1
00:03:31,428 --> 00:03:32,386
У реду.

2
00:03:34,953 --> 00:03:37,695
Дакле, реци нам
шта вас данас доводи овде.

3
00:03:37,695 --> 00:03:38,914
Шта ме доводи овде данас?

4
00:03:39,828 --> 00:03:42,918
Хм... па...

5
00:03:45,181 --> 00:03:47,749
хм...
Заиста било ко.

6
00:03:47,749 --> 00:03:49,577
ух--

7
00:03:49,577 --> 00:03:52,623
Ух, ја-- волим да читам,
што претпостављам да има смисла.

8
00:03:52,623 --> 00:03:54,712
Ја сам-- Ја сам библиотекар.

9
00:03:54,712 --> 00:03:58,542
Дакле, сви заинтересовани за књиге,
хм, претпостављам.

10
00:03:58,542 --> 00:04:00,762
Ух, волим филмове.

11
00:04:00,762 --> 00:04:05,114
<и>Волим да идем у биоскоп. </и>
<и>Посебно волим старе филмове.</и>

12
00:04:05,114 --> 00:04:09,640
<и>Волим, ух, романтичне филмове,</и>
<и>хм, француски филмови.</и>

13
00:04:09,640 --> 00:04:11,425
<и>О, волим старе вестерне.</и>

14
00:04:11,425 --> 00:04:13,340
<и>Гледао сам их</и>
<и>са мојим дедом.</и>

15
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
КРИСТОФЕР:
<и>Они старији, ух,</и>

16
00:04:15,080 --> 00:04:18,040
Неки то воле вруће, <и>ух,</и>
<и>златно доба.</и>

17
00:04:18,040 --> 00:04:20,738
<и>Ох, иако волим--</и>
<и>Ох, како се зове?</и>

18
00:04:20,738 --> 00:04:22,697
<и>Герард Депардиеу.</и>

19
00:04:22,697 --> 00:04:24,786
<и>Ум, да, има нешто </и>
<и>о њему налазим доста...</и>

20
00:04:26,657 --> 00:04:28,572
занимљиво.

21
00:04:28,572 --> 00:04:31,140
СУЗАН ЕДВАРДС:
<и>Јохн Ваине филмови, ух...</и>

22
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Ух... волим тај филм
<и>У подне.</и>

23
00:04:33,273 --> 00:04:34,839
Било шта са Гари Цоопером у њему.

24
00:04:38,930 --> 00:04:41,455
<и>Кад бисте само могли</и>
<и>реците нам нешто више о</и>

25
00:04:41,455 --> 00:04:44,196
<и>ко си ти... као особа.</и>

26
00:04:44,196 --> 00:04:45,850
- <и>Ко сам ја?</и>

27
00:04:47,199 --> 00:04:49,158
АНКЕТАР:
<и>Да, знаш,</и>

28
00:04:49,158 --> 00:04:50,855
<и>баш каква особа </и>
<и>да ли мислите да сте дубоко у себи.</и>

29
00:04:55,033 --> 00:04:57,471
Дубоко у себи.
То је прилично зезнуто, зар не?

30
00:05:00,387 --> 00:05:01,910
<и>Ух...</и>

31
00:05:03,085 --> 00:05:04,478
<и>Извини.</и>

32
00:05:06,044 --> 00:05:07,045
<и>Ум...</и>

33
00:05:08,656 --> 00:05:10,092
<и>Ја... ја мислим... ја сам...</и>

34
00:05:13,835 --> 00:05:15,271
<и>У реду је.</и>
<и>Не журите.</и>

35
00:05:17,317 --> 00:05:19,101
ја, ум...

36
00:05:22,844 --> 00:05:24,933
Извини, нисам те очекивао
да ме то питаш.

37
00:05:24,933 --> 00:05:26,369
- У реду је.

38
00:05:44,561 --> 00:05:47,825
<и>Често је био... </и>
<и>веома поносан, веома тврдоглав.</и>

39
00:05:49,392 --> 00:05:51,916
<и>Паметан дечак на много начина.</и>

40
00:05:51,916 --> 00:05:54,266
<и>Могао сам ићи на универзитет.</и>

41
00:05:54,266 --> 00:05:56,704
Али једноставно није био мотивисан
на тај начин.

42
00:05:58,314 --> 00:06:00,708
напоран рад,
али не увек продуктивно,

43
00:06:00,708 --> 00:06:02,840
ако знаш на шта мислим.

44
00:06:02,840 --> 00:06:06,366
И није хтео да оде
његова мајка, била је друга ствар.

45
00:06:07,062 --> 00:06:08,759
Или његов брат.

46
00:06:08,759 --> 00:06:10,195
ПАУЛ ВИЛКИЕ:
Дакле, био је близак са својом мајком.

47
00:06:10,195 --> 00:06:11,936
И његов брат. Да ли је то био Давид?

48
00:06:11,936 --> 00:06:13,024
Да.

49
00:06:14,069 --> 00:06:15,331
Да, то је био Давид.

50
00:06:16,898 --> 00:06:18,900
Шта је са његовим, хм...

51
00:06:18,900 --> 00:06:20,771
његов однос
са жртвама,

52
00:06:20,771 --> 00:06:22,686
у, ух, Вицхерлеис?

53
00:06:22,686 --> 00:06:24,993
Само сам упознао
једном Вичерлијевим.

54
00:06:25,733 --> 00:06:27,169
На свадби.

55
00:06:27,169 --> 00:06:28,953
Па, мајка у сваком случају.

56
00:06:28,953 --> 00:06:30,738
Отац
Не сећам се толико.

57
00:06:32,217 --> 00:06:33,610
Али Цхрис заправо никада
разговарао са мном

58
00:06:33,610 --> 00:06:35,569
о тој врсти ствари.

59
00:06:35,569 --> 00:06:38,876
А истина је да он и ја никада
много причао о било чему

60
00:06:39,921 --> 00:06:41,705
након што су се он и Сузан венчали.

61
00:06:43,359 --> 00:06:46,971
Обојица су једноставно нестала
у свој свет.

62
00:06:47,668 --> 00:06:49,539
Како то мислиш?

63
00:06:49,539 --> 00:06:51,193
Па, нису ни једно ни друго
изграђен за ову,

64
00:06:51,193 --> 00:06:52,194
јесу ли?

65
00:06:54,196 --> 00:06:56,546
Да си ми то рекао
сијали су им пут унутра

66
00:06:56,546 --> 00:06:58,026
на малим свемирским бродовима,

67
00:06:58,026 --> 00:06:59,419
Имао бих пола памети
да ти верујем.

68
00:07:00,811 --> 00:07:02,857
Ох, немој ми рећи
На нечему сам.

69
00:07:02,857 --> 00:07:04,032
Да ли су ванземаљци?

70
00:07:07,470 --> 00:07:08,471
Дакле, ово, хм...

71
00:07:10,038 --> 00:07:12,127
ово-- ово може изгледати
као глупо питање,

72
00:07:12,127 --> 00:07:14,216
али могу ли те питати
о речи "крхки"?

73
00:07:18,220 --> 00:07:22,267
Цхрис, он-- он се често позива
Сузан као "крхка" у његовом...

74
00:07:22,267 --> 00:07:25,401
у његовим имејловима
и у разговору.

75
00:07:26,881 --> 00:07:27,882
Да.

76
00:07:30,450 --> 00:07:32,843
Да, има.

77
00:07:32,843 --> 00:07:35,150
Само се питам
о чему се ради, претпостављам.

78
00:07:39,154 --> 00:07:41,635
Ако желите да разумете
мој посинак,

79
00:07:41,635 --> 00:07:43,854
требало би да знаш
да се увек налазио

80
00:07:43,854 --> 00:07:45,160
неко такав.

81
00:07:46,248 --> 00:07:48,555
Неко крхак, ако желите.

82
00:07:48,555 --> 00:07:50,905
Било да је то његова мајка
или његов брат.

83
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
Није моја прича да причам,
бојим се.

84
00:07:57,781 --> 00:08:00,784
Али обоје су умрли
пре њиховог времена.

85
00:08:02,656 --> 00:08:03,657
Реци то тако.

86
00:08:05,789 --> 00:08:07,922
И Крис га је узео
веома, веома тешко.

87
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
Нарочито када је Давид отишао.

88
00:08:13,144 --> 00:08:15,582
Никада нисам видео човека
плакати тако пре.

89
00:08:16,844 --> 00:08:18,149
У ствари, прилично мучно.

90
00:08:20,108 --> 00:08:23,067
То је један од ретких пута
Држао сам га.

91
00:08:23,067 --> 00:08:25,243
Он је много већи од мене,
али мој Боже,

92
00:08:25,243 --> 00:08:26,941
да ли се осећао малим.

93
00:08:32,076 --> 00:08:33,861
Али то је Цхрис, видите.

94
00:08:35,993 --> 00:08:39,083
Он увек покушава
спасити некога.

95
00:08:41,999 --> 00:08:43,914
И никад му то не полази за руком.

96
00:09:06,415 --> 00:09:08,199
Да ли би желео да те направим
шоља чаја?

97
00:09:10,724 --> 00:09:11,725
Не, хвала.

98
00:09:13,204 --> 00:09:14,684
Бићу добро за минут.

99
00:09:16,077 --> 00:09:17,165
У реду.

100
00:09:18,732 --> 00:09:20,342
Јави ми
ако се предомислиш.

101
00:09:23,040 --> 00:09:24,651
Да, молим те, заправо.

102
00:09:27,436 --> 00:09:29,786
Два шећера, молим.

103
00:09:29,786 --> 00:09:32,528
- Требам мало да ме покупим.
- Одмах долазим!

104
00:09:57,379 --> 00:09:59,033
<и>„Драги Жерар Депардје...</и>

105
00:10:00,687 --> 00:10:03,298
<и>Мој муж и ја</и>
<и>су велики обожаваоци вашег рада,</и>

106
00:10:03,298 --> 00:10:06,040
<и>посебно драме,</и>
<и>иако и ми мислимо</и>

107
00:10:06,040 --> 00:10:09,043
<и>ти си одличан</и>
<и>комични глумац.</и>

108
00:10:09,043 --> 00:10:11,567
<и>Пишем</и>
<и>да вас најскромније замолим</и>

109
00:10:11,567 --> 00:10:14,178
<и>за потписану фотографију.</и>

110
00:10:14,178 --> 00:10:16,398
<и>Волео бих да дам ово</и>
<и>мојем мужу Крису</и>

111
00:10:16,398 --> 00:10:17,921
<и>да му подигне расположење,</и>

112
00:10:17,921 --> 00:10:19,619
<и>као недавно</и>
<и>ожалошћен.</и>

113
00:10:21,185 --> 00:10:23,144
<и>Трагично је изгубио</и>
<и>његовог драгог брата Давида</и>

114
00:10:23,144 --> 00:10:24,841
<и>пре неколико месеци,</и>

115
00:10:24,841 --> 00:10:26,756
<и>и био је неутешан</и>
<и>од тада.</и>

116
00:10:28,410 --> 00:10:31,021
<и>Знам да је то порука</и>
<и>и поклон од тебе</и>

117
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
<и>дало би му снагу.</и>

118
00:10:34,024 --> 00:10:36,766
<и>Живимо у Енглеској,</и>
<и>али ми волимо Француску.</и>

119
00:10:36,766 --> 00:10:39,073
<и>Мислимо да живите у </и>
<и>најромантичнија земља</и>

120
00:10:39,073 --> 00:10:40,117
<и>у свету.</и>

121
00:10:41,684 --> 00:10:44,556
Ун гранд мерци <и>унапред,</и>
<и>Г. Депардиеу.</и>

122
00:10:44,556 --> 00:10:47,472
<и>С поштовањем,</и>
<и>Сузан Едвардс."</и>

123
00:10:55,567 --> 00:10:57,657
<и>Сузан је код својих родитеља</и>
<и>кућа у Менсфилду</и>

124
00:10:57,657 --> 00:11:00,137
без Криса.
Вратио се у Лондон.

125
00:11:00,137 --> 00:11:03,140
Њена мајка, Патрициа Вицхерлеи,
могући проблем са пићем.

126
00:11:03,140 --> 00:11:06,927
Њен отац Вилијам је био
сексуално злостављао Сузан.

127
00:11:06,927 --> 00:11:09,146
- Наводно.
- Претпоставимо да је то истина.

128
00:11:09,146 --> 00:11:12,759
Патрициа пуца у свог мужа.
Она је љута. Некакав ред.

129
00:11:12,759 --> 00:11:16,588
Банг, банг. Прво питање,
зашто Патрициа има пиштољ?

130
00:11:16,588 --> 00:11:19,461
Патрициа испушта пиштољ.
Сузан га преузима.

131
00:11:19,461 --> 00:11:22,420
Патрициа говори ужасне ствари
до Сузан. Навија је.

132
00:11:22,420 --> 00:11:23,508
Банг, прасак поново.

133
00:11:23,508 --> 00:11:25,293
Упс. И мама је мртва.

134
00:11:25,293 --> 00:11:27,382
И тада она канелоније
њени родитељи у ћебе

135
00:11:27,382 --> 00:11:28,905
и оставља их испод кревета
за недељу дана.

136
00:11:28,905 --> 00:11:31,473
Тачно, господине.
Онда она добија тренера

137
00:11:31,473 --> 00:11:33,344
назад у Лондон.

138
00:11:33,344 --> 00:11:35,564
Каже свом мужу родитељима
одлази у Блекпул,

139
00:11:35,564 --> 00:11:36,826
па треба да седе у кући.

140
00:11:38,523 --> 00:11:40,917
- Враћају се у Мансфиелд.
- Рибља вечера.

141
00:11:40,917 --> 00:11:42,919
ВИЛКИЕ:
Сузан не може више да издржи.

142
00:11:42,919 --> 00:11:45,530
Просипа пасуљ.
Муж копа огромну рупу,

143
00:11:45,530 --> 00:11:47,228
сахрани оба тела
у башти.

144
00:11:47,228 --> 00:11:49,099
И мислимо
то је товар старог...

145
00:11:49,099 --> 00:11:50,840
- Срање.
- Добро.

146
00:11:50,840 --> 00:11:53,277
Дакле, први задатак је доказати
да је то смеће.

147
00:11:53,277 --> 00:11:55,932
Други задатак је вежбање
шта се заправо догодило.

148
00:11:55,932 --> 00:11:57,455
Да ли је то било с предумишљајем?

149
00:11:57,455 --> 00:11:58,892
Да ли тражимо
у заједничком предузећу?

150
00:11:58,892 --> 00:12:01,721
Ако јесте, како да убедимо
ЦПС?

151
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
<и>За записник,</и>
<и>Постављам доказе</и>

152
00:12:03,723 --> 00:12:06,464
- из каталога А на столу.

153
00:12:07,901 --> 00:12:08,902
Гари Цоопер.

154
00:12:10,251 --> 00:12:11,818
председник Ајзенхауер.

155
00:12:13,210 --> 00:12:14,255
Јохн Ваине.

156
00:12:15,430 --> 00:12:16,431
Кирк Доуглас.

157
00:12:17,954 --> 00:12:21,349
- Сер Винстон Черчил.
- Шарл де Гол.

158
00:12:21,349 --> 00:12:24,961
Лична преписка
са глумцем Жераром Депардјеом.

159
00:12:24,961 --> 00:12:26,441
Ах, да, Герард.

160
00:12:26,441 --> 00:12:28,095
Будите веома опрезни са њима,
молим те.

161
00:12:28,095 --> 00:12:30,271
да ли си пријатељ са њим,
г. Едвардс?

162
00:12:30,271 --> 00:12:33,143
Не баш.
Сузан му је једном писала

163
00:12:33,143 --> 00:12:34,666
и само смо остали у контакту.

164
00:12:35,537 --> 00:12:36,581
У реду.

165
00:12:38,061 --> 00:12:40,542
Све су то гламурозни мушкарци,
зар не?

166
00:12:41,369 --> 00:12:42,457
Херојски људи.

167
00:12:43,501 --> 00:12:45,677
Како се уклапате у то?

168
00:12:45,677 --> 00:12:47,810
Ово је све што си донео назад
са тобом из Француске?

169
00:12:47,810 --> 00:12:50,117
То је све што ти је остало,
зар не?

170
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
Нема новца у банци.
Нема друге имовине о којој би се могло говорити.

171
00:12:53,555 --> 00:12:55,862
Половина је купљена
иза твојих леђа

172
00:12:55,862 --> 00:12:57,907
са кредитним картицама
морао си да радиш да би се исплатио.

173
00:12:57,907 --> 00:13:00,823
Користила је новац
зарадио си да купиш тат.

174
00:13:02,259 --> 00:13:03,260
погледај...

175
00:13:05,132 --> 00:13:06,873
ово...

176
00:13:06,873 --> 00:13:09,049
можда неће бити по вашем укусу,
али није тат.

177
00:13:09,049 --> 00:13:11,268
Неки од ових
су веома тражени

178
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
и веома ретко.

179
00:13:13,836 --> 00:13:15,882
у ствари,
Сузан има беспрекоран укус

180
00:13:15,882 --> 00:13:17,274
када су ствари у питању
овако.

181
00:13:18,972 --> 00:13:20,016
Седам стотина фунти.

182
00:13:22,062 --> 00:13:23,498
Не знам шта си платио за то,

183
00:13:23,498 --> 00:13:26,066
али смо то проценили
на 700.

184
00:13:27,719 --> 00:13:30,984
То је, бојим се,
оно што ми зовемо у послу,

185
00:13:30,984 --> 00:13:33,290
велика стара гомила бескорисних тата.

186
00:13:41,472 --> 00:13:42,560
Ти лажеш.

187
00:13:53,876 --> 00:13:56,444
- Могу ја то.

188
00:13:56,444 --> 00:13:57,662
Све је у реду, љубави.

189
00:13:58,359 --> 00:14:00,187
Ми смо, ух--

190
00:14:00,187 --> 00:14:01,797
- Имамо мало, зар не?
- У фиоци за зацине.

191
00:14:12,895 --> 00:14:16,594
- Ох! Проклетство.

192
00:14:16,594 --> 00:14:18,683
Врх је скинут!
Отишли ​​су свуда.

193
00:14:18,683 --> 00:14:20,381
- Не, не, не.

194
00:14:20,381 --> 00:14:22,992
Довршиш јаја у миру.
То је мој неред.

195
00:14:22,992 --> 00:14:24,559
Посуда за прашину је испод судопере.

196
00:14:26,430 --> 00:14:27,431
јеси ли добро?

197
00:14:29,259 --> 00:14:33,089
Не, ух... пожурили су
у све углове.

198
00:14:33,089 --> 00:14:34,786
Требаће ми хоовер.

199
00:14:34,786 --> 00:14:36,353
Ох, не, ја то могу.
Мало је збрка.

200
00:14:38,094 --> 00:14:42,098
Ја нисам беба, Сусан.
И тешко да је то збрка.

201
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
Шта је ово?

202
00:14:52,848 --> 00:14:54,415
Ово је много новца, Сусан.

203
00:14:54,415 --> 00:14:56,721
То је инвестиција.
Можемо га продати.

204
00:14:56,721 --> 00:14:59,420
<и>Пицтуре Схов Магазине,</и>
четири стотине фунти!

205
00:14:59,420 --> 00:15:01,248
Потписано је
би Гари Цоопер!

206
00:15:01,248 --> 00:15:03,119
Није то поента.
Немамо овај новац.

207
00:15:03,119 --> 00:15:05,469
Никада нисмо имали овај новац!
Не зарађујем довољно.

208
00:15:07,994 --> 00:15:09,821
Хтео сам да ти кажем
о том.

209
00:15:09,821 --> 00:15:11,084
КРИСТОФЕР:
"Драги господине Вичерли..."

210
00:15:11,084 --> 00:15:12,215
Ово је за твог оца.

211
00:15:13,086 --> 00:15:14,783
Види, могу објаснити.

212
00:15:14,783 --> 00:15:16,437
КРИСТОФЕР:
„Док ћете напунити 100 година,

213
00:15:16,437 --> 00:15:18,395
ми у Одељењу за рад
и пензије

214
00:15:18,395 --> 00:15:21,094
желео бих да те посетим
на горњој адреси

215
00:15:21,094 --> 00:15:23,400
спровести
лични интервју."

216
00:15:23,400 --> 00:15:24,924
Да. Али то-- у реду је.

217
00:15:25,620 --> 00:15:27,143
Како је у реду?

218
00:15:27,143 --> 00:15:28,449
Рекли смо им
он живи са нама.

219
00:15:28,449 --> 00:15:30,233
Није, зар не?

220
00:15:30,233 --> 00:15:31,800
Не, али сам им писао
и замолио сам их да одложе.

221
00:15:31,800 --> 00:15:33,628
Није битно
колико дуго чекамо, Сузан.

222
00:15:33,628 --> 00:15:35,673
Твој отац никада неће
присуствовати овом интервјуу,

223
00:15:35,673 --> 00:15:37,545
- је ли он?
- Знам то.

224
00:15:37,545 --> 00:15:39,982
Шта си мислио
да ли ће се догодити? Хеј?

225
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
Зашто си сакрио ово писмо
од мене?

226
00:15:44,030 --> 00:15:45,988
<и>То је принуда.</и>

227
00:15:45,988 --> 00:15:47,772
<и>То је њен начин опхођења</и>
<и>са стварима које, ух...</и>

228
00:15:47,772 --> 00:15:50,427
<и>Као да покушава</и>
<и>откупите срећу</и>

229
00:15:50,427 --> 00:15:51,951
<и>да су њени родитељи</и>
<и>украо од ње.</и>

230
00:15:51,951 --> 00:15:53,909
Али то је било
када је била дете.

231
00:15:53,909 --> 00:15:56,868
Три деценије раније.
Она је сада одрасла жена.

232
00:15:56,868 --> 00:15:59,349
Претпостављам да покушаваш
да ме натера на нешто

233
00:15:59,349 --> 00:16:01,351
намерним поједностављивањем,

234
00:16:01,351 --> 00:16:03,658
али је јасно
да ова искуства

235
00:16:03,658 --> 00:16:05,660
нису--
Не можеш их се само отрести.

236
00:16:07,923 --> 00:16:10,360
и поред тога,
Вилијам и Патриша

237
00:16:10,360 --> 00:16:12,275
никада није престао да буде ужасан
њој.

238
00:16:12,275 --> 00:16:13,929
Никада нису престали
покушава да узме

239
00:16:13,929 --> 00:16:15,800
свака шанса за срећу
далеко од ње.

240
00:16:15,800 --> 00:16:17,541
ЕММА ЛАНЦИНГ:
Мора да си их мрзео.

241
00:16:17,541 --> 00:16:19,152
Па не. Покушао сам да не.
Ово је било веома тешко.

242
00:16:19,152 --> 00:16:21,545
У ствари, покушао сам
да се не мешам.

243
00:16:21,545 --> 00:16:22,982
Па шта је урадио
јесу, онда? Како су
украсти њену срећу?

244
00:16:22,982 --> 00:16:24,896
Па, били су увредљиви
њој вербално.

245
00:16:24,896 --> 00:16:27,203
Они стално
поткопало њено самопоуздање.

246
00:16:27,203 --> 00:16:31,033
И заправо, једном приликом,
буквално су је крали.

247
00:16:31,033 --> 00:16:33,166
- Оно што мислим је да су били...
- Буквално су је украли?

248
00:16:33,166 --> 00:16:35,385
На неки начин, да.
То је само мали пример,

249
00:16:35,385 --> 00:16:38,519
али оно што мислим је да су били--
генерално, они...

250
00:16:39,607 --> 00:16:41,696
нису сви били фини према њој.

251
00:16:41,696 --> 00:16:43,480
Шта су јој украли,
Цхрис?

252
00:16:43,480 --> 00:16:46,440
Ох, види, кради--
"Украо", то је претеривање.

253
00:16:46,440 --> 00:16:48,485
Оно што мислим је, Сузан--

254
00:16:48,485 --> 00:16:51,097
Ово је моћ
имали су над њом.

255
00:16:51,097 --> 00:16:55,449
Она им га је дала
сасвим радо као поклон.

256
00:16:55,449 --> 00:16:57,103
Зато што их је желела
да јој се свиђа,

257
00:16:57,103 --> 00:16:59,235
- што никад нисам разумео--
- Поклон чега?

258
00:16:59,235 --> 00:17:01,020
- КРИСТОФЕР:
Па, новац у суштини.
- Па, када је ово било?

259
00:17:01,020 --> 00:17:03,892
Ох, не могу да се сетим,
то је било тако давно.

260
00:17:03,892 --> 00:17:07,461
Можда касне... '80-е?

261
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
И то није био новац као такав,
било је то--

262
00:17:09,332 --> 00:17:12,422
Гледајте, имали су заједничко власништво
у кући.

263
00:17:12,422 --> 00:17:16,209
Сузан и ја смо сада били у браку,
па смо се уселили у мој стан,

264
00:17:16,209 --> 00:17:19,690
а они, тхе-- тхе--
Ви-- Вицхерлеис, они...

265
00:17:21,170 --> 00:17:22,998
Па, мислили су
било би боље да...

266
00:17:22,998 --> 00:17:25,348
Да је Сузан само предала
преко њеног дела њима?

267
00:17:26,045 --> 00:17:27,046
Ох...

268
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
<и>Сузан је имала</и>
<и>помогао им да га купе</и>

269
00:17:37,056 --> 00:17:39,406
<и>неколико година раније, </и>
<и>тако да је њено име било на списима.</и>

270
00:17:39,406 --> 00:17:40,755
<и>Помогла им је да га купе?</и>

271
00:17:40,755 --> 00:17:42,061
<и>Да, они, ух...</и>

272
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
Здраво!

273
00:17:43,758 --> 00:17:45,542
КРИСТОФЕР:
<и>Добила је наследство</и>

274
00:17:45,542 --> 00:17:49,068
<и>од њеног деде</и>
<и>са мајчине стране.</и>

275
00:17:49,068 --> 00:17:50,591
<и>Заправо, он је био тај</и>
<и>ко ју је ухватио</и>

276
00:17:50,591 --> 00:17:52,462
<и>у све старе вестерн филмове.</и>

277
00:17:52,462 --> 00:17:55,117
<и>Био је ратни херој,</и>
<и>и помало збуњујуће</и>

278
00:17:55,117 --> 00:17:57,598
<и>отприлике истих година</и>
<и>као Вилијам, њен отац.</и>

279
00:17:57,598 --> 00:17:59,426
<и>Дакле, Вилијам га је мрзео,</и>
<и>наравно,</и>

280
00:17:59,426 --> 00:18:01,384
<и>али онда Вилијам</и>
<и>чинило се да мрзи све.</и>

281
00:18:01,384 --> 00:18:05,258
- Виллиам, драго ми је да те видим.
- Исто тако.

282
00:18:05,258 --> 00:18:08,174
Да. Иди даље.

283
00:18:08,174 --> 00:18:09,523
ПАТРИША ВАЈЧЕРЛИ:
Ох.

284
00:18:11,525 --> 00:18:13,527
<и>И тако...</и>

285
00:18:13,527 --> 00:18:15,572
<и>да њена мама није наследила</и>
<и>нешто сама, онда?</и>

286
00:18:15,572 --> 00:18:17,444
<и>Па, не,</и>
<и>то је била лукава ствар.</и>

287
00:18:17,444 --> 00:18:21,187
<и>Претпостављам због </и>
<и>непријатељство са Вилијамом,</и>

288
00:18:21,187 --> 00:18:23,450
<и>њен отац није желео Виллиама</и>
<и>да се дочепа тога.</и>

289
00:18:23,450 --> 00:18:25,713
<и>Тако да је само оставио све</и>
<и>Сузан.</и>

290
00:18:39,727 --> 00:18:42,512
Цхрис, можда
могао би скинути Виллиама

291
00:18:42,512 --> 00:18:43,861
за луку.

292
00:18:46,777 --> 00:18:48,605
Немамо никакву луку.

293
00:18:48,605 --> 00:18:50,477
Или тако нешто.
Знаш?

294
00:18:51,956 --> 00:18:54,437
Оставите нас девојке
да се мало надокнадим.

295
00:19:00,965 --> 00:19:03,620
- Који је твој отров, Виллиам?

296
00:19:03,620 --> 00:19:05,405
- Моја жена.
- Ха!

297
00:19:12,629 --> 00:19:16,807
Немаш појма
како је страшно.

298
00:19:16,807 --> 00:19:19,158
Мој живот није требао бити
овако, Сузан.

299
00:19:20,550 --> 00:19:24,815
Имао сам пријатеље.
Некад се смејао.

300
00:19:24,815 --> 00:19:27,992
Ох, мама. Није тако лоше.
Још увек ме имаш.

301
00:19:27,992 --> 00:19:30,386
Немаш појма, Сусан.

302
00:19:30,386 --> 00:19:32,910
Побегао си.
Заглавио сам с њим.

303
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
жао ми је.

304
00:19:38,046 --> 00:19:40,309
Не, жао ми је, Сусан.

305
00:19:41,310 --> 00:19:42,572
Ја нисам свој.

306
00:19:49,884 --> 00:19:53,366
- Како ти је орган?

307
00:19:53,366 --> 00:19:57,152
Сломљена.

308
00:19:57,152 --> 00:20:02,331
Патрициа га удара чекићем
својим дебелим прстима.

309
00:20:04,594 --> 00:20:06,335
КРИСТОФЕР:
Идем да пишким.

310
00:20:06,335 --> 00:20:07,771
да ли желите нешто
док сам будна?

311
00:20:07,771 --> 00:20:08,859
Опет?

312
00:20:10,513 --> 00:20:14,648
Имаш бешику
од миша. Дама миш.

313
00:20:18,042 --> 00:20:22,569
То је био мој новац.
Он је био мој отац, Сузан!

314
00:20:22,569 --> 00:20:25,833
Ох, можеш бити непромишљен
мала кучка понекад.

315
00:20:30,098 --> 00:20:31,317
Жао ми је, Сузан.

316
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
Никада не желим да те повредим.

317
00:20:35,190 --> 00:20:36,452
Знаш то, зар не?

318
00:20:38,149 --> 00:20:39,760
Хоћете ли то размотрити?

319
00:20:39,760 --> 00:20:41,892
Дај своју јадну стару мајку
мало мира?

320
00:20:43,242 --> 00:20:45,331
Само сматрај то зајмом.

321
00:20:46,593 --> 00:20:47,768
То је све.

322
00:20:48,899 --> 00:20:50,118
Једноставан зајам.

323
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
- <и>Тако да је потписала.</и>
- <и>Да.</и>

324
00:20:57,256 --> 00:20:59,214
<и>И шта се дешава</и>
<и>у кућу?</и>

325
00:20:59,214 --> 00:21:00,911
Па, то је све
превише предвидљиво, бојим се.

326
00:21:00,911 --> 00:21:03,044
Пре него што се мастило осуши
о преносним актима,

327
00:21:03,044 --> 00:21:04,654
они продају кућу,

328
00:21:04,654 --> 00:21:06,395
за веома здрав профит,
могао бих да додам,

329
00:21:06,395 --> 00:21:08,832
и они се бусају
до Менсфилда.

330
00:21:08,832 --> 00:21:10,660
- За Мансфиелд?
- Да.

331
00:21:10,660 --> 00:21:13,489
Боже, видим
како те је то могло увежбати.

332
00:21:13,489 --> 00:21:15,796
Па не. Ја нисам--
Ја-- нисам био вежбан.

333
00:21:15,796 --> 00:21:19,843
Било ми је више жао, претпостављам.
Али човек покушава да се уздигне изнад тога.

334
00:21:21,976 --> 00:21:23,151
Молим те немој се љутити
са мном--

335
00:21:23,151 --> 00:21:24,587
Како можеш бити тако глуп?

336
00:21:24,587 --> 00:21:27,373
<и>То је твој новац! То је наш новац!</и>

337
00:21:27,373 --> 00:21:29,200
И само им дозволиш да то узму

338
00:21:29,200 --> 00:21:32,508
као да су узели сваки
друга проклета ствар од тебе!

339
00:21:32,508 --> 00:21:34,118
Обећали су
не би га продали.

340
00:21:34,118 --> 00:21:36,469
Њихова обећања
не вреде ништа, Сузан!

341
00:21:36,469 --> 00:21:38,122
наравно
они ће га продати.

342
00:21:38,122 --> 00:21:41,038
Они су лажови.
Сви сте лажови!

343
00:21:42,083 --> 00:21:44,259
Зашто никад не можеш научити, Сусан?

344
00:21:47,871 --> 00:21:49,786
ДОУГЛАС ХИЛТОН:
<и>Рећи ћу ти шта, зашто не бисмо</и>

345
00:21:49,786 --> 00:21:52,441
<и>радити нешто друго за мало?</и>
<и>Могли бисмо да играмо И Спи.</и>

346
00:21:52,441 --> 00:21:55,488
Ум, има око пет ствари
у овој соби.

347
00:21:55,488 --> 00:21:59,361
Или бисмо могли да играмо карте. ух--
Немам никакве карте.

348
00:21:59,361 --> 00:22:01,668
Или бисмо могли да ћаскамо, знаш?

349
00:22:01,668 --> 00:22:03,583
Претпостављам да је поента
да не размишљаш о стварима

350
00:22:03,583 --> 00:22:05,715
за мало, па неће...

351
00:22:05,715 --> 00:22:08,152
- Шта је са твојим животом?
- Ух-- ух-- Да.

352
00:22:08,979 --> 00:22:11,025
Да, ух...

353
00:22:11,025 --> 00:22:13,941
Или бисмо могли да играмо ту игру
где је као, хм,

354
00:22:13,941 --> 00:22:15,812
прво писмо
је последње писмо

355
00:22:15,812 --> 00:22:17,771
- од речи пре--
- Какав је твој отац?

356
00:22:19,207 --> 00:22:21,644
ух...

357
00:22:22,950 --> 00:22:24,168
Мој тата, хм...

358
00:22:26,736 --> 00:22:29,217
Мој тата није био много ту.

359
00:22:29,217 --> 00:22:33,482
Што је нека врста клишеа,
Претпостављам, али је истина.

360
00:22:33,482 --> 00:22:36,224
- Шта је са твојом мамом?
- Волим своју маму.

361
00:22:36,224 --> 00:22:37,834
Она је невероватна.

362
00:22:38,835 --> 00:22:40,533
А жена?

363
00:22:40,533 --> 00:22:42,752
Имам девојку.

364
00:22:46,147 --> 00:22:48,062
И знаш шта,
заправо, хм...

365
00:22:49,585 --> 00:22:51,631
синоћ, на путу кући,
Ја-- био сам--

366
00:22:51,631 --> 00:22:52,980
Размишљао сам о...

367
00:22:54,068 --> 00:22:55,374
начин на који причаш о Крису.

368
00:22:58,986 --> 00:23:01,075
Надам се да прича о мени
на тај начин.

369
00:23:03,120 --> 00:23:05,514
Као како ти--
ти се залажеш за њега и остало.

370
00:23:07,647 --> 00:23:09,866
Видиш, не знам.
Хм-- не знам.

371
00:23:13,000 --> 00:23:15,394
То је стварно... зар не?

372
00:23:18,266 --> 00:23:19,528
Ти га стварно волиш.

373
00:23:22,618 --> 00:23:27,536
- Извини.

374
00:23:30,017 --> 00:23:32,802
<и>Није се појачала</и>
<и>на тањир као што сте се надали.</и>

375
00:23:32,802 --> 00:23:34,891
<и>Хтео си да устане</и>
<и>за себе,</и>

376
00:23:34,891 --> 00:23:36,719
<и>- али је одбила да се промени.</и>
- <и>Не. Хтела је.</и>

377
00:23:36,719 --> 00:23:38,765
Покушала је. Али није могла.

378
00:23:38,765 --> 00:23:40,854
Тако је требало да буде
ти ступаш до тањира.

379
00:23:40,854 --> 00:23:43,204
Па, нисам могао знати
шта су Вичерлијеви смислили.

380
00:23:43,204 --> 00:23:44,945
- То је њена ствар...
- Био си
гледајући ТВ са човеком

381
00:23:44,945 --> 00:23:46,816
који је сексуално злостављао
твоја жена као дете,

382
00:23:46,816 --> 00:23:49,036
док твоја свекрва
украо њено наследство.

383
00:23:49,036 --> 00:23:51,168
- Мислим да јесте
неправедно редуктивно.
- И те ноћи,

384
00:23:51,168 --> 00:23:52,996
када су Вичерли
су стрељани и убијени,

385
00:23:52,996 --> 00:23:55,216
урадио си тачно
иста ствар, зар не?

386
00:23:55,216 --> 00:23:57,566
Напустио си Сузан
њеним родитељима.

387
00:23:57,566 --> 00:23:59,916
- Не, нисам.
- Пустио си је саму

388
00:23:59,916 --> 00:24:03,267
до Менсфилда
да посети двоје људи

389
00:24:03,267 --> 00:24:05,792
мрзела је највише на свету,
и види шта јој се догодило.

390
00:24:07,271 --> 00:24:09,404
Осим ако га тада не видите.

391
00:24:11,188 --> 00:24:14,844
Та Сузан
никада се неће променити.

392
00:24:14,844 --> 00:24:18,108
Да не може одједном
почети да се залаже за себе.

393
00:24:18,108 --> 00:24:21,198
И тада схватите
да мораш.

394
00:24:25,072 --> 00:24:27,117
Нисам био у Менсфилду

395
00:24:27,117 --> 00:24:28,728
викенд
Вичерлијеви су убијени.

396
00:24:28,728 --> 00:24:30,381
Волео бих да јесам.
Можда сам могао

397
00:24:30,381 --> 00:24:31,818
да се то не догоди.

398
00:24:31,818 --> 00:24:33,254
Али био сам у Дагенхаму.

399
00:24:48,835 --> 00:24:52,099
Ево нас.

400
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
за записник,
Показујем осумњиченог

401
00:25:04,241 --> 00:25:06,156
предмет ПВ-56.

402
00:25:18,604 --> 00:25:21,432
Још једну посету
твојој маћехи данас, Крис.

403
00:25:21,432 --> 00:25:23,260
И, хм...

404
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
посудила нам је ову кутију са фотографијама.

405
00:25:31,486 --> 00:25:33,270
Је ли то твоја свекрва
Патрициа?

406
00:25:33,793 --> 00:25:34,663
Да.

407
00:25:41,017 --> 00:25:42,062
Где је Виллиам?

408
00:25:44,238 --> 00:25:45,587
Он, ух, није дошао.

409
00:25:47,110 --> 00:25:49,939
Није ме одобравао
оженивши његову ћерку...

410
00:25:50,984 --> 00:25:51,941
из неког разлога.

411
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
И, ух, да ли је то--
да ли је то болело?

412
00:25:56,467 --> 00:25:57,468
Не баш.

413
00:26:08,784 --> 00:26:10,090
Је ли то твоја мама Анге?

414
00:26:12,222 --> 00:26:13,963
Да.

415
00:26:13,963 --> 00:26:15,704
И да ли је то
твој брат Давид?

416
00:26:15,704 --> 00:26:16,662
Мм, да.

417
00:26:20,274 --> 00:26:22,668
Дакле, хм, Ема и ја
разговарали, и...

418
00:26:24,278 --> 00:26:25,714
не желимо да те ставимо
кроз нешто

419
00:26:25,714 --> 00:26:27,934
што је очигледно веома болно,

420
00:26:27,934 --> 00:26:31,764
али осећај је,
да ли је то ово, хм...

421
00:26:31,764 --> 00:26:35,681
историја, ако желите,
може бити релевантно за случај.

422
00:26:35,681 --> 00:26:38,248
Па да ли вам смета ако вас питамо
још пар питања?

423
00:26:42,557 --> 00:26:44,820
Види, Крис,
мој тата је пијанац,

424
00:26:44,820 --> 00:26:47,954
па имам крхку
и у породици.

425
00:26:49,346 --> 00:26:51,958
И немојте ме погрешно схватити,
Волим свог тату.

426
00:26:53,002 --> 00:26:54,874
Али богами је исцрпљујући.

427
00:26:56,615 --> 00:26:58,007
Сваки пут када телефон зазвони...

428
00:26:59,530 --> 00:27:00,923
Знам да ће бити мало
врста драме.

429
00:27:02,621 --> 00:27:04,144
Али знате ли
што ме више љути

430
00:27:04,144 --> 00:27:05,319
него било шта друго?

431
00:27:06,625 --> 00:27:08,801
Гледам моју маму
сипа сву њену енергију

432
00:27:08,801 --> 00:27:09,932
у бригу.

433
00:27:11,455 --> 00:27:13,544
Чак нису ни заједно
више.

434
00:27:13,544 --> 00:27:15,851
па ипак,
сваку њену одлуку

435
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
врти се око њега
и његово пиће.

436
00:27:19,899 --> 00:27:21,640
И рекао сам јој
милион пута...

437
00:27:23,424 --> 00:27:24,468
„Пусти то.

438
00:27:26,253 --> 00:27:27,297
Не вреди“.

439
00:27:29,691 --> 00:27:31,345
Јер неки људи
су ван помоћи,

440
00:27:31,345 --> 00:27:32,520
зар нису, заиста?

441
00:27:34,000 --> 00:27:35,001
Да се ​​разумемо.

442
00:27:38,961 --> 00:27:41,137
Престаните да покушавате да помогнете људима
коме се не може помоћи.

443
00:27:43,618 --> 00:27:44,924
Видите где вас је обоје довело.

444
00:27:54,455 --> 00:27:55,804
не слажем се са тобом.

445
00:27:59,373 --> 00:28:01,723
не слажем се
да је било коме изван помоћи.

446
00:28:03,159 --> 00:28:05,379
Никоме нема помоћи
у овом свету.

447
00:28:05,379 --> 00:28:08,556
То је цела поента...
овог света.

448
00:28:11,646 --> 00:28:12,778
Не моја мајка.

449
00:28:14,083 --> 00:28:16,216
Не Давид.
И свакако не Сузан.

450
00:28:18,871 --> 00:28:22,135
Нисам покушавао да спасем
мајку или спаси брата.

451
00:28:22,135 --> 00:28:23,832
Покушавао сам да их волим.

452
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
И то је све што сам икада радио
са Сузан, воли је.

453
00:28:32,754 --> 00:28:34,495
Али како ће она
објаснити пороти

454
00:28:34,495 --> 00:28:36,236
које је рашчистила
банковни рачун њених родитеља

455
00:28:36,236 --> 00:28:37,628
дан после
они су стрељани?

456
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
Нико неће купити
била је испровоцирана.

457
00:28:40,980 --> 00:28:43,025
Она иде доле
за двоструко убиство, Цхрис.

458
00:28:43,025 --> 00:28:44,592
И чињеница да је волиш

459
00:28:44,592 --> 00:28:46,333
заиста се неће променити
било шта.

460
00:28:46,333 --> 00:28:48,074
Није их обојицу упуцала.
Није могла.

461
00:28:48,074 --> 00:28:49,684
- Да, могла би.
- Не, није могла.

462
00:28:49,684 --> 00:28:51,512
Природа
ране од метака

463
00:28:51,512 --> 00:28:53,383
снажно указују да ко год
упуцао Вилијам такође је упуцао--

464
00:28:53,383 --> 00:28:55,385
Није могла то да уради.
Није могла то да уради.

465
00:28:55,385 --> 00:28:57,170
Она се плаши оружја.

466
00:29:01,740 --> 00:29:03,872
како то мислиш,
она се плаши оружја?

467
00:29:07,571 --> 00:29:10,052
Ох, Сузан.

468
00:29:18,104 --> 00:29:19,061
погледај...

469
00:29:21,020 --> 00:29:22,891
Знам шта ово иде
изгледати као.

470
00:29:24,632 --> 00:29:27,156
Али морам да устанем
за моју жену.

471
00:29:29,376 --> 00:29:31,247
Знам да није могла да убије
њих обоје.

472
00:29:31,247 --> 00:29:32,901
Знам да је била престрављена
оружја,

473
00:29:32,901 --> 00:29:35,208
јер сам некада припадао
у пушки клуб.

474
00:29:37,036 --> 00:29:39,995
И сам сам поседовао оружје,
у ствари. Поседовао сам два пиштоља...

475
00:29:39,995 --> 00:29:42,650
<и>- ...и једног и другог сам се отарасио </и>
<и>давно пре него што су Вицхерлеијеви умрли,</и>

476
00:29:42,650 --> 00:29:44,478
<и>и пре Данблејновог закона,</и>

477
00:29:44,478 --> 00:29:46,697
<и>када бих морао</и>
<и>свеједно их предати.</и>

478
00:29:46,697 --> 00:29:49,613
Али повукао сам Сузан
до опсега једном или двапут,

479
00:29:49,613 --> 00:29:51,528
а није могла ни да донесе
сама да додирне пиштољ,

480
00:29:51,528 --> 00:29:53,835
још мање пуцати једног.
па знам...

481
00:29:55,576 --> 00:29:59,101
да никада није могла да убије
двоје људи са пиштољем.

482
00:29:59,101 --> 00:30:00,973
Никада није могла
су размишљали

483
00:30:00,973 --> 00:30:03,584
убио две особе из пиштоља.
То је немогуће!

484
00:30:47,889 --> 00:30:51,327
ЛАНЦИНГ:
<и>Па... тог ужасног викенда у мају</и>

485
00:30:51,327 --> 00:30:55,070
<и>Кад си био сам, кажеш,</и>
<и>твоји родитељи су мртви,</и>

486
00:30:55,070 --> 00:30:58,334
<и>будан си целе ноћи и питаш се </и>
<и>како одложити тела,</и>

487
00:30:58,334 --> 00:31:01,816
<и>шта да се ради са пиштољем,</и>
<и>спавати у тој кући,</и>

488
00:31:01,816 --> 00:31:04,514
<и>и онда иде и отвара</и>
<и>тај банковни рачун.</и>

489
00:31:04,514 --> 00:31:06,429
<и>То је много за свакога</и>
<и>да прођем, Сузан.</и>

490
00:31:06,429 --> 00:31:08,997
<и>И за некога крхког</и>
<и>као ти...</и>

491
00:31:08,997 --> 00:31:11,608
- <и>Могу ли да те замолим </и>
<и>пређите на ствар, молим вас?</и>
<и>- ЛАНЦИНГ: </и><и>У реду.</и>

492
00:31:11,608 --> 00:31:13,567
- <и>Мој клијент </и>
<и>већ је прилично исцрпљен...</и>
<и>- ЛАНЦИНГ: </и><и>Ох, стварно?</и>

493
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
<и>...од цеодневног чекања, па </и>
<и>Мислим да је најмање што можете учинити</и>

494
00:31:15,134 --> 00:31:16,918
<и>- треба бити сажет.</и>
- <и>Да.</и>

495
00:31:16,918 --> 00:31:18,877
<и>Поента је, Сузан,</и>
<и>не можемо да те замислимо</и>

496
00:31:18,877 --> 00:31:20,617
<и>проћи кроз то сами. </и>
<и>Мислимо да ти је Цхрис помогао.</и>

497
00:31:20,617 --> 00:31:22,793
Што значи да нисмо
тражећи убиство из нехата,

498
00:31:22,793 --> 00:31:24,056
ми препоручујемо убиство

499
00:31:24,056 --> 00:31:25,884
- за обоје.
- Не.

500
00:31:25,884 --> 00:31:27,537
Мислимо да је Цхрис
био са тобом тог првог викенда,

501
00:31:27,537 --> 00:31:29,365
вероватно једини викенд,

502
00:31:29,365 --> 00:31:31,454
и ви сте их убили заједно,
а затим их је сахранио.

503
00:31:31,454 --> 00:31:33,195
- Не.
- На чему ово засниваш?

504
00:31:33,195 --> 00:31:35,067
Обоје сте се осећали
био си дужан новац

505
00:31:35,067 --> 00:31:36,677
- из те куће, зар не?
- Не, ух-- кућа?

506
00:31:36,677 --> 00:31:38,722
У Едгеваре-у,
онај који су ти украли,

507
00:31:38,722 --> 00:31:40,507
да цитирам свог мужа.

508
00:31:40,507 --> 00:31:42,857
да ти казем
шта ће наш извештај рећи,

509
00:31:42,857 --> 00:31:44,946
ух, види да ли
има смисла за тебе.

510
00:31:44,946 --> 00:31:46,817
- Хајде, Сузан.
- Ух...

511
00:31:46,817 --> 00:31:49,211
- Извините, али морам да приговорим.
- И ти, овуда.

512
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
- Где идеш?
- Шта се дешава?

513
00:31:51,170 --> 00:31:52,998
- Да донесем камеру, Ема?
- Не, у реду је, Паул, остави то.

514
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
Сузан,
не морате их пратити.

515
00:31:54,521 --> 00:31:56,653
- Где идеш?
- Сусан!

516
00:31:56,653 --> 00:31:57,959
- Цхоп цхоп!
- Не мораш
иди с њима.

517
00:31:57,959 --> 00:31:59,961
Можеш се вратити, Сусан.

518
00:31:59,961 --> 00:32:01,441
- Не--
- Грант, хајде.

519
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
Извините.

520
00:32:03,182 --> 00:32:04,923
- Извини.
- Извини. Извините.

521
00:32:04,923 --> 00:32:07,664
Не! куда идеш?

522
00:32:07,664 --> 00:32:09,797
- Не!
- Сусан! Сусан!

523
00:32:10,885 --> 00:32:12,756
Добро вече вас двоје.

524
00:32:12,756 --> 00:32:14,715
Изгледаш свежије
него кад сам те последњи пут видео.

525
00:32:14,715 --> 00:32:17,718
Ох, престани. Зар није смешна?

526
00:32:17,718 --> 00:32:19,850
Где да стојим?

527
00:32:19,850 --> 00:32:21,896
Или-- Или-- Или да седнем?

528
00:32:21,896 --> 00:32:25,204
- Да-- Да се ​​укључим?
- Не, добро си.

529
00:32:28,207 --> 00:32:30,905
- Ах.

530
00:32:30,905 --> 00:32:33,125
- Прођи.
- Не, јер је ово глупо.

531
00:32:33,125 --> 00:32:36,693
О, здраво, драги!
Зар не изгледаш дивно.

532
00:32:36,693 --> 00:32:37,999
Уђи, уђи.

533
00:32:37,999 --> 00:32:39,914
- Здраво, девојко моја.
- Јеби се, тата!

534
00:32:39,914 --> 00:32:41,916
Не, не бих то рекао
јер се не кунем.

535
00:32:41,916 --> 00:32:43,657
Виллиам, драго ми је да те видим.

536
00:32:43,657 --> 00:32:45,267
Да, добро...
добро је видети и тебе.

537
00:32:45,267 --> 00:32:47,226
Ох, зашто се стишћеш
моја рука тако тешка?

538
00:32:47,226 --> 00:32:49,228
Због онога што си урадио мојој жени.

539
00:32:49,228 --> 00:32:51,056
Хм, то је мало превише,
зар не мислиш?

540
00:32:51,056 --> 00:32:52,666
морате ми веровати,
овако се није догодило.

541
00:32:52,666 --> 00:32:54,885
Не, није...
није се десило овако!

542
00:33:02,197 --> 00:33:04,460
Стално ти говорим,
Цхрис није био тамо!

543
00:33:04,460 --> 00:33:06,636
- Здраво, драга.
- Шта то радиш?

544
00:33:06,636 --> 00:33:10,249
Г. Вицхерлеи? Извините, господине.
Да ли би ти сметало да устанеш?

545
00:33:10,249 --> 00:33:11,772
Одушевљен.

546
00:33:11,772 --> 00:33:13,469
Осим ако нам неко од вас не каже,
Сузан,

547
00:33:13,469 --> 00:33:15,341
никада нећемо тачно сазнати
шта се десило,

548
00:33:15,341 --> 00:33:16,995
да ли сви имате
лепо време,

549
00:33:16,995 --> 00:33:18,735
или се сви посвађате,
или шта.

550
00:33:18,735 --> 00:33:20,824
Али пре или касније,
имали сте их обоје овде горе

551
00:33:20,824 --> 00:33:21,869
у спаваћој соби.

552
00:33:23,001 --> 00:33:23,914
Добро, можеш ли ми дати...

553
00:33:25,525 --> 00:33:27,135
Изволите.

554
00:33:27,135 --> 00:33:28,963
- Сада? У реду.
- Хајде.

555
00:33:28,963 --> 00:33:30,530
Заправо, Виллиам и Патрициа?

556
00:33:30,530 --> 00:33:32,184
- Да, госпођо?
- Ово је смешно.

557
00:33:32,184 --> 00:33:33,750
Можеш ли у кревет, молим те,
и идем на спавање?

558
00:33:33,750 --> 00:33:35,535
То има више смисла.

559
00:33:35,535 --> 00:33:38,668
То је добра напомена.
Хвала, позорниче.

560
00:33:38,668 --> 00:33:40,670
Патриша би вероватно
спавати

561
00:33:40,670 --> 00:33:43,717
прилично лагано, мислим,
због болова у леђима.

562
00:33:43,717 --> 00:33:45,371
- Да, ок.

563
00:33:45,371 --> 00:33:47,068
У реду, све твоје, Цхрис.

564
00:33:48,591 --> 00:33:50,071
Вау! Извините.

565
00:33:50,071 --> 00:33:51,855
Не, само не брини о томе.

566
00:33:51,855 --> 00:33:54,293
Да, да. ух...

567
00:34:02,170 --> 00:34:03,911
Мислимо
Цхрис је био са тобом

568
00:34:03,911 --> 00:34:06,174
тог првог викенда,
вероватно једини викенд.

569
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
И ви сте их убили заједно.

570
00:34:08,133 --> 00:34:10,439
Затим преко следећег пара
дана, закопао је тела--

571
00:34:10,439 --> 00:34:12,224
Не, то је било следеће
викенд, не тај.

572
00:34:12,224 --> 00:34:14,574
Викенд
такмичења за песму Евровизије.

573
00:34:14,574 --> 00:34:16,793
Зато што смо остали будни
да га гледам на телевизији

574
00:34:16,793 --> 00:34:18,273
док наши суседи
отишао у кревет,

575
00:34:18,273 --> 00:34:19,883
да бисмо могли сахранити тела.

576
00:34:19,883 --> 00:34:21,581
И сећам се тога
јер је била година

577
00:34:21,581 --> 00:34:22,973
- да је Дана Интернатионал победила--
- Дана Интер--

578
00:34:22,973 --> 00:34:25,541
Никада не одустајеш, зар не?

579
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
Крис нас је обавестио
које је некада имао

580
00:34:27,369 --> 00:34:30,155
пар револвера,
.38с како то бива.

581
00:34:30,155 --> 00:34:32,157
- Сузан, Сузан.
- Не.

582
00:34:32,157 --> 00:34:33,897
Ви сте у оквиру својих права
да узме пет за расправу о овоме.

583
00:34:33,897 --> 00:34:35,160
То је било давно.
Отарасио их се.

584
00:34:35,160 --> 00:34:36,813
Каже да ниси могао да издржиш оружје.

585
00:34:36,813 --> 00:34:38,554
тако је,
Нисам могао, био сам...

586
00:34:38,554 --> 00:34:40,208
Престрављен од њих.
Да, тако је рекао.

587
00:34:40,208 --> 00:34:41,992
Ниси могао ни себе
да додирне једну.

588
00:34:41,992 --> 00:34:43,777
Не мислите
то је његов начин да нам каже

589
00:34:43,777 --> 00:34:45,648
- да је он пуцао?
- Не!

590
00:34:45,648 --> 00:34:47,911
Као кад је звао
његова маћеха можда.

591
00:34:47,911 --> 00:34:49,522
Не, не.
Он ништа не признаје!

592
00:34:49,522 --> 00:34:51,524
- Сузан.
- Шта?

593
00:34:51,524 --> 00:34:52,699
Јесте ли сигурни да не знате
хоћеш да узмеш пет да разговарамо о овоме?

594
00:34:52,699 --> 00:34:54,527
Каква би то била разлика?

595
00:34:54,527 --> 00:34:55,658
Зато што могу-- могу саветовати
ти о томе како најбоље--

596
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
Како до чега?

597
00:34:57,530 --> 00:34:59,445
Много тога се дешава.
Много се расправља.

598
00:34:59,445 --> 00:35:00,489
Не, ми нисмо убице!
Она ме назива убицом!

599
00:35:02,012 --> 00:35:04,014
И не знам
шта је мислио,

600
00:35:04,014 --> 00:35:05,233
<и>приче ти о његовим оружјем. </и>
<и>То је било-- То није паметно.</и>

601
00:35:05,233 --> 00:35:06,974
<и>Али зар вам то не показује само,</и>

602
00:35:06,974 --> 00:35:08,889
<и>као када је звао</и>
<и>његова маћеха,</и>

603
00:35:08,889 --> 00:35:10,760
<и>што га је јако повредило,</и>
<и>начин на који га је издала,</и>

604
00:35:10,760 --> 00:35:13,372
то вам показује
да нема шта да крије!

605
00:35:13,372 --> 00:35:15,330
А ако желите да знате
одакле је дошао пиштољ,

606
00:35:15,330 --> 00:35:17,376
било је--
заправо је био од мог оца.

607
00:35:17,376 --> 00:35:19,726
А ти ћеш размислити
ово је лаж, али--

608
00:35:19,726 --> 00:35:22,337
али је заправо био фасциниран
фашистичком иконографијом

609
00:35:22,337 --> 00:35:24,034
- и нацисти. А ово је--
- Сузан.

610
00:35:24,034 --> 00:35:25,514
Ово је истина!
Морате ми веровати.

611
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
И имао је колекцију
у кабинету,

612
00:35:26,950 --> 00:35:28,735
и све смо их се решили

613
00:35:28,735 --> 00:35:30,737
јер нам се није допало
имати их у кући,

614
00:35:30,737 --> 00:35:33,827
па смо се свега ослободили.
Морате ми веровати. молим те.

615
00:35:39,006 --> 00:35:40,050
Јесте ли завршили?

616
00:35:41,574 --> 00:35:43,532
Истина, то више није важно
у шта верујем.

617
00:35:43,532 --> 00:35:45,491
Ту ћемо се зауставити, Сусан.
Хвала.

618
00:35:51,758 --> 00:35:54,195
<и>Идемо у затвор.</и>

619
00:35:54,195 --> 00:35:56,980
Мој Крис иде у затвор,
и никад га више нећу видети.

620
00:35:58,634 --> 00:36:00,506
Можете добити
кроз ово, Сузан.

621
00:36:00,506 --> 00:36:04,205
Ум... Морате остати мирни.
То је-- то је...

622
00:36:04,205 --> 00:36:06,207
Још је читаво суђење, у реду?
Мораш ми веровати.

623
00:36:06,207 --> 00:36:08,209
Када ћу поново видети Криса?

624
00:36:08,209 --> 00:36:09,993
Ух-- Ух--
Можда не неко време, али...

625
00:36:09,993 --> 00:36:11,995
Мислим, види, ако је суђење
се дешава,

626
00:36:11,995 --> 00:36:14,215
ја ћу се побринути
нађе стварно доброг адвоката,

627
00:36:14,215 --> 00:36:17,653
и види, ако будеш наплаћен
и затвор се дешава,

628
00:36:17,653 --> 00:36:19,133
за било кога од вас,

629
00:36:19,133 --> 00:36:20,352
кад једном добијеш главу
око њега,

630
00:36:20,352 --> 00:36:22,049
то је-- није тако лоше, у реду?

631
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
То је-- Заправо је
много удобније

632
00:36:24,225 --> 00:36:26,053
него бити овде.

633
00:36:26,053 --> 00:36:28,142
- Само ми мораш веровати--
- Не верујем ти!

634
00:36:28,142 --> 00:36:30,536
И никоме не верујем
осим Криса.

635
00:36:30,536 --> 00:36:32,190
Поштено.
Схватам, схватам.

636
00:36:32,190 --> 00:36:35,062
И знам...
Знам да си узнемирен. Ја само--

637
00:36:35,062 --> 00:36:38,326
Веома ми је жао, али мораш
држи се заједно, ок?

638
00:36:38,326 --> 00:36:41,590
- Схватам. Искрено, ја...
- Не схваташ!

639
00:36:41,590 --> 00:36:44,158
- Не знаш. Не схваташ!
- Сузан. ја-- ја--

640
00:36:44,158 --> 00:36:46,943
Зашто их ниси зауставио?
Ниси ништа урадио!

641
00:36:48,989 --> 00:36:51,339
Жао ми је ако нисте срећни
како сам те представљао,

642
00:36:51,339 --> 00:36:53,776
али то је-- то је велики случај
за мене, Сузан,

643
00:36:53,776 --> 00:36:57,302
а ја само-- ја-- нисам знао.
Нисам знао за кућу.

644
00:36:57,302 --> 00:36:58,912
нисам знао
о банковном рачуну.

645
00:36:58,912 --> 00:37:00,783
Нисам знао за Криса
и његове пушке.

646
00:37:00,783 --> 00:37:02,655
- Ниси ми рекао...
- Нисам требао да ти кажем!

647
00:37:02,655 --> 00:37:04,744
Па зашто би...
зашто бих ти рекао?

648
00:37:04,744 --> 00:37:07,834
- Да, ок.
- Глупи Цхрис.

649
00:37:07,834 --> 00:37:09,749
шта он ради?

650
00:37:09,749 --> 00:37:11,577
Гледај, био је на испитивању
два дана за редом

651
00:37:11,577 --> 00:37:14,232
без подршке.
То-- тешко је, Сусан.

652
00:37:14,232 --> 00:37:16,059
Људи се ломе.
То је тако тешко.

653
00:37:19,367 --> 00:37:21,761
Ум, добро, добро, слушај,
тако да иначе не причам

654
00:37:21,761 --> 00:37:24,285
било ко о овоме,
или бар не моји клијенти,

655
00:37:24,285 --> 00:37:26,069
јер, па, нисам баш
поносан на то, али...

656
00:37:27,245 --> 00:37:28,724
ако се осећаш боље,

657
00:37:28,724 --> 00:37:31,031
Ја имам-- ја сам--
Био сам у затвору.

658
00:37:31,031 --> 00:37:34,643
Да, знам, али је истина.
И-- И...

659
00:37:34,643 --> 00:37:37,037
У реду, то је било кад сам био млађи,
глупе ствари, ух,

660
00:37:37,037 --> 00:37:40,475
улазак у туче и тако даље.
Али види, имао сам своју маму.

661
00:37:40,475 --> 00:37:44,523
И имао сам своју девојку.
На исти начин на који имате Криса.

662
00:37:44,523 --> 00:37:47,526
- А сада, ево ме.
- То није иста ствар.

663
00:37:48,614 --> 00:37:50,616
шта--

664
00:37:50,616 --> 00:37:53,532
- Шта није иста ствар?
- Није иста ствар!

665
00:37:53,532 --> 00:37:56,230
- Није иста ствар!

666
00:37:56,230 --> 00:37:58,232
СУСАН:
Крис је једина ствар коју волим.

667
00:37:58,232 --> 00:38:01,148
И не могу да изгубим...
Не могу га изгубити.

668
00:38:01,148 --> 00:38:04,543
не могу.

669
00:38:13,682 --> 00:38:16,903
- У реду!

670
00:38:16,903 --> 00:38:18,557
У реду, смири се.
Не добијаш

671
00:38:18,557 --> 00:38:21,037
- плес за столом.

672
00:38:21,037 --> 00:38:23,301
Очигледно, много тврдог калемљења
је ушао у ово,

673
00:38:23,301 --> 00:38:25,651
укључујући све вас пуно
иза кулиса.

674
00:38:25,651 --> 00:38:27,392
Али мислим да се сви можемо сложити

675
00:38:27,392 --> 00:38:29,959
тај ДЦ Ланцинг
и ДЦ Вилкие

676
00:38:29,959 --> 00:38:31,831
- учинили су нас поносним.
- Здраво, шерифе.

677
00:38:31,831 --> 00:38:34,790
поштено ти јебе,
Емма. Кугле од челика.

678
00:38:34,790 --> 00:38:36,923
Сада можемо бити прилично сигурни
да прича

679
00:38:36,923 --> 00:38:38,664
тај пар вампира
ушао са

680
00:38:38,664 --> 00:38:41,144
је као бајка
као јебени отац-Божић.

681
00:38:41,144 --> 00:38:43,582
- Осим што Деда Мраз никада није убио
било ко, колико знамо.

682
00:38:43,582 --> 00:38:45,366
Не, па, нисмо
ипак га је ухватио.

683
00:38:45,366 --> 00:38:47,542
Али озбиљно...

684
00:38:47,542 --> 00:38:49,979
нада је
да због нашег рада,

685
00:38:49,979 --> 00:38:53,548
расветљено је двоструко убиство
и два хладнокрвна злочинца

686
00:38:53,548 --> 00:38:57,335
биће изведени пред лице правде.
И то је оно о чему се ради.

687
00:38:57,335 --> 00:38:59,206
То је оно што ме диже
ујутру.

688
00:39:00,338 --> 00:39:02,688
И зато волим овај посао.

689
00:39:02,688 --> 00:39:04,603
Ако адвокати не сјебају.

690
00:39:04,603 --> 00:39:06,909
- Тако је, Паул.

691
00:39:06,909 --> 00:39:08,998
Све зависи од њих
вигги крвави пингвини сада.

692
00:39:08,998 --> 00:39:10,957
Зато су плаћени
велики новац, зар не?

693
00:39:10,957 --> 00:39:14,656
- У сваком случају, добар посао.

694
00:39:14,656 --> 00:39:16,092
Хајде да попијемо неколико пића.

695
00:39:16,092 --> 00:39:19,008
велики случај,
али на следећи.

696
00:39:19,008 --> 00:39:21,097
- Хајде сада.
- Правди.

697
00:39:21,097 --> 00:39:25,406
Правди!

698
00:39:28,235 --> 00:39:31,586
Тачно. Добар посао.

699
00:39:31,586 --> 00:39:34,676
<и>"Драги Крис, </и>
<и>хвала на љубазном писму</и>

700
00:39:34,676 --> 00:39:36,765
<и>тражим потписану фотографију,</и>

701
00:39:36,765 --> 00:39:39,420
<и>који укључујем</и>
<и>у овој коверти.</и>

702
00:39:39,420 --> 00:39:41,509
<и>Не могу да замислим бол</и>
<и>да патите</и>

703
00:39:41,509 --> 00:39:43,206
<и>у овом тренутку.</и>

704
00:39:43,206 --> 00:39:45,557
<и>И желим </и>
<и>да могу да га однесем."</и>

705
00:39:45,557 --> 00:39:48,168
- ЛАНЦИНГОВ ТАТА: <и>Хало?</и>
- Здраво, тата.

706
00:39:51,127 --> 00:39:52,651
ЛАНЦИНГОВ ТАТА:
<и>Јеси ли то ти, Дуцки?</и>

707
00:39:53,565 --> 00:39:54,609
Да. јеси ли добро?

708
00:39:56,437 --> 00:39:58,352
ЛАНЦИНГОВ ТАТА: <и>Да,</и>
<и>Добро сам. Да. Јеси ли?</и>

709
00:39:59,832 --> 00:40:00,833
Да.

710
00:40:02,574 --> 00:40:04,314
ЛАНЦИНГОВ ТАТА:
<и>Па, ово је лепо изненађење.</и>

711
00:40:06,229 --> 00:40:08,971
<и>„У животу, </и>
<и>постоје тренуци таме.</и>

712
00:40:08,971 --> 00:40:11,626
<и>Доживео сам многе</и>
<и>и у мом животу.</и>

713
00:40:11,626 --> 00:40:14,150
<и>Али знам</и>
<и>увек ће постојати нека нада</и>

714
00:40:14,150 --> 00:40:16,675
<и>да дођем иза угла.</и>

715
00:40:16,675 --> 00:40:19,329
<и>Драги мој Крис,</и>
<и>у време мрака,</и>

716
00:40:19,329 --> 00:40:22,855
<и>природно је туговати. </и>
<и>Али не смете очајавати.</и>

717
00:40:22,855 --> 00:40:25,510
<и>Твој прелепи брат Давид</и>
<и>је на небу,</и>

718
00:40:25,510 --> 00:40:29,035
<и>међу анђелима, </и>
<и>где постоји само светлост.</и>

719
00:40:29,035 --> 00:40:31,559
<и>И видећете га још једном</и>
<и>на овом месту.</и>

720
00:40:32,604 --> 00:40:34,649
<и>Молим вас, пишите ми поново.</и>

721
00:40:34,649 --> 00:40:36,869
<и>Био бих веома срећан</и>
<и>да будем твој пријатељ.</и>

722
00:40:36,869 --> 00:40:39,611
<и>С поштовањем,</и>
<и>Герард Депардиеу."</и>

723
00:40:47,836 --> 00:40:49,098
Не могу да верујем.

724
00:40:50,970 --> 00:40:53,189
не могу да верујем...

725
00:40:53,189 --> 00:40:56,018
да неко такав
писао би људима попут нас,

726
00:40:56,018 --> 00:40:57,846
можеш ли?

727
00:40:57,846 --> 00:40:59,544
да,
то је свакако изненађујуће.

728
00:41:01,371 --> 00:41:04,810
Какав изванредан гест.
Какав изванредан човек.

729
00:41:06,551 --> 00:41:07,508
Да.

730
00:41:08,857 --> 00:41:10,250
Да ли сте се због тога осећали боље?

731
00:41:11,512 --> 00:41:12,470
Мислим да јесте.

732
00:41:14,863 --> 00:41:17,257
Осећао сам се као
има доброг на свету,

733
00:41:17,257 --> 00:41:19,085
и важно је
да се на то подсети

734
00:41:19,085 --> 00:41:21,261
- с времена на време, зар не?
- Да, дефинитивно.

735
00:41:22,958 --> 00:41:26,658
Жерар Депардје,
пријатељи са нама попут нас.

736
00:41:31,924 --> 00:41:33,316
Могу ли да ти кажем тајну?

737
00:41:34,274 --> 00:41:35,318
Тајна?

738
00:41:39,279 --> 00:41:41,499
Када сам била мала девојчица,

739
00:41:41,499 --> 00:41:44,153
а ја сам ишао у шетњу
понекад и сам

740
00:41:44,153 --> 00:41:45,633
само да побегнем
од маме и тате

741
00:41:45,633 --> 00:41:47,679
када су се борили
или, знаш...

742
00:41:47,679 --> 00:41:49,681
био је овај коњ
Ишао сам и гледао

743
00:41:49,681 --> 00:41:50,856
свако мало.

744
00:41:51,987 --> 00:41:54,424
И никад нисам знао чији је,

745
00:41:54,424 --> 00:41:57,906
али он би само стајао около
у свом делу поља поред пута,

746
00:41:57,906 --> 00:42:02,345
јести траву и...
наставља са својим даном.

747
00:42:02,345 --> 00:42:04,870
И-- И разговарао бих са њим
понекад.

748
00:42:04,870 --> 00:42:06,436
- Јеси ли?
- Да.

749
00:42:06,436 --> 00:42:09,222
- Наглас?
- Да. Назвала сам га Сузан.

750
00:42:09,222 --> 00:42:11,703
- Ниси.
- Јесам.

751
00:42:11,703 --> 00:42:15,184
А ја бих рекао: „Здраво, Сузан.
како си данас?

752
00:42:15,184 --> 00:42:16,925
Надам се да уживате
твоја дивна трава.

753
00:42:16,925 --> 00:42:18,971
Ох, данас је ветровито,
зар не, Сузан?"

754
00:42:18,971 --> 00:42:21,451
- И такве ствари.

755
00:42:21,451 --> 00:42:25,281
А онда када дођем кући,
Седео бих на софи овако...

756
00:42:25,281 --> 00:42:29,198
а ја бих погледао позади.
И видите где...

757
00:42:29,198 --> 00:42:32,680
линија се сусреће са зидом...
Видиш ли? Као хоризонт.

758
00:42:34,203 --> 00:42:36,249
Ох. Ох, да.

759
00:42:36,249 --> 00:42:38,643
И замишљао сам
да је зид био небо,

760
00:42:38,643 --> 00:42:42,995
и да је ово било велико, велико,
прашњава обична као у филмовима.

761
00:42:42,995 --> 00:42:46,607
А онда бих сликао
мала, мала Сузан

762
00:42:46,607 --> 00:42:51,090
галопирајући и галопирајући
сатима.

763
00:42:51,090 --> 00:42:52,657
И седео сам
и замислите то.

764
00:42:54,180 --> 00:42:55,573
Видиш ли?

765
00:42:59,664 --> 00:43:00,621
Да, могу.

766
00:43:03,363 --> 00:43:04,407
Да.

767
00:43:06,845 --> 00:43:08,977
То је мој живот, зар не, Крис?
Тај коњ.

768
00:43:12,546 --> 00:43:13,939
Претпостављам да јесте. Да.

769
00:43:16,289 --> 00:43:19,205
А сада, откад сам те упознао,
Замишљам те на коњу.

770
00:43:19,205 --> 00:43:20,467
- Ја?
- Да.

771
00:43:21,294 --> 00:43:23,078
И ја сам са тобом.

772
00:43:23,078 --> 00:43:25,037
И јашемо и јашемо
преко равнице,

773
00:43:25,037 --> 00:43:27,082
ветар у коси.

774
00:43:27,082 --> 00:43:29,258
А ја се држим за тебе
колико год могу.

775
00:43:31,913 --> 00:43:33,219
И шта се онда дешава?

776
00:43:34,437 --> 00:43:35,482
Ништа.

777
00:43:36,352 --> 00:43:37,484
Само вози, Цхрис.

778
00:43:38,616 --> 00:43:39,617
Само вози.

779
00:43:43,359 --> 00:43:47,233
Па... бојим се да не знам
како јахати коња.

780
00:43:51,019 --> 00:43:52,107
Али могу научити.

781
00:44:16,741 --> 00:44:18,917
<и>2005.</и>
<и>Едвардови су лажирали</и>

782
00:44:18,917 --> 00:44:20,527
<и>потписи на документима.</и>

783
00:44:20,527 --> 00:44:22,181
РЕПОРТЕР 2:
<и>И отприлике у исто време,</и>

784
00:44:22,181 --> 00:44:23,922
<и>банковни рачун пара</и>
<и>је био исушен.</и>

785
00:44:25,619 --> 00:44:27,839
<и>У каснијим годинама,</и>
<и>кућа је продата...</и>

786
00:44:27,839 --> 00:44:30,668
<и>- ...и бенефиције су тражене</и>
<и>на њихова имена.</и>

787
00:44:30,668 --> 00:44:32,582
<и>Узели су</и>
<и>нешто у региону</и>

788
00:44:32,582 --> 00:44:34,584
<и>од 300.000 фунти,</и>

789
00:44:34,584 --> 00:44:38,240
<и>и изгледа да су потрошили </и>
<и>сваки пени тога.</и>

790
00:44:38,240 --> 00:44:40,547
РЕПОРТЕР 1:
<и>Али превара се ту није завршила.</и>

791
00:44:40,547 --> 00:44:42,375
<и>Да прикрију шта су урадили,</и>

792
00:44:42,375 --> 00:44:44,290
<и>пар је такође преварио</и>
<и>пријатељи и породица</и>

793
00:44:44,290 --> 00:44:46,335
<и>у размишљање о Вицхерлеијевим</и>
<и>још су били живи.</и>

794
00:44:47,902 --> 00:44:49,991
<и>У овом тренутку, </и>
<и>Виллиам анд Патрициа Вицхерлеи</и>

795
00:44:49,991 --> 00:44:51,906
<и>био је мртав 13 година.</и>

796
00:44:53,821 --> 00:44:56,084
<и>Али Едвардс на крају</и>
<и>понестало је среће.</и>

797
00:44:56,084 --> 00:44:58,696
<и>- На оно што би било</и>

798
00:44:58,696 --> 00:45:00,828
<и>Виллиам Вицхерлеи'с</и>
<и>100. рођендан,</и>

799
00:45:00,828 --> 00:45:02,525
<и>Одељење</и>
<и>Рада и пензија</и>

800
00:45:02,525 --> 00:45:04,745
<и>написао му писмо</и>
<и>тражи да га види.</и>

801
00:45:06,225 --> 00:45:07,617
РЕПОРТЕР 2:
<и>Ово је било двоструко убиство,</и>

802
00:45:07,617 --> 00:45:09,707
<и>мотивисан новцем.</и>

803
00:45:09,707 --> 00:45:12,666
РЕПОРТЕР 4:
<и>Мотивисан похлепом.</и>

804
00:45:12,666 --> 00:45:15,843
<и>Едвардови имају </и>
<и>инсистирао да су рекли истину.</и>

805
00:45:15,843 --> 00:45:18,498
<и>Али полиција то каже од </и>
<и>у тренутку када су ухапшени,</и>

806
00:45:18,498 --> 00:45:21,936
<и>пар је приказао</и>
<и>бездушан став.</и>

807
00:45:21,936 --> 00:45:23,808
РЕПОРТЕР 5:
<и>Кристофер и Сузан Едвардс</и>

808
00:45:23,808 --> 00:45:26,636
<и>појавиће се пре </и>
<и>Судија Крунског суда у понедељак.</и>


