13 00:00:47,548 --> 00:00:49,283 We moeten allemaal een bijdrage leveren. 14 00:00:56,290 --> 00:00:59,293 Zeg je dat ik dat niet ben? genoeg voor je doen? 15 00:01:02,563 --> 00:01:04,765 Vertel me gewoon welke kant op het hert ging. 16 00:01:08,369 --> 00:01:09,803 Op die manier. 17 00:01:09,837 --> 00:01:11,372 Waar de schors heeft gewreven uit de boom. 18 00:01:13,374 --> 00:01:16,410 Kijk, ik wist dat je dat zou zijn goed in dit. 19 00:01:16,444 --> 00:01:19,313 (schreeuwen op afstand) 20 00:01:24,352 --> 00:01:26,820 Geef mij een sterke. 21 00:01:28,356 --> 00:01:29,523 (gromt) 22 00:01:35,863 --> 00:01:39,367 Het is niet nodig om ons kwaad te doen. 23 00:01:39,400 --> 00:01:40,834 (hijgt) 24 00:01:40,868 --> 00:01:42,370 Neem dat meisje ook. 25 00:01:42,403 --> 00:01:44,805 (grommend) 26 00:01:44,838 --> 00:01:48,176 (snikken) 27 00:01:48,209 --> 00:01:50,778 Verspreid zodat ik een betere kan krijgen kijk naar de rest van jou. 28 00:01:54,748 --> 00:01:57,151 (gromt) 29 00:02:08,596 --> 00:02:10,731 Deze mannen die je aanvielen, 30 00:02:10,764 --> 00:02:11,832 weet je wie ze waren? 31 00:02:13,601 --> 00:02:14,735 Slavenjagers. 32 00:02:14,768 --> 00:02:16,570 En je hebt het niet geprobeerd om ze te bestrijden? 33 00:02:16,604 --> 00:02:18,772 Mijn mensen zijn gebeld de Minderen. 34 00:02:18,806 --> 00:02:20,441 Wij houden ons aan de wetten van de Schepper, 35 00:02:20,474 --> 00:02:23,211 die ons lesgeeft dat elk leven heilig is. 36 00:02:23,244 --> 00:02:24,812 Wij houden van onze vijanden zoals we van onszelf houden. 37 00:02:24,845 --> 00:02:26,547 CARA: Houd je van ze? 38 00:02:26,580 --> 00:02:27,815 Ik zou duizend mannen vermoorden 39 00:02:27,848 --> 00:02:29,717 voordat ik er een toeliet maak mij tot zijn slaaf. 40 00:02:29,750 --> 00:02:32,753 Denk aan alle gevechten door de eeuwen heen gevochten, 41 00:02:32,786 --> 00:02:35,956 al het bloed vloeide, alle gewonnen overwinningen, 42 00:02:35,989 --> 00:02:37,591 en wat heeft het ons opgeleverd? 43 00:02:37,625 --> 00:02:40,494 Alleen maar meer gevechten, en nog meer bloed. 44 00:02:40,528 --> 00:02:42,663 De Midlands is een bloedige plek. 45 00:02:42,696 --> 00:02:44,598 Als je niet vecht, zelfs om jezelf te beschermen, 46 00:02:44,632 --> 00:02:45,733 hoe heb je het overleefd? 47 00:02:45,766 --> 00:02:47,568 Wij zijn genezers. 48 00:02:47,601 --> 00:02:49,770 Al duizenden jaren mensen zijn naar ons toegekomen 49 00:02:49,803 --> 00:02:51,705 met hun zieken en gewond. 50 00:02:51,739 --> 00:02:53,974 En dus werden we gerespecteerd en vertrok om in vrede te leven. 51 00:02:54,007 --> 00:02:55,509 Je hebt geen vrede meer. 52 00:02:55,543 --> 00:02:57,611 Nee. 53 00:02:57,645 --> 00:03:00,514 Met het passeren van Darken Rahl, 54 00:03:00,548 --> 00:03:02,850 deze landen veranderden tot chaos. 55 00:03:02,883 --> 00:03:04,785 Een krijgsheer genaamd Caldor 56 00:03:04,818 --> 00:03:07,655 kwam over de bergen en veroverde ons dorp. 57 00:03:07,688 --> 00:03:09,923 Degenen onder ons die zijn ontsnapt kwamen samen in het bos. 58 00:03:09,957 --> 00:03:12,560 En de slavenhandelaars? Caldors mannen. 59 00:03:12,593 --> 00:03:14,695 Toen ze het beseften wij zouden niet vechten, 60 00:03:14,728 --> 00:03:17,465 ze kwamen achter ons aan, om te forceren ons om hun meester te dienen. 61 00:03:17,498 --> 00:03:19,400 Jouw kamp is te kwetsbaar. 62 00:03:19,433 --> 00:03:21,435 We hebben enkele grotten gezien op de top van die bergkam. 63 00:03:21,469 --> 00:03:22,703 Je zou daar veiliger zijn. 64 00:03:22,736 --> 00:03:23,971 Wij kunnen u begeleiden. 65 00:03:25,673 --> 00:03:26,974 Ik weet het je probeert te helpen. 66 00:03:27,007 --> 00:03:29,710 Maar dat zijn we altijd geweest alles goed in ons eentje. 67 00:03:29,743 --> 00:03:31,745 Mogen de geesten zijn met jou. 68 00:03:36,617 --> 00:03:38,652 Ze willen onze hulp niet, 69 00:03:38,686 --> 00:03:41,789 en we moeten terug aan Kahlan en Zedd. 70 00:03:43,757 --> 00:03:46,560 Ik hou er niet van om weg te gaan die mensen zelf. 71 00:03:46,594 --> 00:03:48,696 Ze hebben het recht om te volgen hun eigen overtuigingen. 72 00:03:48,729 --> 00:03:50,498 De Zoeker kan niet iedereen redden. 73 00:03:50,531 --> 00:03:51,965 (kompas zoemend) 74 00:03:57,705 --> 00:03:58,806 RICHARD: Dat is vreemd. 75 00:03:58,839 --> 00:04:00,508 Het geeft ons een nieuwe koers. 76 00:04:00,541 --> 00:04:02,410 Welke kant op wijst het? 77 00:04:02,443 --> 00:04:04,745 RICHARD: Terug zoals we gekomen zijn. 78 00:04:04,778 --> 00:04:06,814 Naar het Minderskamp. 79 00:04:06,847 --> 00:04:08,382 Zoeker, alsjeblieft, ga niet weg. 80 00:04:09,850 --> 00:04:12,786 Caldors mannen komen terug. 81 00:04:12,820 --> 00:04:15,356 Leer mij hoe ik moet vechten, 82 00:04:15,389 --> 00:04:17,658 zodat ik kan verdedigen mijn mensen. 83 00:04:17,691 --> 00:04:19,427 Hoe zit het met jouw overtuigingen? 84 00:04:19,460 --> 00:04:21,595 Mijn moeder praat niet voor ons allemaal. 85 00:04:21,629 --> 00:04:24,765 Sommigen van ons denken op de oude manier heb geen zin meer. 86 00:04:24,798 --> 00:04:27,501 Wanneer Caldor's strijders ons dorp aangevallen, 87 00:04:27,535 --> 00:04:29,503 mijn vader stond voor hen 88 00:04:29,537 --> 00:04:31,472 en hij bad voor hun geest. 89 00:04:32,940 --> 00:04:35,409 Maar ze scheurden toch zijn keel. 90 00:04:35,443 --> 00:04:37,345 Het spijt me. 91 00:04:37,378 --> 00:04:39,847 Ik wil je medeleven niet. 92 00:04:39,880 --> 00:04:41,915 Ik wil jou om mij te leren vechten. 93 00:04:44,952 --> 00:04:47,755 Ik vraag je niet om dat te doen alles wat je niet verkiest te doen. 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,524 Maar als je mee wilt doen met Kur en leer vechten, 95 00:04:50,558 --> 00:04:51,892 Wij blijven en leren het je. 96 00:04:51,925 --> 00:04:54,795 Kur, vechten is niet de manier. 97 00:04:54,828 --> 00:04:56,464 We gaan naar de grotten. 98 00:04:56,497 --> 00:04:57,665 We zullen onszelf barricaderen. 99 00:04:57,698 --> 00:04:59,467 Daar zullen we veilig zijn. 100 00:04:59,500 --> 00:05:00,668 KUR: Voor hoe lang? 101 00:05:00,701 --> 00:05:03,837 Tot ze ons uithongeren, ons opbranden. 102 00:05:05,439 --> 00:05:06,740 Wie zal met mij vechten? 103 00:05:12,813 --> 00:05:16,350 Jullie blijven allemaal liever aan de oude overtuigingen, 104 00:05:16,384 --> 00:05:19,620 kijk hoe we worden gekapt en weggesleept 105 00:05:19,653 --> 00:05:21,422 totdat er niemand meer is? 106 00:05:35,503 --> 00:05:37,471 Ik zal vechten. 107 00:05:37,505 --> 00:05:39,440 Nee, Veta. 108 00:05:39,473 --> 00:05:41,509 Je kent de wil van de Schepper. 109 00:05:41,542 --> 00:05:43,577 En ik weet het ook Ik wil niet sterven. 110 00:05:43,611 --> 00:05:45,879 Of wees een slaaf. 111 00:05:45,913 --> 00:05:48,148 Zul jij? 112 00:05:48,181 --> 00:05:49,783 (zacht thema spelen) 113 00:06:06,534 --> 00:06:09,670 Jullie zullen hier blijven met mij en Kahlan. 114 00:06:09,703 --> 00:06:11,472 Wil je Zedd en Cara laten gaan? met jou naar de grotten, 115 00:06:11,505 --> 00:06:13,173 en bescherm je 116 00:06:13,206 --> 00:06:15,676 totdat deze mensen er klaar voor zijn om je zelf te beschermen? 117 00:06:22,516 --> 00:06:24,151 We moeten het je vragen iets. 118 00:06:24,184 --> 00:06:26,820 Weet je iets over de Steen der Tranen? 119 00:06:26,854 --> 00:06:28,822 Natuurlijk weten wij ervan. 120 00:06:28,856 --> 00:06:30,724 Het staat in onze gebeden. 121 00:06:30,758 --> 00:06:32,426 KAHLAN: Het kompas dat we volgen 122 00:06:32,460 --> 00:06:35,863 zijn koers verlegd naar uw kampement. 123 00:06:35,896 --> 00:06:38,699 Heb jij de Steen? Nee. 124 00:06:38,732 --> 00:06:41,569 Wij dachten aan de Steen voorgoed verloren was gegaan. 125 00:06:41,602 --> 00:06:44,705 Voor al onze bestwil, Ik hoop dat dit niet het geval is. 126 00:06:51,679 --> 00:06:53,647 Hebben we niet nodig betere wapens? 127 00:06:53,681 --> 00:06:56,450 Deze notenbalken zijn voldoende prima voor nu. 128 00:06:56,484 --> 00:06:59,487 De slavenhandelaars hebben zwaarden en strijdbijlen, 129 00:06:59,520 --> 00:07:00,821 wat kunnen we hiermee doen? 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,725 Ik was vroeger wandelgids, 131 00:07:04,758 --> 00:07:06,159 aan de andere kant van de Grens. 132 00:07:06,193 --> 00:07:09,129 Soms waren er bandieten in het bos, 133 00:07:09,162 --> 00:07:11,699 en het enige dat ik had was een staf om ze mee te bestrijden. 134 00:07:14,167 --> 00:07:16,904 Niemand waar ik doorheen begeleidde het bos heeft ooit een cent verloren. 135 00:07:24,077 --> 00:07:27,648 Eén, twee, drie, staking. 136 00:07:30,551 --> 00:07:31,819 Je moet het geven meer dan dat. 137 00:07:33,521 --> 00:07:36,624 Eén, twee, drie, staking. 138 00:07:39,560 --> 00:07:41,495 (allemaal grommend) 139 00:07:41,529 --> 00:07:43,230 Beter. Maar nog moeilijker. 140 00:07:43,263 --> 00:07:45,533 Je vecht voor de levens van de mensen van wie je houdt. 141 00:07:45,566 --> 00:07:48,536 Eén, twee, drie, staking. 142 00:07:52,172 --> 00:07:55,509 (allemaal grommend) 143 00:07:55,543 --> 00:07:58,712 (schreeuwen) 144 00:08:12,760 --> 00:08:13,761 RICHARD: Kur? 145 00:08:13,794 --> 00:08:16,096 Kur, antwoord mij. 146 00:08:18,932 --> 00:08:21,068 ROGA: Ik wist niets goeds zou hiervan kunnen komen. 147 00:08:21,101 --> 00:08:23,170 RICHARD: Het spijt me. 148 00:08:23,203 --> 00:08:25,038 Wat is er, Zedd? 149 00:08:25,072 --> 00:08:28,609 ZEDD: Ik geloof deze mensen zijn onder een bindende betovering. 150 00:08:28,642 --> 00:08:31,879 Een heel oud en zeer krachtige magie. 151 00:08:33,213 --> 00:08:35,716 Ze waren aan het vechten toen ze instortten? 152 00:08:35,749 --> 00:08:37,985 Dit is de eerste keer ze zijn ooit opgegroeid 153 00:08:38,018 --> 00:08:39,787 een wapen tegen een tegenstander. 154 00:08:39,820 --> 00:08:42,189 Dat kan de oorzaak zijn de spreuk om ze neer te slaan. 155 00:08:42,222 --> 00:08:44,725 Ik begrijp het niet. 156 00:08:44,758 --> 00:08:47,127 De tovenaars van lang geleden creëerde de bindende spreuken 157 00:08:47,160 --> 00:08:50,197 als een manier om te beteugelen in de sterke krachten 158 00:08:50,230 --> 00:08:51,965 die in ons branden. 159 00:08:51,999 --> 00:08:54,735 Verlangen, woede, afgunst, geweld. 160 00:08:54,768 --> 00:08:56,870 Het kan zijn dat deze spreuk werd op de Minders gezet 161 00:08:56,904 --> 00:09:00,641 om ze te voorkomen van het heffen van hun wapens. 162 00:09:00,674 --> 00:09:02,142 Als de magie duizenden is van jaren oud, 163 00:09:02,175 --> 00:09:03,877 hoe kan het van invloed zijn deze mensen nu? 164 00:09:03,911 --> 00:09:07,615 Sommige spreuken sterven niet mee degenen op wie ze zijn geworpen. 165 00:09:07,648 --> 00:09:10,784 Het is de bedoeling dat ze worden doorgegeven door het bloed naar beneden. 166 00:09:10,818 --> 00:09:12,853 Dat zou die van jouw mensen kunnen verklaren afkeer van vechten. 167 00:09:12,886 --> 00:09:14,354 Wij kiezen ervoor om niet te vechten 168 00:09:14,387 --> 00:09:16,790 omdat we liefhebben de Schepper en haar werken, 169 00:09:16,824 --> 00:09:18,358 niet vanwege een... Een spreuk. 170 00:09:18,391 --> 00:09:20,027 Wat de reden ook is, 171 00:09:20,060 --> 00:09:23,831 Ik denk dat ik kan tekenen de magie in mijn eigen lichaam. 172 00:09:23,864 --> 00:09:26,667 Maar ze genezen allemaal 173 00:09:26,700 --> 00:09:28,001 zal mij uitputten van mijn krachten. 174 00:09:28,035 --> 00:09:29,903 Het kan dagen duren voor mij om te herstellen. 175 00:09:29,937 --> 00:09:32,640 En wie weet wat de gevolgen zullen zijn. 176 00:09:32,673 --> 00:09:34,041 Wat bedoel je? 177 00:09:34,074 --> 00:09:36,143 De oude tovenaars waren mannen met grote wijsheid. 178 00:09:36,176 --> 00:09:40,113 Ze castten niet krachtig spreuken zonder reden. 179 00:09:40,147 --> 00:09:42,616 Wij kunnen het op geen enkele manier weten wat zal er met hen gebeuren, 180 00:09:42,650 --> 00:09:46,620 of ik, als ik verwijder de bindende spreuk. 181 00:09:46,654 --> 00:09:48,355 We moeten het riskeren. 182 00:09:48,388 --> 00:09:50,090 (zacht spannend thema spelen) 183 00:09:57,798 --> 00:09:59,800 (gezangen in oude taal) 184 00:10:02,770 --> 00:10:04,772 (het zingen gaat door) 185 00:10:07,440 --> 00:10:09,042 (hijgt) 186 00:10:09,076 --> 00:10:11,611 (hijgt) 187 00:10:14,047 --> 00:10:15,749 (kreunend) 188 00:10:17,785 --> 00:10:19,887 ROGA: Dank de Schepper. 189 00:10:21,154 --> 00:10:22,790 En de tovenaar. 190 00:10:22,823 --> 00:10:25,959 Bedank mij nog niet. 191 00:10:25,993 --> 00:10:27,861 (gezangen in oude taal) 192 00:10:31,999 --> 00:10:34,702 Het is onze beurt om u te helpen, Tovenaar. 193 00:10:34,735 --> 00:10:36,737 Ik breng je terug naar de grotten. 194 00:10:39,973 --> 00:10:41,374 Kunnen we nu weer vechten? 195 00:10:41,408 --> 00:10:42,943 Hoe kun je het überhaupt vragen? 196 00:10:42,976 --> 00:10:44,978 Je zag de prijs die je betaalde. 197 00:10:45,012 --> 00:10:46,680 Maar de betovering is opgeheven. 198 00:10:46,714 --> 00:10:49,316 Kur, als je nog eens vecht en er gebeurt iets, 199 00:10:49,349 --> 00:10:51,685 de tovenaar zal dat niet hebben de kracht om je te genezen. 200 00:10:56,990 --> 00:11:00,393 Als we niet leren vechten, wij gaan toch dood. 201 00:11:02,429 --> 00:11:04,832 Je blijft ons leren, wil je niet? 202 00:11:09,937 --> 00:11:11,371 Dit is geen spel. 203 00:11:11,404 --> 00:11:12,973 Je vijand gaat niet om daar gewoon te staan 204 00:11:13,006 --> 00:11:14,274 terwijl je naar hem port. 205 00:11:14,307 --> 00:11:16,844 Hij gaat het proberen om je te vermoorden. 206 00:11:16,877 --> 00:11:18,946 Je moet het proberen en dood hem eerst. 207 00:11:20,513 --> 00:11:22,115 (gromt) 208 00:11:23,951 --> 00:11:25,853 Aarzel en sterf. 209 00:11:28,055 --> 00:11:29,356 (schreeuwt) 210 00:11:34,294 --> 00:11:36,429 Ik heb eten voor je meegenomen. 211 00:11:36,463 --> 00:11:39,432 Snelle kleine klootzakken, 212 00:11:39,466 --> 00:11:41,101 maar niet snel genoeg. 213 00:11:41,134 --> 00:11:42,435 Dank je, maar wij eten nooit 214 00:11:42,469 --> 00:11:43,837 alles wat gedood is. 215 00:11:45,939 --> 00:11:48,275 Eigenlijk heb ik ze gevonden langs de kant van de weg, 216 00:11:48,308 --> 00:11:51,444 waar ze op natuurlijke wijze stierven, vredige dood. 217 00:11:51,478 --> 00:11:53,446 Cara. Wij zijn Roga's gasten. 218 00:11:53,480 --> 00:11:55,949 Dit heeft geen zin. 219 00:11:55,983 --> 00:11:58,018 Het is één ding niet om een andere persoon te doden, 220 00:11:58,051 --> 00:11:59,486 maar je moet eten. 221 00:11:59,519 --> 00:12:02,055 Ik zag wat winterbessen groeien langs het pad, 222 00:12:02,089 --> 00:12:04,391 beneden onder de rotsen. We verzamelen er een paar. 223 00:12:13,033 --> 00:12:14,401 Ga achter ze aan. 224 00:12:14,434 --> 00:12:16,403 Ze willen onze hulp niet. 225 00:12:16,436 --> 00:12:18,005 Zolang wij bij hen zijn, 226 00:12:18,038 --> 00:12:19,907 Ik ga het niet toestaan dat er nog meer van hen worden gedood. 227 00:12:19,940 --> 00:12:22,242 Gaan. 228 00:12:22,275 --> 00:12:24,311 (vogels fluiten) 229 00:12:24,344 --> 00:12:26,013 (zacht thema spelen) 230 00:12:30,383 --> 00:12:31,985 Honger? 231 00:12:34,354 --> 00:12:35,555 Niet bijzonder. 232 00:12:35,588 --> 00:12:37,324 Houd jij niet van winterbessen? 233 00:12:37,357 --> 00:12:41,361 Misschien binnenin gevuld een knapperig geroosterd speenvarken. 234 00:12:42,963 --> 00:12:44,798 Probeer er een. 235 00:12:44,832 --> 00:12:46,366 Je zult misschien verrast zijn. 236 00:12:58,278 --> 00:12:59,813 Goed, 237 00:12:59,847 --> 00:13:01,548 rechts? 238 00:13:03,016 --> 00:13:04,517 (gromt) 239 00:13:04,551 --> 00:13:06,453 Roga! 240 00:13:08,355 --> 00:13:10,023 (allemaal grommend) 241 00:13:23,236 --> 00:13:25,572 Stuur een bericht naar Caldor: 242 00:13:25,605 --> 00:13:27,875 Laat de Minders met rust. 243 00:13:27,908 --> 00:13:29,877 Ik laat je hem geen pijn doen. 244 00:13:31,344 --> 00:13:32,512 Ik ga het hem gewoon leren een les. 245 00:13:32,545 --> 00:13:33,981 Ja. 246 00:13:34,014 --> 00:13:35,849 Dezelfde les die jij hebt gehad beiden geleerd 247 00:13:35,883 --> 00:13:38,318 heel je leven, dat geweld je zal helpen? 248 00:13:39,987 --> 00:13:42,189 Doe wat je wilt. 249 00:13:42,222 --> 00:13:43,256 Ik ben klaar met je. 250 00:13:43,290 --> 00:13:44,591 (hijgend) 251 00:13:44,624 --> 00:13:46,026 Ga in vrede. 252 00:13:46,059 --> 00:13:49,863 Dien de Schepper, en zij zal je belonen. 253 00:14:04,277 --> 00:14:06,179 RICHARD: Goed werk. 254 00:14:06,213 --> 00:14:07,915 We beginnen opnieuw bij het eerste licht. 255 00:14:12,285 --> 00:14:14,487 Kom op, Zoeker. Trek je zwaard. 256 00:14:14,521 --> 00:14:16,924 Een goede soldaat weet het wanneer te rusten. 257 00:14:16,957 --> 00:14:18,558 Caldors mannen rusten niet. 258 00:14:18,591 --> 00:14:20,193 Ik wil mezelf testen tegen een echte vechter, 259 00:14:20,227 --> 00:14:21,594 met een echt wapen. 260 00:14:21,628 --> 00:14:23,897 Je bent niet bang voor mij, ben jij? 261 00:14:29,036 --> 00:14:30,670 (beide grommen) 262 00:14:30,703 --> 00:14:32,940 Aarzel en sterf. Dat is wat je ons hebt geleerd, toch? 263 00:14:32,973 --> 00:14:34,474 Je hebt opgelet. 264 00:14:34,507 --> 00:14:36,309 (beide grommend) 265 00:14:37,644 --> 00:14:40,280 (hijgen) 266 00:14:40,313 --> 00:14:41,949 Doe niet zo gemakkelijk tegen mij. 267 00:14:43,683 --> 00:14:45,652 Leuke zet. 268 00:14:45,685 --> 00:14:47,620 Maar weet wanneer je tegenstander heeft een betere. 269 00:14:47,654 --> 00:14:49,456 (beide grommend) 270 00:15:03,736 --> 00:15:05,672 (grommend) 271 00:15:07,640 --> 00:15:10,477 Richard, wat ben je aan het doen? 272 00:15:10,510 --> 00:15:13,213 Hoe ziet het eruit? Ik leer hem vechten. 273 00:15:13,246 --> 00:15:15,148 Je hebt hem bijna vermoord. 274 00:15:15,182 --> 00:15:16,683 Hij zal nooit leren verdedigen zichzelf totdat hij wordt geconfronteerd 275 00:15:16,716 --> 00:15:18,718 iemand die het probeert om hem pijn te doen. 276 00:15:18,751 --> 00:15:20,587 Richard, je bent net begonnen heb hem twee dagen geleden getraind. 277 00:15:20,620 --> 00:15:22,956 Ik weet wat Ik doe het, Kahlan. 278 00:15:22,990 --> 00:15:24,324 Loop mij niet in de weg. 279 00:15:26,293 --> 00:15:28,261 (dramatisch thema spelen) 280 00:15:36,503 --> 00:15:38,071 Heeft hij de jongen pijn gedaan? 281 00:15:38,105 --> 00:15:39,639 Meestal gewoon bang het verstand uit hem. 282 00:15:41,208 --> 00:15:43,076 Maar er was woede in Richards ogen 283 00:15:43,110 --> 00:15:45,578 Ik had het nog nooit eerder gezien. 284 00:15:45,612 --> 00:15:48,115 Het is bitter en hard. 285 00:15:48,148 --> 00:15:52,519 Misschien ben je gewoon boos omdat Richard verhief zijn stem tegen je. 286 00:15:52,552 --> 00:15:54,587 Jij was er niet. 287 00:15:54,621 --> 00:15:56,623 Had je gezien wat er gebeurde, je zou weten dat er iets mis was. 288 00:15:59,192 --> 00:16:00,460 Het zwaard gloeide. 289 00:16:00,493 --> 00:16:02,695 Gloeiend? 290 00:16:02,729 --> 00:16:05,465 Betekent dat iets? 291 00:16:05,498 --> 00:16:08,701 De magie van het zwaard wordt gevoed door de woede van de Zoeker, 292 00:16:08,735 --> 00:16:11,671 en daarmee kan hij vechten met de kracht van veel mannen. 293 00:16:11,704 --> 00:16:13,640 Maar het Zwaard gloeit alleen maar 294 00:16:13,673 --> 00:16:15,642 wanneer de woede van de Zoeker verandert in woede. 295 00:16:15,675 --> 00:16:18,645 Hij had geen controle meer. 296 00:16:18,678 --> 00:16:20,547 Zou dit kunnen iets te doen hebben 297 00:16:20,580 --> 00:16:23,183 met het verwijderen van de bindende spreuk van de Minders? 298 00:16:23,216 --> 00:16:24,684 Ik weet het niet. 299 00:16:24,717 --> 00:16:26,053 Maar ik moet hem zien. 300 00:16:27,554 --> 00:16:29,689 Je bent klaar. Waarvoor? 301 00:16:29,722 --> 00:16:31,658 Ik was alleen van plan het je te leren 302 00:16:31,691 --> 00:16:34,494 hoe je jezelf moet verdedigen tegen de slavenhandelaars. 303 00:16:34,527 --> 00:16:37,497 Maar jullie zijn betere vechters dan ik van je had verwacht. 304 00:16:37,530 --> 00:16:40,067 Wij gaan jouw dorp terug van Caldor. 305 00:16:42,602 --> 00:16:44,237 Heb ik het mis over jou? 306 00:16:44,271 --> 00:16:47,074 Ben je bang terugnemen wat van jou is? 307 00:16:47,107 --> 00:16:50,610 Nee. Er is niets wij willen meer. 308 00:16:50,643 --> 00:16:54,047 Maar om Caldor te bevechten, we hebben betere wapens nodig. 309 00:16:54,081 --> 00:16:55,715 De tovenaar kan dat maak ze voor ons. 310 00:16:55,748 --> 00:16:57,784 Dat zal niet altijd zo zijn een wizard om u te helpen. 311 00:16:59,752 --> 00:17:01,188 Wij halen ze zelf. 312 00:17:02,655 --> 00:17:04,557 Hoe? 313 00:17:04,591 --> 00:17:06,259 (wind huilt) 314 00:17:08,495 --> 00:17:10,197 (onheilspellend thema spelen) 315 00:17:15,535 --> 00:17:17,470 (snurken) 316 00:17:43,530 --> 00:17:45,398 (zwaard klinkt) 317 00:17:45,432 --> 00:17:47,200 (spannend themaspel) 318 00:17:52,739 --> 00:17:55,742 Als Kur er niet was geweest, we zouden allemaal dood kunnen zijn. 319 00:17:57,844 --> 00:17:59,812 Kur aarzelde niet. 320 00:17:59,846 --> 00:18:03,683 Hij deed wat er gedaan moest worden. 321 00:18:03,716 --> 00:18:04,817 Pak een wapen. Het is tijd om te gaan. 322 00:18:15,228 --> 00:18:17,864 Je bent opgegroeid met het geloof dat niemands leven is 323 00:18:17,897 --> 00:18:19,532 is meer waard dan die van een ander, 324 00:18:19,566 --> 00:18:22,769 maar ik zeg je vandaag: 325 00:18:22,802 --> 00:18:25,372 de vijanden waarmee we te maken zullen krijgen zijn geen mannen. 326 00:18:25,405 --> 00:18:29,476 Zij zijn de monsters die je vader vasthield 327 00:18:29,509 --> 00:18:32,579 en dwong hem te kijken terwijl ze je moeder hebben geschonden. 328 00:18:36,649 --> 00:18:39,686 Zij zijn de demonen die hete kolen forceerde 329 00:18:39,719 --> 00:18:41,821 door de keel van je broer. 330 00:18:45,392 --> 00:18:48,828 Zij zijn de geesten die je zus heeft weggesleept 331 00:18:48,861 --> 00:18:51,531 en dwong haar te leven in slavernij, 332 00:18:51,564 --> 00:18:54,667 vernedering en wanhoop. 333 00:18:56,836 --> 00:18:59,506 Vecht niet tegen de woede. 334 00:18:59,539 --> 00:19:03,643 Laat het je in zijn greep houden. 335 00:19:03,676 --> 00:19:07,514 Laat het de doden leiden zwaai van je zwaard. 336 00:19:16,756 --> 00:19:19,559 Omdat het zo is de fakkel van woede... 337 00:19:21,694 --> 00:19:25,498 ...die zal leiden jouw weg naar de overwinning. 338 00:19:25,532 --> 00:19:26,833 (schreeuwt) 339 00:19:26,866 --> 00:19:28,801 (allemaal schreeuwen) 340 00:19:30,737 --> 00:19:33,640 Dit is waar hij was het trainen van de Minders. 341 00:19:37,577 --> 00:19:39,512 De slavenhandelaars moeten heb ze meegenomen. 342 00:19:39,546 --> 00:19:40,847 Ze zijn niet meegenomen. 343 00:19:40,880 --> 00:19:42,382 Niet bij Richard om ze te beschermen. 344 00:19:43,916 --> 00:19:45,818 Waar zijn ze dan gebleven? 345 00:19:45,852 --> 00:19:47,854 (mensen schreeuwen) 346 00:19:47,887 --> 00:19:49,722 (actiethema spelen) 347 00:20:18,418 --> 00:20:20,853 Dit is voor mijn vader. 348 00:20:20,887 --> 00:20:22,789 (mes snijden) 349 00:20:36,369 --> 00:20:37,837 (grommend) 350 00:20:39,906 --> 00:20:41,641 (schreeuwt) 351 00:20:58,391 --> 00:20:59,859 RICHARD: Volg ze het bos in! 352 00:20:59,892 --> 00:21:01,794 Jaag ze op! 353 00:21:01,828 --> 00:21:04,397 En dood ze allemaal! 354 00:21:13,840 --> 00:21:15,742 (onheilspellend thema spelen) 355 00:21:17,510 --> 00:21:20,413 Ons dorp is... 356 00:21:20,447 --> 00:21:21,914 ...ontheiligd. 357 00:21:30,590 --> 00:21:33,726 Schepper, vergeef hen wie heeft dit gedaan. 358 00:21:35,395 --> 00:21:36,896 (vrouw jammert) 359 00:22:01,688 --> 00:22:03,923 Tamra! 360 00:22:03,956 --> 00:22:06,393 Ik had nooit gedacht dat ik je zou zien weer in deze wereld. 361 00:22:06,426 --> 00:22:07,927 Geesten worden bedankt. 362 00:22:09,696 --> 00:22:12,899 De geesten hebben ons in de steek gelaten. 363 00:22:12,932 --> 00:22:15,502 Nooit, Tamra. Nooit. 364 00:22:15,535 --> 00:22:17,770 Ze werd tot slaaf gemaakt door Caldors mannen 365 00:22:17,804 --> 00:22:20,407 toen ze aanvielen ons dorp. 366 00:22:20,440 --> 00:22:21,874 Je kunt het je niet voorstellen 367 00:22:21,908 --> 00:22:23,676 wat ik zag. 368 00:22:23,710 --> 00:22:25,778 Het doden, 369 00:22:25,812 --> 00:22:27,647 het bloed, 370 00:22:27,680 --> 00:22:29,916 En het was Minders die het deed. 371 00:22:29,949 --> 00:22:32,752 Vet. 372 00:22:32,785 --> 00:22:34,854 En Kur. 373 00:22:34,887 --> 00:22:37,724 Mannen tegen de grond slaan. 374 00:22:37,757 --> 00:22:39,659 ROGA: Mijn zoon? 375 00:22:39,692 --> 00:22:41,661 Doden? 376 00:22:41,694 --> 00:22:44,397 Man na man. 377 00:22:44,431 --> 00:22:47,634 Zijn kleren waren doorweekt met hun bloed. 378 00:22:49,669 --> 00:22:52,138 Het was de Zoeker die hen daartoe heeft aangezet. 379 00:22:52,171 --> 00:22:54,407 Dat is Richard niet. 380 00:22:54,441 --> 00:22:56,443 Er is magie hier aan het werk. 381 00:22:56,476 --> 00:22:57,910 Caldors mannen probeerde te rennen, 382 00:22:57,944 --> 00:23:02,181 maar de Zoeker heb ze toch vermoord. 383 00:23:02,214 --> 00:23:04,451 Misschien dacht hij hij moest. 384 00:23:04,484 --> 00:23:08,154 Deze mannen zijn wilden, slavenhandelaars en moordenaars. 385 00:23:08,187 --> 00:23:10,122 Als Richard ze liet gaan, misschien zijn ze teruggekomen. 386 00:23:10,156 --> 00:23:11,424 ZEDD: Kahlan. 387 00:23:17,830 --> 00:23:20,132 Zedd, wat is er? 388 00:23:20,166 --> 00:23:22,935 Inscripties geschreven in de taal van een oude tovenaar, 389 00:23:22,969 --> 00:23:25,505 eentje die ik lang geleden heb geleerd. 390 00:23:25,538 --> 00:23:27,474 Er zijn er meer binnen de tempel. 391 00:23:27,507 --> 00:23:28,908 Wij hebben het nooit geweten wat ze bedoelden. 392 00:23:28,941 --> 00:23:30,843 Als ze dat bedoelen wat ik denk dat ze doen, 393 00:23:30,877 --> 00:23:32,745 dan is er geen sprake van wat een vreselijke dingen 394 00:23:32,779 --> 00:23:34,714 Richard zou daartoe in staat kunnen zijn. 395 00:23:34,747 --> 00:23:37,450 Vind hem. Breng hem hier terug zo snel als je kunt. 396 00:23:38,851 --> 00:23:42,154 Cara, als Richard dat is werkelijk uit de hand gelopen, 397 00:23:42,188 --> 00:23:45,658 dan misschien alleen De magie van Mord-Sith kan hem tegenhouden 398 00:23:45,692 --> 00:23:47,627 van het gebruik van het zwaard. 399 00:23:50,597 --> 00:23:52,465 (dramatisch thema spelen) 400 00:23:56,536 --> 00:23:58,638 Het hoofdkamp van Caldor. 401 00:24:01,107 --> 00:24:03,075 Al die tenten. 402 00:24:03,109 --> 00:24:04,844 Er moeten honderd man zijn. 403 00:24:04,877 --> 00:24:08,681 Dat zijn nog eens honderd zielen die wij naar de Hoeder kunnen sturen. 404 00:24:08,715 --> 00:24:10,717 Hoe kunnen we zoveel mensen bestrijden? 405 00:24:10,750 --> 00:24:12,084 Wij niet. 406 00:24:12,118 --> 00:24:14,186 Dit zijn de mannen die onze vaders heeft vermoord. 407 00:24:14,220 --> 00:24:15,588 We kunnen ze niet laten leven. 408 00:24:15,622 --> 00:24:17,890 Dat zullen we niet doen. 409 00:24:17,924 --> 00:24:20,527 Als we dat niet doen Bestrijd ze, hoe dan? 410 00:24:24,597 --> 00:24:26,899 We gaan ze verbranden terwijl ze slapen. 411 00:24:28,635 --> 00:24:29,836 (gromt) 412 00:24:29,869 --> 00:24:31,704 Alles goed met je? 413 00:24:34,574 --> 00:24:37,510 Het gaat goed met me. 414 00:24:37,544 --> 00:24:38,545 KAHLAN: Richard. 415 00:24:41,581 --> 00:24:42,615 Wat wil je? 416 00:24:44,183 --> 00:24:46,619 Je moet teruggaan naar het dorp. 417 00:24:46,653 --> 00:24:48,120 Jullie allemaal. 418 00:24:48,154 --> 00:24:50,690 We zijn nog niet klaar met Caldor. 419 00:24:50,723 --> 00:24:52,559 Meer moorden dient alleen maar de Bewaarder 420 00:24:52,592 --> 00:24:54,661 en alles wat we zijn vechten tegen. 421 00:24:54,694 --> 00:24:56,796 De Minders hebben dat gedaan hun dorp terug, 422 00:24:56,829 --> 00:24:58,665 jij hebt het ze geleerd om zichzelf te verdedigen. 423 00:24:58,698 --> 00:24:59,699 Is dat niet genoeg? 424 00:24:59,732 --> 00:25:01,668 Nee. Dat is het niet. 425 00:25:01,701 --> 00:25:03,570 Laten we verhuizen. 426 00:25:03,603 --> 00:25:05,504 Richard. 427 00:25:06,673 --> 00:25:08,841 Je bent jezelf niet. 428 00:25:08,875 --> 00:25:10,509 Leg het zwaard neer. 429 00:25:12,712 --> 00:25:16,048 Niet tot Caldor en iedereen van zijn mannen zijn dood. 430 00:25:16,082 --> 00:25:19,051 Nu, je kunt bij ons staan, 431 00:25:19,085 --> 00:25:21,754 of je kunt strijd tegen ons. 432 00:25:21,788 --> 00:25:23,656 Ik laat het niet toe jij doet dit. (gromt) 433 00:25:23,690 --> 00:25:25,257 Richard, nee. 434 00:25:26,759 --> 00:25:28,294 (kreunend) 435 00:25:36,368 --> 00:25:37,837 (schreeuwt) 436 00:25:40,807 --> 00:25:42,108 (gromt) 437 00:25:54,320 --> 00:25:56,055 Cara. 438 00:25:58,224 --> 00:25:59,592 Cara. 439 00:25:59,626 --> 00:26:01,160 Cara. 440 00:26:01,193 --> 00:26:02,629 Cara! 441 00:26:06,699 --> 00:26:09,235 ZEDD: Er is niets Ik kan het voor haar doen. 442 00:26:09,268 --> 00:26:12,204 Ik heb mijn krachten nog niet terug. 443 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 Jullie zijn genezers. Jij kunt haar helpen. 444 00:26:15,274 --> 00:26:17,309 Misschien zou ik dat niet moeten doen. 445 00:26:17,343 --> 00:26:18,645 Wat? 446 00:26:18,678 --> 00:26:20,647 Heeft de Schepper gedaan geef mij het geschenk 447 00:26:20,680 --> 00:26:22,715 van genezing, zodat ik het kon plaatsen een moordenaar terug in de strijd, 448 00:26:22,749 --> 00:26:24,984 alleen maar om opnieuw te doden? 449 00:26:25,017 --> 00:26:27,620 Is dat niet het leven van een Mord-Sith, Eén lange moord? 450 00:26:27,654 --> 00:26:29,155 Je weet het niet alles over Cara. 451 00:26:29,188 --> 00:26:31,658 En als je haar kunt redden, maar je liet haar sterven, 452 00:26:31,691 --> 00:26:34,193 is dat niet hetzelfde zoals haar zelf vermoorden? 453 00:26:42,134 --> 00:26:43,135 Breng haar naar mijn huis. 454 00:26:52,144 --> 00:26:54,146 Hoe kon ik het doen, Zedd? 455 00:26:56,148 --> 00:26:58,384 Hoe kon ik verhogen het zwaard voor Kahlan? 456 00:26:58,417 --> 00:27:00,286 Cara bijna vermoorden? 457 00:27:00,319 --> 00:27:04,156 Hoe had ik kunnen slachten al die slavenhandelaars? 458 00:27:06,025 --> 00:27:08,160 Ik moet je iets laten zien. 459 00:27:11,430 --> 00:27:15,735 Deze geschriften vertellen het verhaal van een bloeddorstige krijgsheer 460 00:27:15,768 --> 00:27:19,138 die duistere magie gebruikte om te ketenen een clan van woeste krijgers 461 00:27:19,171 --> 00:27:22,408 naar zijn wil 3000 jaar geleden. 462 00:27:22,441 --> 00:27:24,376 Door de ketting stroomde 463 00:27:24,410 --> 00:27:28,280 een storm van bloeddorst en woede, 464 00:27:28,314 --> 00:27:31,417 en samen de krijgsheer en zijn krijgers gingen tekeer 465 00:27:31,450 --> 00:27:33,285 door de Midlands, 466 00:27:33,319 --> 00:27:36,055 de dood achterlaten en vernietiging in hun kielzog. 467 00:27:36,088 --> 00:27:37,456 Tegen wie vocht deze krijgsheer? 468 00:27:37,489 --> 00:27:39,291 Iedereen en iedereen. 469 00:27:39,325 --> 00:27:41,460 Hij was boos voor bloed en macht. 470 00:27:41,493 --> 00:27:43,696 Tenslotte, 471 00:27:43,730 --> 00:27:46,733 hij werd gevangengenomen en onthoofd, 472 00:27:46,766 --> 00:27:50,136 op de plek waar deze tempel staat nu. 473 00:27:50,169 --> 00:27:52,238 De grootste tovenaar van die tijd, 474 00:27:52,271 --> 00:27:54,173 uit angst dat die van de krijgsheer is bloeddorstige mannen 475 00:27:54,206 --> 00:27:57,076 geketend zou raken aan een andere duistere meester, 476 00:27:57,109 --> 00:27:59,712 een bindende spreuk uitspreken op hen, 477 00:27:59,746 --> 00:28:03,415 dat zou ze veroorzaken en hun nakomelingen 478 00:28:03,449 --> 00:28:07,286 om ziek te worden en te sterven als ze dat ooit zouden doen opnieuw met geweld de wapens geheven. 479 00:28:07,319 --> 00:28:10,322 Dat waren die strijders voorouders van de Minders. 480 00:28:10,356 --> 00:28:12,424 En toen je het verwijderde de bindende spreuk, 481 00:28:12,458 --> 00:28:13,793 ze waren gratis om opnieuw te vechten. 482 00:28:15,461 --> 00:28:17,129 Ja. 483 00:28:18,397 --> 00:28:20,432 En vrij om geketend te worden 484 00:28:20,466 --> 00:28:23,302 naar een andere meester. 485 00:28:26,172 --> 00:28:27,206 Mij. 486 00:28:33,045 --> 00:28:34,113 Hoe? 487 00:28:34,146 --> 00:28:35,281 Waarom? 488 00:28:35,314 --> 00:28:37,483 Omdat Richard, 489 00:28:37,516 --> 00:28:41,053 de gek die het eerst zette de betovering over hen 490 00:28:41,087 --> 00:28:44,423 heette Kanton Rahl. 491 00:28:44,456 --> 00:28:47,093 (dramatisch thema spelen) 492 00:28:47,126 --> 00:28:48,727 Hij was je voorvader. 493 00:28:54,200 --> 00:28:55,301 Wij beginnen met water, 494 00:28:55,334 --> 00:28:56,335 de basis van alle elementen. 495 00:28:56,368 --> 00:28:58,137 Dat ben jij. 496 00:28:58,170 --> 00:29:00,873 Aan het water voegen we aluin toe. 497 00:29:00,907 --> 00:29:02,408 Dat zijn de Minders. 498 00:29:05,077 --> 00:29:07,079 Toen ik verwijderde de bindende spreuk, 499 00:29:07,113 --> 00:29:09,949 de Minders raakten geketend naar jouw wil, 500 00:29:09,982 --> 00:29:12,919 maar het water bleef kalm zolang je maar kalm bleef. 501 00:29:12,952 --> 00:29:15,221 Maar toen voegde je de magie toe 502 00:29:15,254 --> 00:29:18,390 van het Zwaard der Waarheid naar het brouwsel, 503 00:29:18,424 --> 00:29:21,393 en dat... 504 00:29:21,427 --> 00:29:24,096 ...was de azijn. 505 00:29:26,432 --> 00:29:28,968 Drie elementen, Richard. 506 00:29:29,001 --> 00:29:31,137 Elk van hen onschadelijk op zichzelf, 507 00:29:31,170 --> 00:29:34,173 maar samen, een catastrofe. 508 00:29:37,977 --> 00:29:39,846 Want nu dat we zijn aan elkaar geketend 509 00:29:39,879 --> 00:29:42,114 als ik de woede voel, dat geldt ook voor de Minders. 510 00:29:42,148 --> 00:29:44,350 Ja. 511 00:29:44,383 --> 00:29:47,186 Dan om de Minders te beschermen we moeten de keten doorbreken. 512 00:29:48,888 --> 00:29:50,322 Misschien als ik het kreeg ver weg van hen. 513 00:29:50,356 --> 00:29:52,391 Ik denk het niet dat zou werken. 514 00:29:52,424 --> 00:29:56,162 De keten lijkt te zijn de magie van een Belijder, 515 00:29:56,195 --> 00:29:59,165 die ook niet kapot is door tijd noch afstand. 516 00:29:59,198 --> 00:30:01,600 Dus wanneer dan ook Ik pak het zwaard, 517 00:30:01,633 --> 00:30:03,102 waar ik ook ben-- 518 00:30:03,135 --> 00:30:04,871 Elke keer dat je het zwaard gebruikt, 519 00:30:04,904 --> 00:30:06,572 en jezelf verliezen aan je woede, 520 00:30:06,605 --> 00:30:08,307 zij zullen dat ook doen. 521 00:30:08,340 --> 00:30:10,877 Dan moet ik leren om het zwaard weer onder controle te krijgen. 522 00:30:12,979 --> 00:30:16,248 Ik weet het niet als het mogelijk is. 523 00:30:16,282 --> 00:30:19,818 De magie van het zwaard misschien te krachtig geworden. 524 00:30:22,088 --> 00:30:23,589 Maar ik zal doen wat ik kan. 525 00:30:23,622 --> 00:30:26,926 Het lijkt zo onwaarschijnlijk, Zedd. 526 00:30:26,959 --> 00:30:28,160 Van alle clans in de Midlands, 527 00:30:28,194 --> 00:30:29,595 Ik kom er toevallig eentje tegen 528 00:30:29,628 --> 00:30:32,131 dat is op magische wijze geketend naar mijn bloedlijn? 529 00:30:32,164 --> 00:30:34,400 Niets in deze wereld Het gebeurt gewoon, Richard. 530 00:30:34,433 --> 00:30:36,568 Het kompas wees ons in hun richting. 531 00:30:36,602 --> 00:30:38,104 Waarom? 532 00:30:38,137 --> 00:30:39,906 Het kompas zou dat moeten doen 533 00:30:39,939 --> 00:30:42,208 begeleid de Zoeker's weg. 534 00:30:42,241 --> 00:30:44,576 Misschien betekent dat meer dan alleen ons laten zien waar we heen moeten. 535 00:30:44,610 --> 00:30:47,914 Je denkt dat er iets is Ik moest hier doen, 536 00:30:47,947 --> 00:30:50,182 om mij te helpen de Steen te vinden. Misschien. 537 00:30:50,216 --> 00:30:52,985 Misschien is er iets je moest leren. 538 00:30:53,019 --> 00:30:55,221 Over je afkomst, 539 00:30:55,254 --> 00:30:56,255 over jezelf. 540 00:30:56,288 --> 00:30:57,990 Wie weet? 541 00:30:58,024 --> 00:30:59,325 Misschien ben je hierheen gebracht 542 00:30:59,358 --> 00:31:01,227 een leger te vinden om mee te vechten. 543 00:31:03,262 --> 00:31:06,232 Caldors mannen, ze komen. 544 00:31:06,265 --> 00:31:08,067 (dramatisch thema spelen) 545 00:31:10,202 --> 00:31:11,603 ROGA: Altijd en opnieuw, 546 00:31:11,637 --> 00:31:14,206 doden brengt alleen maar meer doden. 547 00:31:14,240 --> 00:31:15,942 Zedd, zijn je krachten teruggekeerd? 548 00:31:15,975 --> 00:31:17,209 Kun je vechten? 549 00:31:17,243 --> 00:31:20,279 Ik zou geen vlieg kunnen verbranden. 550 00:31:20,312 --> 00:31:22,614 RICHARD: Cara is gewond. Zedd kan niet vechten. 551 00:31:23,950 --> 00:31:25,251 Het zijn jij en ik, 552 00:31:25,284 --> 00:31:27,319 en de minders die we hebben opgeleid, 553 00:31:27,353 --> 00:31:30,356 tegen tientallen mannen. 554 00:31:35,962 --> 00:31:37,563 Dan heb je dit nodig. 555 00:31:38,998 --> 00:31:40,332 Nee. 556 00:31:40,366 --> 00:31:43,069 Niet daarna wat ik Cara heb aangedaan. 557 00:31:43,102 --> 00:31:44,570 Wij weten het niet als de Minders kunnen vechten 558 00:31:44,603 --> 00:31:47,206 zonder de woede van het Zwaard hun moed aanwakkeren. 559 00:31:47,239 --> 00:31:49,675 Zedd, als ik dat zwaard vasthoud het enige wat ik voel is haat. 560 00:31:49,708 --> 00:31:51,043 Wat gebeurt er als ik het in de strijd gebruik 561 00:31:51,077 --> 00:31:53,179 en de woede neemt toe controle over mij? 562 00:31:53,212 --> 00:31:55,214 Ik kan mezelf niet vertrouwen er niet meer mee. 563 00:31:55,247 --> 00:31:56,315 Nog niet in ieder geval. 564 00:31:58,117 --> 00:32:00,019 Wat doen we dan? 565 00:32:22,641 --> 00:32:24,210 Mijn moeder en de andere Minders 566 00:32:24,243 --> 00:32:26,478 heb nog steeds de bindende spreuk op hen. 567 00:32:26,512 --> 00:32:29,415 Je weet dat ze niet kunnen vechten. 568 00:32:29,448 --> 00:32:31,250 Ze hoeven alleen maar te kijken zoals ze kunnen. 569 00:32:34,220 --> 00:32:35,554 CALDOR: Halt. 570 00:32:53,439 --> 00:32:56,608 De Minders willen niets liever dan in hun dorp te blijven 571 00:32:56,642 --> 00:32:57,776 en leef in vrede. 572 00:32:57,809 --> 00:33:00,612 Maar als je ze dwingt om te vechten, 573 00:33:00,646 --> 00:33:02,081 ze zullen vechten tot de dood. 574 00:33:02,114 --> 00:33:04,450 Jouw dood. 575 00:33:05,684 --> 00:33:07,119 Het is jouw keuze. 576 00:33:07,153 --> 00:33:09,088 Het is jouw schuld, Zoeker. 577 00:33:09,121 --> 00:33:11,157 Deze mensen waren slim genoeg om te weten dat je niet terug moet vechten. 578 00:33:11,190 --> 00:33:13,492 Tot jij kwam. 579 00:33:13,525 --> 00:33:16,662 Nu zijn we hier bloed voor bloed afnemen. 580 00:33:16,695 --> 00:33:19,798 Je hebt al geproefd de toorn van de Minders, 581 00:33:19,831 --> 00:33:22,101 en nu ben je in de minderheid, 582 00:33:22,134 --> 00:33:23,535 vier tegen één. 583 00:33:35,147 --> 00:33:36,815 Als ik toch besluit om je te laten leven, 584 00:33:36,848 --> 00:33:39,451 hoe weet ik het moment wij keren ons de rug toe, 585 00:33:39,485 --> 00:33:41,720 uw vredelievende vrienden zal ons niet aanvallen? 586 00:33:41,753 --> 00:33:44,090 Ik ben de leider van deze clan. 587 00:33:44,123 --> 00:33:46,092 Je hebt mijn woord. 588 00:33:46,125 --> 00:33:48,527 Alleen een dwaas vertrouwt zijn vijand. 589 00:33:55,434 --> 00:33:57,736 Ik ken deze vrouw, Heer Caldor. 590 00:33:57,769 --> 00:33:59,471 Ze vertelt je de waarheid. 591 00:33:59,505 --> 00:34:01,107 Ik zou mijn leven daarvoor op het spel zetten. 592 00:34:10,749 --> 00:34:12,651 Ik aanvaard uw verzekeringen. 593 00:34:12,684 --> 00:34:15,754 Maar je hebt mijn woord dat als iemand van je clan 594 00:34:15,787 --> 00:34:18,857 val een van mijn mannen aan, Ik kom terug met duizend. 595 00:34:18,890 --> 00:34:22,161 Ieder van jullie zal sterven! 596 00:34:23,562 --> 00:34:25,397 (zacht thema spelen) 597 00:34:44,750 --> 00:34:46,852 (allemaal juichen) 598 00:34:53,825 --> 00:34:56,628 ZEDD: We moeten je in bedwang houden, zodat niemand gewond raakt 599 00:34:56,662 --> 00:34:58,497 terwijl Richard en ik werk met het Zwaard. 600 00:35:04,670 --> 00:35:06,605 Het spijt me. 601 00:35:06,638 --> 00:35:08,307 Ik hoop dat je dat niet doet moeten hier lang blijven. 602 00:35:08,340 --> 00:35:09,541 Wat als de magie te sterk is? 603 00:35:09,575 --> 00:35:10,909 Wat als je hebt er geen controle over? 604 00:35:10,942 --> 00:35:12,644 Dan ga ik het niet gebruiken weer het zwaard. 605 00:35:15,681 --> 00:35:17,349 Hoe zal de Zoeker voltooi zijn zoektocht 606 00:35:17,383 --> 00:35:18,517 zonder het zwaard van de waarheid? 607 00:35:22,754 --> 00:35:24,723 (donder dondert) 608 00:35:48,347 --> 00:35:49,815 (donder dondert) 609 00:35:58,590 --> 00:36:00,559 (gromt) 610 00:36:00,592 --> 00:36:01,560 (schreeuwt) 611 00:36:01,593 --> 00:36:03,862 (allemaal schreeuwen) 612 00:36:03,895 --> 00:36:05,731 (spannend themaspel) 613 00:36:12,604 --> 00:36:13,705 (gespannen thema spelen) 614 00:36:15,541 --> 00:36:18,310 Laat de kracht van de magie in jezelf opkomen. 615 00:36:18,344 --> 00:36:19,811 Weersta het niet. 616 00:36:19,845 --> 00:36:21,647 Ik wil de controle niet verliezen. 617 00:36:21,680 --> 00:36:24,316 De woede is een deel van jou, Richard. 618 00:36:24,350 --> 00:36:26,652 Er alleen tegen strijden maakt het sterker. 619 00:36:26,685 --> 00:36:29,521 (schreeuwen) (allemaal schreeuwen) 620 00:36:31,857 --> 00:36:34,426 (grommend) 621 00:36:34,460 --> 00:36:35,727 Wat voel je? 622 00:36:35,761 --> 00:36:37,363 Woede. 623 00:36:37,396 --> 00:36:39,331 ZEDD: Waarop? Alles. 624 00:36:39,365 --> 00:36:41,800 ZEDD: Dat is geen reden. Waar ben je boos op? 625 00:36:41,833 --> 00:36:43,869 Verduister Rahl. ZEDD: Je hebt hem vermoord. 626 00:36:43,902 --> 00:36:45,371 Je hebt die woede opgebruikt. 627 00:36:45,404 --> 00:36:46,805 Waar ben je boos op? 628 00:36:46,838 --> 00:36:48,507 De Bewaarder. 629 00:36:48,540 --> 00:36:50,342 ZEDD: De Hoeder deed dat niet sleep je mee in deze strijd. 630 00:36:50,376 --> 00:36:51,810 Je hebt hem vrijgelaten. 631 00:36:51,843 --> 00:36:53,679 Waar ben je boos op? 632 00:36:53,712 --> 00:36:55,647 Mijn vader verliezen en broer 633 00:36:55,681 --> 00:36:57,416 en alles Ik wist het in Hartland. 634 00:36:57,449 --> 00:36:59,251 Iedereen moet volwassen worden en het huis verlaten. 635 00:36:59,285 --> 00:37:00,852 Dat is niets voor een man om over te zeuren. 636 00:37:00,886 --> 00:37:02,421 Waar ben je boos op? 637 00:37:07,659 --> 00:37:10,496 Dat kan ik niet zijn met de vrouw van wie ik hou. 638 00:37:10,529 --> 00:37:12,564 ZEDD: Veel mensen kunnen dat niet zijn met degenen van wie ze houden. 639 00:37:12,598 --> 00:37:14,566 Sommigen van ons hebben zelfs verloren onze kinderen, 640 00:37:14,600 --> 00:37:16,368 en je ziet ons niet in woede uitbarsten. 641 00:37:16,402 --> 00:37:19,305 Waar ben je boos op, jongen? 642 00:37:19,338 --> 00:37:20,772 Ik ben je jongen niet! 643 00:37:20,806 --> 00:37:23,642 Waar ben je boos op? 644 00:37:23,675 --> 00:37:25,777 (schreeuwen) (allemaal schreeuwen) 645 00:37:27,346 --> 00:37:28,680 ZEDD: Vertel het mij, Richard! 646 00:37:28,714 --> 00:37:30,616 Wie heeft jou in deze strijd gesleept? 647 00:37:30,649 --> 00:37:33,319 Op wie ben je boos? 648 00:37:37,656 --> 00:37:40,792 Jij. 649 00:37:40,826 --> 00:37:43,462 Nu komen we ergens. 650 00:37:43,495 --> 00:37:45,297 Al die jaren, je wist wie ik was, 651 00:37:45,331 --> 00:37:46,532 en je zei niets. 652 00:37:46,565 --> 00:37:49,435 Je hebt tegen mij gelogen over het feit dat ik mijn grootvader ben. 653 00:37:49,468 --> 00:37:51,036 Je was er niet klaar voor voor de waarheid. 654 00:37:51,069 --> 00:37:53,004 Je hebt me uit Hartland gehaald. 655 00:37:53,038 --> 00:37:54,773 Je noemde mij de Zoeker. 656 00:37:54,806 --> 00:37:57,676 Jij bent degene die mij gaf dit verdomde zwaard. 657 00:38:04,082 --> 00:38:05,050 Richard, nee. 658 00:38:05,083 --> 00:38:06,818 Nee! 659 00:38:06,852 --> 00:38:09,321 Hij moet zichzelf tegenhouden. 660 00:38:09,355 --> 00:38:11,357 (schreeuwen) 661 00:38:20,766 --> 00:38:23,469 (hijgend) 662 00:38:27,105 --> 00:38:28,774 (zacht thema spelen) 663 00:38:41,420 --> 00:38:42,721 Ik had je bijna vermoord, Zedd. 664 00:38:42,754 --> 00:38:44,423 Maar dat deed je niet. 665 00:38:44,456 --> 00:38:46,425 Jij was sterker dan de woede. 666 00:38:51,129 --> 00:38:53,765 Deze keer. 667 00:38:53,799 --> 00:38:55,767 Maar je zult het onder de knie krijgen. 668 00:38:55,801 --> 00:38:58,737 Zolang je de moed maar hebt eraan te blijven werken. 669 00:39:03,141 --> 00:39:04,976 Het is van jou, Richard. 670 00:39:05,010 --> 00:39:06,678 En alleen die van jou. 671 00:39:06,712 --> 00:39:08,814 Als je het wilt. 672 00:39:16,655 --> 00:39:18,490 (donder crasht) 673 00:39:20,559 --> 00:39:22,394 (schreeuwen) 674 00:39:24,630 --> 00:39:26,097 ZEDD: Probeer het opnieuw. 675 00:39:26,131 --> 00:39:27,699 Dat is het, Richard. 676 00:39:29,635 --> 00:39:30,936 Goed. 677 00:39:30,969 --> 00:39:33,639 Laat het nu los. 678 00:39:43,014 --> 00:39:44,049 Je hebt het goed gedaan. 679 00:39:48,954 --> 00:39:50,756 (kompas zoemend) 680 00:39:55,060 --> 00:39:57,162 Hij wijst pal naar het oosten. 681 00:39:57,195 --> 00:39:59,698 De manier waarop we voorheen gingen het stuurde ons terug naar de Minders. 682 00:39:59,731 --> 00:40:02,934 Misschien heb ik het geleerd wat ik nodig had. 683 00:40:02,968 --> 00:40:05,070 Ik denk van wel. 684 00:40:19,485 --> 00:40:21,587 De moeilijkste mensen om te breken zijn altijd degenen 685 00:40:21,620 --> 00:40:24,923 die niet bang waren om te sterven voor hun geloof. 686 00:40:24,956 --> 00:40:27,158 Ik denk dat je dat wel zou zijn vooral moeilijk. 687 00:40:27,192 --> 00:40:29,495 (lacht) 688 00:40:29,528 --> 00:40:30,996 Bedankt voor het helpen red ons dorp. 689 00:40:31,029 --> 00:40:33,565 Ik hoop dat de Schepper dat niet is te teleurgesteld in ons. 690 00:40:33,599 --> 00:40:35,901 De volgende keer ben je dat wel u staat op het punt uw Agiel te gebruiken, 691 00:40:35,934 --> 00:40:39,104 Ik hoop dat je het je zult herinneren dat we een heel leger hebben verslagen 692 00:40:39,137 --> 00:40:41,172 zonder te morsen bloed ter waarde van een regendruppel. 693 00:40:57,923 --> 00:40:59,691 Wat denk je? 694 00:40:59,725 --> 00:41:01,593 Gewoon dagdromen, dat is alles. 695 00:41:03,294 --> 00:41:05,531 Je probeert het eigenlijk liegen tegen een Belijder? 696 00:41:07,633 --> 00:41:09,901 Wanneer ga ik leren? 697 00:41:09,935 --> 00:41:12,571 Ik dacht dat ik Richard kende. 698 00:41:12,604 --> 00:41:13,972 Ik heb hem bekeken zijn hele leven, 699 00:41:14,005 --> 00:41:15,240 en alleen maar gezien het goede in hem. 700 00:41:15,273 --> 00:41:16,608 Tot nu toe. 701 00:41:16,642 --> 00:41:18,944 Er zit alleen maar goeds in hem. 702 00:41:18,977 --> 00:41:20,946 Het is de magie dat is het probleem. 703 00:41:20,979 --> 00:41:23,048 O, als dat zo was alleen zo simpel. 704 00:41:23,081 --> 00:41:25,684 Een paar weken geleden leerden we het wie zijn echte vader was, 705 00:41:25,717 --> 00:41:27,519 een Rahl. 706 00:41:27,553 --> 00:41:28,987 Hij is niet opgevoed door een Rahl. 707 00:41:29,020 --> 00:41:31,623 Hij werd opgevoed door George Cypher. 708 00:41:31,657 --> 00:41:34,560 De Rahl-bloedlijn draagt daarmee krachtige magie. 709 00:41:34,593 --> 00:41:36,628 En die magie staat in Richard. 710 00:41:36,662 --> 00:41:38,664 Tot nu toe wist ik het niet zeker. 711 00:41:38,697 --> 00:41:42,934 Magie wordt niet altijd doorgegeven van de ene generatie op de volgende. 712 00:41:42,968 --> 00:41:45,637 Maar de enige manier waarop hij dat kon doen vastgeketend raken aan de Minders 713 00:41:45,671 --> 00:41:47,673 is door de magie van het Huis Rahl. 714 00:41:47,706 --> 00:41:49,675 Hij is nog steeds Richard. 715 00:41:49,708 --> 00:41:51,009 Hij is nog steeds de Zoeker. 716 00:41:53,278 --> 00:41:55,547 Kahlan, 717 00:41:55,581 --> 00:41:57,248 er is een deel van het verhaal van de Minders 718 00:41:57,282 --> 00:41:59,250 Ik heb het hem niet verteld. 719 00:41:59,284 --> 00:42:01,319 Kanton Rahl, 720 00:42:01,352 --> 00:42:03,154 de man die het eerst zette de betovering van de Minders, 721 00:42:03,188 --> 00:42:05,591 was niet altijd bloeddorstig. 722 00:42:05,624 --> 00:42:07,258 Hij begon als beschermer 723 00:42:07,292 --> 00:42:09,928 en weldoener voor zijn volk. 724 00:42:09,961 --> 00:42:11,997 Maar dan naarmate zijn krachten groter werden, 725 00:42:12,030 --> 00:42:14,566 hij begon te vechten en om te doden, 726 00:42:14,600 --> 00:42:16,101 en hoe meer hij doodde, 727 00:42:16,134 --> 00:42:18,303 hoe meer de bloeddorst hem ingehaald. 728 00:42:18,336 --> 00:42:20,038 Hij werd er gek van. 729 00:42:22,207 --> 00:42:25,176 En nu weten we het die duisternis is in Richard. 730 00:42:25,210 --> 00:42:28,013 KAHLAN: Maar Richard leerde het om het zwaard te beheersen. 731 00:42:28,046 --> 00:42:29,347 Hij beheerste zijn woede. 732 00:42:29,380 --> 00:42:31,282 Ja. 733 00:42:31,316 --> 00:42:33,585 Hij beheerste vandaag het Zwaard. 734 00:42:33,619 --> 00:42:34,920 Maar hoe zit het morgen? 735 00:42:38,990 --> 00:42:41,192 (onheilspellend thema spelen) 736 00:42:44,630 --> 00:42:46,264 (heroïsch themaspel)