1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,076 --> 00:00:02,817 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,878 --> 00:00:06,758 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,815 --> 00:00:08,658 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,717 --> 00:00:11,493 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,533 Estas son sus historias. 6 00:00:14,690 --> 00:00:18,137 Eres tan paranoico. Ella sólo estaba siendo amigable. 7 00:00:18,193 --> 00:00:20,434 Ella estaba totalmente revisándote. 8 00:00:20,496 --> 00:00:23,966 Dices eso de todo el mundo. quien hace contacto visual conmigo. 9 00:00:24,033 --> 00:00:27,344 El empleado de la cabina de fichas me dice que Que tengas un buen día, te asustas. 10 00:00:27,403 --> 00:00:29,781 ¿Oh sí? Bueno, ¡disculpe! 11 00:00:29,838 --> 00:00:33,183 ¿Tammy? ¿Estaba paranoico? ¿Sobre ella también? 12 00:00:33,242 --> 00:00:35,882 Tammy no cuenta, Tammy era una acosadora. 13 00:00:35,944 --> 00:00:37,855 Esa era su fantasía, no la mía. 14 00:00:37,913 --> 00:00:39,153 ¡Dios mío! 15 00:00:42,684 --> 00:00:44,595 no pasamos a nadie en el camino hacia arriba. 16 00:00:44,653 --> 00:00:45,996 Podrían haber usado las otras escaleras. 17 00:00:46,055 --> 00:00:47,466 Sí, los notamos, gracias. 18 00:00:47,523 --> 00:00:50,970 Mira, así sabemos dónde encontrarte, ¿Hablarías con el oficial? 19 00:00:51,026 --> 00:00:55,441 Un disparo, en la nuca. De cerca, en algún momento dentro de las últimas dos horas. 20 00:00:55,497 --> 00:00:57,568 Encontraron al gerente durmiendo en el armario de las escobas. 21 00:00:57,633 --> 00:00:58,805 Delgado lo está sacando. 22 00:00:58,867 --> 00:01:00,574 ¿Qué pasa con el chico que saca los cubos? 23 00:01:00,636 --> 00:01:02,638 No hay cubos. bolas aparece automáticamente. 24 00:01:02,704 --> 00:01:04,308 También los prepara para ti. 25 00:01:04,373 --> 00:01:06,444 Supongo que creen que lo harás Compra más bolas de esa manera. 26 00:01:06,508 --> 00:01:07,680 ¿IDENTIFICACIÓN? 27 00:01:07,743 --> 00:01:09,245 ¿Lucha? No es así como te darás cuenta. 28 00:01:09,311 --> 00:01:11,814 Debe haberse colado detrás él, lo tomó por sorpresa. 29 00:01:11,880 --> 00:01:14,622 Lo primero que te enseñan. No pierdas de vista la pelota. 30 00:01:14,683 --> 00:01:18,995 James Malloy, 38 años, 339, Avenida Colón. 31 00:01:19,054 --> 00:01:21,091 Bonita dirección. Imagen de la esposa y los hijos? 32 00:01:21,156 --> 00:01:24,433 No. Solo una licencia de conducir y algunas tarjetas de visita. 33 00:01:24,493 --> 00:01:28,100 Él es el presidente de Medi-One. Suministros médicos y quirúrgicos. 34 00:01:28,163 --> 00:01:30,905 Tiro limpio en la cabeza, y él Ni siquiera era donante de órganos. 35 00:01:30,966 --> 00:01:32,206 Bastardo egoísta. 36 00:01:32,267 --> 00:01:33,712 DELGADO: Se llama Art Bilson. 37 00:01:33,769 --> 00:01:35,771 dice que ha estado dormido las últimas cuatro horas. 38 00:01:35,838 --> 00:01:37,613 ¡Vaya! ¿Qué le pasó? 39 00:01:37,673 --> 00:01:39,084 BRISCOE: ¿Conoces a este tipo? 40 00:01:39,141 --> 00:01:42,020 Sr. Malloy. Semi-regular, pareja... Tres noches al mes. 41 00:01:42,077 --> 00:01:43,750 ¿Qué hace esta cámara? 42 00:01:43,812 --> 00:01:46,053 Registra tu swing para que puedas Puedes ver lo malo que eres. 43 00:01:46,115 --> 00:01:48,459 ED: ¿Sabes cómo? para reproducirlo? 44 00:01:51,420 --> 00:01:53,627 BRISCOE: No está mal para un tonto de fin de semana. 45 00:01:54,022 --> 00:01:56,935 Podría conservar su codo derecho metido un poco mejor. 46 00:02:00,696 --> 00:02:02,175 BILSON: ¡Vaya! 47 00:02:02,898 --> 00:02:04,138 Horrible, hombre. 48 00:02:04,199 --> 00:02:06,145 Sabes que la seguridad es sólo tan bueno como el chico 49 00:02:06,201 --> 00:02:08,272 quien se supone que debe ser mirando la tienda. 50 00:02:08,337 --> 00:02:10,476 Lo sé. Lo sé. Lo arruiné. 51 00:02:12,207 --> 00:02:14,483 No puedo creer que esto me esté pasando a mí. Voy a perder mi trabajo. 52 00:02:14,543 --> 00:02:17,456 Sólo me iba a acostar por Cinco minutos, toma una pequeña siesta. 53 00:02:17,513 --> 00:02:19,652 Sí. Eres un habitual Rip Van Winkle. 54 00:02:20,449 --> 00:02:21,450 ¿OMS? 55 00:02:21,517 --> 00:02:22,894 Otro chico que tomó una pequeña siesta, 56 00:02:22,951 --> 00:02:25,090 desperté y no lo hice saber dónde estaba. 57 00:02:25,154 --> 00:02:26,258 Sí. 58 00:03:19,141 --> 00:03:22,554 Entonces, ¿qué pasa con nuestro ¿la Bella durmiente del bosque? 59 00:03:22,611 --> 00:03:26,320 Sábana limpia. Sabía que Malloy era un habitual, eso es todo. 60 00:03:26,381 --> 00:03:29,555 esto es de seguridad cámara en la salida frontal. 61 00:03:34,489 --> 00:03:36,196 Ahí está nuestro chico. VAN BUREN: Nos vamos. 62 00:03:36,258 --> 00:03:38,932 BRISCOE: Debe haber ido de otra manera. 63 00:03:39,461 --> 00:03:41,372 no puedo distinguir el número del medallón. 64 00:03:41,430 --> 00:03:42,738 Quizás el laboratorio pueda hacerlo. 65 00:03:42,798 --> 00:03:44,141 ¿Recuperaste la bala? 66 00:03:44,199 --> 00:03:46,008 .22, está en bonito buena forma. 67 00:03:46,068 --> 00:03:48,014 Ahora todo lo que necesitamos es un arma para acompañarlo. 68 00:03:48,070 --> 00:03:49,879 Deberíamos tener tanta suerte. 69 00:03:49,938 --> 00:03:53,249 Está bien. averigüemos a quien no le agradaba el señor Malloy. 70 00:03:56,244 --> 00:03:59,691 Él viene. Él va. Se ocupa de sus propios asuntos. 71 00:03:59,748 --> 00:04:02,024 Da grandes propinas en Navidad. 72 00:04:02,084 --> 00:04:03,085 ¿Qué más necesito saber? 73 00:04:03,151 --> 00:04:05,062 ¿Vive solo? Definir solo. 74 00:04:05,120 --> 00:04:07,327 Compañeros de cuarto, novias, ¿Otro significativo? 75 00:04:07,389 --> 00:04:10,495 Era un jugador, ya sabes. quiero decir, flujo constante de mujeres. Dentro y fuera. 76 00:04:10,559 --> 00:04:11,936 ¿Novias o prostitutas? 77 00:04:11,994 --> 00:04:13,735 Si fueran prostitutas, eran de clase alta. 78 00:04:13,795 --> 00:04:16,605 Cualquiera de ellos te golpea como el tipo celoso? 79 00:04:16,832 --> 00:04:18,743 nunca vi a nadie salir enojado. 80 00:04:18,800 --> 00:04:21,041 Todo lo que sé es cómo para abrir la puerta, 81 00:04:21,103 --> 00:04:24,107 sostener un paraguas, tomar un taxi, y sonríe a los inquilinos. 82 00:04:24,172 --> 00:04:27,176 ¿Sabes cómo abrir el puerta de su apartamento? 83 00:04:29,611 --> 00:04:31,989 Este chico tenía una chica diferente. para cada día de la semana 84 00:04:32,047 --> 00:04:33,720 y dos el domingo. 85 00:04:35,117 --> 00:04:36,118 ¿Coca cola o chatarra? 86 00:04:36,184 --> 00:04:37,891 No es talco. 87 00:04:37,953 --> 00:04:39,023 Motivo. 88 00:04:39,087 --> 00:04:42,091 Una mujer celosa, o su marido, 89 00:04:42,157 --> 00:04:44,364 o un enfadado traficante de drogas. 90 00:04:44,426 --> 00:04:47,202 Olvídalo, creo que acaba de llegar a la veta madre. 91 00:04:47,262 --> 00:04:48,400 ¿Qué es? 92 00:04:48,463 --> 00:04:51,137 Nuestro chico Malloy con Cally Lonegan. 93 00:04:51,633 --> 00:04:53,772 ¿Cally Lonegan? ¿El último de los Westies? 94 00:04:53,835 --> 00:04:57,977 Sí, entonces, ¿qué es un respetable? distribuidor de orinal como Malloy 95 00:04:58,040 --> 00:05:00,213 haciendo con el escoria de la tierra? 96 00:05:00,275 --> 00:05:01,379 No sé. 97 00:05:01,443 --> 00:05:03,320 Pero aquí hay una carta para Malloy. de la oficina del fiscal del distrito 98 00:05:03,378 --> 00:05:05,324 pidiéndole que venga al centro para una entrevista. 99 00:05:05,380 --> 00:05:06,984 ¿Acerca de? 100 00:05:07,049 --> 00:05:10,292 Uno de sus compradores se quejó. La empresa de Malloy los defraudó. 101 00:05:10,352 --> 00:05:12,593 Nombre de la queja Malloy y su socio. 102 00:05:12,654 --> 00:05:14,099 Déjame adivinar. ¿Cally Lonegan? 103 00:05:14,156 --> 00:05:15,157 Lo entendiste. 104 00:05:15,223 --> 00:05:17,794 No sé por qué están quejándose de un pequeño fraude. 105 00:05:17,859 --> 00:05:18,963 Con Lonegan en la foto, 106 00:05:19,027 --> 00:05:22,702 tienen suerte de no quemarse al suelo y dado por muerto. 107 00:05:24,900 --> 00:05:26,243 BRODY: La denuncia por la empresa 108 00:05:26,301 --> 00:05:29,145 era que Medi-One era cobrar por productos de calidad 109 00:05:29,204 --> 00:05:32,208 y entregando calidad inferior equipo médico. 110 00:05:32,274 --> 00:05:35,744 Una vez que descubrimos a Cally Lonegan era el socio silencioso de Malloy, 111 00:05:35,811 --> 00:05:37,154 Nos interesamos mucho. 112 00:05:37,212 --> 00:05:39,954 Bueno, aun así, parece que cosas bastante mansas para Lonegan. 113 00:05:40,015 --> 00:05:43,929 Lonegan parece haberse ido semilegítimo en los últimos años. 114 00:05:43,985 --> 00:05:45,362 Énfasis en semi. 115 00:05:45,420 --> 00:05:47,832 Supongo que el caos y el asesinato perdieron su atractivo. 116 00:05:47,889 --> 00:05:49,960 tu vas a ser capaz de atraparlo? 117 00:05:50,025 --> 00:05:51,766 No se ve bien. 118 00:05:51,827 --> 00:05:54,671 La tienda dejó de cooperar. con nosotros hace un par de semanas. 119 00:05:54,730 --> 00:05:56,403 Mmmm, me pregunto por qué. 120 00:05:58,033 --> 00:06:00,274 RANDALL: No lo somos prosiguiendo la denuncia. 121 00:06:00,335 --> 00:06:02,508 Estamos convencidos de Medi-One cometió un error honesto, 122 00:06:02,571 --> 00:06:04,414 y están tomando lo necesario pasos para corregirlo. 123 00:06:04,473 --> 00:06:06,646 Ah, sí, ¿quién te convenció? 124 00:06:06,708 --> 00:06:08,346 lo discutimos con el representante de la empresa. 125 00:06:08,410 --> 00:06:11,016 ¿Alguna vez trataste con ¿James Malloy directamente? 126 00:06:11,079 --> 00:06:13,025 Hemos estado comprando desde él durante varios años. 127 00:06:13,081 --> 00:06:14,992 Pero él sólo recientemente ¿empezó a estafarte? 128 00:06:15,050 --> 00:06:18,327 Te lo dije, fue un error honesto. Malentendido. 129 00:06:18,387 --> 00:06:21,300 Por el amor de Dios, Curtis, diles la verdad. 130 00:06:22,324 --> 00:06:23,997 Tú no, yo lo haré. 131 00:06:27,095 --> 00:06:29,006 Comenzó la primavera pasada. 132 00:06:29,498 --> 00:06:32,741 Jim Malloy me dijo que tenía contratado un nuevo socio, 133 00:06:32,801 --> 00:06:34,246 y ellos fueron cambio de proveedores. 134 00:06:34,302 --> 00:06:38,011 Y de repente estabas pagando a través de la nariz para vías intravenosas con fugas? 135 00:06:38,073 --> 00:06:40,383 Me quejé con Jim, repetidamente. 136 00:06:40,842 --> 00:06:44,551 Cuando eso no funcionó, amenacé llevar nuestro negocio a otra parte. 137 00:06:44,613 --> 00:06:46,251 Y entonces, un día, la puerta se abrió... 138 00:06:46,314 --> 00:06:49,887 Y entraron dos babuinos en chinos y polos. 139 00:06:50,886 --> 00:06:52,456 ellos nunca mencionó Medi-One. 140 00:06:52,521 --> 00:06:53,932 nunca hicieron una amenaza directa. 141 00:06:53,989 --> 00:06:55,593 ED: Pero tienes el mensaje. 142 00:06:55,657 --> 00:06:57,193 Alto y claro. 143 00:06:57,893 --> 00:07:00,169 ED: Malloy empezó Medi-One hace cuatro años 144 00:07:00,228 --> 00:07:02,401 y luchó por quedarse a flote hasta el pasado mes de abril. 145 00:07:02,464 --> 00:07:04,808 Cuando Cally Lonegan de repente entró en escena. 146 00:07:04,866 --> 00:07:08,279 Hubo una afluencia inmediata de capital, las ventas se dispararon. 147 00:07:08,336 --> 00:07:11,180 Estoy seguro de que el vendedor de Lonegan fueron muy persuasivos. 148 00:07:11,239 --> 00:07:13,913 Tomamos el Medi-One registros a un CPA. 149 00:07:13,975 --> 00:07:17,184 Dice que se parece a Malloy. Me volví codicioso hace unos meses. 150 00:07:17,245 --> 00:07:18,883 y comenzó rozando la parte superior. 151 00:07:18,947 --> 00:07:20,790 ¿Engañar a Lonegan? Mala idea. 152 00:07:20,849 --> 00:07:23,420 Yo diría fatal. Creemos que es. Es hora de hablar con Cally. 153 00:07:23,485 --> 00:07:26,295 Bueno, sin duda él es el tipo tipo que se encargaría él mismo. 154 00:07:26,354 --> 00:07:29,460 Pero primero consultemos con el laboratorio. ver si pudieron conseguir 155 00:07:29,524 --> 00:07:31,470 cualquier cosa fuera de eso vídeo de seguridad. 156 00:07:31,526 --> 00:07:32,869 Está bien. 157 00:07:33,328 --> 00:07:35,535 Los dígitos del medallón. el número era demasiado pequeño 158 00:07:35,597 --> 00:07:38,077 y la imagen estaba oscura y un poco borroso. 159 00:07:38,133 --> 00:07:40,477 Así que lo hicimos explotar y lo mejoró. 160 00:07:40,802 --> 00:07:42,179 Aquí vamos. 161 00:07:44,072 --> 00:07:46,712 Edición: 9K19. 162 00:07:47,542 --> 00:07:50,716 Lo recuerdo. el parece tiene sangre en su chaqueta. 163 00:07:50,779 --> 00:07:54,158 Le pregunto si está bien, él me dice que me ocupe de mis asuntos. 164 00:07:54,216 --> 00:07:55,524 ¿Dónde lo dejaste? 165 00:07:55,584 --> 00:07:56,995 Oeste 50 en alguna parte. 166 00:07:57,052 --> 00:07:58,497 Puedes revisar mi Iniciar sesión en el garaje. 167 00:07:58,553 --> 00:08:00,794 ¿Reconoces a alguno de estos hombres? 168 00:08:02,591 --> 00:08:03,865 Este hombre. 169 00:08:04,559 --> 00:08:05,902 ¿Adivina quién? 170 00:08:08,730 --> 00:08:10,710 ¿De dónde eres, Sebastián? Sierra Leona. 171 00:08:10,765 --> 00:08:12,608 En realidad. ¿Paradero? Falaba. 172 00:08:12,667 --> 00:08:14,271 Bueno, eso está cerca la frontera, ¿verdad? 173 00:08:14,336 --> 00:08:15,406 Conoces mi país. 174 00:08:15,470 --> 00:08:16,881 mi padre viajo y yo fui y me quedé 175 00:08:16,938 --> 00:08:18,508 con el una vez la costa en Freetown. 176 00:08:18,573 --> 00:08:20,143 Mi capital. 177 00:08:20,208 --> 00:08:21,414 ¿Tienes familia allí? 178 00:08:21,476 --> 00:08:23,046 Mi madre y mi hermano pequeño. 179 00:08:24,546 --> 00:08:26,856 tal vez deberías ir visitarlos por un tiempo. 180 00:08:26,915 --> 00:08:28,326 El fiscal del distrito. puede traerte cuando te necesiten. 181 00:08:29,050 --> 00:08:30,791 No puedo ir a casa. 182 00:08:30,852 --> 00:08:34,129 mi padre y dos hermanas fueron asesinados por los rebeldes. 183 00:08:34,189 --> 00:08:35,930 Me cortaron manos del hermano fuera. 184 00:08:37,325 --> 00:08:38,463 ¿No puedes sacarlos? 185 00:08:38,527 --> 00:08:41,872 Trabajo todo el tiempo para traer a mi madre. y hermano aquí para que estén a salvo. 186 00:08:41,930 --> 00:08:43,466 Pero es difícil. 187 00:08:44,699 --> 00:08:46,701 Este tipo es Cally Lonegan. 188 00:08:47,903 --> 00:08:49,280 Es un gángster. 189 00:08:49,337 --> 00:08:51,817 Si se entera podrás identificarlo. él, él vendrá detrás de ti. 190 00:08:51,873 --> 00:08:54,547 ¿Cómo lo sabrá? a menos que le digas? 191 00:08:56,077 --> 00:09:00,025 gracias, estaré Cuidado, pero debo trabajar. 192 00:09:07,856 --> 00:09:09,130 ¿Llamar aquí? 193 00:09:09,191 --> 00:09:11,831 No tienes que etiquetarme. Puedo ver que eres policía. 194 00:09:11,893 --> 00:09:13,395 Qué deseas ¿Con el señor Lonegan? 195 00:09:13,461 --> 00:09:16,203 CALLY: Está bien, Buda, envíalos. 196 00:09:18,033 --> 00:09:19,034 ¿Buda? 197 00:09:19,100 --> 00:09:21,706 Tienes que admitir que él tiene esa mirada iluminada a su alrededor. 198 00:09:24,039 --> 00:09:26,815 Te conozco. Espera un minuto. 199 00:09:27,609 --> 00:09:30,055 No me digas, lo conseguiré. 200 00:09:30,845 --> 00:09:33,382 Me atrapaste hace mucho tiempo. 201 00:09:33,448 --> 00:09:35,689 Yo era un niño. 47 Calle y Avenida 12. 202 00:09:36,251 --> 00:09:38,891 estaba caminando un poco en la cocina del infierno. 203 00:09:39,688 --> 00:09:42,294 Y estabas jugando con partidos por diversión y ganancias. 204 00:09:42,357 --> 00:09:43,893 Oye, como te dije el juez en ese momento, 205 00:09:43,959 --> 00:09:46,735 Simplemente tuve Esa lata de gasolina en mi mano. 206 00:09:46,795 --> 00:09:48,775 Entraste vals, me puso las esposas, 207 00:09:48,830 --> 00:09:50,571 y méteme en el carro de arroz. 208 00:09:51,232 --> 00:09:53,405 Supongo que no puedes decir Ya no hay furgoneta de arroz, ¿eh? 209 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 Políticamente incorrecto. 210 00:09:55,737 --> 00:09:58,149 Eso es lindo Del incendio provocado al asesinato. 211 00:09:59,240 --> 00:10:01,220 tu amigo no entiende el valor lubricante 212 00:10:01,276 --> 00:10:02,812 de pequeñas conversaciones, ¿verdad? 213 00:10:02,877 --> 00:10:05,790 ¿Qué puedo decirte? es un lastre social. 214 00:10:06,114 --> 00:10:08,094 Sólo por diversión, el miércoles por la noche. 215 00:10:08,149 --> 00:10:10,720 donde estabas ¿desde, digamos, las 9:00 en adelante? 216 00:10:11,319 --> 00:10:13,856 ¿La noche que golpearon a Jim? chico me estaba haciendo ganar un montón de dinero. 217 00:10:13,922 --> 00:10:15,299 ¿Crees que lo eliminaría? 218 00:10:15,357 --> 00:10:18,463 Sacarías a tu abuela si ella estuviera manipulando los libros. 219 00:10:19,094 --> 00:10:20,971 ¿Jim estaba en el violín? 220 00:10:21,229 --> 00:10:22,799 No lo sabía. 221 00:10:22,864 --> 00:10:24,537 Eso es decepcionante. 222 00:10:25,033 --> 00:10:26,341 voy a preguntar la pregunta de nuevo. 223 00:10:26,401 --> 00:10:27,812 donde estabas el miércoles por la noche? 224 00:10:28,136 --> 00:10:30,480 Te va a encantar esto Amigos, lo garantizo. 225 00:10:30,538 --> 00:10:32,279 Vas a tramar. 226 00:10:32,807 --> 00:10:36,380 Estábamos en Lonegan desde alrededor 7:00 hasta pasada la medianoche. 227 00:10:36,444 --> 00:10:38,082 Arrastró nuestros traseros por todo Queens. 228 00:10:38,146 --> 00:10:39,853 ¿Por qué lo seguías? 229 00:10:39,914 --> 00:10:41,916 Él despierta nuestro interés de vez en cuando. 230 00:10:41,983 --> 00:10:44,862 Si lo estabas siguiendo, debes haberlo hecho. Lo perdía de vista de vez en cuando. 231 00:10:44,919 --> 00:10:47,160 Un par de minutos aquí, pareja allí. 232 00:10:47,222 --> 00:10:49,429 No es suficiente para él para llegar a Manhattan, 233 00:10:49,491 --> 00:10:52,199 haz algo de chico y regresa al Starlite Diner a tiempo 234 00:10:52,260 --> 00:10:54,467 comer una tortilla de queso feta, que es lo que tenía. 235 00:10:54,529 --> 00:10:56,406 BRISCOE: ¿Sabes? él te hizo. 236 00:10:56,464 --> 00:10:58,501 No importa, era una cola abierta. 237 00:10:58,566 --> 00:11:00,705 Entonces, ¿adónde fue? quiero decir, además del Starlite Diner? 238 00:11:00,769 --> 00:11:03,306 Necesitamos revisar arriba antes de que pudiéramos decirte eso. 239 00:11:03,371 --> 00:11:06,409 BRISCOE: ¿Por qué los Feebs son tan ¿Interesado en Cally Lonegan? 240 00:11:06,474 --> 00:11:08,511 Lo siento, no puedo decírtelo. 241 00:11:08,576 --> 00:11:11,022 tu entiendes acerca de comprometer una investigación. 242 00:11:11,946 --> 00:11:14,984 Entonces, supongo que nuestro El testigo estaba equivocado. 243 00:11:15,050 --> 00:11:17,656 Ya sabes, el que fue directo a la foto policial de Cally, 244 00:11:17,719 --> 00:11:20,598 el que vio sangre en su chaqueta. 245 00:11:20,655 --> 00:11:22,396 ¿Quién es tu testigo? 246 00:11:23,291 --> 00:11:25,897 No querríamos comprometer nuestra investigación. 247 00:11:25,960 --> 00:11:26,961 Tú entiendes. 248 00:11:27,028 --> 00:11:28,029 INNES: Sí. 249 00:11:28,096 --> 00:11:29,939 Pero su testigo se equivoca. 250 00:11:29,998 --> 00:11:33,241 Créeme, Cally Lonegan era ni cerca de los muelles de Hudson 251 00:11:33,301 --> 00:11:35,281 la noche james malloy fue recortado. 252 00:11:40,475 --> 00:11:41,476 VAN BUREN: ¿Qué tan seguro es tu testigo? 253 00:11:41,543 --> 00:11:42,544 ED: Muy seguro. 254 00:11:42,610 --> 00:11:45,921 Dos agentes del FBI contra un ¿Taxista con acento? 255 00:11:45,980 --> 00:11:48,358 no puedo soportar eso al fiscal del distrito ¿Qué otra cosa? 256 00:11:48,416 --> 00:11:50,862 Bueno, aparentemente Malloy estaba algo así como un mujeriego. 257 00:11:50,919 --> 00:11:53,832 Ocho días a la semana. y un usuario de drogas recreativas. 258 00:11:53,888 --> 00:11:55,731 Ambas buenas zonas por motivo. 259 00:11:55,790 --> 00:11:57,201 Bueno, ¿qué pasa con nuestro testigo? 260 00:11:57,258 --> 00:11:59,829 Mira, me gustaría tomar Cally Lonegan también cayó. 261 00:11:59,894 --> 00:12:02,841 pero no puede haber estado en ambos lugares al mismo tiempo. 262 00:12:02,897 --> 00:12:06,310 El FBI dice que no estaba allí. él no estaba allí. Siga adelante. 263 00:12:11,005 --> 00:12:13,485 Jim y yo nos separamos el verano pasado. 264 00:12:13,541 --> 00:12:17,284 El negocio empezó a tomar el dinero se le subió a la cabeza. 265 00:12:17,345 --> 00:12:19,791 Y varias otras partes del cuerpo. 266 00:12:19,848 --> 00:12:21,225 Teníamos 19 años cuando nos casamos. 267 00:12:21,282 --> 00:12:23,387 Supongo que pensó se perdió algo. 268 00:12:23,451 --> 00:12:24,452 ¿No lo hacemos todos? 269 00:12:24,519 --> 00:12:26,829 ¿Conoces a tu marido? socio comercial? 270 00:12:26,888 --> 00:12:30,836 Por reputación, pero en realidad nunca Lo conocí hasta que él y Jim se conectaron. 271 00:12:30,892 --> 00:12:33,372 Salvó a Jim teniendo para cerrar el negocio. 272 00:12:33,428 --> 00:12:35,271 Me temo que estamos tendré que preguntarte 273 00:12:35,330 --> 00:12:38,675 para mirar algunas fotos que nos encontrado en el apartamento de su marido. 274 00:12:43,271 --> 00:12:45,410 Entonces este era el harén de Jim, ¿eh? 275 00:12:48,076 --> 00:12:49,350 Éste. 276 00:12:49,944 --> 00:12:52,220 El señor Lonegan arrojó a Jim una fiesta la primavera pasada 277 00:12:52,280 --> 00:12:54,282 para celebrar su nueva asociación. 278 00:12:54,349 --> 00:12:55,851 Ella estaba allí. 279 00:12:56,651 --> 00:12:57,755 ¿Sabes su nombre? 280 00:12:57,819 --> 00:13:00,060 Margarita algo, 281 00:13:00,121 --> 00:13:02,101 nombre que suena extranjero, tal vez de Europa del Este. 282 00:13:02,891 --> 00:13:04,199 ¿Hablaste con ella? 283 00:13:04,259 --> 00:13:05,602 Por unos minutos. 284 00:13:05,960 --> 00:13:07,462 Recuerdo que estaba emocionada. 285 00:13:07,529 --> 00:13:09,202 ella acababa de conseguir un nuevo trabajo 286 00:13:09,264 --> 00:13:11,870 haciendo ventanas en un boutique en Chelsea. 287 00:13:13,435 --> 00:13:15,278 BARDO: Margaret Sikorsky. 288 00:13:15,336 --> 00:13:17,748 Pero estás mirando en el camino el lugar equivocado para ella. 289 00:13:17,806 --> 00:13:19,012 ¿Cómo es eso? 290 00:13:19,674 --> 00:13:22,746 Margaret nos dejó bastante abruptamente hace unos 10 días. 291 00:13:22,811 --> 00:13:24,347 ¿Adónde fue? 292 00:13:25,113 --> 00:13:27,889 Margarita Sikorsky, 24. Sobredosis. 293 00:13:27,949 --> 00:13:30,623 La muerte resultó de un letal combinación de cocaína de alta potencia 294 00:13:30,685 --> 00:13:32,392 y varios medicamentos recetados. 295 00:13:32,453 --> 00:13:33,523 Puedo darte una copia de esto. 296 00:13:33,588 --> 00:13:34,965 Entonces, ¿cómo llegó aquí? 297 00:13:35,023 --> 00:13:37,128 Como todos, ella murió. 298 00:13:37,725 --> 00:13:39,762 Pensé que tú de todas las personas Lo agradecería. 299 00:13:39,827 --> 00:13:41,500 ¿Quién reclamó el cuerpo? 300 00:13:41,563 --> 00:13:42,974 Bueno, sus padres Vive en Oneida. 301 00:13:43,031 --> 00:13:45,033 Localizamos a un tío que local, vino por ella. 302 00:13:45,099 --> 00:13:46,840 ¿El tío tiene un nombre? 303 00:13:46,901 --> 00:13:48,676 Cally Lonegan. 304 00:13:48,736 --> 00:13:50,738 Ahora ese lo aprecio. 305 00:13:51,306 --> 00:13:53,217 VAN BUREN: Entonces, todos Los caminos conducen a Cally. 306 00:13:53,274 --> 00:13:54,651 ¿Cuál es la historia de la sobrina? 307 00:13:54,709 --> 00:13:57,588 Margaret Lonegan, Cally's hija del hermano. 308 00:13:57,645 --> 00:13:59,318 Sikorsky su ex marido. 309 00:13:59,380 --> 00:14:01,155 Sí, el nombre de mi hermano es Donald. 310 00:14:01,216 --> 00:14:03,093 Él y su esposa viven en Oneida. 311 00:14:03,151 --> 00:14:04,494 ¿Qué sabemos sobre ellos? 312 00:14:04,552 --> 00:14:07,362 Aparentemente, él es el exactamente lo contrario de Cally. 313 00:14:07,422 --> 00:14:09,060 Usó su cerebro para obtener una educación 314 00:14:09,123 --> 00:14:10,796 y se construyó a sí mismo una carrera legítima. 315 00:14:10,859 --> 00:14:11,929 VAN BUREN: ¿Haciendo qué? 316 00:14:11,993 --> 00:14:14,769 Profesor titular en Universidad Oneida, matemáticas. 317 00:14:14,829 --> 00:14:15,864 ¿Hablas con él? 318 00:14:15,930 --> 00:14:17,432 No, él está en un conferencia en Ámsterdam. 319 00:14:17,499 --> 00:14:18,500 Hablamos con su esposa. 320 00:14:18,566 --> 00:14:20,876 Según ella, donald y cally 321 00:14:20,935 --> 00:14:22,278 no tengo mucho que hacer unos con otros. 322 00:14:22,337 --> 00:14:23,645 No lo han hecho durante décadas. 323 00:14:23,705 --> 00:14:25,150 ¿Cally era cercana a la sobrina? 324 00:14:25,206 --> 00:14:27,277 ED: Los vecinos dicen que lo colgaron. salir con ella de vez en cuando. 325 00:14:27,342 --> 00:14:29,049 BRISCOE: Cerca o no, ella era familia. 326 00:14:29,110 --> 00:14:30,953 alguien va a tener para pagar por su muerte. 327 00:14:31,012 --> 00:14:33,390 Bueno, ¿cómo sabemos que ella era ¿Obteniendo sus drogas de Malloy? 328 00:14:33,448 --> 00:14:35,359 rastreamos tres de las mujeres. 329 00:14:35,416 --> 00:14:37,760 Todos dijeron Malloy les estaba metiendo drogas, 330 00:14:37,819 --> 00:14:39,992 entonces, ¿por qué debería Margaret ser una excepción? 331 00:14:40,054 --> 00:14:42,193 Cally debe haber sabido que Margaret Estaba obteniendo sus drogas de Malloy. 332 00:14:42,257 --> 00:14:43,634 él habría culpado Malloy por su muerte, 333 00:14:43,691 --> 00:14:45,295 y se culpó a sí mismo por presentándolos a los dos. 334 00:14:46,060 --> 00:14:47,733 Sólo una manera para hacer eso bien. 335 00:14:47,795 --> 00:14:49,240 Ya sabes, para conseguir esa teoría para volar, 336 00:14:49,297 --> 00:14:51,675 vas a tener que disparar derribar a un par de agentes del FBI. 337 00:14:51,733 --> 00:14:53,440 Bueno, tal vez solo sean cubriéndose el culo. 338 00:14:53,501 --> 00:14:55,811 No sería el primero vez que un policía dijo que se jodiera, 339 00:14:55,870 --> 00:14:58,043 y fui a cenar, en lugar de hacer su trabajo. 340 00:14:58,406 --> 00:15:01,410 Sí, bueno, asegúrate de no pise ningún dedo dolorido. 341 00:15:01,476 --> 00:15:03,979 sabes lo sensible los federales lo son. 342 00:15:04,846 --> 00:15:06,689 He supervisado estos Señores durante dos años. 343 00:15:06,748 --> 00:15:08,659 No son holgazanes, y no son mentirosos. 344 00:15:08,716 --> 00:15:11,424 Mira, nos hemos acercado a este asesinato. desde varias direcciones diferentes, 345 00:15:11,486 --> 00:15:14,330 y todos ellos conducen a la Mismo lugar, Cally Lonegan. 346 00:15:14,389 --> 00:15:15,800 Entonces te estás perdiendo algo. 347 00:15:15,857 --> 00:15:16,961 No te estoy criticando 348 00:15:17,025 --> 00:15:19,801 y nada me agradaría más que La cabeza de Cally en bandeja de plata, 349 00:15:19,861 --> 00:15:21,169 pero no es un comienzo. 350 00:15:21,863 --> 00:15:23,001 Realmente desearía que pudiéramos ayudar. 351 00:15:23,064 --> 00:15:26,568 Entonces ayuda. Deja que tus agentes te lo digan Nos dijo dónde fue Cally esa noche. 352 00:15:26,634 --> 00:15:28,545 Según ellos, él sabía lo estaban siguiendo, 353 00:15:28,603 --> 00:15:30,207 así que no hay ningún inconveniente para ti. 354 00:15:30,271 --> 00:15:32,774 Esa es mi decisión, y yo creo que puede haber. 355 00:15:32,840 --> 00:15:35,787 Lo sentimos, pero hemos estado trabajando Lonegan. demasiado tiempo para correr riesgos. 356 00:15:35,843 --> 00:15:37,686 INNES: Y lo diré una vez más, 357 00:15:37,745 --> 00:15:40,521 Lonegan no podría haberlo hecho. Él no estaba allí. 358 00:15:40,581 --> 00:15:42,583 Entonces dinos dónde estaba. 359 00:15:43,785 --> 00:15:44,991 Reinas. 360 00:15:45,053 --> 00:15:46,498 ED: ¿Dónde en Queens? 361 00:15:46,554 --> 00:15:49,660 Todo lo que tienes que saber es No eran los muelles de Hudson. 362 00:15:50,358 --> 00:15:51,701 creo que lo sabes más que eso. 363 00:15:51,759 --> 00:15:54,000 Y creo que no me gusta ser llamado mentiroso. 364 00:15:54,062 --> 00:15:56,008 TOBÍAS: Todos estamos frustrados. con esta situación 365 00:15:56,064 --> 00:15:58,010 pero no hay razón para enfadarse unos con otros. (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 366 00:15:58,066 --> 00:15:59,704 Estamos todos del mismo lado. 367 00:15:59,767 --> 00:16:01,178 ¿Sí, verde? 368 00:16:04,305 --> 00:16:05,875 Sí, estaremos allí. 369 00:16:05,940 --> 00:16:06,941 ¿Noticias? 370 00:16:07,008 --> 00:16:08,487 Mi chico del cable... 371 00:16:14,549 --> 00:16:16,790 Un disparo, detrás de la cabeza, a corta distancia. 372 00:16:16,851 --> 00:16:19,991 Falta la billetera pero el truco La licencia dice que es Sebastian Waziri. 373 00:16:20,054 --> 00:16:21,089 Sí, lo sabemos. 374 00:16:21,155 --> 00:16:22,532 ¿Tienes una babosa? 375 00:16:22,590 --> 00:16:24,126 De camino a la balística. 376 00:16:24,192 --> 00:16:27,503 Ha pasado un tiempo desde que tuvimos una robo-asesinato de un medallón hackeado. 377 00:16:27,562 --> 00:16:30,441 Es una ruptura difícil, ¿eh? Le podría haber pasado a cualquiera. 378 00:16:30,498 --> 00:16:32,637 es la suerte de el empate, supongo. 379 00:16:32,700 --> 00:16:34,008 ¿Es eso lo que imaginas, idiota? 380 00:16:35,036 --> 00:16:37,676 Ey. Sin ofender, chico. éste es personal. 381 00:16:37,739 --> 00:16:39,377 Yo solo... No fue un robo al azar. 382 00:16:39,440 --> 00:16:41,283 No fue una ruptura difícil y no fue mala suerte, 383 00:16:41,342 --> 00:16:42,582 así que mantén la boca cerrada. 384 00:16:42,643 --> 00:16:45,556 BRISCOE: Ed, relájate. No es su culpa. 385 00:16:46,681 --> 00:16:48,251 Trabaja para ser sabio, Grady. 386 00:16:48,316 --> 00:16:50,819 Sólo chupando trabaja con capitanes. 387 00:16:57,558 --> 00:16:59,094 Mala idea, detective. 388 00:16:59,160 --> 00:17:00,605 Lennie, sal de mi camino. Vamos. 389 00:17:00,661 --> 00:17:03,005 ustedes se parecen a ustedes Necesito consejería de pareja. 390 00:17:03,064 --> 00:17:04,543 ¿Dónde estaban ustedes tres? ¿Hace horas, Cally? 391 00:17:04,599 --> 00:17:06,237 CALLY: Justo aquí. Muchos testigos. 392 00:17:06,300 --> 00:17:07,745 ¿Buda? Todo el día. 393 00:17:07,802 --> 00:17:08,803 Sí, claro. ¡Oye, oye! 394 00:17:08,870 --> 00:17:11,009 Si no puedes confiar en un chico llamado Buda, ¿en quién puedes confiar? 395 00:17:11,072 --> 00:17:12,142 Vamos. ¿Tienen prisa? 396 00:17:12,206 --> 00:17:14,208 ¿Qué tal un capuchino gratis de la casa? Subamos al auto. 397 00:17:14,275 --> 00:17:15,845 Ese taxista era trabajando doble turno 398 00:17:15,910 --> 00:17:17,685 para que pudiera conseguir su familia fuera de una zona de guerra. 399 00:17:17,745 --> 00:17:19,122 Lo comprendo. se lo que es 400 00:17:19,180 --> 00:17:20,386 sacrificarse por tu familia. 401 00:17:20,448 --> 00:17:21,449 ¿Quién te dijo quién? el testigo fue? 402 00:17:21,516 --> 00:17:23,223 no conozco al caballero a quien te refieres. 403 00:17:23,284 --> 00:17:24,991 ¿Quién te dijo quién? ¿El testigo fue, Cally? 404 00:17:25,053 --> 00:17:26,828 Como dije, no lo sé. de qué estás despotricando. 405 00:17:26,888 --> 00:17:28,629 Haz las paces, porque ya terminaste. 406 00:17:28,690 --> 00:17:31,000 ¡Haz las paces, créelo! 407 00:17:31,926 --> 00:17:34,133 ¿Me está amenazando, detective? 408 00:17:34,429 --> 00:17:36,909 Pasate en cualquier momento Te abriré una cuenta. 409 00:17:36,964 --> 00:17:38,875 Cally, no presiones. 410 00:17:44,338 --> 00:17:46,147 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 411 00:17:49,711 --> 00:17:51,088 BRISCOE: Ambos son calibre .22. 412 00:17:51,145 --> 00:17:52,920 JOHNSON: Sí, pero no. de la misma arma. 413 00:17:52,980 --> 00:17:54,152 la bala que mató a James Malloy 414 00:17:54,215 --> 00:17:57,924 no fue disparado por el arma que Mató a su taxista. Lo siento. 415 00:17:58,119 --> 00:18:00,360 (SUSPIRA) No puedo tomar un descanso. 416 00:18:00,988 --> 00:18:02,126 JOHNSON: Lo hice encontrar algo. 417 00:18:02,190 --> 00:18:04,170 La segunda bala, la que mató al taxista, 418 00:18:04,225 --> 00:18:05,329 Lo pasé por la base de datos. 419 00:18:05,393 --> 00:18:09,205 Coincide con uno de un caso abierto hace seis años. Saqué el archivo. 420 00:18:09,263 --> 00:18:11,903 Bueno, bueno, bueno. Eres un príncipe. 421 00:18:11,966 --> 00:18:13,502 ED: ¿Qué es? 422 00:18:14,802 --> 00:18:18,648 Hace seis años, este delincuente llamado Patrick Delahunt 423 00:18:18,706 --> 00:18:20,310 consiguió esto él mismo con rodilleras. 424 00:18:20,374 --> 00:18:23,821 Ahora, la babosa que ellos sacado de la rodilla de Patrick 425 00:18:23,878 --> 00:18:26,256 coincide con el que mató al Sr. Waziri. 426 00:18:26,314 --> 00:18:27,452 ¿Cuál es la conexión? 427 00:18:27,515 --> 00:18:29,188 Patricio era parte de la tripulación de Cally. 428 00:18:29,250 --> 00:18:31,526 Cally sospechaba de él de ser un soplón. 429 00:18:31,586 --> 00:18:34,829 Delahunt le dijo a la policía que se disparó accidentalmente. 430 00:18:34,889 --> 00:18:36,425 Eso fue entonces. ¿Qué dice ahora? 431 00:18:36,491 --> 00:18:40,200 Nada, lo mataron en un tiroteo en un robo a un banco en el 97. 432 00:18:40,261 --> 00:18:43,799 Así que Delahunt no está por aquí, pero el ¿El arma que lo golpeó en la rodilla todavía lo es? 433 00:18:43,865 --> 00:18:45,867 Bueno, un poco disciplina interna, 434 00:18:45,933 --> 00:18:48,004 Cally probablemente no lo haría. necesariamente deshacerse de él. 435 00:18:48,069 --> 00:18:49,878 Ya sabes, es un apego sentimental. 436 00:18:49,937 --> 00:18:52,178 Puedes apostar que ese arma está en el fondo del puerto ahora. 437 00:18:52,240 --> 00:18:53,776 Ahora aquí está la cuestión. 438 00:18:53,841 --> 00:18:57,914 A lo largo de los años, Cally ha sido arrestado 23 veces. 439 00:18:57,979 --> 00:19:00,118 Incendio, fraude, asesinato, raquetas, lo que sea. 440 00:19:00,181 --> 00:19:02,422 Bien. Entonces él es un matón, ¿Cuál es tu punto? 441 00:19:02,483 --> 00:19:06,090 Durante los últimos seis años, ha estado el principal sospechoso de tres delitos graves, 442 00:19:06,154 --> 00:19:07,758 incluyendo la rodillera incidente, 443 00:19:07,822 --> 00:19:10,063 y el no ha sido arrestado una vez. 444 00:19:10,124 --> 00:19:11,467 ¿Adivina por qué? 445 00:19:13,027 --> 00:19:14,097 .96... 446 00:19:14,729 --> 00:19:18,176 Secuestro de camión, conductor identificado Cally y uno de sus chicos. 447 00:19:18,232 --> 00:19:21,736 Caso determinado a caer bajo leyes de comercio interestatal, 448 00:19:21,803 --> 00:19:23,976 jurisdicción otorgada al FBI. 449 00:19:24,038 --> 00:19:26,746 '98. carro blindado atraco con violencia. 450 00:19:26,808 --> 00:19:28,014 Azotado con pistola el conductor. 451 00:19:28,075 --> 00:19:30,453 Y cuando el conductor salió del coma... 452 00:19:30,511 --> 00:19:34,482 Identificó a Lonegan y una vez más el FBI se hizo cargo del caso. 453 00:19:34,549 --> 00:19:37,655 Lo comprobamos. Nuestro chico caminó. Ni un rasguño en él. 454 00:19:38,486 --> 00:19:40,124 Que me condenen. 455 00:19:40,188 --> 00:19:42,498 El FBI está cubriendo por el lamentable trasero de Cally 456 00:19:42,557 --> 00:19:45,367 para todo hasta e incluido el asesinato. 457 00:19:50,932 --> 00:19:54,880 El FBI tiene dos agentes siguiendo a Cally Lonegan y no te dirán por qué. 458 00:19:54,936 --> 00:19:56,745 Ni siquiera me gustó que le preguntáramos. 459 00:19:56,804 --> 00:20:00,081 Protegiéndolo del procesamiento sobre secuestros y robos a mano armada? 460 00:20:00,141 --> 00:20:01,984 Una forma divertida de construir un caso. 461 00:20:02,043 --> 00:20:03,750 Quizás los dos agentes están en la cama con él. 462 00:20:03,811 --> 00:20:05,256 estan jugando ambos termina contra el medio. 463 00:20:05,313 --> 00:20:06,951 es posible están en la plataforma. 464 00:20:07,014 --> 00:20:09,392 Briscoe y Green son revisando sus cuentas bancarias. 465 00:20:09,450 --> 00:20:13,262 Supongo que el FBI está corriendo. Lonegan y no quiere decirlo. 466 00:20:14,489 --> 00:20:18,835 O podría ser que estos dos agentes estén usándolo para su propio Cl personal. 467 00:20:19,961 --> 00:20:23,465 Innes y Washington están usando Cally como su propio informante confidencial 468 00:20:23,531 --> 00:20:25,010 y no lo son decirle a sus jefes? 469 00:20:25,066 --> 00:20:27,842 Usándolo para avanzar sus carreras. 470 00:20:27,902 --> 00:20:29,904 el los tira algunas cositas jugosas 471 00:20:29,971 --> 00:20:31,917 y le arreglan el multas de estacionamiento. 472 00:20:32,874 --> 00:20:35,514 ¿Qué tan seguros estamos de que ¿Lonegan es el asesino? 473 00:20:35,576 --> 00:20:38,489 Bueno, si no mató a Malloy, ¿Por qué matar al taxista? 474 00:20:38,546 --> 00:20:40,253 No podemos probar que así fuera. 475 00:20:40,314 --> 00:20:41,918 CARMICHAEL: Bueno, todo es inferencial. 476 00:20:41,983 --> 00:20:43,690 No tienes suficiente para un acusación por cualquiera de los asesinatos. 477 00:20:43,751 --> 00:20:45,321 JACK: Con el taxista muerto, tal vez nunca seamos capaces 478 00:20:45,386 --> 00:20:47,423 para atar a Lonegan al asesinato de Malloy. 479 00:20:47,488 --> 00:20:51,368 Lo ataremos a eso. El verde esta tomando La muerte del Sr. Waziri es muy personal. 480 00:20:51,425 --> 00:20:54,804 Así que pensé que podrías tener un momento tranquilo. hablar con el fiscal federal, 481 00:20:54,862 --> 00:20:57,035 descubre que pasa con el FBI. 482 00:20:57,098 --> 00:21:00,910 no quiero hablar con nadie hasta que sepamos en quién podemos confiar. 483 00:21:01,202 --> 00:21:04,945 Lo primero es que nos construyas un caso sólido sobre el asesinato de Waziri. 484 00:21:05,006 --> 00:21:07,509 Mientras tanto, husmearemos sobre Lonegan y el FBI. 485 00:21:07,575 --> 00:21:08,679 Sí. 486 00:21:11,078 --> 00:21:12,716 ¿Alguna prueba irrefutable? 487 00:21:13,548 --> 00:21:16,324 Tarjeta de crédito del agente Innes declaración del mes pasado. 488 00:21:16,384 --> 00:21:18,022 encontré un artículo digno de destacar. 489 00:21:18,085 --> 00:21:20,895 comprobar la fecha de la transacción. 490 00:21:20,955 --> 00:21:23,435 La noche Sr. Malloy fue asesinado. 491 00:21:23,491 --> 00:21:25,437 Innes y Washington le dijo a Briscoe y Green 492 00:21:25,493 --> 00:21:27,905 estaban siguiendo a Lonegan en Queens esa noche. 493 00:21:27,962 --> 00:21:31,341 Entonces ¿por qué hay un cargo? ¿En un restaurante de Brooklyn? 494 00:21:31,899 --> 00:21:34,402 Asegurémonos de que fuera Innes. utilizando la tarjeta de crédito. 495 00:21:34,468 --> 00:21:36,505 ¿Puedes buscar una fotografía? 496 00:21:36,570 --> 00:21:37,708 Mmm. 497 00:21:37,772 --> 00:21:40,378 Innes y Washington arrestados Benny Gambese hace seis meses. 498 00:21:40,441 --> 00:21:42,944 ellos obtuvieron su foto en el papel. 499 00:21:43,544 --> 00:21:45,751 Sabía que esos dos tipos eran policías. Siempre puedes saberlo. 500 00:21:45,813 --> 00:21:47,417 Son los zapatos, ¿sabes? 501 00:21:47,481 --> 00:21:49,324 ¿Estás seguro de que fue el día 14? que estaban aquí? 502 00:21:49,383 --> 00:21:51,488 Esa fue la noche que tuve para trabajar dos estaciones extra 503 00:21:51,552 --> 00:21:53,589 porque Anita no apareció. 504 00:21:53,654 --> 00:21:55,600 Quiero decir, sé que ella tiene un perro perdiguero enfermo y todo, 505 00:21:55,656 --> 00:21:57,727 pero honestamente, tener alguna consideración. 506 00:21:57,792 --> 00:21:59,066 ¿Recuerdas? ¿A qué hora se fueron? 507 00:21:59,126 --> 00:22:01,606 Sí, todos se fueron juntos alrededor de las 8:00, 8:15. 508 00:22:01,662 --> 00:22:03,369 ¿Todos ellos? Eran tres. 509 00:22:03,431 --> 00:22:05,206 Pero conozco el otro no estaba en el trabajo. 510 00:22:05,766 --> 00:22:06,767 ¿Cómo puedes estar seguro? 511 00:22:06,834 --> 00:22:09,337 Créeme, muñeca. ningún policía Alguna vez me dejó una propina de 50 dólares. 512 00:22:11,005 --> 00:22:12,313 ¿Puedes describir al tercer hombre? 513 00:22:12,373 --> 00:22:16,515 Sí, grande, duro, se reía mucho. tu saber el tipo. Gran galán irlandés. 514 00:22:16,577 --> 00:22:19,888 ¿Captas su nombre? Carl...Kevin... 515 00:22:19,947 --> 00:22:22,120 ¿Cally? Podría ser. 516 00:22:22,183 --> 00:22:23,526 ¿Recuerdas lo que estaban hablando? 517 00:22:23,584 --> 00:22:26,155 Sí, él y el policía blanco. se estaban poniendo nostálgicos. 518 00:22:26,220 --> 00:22:30,396 Ya sabes, bromeando sobre el Buenos viejos tiempos en MacArthur High. 519 00:22:30,458 --> 00:22:32,870 Esos dos eran un buen par. cuando estuvieron aquí. 520 00:22:32,927 --> 00:22:34,907 no fue nada no les gustaba. 521 00:22:34,962 --> 00:22:36,100 ¿Como? 522 00:22:36,163 --> 00:22:40,373 Cuenta la leyenda que robaron el escritorio del director una vez. 523 00:22:40,434 --> 00:22:42,573 lo llevó bien fuera de la escuela. 524 00:22:42,637 --> 00:22:44,207 ¿Por qué? 525 00:22:44,271 --> 00:22:48,378 Bueno, el director había expulsado a uno. de sus amigos la semana anterior. 526 00:22:48,442 --> 00:22:54,120 Sé que suena juvenil, pero seguro Mostró algo al resto de los niños. 527 00:22:54,181 --> 00:22:55,353 ¿Que eran ladrones? 528 00:22:55,416 --> 00:22:58,693 No, que lo harían defender a sus amigos. 529 00:22:58,753 --> 00:22:59,788 Incluyendo a Ron Innes. 530 00:22:59,854 --> 00:23:02,562 Especialmente Ronnie. 531 00:23:03,924 --> 00:23:07,929 no creo que haya nada no servirían el uno para el otro. 532 00:23:08,262 --> 00:23:10,242 CARMICHAEL: agente del FBI, y un criminal de carrera, 533 00:23:10,297 --> 00:23:12,038 Mejores amigos desde la infancia. 534 00:23:12,099 --> 00:23:15,672 Bonita relación para Lonegan, pero ¿Qué les importa a Innes y Washington? 535 00:23:15,736 --> 00:23:17,079 Bueno, si Lonegan les está pagando, 536 00:23:17,138 --> 00:23:18,583 no lo están gastando de manera obvia. 537 00:23:18,639 --> 00:23:20,118 Pero seguiré investigando. 538 00:23:20,174 --> 00:23:22,484 Oye, tenemos órdenes de registro. del juez Daniels. 539 00:23:22,543 --> 00:23:23,544 Fuimos a la casa de Lonegan. 540 00:23:23,611 --> 00:23:25,557 Tenemos un abrigo con un poco de sangre encima. 541 00:23:25,613 --> 00:23:28,150 Ahora el laboratorio dice que coincide con el tipo de sangre de Waziri 542 00:23:28,215 --> 00:23:29,819 y lo están enviando abajo para el ADN. 543 00:23:29,884 --> 00:23:33,354 BRISCOE: También encontramos cuatro pistolas. Los enviamos a Balística. 544 00:23:33,421 --> 00:23:36,027 No creo que una de esas armas lo haga. resulta ser el arma homicida. 545 00:23:36,090 --> 00:23:37,330 No aguantaría la respiración. 546 00:23:37,391 --> 00:23:39,337 CARMICHAEL: ¿Estaban registradas las armas? (SE ríe sarcásticamente) 547 00:23:39,393 --> 00:23:41,703 ¿Estaba Lonegan allí cuando buscaste? ED: Ojalá. 548 00:23:41,762 --> 00:23:43,799 Pero no tienes nada que atar ¿Lo relaciona con el asesinato de Waziri? 549 00:23:43,864 --> 00:23:46,174 Yo no dije eso. Tenemos un testigo. 550 00:23:46,233 --> 00:23:47,576 ella escogió La foto policial de Cally. 551 00:23:47,635 --> 00:23:50,411 ella dijo que escuchó lo que ella pensó que era contraproducente 552 00:23:50,471 --> 00:23:53,281 y vio a Lonegan ponerse en una limusina negra. 553 00:23:53,340 --> 00:23:54,614 ¿Tiene una limusina? 554 00:23:54,675 --> 00:23:55,983 BRISCOE: Una flota de ellos. 555 00:23:56,043 --> 00:23:58,455 ¿Obtuvo un número de placa? BRISCOE: Ni siquiera parcial. 556 00:23:58,512 --> 00:24:00,014 no queremos Otro testigo muerto. 557 00:24:00,081 --> 00:24:02,823 La tenemos en secreto. No puedo mantenerla allí para siempre. 558 00:24:02,883 --> 00:24:03,987 JACK: Entonces compremos nosotros mismos algún tiempo. 559 00:24:04,051 --> 00:24:06,964 Encuentra a Lonegan y arrestalo. por violaciones de armas. 560 00:24:09,590 --> 00:24:13,663 Oye, Buda, nunca te aburras ¿Sentado en el mismo lugar día tras día? 561 00:24:13,728 --> 00:24:14,729 No. 562 00:24:14,795 --> 00:24:18,004 Sabes, ahora que lo pienso, entiendo una sensación de paz al estar cerca de ti. 563 00:24:18,065 --> 00:24:20,705 Debe ser tu aura. ¿Lonegan en la parte de atrás? 564 00:24:20,768 --> 00:24:22,873 Es asunto tuyo, no. 565 00:24:23,337 --> 00:24:25,749 ¿Por qué no le preguntas al FBI? ¿Dónde está? 566 00:24:25,806 --> 00:24:28,309 lo recogieron Hace un par de horas. 567 00:24:30,244 --> 00:24:34,215 No sé de cuántas maneras puedo decirlo, Cally Lonegan no está bajo nuestra custodia. 568 00:24:34,281 --> 00:24:36,818 JACK: No nos bloquees, Señor Tobías. 569 00:24:36,884 --> 00:24:38,420 ¿De dónde sacaste? tu información? 570 00:24:38,486 --> 00:24:41,524 Eso es todo. Llevaremos esto a los EE. UU. Abogado. 571 00:24:41,589 --> 00:24:43,000 La llamaré ahora mismo. 572 00:24:43,791 --> 00:24:47,466 Vamos a descubrir quién es Hay mucha suciedad en esta oficina, Sr. Tobias. 573 00:24:47,528 --> 00:24:48,529 Esperar. 574 00:24:50,598 --> 00:24:51,941 Nadie está sucio. 575 00:24:52,967 --> 00:24:55,470 Cally Lonegan es una informante, el mejor que hemos tenido. 576 00:24:58,339 --> 00:25:00,148 No pareces sorprendido. 577 00:25:00,207 --> 00:25:02,881 Bueno, eso es lo que pensábamos que estaba pasando. 578 00:25:02,943 --> 00:25:06,049 Entonces no estás construyendo un caso contra él, lo estás ejecutando. 579 00:25:06,113 --> 00:25:07,751 Tú lees los periódicos. 580 00:25:07,815 --> 00:25:11,729 Sabes que hemos destripado a tres mafias. familias en los últimos seis años. 581 00:25:11,786 --> 00:25:13,094 No podría haberlo hecho sin Lonegan. 582 00:25:13,154 --> 00:25:15,225 Entonces él obtiene un gratis ¿Aprovechar el asesinato? 583 00:25:15,289 --> 00:25:17,269 Esa es tu idea de un arreglo aceptable? 584 00:25:17,324 --> 00:25:19,463 No hay vía libre para el homicidio. 585 00:25:19,527 --> 00:25:21,404 Mis hombres me aseguran Cally no ha matado a nadie. 586 00:25:21,462 --> 00:25:22,964 Tus hombres están equivocados Señor Tobías. 587 00:25:23,030 --> 00:25:24,407 O peor, lo están encubriendo. 588 00:25:24,465 --> 00:25:25,876 ¿Dónde está Lonegan? 589 00:25:25,933 --> 00:25:28,379 te lo digo, no lo tenemos. 590 00:25:28,436 --> 00:25:30,279 El gato ya está fuera de la bolsa. ¿Por qué mentiría? 591 00:25:32,139 --> 00:25:34,244 quiero hablar con innes y Washington. 592 00:25:35,309 --> 00:25:38,984 Tus policías no pueden encontrar a Cally. ¿Qué tiene que ver con nosotros? 593 00:25:39,914 --> 00:25:41,450 ¿Señor Washington? 594 00:25:42,616 --> 00:25:44,960 Ron y yo no vimos Llama esta mañana. 595 00:25:45,019 --> 00:25:46,054 CARMICHAEL: ¿Dónde estabas? 596 00:25:46,120 --> 00:25:48,122 Vigilancia, JFK. 597 00:25:50,357 --> 00:25:52,200 Así es, ¿Señor Washington? 598 00:25:56,163 --> 00:25:58,109 ¿Qué diablos está pasando aquí? 599 00:26:00,868 --> 00:26:01,903 No me importa si él es tu chico. 600 00:26:01,969 --> 00:26:04,381 no me estoy hundiendo mi carrera por ese matón. 601 00:26:06,106 --> 00:26:07,676 yo estaba en el dentista toda la mañana. 602 00:26:07,741 --> 00:26:09,277 Anoche rompí un empaste. 603 00:26:10,210 --> 00:26:12,247 No sé dónde estaba Ron. 604 00:26:12,313 --> 00:26:14,384 ¿Dónde estabas? ¿Señor Innes? 605 00:26:17,084 --> 00:26:19,928 ¿Estas personas tienen alguna idea? ¿Qué ha hecho Cally por nosotros? 606 00:26:20,521 --> 00:26:23,092 eso es lo que esta arriesgado su vida una docena de veces. 607 00:26:23,991 --> 00:26:26,733 Ha usado un cable a una reunión familiar. 608 00:26:26,794 --> 00:26:29,274 ¿Sabes el tipo de coraje que, que se necesita? 609 00:26:29,330 --> 00:26:32,675 Benny Gambese, todavía estaría caminando por ahí por ahí metiéndonos el dedo en el ojo 610 00:26:32,733 --> 00:26:34,576 si Cally no hubiera puesto su trasero en la línea. 611 00:26:34,635 --> 00:26:38,048 Entonces Lonegan puede cometer los crímenes. ¿Por qué Benny Gambese va a prisión? 612 00:26:38,105 --> 00:26:41,848 Lonegan nos ha dado mucho más de lo que se ha salido con la suya. 613 00:26:41,909 --> 00:26:44,685 El balance ni siquiera está cerca. Le debemos. 614 00:26:45,946 --> 00:26:50,861 Esto es una mierda. Cally no mató a Malloy. Nunca sucedió. 615 00:26:50,918 --> 00:26:53,455 Si no mató a Malloy, ¿por qué? ¿Mató al taxista? 616 00:26:54,421 --> 00:26:55,661 ¿Quién dice que lo hizo? 617 00:26:55,723 --> 00:26:57,669 un testigo puede Ponlo en la escena. 618 00:26:57,725 --> 00:27:00,035 La babosa coincide con una babosa. del arma que usó 619 00:27:00,094 --> 00:27:02,938 para ponerle la rodilla a patricio Delahunt hace seis años. 620 00:27:04,265 --> 00:27:06,006 JACK: Lo sabías ¿Sobre Delahunt? 621 00:27:06,934 --> 00:27:07,935 Sí. 622 00:27:09,103 --> 00:27:12,243 Entonces sabes lo que somos Decirte ahora es verdad. 623 00:27:12,306 --> 00:27:14,286 ¿Dónde está, señor Innes? 624 00:27:14,341 --> 00:27:15,411 No sé. 625 00:27:15,476 --> 00:27:18,218 ¿Le dijiste? ¿Era inminente un arresto? 626 00:27:19,179 --> 00:27:21,682 Esto sale, Gambese descubre quién lo entregó, 627 00:27:21,749 --> 00:27:23,422 Cally es hombre muerto. eso lo sabes. 628 00:27:23,484 --> 00:27:26,328 Eres un buen agente, Ron. no arruines tu vida. 629 00:27:26,387 --> 00:27:28,162 No, no está bien. 630 00:27:28,222 --> 00:27:30,463 Está comprometiendo una operación. 631 00:27:30,524 --> 00:27:31,662 JACK: Te está usando. 632 00:27:31,725 --> 00:27:34,467 no lo sabes una maldita cosa al respecto. 633 00:27:34,528 --> 00:27:35,734 Hace seis años, 634 00:27:35,796 --> 00:27:39,073 ¿De quién fue la idea para Lonegan? ¿Convertirse en informante? 635 00:27:39,133 --> 00:27:43,206 No lo recuerdo. estábamos hablando y, uh, surgió. 636 00:27:43,270 --> 00:27:45,341 ¿Cuál fue el quid pro quo? 637 00:27:45,406 --> 00:27:47,386 Le solucionamos un problema. 638 00:27:47,441 --> 00:27:48,943 CARMICHAEL: ¿El tiroteo en Delahunt? 639 00:27:49,009 --> 00:27:50,044 Sí. 640 00:27:50,711 --> 00:27:52,987 Y el secuestro del camión dos años después? 641 00:27:53,047 --> 00:27:55,027 Y el carro blindado ¿Robo después de eso? 642 00:27:57,084 --> 00:27:59,997 JACK: No puedes arreglar dos. asesinatos para él, Sr. Innes. 643 00:28:01,755 --> 00:28:04,827 Por última vez ¿dónde está? 644 00:28:06,693 --> 00:28:07,933 No tengo idea. 645 00:28:08,462 --> 00:28:10,203 ¿Ron? No. 646 00:28:10,731 --> 00:28:13,211 no tengo nada mas decir sobre el tema. 647 00:28:13,267 --> 00:28:15,178 Así es como pagamos personas que nos ayudan? 648 00:28:16,937 --> 00:28:18,848 ¿Los colgamos para que se sequen? 649 00:28:24,678 --> 00:28:26,089 (suspiros) 650 00:28:32,453 --> 00:28:34,831 La policía tiene alguna pista. ¿Sobre el señor Lonegan? 651 00:28:34,888 --> 00:28:36,424 nadie en su El vecindario es de alguna ayuda. 652 00:28:36,490 --> 00:28:38,401 La mayoría piensa él es Robin Hood. 653 00:28:38,459 --> 00:28:39,699 Lo comprobamos con el recinto vecinal, 654 00:28:39,760 --> 00:28:41,103 Ninguno de los policías lo ha visto. 655 00:28:41,161 --> 00:28:42,572 ¿Familia? 656 00:28:42,629 --> 00:28:45,508 Nunca casado. La madre tiene Alzheimer. 657 00:28:46,667 --> 00:28:48,908 El único otro la familia inmediata es 658 00:28:48,969 --> 00:28:51,040 un mas o menos hermano distanciado. 659 00:28:51,105 --> 00:28:53,642 ¿Dónde está? Oneida. 660 00:28:53,707 --> 00:28:55,277 Lo comprobaré con la policía de Oneida. 661 00:28:55,342 --> 00:28:58,221 Nora, si él está ahí arriba, Creo que Briscoe y Green 662 00:28:58,278 --> 00:29:00,121 querría estar ahí cuando lo traen. 663 00:29:00,180 --> 00:29:02,126 Ponlos en el próximo vuelo. 664 00:29:10,724 --> 00:29:12,635 Según sus compañeros en la universidad, 665 00:29:12,693 --> 00:29:15,401 El pozo de Donald Lonegan respetado, vive una vida tranquila. 666 00:29:15,462 --> 00:29:17,772 Los vecinos dicen que él y su esposa se tomó muy mal la muerte de su hija, 667 00:29:17,831 --> 00:29:19,071 pero, diablos, ¿quién no lo haría? 668 00:29:19,133 --> 00:29:21,306 Hemos oído que no tiene nada que ver con su hermano. 669 00:29:21,368 --> 00:29:23,041 cally estuvo aquí para el funeral de la niña. 670 00:29:23,103 --> 00:29:25,845 Aparte de eso, nadie se acuerda haberlo visto antes. 671 00:29:25,906 --> 00:29:27,010 ¿Qué pasa desde entonces? 672 00:29:27,074 --> 00:29:30,851 Es curioso que deberías preguntar. él vino a ciudad nuevamente a mediados del mes pasado. 673 00:29:30,911 --> 00:29:33,824 Mmm. Alrededor de lo mismo cuando le dispararon a Malloy. 674 00:29:36,383 --> 00:29:38,021 (Suena el timbre) 675 00:29:40,854 --> 00:29:42,731 ¿Sí? ¿Cally Lonegan está aquí? 676 00:29:42,789 --> 00:29:47,067 Oigan, ustedes tienen la dirección equivocada. 677 00:29:47,127 --> 00:29:49,266 La tienda de donuts está al final de la calle. Vamos. 678 00:29:49,329 --> 00:29:51,240 Manos detrás de tu espalda. Vaya. Vaya. 679 00:29:51,298 --> 00:29:52,709 Lo siento muñeca 680 00:29:53,434 --> 00:29:54,469 simplemente no pueden tener suficiente. 681 00:29:54,535 --> 00:29:56,071 no es mi culpa si me aman. 682 00:29:56,136 --> 00:29:58,548 También tenemos una orden de registro. 683 00:29:58,605 --> 00:30:01,108 Estás bajo arresto por posesión de armas de fuego ilegales. 684 00:30:01,175 --> 00:30:05,783 Ya sabes, es curioso lo mucho más suave Esto se hace sin el FBI cerca. 685 00:30:06,346 --> 00:30:10,817 No teníamos idea de que la policía lo estaba buscando. No es que me sorprenda. 686 00:30:10,918 --> 00:30:12,591 mi cuñada Nunca me gustó. 687 00:30:12,653 --> 00:30:13,859 Imagínate. Exactamente. 688 00:30:13,921 --> 00:30:16,527 No se cual es el El problema es que soy un tipo divertido. 689 00:30:21,428 --> 00:30:24,136 Hola, Ed, parka azul. 690 00:30:29,403 --> 00:30:32,043 ¿Cally? ¿Qué diablos es? pasando aqui? 691 00:30:36,910 --> 00:30:38,184 Ay, muchacho. 692 00:30:44,685 --> 00:30:46,164 Entonces es un verdadero desastre. 693 00:30:46,220 --> 00:30:48,723 se ven mucho igualmente, es espeluznante. 694 00:30:48,789 --> 00:30:50,268 ¿Tenemos un favorito? 695 00:30:50,324 --> 00:30:52,668 Donald Lonegan nunca ha tenido tanto como una multa de estacionamiento. 696 00:30:52,726 --> 00:30:54,899 No hay nada en su pasado eso le apunta. 697 00:30:54,962 --> 00:30:56,532 Por otra parte, era su hija 698 00:30:56,597 --> 00:30:59,669 quien presumiblemente estaba siendo vengado La noche en que mataron a Malloy. 699 00:30:59,733 --> 00:31:02,339 JACK: Pero el motivo funciona igualmente. bien para cualquiera de los dos. 700 00:31:02,402 --> 00:31:04,473 vengar a la hija, silenciar al testigo. 701 00:31:05,105 --> 00:31:06,209 ¿Dónde está Cally Lonegan ahora? 702 00:31:07,007 --> 00:31:09,851 En Rikers, a la espera de ser procesado sobre los cargos de armas. 703 00:31:09,910 --> 00:31:12,754 Es claramente un riesgo de fuga. hacer Seguro que el juez niega la libertad bajo fianza. 704 00:31:13,046 --> 00:31:14,354 Bueno, es el juez Constantine. 705 00:31:14,414 --> 00:31:16,621 Ella permite la libertad bajo fianza todo bajo el asesinato dos. 706 00:31:17,050 --> 00:31:18,393 ¿Podemos acusarlo de eso? 707 00:31:18,519 --> 00:31:21,125 Bueno, los resultados del ADN llegaron esta mañana. Poco concluyente. 708 00:31:21,188 --> 00:31:22,826 Sr. Waziri no se puede excluir, 709 00:31:22,890 --> 00:31:24,767 pero tampoco puede miles de otras personas. 710 00:31:25,058 --> 00:31:26,731 ¿Qué pasa con ¿La parka de Donald Lonegan? 711 00:31:26,994 --> 00:31:30,032 La tintorería dijo que quitaron una mancha, podría haber sido sangre. 712 00:31:30,430 --> 00:31:31,704 ¿Quién trajo el abrigo? 713 00:31:31,765 --> 00:31:34,575 Uno de los dos hermanos. No estaba segura de cuál. 714 00:31:34,635 --> 00:31:36,842 El día después del asesinato de Malloy. 715 00:31:37,004 --> 00:31:39,507 Si fuera Cally, estoy seguro de que puedo encontrar un testigo en alguna parte 716 00:31:39,573 --> 00:31:41,416 eso puede ponerlo en Oneida ese día. 717 00:31:41,708 --> 00:31:43,619 Tenemos una vía más. 718 00:31:43,844 --> 00:31:45,448 El testigo de el asesinato de los waziri. 719 00:31:45,746 --> 00:31:48,283 Donald Lonegan aceptó unirse una alineación con su hermano. 720 00:31:48,382 --> 00:31:50,293 Bueno, por supuesto que sí. 721 00:31:50,350 --> 00:31:52,626 Porque si el testigo puede elegir un hermano, 722 00:31:52,686 --> 00:31:54,495 el abogado defensor puede tener un día de campo 723 00:31:54,554 --> 00:31:57,398 señalando al otro hermano al jurado. 724 00:31:58,425 --> 00:32:00,200 Es lo que tenemos. 725 00:32:15,943 --> 00:32:17,581 Así es tu gente ¿Divertirse? 726 00:32:17,644 --> 00:32:20,022 Puedes ver por qué preguntamos. que te tomes tu tiempo. 727 00:32:26,753 --> 00:32:28,232 El hombre que vi es el número cuatro. 728 00:32:28,622 --> 00:32:29,862 CARMICHAEL: ¿Cómo puedes estar seguro? 729 00:32:29,923 --> 00:32:31,960 Fui enfermera durante 20 años. 730 00:32:32,159 --> 00:32:34,696 noto ciertos indicadores físicos. 731 00:32:35,028 --> 00:32:37,736 Sí, número uno y El número cuatro se parece. 732 00:32:37,798 --> 00:32:40,574 Y el número cuatro ha sido difícil bebedor la mayor parte de su vida. 733 00:32:40,634 --> 00:32:43,547 Probablemente debería ver un médico sobre su hígado. 734 00:32:43,604 --> 00:32:45,379 Gracias, señorita Landers. 735 00:32:46,707 --> 00:32:48,482 Tienes tu collar. 736 00:32:51,578 --> 00:32:53,216 ABOGADO: Los cargos de armas son falsos. 737 00:32:53,280 --> 00:32:56,124 ¿Ahora lo acusa de asesinato? ¿En base a qué? 738 00:32:56,216 --> 00:32:59,288 Un testigo vio salir a su cliente la escena del asesinato de Waziri, 739 00:32:59,353 --> 00:33:01,060 justo después del disparo. 740 00:33:01,121 --> 00:33:04,125 También había sangre en su chaqueta. podría decirse que es de la víctima, 741 00:33:04,191 --> 00:33:06,432 y un motivo convincente que cualquier jurado puede identificarse. 742 00:33:06,493 --> 00:33:09,963 El testimonio de testigos presenciales ha sido desacreditado tan a menudo, no tiene valor. 743 00:33:10,030 --> 00:33:12,977 Una mota de inidentificable sangre en su chaqueta, 744 00:33:13,033 --> 00:33:14,569 ¿disculpe? 745 00:33:14,634 --> 00:33:17,911 Y tu supuesto motivo, eso no resistirá el escrutinio. 746 00:33:17,971 --> 00:33:20,349 El caso es lo suficientemente fuerte para que sigamos adelante. 747 00:33:20,407 --> 00:33:22,318 Mi cliente se declarará culpable 748 00:33:22,376 --> 00:33:25,687 violar técnicamente leyes sobre armas de fuego, sin pena de cárcel. 749 00:33:26,013 --> 00:33:27,356 Se retirarán los cargos de asesinato. 750 00:33:27,981 --> 00:33:29,016 No. 751 00:33:29,082 --> 00:33:31,995 Bueno, entonces adelante, haz lo que tengas que hacer, 752 00:33:32,386 --> 00:33:35,833 El señor Lonegan no está suplicando. a crímenes que no cometió. 753 00:33:37,991 --> 00:33:39,470 ¿Cuál es tu oferta? 754 00:33:39,526 --> 00:33:40,698 ¿Cally? 755 00:33:41,328 --> 00:33:43,308 Retrocede, Kevin. ¿Cuál es tu oferta? 756 00:33:44,798 --> 00:33:47,005 no estoy seguro Tenemos uno, Sr. Lonegan. 757 00:33:47,100 --> 00:33:48,170 Vamos. 758 00:33:48,235 --> 00:33:50,272 Nunca conocí a un fiscal del distrito. en mi vida quien no tenía una oferta en su maletín 759 00:33:50,337 --> 00:33:51,407 y otro bajo la manga. 760 00:33:51,471 --> 00:33:53,974 Basta. No tienen ningún caso. 761 00:33:55,542 --> 00:33:57,112 ¿Cuál es tu oferta? 762 00:33:58,311 --> 00:34:00,120 Estás dispuesto a suplicar ¿A ambos asesinatos? 763 00:34:02,416 --> 00:34:03,451 Soy. 764 00:34:03,517 --> 00:34:05,087 CARMICHAEL: ¿Cuenta superior? 765 00:34:05,152 --> 00:34:06,631 CALLY: Quizás. 766 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 Oh, déjalo en paz, Kevin. 767 00:34:09,289 --> 00:34:10,825 Bueno, ¿señor McCoy? 768 00:34:12,993 --> 00:34:14,336 Nos comunicaremos con usted. 769 00:34:18,432 --> 00:34:19,877 (LLAMANDO A LA PUERTA) 770 00:34:22,102 --> 00:34:25,811 Cally Lonegan ha luchado contra todos los cargos que alguna vez se haya presentado contra él. 771 00:34:25,872 --> 00:34:27,613 Él disfruta el juego. 772 00:34:27,941 --> 00:34:31,582 Cuando el Sr. Waziri identificó a Cally esa foto policial de hace seis años, 773 00:34:32,145 --> 00:34:35,217 ¿Estaba viendo a Cally ahora? ¿O Cally hace seis años? 774 00:34:35,282 --> 00:34:36,886 En otras palabras, ¿era él ¿Ver a Cally o Donald? 775 00:34:36,950 --> 00:34:38,190 Exactamente. 776 00:34:38,852 --> 00:34:41,025 ¿Crees que Cally está intentando ¿Tomar la culpa por su hermano? 777 00:34:41,088 --> 00:34:43,625 Su oferta de declararse me hace pensar eso. 778 00:34:43,824 --> 00:34:46,327 Pero no te olvides del testigo. quien lo sacó de la alineación. 779 00:34:46,393 --> 00:34:47,633 No lo soy. 780 00:34:47,694 --> 00:34:50,004 Cally claramente mató Sr. Waziri. 781 00:34:50,330 --> 00:34:53,971 Averigüemos dónde estaba Donald. cuando el Sr. Malloy fue asesinado. 782 00:34:58,071 --> 00:35:00,415 El Dr. Lonegan dijo que necesitaba pasar un tiempo con su esposa 783 00:35:00,474 --> 00:35:02,454 quien estaba realmente molesto sobre su hija. 784 00:35:02,509 --> 00:35:06,321 Nos preguntó a mí y a su otro T.A. a hacerse cargo de clases, horarios de oficina. 785 00:35:06,380 --> 00:35:08,621 ¿Sabes si fueron a algún lado? ¿O si simplemente se quedaran en casa? 786 00:35:08,682 --> 00:35:12,824 Creo que dijo que se la estaba llevando. a su cabaña en las Adirondacks. 787 00:35:12,886 --> 00:35:13,990 ¿Y lo hizo? 788 00:35:14,054 --> 00:35:15,328 Supongo. 789 00:35:15,889 --> 00:35:19,029 Cuando volvió a clase, estaba sometido. 790 00:35:19,593 --> 00:35:22,904 Era como si estuviera teniendo problemas simplemente manteniendo la cabeza fuera del agua. 791 00:35:22,963 --> 00:35:24,636 ¿Quién puede culparlo? 792 00:35:25,065 --> 00:35:26,408 CARMICHAEL: Donald El cuidador de Lonegan dice 793 00:35:26,466 --> 00:35:28,377 él no había abierto La cabaña toda la temporada. 794 00:35:28,435 --> 00:35:32,110 Bueno, ¿podrían los Lonegan haber ¿Había estado allí sin que él lo supiera? 795 00:35:32,172 --> 00:35:33,515 Sí. Es posible. 796 00:35:33,573 --> 00:35:35,416 Pero el cuidador dijo que el agua todavía estaba cortada 797 00:35:35,475 --> 00:35:36,749 y se drenaron las tuberías. 798 00:35:36,810 --> 00:35:39,791 Uf, ya veo Se avecina un trabajo hotelero. 799 00:35:40,981 --> 00:35:43,291 Cualquiera que sea Lonegan mató a malloy, 800 00:35:43,483 --> 00:35:45,394 tomó un taxi de los muelles de Hudson. 801 00:35:45,452 --> 00:35:47,056 Entonces, si fuera Donald, 802 00:35:47,120 --> 00:35:49,361 si estuviera en la ciudad, si se hospedara en un hotel, 803 00:35:49,423 --> 00:35:51,460 tuvo que haber sido fuera del alcance para caminar. 804 00:35:51,525 --> 00:35:54,631 Vale, pondré tantos hombres en ello como puedo. 805 00:35:54,861 --> 00:35:57,341 Ah, además, no había hotel. cargos a su tarjeta de crédito, 806 00:35:57,397 --> 00:35:59,377 entonces tuvo que haber sido una transacción en efectivo. 807 00:35:59,433 --> 00:36:01,310 Si es que estuvo aquí. 808 00:36:02,736 --> 00:36:05,046 Lo siento Anita. eso es lo mejor que tengo. 809 00:36:05,105 --> 00:36:06,846 Te veré más tarde. 810 00:36:06,907 --> 00:36:07,977 Gracias. 811 00:36:08,809 --> 00:36:13,224 El tipo baja de Oneida para golpear alguien, él no va a querer ser notado. 812 00:36:13,280 --> 00:36:14,816 Probablemente tome el tren. 813 00:36:14,948 --> 00:36:17,189 Sí, lo que lo pone en la estación Penn. 814 00:36:17,250 --> 00:36:19,252 Él no va a querer ver los lugares de interés tampoco. 815 00:36:19,319 --> 00:36:22,528 Entonces supongamos que él verifica en algún lugar cercano. 816 00:36:22,589 --> 00:36:25,661 decir dentro de un bloque de 20 radio de la estación. 817 00:36:25,726 --> 00:36:27,205 Ajá. Y nada demasiado sofisticado. 818 00:36:27,260 --> 00:36:28,330 Incluso si paga en efectivo, 819 00:36:28,395 --> 00:36:31,376 esos lugares van a querer una huella de su tarjeta de crédito para el depósito. 820 00:36:31,431 --> 00:36:33,035 lo cual el no hace quiero que suceda. 821 00:36:33,100 --> 00:36:36,843 Pero un profesor universitario no va a descansar la cabeza en algún hotel de prostitutas. 822 00:36:36,903 --> 00:36:39,850 Bueno, elegiría algo limpio y a un precio razonable. 823 00:36:40,340 --> 00:36:43,719 Eso debería reducirlo considerablemente en esta ciudad. 824 00:36:44,444 --> 00:36:46,446 El empleado del hotel está seguro. ¿Fue Donald? 825 00:36:46,513 --> 00:36:48,550 Es nuestro primer golpe de suerte. 826 00:36:48,648 --> 00:36:51,492 Donald pagó en efectivo y iniciado sesión con un alias, 827 00:36:51,551 --> 00:36:53,428 pero cuando el empleado pidió ver alguna identificación, 828 00:36:53,487 --> 00:36:56,593 el nombre en su conductor licencia dijo Donald Lonegan. 829 00:36:56,656 --> 00:36:57,828 Ella dijo que se puso morado. 830 00:36:57,891 --> 00:36:59,700 Esa es la única razón ella recordó su nombre. 831 00:36:59,760 --> 00:37:02,366 ella solo se dio cuenta estaba engañando a su esposa. 832 00:37:02,429 --> 00:37:04,431 Entonces Donald mató Sr. Malloy, 833 00:37:04,498 --> 00:37:08,002 y Cally mató al Sr. Waziri para mantener impedirle testificar contra Donald. 834 00:37:08,068 --> 00:37:09,206 Eso parece. 835 00:37:09,269 --> 00:37:12,307 Ahora necesitamos saber cómo Cally Sabía sobre el Sr. Waziri. 836 00:37:12,372 --> 00:37:14,579 Sé dónde pondría mi dinero. 837 00:37:15,075 --> 00:37:16,986 veintiún años en la Mesa. 838 00:37:17,043 --> 00:37:18,886 A esta hora la semana que viene, estar sentado en una caseta de vigilancia 839 00:37:18,945 --> 00:37:20,481 en un sitio de construcción si tengo suerte. 840 00:37:20,547 --> 00:37:21,787 ¿De quién es la culpa? 841 00:37:21,848 --> 00:37:23,725 Sin mencionar tu cargos contra mí. 842 00:37:23,784 --> 00:37:25,286 Estamos dispuestos a dejarlos. 843 00:37:26,887 --> 00:37:28,628 ¿A cambio de? 844 00:37:28,688 --> 00:37:31,191 ¿Cómo supo Cally? ¿Qué pasa con el señor Waziri? 845 00:37:35,795 --> 00:37:38,071 ¿Sabes lo que dicen? sobre policías y criminales. 846 00:37:38,131 --> 00:37:39,735 Mucho en común. 847 00:37:40,167 --> 00:37:43,080 es especialmente cierto en nuestro barrio. 848 00:37:43,136 --> 00:37:46,879 No puedo decirte cuantos veces Cally me tomó la espalda, 849 00:37:46,940 --> 00:37:48,613 yo y todos los demás niño donde vivíamos. 850 00:37:48,675 --> 00:37:50,916 ¿Qué pasa con su hermano? ¿Cally también lo protegerá? 851 00:37:50,977 --> 00:37:52,752 ¿Estás bromeando? ¿Donnie? 852 00:37:52,812 --> 00:37:54,951 Donnie era su proyecto especial. 853 00:37:55,015 --> 00:37:58,258 Cally hizo una cruzada para ver a su pequeño hermano salió del vecindario. 854 00:37:58,318 --> 00:38:01,424 Él no quería que él convertirse en un criminal o un policía. 855 00:38:03,790 --> 00:38:08,330 Escucha, um, no me hago ilusiones sobre Cally Lonegan, 856 00:38:08,395 --> 00:38:09,738 quien es el, 857 00:38:10,163 --> 00:38:12,837 pero lo usamos tanto como él nos usó. 858 00:38:13,300 --> 00:38:16,509 Y cuando pongo a un hombre en peligro camino y ese hombre hace su trabajo 859 00:38:16,570 --> 00:38:18,516 eso cuenta para algo en mi libro. 860 00:38:18,572 --> 00:38:21,781 Suficiente para que le digas ¿Sobre Sebastián Waziri? 861 00:38:23,176 --> 00:38:24,712 Cally está cayendo, Señor Innes, 862 00:38:24,778 --> 00:38:26,485 no hay ninguna razón para que vayas con él. 863 00:38:26,546 --> 00:38:30,517 Parece que tienes el tuyo propio. familia en la que pensar, Sr. Innes. 864 00:38:38,725 --> 00:38:41,331 Cally estaba conmigo y Washington esa noche, 865 00:38:41,394 --> 00:38:43,237 cenando cuando Malloy fue cortado. 866 00:38:44,130 --> 00:38:47,168 Sólo quería calentarlo. los policías lo estaban mirando, 867 00:38:47,233 --> 00:38:49,611 que a él debería importarle sus P y Q. 868 00:38:49,669 --> 00:38:52,411 Nunca se me ocurrió que su hermano estaba involucrado. 869 00:38:52,472 --> 00:38:54,816 no conocia a su sobrina Estaba involucrado con Malloy. 870 00:38:54,875 --> 00:38:57,412 Cally debe haberle preguntado a Donald. ¿Quién podría haber sido el testigo? 871 00:38:57,477 --> 00:38:59,889 y puesto a cero sobre el taxista. 872 00:38:59,946 --> 00:39:03,416 Pero le dijiste a Cally que estaba a punto de ser arrestado por cargos de armas. 873 00:39:03,483 --> 00:39:05,963 No estaba corriendo cuando subió a Oneida. 874 00:39:06,019 --> 00:39:09,432 Él sólo quería hablar con su hermano mientras aún estaba libre. 875 00:39:09,489 --> 00:39:11,594 Para aclarar su historia. 876 00:39:14,361 --> 00:39:17,342 Entiendes que puedes tener un abogado presente también. 877 00:39:17,397 --> 00:39:20,571 No necesitas un abogado él no hizo nada. 878 00:39:21,434 --> 00:39:23,607 ¿Es eso cierto? ¿Profesor Lonegan? 879 00:39:23,670 --> 00:39:25,274 CALLY: Yo maté a Malloy. 880 00:39:25,338 --> 00:39:27,318 y maté al taxista. 881 00:39:27,374 --> 00:39:28,910 ¿El taxista? 882 00:39:30,210 --> 00:39:31,712 El hombre que tuvo la desgracia. 883 00:39:31,778 --> 00:39:34,452 de recogerte después Le disparaste a James Malloy. 884 00:39:35,782 --> 00:39:40,856 JACK: Un inmigrante africano que trabaja doble turnos para poner a su familia a salvo. 885 00:39:40,921 --> 00:39:43,231 mientras estabas ocupado vengando a tu hija, 886 00:39:43,289 --> 00:39:46,361 privaste a una madre y a ella hijos de su última esperanza. 887 00:39:46,426 --> 00:39:48,929 el no se vengo Margarita, lo hice. 888 00:39:48,995 --> 00:39:51,999 ¿Realmente crees que puede volver a Oneida, 889 00:39:52,766 --> 00:39:56,407 De regreso a la universidad, Vuelve a tu antigua vida, 890 00:39:56,469 --> 00:39:58,642 enseñando matemáticas a estudiantes universitarios, 891 00:39:58,705 --> 00:40:01,709 y pretender que ninguno ¿Qué pasó esto alguna vez? 892 00:40:04,878 --> 00:40:06,448 ¿Profesor Lonegan? 893 00:40:06,513 --> 00:40:09,084 te dije que tenia nada que decir. 894 00:40:09,149 --> 00:40:11,527 Cally, puedo hablar por mí mismo. 895 00:40:12,085 --> 00:40:13,758 No sabes como el El juego está jugado, Donnie. 896 00:40:14,421 --> 00:40:15,798 Quizás es hora de que aprenda. 897 00:40:15,855 --> 00:40:17,960 Quizás sea hora de que te calles. 898 00:40:19,292 --> 00:40:21,932 ¿Alguna vez te pedí algo? todos estos años? ¿Lo hice? 899 00:40:22,896 --> 00:40:24,068 Sí, muchos. 900 00:40:24,130 --> 00:40:25,200 Cada vez que papá llegaba a casa borracho 901 00:40:25,265 --> 00:40:28,007 y te escondiste en tu habitación con todos esos libros, 902 00:40:28,068 --> 00:40:31,743 ¿Qué pensaste que estábamos haciendo abajo? ahí, reorganizando los muebles? 903 00:40:34,340 --> 00:40:36,513 Todo lo que tenías que hacer era dejarla en paz. 904 00:40:36,576 --> 00:40:39,887 Lo siento por Margarita más de lo que jamás sabrás. 905 00:40:39,946 --> 00:40:43,655 Pero no vas a tirar lo que nosotros hecho juntos porque te sientes mal. 906 00:40:45,051 --> 00:40:47,053 Ella era mi hija, Cal. 907 00:40:55,462 --> 00:40:58,739 Una cosa es matar al hombre que culpa por la muerte de su hija. 908 00:40:59,599 --> 00:41:02,170 Yo maté a Malloy. Se lo estaba haciendo a mi sobrina, 909 00:41:02,235 --> 00:41:04,545 encadenándola, ella tomó una sobredosis de su basura. 910 00:41:04,604 --> 00:41:06,550 Además, me estaba estafando. 911 00:41:06,606 --> 00:41:08,779 Pero tus acciones resultó en el asesinato 912 00:41:08,842 --> 00:41:13,052 de un hombre completamente inocente con una familia propia. 913 00:41:14,080 --> 00:41:16,026 CARMICHAEL: ¿Cómo puede vives con eso? 914 00:41:17,517 --> 00:41:19,622 ¿Cómo dormirás por la noche? 915 00:41:22,355 --> 00:41:24,392 CALLY: No lo hagas todo no significa nada. 916 00:41:25,558 --> 00:41:27,469 No acabes en una jaula. 917 00:41:31,131 --> 00:41:32,940 Me debes eso. 918 00:41:47,280 --> 00:41:48,782 Yo cometí ambos asesinatos. 919 00:41:49,649 --> 00:41:52,129 Si estás convencido Donald Lonegan mató al Sr. Malloy, 920 00:41:52,185 --> 00:41:54,597 no puedes cargar mi cliente con ese delito. 921 00:41:54,654 --> 00:41:56,031 JACK: No tenemos la intención de hacerlo. 922 00:41:56,089 --> 00:41:58,968 Tenemos dos agentes del FBI. ¿Quién testificará que 923 00:41:59,025 --> 00:42:02,939 Cally Lonegan estaba cenando con ellos cuando le dispararon a Malloy. 924 00:42:02,996 --> 00:42:07,138 Ya sabes, por mucho que nos duela Dilo, tu coartada es irrefutable. 925 00:42:07,667 --> 00:42:09,271 Mantenemos el caso abierto. 926 00:42:09,336 --> 00:42:12,749 Así que regresa. volver, Profesor, y maravilla, 927 00:42:13,106 --> 00:42:16,349 cada vez que suena el timbre si es la policía que viene por ti. 928 00:42:17,811 --> 00:42:20,951 No obtuvieron nada, Donnie. Sólo sal de aquí. 929 00:42:33,092 --> 00:42:35,072 Tu cliente será procesado por el asesinato 930 00:42:35,128 --> 00:42:37,267 de Sebastian Waziri mañana. 931 00:42:38,431 --> 00:42:39,569 Hemos terminado aquí. 932 00:42:39,632 --> 00:42:43,205 Ahorre mucho dinero al estado. si me dejas suplicar a ambos. 933 00:42:43,670 --> 00:42:45,172 No es una opción. 934 00:42:48,508 --> 00:42:49,680 ¿Cally? 935 00:42:52,812 --> 00:42:54,485 Tómatelo con calma, chico. 936 00:42:54,747 --> 00:42:56,351 Saludos a María. 937 00:43:21,841 --> 00:43:23,047 quieres hacer el conferencia de prensa 938 00:43:23,109 --> 00:43:25,111 tan pronto como cally ¿Lonegan está procesado? 939 00:43:25,178 --> 00:43:26,885 Abbie acaba de ir a consultar con correcciones 940 00:43:26,946 --> 00:43:28,755 para ver si el esta sido producido todavía. 941 00:43:28,815 --> 00:43:30,817 quiero poder decirles que estamos cerca de cargar 942 00:43:30,884 --> 00:43:32,329 su hermano con El asesinato de Malloy. 943 00:43:32,385 --> 00:43:34,023 ¿Sobre qué evidencia? 944 00:43:34,287 --> 00:43:36,164 No podemos igualar el arma. 945 00:43:36,222 --> 00:43:38,224 Nuestro único testigo está muerto. 946 00:43:38,491 --> 00:43:40,801 Y Donald no se dará por vencido. 947 00:43:40,860 --> 00:43:42,669 Pero no vamos a cerrar el caso. 948 00:43:42,729 --> 00:43:45,608 No, seguimos con nuestra investigación. 949 00:43:47,367 --> 00:43:48,744 ¿Está él aquí? 950 00:43:49,602 --> 00:43:51,809 Cally Lonegan no será procesado esta mañana, 951 00:43:51,871 --> 00:43:54,351 o cualquier otra mañana para el caso. 952 00:43:54,407 --> 00:43:57,980 Fue encontrado muerto en su celda, en Rikers. Fue apuñalado. 953 00:43:59,279 --> 00:44:01,486 ¿Por qué diablos no estaba él? ¿En custodia protectora? 954 00:44:02,382 --> 00:44:03,884 Él lo rechazó. 955 00:44:09,656 --> 00:44:13,627 Quien haya metido el cuchillo, Benny. Gambese es quien lo ordenó. 956 00:44:15,061 --> 00:44:17,507 Y Lonegan tuvo que tener sabía que sucedería. 957 00:44:23,036 --> 00:44:24,572 Amor fraternal.