1
00:00:04,221 --> 00:00:06,180
En la justicia penal
sistema,
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,485
delitos de carácter sexual
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,792
son considerados
especialmente atroz.
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,360
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,144
quien investiga
estos delitos graves
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,624
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,843
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:17,843 --> 00:00:20,846
Estas son sus historias.
9
00:00:20,846 --> 00:00:22,196
[música dramática]
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,589
Noah, llama a la policía.
11
00:00:24,589 --> 00:00:29,072
Estaba con mi hijo y una pandilla
vino detrás de mí con un machete.
12
00:00:29,072 --> 00:00:30,552
¿Estás bien?
13
00:00:30,552 --> 00:00:32,510
lo estaré una vez que tenga
Mis manos en Oscar Papa.
14
00:00:32,510 --> 00:00:34,077
Bueno, recibí una llamada
bajo Pandillas del Bronx.
15
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Llama a Duarte.
16
00:00:36,079 --> 00:00:37,646
Es nuestro experto en BX9.
17
00:00:37,646 --> 00:00:39,952
¿Estás diciendo que quieres
¿comunicarse conmigo?
18
00:00:39,952 --> 00:00:42,520
Si piensas que
puedes separarte
19
00:00:42,520 --> 00:00:45,741
el problema de las pandillas desde el
problema de violaciones allá arriba,
20
00:00:45,741 --> 00:00:48,309
Me gustaría verte intentarlo.
21
00:00:48,309 --> 00:00:50,702
SVU Bronx necesita
un nuevo equipo ahora.
22
00:00:50,702 --> 00:00:52,835
no tengo la autoridad
contratar a nadie.
23
00:00:52,835 --> 00:00:55,359
tú y bruno
deberíamos examinarlos.
24
00:00:55,359 --> 00:00:57,318
mientras tu vas
¿Después de Óscar Papá?
25
00:00:57,318 --> 00:00:58,667
es la razon
que vine aquí.
26
00:00:58,667 --> 00:01:01,191
El niño al que le disparé
Acabo de salir de la cirugía.
27
00:01:02,714 --> 00:01:04,673
¿Recordarme?
28
00:01:06,544 --> 00:01:08,633
Eres esa dama blanca
quien me disparó.
29
00:01:08,633 --> 00:01:10,157
tienes suerte
No era tu cabeza.
30
00:01:10,157 --> 00:01:12,681
[se burla] Habría
me ha estado haciendo un favor.
31
00:01:12,681 --> 00:01:14,204
si estas preocupado
sobre represalias--
32
00:01:14,204 --> 00:01:15,727
tenemos guardias armados
en el pasillo.
33
00:01:15,727 --> 00:01:18,730
no me importa
que me pasa.
34
00:01:18,730 --> 00:01:20,167
Toda mi vida es un desastre.
35
00:01:20,167 --> 00:01:23,257
Entonces, ¿por qué no nos dejas?
¿te ayuda a limpiarlo?
36
00:01:24,867 --> 00:01:26,434
¿Qué quieres de mí?
37
00:01:26,434 --> 00:01:30,351
quiero confirmación
que oscar papa es el indicado
38
00:01:30,351 --> 00:01:32,309
quien me dio el golpe.
39
00:01:32,309 --> 00:01:33,832
Sabes que no puedo hacer eso.
40
00:01:33,832 --> 00:01:36,879
Estás protegiendo a un chico
que piensa que eres desechable.
41
00:01:36,879 --> 00:01:40,100
[tos]
42
00:01:41,840 --> 00:01:45,540
[hablando español]
43
00:01:50,240 --> 00:01:52,329
¿Está hablando mal de mí?
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,854
¿Qué dijo?
45
00:01:55,854 --> 00:01:57,117
Nada malo.
46
00:02:03,775 --> 00:02:05,255
¿Cuántos años tiene?
47
00:02:06,996 --> 00:02:08,171
Tengo 15.
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,699
Ah.
49
00:02:14,699 --> 00:02:16,527
[música pensativa]
50
00:02:16,527 --> 00:02:19,400
¿Cómo te involucraste?
en BX9?
51
00:02:19,400 --> 00:02:22,272
Llegué a La Bestia.
52
00:02:22,272 --> 00:02:23,969
La bestia.
53
00:02:23,969 --> 00:02:25,362
Tren desde Chiapas.
54
00:02:25,362 --> 00:02:27,756
Caminé desde El Salvador,
55
00:02:27,756 --> 00:02:30,454
subió al tren
una noche.
56
00:02:30,454 --> 00:02:33,805
Montamos el techo
por miles de millas.
57
00:02:33,805 --> 00:02:34,980
¿Nosotros?
58
00:02:34,980 --> 00:02:36,286
Hacía mucho frío.
59
00:02:36,286 --> 00:02:39,768
Yo y un extraño
acurrucados.
60
00:02:39,768 --> 00:02:43,598
[hablando español]
61
00:02:43,598 --> 00:02:45,991
Me enseñó a mirar hacia arriba
en las estrellas.
62
00:02:45,991 --> 00:02:50,735
Me gustaron esos tres
pequeños todos seguidos.
63
00:02:50,735 --> 00:02:51,954
Cinturón de Orión.
64
00:02:53,782 --> 00:02:55,175
Eso tiene sentido.
65
00:02:57,220 --> 00:02:59,962
¿Por qué viniste a Nueva York?
66
00:02:59,962 --> 00:03:02,312
Estaba buscando a mis mamás.
67
00:03:02,312 --> 00:03:05,228
ella vino a nueva york
cuando tenía diez años para trabajar.
68
00:03:05,228 --> 00:03:06,360
¿La encontraste?
69
00:03:09,319 --> 00:03:11,321
ella no queria nada
que ver con mi trasero.
70
00:03:11,321 --> 00:03:13,454
¿Y por qué es eso?
71
00:03:13,454 --> 00:03:14,890
¿Por qué crees?
72
00:03:14,890 --> 00:03:16,674
BX9.
73
00:03:19,547 --> 00:03:22,419
La violaron,
amenazó con hacerlo de nuevo
74
00:03:22,419 --> 00:03:23,986
si no me alzara como soldado.
75
00:03:25,727 --> 00:03:30,210
Te lo dije, deberías haberlo hecho
Me acaba de disparar en la cabeza.
76
00:03:30,210 --> 00:03:36,868
♪
77
00:03:36,868 --> 00:03:38,870
- ¿El chico te dio algo?
- Aún no.
78
00:03:38,870 --> 00:03:40,045
Estamos trabajando con él.
79
00:03:40,045 --> 00:03:41,438
Trabajando con él.
80
00:03:41,438 --> 00:03:43,266
solo un poquito
¿De empatía, Duarte?
81
00:03:43,266 --> 00:03:44,615
¿Quieres abrazar a ese niño?
ahí dentro, bien,
82
00:03:44,615 --> 00:03:47,227
pero hazlo después
Resuelvo mi caso.
83
00:03:47,227 --> 00:03:48,750
- ¿Tu caso?
- Sí.
84
00:03:48,750 --> 00:03:50,360
El único McGrath
me dijo que resolviera.
85
00:03:50,360 --> 00:03:52,362
Con todo respeto,
Sigues siendo la víctima aquí.
86
00:03:52,362 --> 00:03:54,451
El pequeño bastardo lo intentó.
y cortarle en pedazos, Capitán.
87
00:03:54,451 --> 00:03:56,366
Imagínate si no lo hubieras hecho
estado empacando calor extra
88
00:03:56,366 --> 00:03:57,976
en esos zapatos de diseñador
tuyo.
89
00:03:57,976 --> 00:04:00,065
Vale, mira, me siento halagado.
que ustedes dos quieren protegerme
90
00:04:00,065 --> 00:04:03,199
de lo que parece
negación autosaboteadora,
91
00:04:03,199 --> 00:04:05,245
pero mi primer pedido
de negocios aquí
92
00:04:05,245 --> 00:04:07,769
es volver a conectar a Fugazi
con su madre.
93
00:04:07,769 --> 00:04:09,553
Si quieres capitán, puedo.
Toma a Muncy y ve a buscarla.
94
00:04:09,553 --> 00:04:12,252
Eso es exactamente lo que quiero.
95
00:04:15,124 --> 00:04:18,562
Veo lo que estás haciendo, tu
pequeña estratagema para voltear a ese niño.
96
00:04:18,562 --> 00:04:20,869
- Ese niño necesita a su madre.
- Si tú lo dices.
97
00:04:20,869 --> 00:04:25,743
BX9 violó a su madre
para obligarlo a unirse a esa pandilla.
98
00:04:25,743 --> 00:04:29,007
el es una victima
al igual que su madre,
99
00:04:29,007 --> 00:04:30,226
y ella necesita saber eso.
100
00:04:30,226 --> 00:04:31,793
Te dije.
101
00:04:31,793 --> 00:04:34,056
Esto de las pandillas es mucho más
complicado de lo que crees.
102
00:04:34,056 --> 00:04:36,276
¿Se trata de la disculpa?
¿Que crees que te lo debo?
103
00:04:36,276 --> 00:04:37,842
No quiero tus disculpas.
104
00:04:37,842 --> 00:04:40,584
Aún no.
- No, quieres saborearlo.
105
00:04:40,584 --> 00:04:42,760
Con un buen vaso
de Cabernet.
106
00:04:42,760 --> 00:04:44,066
Esa sigue siendo tu bebida.
¿no es así?
107
00:04:44,066 --> 00:04:46,547
Eso no está pasando, Duarte.
108
00:04:46,547 --> 00:04:48,549
eso no esta pasando
hasta quien sea
109
00:04:48,549 --> 00:04:50,377
Me dio luz verde está tras las rejas.
110
00:04:50,377 --> 00:04:53,075
Bueno, eso podría pasar
antes de lo que piensas.
111
00:04:53,075 --> 00:04:55,338
Vamos a dar una vuelta.
112
00:04:55,338 --> 00:04:57,384
Quiero mostrarte algo.
113
00:04:57,384 --> 00:05:00,343
[música de suspenso]
114
00:05:00,343 --> 00:05:04,782
♪
115
00:05:04,782 --> 00:05:07,219
debería haber usado
mis botas de montaña.
116
00:05:07,219 --> 00:05:08,482
Ya casi llegamos.
117
00:05:08,482 --> 00:05:15,663
♪
118
00:05:20,189 --> 00:05:21,930
Oh, Dios.
119
00:05:21,930 --> 00:05:24,976
Basta, Duarte.
120
00:05:24,976 --> 00:05:28,850
Por favor dime que esto no es
lo que creo que es.
121
00:05:28,850 --> 00:05:33,376
No es la primera vez que una violación
sido utilizado como arma de guerra.
122
00:05:33,376 --> 00:05:35,770
Resulta que es una guerra de pandillas.
123
00:05:38,381 --> 00:05:41,645
BX9 puso esto aquí.
124
00:05:41,645 --> 00:05:45,823
Niños como Fugazi,
Sabo, Ricky, Duerme,
125
00:05:45,823 --> 00:05:47,564
ellos vienen del sur
y centroamérica
126
00:05:47,564 --> 00:05:49,610
pensando que escaparon
El problema de las pandillas.
127
00:05:49,610 --> 00:05:52,395
Pero no lo hicieron.
128
00:05:52,395 --> 00:05:56,268
El primer día de clases en
Nueva York, se acercan a ellos.
129
00:05:56,268 --> 00:05:59,097
Y dicen que no una vez.
130
00:05:59,097 --> 00:06:01,926
Pero nadie dice nunca que no.
a BX9 por segunda vez.
131
00:06:04,059 --> 00:06:08,542
porque esto es lo que pasa
a sus madres si lo hacen.
132
00:06:08,542 --> 00:06:15,723
♪
133
00:06:20,380 --> 00:06:24,079
[gritando]
134
00:06:28,692 --> 00:06:31,869
[música dramática]
135
00:06:31,869 --> 00:06:38,833
♪
136
00:07:15,086 --> 00:07:17,959
Tenemos a Ronnie Samuels
por el asesinato de Renée Perry.
137
00:07:17,959 --> 00:07:19,961
se trata de
12 casos de violación aclarados.
138
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
No te adelantes.
139
00:07:21,353 --> 00:07:22,920
Ronnie todavía tiene
para ir a juicio.
140
00:07:22,920 --> 00:07:24,661
Bueno, por ahora,
finjamos
141
00:07:24,661 --> 00:07:25,923
esta pequeña pila está limpia.
142
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
Eso significa que ustedes
¿Se van ahora?
143
00:07:27,490 --> 00:07:29,623
Hará falta mucho más
que eso para deshacerse de nosotros.
144
00:07:29,623 --> 00:07:31,407
Hará falta mucho más
que yo, un D-3,
145
00:07:31,407 --> 00:07:34,105
y un escudo blanco
para que se aclaren estos casos.
146
00:07:34,105 --> 00:07:35,846
Bueno, como parte de
nuestro mandato federal,
147
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
se nos ha dado una amplia libertad
contratar nuevos detectives.
148
00:07:38,414 --> 00:07:39,937
El valor de un equipo completo.
149
00:07:39,937 --> 00:07:41,461
Eso es genial,
¿Pero quién los examinará?
150
00:07:41,461 --> 00:07:44,115
Según McGrath, eso es
lo que Benson está aquí para hacer.
151
00:07:44,115 --> 00:07:47,597
Hablando de eso,
¿dónde diablos está ella?
152
00:07:47,597 --> 00:07:48,990
Ella volverá.
153
00:07:48,990 --> 00:07:52,428
Bueno, hasta entonces,
Eres un sargento de la UVE.
154
00:07:52,428 --> 00:07:54,169
Más de dos décadas
en tu haber?
155
00:07:54,169 --> 00:07:56,519
yo ni siquiera
saber por dónde empezar.
156
00:07:56,519 --> 00:07:57,694
Empiece aquí.
157
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
No me mires.
158
00:08:09,010 --> 00:08:11,360
¿Quién es ella, algún tipo?
del gato doméstico de terciopelo?
159
00:08:11,360 --> 00:08:12,622
Difícilmente.
160
00:08:12,622 --> 00:08:13,841
La grosería puede ser baja
en el tótem,
161
00:08:13,841 --> 00:08:15,712
pero ella tiene sus miras
puesto alto.
162
00:08:15,712 --> 00:08:17,845
Los chicos de por aquí usaban
llamarla alcaldesa.
163
00:08:17,845 --> 00:08:19,803
ella va a ser ambos
nuestros jefes algún día.
164
00:08:19,803 --> 00:08:23,198
Lo tendré en cuenta.
165
00:08:23,198 --> 00:08:26,680
quiero cada par
de ropa interior catalogada
166
00:08:26,680 --> 00:08:28,029
y procesado para ADN.
167
00:08:28,029 --> 00:08:29,770
hay que
Ser más de 100 pares.
168
00:08:29,770 --> 00:08:31,685
Y cada uno de ellos
es evidencia.
169
00:08:31,685 --> 00:08:33,338
¿Un árbol de colza?
170
00:08:33,338 --> 00:08:35,297
prefiero llamarlo como
es una herramienta de reclutamiento.
171
00:08:35,297 --> 00:08:37,429
[se burla] ¿Cuánto tiempo llevas
¿sabes sobre esto?
172
00:08:37,429 --> 00:08:38,866
Un año, año y medio.
173
00:08:38,866 --> 00:08:40,998
Oh, sabías sobre esto
por un año?
174
00:08:40,998 --> 00:08:42,347
Sabías sobre esto
todo el tiempo,
175
00:08:42,347 --> 00:08:43,697
y no me dijiste?
- ¡Oye, oye, oye, oye!
176
00:08:43,697 --> 00:08:45,220
Todo el tiempo que estuve trabajando
¿contigo?
177
00:08:45,220 --> 00:08:46,874
- ¿Qué, no confías en mí?
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
178
00:08:46,874 --> 00:08:48,266
- No confío en nadie.
- Cálmate. Muncy, cálmate.
179
00:08:48,266 --> 00:08:49,398
Tómate un segundo.
180
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
¿Estás bromeando, Duarte?
181
00:08:51,008 --> 00:08:54,272
Sabías sobre esto.
- Escucha...
182
00:08:54,272 --> 00:08:57,885
Duarte, trabajó con el
mujeres de este barrio.
183
00:08:57,885 --> 00:08:59,887
Has estado sentado en esto
durante un año y medio?
184
00:08:59,887 --> 00:09:01,410
ni siquiera se como
estás parado aquí,
185
00:09:01,410 --> 00:09:03,194
pero tengo que decirte,
esto te hace igual de malo
186
00:09:03,194 --> 00:09:05,022
como los hombres
que usan esto para reclutar.
187
00:09:05,022 --> 00:09:07,329
Estaba tratando de conseguir un
operación de vigilancia desde el suelo.
188
00:09:07,329 --> 00:09:09,026
No es como la UVE del Bronx.
fue de alguna ayuda.
189
00:09:09,026 --> 00:09:11,072
Oh, sí, bueno,
Ahora todo el mundo lo sabrá.
190
00:09:11,072 --> 00:09:13,074
Porque barrios como este,
191
00:09:13,074 --> 00:09:14,728
los chismes viajan
a la velocidad del sonido.
192
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
Tiene razón, ahí va
tu operación de vigilancia.
193
00:09:16,599 --> 00:09:19,341
Bueno, ahora que estás aquí,
ya no lo necesitamos.
194
00:09:19,341 --> 00:09:21,604
Fuiste atacado por el
El único testigo que importa.
195
00:09:21,604 --> 00:09:23,171
¿Quién, Fugazi?
196
00:09:23,171 --> 00:09:25,739
Le mostraron este árbol,
traído aquí por los reclutadores.
197
00:09:25,739 --> 00:09:27,044
Él puede identificarlos.
198
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
entonces quieres
tráelo de vuelta aquí
199
00:09:28,742 --> 00:09:30,657
para que podamos traumatizarlo
una segunda vez?
200
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Si lo devuelves
en contacto con su madre
201
00:09:31,962 --> 00:09:33,790
No lo hace primero, sí.
202
00:09:33,790 --> 00:09:37,098
Gracias Capitán Duarte.
pero tu presencia
203
00:09:37,098 --> 00:09:40,623
en lo que ahora es un extenso
caso de agresión sexual
204
00:09:40,623 --> 00:09:43,321
ya no es necesario ni deseado.
205
00:09:43,321 --> 00:09:45,454
tu eres la victima
en un crimen de pandillas, que,
206
00:09:45,454 --> 00:09:47,891
¿Puedo recordarte?
tiene sus raíces en mi barrio.
207
00:09:47,891 --> 00:09:50,633
[música tensa]
208
00:09:50,633 --> 00:09:52,896
♪
209
00:09:52,896 --> 00:09:56,421
Involucraré a McGrath
en esto si es necesario.
210
00:09:56,421 --> 00:09:59,642
Pero déjame asegurarte
que de aquí en adelante,
211
00:09:59,642 --> 00:10:00,861
Estamos haciendo esto a mi manera.
212
00:10:00,861 --> 00:10:02,514
¿Qué significa qué?
213
00:10:02,514 --> 00:10:05,256
Leer cuentos antes de dormir a los
¿El chico que intentó cortarte en pedazos?
214
00:10:05,256 --> 00:10:07,432
[se burla, se ríe]
215
00:10:07,432 --> 00:10:10,871
Vamos a intentar identificar
tantas víctimas de violación como podamos
216
00:10:10,871 --> 00:10:14,657
quien sin duda nos señalará
a los mismos reclutadores
217
00:10:14,657 --> 00:10:16,659
que dices estar buscando.
218
00:10:16,659 --> 00:10:18,487
Te refieres a las mismas mujeres que
¿Has estado en silencio durante años?
219
00:10:18,487 --> 00:10:20,315
Sí, vamos a
convencerlos de hablar,
220
00:10:20,315 --> 00:10:22,404
y nos llevará a
Oscar Papa, igual que el tuyo.
221
00:10:22,404 --> 00:10:24,014
Mi camino es más rápido.
222
00:10:24,014 --> 00:10:26,190
Estás hablando de cambiar
la forma en que funciona un vecindario.
223
00:10:26,190 --> 00:10:28,453
estoy hablando de poner
los tornillos a un niño.
224
00:10:28,453 --> 00:10:33,371
Un niño... y volver a traumatizarlo.
más de lo que ya ha sido.
225
00:10:33,371 --> 00:10:34,808
Capitán.
226
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
Estoy hablando con ella, no contigo.
227
00:10:36,505 --> 00:10:38,246
voy a ir a mi
contactos de pandillas de viejas,
228
00:10:38,246 --> 00:10:39,639
ver si podemos encontrar
La mamá de Fugazi.
229
00:10:39,639 --> 00:10:41,728
Tal vez uno de ellos sepa
quiénes son los reclutadores.
230
00:10:41,728 --> 00:10:44,382
Muy bien,
ese es un buen lugar para comenzar.
231
00:10:44,382 --> 00:10:47,168
velasco te quiero
De vuelta en Bronx SVU.
232
00:10:47,168 --> 00:10:49,605
Quiero que tengas a los federales
acelerar el ADN
233
00:10:49,605 --> 00:10:52,608
de este árbol y tener
Fin y Churlish y Bruno
234
00:10:52,608 --> 00:10:54,392
ayudarle a hacer las identificaciones.
235
00:10:54,392 --> 00:10:56,090
[el teléfono suena]
236
00:10:56,090 --> 00:10:58,527
Jefe.
- Capitán.
237
00:10:58,527 --> 00:11:03,140
Sí, acabo de recibir una llamada de
Avital y Wise en el Departamento de Justicia.
238
00:11:03,140 --> 00:11:04,794
se estan preguntando
donde estás.
239
00:11:04,794 --> 00:11:06,361
Bueno, ¿tú
¿De verdad quieres saberlo?
240
00:11:06,361 --> 00:11:09,538
Bueno, oficialmente no,
pero ni siquiera Fin puede mentir
241
00:11:09,538 --> 00:11:11,061
a los fiscales estadounidenses para siempre.
242
00:11:11,061 --> 00:11:15,500
Mira, me enviaste al
Bronx cerrará casos abiertos,
243
00:11:15,500 --> 00:11:18,286
no ir a la guerra
con Óscar papá.
244
00:11:18,286 --> 00:11:21,985
Es posible que hayamos tropezado
en una manera de hacer ambas cosas.
245
00:11:26,076 --> 00:11:28,949
Jesús, ¿qué soy...?
¿Qué estoy mirando?
246
00:11:28,949 --> 00:11:31,560
Unas 100 violaciones abiertas.
247
00:11:31,560 --> 00:11:32,866
Ah, Dios.
248
00:11:32,866 --> 00:11:34,650
¿Qué, estás loco?
249
00:11:34,650 --> 00:11:39,481
perpetrado por conocidos
Reclutadores de BX9 contra mujeres
250
00:11:39,481 --> 00:11:44,051
y niños cuyos casos
sin duda languidecen
251
00:11:44,051 --> 00:11:47,054
en la pila abierta de Bronx SVU.
252
00:11:47,054 --> 00:11:50,753
[risas] Bueno, eso es
una coincidencia, ¿no?
253
00:11:50,753 --> 00:11:51,754
No.
254
00:11:51,754 --> 00:11:53,451
No, no lo es.
255
00:11:53,451 --> 00:11:57,804
Mira, violencia de pandillas
es la violencia sexual.
256
00:11:57,804 --> 00:12:00,937
Todos aprendimos que este pasado
Verano con el caso del metro.
257
00:12:00,937 --> 00:12:02,460
Entonces, si estos casos están abiertos,
258
00:12:02,460 --> 00:12:03,853
eso significa que vas a
Ciérralos, ¿verdad?
259
00:12:03,853 --> 00:12:05,725
Es una muy buena manera
para conseguir el DOJ
260
00:12:05,725 --> 00:12:07,378
que te quitan la espalda, ¿no?
- [se burla]
261
00:12:07,378 --> 00:12:09,119
Qué, entonces esto es sobre mí,
sobre mi imagen?
262
00:12:09,119 --> 00:12:11,208
No se trata de que te persigas
¿Óscar papá?
263
00:12:11,208 --> 00:12:13,558
- Yo no dije eso.
- Guau.
264
00:12:13,558 --> 00:12:15,996
Bueno, al menos tú y Duarte.
finalmente están en la misma página.
265
00:12:17,911 --> 00:12:19,956
Yo tampoco dije eso.
266
00:12:19,956 --> 00:12:22,306
Me tengo que ir.
267
00:12:23,786 --> 00:12:24,874
Y--
268
00:12:29,487 --> 00:12:32,229
Este debe ser el final de
la fila para las donas gratis.
269
00:12:32,229 --> 00:12:33,709
Los federales preguntaron a Fin y Bruno
juntar
270
00:12:33,709 --> 00:12:35,580
un nuevo equipo de SVU del Bronx.
271
00:12:35,580 --> 00:12:36,886
¿El Departamento de Justicia se va?
272
00:12:36,886 --> 00:12:38,932
Todavía no, pero estuvieron de acuerdo.
para acelerar el ADN
273
00:12:38,932 --> 00:12:41,151
de ese árbol que encontraron.
274
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
María.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,938
¿Te reunirás con nosotros?
276
00:12:44,938 --> 00:12:46,896
Excelente. Te veré allí.
277
00:12:49,246 --> 00:12:51,553
- ¿Uno de tus contactos?
- Sí, María García.
278
00:12:51,553 --> 00:12:53,120
le conseguí un trabajo
en la tienda del dólar.
279
00:12:53,120 --> 00:12:54,295
Fui a ir a hablar con ella
280
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
un tipo entró
y ella se calló,
281
00:12:55,775 --> 00:12:57,515
pero me di cuenta de que había
más quería decir.
282
00:12:57,515 --> 00:12:59,648
Bueno, a veces el silencio
lo dice todo.
283
00:12:59,648 --> 00:13:02,303
Resulta que fue violada por
dos tipos en la camarilla de Tremont
284
00:13:02,303 --> 00:13:05,306
el año pasado justo antes que ella
A mi hermano lo metieron en BX9.
285
00:13:05,306 --> 00:13:06,655
¿Qué pasó con su caso?
286
00:13:06,655 --> 00:13:07,787
Ella se retiró.
287
00:13:07,787 --> 00:13:10,224
Jesús.
288
00:13:10,224 --> 00:13:11,965
¿Por qué está tan dispuesta?
hablar ahora?
289
00:13:13,967 --> 00:13:16,099
Porque su hermano Rodrigo
fue derribado
290
00:13:16,099 --> 00:13:18,754
Hace unas semanas por la calle 19.
291
00:13:18,754 --> 00:13:21,539
Odio ser el beneficiario
de mala suerte, pero...
292
00:13:25,805 --> 00:13:26,893
Sí.
293
00:13:29,373 --> 00:13:31,506
¿Qué le pasó a mi hermano?
es una tragedia.
294
00:13:31,506 --> 00:13:33,638
Sí, tus padres vinieron aquí.
para una vida mejor.
295
00:13:33,638 --> 00:13:35,597
Sí, no estaban esperando
perder a su hijo.
296
00:13:35,597 --> 00:13:37,817
Lamentamos mucho lo que
le paso a tu hermano
297
00:13:37,817 --> 00:13:42,517
Rodrigo, pero puede haber una manera.
para conseguir justicia para ambos.
298
00:13:42,517 --> 00:13:44,171
No.
299
00:13:44,171 --> 00:13:47,304
Te lo dije, hablaré de
lo que pasó en privado.
300
00:13:47,304 --> 00:13:48,871
ella no quiere hablar
en la corte.
301
00:13:48,871 --> 00:13:51,004
¿Y por qué no?
302
00:13:51,004 --> 00:13:53,789
mis padres no lo saben
lo que me pasó a mí.
303
00:13:53,789 --> 00:13:55,791
En sus mentes, mi hermano
Sigue siendo un buen niño.
304
00:13:55,791 --> 00:13:57,358
Prefiero mantenerlo así.
305
00:14:01,057 --> 00:14:03,886
¿Rodrigo alguna vez
mencionar este árbol?
306
00:14:03,886 --> 00:14:06,715
[música de suspenso]
307
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
♪
308
00:14:08,717 --> 00:14:10,414
No.
309
00:14:10,414 --> 00:14:11,938
pero recuerdas
las circunstancias
310
00:14:11,938 --> 00:14:13,896
alrededor de tu hermano
unirse a BX9.
311
00:14:15,637 --> 00:14:19,380
El día que cumplió 13 años,
Rodrigo llegó a casa molesto.
312
00:14:19,380 --> 00:14:20,903
yo y mi madre
preguntó qué pasó.
313
00:14:20,903 --> 00:14:25,038
Dijo que se le acercó
por BX9 en la escuela.
314
00:14:25,038 --> 00:14:27,040
Muncy dijo que
tu hermano era
315
00:14:27,040 --> 00:14:30,652
Un niño muy dulce, un buen chico.
316
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
Le gustaban los cómics.
317
00:14:31,914 --> 00:14:33,220
Tenía un gatito al que amaba.
318
00:14:33,220 --> 00:14:36,527
Al principio les dijo que no.
319
00:14:36,527 --> 00:14:40,618
Y luego, una noche,
Estaba saliendo del trabajo.
320
00:14:42,055 --> 00:14:43,926
Ey.
321
00:14:43,926 --> 00:14:46,450
nadie lo va a saber
Hablaste con nosotros.
322
00:14:46,450 --> 00:14:49,018
Está bien, lo prometo.
323
00:14:49,018 --> 00:14:50,977
Está bien.
324
00:14:50,977 --> 00:14:53,240
Seguir.
325
00:14:53,240 --> 00:14:55,546
Dos chicos estaban esperando
en el asiento trasero de mi auto
326
00:14:55,546 --> 00:14:59,159
cuando entré a conducir
a la casa de mi novio.
327
00:14:59,159 --> 00:15:01,726
Me sorprendieron.
328
00:15:01,726 --> 00:15:05,600
Y cuando terminaron,
robaron...
329
00:15:05,600 --> 00:15:07,776
más que solo mi sonrisa.
330
00:15:07,776 --> 00:15:14,957
♪
331
00:15:16,437 --> 00:15:18,439
¿Estás diciendo uno?
de esos es el mio?
332
00:15:18,439 --> 00:15:23,139
BX9 usa la violación
para reclutar miembros.
333
00:15:24,488 --> 00:15:27,404
Rodrigo se unió
la pandilla esa noche.
334
00:15:27,404 --> 00:15:29,885
¿Sabes quién?
¿Lo reclutó, María?
335
00:15:29,885 --> 00:15:31,669
Los mismos tipos que me violaron.
336
00:15:33,410 --> 00:15:34,672
vamos a necesitar
sus nombres.
337
00:15:37,197 --> 00:15:40,983
Y nadie lo sabrá
que hablaste con nosotros.
338
00:15:40,983 --> 00:15:42,158
Lo prometemos.
339
00:15:44,552 --> 00:15:47,903
estamos buscando
para Lindsay Del Toro, 28 años,
340
00:15:47,903 --> 00:15:52,125
nombre de la calle Bug Bear,
y Héctor Suárez, 27 años,
341
00:15:52,125 --> 00:15:55,084
nombre de la calle Sacrilegio.
342
00:15:55,084 --> 00:15:57,478
- ¿Sacrilegio?
- Sí.
343
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
Por lo que escucho,
robó una iglesia.
344
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
Adorable.
345
00:16:02,657 --> 00:16:05,660
[música tensa]
346
00:16:05,660 --> 00:16:12,623
♪
347
00:16:14,103 --> 00:16:17,193
[voces apagadas]
348
00:16:18,325 --> 00:16:22,851
[Se reproduce música hip-hop alegre]
349
00:16:22,851 --> 00:16:24,157
De esta manera.
350
00:16:27,203 --> 00:16:28,465
¡No, no te muevas!
351
00:16:28,465 --> 00:16:30,250
¡Muncy, saldrá por detrás!
352
00:16:30,250 --> 00:16:31,903
¡Déjame ver tus manos!
353
00:16:31,903 --> 00:16:33,383
¡Vaya, vaya!
¡Déjame ver tus manos!
354
00:16:33,383 --> 00:16:34,906
¡Está bien, está bien!
355
00:16:34,906 --> 00:16:36,169
¡No, espera, espera, espera, espera!
356
00:16:36,169 --> 00:16:38,127
Está destinado a matar osos pardos.
357
00:16:38,127 --> 00:16:39,694
¡Déjalo!
358
00:16:39,694 --> 00:16:41,957
[música tensa]
359
00:16:41,957 --> 00:16:43,437
- ¡Policía de Nueva York!
- ¡Ah, okey!
360
00:16:43,437 --> 00:16:45,178
- ¡Manos arriba!
- ¡Está bien, amigo!
361
00:16:45,178 --> 00:16:47,136
Sin movimientos bruscos,
sólo quédate ahí.
362
00:16:47,136 --> 00:16:49,573
Creo que me he equivocado.
363
00:16:49,573 --> 00:16:51,010
[disparo]
364
00:16:51,010 --> 00:16:58,104
♪
365
00:16:59,061 --> 00:17:00,193
Gracias.
366
00:17:09,637 --> 00:17:11,117
¿Mirandizas a este tipo?
367
00:17:11,117 --> 00:17:12,466
No pidió un abogado.
368
00:17:12,466 --> 00:17:13,641
Sólo quería pantalones secos.
369
00:17:13,641 --> 00:17:14,946
¿Quiero saber por qué?
370
00:17:14,946 --> 00:17:16,296
[inhala bruscamente]
Realmente no.
371
00:17:16,296 --> 00:17:18,559
¿Qué pasa con su amigo?
¿El que disparó Duarte?
372
00:17:18,559 --> 00:17:19,995
En el hospital.
373
00:17:19,995 --> 00:17:22,650
Pero llevaba un chaleco.
tan vivo, por desgracia.
374
00:17:22,650 --> 00:17:24,826
Este chico no necesita
saber eso.
375
00:17:24,826 --> 00:17:26,001
¿Quieres correr hacia él?
376
00:17:26,001 --> 00:17:28,090
Claro, ¿por qué no?
377
00:17:28,090 --> 00:17:30,179
Edad antes que belleza.
378
00:17:30,179 --> 00:17:32,007
Ustedes primero, bolsas de dinero.
379
00:17:35,010 --> 00:17:38,274
Soy el sargento Tutuola.
Este es el detective Bruno.
380
00:17:38,274 --> 00:17:39,667
¿Cómo estás, Lindsay?
381
00:17:39,667 --> 00:17:40,929
Nadie me llama así.
382
00:17:40,929 --> 00:17:42,539
Aquí no eres Bug Bear, hijo.
383
00:17:42,539 --> 00:17:44,193
Y confía en mí,
no quieres serlo.
384
00:17:44,193 --> 00:17:45,325
No hice nada.
385
00:17:45,325 --> 00:17:46,804
Huiste de la policía.
386
00:17:46,804 --> 00:17:48,719
No sabíamos que eran policías.
387
00:17:48,719 --> 00:17:50,808
Pensé que era un equipo de rip
viniendo a robarnos.
388
00:17:50,808 --> 00:17:53,942
Por eso tu amigo
¿Sacó su arma grizzly?
389
00:17:53,942 --> 00:17:55,944
- Autodefensa.
- [se burla]
390
00:17:55,944 --> 00:17:58,468
Más o menos tuvo el efecto contrario.
391
00:17:58,468 --> 00:18:01,384
[música tensa]
392
00:18:01,384 --> 00:18:03,125
¿Qué quieres decir?
393
00:18:03,125 --> 00:18:05,258
¿Cómo digo esto?
394
00:18:05,258 --> 00:18:06,694
Tu muchacho, Héctor, está muerto.
395
00:18:09,479 --> 00:18:12,917
Ahora, lo que quiero saber es,
396
00:18:12,917 --> 00:18:15,572
¿Qué va a decir tu tripulación?
cuando se enteran que huiste
397
00:18:15,572 --> 00:18:18,271
y lo dejó morir.
398
00:18:18,271 --> 00:18:20,664
Podemos poner esa palabra
en la calle es muy fácil, ¿eh?
399
00:18:20,664 --> 00:18:21,839
Sí.
400
00:18:23,928 --> 00:18:27,280
A menos que nos digas quién te lo dijo.
para empezar a usar la violación
401
00:18:27,280 --> 00:18:29,195
como herramienta de reclutamiento.
402
00:18:34,243 --> 00:18:35,549
¿Cómo está Amanda?
403
00:18:35,549 --> 00:18:37,072
Ella está calificando trabajos.
404
00:18:37,072 --> 00:18:39,161
¿Sabes lo que eso significa?
Sin machetes, sin ojos morados.
405
00:18:39,161 --> 00:18:41,076
Sí, pero cortes de papel.
eres una perra.
406
00:18:41,076 --> 00:18:42,686
Hablando de papel,
tu chico duarte va a ser
407
00:18:42,686 --> 00:18:44,166
enterrado debajo de algunos, ¿eh?
408
00:18:44,166 --> 00:18:46,516
Sí, estoy hablando con FID
sobre eso ahora mismo.
409
00:18:46,516 --> 00:18:50,172
Look, he's gonna be fine
a pesar de tener un arma grizzly
410
00:18:50,172 --> 00:18:51,304
aimed at his vest.
411
00:18:51,304 --> 00:18:53,044
habría arrancado
justo a través de eso.
412
00:18:53,044 --> 00:18:54,959
Y los siguientes cinco
edificios de apartamentos.
413
00:18:54,959 --> 00:18:56,874
Escuché que Duarte le disparó al perpetrador.
que robó en Santa Ana.
414
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
Como católico practicante,
déjenme agradecerles a ambos.
415
00:18:58,659 --> 00:19:00,617
¿Qué necesitas de mí?
416
00:19:00,617 --> 00:19:02,663
Multiple blood
garantías de ADN
417
00:19:02,663 --> 00:19:06,145
sobre quien sea él y su amigo
will flip on,
418
00:19:06,145 --> 00:19:09,060
idealmente Oscar Papa.
- Well, he's elusive.
419
00:19:09,060 --> 00:19:10,845
He could be
in San Salvador by now.
420
00:19:10,845 --> 00:19:12,977
ese es el bastardo
who raped my mother!
421
00:19:12,977 --> 00:19:15,415
¡Te mataré! ¡Suéltame!
- [risas]
422
00:19:15,415 --> 00:19:17,112
¡Suéltame!
423
00:19:17,112 --> 00:19:19,201
¡Lo voy a matar!
¡Te mataré!
424
00:19:19,201 --> 00:19:21,986
Le faltas el respeto a mi mamá,
¡Te mataré!
425
00:19:21,986 --> 00:19:23,205
¡Faltale el respeto a mi mamá!
- Ey.
426
00:19:23,205 --> 00:19:25,686
- ¡Te mataré!
- ¿Crees que es gracioso?
427
00:19:25,686 --> 00:19:27,209
yo ni siquiera
Recuerda a su mamá, así que...
428
00:19:27,209 --> 00:19:29,820
Ya sabes, encontramos
Tu árbol de violación, idiota.
429
00:19:32,519 --> 00:19:36,175
Y los federales están peinando
a través de él mientras hablamos.
430
00:19:38,481 --> 00:19:41,005
No crees que son
¿Encontrarás tu ADN en él?
431
00:19:42,964 --> 00:19:45,749
Quiero un abogado.
432
00:19:45,749 --> 00:19:48,056
Apuesto que sí.
433
00:19:49,449 --> 00:19:52,016
Parece que estás perdido
un viaje, abogado.
434
00:19:52,016 --> 00:19:53,627
¿Qué pasa con ese niño?
¿Disparaste, Fugazi?
435
00:19:53,627 --> 00:19:54,671
¿Crees que estaría dispuesto?
para hablar con nosotros?
436
00:19:54,671 --> 00:19:56,020
Te refieres a Albert Díaz.
437
00:19:56,020 --> 00:19:57,152
Llamémoslo el niño
quien te atacó
438
00:19:57,152 --> 00:19:58,458
con un machete
de ahora en adelante, ¿vale?
439
00:19:58,458 --> 00:19:59,807
Es un niño.
440
00:19:59,807 --> 00:20:01,156
¿Así que lo que?
441
00:20:01,156 --> 00:20:02,853
Bueno, él también es un pandillero,
442
00:20:02,853 --> 00:20:04,986
entonces él no es el más
testigo confiable.
443
00:20:04,986 --> 00:20:08,685
Sí, pero simplemente lo hizo.
hacer una identificación positiva de facto.
444
00:20:08,685 --> 00:20:10,252
Está tomando analgésicos, ¿verdad?
445
00:20:10,252 --> 00:20:12,341
entonces quieres pelear
esa batalla en la corte?
446
00:20:12,341 --> 00:20:13,995
Bueno, llamaré a la enfermera.
para recetarle medicamentos no narcóticos.
447
00:20:13,995 --> 00:20:15,779
Bueno, preferiría
No, ¿vale?
448
00:20:15,779 --> 00:20:17,651
el esta sufriendo,
449
00:20:17,651 --> 00:20:19,043
él está solo,
y tiene miedo.
450
00:20:19,043 --> 00:20:21,263
¿Quién es la víctima aquí?
¿tú o él?
451
00:20:21,263 --> 00:20:22,743
Mire, no estamos en el tribunal, abogado.
452
00:20:22,743 --> 00:20:24,266
Entonces, ¿qué tal tú no?
interrogarme?
453
00:20:24,266 --> 00:20:26,790
Está bien, entonces,
como tu amigo,
454
00:20:26,790 --> 00:20:28,618
Estás protegiendo a este niño.
455
00:20:28,618 --> 00:20:29,663
¿Por qué?
456
00:20:29,663 --> 00:20:34,450
♪
457
00:20:34,450 --> 00:20:37,410
Así que hemos hecho grandes avances
en la camarilla de Tremont,
458
00:20:37,410 --> 00:20:40,282
pero la única manera de
desmantelar este grupo
459
00:20:40,282 --> 00:20:42,545
es acabar con nuestro
nueva persona favorita.
460
00:20:42,545 --> 00:20:43,851
Óscar papá.
461
00:20:43,851 --> 00:20:45,853
Entonces, ¿qué tenemos hasta ahora?
462
00:20:45,853 --> 00:20:48,856
lindsay del toro,
también conocido como Oso Insecto.
463
00:20:48,856 --> 00:20:51,119
el copió
a su chico sacrilegio
464
00:20:51,119 --> 00:20:53,121
usando ese árbol que encontraste
como herramienta de reclutamiento.
465
00:20:53,121 --> 00:20:54,731
¿Cómo lo conseguiste?
para hacer eso?
466
00:20:54,731 --> 00:20:55,863
le dijimos
le diríamos a su tripulación
467
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
huyó de la redada policial.
468
00:20:57,343 --> 00:20:59,693
Así que mentiste para conseguir
¿La confesión de él?
469
00:20:59,693 --> 00:21:01,216
No es técnicamente ilegal.
470
00:21:01,216 --> 00:21:03,305
pero su abogado
podría hacer que parezca coaccionado.
471
00:21:03,305 --> 00:21:04,959
Bueno, no lo es
nuestro mejor trabajo policial,
472
00:21:04,959 --> 00:21:06,656
pero puso algunos de nuestros
nuevos candidatos de SVU del Bronx
473
00:21:06,656 --> 00:21:07,962
a la prueba.
474
00:21:07,962 --> 00:21:09,355
Y con su ayuda,
logramos vincularnos
475
00:21:09,355 --> 00:21:13,402
Más de 20 casos de violación abiertos
directamente a BX9.
476
00:21:13,402 --> 00:21:15,012
Y Muncy tiene otro.
477
00:21:16,753 --> 00:21:18,364
- Aquí lo tienes.
- ¿Quién es ella?
478
00:21:18,364 --> 00:21:19,756
Un contacto mío.
479
00:21:19,756 --> 00:21:21,541
Ella identificó a ambos Bug Bear
y sacrilegio
480
00:21:21,541 --> 00:21:22,890
como los dos tipos que la violaron.
481
00:21:22,890 --> 00:21:24,108
¿Lo denunció?
482
00:21:24,108 --> 00:21:26,110
Hace más de un año
y luego lo sacó,
483
00:21:26,110 --> 00:21:28,243
y nunca hicieron seguimiento.
484
00:21:28,243 --> 00:21:29,636
Pero ella identificó una prenda.
de ella en el árbol.
485
00:21:29,636 --> 00:21:31,681
Ese es un buen comienzo.
¿Podemos hacer que ella testifique?
486
00:21:31,681 --> 00:21:33,335
Hasta ahora no.
487
00:21:33,335 --> 00:21:35,381
Entonces, ¿qué hacemos realmente?
tener eso fundamentado
488
00:21:35,381 --> 00:21:36,904
arrestando a Oscar Papa?
489
00:21:36,904 --> 00:21:38,906
Un montón de nada.
490
00:21:38,906 --> 00:21:41,212
Aún peor.
Algo se va a desperdiciar.
491
00:21:44,738 --> 00:21:45,913
Poco afable.
492
00:21:48,002 --> 00:21:49,395
¿Tienes algo?
quieres decir?
493
00:21:51,222 --> 00:21:54,008
una orden directa
dar luz verde a un capitán de la policía de Nueva York
494
00:21:54,008 --> 00:21:56,619
puede que no sea algo malo
tener en nuestro bolsillo trasero.
495
00:21:56,619 --> 00:22:00,623
[música de suspenso]
496
00:22:00,623 --> 00:22:02,146
¿Qué dice, Capitán?
497
00:22:02,146 --> 00:22:05,280
vamos a sonar
ese petardo que le disparaste.
498
00:22:05,280 --> 00:22:08,065
No es como si tuviéramos
cualquier otra pista viable.
499
00:22:08,065 --> 00:22:09,502
Ya sabes lo que dicen, Liv.
500
00:22:09,502 --> 00:22:11,286
Si tres personas te dicen
estás borracho, estás borracho.
501
00:22:11,286 --> 00:22:12,983
Punto tomado.
502
00:22:12,983 --> 00:22:16,291
Muncy, si hay suerte para encontrar
la madre del niño?
503
00:22:16,291 --> 00:22:18,293
si, ella es costurera
en una tienda no muy lejos de aquí.
504
00:22:18,293 --> 00:22:20,513
Yo y Grosero,
iremos allí a continuación.
505
00:22:20,513 --> 00:22:22,123
Bueno. Recógela.
506
00:22:22,123 --> 00:22:24,038
Conócenos a mí y a Duarte
en el hospital.
507
00:22:24,038 --> 00:22:25,953
El horario de visita finaliza a las 5:00.
508
00:22:25,953 --> 00:22:28,434
♪
509
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
Hola.
510
00:22:37,399 --> 00:22:39,140
Si estuvieras en BX9,
¿sabes qué?
511
00:22:39,140 --> 00:22:40,576
¿El nombre de tu calle sería?
512
00:22:40,576 --> 00:22:42,186
Aspirina--
porque me duele la cabeza
513
00:22:42,186 --> 00:22:43,405
cada vez que estás cerca.
514
00:22:43,405 --> 00:22:44,928
Bueno, básicamente soy miembro.
515
00:22:44,928 --> 00:22:46,626
ya que tú y tus amigos
me saltó.
516
00:22:46,626 --> 00:22:48,018
Habla con nosotros, Alberto.
517
00:22:48,018 --> 00:22:49,846
De esta manera no tenemos
para seguir regresando.
518
00:22:49,846 --> 00:22:52,458
ya te lo dije
todo lo que sé.
519
00:22:52,458 --> 00:22:53,894
Sólo estás aquí para usarme
y echarme,
520
00:22:53,894 --> 00:22:56,853
como todos los demás.
- Eso no es cierto.
521
00:22:56,853 --> 00:22:58,464
Mírame.
522
00:22:58,464 --> 00:23:00,422
Ya no eres desechable.
523
00:23:00,422 --> 00:23:02,859
- Mi vida se acabó.
- ¿Por qué?
524
00:23:02,859 --> 00:23:04,383
porque un monstruo
violó a su madre?
525
00:23:04,383 --> 00:23:06,994
Alberto, tu vida
apenas está comenzando.
526
00:23:06,994 --> 00:23:09,039
Él estaba justo allí
riéndose de mí.
527
00:23:09,039 --> 00:23:10,606
El sacrilegio no va a ser
riéndome así por mucho tiempo.
528
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
Él irá a prisión.
529
00:23:11,912 --> 00:23:13,609
Y nos vas a ayudar
ponlo allí.
530
00:23:13,609 --> 00:23:15,742
¿Quieres ser soldado?
531
00:23:15,742 --> 00:23:18,005
Así, así es como se hace.
532
00:23:18,005 --> 00:23:19,615
Esta es tu oportunidad
ser un héroe.
533
00:23:19,615 --> 00:23:21,617
Sí, uno muerto.
534
00:23:21,617 --> 00:23:23,445
podemos ponerte
en Protección de Testigos.
535
00:23:23,445 --> 00:23:25,316
Tú y tu madre juntos.
536
00:23:25,316 --> 00:23:27,536
¿Mis mamás? ¿Eres estúpido?
537
00:23:27,536 --> 00:23:31,105
Te lo dije, ella no quiere
nada que ver conmigo.
538
00:23:31,105 --> 00:23:33,455
No soy estúpido, Albert.
539
00:23:33,455 --> 00:23:35,762
Pero soy madre.
540
00:23:35,762 --> 00:23:38,982
Y sé lo que
ese tipo de amor es.
541
00:23:38,982 --> 00:23:41,855
Y es mucho más difícil
de lo que crees.
542
00:23:41,855 --> 00:23:46,076
Cuando viniste a matarme
la otra noche,
543
00:23:46,076 --> 00:23:49,340
Habría muerto por mi hijo.
544
00:23:49,340 --> 00:23:52,518
pero yo quería vivir
para él más.
545
00:23:52,518 --> 00:23:55,303
Y eso es lo que
tu madre quería hacer,
546
00:23:55,303 --> 00:23:56,826
está en vivo para ti.
547
00:23:56,826 --> 00:23:59,089
Y es por eso que ella
no podría estar cerca.
548
00:23:59,089 --> 00:24:00,264
Tu mamá resultó herida una vez.
549
00:24:00,264 --> 00:24:01,352
Por eso ella
Tuvo que mantenerse alejado.
550
00:24:01,352 --> 00:24:03,746
No, no.
551
00:24:03,746 --> 00:24:06,488
Que Capitán Duarte
está tratando de decir
552
00:24:06,488 --> 00:24:08,751
es que ella quería estar ahí
553
00:24:08,751 --> 00:24:11,972
cuando creciste,
cuando saliste.
554
00:24:11,972 --> 00:24:13,321
¡No lo sabes!
555
00:24:13,321 --> 00:24:15,236
Ustedes dos solo están jugando conmigo
para hacerme hablar.
556
00:24:15,236 --> 00:24:16,672
Ella no me quiere.
557
00:24:16,672 --> 00:24:20,154
¿Por qué no la dejamos?
ser el juez de eso?
558
00:24:20,154 --> 00:24:23,113
[música aprensiva]
559
00:24:23,113 --> 00:24:24,767
♪
560
00:24:24,767 --> 00:24:26,769
Alberto.
561
00:24:26,769 --> 00:24:27,944
Mami.
562
00:24:27,944 --> 00:24:29,380
[hablando español]
563
00:24:29,380 --> 00:24:31,513
[llorando]
564
00:24:31,513 --> 00:24:33,123
Lo siento mucho.
565
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
Él me obligó a hacerlo.
566
00:24:40,435 --> 00:24:43,133
Maestro, me obligó.
567
00:24:43,133 --> 00:24:45,396
Me dijo que la matara.
568
00:24:45,396 --> 00:24:52,491
♪
569
00:24:52,491 --> 00:24:54,188
Tengo que reconocerlo, Benson.
570
00:24:54,188 --> 00:24:57,321
Estas cosas delicadas y sensibles
es brutalmente eficaz.
571
00:24:57,321 --> 00:24:59,715
¿Crees que fui
jugando al niño?
572
00:24:59,715 --> 00:25:03,589
Mira, hice lo que tenía que hacer.
para darles una oportunidad.
573
00:25:03,589 --> 00:25:05,895
Ese niño necesita a su madre.
- De cualquier manera, funcionó.
574
00:25:05,895 --> 00:25:07,810
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es tener este pequeño pinchazo
575
00:25:07,810 --> 00:25:10,552
Cuéntanos quién es este maestro.
- Mira, mañana, ¿vale?
576
00:25:10,552 --> 00:25:14,164
Por ahora, démosles
unas horas para instalarse.
577
00:25:14,164 --> 00:25:16,036
Odio decirlo
pero un día de estos,
578
00:25:16,036 --> 00:25:17,559
tu empatía va a ser
tu perdición.
579
00:25:17,559 --> 00:25:20,040
Si, bueno,
yo podria decir lo mismo
580
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
sobre tu falta de ello.
581
00:25:23,173 --> 00:25:24,740
Muncy.
582
00:25:24,740 --> 00:25:26,437
Capitán, recibí una llamada
de María García
583
00:25:26,437 --> 00:25:27,743
ya que nos íbamos hace un momento.
584
00:25:27,743 --> 00:25:30,180
Ella dijo que tenía algún tipo
de cambio de corazón.
585
00:25:30,180 --> 00:25:31,530
¿Crees que ella testificará?
586
00:25:31,530 --> 00:25:33,183
Ni idea.
587
00:25:33,183 --> 00:25:34,837
ella esta en casa de sus padres
restaurante, La Capital.
588
00:25:34,837 --> 00:25:37,710
Bueno.
Haz que venga mañana.
589
00:25:37,710 --> 00:25:39,363
no lo sé, estoy preocupada
ella cambiará de opinión.
590
00:25:39,363 --> 00:25:41,888
¿Sabes dónde está esto?
restaurante es, La Capital?
591
00:25:41,888 --> 00:25:43,629
Está a unas cuadras de aquí.
592
00:25:43,629 --> 00:25:45,021
Podría saltar
y nos vemos allí?
593
00:25:45,021 --> 00:25:46,457
Eh, no.
594
00:25:46,457 --> 00:25:48,590
Usted y Velasco se aseguran
que alberto
595
00:25:48,590 --> 00:25:50,244
y su madre se instalan.
596
00:25:50,244 --> 00:25:51,506
Duarte y yo lo llevamos.
597
00:25:53,639 --> 00:25:54,944
Bueno.
598
00:26:00,428 --> 00:26:02,865
- ¿Hola?
- ¿Hay alguien aquí?
599
00:26:02,865 --> 00:26:04,606
Veo que recibiste mi mensaje.
600
00:26:04,606 --> 00:26:07,566
[música tensa]
601
00:26:07,566 --> 00:26:14,703
♪
602
00:26:19,839 --> 00:26:21,667
¿Conoces a este chico?
603
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Tú también.
604
00:26:23,625 --> 00:26:25,975
De tu junta criminal.
605
00:26:25,975 --> 00:26:28,456
Ah.
606
00:26:28,456 --> 00:26:30,676
Óscar papá.
607
00:26:34,201 --> 00:26:37,204
Espero que te gusten las pupusas,
Capitán, porque la señora García,
608
00:26:37,204 --> 00:26:40,599
ella hace lo mejor
en el barrio, ¿no?
609
00:26:46,387 --> 00:26:48,476
Por favor, tome asiento.
610
00:26:48,476 --> 00:26:55,614
♪
611
00:27:06,233 --> 00:27:08,539
No, gracias.
612
00:27:08,539 --> 00:27:11,107
Podrías usar un poco de carne.
En esos huesos, Capitán.
613
00:27:11,107 --> 00:27:13,153
Bueno,
Casi me sentiría halagado
614
00:27:13,153 --> 00:27:14,937
si no hubieras intentado matarme.
615
00:27:14,937 --> 00:27:16,547
Yo no mato gente, Capitán.
616
00:27:16,547 --> 00:27:18,027
No.
617
00:27:18,027 --> 00:27:22,423
No, tienes hijos
hazlo por ti.
618
00:27:22,423 --> 00:27:24,947
Eso es bastante irritante
acusación, ¿no crees?
619
00:27:24,947 --> 00:27:27,820
viniendo de una mujer
¿Quién acaba de paralizar a un adolescente?
620
00:27:27,820 --> 00:27:29,038
Mmm.
621
00:27:31,650 --> 00:27:33,086
¿Qué pasa, Duarte?
622
00:27:33,086 --> 00:27:35,566
Tenías razón.
Estos son buenos.
623
00:27:35,566 --> 00:27:37,394
entonces ustedes dos
se conocen.
624
00:27:39,396 --> 00:27:41,268
Nunca hemos tenido el placer.
625
00:27:41,268 --> 00:27:44,663
Pero de todos modos,
Conozco a este idiota.
626
00:27:44,663 --> 00:27:47,013
le gusta comprar pañales
para las novias de mis chicos
627
00:27:47,013 --> 00:27:48,536
cuando quedan embarazadas.
628
00:27:48,536 --> 00:27:50,712
Alquilé un camión de helados.
un día para todos los niños
629
00:27:50,712 --> 00:27:54,194
en el barrio como
una especie de pequeño pervertido,
630
00:27:54,194 --> 00:27:56,762
Repartir caramelos desde una furgoneta.
631
00:27:56,762 --> 00:28:00,374
Violas a las mamás y al novio.
sus hijos sean asesinos.
632
00:28:00,374 --> 00:28:02,332
Y soy un pervertido.
633
00:28:02,332 --> 00:28:04,117
No violé a nadie.
634
00:28:04,117 --> 00:28:06,075
Entonces ¿qué es
¿Se trata de todo esto?
635
00:28:06,075 --> 00:28:07,903
Quería aclarar las cosas.
636
00:28:07,903 --> 00:28:10,253
Eso es bastante divertido
procedente del jefe de BX9.
637
00:28:10,253 --> 00:28:13,126
Ah--
Soy un ciudadano preocupado.
638
00:28:13,126 --> 00:28:15,389
¿Mmm?
639
00:28:15,389 --> 00:28:20,046
tengo una madre,
una novia, una hija.
640
00:28:20,046 --> 00:28:22,004
Así que déjame adivinar.
641
00:28:22,004 --> 00:28:26,487
Acaban de descubrir que tu
¿Usar la violación como herramienta para reclutar?
642
00:28:26,487 --> 00:28:28,402
no tenia nada
que ver con ese árbol.
643
00:28:28,402 --> 00:28:29,795
Pero tú lo sabías.
644
00:28:29,795 --> 00:28:31,753
me enteré
cuando te enteraste de ello.
645
00:28:31,753 --> 00:28:33,059
¿Cómo es eso posible?
646
00:28:33,059 --> 00:28:34,538
he estado sentado
en eso durante un año.
647
00:28:36,323 --> 00:28:38,891
Buen chico.
648
00:28:38,891 --> 00:28:40,762
Cree lo que quieras creer.
649
00:28:40,762 --> 00:28:43,156
Todo lo que sé es,
ese árbol es vergonzoso
650
00:28:43,156 --> 00:28:44,723
a todos los que tienen sangre latina.
651
00:28:44,723 --> 00:28:46,594
Entonces ¿por qué estoy aquí?
652
00:28:46,594 --> 00:28:49,162
Quizás si la UVE del Bronx
no estaba tan desordenado,
653
00:28:49,162 --> 00:28:51,860
no tendrías pruebas
de 100 violaciones
654
00:28:51,860 --> 00:28:53,427
literalmente colgado de un árbol.
655
00:28:53,427 --> 00:28:55,995
tu sabes que
No soy la UVE del Bronx.
656
00:28:55,995 --> 00:28:59,563
Pero todos en la policía de Nueva York sabían
ese lugar estaba hecho un desastre,
657
00:28:59,563 --> 00:29:03,045
probablemente la peor parte de los chistes
desde hace años, te lo digo.
658
00:29:03,045 --> 00:29:04,568
¿Y ahora qué?
659
00:29:04,568 --> 00:29:06,353
solo quiero
dejarte saber que
660
00:29:06,353 --> 00:29:08,790
se está solucionando el problema.
661
00:29:08,790 --> 00:29:11,314
¿Quieres limpiar este desastre?
entrégate.
662
00:29:11,314 --> 00:29:13,142
¿Para qué?
663
00:29:13,142 --> 00:29:15,101
El crimen organizado, el contrabando, la prostitución,
664
00:29:15,101 --> 00:29:17,277
asesinato, extorsión.
665
00:29:17,277 --> 00:29:21,934
¿Qué tal la violación sistemática?
666
00:29:21,934 --> 00:29:23,849
Hola, chicos.
667
00:29:23,849 --> 00:29:25,633
Sólo soy un hombre de negocios local.
668
00:29:25,633 --> 00:29:28,810
[risas] Con todo un equipo
a su disposición?
669
00:29:28,810 --> 00:29:31,595
Bueno, eso es lo que
No lo entiendes, Duarte.
670
00:29:31,595 --> 00:29:35,338
Empecé BX9 en la escuela secundaria.
para protegerme
671
00:29:35,338 --> 00:29:37,384
y otros del sur
y niños centroamericanos
672
00:29:37,384 --> 00:29:40,474
de ser molestado
por norteños como tú.
673
00:29:40,474 --> 00:29:42,955
Bien, entonces yo soy el matón.
674
00:29:42,955 --> 00:29:45,958
[suspiros]
675
00:29:45,958 --> 00:29:47,307
No somos una pandilla.
676
00:29:47,307 --> 00:29:49,483
[música tensa]
677
00:29:49,483 --> 00:29:50,919
Somos una hermandad.
678
00:29:55,228 --> 00:29:56,533
Una idea.
679
00:29:58,666 --> 00:30:00,842
Y simplemente no puedes
mata a uno de esos.
680
00:30:00,842 --> 00:30:02,409
A diferencia de las personas.
681
00:30:06,979 --> 00:30:08,197
Parece que duele.
682
00:30:09,982 --> 00:30:11,548
¿Quieres hielo para eso?
683
00:30:13,159 --> 00:30:15,378
¿Somos libres de irnos?
684
00:30:15,378 --> 00:30:22,559
♪
685
00:30:23,430 --> 00:30:25,736
Eres libre de irte.
686
00:30:35,137 --> 00:30:37,313
Lo lamento.
687
00:30:37,313 --> 00:30:38,662
Ya somos dos.
688
00:30:46,148 --> 00:30:47,671
He visto psicópatas antes,
689
00:30:47,671 --> 00:30:49,325
pero nunca uno
con un ejército detrás de ellos.
690
00:30:49,325 --> 00:30:51,719
[teléfono zumbando]
691
00:30:51,719 --> 00:30:52,676
Fin.
692
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
El ADN provino de ese árbol.
693
00:30:54,722 --> 00:30:57,464
Podemos atar a Bug Bear.
y su amigo, Sacrilegio,
694
00:30:57,464 --> 00:30:59,814
a unas 100 posibles violaciones.
695
00:30:59,814 --> 00:31:01,337
Bueno, eso es apalancamiento.
696
00:31:01,337 --> 00:31:03,035
Entonces los jugamos
uno contra el otro
697
00:31:03,035 --> 00:31:04,601
y vemos quién lanza primero.
698
00:31:08,779 --> 00:31:10,129
Me mentiste
sobre el sacrilegio.
699
00:31:10,129 --> 00:31:12,696
Está aquí vivo.
- ¿Quieres hablar de mentiras?
700
00:31:12,696 --> 00:31:16,875
Podemos conectar tu ADN
a la ropa interior de ese árbol.
701
00:31:16,875 --> 00:31:18,311
Son 100 violaciones.
702
00:31:18,311 --> 00:31:20,313
Si son consecutivos,
podría sacarte en qué,
703
00:31:20,313 --> 00:31:21,923
¿400, 500 años?
704
00:31:21,923 --> 00:31:23,229
A menos que hables.
705
00:31:23,229 --> 00:31:24,839
¿Estás loco?
706
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
Este lugar se está arrastrando
con calle 19,
707
00:31:26,232 --> 00:31:27,668
sin mencionar BX9.
708
00:31:27,668 --> 00:31:29,235
Para que mi cliente hable,
Necesitará protección.
709
00:31:29,235 --> 00:31:30,801
Y lo conseguirá.
710
00:31:30,801 --> 00:31:32,934
Pero primero necesitamos saber
lo que está ofreciendo.
711
00:31:32,934 --> 00:31:36,677
Y tendrá que incluir
testificando en el juicio.
712
00:31:38,592 --> 00:31:41,029
Debo pensar.
Debo pensar.
713
00:31:41,029 --> 00:31:42,813
Y se nos acaba el tiempo.
714
00:31:44,859 --> 00:31:47,296
estamos hablando
a Sacrilegio a continuación.
715
00:31:52,998 --> 00:31:55,043
¿Y si
¿Ninguno de los dos habla?
716
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
Aún nos queda María.
717
00:31:57,219 --> 00:31:58,786
Tal vez ella esté dispuesta
para hacer las paces
718
00:31:58,786 --> 00:32:00,614
por configurarnos
al testificar.
719
00:32:00,614 --> 00:32:02,268
Bueno, yo no lo haría
contener la respiración.
720
00:32:02,268 --> 00:32:04,487
[alarma a todo volumen]
721
00:32:04,487 --> 00:32:05,924
¿Qué diablos es eso?
722
00:32:05,924 --> 00:32:09,231
[reclusos gritando]
723
00:32:09,231 --> 00:32:12,234
[música tensa]
724
00:32:12,234 --> 00:32:15,846
♪
725
00:32:15,846 --> 00:32:17,892
Bueno, supongo
Sabemos lo que quiso decir Oscar Papa
726
00:32:17,892 --> 00:32:20,416
por el problema
siendo tratado.
727
00:32:25,030 --> 00:32:26,466
¿Entonces Bug Bear está muerto?
728
00:32:26,466 --> 00:32:27,771
Más agujeros que un colador.
729
00:32:27,771 --> 00:32:29,556
Murió a causa de sus heridas.
730
00:32:29,556 --> 00:32:32,820
una hora después de ser apuñalado
frente a mí y a Duarte.
731
00:32:32,820 --> 00:32:34,909
Entonces Duarte se inclina
en sacrilegio.
732
00:32:34,909 --> 00:32:36,041
Si no estaba hablando antes,
733
00:32:36,041 --> 00:32:38,608
él está seguro como el infierno
No hablo ahora.
734
00:32:38,608 --> 00:32:42,438
Entonces obtuve ADN,
pero no tengo testigos viables.
735
00:32:42,438 --> 00:32:43,831
¿Qué pasa con María García?
736
00:32:43,831 --> 00:32:45,180
María siempre ha
sido una buena chica.
737
00:32:45,180 --> 00:32:46,355
debería haberlo visto
por lo que fue.
738
00:32:46,355 --> 00:32:47,966
¿Una trampa?
739
00:32:47,966 --> 00:32:50,185
Bueno, mientras tanto, tengo
No hay caso contra Oscar Papa.
740
00:32:50,185 --> 00:32:53,710
No por las violaciones, no por
el golpe a un capitán de la policía de Nueva York.
741
00:32:53,710 --> 00:32:55,582
¿Qué pasa con ese niño al que le disparaste?
¿Te dijo algo?
742
00:32:55,582 --> 00:32:59,238
albert siguio hablando
sobre algún maestro
743
00:32:59,238 --> 00:33:01,022
poniéndolo a ello.
-Maestro.
744
00:33:01,022 --> 00:33:02,981
¿Te refieres a maestro maestro?
745
00:33:02,981 --> 00:33:05,070
No lo presioné sobre eso.
746
00:33:05,070 --> 00:33:08,116
No había visto a su madre.
en Dios sabe cuánto tiempo.
747
00:33:08,116 --> 00:33:10,510
Así que sólo necesitaba un minuto.
748
00:33:10,510 --> 00:33:12,599
Ahora que ambos
conoce su seguridad
749
00:33:12,599 --> 00:33:17,343
es nuestra prioridad número uno,
tal vez deberías preguntarle.
750
00:33:19,214 --> 00:33:21,477
Creo que el mayor obstáculo
va a ser su lealtad,
751
00:33:21,477 --> 00:33:24,741
y no a su madre,
sino a su pandilla.
752
00:33:24,741 --> 00:33:26,134
Suenas como
sabes sobre eso.
753
00:33:28,615 --> 00:33:31,096
Mejor de lo que piensas.
754
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
Felicidades.
755
00:33:33,054 --> 00:33:36,666
Acabas de convertirte en mi maestro.
756
00:33:36,666 --> 00:33:38,364
Vas a venir conmigo.
757
00:33:43,760 --> 00:33:46,372
no puedo decirte quien
el maestro es.
758
00:33:46,372 --> 00:33:50,158
Dijiste que subiste a la cima
del tren con él.
759
00:33:50,158 --> 00:33:54,510
Me dijiste eso
te mostró las estrellas.
760
00:33:54,510 --> 00:33:58,036
Este es el tipo que dijo
que mates al Capitán Benson.
761
00:33:58,036 --> 00:34:00,212
Mírame.
762
00:34:04,129 --> 00:34:05,347
Sé lo que eres
pasando por.
763
00:34:05,347 --> 00:34:07,175
Sé lo que se siente
tener tu edad
764
00:34:07,175 --> 00:34:08,916
y no tener identidad.
765
00:34:11,136 --> 00:34:13,138
Pero los chicos de esa edad, simplemente...
766
00:34:13,138 --> 00:34:15,009
[música solemne]
767
00:34:15,009 --> 00:34:18,752
Saben más cosas que
lo que te están diciendo.
768
00:34:18,752 --> 00:34:21,233
Al menos me vio.
769
00:34:21,233 --> 00:34:23,844
¿Entonces es eso lo que es?
¿Te sientes invisible?
770
00:34:23,844 --> 00:34:25,063
Porque no lo eres.
771
00:34:27,761 --> 00:34:29,458
No dejes que sea invisible.
772
00:34:34,202 --> 00:34:37,292
[hablando español]
773
00:34:42,167 --> 00:34:47,215
Alberto, ¿quieres ver?
¿Las estrellas otra vez?
774
00:34:47,215 --> 00:34:48,956
Sé que lo haces.
775
00:34:50,871 --> 00:34:54,179
Pero tienes que decirme
quién es el maestro.
776
00:34:57,312 --> 00:34:58,574
Dime.
777
00:34:58,574 --> 00:35:03,405
♪
778
00:35:03,405 --> 00:35:05,233
Un conductor.
779
00:35:05,233 --> 00:35:07,540
Trabaja para Oscar Papa.
780
00:35:07,540 --> 00:35:09,890
el se acerco a mi
y mis amigos,
781
00:35:09,890 --> 00:35:13,459
nos ofreció una manera de hacer
el salto a los soldados durante la noche.
782
00:35:15,200 --> 00:35:17,027
Matándome.
783
00:35:17,027 --> 00:35:20,030
[música tensa]
784
00:35:20,030 --> 00:35:25,993
♪
785
00:35:25,993 --> 00:35:28,387
¡Policía! ¡Policía!
786
00:35:34,871 --> 00:35:36,917
Niños, quédense atrás.
787
00:35:36,917 --> 00:35:43,619
♪
788
00:35:49,190 --> 00:35:50,974
[gemidos]
789
00:35:50,974 --> 00:35:52,454
- ¡Benny Barros!
- ¡Policía de Nueva York!
790
00:35:52,454 --> 00:35:54,456
- ¡Manos arriba!
- Bebé, ¿quiénes son?
791
00:35:54,456 --> 00:35:56,241
- No sé.
- ¿Estás en problemas otra vez?
792
00:35:56,241 --> 00:35:57,981
Y pensé que pusiste
¡Todo esto detrás de ti!
793
00:35:57,981 --> 00:35:59,940
¡Señora, siéntese!
¡Tranquilizarse!
794
00:35:59,940 --> 00:36:01,376
Oye, no hables
a ella así!
795
00:36:01,376 --> 00:36:03,987
¡Ey! Vamos.
Te estamos acogiendo.
796
00:36:03,987 --> 00:36:09,254
♪
797
00:36:09,254 --> 00:36:10,994
No hice nada.
¿Me oyes?
798
00:36:10,994 --> 00:36:12,605
Te equivocaste de persona.
799
00:36:12,605 --> 00:36:14,563
Aquí, vámonos.
800
00:36:16,304 --> 00:36:17,436
Tienes que pegarme.
801
00:36:17,436 --> 00:36:19,089
- ¿Qué?
- En serio, golpéame.
802
00:36:19,089 --> 00:36:21,004
De lo contrario, van a matar
Yo en la cárcel como Bug Bear.
803
00:36:21,004 --> 00:36:22,658
¡Cállate, hijo de puta!
804
00:36:22,658 --> 00:36:25,705
Eres buscado por el intento
asesinato de un policía.
805
00:36:25,705 --> 00:36:28,360
- ¡No fui yo!
- ¡Sube al auto ahora!
806
00:36:28,360 --> 00:36:29,535
¡Puaj!
807
00:36:34,279 --> 00:36:36,106
¿Qué diablos fue eso?
808
00:36:37,586 --> 00:36:38,979
Empatía.
809
00:36:38,979 --> 00:36:43,636
♪
810
00:36:43,636 --> 00:36:44,898
les dije a esos niños
el primero
811
00:36:44,898 --> 00:36:46,639
matar al capitán benson
llega a soldado.
812
00:36:46,639 --> 00:36:48,336
¿"Soldado arriba"?
¿Qué significa eso?
813
00:36:48,336 --> 00:36:52,035
que se conviertan
miembros de pura sangre de BX9.
814
00:36:52,035 --> 00:36:53,428
¿Por qué llaman?
¿Eres "maestro"?
815
00:36:53,428 --> 00:36:57,040
Porque Óscar papá
es la palabra conocimiento.
816
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
Soy yo quien lo difunde.
817
00:36:58,564 --> 00:37:00,827
Y con eso quieres decir
¿eres su portavoz?
818
00:37:00,827 --> 00:37:02,524
Correcto.
819
00:37:02,524 --> 00:37:03,873
Desafortunadamente no puedo
solo confíe en su palabra.
820
00:37:03,873 --> 00:37:06,354
puedo corroborar
todo lo que estoy diciendo.
821
00:37:06,354 --> 00:37:09,879
Conozco nombres, fechas, lugares.
- Víctimas.
822
00:37:09,879 --> 00:37:13,361
Mi cliente tiene todos los de su jefe.
conversaciones telefónicas grabadas.
823
00:37:13,361 --> 00:37:15,537
Mantuvo un dispositivo de grabación
en su auto.
824
00:37:16,973 --> 00:37:21,195
Y él está dispuesto a testificar
a esto en audiencia pública?
825
00:37:21,195 --> 00:37:23,023
¿Bajo la protección adecuada?
826
00:37:23,023 --> 00:37:24,677
Sí.
827
00:37:24,677 --> 00:37:26,461
Desde que mi primo Ricky
fue apuñalado,
828
00:37:26,461 --> 00:37:27,984
he estado esperando
para que ustedes aparezcan.
829
00:37:27,984 --> 00:37:29,551
¿Qué quieres a cambio?
830
00:37:29,551 --> 00:37:31,074
Libertad.
831
00:37:31,074 --> 00:37:33,120
¿De?
832
00:37:33,120 --> 00:37:35,253
Sólo hay dos maneras
fuera de BX9.
833
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
Uno es el estrado de los testigos.
la otra es la caja de pino.
834
00:37:38,256 --> 00:37:40,127
digamos solo
Yo elijo lo primero.
835
00:37:42,260 --> 00:37:44,044
¿Eso es suficiente?
836
00:37:44,044 --> 00:37:46,438
Sí. Por ahora.
837
00:37:46,438 --> 00:37:49,136
Empecemos
en su testimonio ante el gran jurado.
838
00:37:51,443 --> 00:37:53,401
- Está bastante tranquilo aquí.
- [risas] Sí.
839
00:37:53,401 --> 00:37:56,317
como la mañana
después de una tormenta de nieve.
840
00:37:56,317 --> 00:37:59,233
Bueno, resulta
tenías razón.
841
00:37:59,233 --> 00:38:01,453
- No es la primera vez.
- [risas] Sí.
842
00:38:01,453 --> 00:38:04,238
Sí, pero esta vez,
ambos conseguimos lo que queríamos.
843
00:38:04,238 --> 00:38:05,326
quiero decir,
estás a punto de derribar
844
00:38:05,326 --> 00:38:06,719
el tipo que intentó matarte...
845
00:38:06,719 --> 00:38:09,809
Y sacaste al Departamento de Justicia
de tu cajón de ropa interior.
846
00:38:11,463 --> 00:38:14,466
Sí, hablando de ropa interior,
847
00:38:14,466 --> 00:38:17,599
100 casos en camino
a ser liquidado en dos días.
848
00:38:17,599 --> 00:38:21,516
Eso es... bueno, eso es un infierno.
de una tasa de liquidación.
849
00:38:21,516 --> 00:38:23,562
No puedo decir si estás feliz.
850
00:38:23,562 --> 00:38:27,740
Bueno, seré feliz
cuando Oscar Papa está en prisión.
851
00:38:29,524 --> 00:38:31,657
Ya somos dos.
852
00:38:40,970 --> 00:38:44,322
donde quieres
¿Los nuevos detectives se sentarán?
853
00:38:44,322 --> 00:38:46,585
Déjalos sentarse
en base a la antigüedad.
854
00:38:46,585 --> 00:38:48,674
No voy a renunciar a mi escritorio.
855
00:38:54,201 --> 00:38:56,856
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Ahora el Departamento de Justicia se está despejando?
856
00:38:56,856 --> 00:38:58,118
No sé.
857
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
Estaba tan concentrado
En el caso de sordos que cerramos,
858
00:38:59,598 --> 00:39:01,077
Ni siquiera pienso en eso.
859
00:39:01,077 --> 00:39:02,383
¿Qué tal una ronda?
860
00:39:02,383 --> 00:39:04,037
¿Estás comprando?
861
00:39:04,037 --> 00:39:05,386
Podría, pero eres rico.
862
00:39:05,386 --> 00:39:07,519
Eso es justo.
863
00:39:07,519 --> 00:39:10,696
[música de suspenso]
864
00:39:10,696 --> 00:39:16,528
♪
865
00:39:16,528 --> 00:39:18,094
Ahh.
[risas]
866
00:39:18,094 --> 00:39:20,270
Gracias por esperar, hombre.
867
00:39:20,270 --> 00:39:22,403
Oh, esa mujer simplemente no se rendirá.
868
00:39:22,403 --> 00:39:24,884
No hay problema, señor papá.
869
00:39:24,884 --> 00:39:26,842
Oye, tú no eres Benny.
870
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
yo no haría
cualquier movimiento repentino.
871
00:39:33,458 --> 00:39:35,373
Ella parece realmente enojada.
872
00:39:35,373 --> 00:39:40,508
♪
873
00:39:40,508 --> 00:39:42,292
Óscar papá,
estás bajo arresto
874
00:39:42,292 --> 00:39:44,294
por violación e intento de asesinato.
875
00:39:44,294 --> 00:39:45,687
Ah.
876
00:39:45,687 --> 00:39:48,386
nunca he estado en un
posición como esta antes.
877
00:39:48,386 --> 00:39:49,474
Supongo que necesito un abogado.
878
00:39:49,474 --> 00:39:51,563
Sí. Tú haces.
879
00:39:53,347 --> 00:39:55,523
te gustaria
para hacer los honores?
880
00:39:55,523 --> 00:39:57,917
Has estado detrás de este tipo
más tiempo que nadie.
881
00:40:01,529 --> 00:40:03,444
¿Eso es una disculpa?
882
00:40:03,444 --> 00:40:07,448
No, pero es lo más cercano
como vas a conseguir.
883
00:40:07,448 --> 00:40:14,586
♪
884
00:40:23,464 --> 00:40:26,424
[música dramática]
885
00:40:26,424 --> 00:40:33,561
♪
886
00:40:53,494 --> 00:40:56,628
[lobo aúlla]