1 00:01:36,110 --> 00:01:37,070 این اولین جمله است. 2 00:01:47,070 --> 00:02:08,750 سردت شده؟ 3 00:02:10,090 --> 00:02:10,510 خیر 4 00:02:13,760 --> 00:02:14,320 آیا عصبی هستید؟ 5 00:02:15,500 --> 00:02:15,960 خیر 6 00:02:32,060 --> 00:02:42,030 آیا شما راحت هستید؟ 7 00:02:43,770 --> 00:02:46,050 بله، بله قربان. متشکرم. 8 00:02:46,770 --> 00:02:47,450 سردت نیست؟ 9 00:02:47,630 --> 00:02:47,850 خیر 10 00:02:48,670 --> 00:02:49,910 خب این خونه خیلی سرد میشه 11 00:02:49,910 --> 00:02:51,150 من پوست کلفتی دارم 12 00:02:56,600 --> 00:02:58,580 متوجه خواهید شد که ممکن است پیش‌نویسی وجود داشته باشد. 13 00:02:59,360 --> 00:03:00,880 مثل چیزی که شما به آن عادت کرده اید نخواهد بود. 14 00:03:03,740 --> 00:03:05,040 تو باید به خونه بمونی 15 00:03:07,540 --> 00:03:09,040 اما هوای تازه برایم مهم نیست. 16 00:03:10,700 --> 00:03:12,200 در خانه راحت تر خواهید بود. 17 00:03:13,140 --> 00:03:16,320 هوای تازه را دوست دارم. من بیرون بودن را دوست دارم 18 00:03:16,340 --> 00:03:16,860 آن را بردارید. 19 00:03:20,740 --> 00:03:22,100 لباس شبت را در بیاور 20 00:07:32,790 --> 00:07:34,710 پس شما به لندن نخواهید رفت؟ 21 00:07:35,270 --> 00:07:39,310 اما پسرم با همسرش اینجا می ماند. 22 00:07:40,330 --> 00:07:41,810 استاد بازی کن یا چیزی 23 00:07:44,410 --> 00:07:45,230 ببخشید 24 00:07:50,040 --> 00:07:50,800 شب بخیر 25 00:07:58,800 --> 00:08:00,960 این اواخر خیلی خسته شدی کاترین. 26 00:08:08,750 --> 00:08:11,410 منتظر شوهرت میمونی 27 00:08:13,270 --> 00:08:15,030 شاید امروز غروب کمی بیش از حد خسته باشم، قربان. 28 00:08:15,030 --> 00:08:16,610 صبر کن کاترین 29 00:08:19,690 --> 00:08:21,030 سعی میکنم قربان 30 00:08:24,740 --> 00:08:28,380 با خانم لستر بشین. ببین خوابش نمیبره 31 00:08:42,060 --> 00:08:42,740 من بیدارم 32 00:08:45,860 --> 00:08:47,180 زل نزن، آنا. 33 00:08:49,040 --> 00:08:49,820 اما... آقای لستر گفت... 34 00:08:49,820 --> 00:08:53,260 می دانم آقای لستر چه گفت، اما بیدار هستم، پس نیازی نیست به من خیره شوید. 35 00:09:13,050 --> 00:09:14,730 بایستید 36 00:09:17,900 --> 00:09:18,060 بایست! 37 00:09:22,860 --> 00:09:23,480 ترک کنید. 38 00:09:40,010 --> 00:09:41,390 دست از لبخند زدن بردار 39 00:09:43,730 --> 00:09:45,170 لباس شبت را در بیاور 40 00:10:09,000 --> 00:10:09,500 رو به دیوار. 41 00:10:18,040 --> 00:10:18,940 رو به دیوار! 42 00:11:16,520 --> 00:11:17,920 شوهرم کجا رفته؟ 43 00:11:18,520 --> 00:11:18,620 دور. 44 00:11:19,480 --> 00:11:19,800 دور؟ 45 00:11:20,060 --> 00:11:20,840 همین را گفتم. 46 00:11:21,340 --> 00:11:21,860 برای انجام چه کاری؟ 47 00:11:22,420 --> 00:11:24,300 چیزی برای شما وجود ندارد که به آن فکر کنید. 48 00:11:24,440 --> 00:11:25,500 ولی من به خودم اهمیت میدم 49 00:11:29,940 --> 00:11:33,140 انفجاری در کولی در امبل رخ داده است. 50 00:11:33,780 --> 00:11:35,880 انفجار؟ چطور این اتفاق افتاد؟ 51 00:11:35,960 --> 00:11:38,420 بله کاترین یک انفجار 52 00:11:43,780 --> 00:11:45,440 امروز صبح راهی لندن می شوم. 53 00:11:46,120 --> 00:11:47,540 شما برای مدتی تنها خواهید بود. 54 00:11:48,400 --> 00:11:53,480 شاید متوجه شوید که انرژی شما پس از کمی همراهی با خودتان بازیابی می شود. 55 00:11:53,940 --> 00:12:00,380 و وقتی شوهرت برگشت، می تونی با جدیت بیشتری وظایفت رو از سر بگیری خانم. 56 00:15:39,880 --> 00:15:41,280 فقط استراحت کن خانم 57 00:15:41,300 --> 00:15:42,200 به وقت شوهرم 58 00:15:44,840 --> 00:15:46,820 We'll get straight back to it. 59 00:15:53,040 --> 00:15:55,140 اما ما خوک نیستیم، خانم. 60 00:15:56,800 --> 00:15:58,380 به طور دقیق، ما خروس نیستیم. 61 00:16:02,230 --> 00:16:02,630 خروس؟ 62 00:16:04,590 --> 00:16:05,330 همانطور که می بینید. 63 00:16:09,710 --> 00:16:10,630 او را پایین بیاور 64 00:16:14,980 --> 00:16:16,280 گفتم ببرش پایین 65 00:16:19,280 --> 00:16:20,240 رو به دیوار. 66 00:16:22,480 --> 00:16:23,660 و از لبخند زدن دست بردار 67 00:16:55,380 --> 00:16:57,820 آیا می‌توانیم دور بزنیم، خانم؟ 68 00:17:06,380 --> 00:17:07,680 چقدر وزن خواهم داشت؟ 69 00:17:17,860 --> 00:17:19,020 دوست داری چک کنم؟ 70 00:17:20,700 --> 00:17:20,900 حدس بزن 71 00:17:50,270 --> 00:17:54,190 شما به اندازه کافی وقت خوب و پول خوب شوهرم را تلف کرده اید. 72 00:17:57,250 --> 00:17:59,150 حواسم به شماست، آقایان. 73 00:18:08,650 --> 00:18:08,910 آنا؟ 74 00:18:08,910 --> 00:18:12,130 خانم اگه میشه توضیح بدم... 75 00:18:12,130 --> 00:18:12,770 اسمش چی بود؟ 76 00:18:15,290 --> 00:18:17,770 اونی که تو رو خوک صدا کرد، آنا، اسمش چی بود؟ 77 00:18:21,190 --> 00:18:21,930 سباستین، خانم. 78 00:18:22,430 --> 00:18:22,870 آیا او جدید است؟ 79 00:18:24,650 --> 00:18:26,090 بله خانم، او یک داماد جدید است. 80 00:18:34,570 --> 00:18:35,730 چیز دیگری است آنا؟ 81 00:18:37,270 --> 00:18:38,270 نه خانم 82 00:19:41,020 --> 00:19:42,040 کتاب من، آنا. 83 00:19:43,800 --> 00:19:45,240 فکر کنم هنوز سرده 84 00:19:45,360 --> 00:19:46,060 به اندازه کافی گرم است. 85 00:19:48,560 --> 00:19:51,140 آقای لستر گفت که شما می خواهید ... 86 00:19:52,520 --> 00:19:54,100 بیا در یک روز بارانی برویم، خانم. 87 00:19:54,580 --> 00:19:54,780 خوب 88 00:20:03,880 --> 00:20:04,660 گم شدی؟ 89 00:20:08,930 --> 00:20:10,630 خانه در جهت دیگری است خانم. 90 00:20:17,160 --> 00:20:18,040 خانم لستر! 91 00:20:32,680 --> 00:20:34,100 آنا، هوا خیلی گرم است. 92 00:20:34,340 --> 00:20:35,240 پوستت خیلی سرده 93 00:20:36,720 --> 00:20:37,080 آنا! 94 00:20:37,160 --> 00:20:40,380 اگر احساس می کنید خیلی گرم است زیرا سرما به استخوان های شما نفوذ کرده و در آنجا ته نشین شده است، همین. 95 00:20:40,580 --> 00:20:42,500 اگر احساس می کنید خیلی گرم است، پس خیلی گرم است. 96 00:20:45,940 --> 00:20:46,980 آنا داری اذیتم میکنی 97 00:20:48,580 --> 00:20:48,940 آنا! 98 00:20:50,380 --> 00:20:52,380 آنا بس کن! چه بلایی سرت اومده؟ 99 00:20:53,200 --> 00:20:53,760 ببخشید من... 100 00:20:53,760 --> 00:20:54,920 پوستم همه قرمزه! 101 00:20:56,000 --> 00:20:57,240 شما تب می کنید، خانم، نه؟ 102 00:20:57,280 --> 00:20:59,060 فقط کمی هوای تازه است، آنا. 103 00:21:00,900 --> 00:21:03,300 و نیازی نیست که در حال حاضر به من خیره شوید، درست است؟ 104 00:21:04,440 --> 00:21:05,380 آزاردهنده است 105 00:21:55,650 --> 00:21:57,770 شاید باید زمان بیشتری را به کار خود اختصاص دهید. 106 00:22:07,630 --> 00:22:09,170 حوصله نداری کاترین؟ 107 00:22:09,950 --> 00:22:10,970 شما نمی توانید من را اینگونه صدا کنید. 108 00:22:11,750 --> 00:22:12,970 برو بیرون برو بیرون! 109 00:22:18,060 --> 00:22:19,080 چی میخوای؟ 110 00:25:13,720 --> 00:25:14,200 اوه 111 00:26:10,600 --> 00:26:13,680 شما باید منتظر بازگشت پدرشوهرت خانم لستر هستید. 112 00:26:14,060 --> 00:26:15,000 و شوهرت 113 00:26:15,640 --> 00:26:16,000 من باید. 114 00:26:16,660 --> 00:26:19,500 فکر می کنم خوب نیست که برای مدت طولانی بدون شرکت باشی. 115 00:26:21,280 --> 00:26:22,820 و کاهش اخیر سلامتی شما... 116 00:26:22,820 --> 00:26:23,220 سلامتی من؟ 117 00:26:23,940 --> 00:26:25,620 غیبت شما از کلیسا خانم. 118 00:26:26,700 --> 00:26:28,480 بدون شک غیبت آنها به وجود آمده است. 119 00:26:29,080 --> 00:26:29,700 بدون شک. 120 00:26:30,640 --> 00:26:33,460 خانم لستر، شاید کمی بیشتر در داخل خانه سپری شود. 121 00:26:34,580 --> 00:26:36,520 می فهمم که اخیراً هوا را گرفته اید. 122 00:26:37,740 --> 00:26:40,560 شاید کمی خلوت و تأمل بیشتر جواب دهد. 123 00:26:48,790 --> 00:26:49,570 متشکرم. 124 00:26:50,930 --> 00:26:52,070 خیلی ممنون 125 00:27:39,570 --> 00:27:40,630 فقط برای توست آنا 126 00:27:45,470 --> 00:27:47,570 گفتم آنا فقط برای توست. 127 00:27:49,910 --> 00:27:50,890 فقط برای شما آقا 128 00:27:51,810 --> 00:27:52,810 او صحبت می کند. 129 00:27:53,690 --> 00:27:55,850 اینطور نیست. برو سگ ها را بیاور و دور بزن. 130 00:27:56,790 --> 00:27:58,630 عوضی اگر خیلی طولانی ببندد بی قرار می شود. 131 00:28:01,470 --> 00:28:02,790 اون بود آقا 132 00:28:03,990 --> 00:28:04,570 چی بود؟ 133 00:28:05,750 --> 00:28:06,690 خیلی طولانی گره خورده 134 00:28:12,700 --> 00:28:15,680 آقای لستر خوشحال نمی شد، آقا، اگر می دانستید در غیاب او چه اتفاقی می افتاد. 135 00:28:16,820 --> 00:28:19,580 در غیاب او چه اتفاقی افتاده است، آنا؟ 136 00:28:25,200 --> 00:28:26,920 سگ ها آقا 137 00:28:29,880 --> 00:28:30,940 ممنون آنا 138 00:28:31,900 --> 00:28:32,900 من به آن نگاه خواهم کرد. 139 00:28:34,360 --> 00:28:36,980 این خوب است که شما با این همه چیز را زیر نظر داشته باشید. 140 00:28:56,840 --> 00:29:42,490 آقای لستر برگشته خانم. 141 00:29:44,430 --> 00:29:45,130 شوهرم؟ 142 00:29:45,670 --> 00:29:46,610 نه خانم 143 00:29:47,390 --> 00:29:48,290 کجاست آنا؟ 144 00:29:48,450 --> 00:29:49,590 او به مزرعه رفته است، خانم. 145 00:29:49,590 --> 00:29:51,390 گفت تا شام انتظار نداشته باش. 146 00:30:42,380 --> 00:30:42,980 کاترین؟ 147 00:30:44,660 --> 00:30:46,140 به خونه خوش اومدی قربان 148 00:31:09,420 --> 00:31:10,600 خوب نگه داشتی؟ 149 00:31:10,900 --> 00:31:11,280 من دارم. 150 00:31:11,800 --> 00:31:12,400 ممنون آقا 151 00:31:15,800 --> 00:31:18,400 تو در غیاب من خانه را اداره نکرده ای؟ 152 00:31:18,800 --> 00:31:19,220 من دارم. 153 00:31:20,140 --> 00:31:21,460 این سوالی نبود 154 00:31:23,840 --> 00:31:24,880 شوهرت کجاست؟ 155 00:31:25,560 --> 00:31:26,640 هر کجا او را بگذاری 156 00:31:30,600 --> 00:31:31,540 خیلی متاسفم 157 00:31:34,000 --> 00:31:35,260 از او چیزی نشنیده ای؟ 158 00:31:35,520 --> 00:31:35,980 یک کلمه نیست. 159 00:31:40,000 --> 00:31:41,520 یک بطری هجوم بیاورید. 160 00:31:55,560 --> 00:31:56,680 او یک تپش می خواهد. 161 00:31:57,220 --> 00:31:58,360 خوب، هیچ کدام از اینها باقی نمانده است. 162 00:31:58,680 --> 00:31:59,100 هیچ کدام؟ 163 00:31:59,240 --> 00:32:00,120 قطره ای نیست 164 00:32:00,740 --> 00:32:01,580 او همه را مست است. 165 00:32:24,180 --> 00:32:28,000 ببخشید قربان، اما هیچ کدام از این هجوم باقی نمانده است. 166 00:32:28,000 --> 00:32:29,200 این غیر ممکن است. 167 00:32:29,780 --> 00:32:30,320 دوباره نگاه کن 168 00:32:33,120 --> 00:32:34,940 میترسم هیچی نماند قربان. 169 00:32:36,000 --> 00:32:36,880 کوک گفت همه چیز از بین رفته است. 170 00:32:38,020 --> 00:32:40,320 و دقیقاً چگونه همه چیز از بین رفته است؟ 171 00:32:44,880 --> 00:32:46,540 من نمی دانم قربان 172 00:32:47,060 --> 00:32:47,840 شما نمی دانید؟ 173 00:32:48,440 --> 00:32:49,000 نه آقا 174 00:32:50,680 --> 00:32:52,920 و آشپز، آیا او نمی داند؟ 175 00:32:54,940 --> 00:32:55,880 نه آقا 176 00:32:57,920 --> 00:32:59,820 به نظر شما لازم نیست؟ 177 00:33:00,620 --> 00:33:03,980 برای اینکه حسابی داشته باشم که چه اتفاقی برای اموال من در این خانواده می افتد؟ 178 00:33:05,000 --> 00:33:06,420 All my property. 179 00:33:07,640 --> 00:33:09,680 آیا می توانم فرض کنم شما آن را نوشیده اید؟ 180 00:33:09,900 --> 00:33:11,040 نه آقا 181 00:33:11,400 --> 00:33:13,500 و با این حال نمی توانید توضیح دیگری ارائه دهید؟ 182 00:33:13,980 --> 00:33:14,640 نه آقا 183 00:33:16,120 --> 00:33:17,040 بیا پایین 184 00:33:21,230 --> 00:33:21,770 آقا 185 00:33:22,350 --> 00:33:23,530 On your hands and knees. 186 00:33:39,470 --> 00:33:41,250 شما مثل یک حیوان رفتار می کنید. 187 00:33:42,230 --> 00:33:44,010 و من با شما مثل یک حیوان رفتار خواهم کرد. 188 00:33:46,310 --> 00:33:48,510 حالا برو بیرون 189 00:35:29,770 --> 00:35:32,550 Time to consider what I'm going to do with you. 190 00:35:32,750 --> 00:35:33,250 بذار بیرون 191 00:35:33,950 --> 00:35:35,570 You are entirely without shame. 192 00:35:35,690 --> 00:35:37,090 I have nothing to be ashamed of. 193 00:35:37,610 --> 00:35:38,790 Nothing to be ashamed of? 194 00:35:39,650 --> 00:35:45,390 آیا تصوری از آسیبی که می توانید به این خانواده وارد کنید دارید؟ 195 00:35:46,190 --> 00:35:49,970 شما در هر یک از وظایف زناشویی خود به شدت شکست خورده اید. 196 00:35:49,970 --> 00:35:54,850 به طور دقیق تر، برای ارائه یک مرد قانونی به شوهر خود. 197 00:35:55,270 --> 00:35:56,410 پسرت کجاست؟ 198 00:35:57,250 --> 00:35:57,830 او کجاست؟ 199 00:35:58,330 --> 00:35:59,890 He has made that impossible. 200 00:36:00,390 --> 00:36:00,930 بذار بیرون 201 00:36:44,050 --> 00:36:46,950 شما زمان کافی برای تفکر داشته اید، امیدوارم. 202 00:36:47,330 --> 00:36:55,190 And to take the opportunity to meditate upon your duties as a wife, Catherine, in this household above anything else. 203 00:36:56,270 --> 00:36:58,010 کلید را به من بده یا اجازه بده بیرون. 204 00:37:03,730 --> 00:37:04,530 ضرب و شتم آن! 205 00:37:48,490 --> 00:37:48,870 بنشین 206 00:37:51,950 --> 00:37:52,350 بنشین 207 00:38:13,160 --> 00:38:13,560 بخور 208 00:38:14,900 --> 00:38:15,300 من نیستم... 209 00:38:15,300 --> 00:38:16,700 با من بخور من از تنهایی غذا خوردن متنفرم 210 00:38:22,860 --> 00:38:24,220 از خانواده ات بگو آنا 211 00:38:25,580 --> 00:38:26,480 از خانه ات بگو 212 00:38:28,360 --> 00:38:30,620 خیلی وقته که خونه نرفته بودم خانم. 213 00:38:30,700 --> 00:38:32,180 من مطمئن نیستم که بدانم خانه چیست. 214 00:38:32,180 --> 00:38:33,960 آیا شما برادری دارید؟ 215 00:38:35,460 --> 00:38:37,120 آنا برادر داری؟ 216 00:38:38,660 --> 00:38:40,400 یا خواهران؟ چند تا خواهر داری؟ 217 00:38:40,440 --> 00:38:43,460 ما باید اسم خواهرت را بدانیم آنا. 218 00:38:44,560 --> 00:38:45,580 بنشین، آنا. 219 00:38:46,480 --> 00:38:47,120 بشین 220 00:39:31,860 --> 00:39:34,600 برای دکتر به روستا بدو. سریع برو 221 00:41:15,310 --> 00:41:18,390 او برای تشییع جنازه برنمی گردد. همین قدر گفت. 222 00:41:20,690 --> 00:41:21,350 ما خیلی وقت نداریم 223 00:41:22,570 --> 00:41:23,590 اون برنمیگرده 224 00:41:25,370 --> 00:41:28,010 از پدرش متنفر بود. او از من متنفر است. 225 00:41:29,350 --> 00:41:30,550 شاید او دیگر برنگردد. 226 00:42:21,040 --> 00:42:21,500 وجود دارد. 227 00:42:22,740 --> 00:42:23,940 خیلی خوبه واقعا 228 00:42:25,560 --> 00:42:26,500 مرد خانه. 229 00:42:55,330 --> 00:42:57,010 Anna, when you were spoken to, you ought to respond. 230 00:43:01,890 --> 00:43:04,150 آنا من از یکی از خدمتکارها می پرسم... 231 00:43:05,010 --> 00:43:07,050 آن دختر جوان برای من صبحانه آماده کند و بیاورد... 232 00:43:07,530 --> 00:43:09,270 ... و تمام وعده های غذایی من از این به بعد. 233 00:43:10,290 --> 00:43:11,250 فقط برای احتیاط. 234 00:43:21,600 --> 00:43:23,320 It could have been the mushrooms or his heart. 235 00:43:23,840 --> 00:43:24,880 هیچ کس تو را سرزنش نمی کند، آنا. 236 00:43:24,980 --> 00:43:26,800 پس نمی دانم چرا اینقدر به خودت سخت گرفتی. 237 00:43:27,480 --> 00:43:28,120 مراقب باشید. 238 00:43:29,160 --> 00:43:29,940 و او پیر شده بود. 239 00:43:30,700 --> 00:43:31,640 و شکم ضعیفی داشت. 240 00:43:31,820 --> 00:43:33,560 خودت شنیدی دکتر باردن چی گفت. 241 00:43:35,420 --> 00:43:38,080 و استاد خیلی زود به خانه خواهد آمد و همه اینها با آن انجام خواهد شد. 242 00:43:39,900 --> 00:43:42,980 آنا، ای کاش دوباره صحبت می کردی. 243 00:43:44,760 --> 00:43:45,460 قول بده سعی کنی 244 00:43:54,290 --> 00:43:56,410 She won't speak. She's mute. 245 00:43:58,830 --> 00:44:00,110 اگر برگردد چه؟ 246 00:44:00,230 --> 00:44:00,690 این نمی شود. 247 00:44:08,910 --> 00:44:09,870 دوستم داری؟ 248 00:44:10,750 --> 00:44:11,290 البته. 249 00:44:12,250 --> 00:44:13,110 Do you adore me? 250 00:44:13,570 --> 00:44:14,090 البته. 251 00:44:15,170 --> 00:44:16,290 Could you do without me? 252 00:44:19,960 --> 00:44:21,380 Could you do without me? 253 00:44:22,480 --> 00:44:22,960 باشه 254 00:44:24,400 --> 00:44:26,760 It's husbands and wives that kiss like that. 255 00:44:30,500 --> 00:44:31,640 شوهرت تو را بوسید، کاترین؟ 256 00:44:39,880 --> 00:44:40,860 She won't speak. 257 00:44:47,060 --> 00:44:49,220 میدونی که من از زندگیت جدا نمیشم، باستیان. 258 00:44:51,100 --> 00:44:53,580 Through hell and high water I will follow you. 259 00:44:55,300 --> 00:44:56,140 To the cross. 260 00:44:56,920 --> 00:44:57,500 To the prison. 261 00:44:57,500 --> 00:44:58,520 به گور. 262 00:44:58,980 --> 00:44:59,400 به آسمان. 263 00:45:05,890 --> 00:45:08,490 I'd rather stop you breathing than have you doubt how I feel. 264 00:45:55,480 --> 00:45:55,920 ساعت چند است؟ 265 00:45:56,120 --> 00:45:57,020 شوهرم برگشته 266 00:45:59,860 --> 00:46:00,620 چه کار کنیم؟ 267 00:46:03,760 --> 00:46:04,140 باستین. 268 00:46:05,160 --> 00:46:06,040 چرا فقط ... 269 00:46:06,040 --> 00:46:07,220 خفه شو 270 00:46:10,240 --> 00:46:11,680 تو شبیه یه پسر بچه هستی 271 00:46:11,960 --> 00:46:12,420 فقط خفه شو 272 00:46:12,480 --> 00:46:12,940 یک ثانیه 273 00:46:13,900 --> 00:46:14,360 بذار فکر کنم 274 00:46:19,470 --> 00:46:20,290 ادامه بده پس 275 00:46:20,950 --> 00:46:21,530 ادامه بده پس 276 00:46:22,890 --> 00:46:23,670 چرا نمیخوای؟ 277 00:46:24,290 --> 00:46:26,170 I'm going to pretend to be the old lady and fucking wait. 278 00:46:58,140 --> 00:46:58,860 تو خونه هستی 279 00:47:02,580 --> 00:47:03,260 تو بیدار هستی 280 00:47:04,080 --> 00:47:05,100 صدای اسب را شنیدم. 281 00:47:07,320 --> 00:47:08,520 من آن را در لاین پیاده کردم. 282 00:47:10,560 --> 00:47:11,880 تعجب کردم که شنیدی 283 00:47:13,080 --> 00:47:15,120 I've been sleeping lightly ever since your father died. 284 00:47:17,280 --> 00:47:19,160 We had to have his funeral in your absence. 285 00:47:20,100 --> 00:47:22,320 Couldn't let him rot in a corner, could you? 286 00:47:24,480 --> 00:47:27,720 I shall place my feet on his grave in the morning. 287 00:47:30,660 --> 00:47:32,800 You have the bed made up for two every night? 288 00:47:33,880 --> 00:47:34,740 Ever since your letter came, 289 00:47:34,840 --> 00:47:36,660 I had no indication of when you might be returning. 290 00:47:38,000 --> 00:47:38,780 And thank goodness I did. 291 00:47:38,840 --> 00:47:39,500 حتما خسته هستی 292 00:47:40,780 --> 00:47:41,180 خیر 293 00:47:47,790 --> 00:47:49,110 I found it in the fields. 294 00:47:50,230 --> 00:47:51,870 I decided to keep it. 295 00:47:52,890 --> 00:47:54,250 Hold my skirts up. 296 00:47:54,810 --> 00:47:56,590 Are your skirts in danger of falling down? 297 00:47:59,290 --> 00:48:00,090 نه آقا 298 00:48:03,630 --> 00:48:04,690 چاق تر شدی 299 00:48:06,790 --> 00:48:09,410 آشپز تلاش کرده تا شاید غذایی مطابق سلیقه من پیدا کند. 300 00:48:10,890 --> 00:48:11,890 صورتت چاق تره 301 00:48:13,830 --> 00:48:16,110 You're altogether larger than when I left. 302 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Perhaps he'd like some tea. 303 00:49:47,890 --> 00:49:48,650 پس... 304 00:49:48,650 --> 00:49:53,570 تو در غیاب من فاحشه شدی کاترین. 305 00:49:58,330 --> 00:50:00,950 You think me to be stupid, perhaps. 306 00:50:02,650 --> 00:50:06,090 اما شاید شما نمی دانستید که فاحشگی شما مورد توجه قرار گرفته است. 307 00:50:10,000 --> 00:50:11,040 به نظر تعجب کردی 308 00:50:13,600 --> 00:50:19,020 تعجب می کنم که مثلاً خبر باز کردن پاهایت و خاله ات، 309 00:50:19,040 --> 00:50:22,600 یا هر سگ بی ارزشی باید در سراسر شهرستان سفر می کرد و به گوش من می رسید. 310 00:50:22,720 --> 00:50:26,720 But then you opened your legs so very wide, Catherine. 311 00:50:29,100 --> 00:50:33,520 و تو خیلی بی شرمانه و خیلی احمقانه رفتار کردی. 312 00:50:33,800 --> 00:50:36,100 And you've begun to smell, Catherine. 313 00:50:38,280 --> 00:50:42,060 You've gotten so fat and foul-smelling, 314 00:50:42,100 --> 00:50:45,680 اجتناب ناپذیر بود که کل شهرستان از رفتار شما بشنوند. 315 00:50:50,540 --> 00:51:00,200 پدرم تو را به همراه زمینی خرید که برای چرایدن گاو مناسب نبود. 316 00:51:03,520 --> 00:51:07,480 I do not like being talked about, madam. 317 00:51:11,960 --> 00:51:14,720 I do not like being laughed at. 318 00:51:15,420 --> 00:51:17,240 من دوست ندارم فاحشه داشته باشم. 319 00:51:20,620 --> 00:51:23,940 You will alter your behavior, madam. 320 00:51:27,260 --> 00:51:29,200 و آقا چگونه رفتارم را تغییر دهم؟ 321 00:51:30,000 --> 00:51:32,280 دیگر هرگز آن مرد را نخواهی دید. 322 00:51:32,960 --> 00:51:34,960 او از این خانه فرستاده خواهد شد، 323 00:51:35,640 --> 00:51:39,820 and you will remain here indoors with your prayer book. 324 00:55:37,020 --> 00:55:38,380 نمیتونم بخوابم 325 00:55:40,380 --> 00:55:40,580 امتحان کنید. 326 00:55:42,280 --> 00:55:44,440 من امتحان کردم و تو بخواب 327 00:55:45,820 --> 00:55:46,900 من می نشینم تا شما بتوانید. 328 00:55:47,100 --> 00:55:47,860 من نمی توانم. 329 00:55:55,780 --> 00:55:58,720 هر بار که چشمانم را می بندم، صورتش را می بینم. 330 00:56:00,880 --> 00:56:02,960 می تونی از من بری؟ 331 00:56:11,310 --> 00:56:13,950 چگونه می توانید؟ درست مثل قبلش 332 00:56:16,650 --> 00:56:17,950 داره حالم میگیره 333 00:56:19,810 --> 00:56:21,990 I feel sick constantly. 334 00:56:21,990 --> 00:56:22,850 مدام 335 00:56:23,350 --> 00:56:25,290 تموم نمیشه مگر اینکه اجازه بدی 336 00:56:26,410 --> 00:56:27,110 You let it? 337 00:56:29,130 --> 00:56:30,170 For you... 338 00:56:30,170 --> 00:56:30,990 and for me. 339 00:56:33,650 --> 00:56:35,190 Sebastian, he was going to kill you. 340 00:56:36,210 --> 00:56:36,990 او ضعیف بود. 341 00:56:39,430 --> 00:56:41,850 We did it so that we could be together here. 342 00:56:43,550 --> 00:56:46,190 دیگر جای تعظیم و نبودن آن چیزی که لیاقتش را دارید نیست. 343 00:56:52,610 --> 00:56:53,730 You did it for us. 344 00:56:54,710 --> 00:56:55,470 ما آن را انجام دادیم. 345 00:58:43,980 --> 00:58:45,880 متاسفم من مطمئن نیستم. می فهمم. 346 00:58:46,560 --> 00:58:47,800 Teddy was your husband's ward. 347 00:58:49,300 --> 00:58:49,820 Who's Teddy? 348 00:58:50,500 --> 00:58:51,240 This is Teddy. 349 00:58:52,720 --> 00:58:53,980 متاسفم You're repeating yourself. 350 00:58:54,260 --> 00:58:56,060 It's a shock. می فهمم. 351 00:58:57,160 --> 00:58:58,160 My husband had no ward. 352 00:58:58,820 --> 00:59:03,000 Mr. Lester knew my daughter very well some time ago and was fond of her. 353 00:59:03,560 --> 00:59:05,220 He fathered a child by her. 354 00:59:06,160 --> 00:59:06,920 ببخشید؟ 355 00:59:06,980 --> 00:59:10,780 And after my daughter's death, he did the honorable thing and made Teddy his ward. 356 00:59:10,780 --> 00:59:11,320 سلام. 357 00:59:12,960 --> 00:59:14,240 He has been with us lately. 358 00:59:15,100 --> 00:59:16,240 We're at Amble, near the colliery. 359 00:59:16,360 --> 00:59:17,500 I'm afraid this isn't possible. 360 00:59:18,160 --> 00:59:20,140 Your husband was careful to draw up papers. 361 00:59:21,040 --> 00:59:22,080 I'm sorry for the shock. 362 00:59:22,480 --> 00:59:24,000 I needn't apologize for an impossibility. 363 00:59:24,700 --> 00:59:26,420 I'm just sorry that you've had a wasted journey. 364 00:59:27,460 --> 00:59:29,660 با توجه به درگذشت اخیر آقای لستر... 365 00:59:29,660 --> 00:59:31,460 شوهرم نمرده 366 00:59:32,840 --> 00:59:33,940 او چنین فرض می شود. 367 00:59:34,140 --> 00:59:34,860 او گم شده است. 368 00:59:35,800 --> 00:59:36,680 اما فرض بر این است که مرده است. 369 00:59:37,020 --> 00:59:39,480 He is missing and apparently you saw him so soon. 370 00:59:41,480 --> 00:59:44,120 Then perhaps you could advise me as to what has become of him. 371 00:59:44,780 --> 00:59:48,060 He seemed very well and certain he was to come here next. 372 00:59:49,380 --> 00:59:50,700 او گفت یک موضوع فوری است. 373 00:59:51,740 --> 00:59:53,620 ما نمی توانیم تصور کنیم که چه اتفاقی ممکن است برای او افتاده باشد. 374 00:59:54,780 --> 00:59:55,860 من به طرز وحشتناکی مضطرب هستم. 375 00:59:57,240 --> 00:59:57,700 من مطمئن هستم. 376 00:59:59,400 --> 01:00:00,760 There are papers, Mrs. Lester. 377 01:00:01,940 --> 01:00:02,660 متاسفم 378 01:00:07,680 --> 01:00:09,280 شاید چای بخوریم 379 01:00:25,340 --> 01:00:26,100 چیست؟ 380 01:00:27,160 --> 01:00:29,480 او می گوید تو زیباترین خانمی هستی که تا به حال دیده است. 381 01:01:05,630 --> 01:01:06,310 اون داره دروغ میگه 382 01:01:06,630 --> 01:01:07,270 She has papers. 383 01:01:07,710 --> 01:01:08,570 She's frozen then. 384 01:01:09,370 --> 01:01:12,890 You don't think that every man and woman in the county with half a brain... 385 01:01:13,610 --> 01:01:16,230 and an empty pocket isn't coming up with some similar scheme? 386 01:01:16,410 --> 01:01:17,690 او اسناد قانونی دارد. 387 01:01:17,910 --> 01:01:19,070 فکر کردم گفتی او نمی تواند تو را به هم بزند. 388 01:01:20,870 --> 01:01:21,710 او نتوانست. 389 01:01:23,590 --> 01:01:24,390 یا نه. 390 01:01:34,040 --> 01:01:34,460 کاترین 391 01:01:35,520 --> 01:01:35,920 What? 392 01:01:39,680 --> 01:01:40,520 Sorry, I... 393 01:01:40,520 --> 01:01:41,020 I wasn't. 394 01:01:44,780 --> 01:01:45,340 شما می گویید؟ 395 01:01:45,960 --> 01:01:48,500 می‌گفتم شاید بهتر باشد که تدی اتاق شما را بگیرد. 396 01:01:49,380 --> 01:01:50,340 بعد او کنار اتاق من است. 397 01:01:50,700 --> 01:01:51,240 And it's larger. 398 01:01:51,660 --> 01:01:52,920 شما به این همه فضا نیاز ندارید. 399 01:01:53,880 --> 01:01:54,080 خیر 400 01:01:54,340 --> 01:01:54,560 نه؟ 401 01:01:57,820 --> 01:01:58,240 خیر 402 01:01:58,680 --> 01:02:00,620 نه من... 403 01:02:00,620 --> 01:02:02,300 نه، من به این همه فضا نیاز ندارم. 404 01:02:02,300 --> 01:02:04,260 After Christmas, then? 405 01:02:07,760 --> 01:02:08,180 بله. 406 01:02:09,580 --> 01:02:10,660 و شاید اتاقت را بگیرم 407 01:02:11,940 --> 01:02:15,840 از روزهایی که در خانه کوچک خود، اگنس، به فضاهای کوچکتر می گذرانید، عادت خواهید کرد. 408 01:03:23,400 --> 01:03:24,880 What are those ones? 409 01:03:27,610 --> 01:03:28,090 Swallows. 410 01:03:29,450 --> 01:03:30,450 Look, watch them glide. 411 01:03:32,370 --> 01:03:33,230 زیبا نیستند؟ 412 01:03:34,510 --> 01:03:35,850 من فکر می کنم شما زیبا هستید. 413 01:03:41,670 --> 01:03:42,690 شما از کجا می دانید؟ 414 01:03:43,130 --> 01:03:43,390 What? 415 01:03:44,240 --> 01:03:45,450 Names of birds. 416 01:03:48,050 --> 01:03:49,790 مادرم به من یاد داد. 417 01:03:50,950 --> 01:03:53,970 او ما را به پیاده روی طولانی می برد و نام پرندگان را به ما یاد می داد. 418 01:03:54,890 --> 01:03:55,470 و درختان 419 01:03:56,430 --> 01:03:57,370 Outside things. 420 01:03:58,930 --> 01:03:59,390 بله. 421 01:04:01,210 --> 01:04:02,870 Do you miss your mother? 422 01:04:08,400 --> 01:04:09,000 بله. 423 01:04:10,860 --> 01:04:11,740 آیا شما؟ 424 01:04:46,320 --> 01:04:48,400 You don't mind if I... 425 01:04:48,400 --> 01:04:49,720 If I join you, do you? 426 01:04:55,350 --> 01:04:56,450 Just one walk. 427 01:04:56,970 --> 01:04:57,510 A little with you. 428 01:04:58,310 --> 01:04:58,490 من می دانم. 429 01:05:00,930 --> 01:05:01,570 Once you get here. 430 01:05:03,210 --> 01:05:03,610 قول بده 431 01:06:12,070 --> 01:06:12,790 Get off me. 432 01:06:18,200 --> 01:06:19,380 I need to talk to you. 433 01:06:19,560 --> 01:06:20,160 باید یه چیزی بهت بگم 434 01:06:20,160 --> 01:06:22,160 به خانه خود و ارباب کوچکت، کاترین، برگرد. 435 01:06:23,460 --> 01:06:24,420 Please, come inside. 436 01:06:25,060 --> 01:06:27,580 If I come inside, then we're found out. 437 01:06:28,140 --> 01:06:29,400 If we're found out, then I'll hang. 438 01:06:29,400 --> 01:06:31,860 Well, that boy's here. 439 01:06:32,240 --> 01:06:32,680 من اینجا هستم. 440 01:06:32,780 --> 01:06:33,540 این پایان کار است. 441 01:06:35,180 --> 01:06:35,860 برو بیرون! 442 01:07:25,580 --> 01:07:26,000 Sebastian! 443 01:07:26,820 --> 01:07:27,260 کاترین! 444 01:07:27,600 --> 01:07:28,160 مراقب من باش! 445 01:07:28,240 --> 01:07:29,480 I've got you from upstairs, Teddy. 446 01:07:29,480 --> 01:07:30,280 Watch me, please! 447 01:07:30,320 --> 01:07:30,980 Not now, Teddy. 448 01:07:31,200 --> 01:07:31,620 لطفا! 449 01:07:32,220 --> 01:07:32,980 پیاده شو! 450 01:07:33,120 --> 01:07:33,740 مرا تنها بگذار! 451 01:07:36,920 --> 01:07:37,440 Sebastian! 452 01:07:41,560 --> 01:07:42,080 Sebastian! 453 01:07:53,030 --> 01:07:53,550 Sebastian? 454 01:07:55,050 --> 01:07:55,490 Sebastian? 455 01:07:56,230 --> 01:07:56,670 مامان؟ 456 01:07:58,270 --> 01:07:59,050 چیست؟ 457 01:07:59,630 --> 01:08:00,970 I'm sorry, Mum, but it's the little boy. 458 01:08:01,350 --> 01:08:02,530 We can't find him anywhere. 459 01:10:10,900 --> 01:10:11,740 Teddy, Teddy! 460 01:10:11,820 --> 01:10:12,460 He was on the waterfall. 461 01:10:12,780 --> 01:10:13,200 He's freezing. 462 01:10:15,320 --> 01:10:16,080 Get some blankets. 463 01:10:16,540 --> 01:10:17,040 تو کی هستی؟ 464 01:10:18,360 --> 01:10:20,560 How dare you walk into this house and give orders? 465 01:10:21,320 --> 01:10:21,800 برو بیرون! 466 01:10:22,160 --> 01:10:22,800 I saved him. 467 01:10:22,900 --> 01:10:23,860 برو بیرون! 468 01:10:29,260 --> 01:10:30,160 Teddy, Teddy! 469 01:10:30,160 --> 01:10:38,200 I will not stay here and be humiliated for the sake of that boy. 470 01:10:38,520 --> 01:10:38,880 سباستین 471 01:10:39,100 --> 01:10:39,880 کاترین چطور؟ 472 01:10:40,020 --> 01:10:40,640 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 473 01:10:41,000 --> 01:10:41,520 بگو چکار کنم 474 01:10:41,600 --> 01:10:42,220 من هر کاری انجام خواهم داد. 475 01:10:42,260 --> 01:10:42,860 خیلی دیر شده است. 476 01:10:43,180 --> 01:10:43,380 چی؟ 477 01:10:43,900 --> 01:10:44,640 منظورت چیه؟ 478 01:10:46,040 --> 01:10:51,120 I stood in front of him, Catherine, with that waterfall with that perfect drop. 479 01:10:51,840 --> 01:10:53,000 یک قدم پشت سرش. 480 01:10:58,750 --> 01:10:59,590 خیلی دیر شده است. 481 01:11:01,310 --> 01:11:02,090 لازم نیست که باشد. 482 01:11:03,070 --> 01:11:04,710 اگر به من اعتماد دارید لازم نیست. 483 01:11:45,820 --> 01:11:46,880 You should go to bed. 484 01:11:48,460 --> 01:11:49,180 I can't. 485 01:11:50,300 --> 01:11:51,400 One of us should get some sleep. 486 01:11:52,780 --> 01:11:53,540 I wouldn't sleep. 487 01:11:55,840 --> 01:11:56,540 Lie down for a while. 488 01:11:57,120 --> 01:11:57,800 I'll sit up with him. 489 01:11:58,840 --> 01:12:01,480 You need some rest and he'll need you when he wakes up. 490 01:12:07,090 --> 01:12:08,310 Just for an hour or so. 491 01:12:08,850 --> 01:12:09,350 اگر دوست دارید. 492 01:15:30,380 --> 01:15:31,820 انجام می شود. 493 01:15:41,110 --> 01:15:42,050 We'll wait until I come. 494 01:18:23,680 --> 01:18:25,720 I must have fallen asleep for ten minutes, perhaps. 495 01:18:27,360 --> 01:18:28,560 When I woke, he wasn't breathing. 496 01:18:32,430 --> 01:18:36,450 Can you remember what time that was, Mrs. Lester? 497 01:18:37,250 --> 01:18:39,030 Just before the girl came in. 498 01:18:39,550 --> 01:18:41,790 I couldn't say exactly five, perhaps. 499 01:18:42,770 --> 01:18:43,550 من ناراحت شدم. 500 01:18:44,270 --> 01:18:45,110 البته. 501 01:18:49,190 --> 01:18:50,910 تعجب می کنم ... 502 01:18:50,910 --> 01:18:51,510 What? 503 01:18:52,950 --> 01:18:56,670 Could you have been asleep longer than you thought? 504 01:18:57,930 --> 01:19:01,270 Might someone have taken the opportunity to come in? 505 01:19:06,130 --> 01:19:07,430 There were bruises... 506 01:19:07,430 --> 01:19:08,030 From the waterfall. 507 01:19:10,170 --> 01:19:11,870 که قبلا وجود نداشت. 508 01:19:13,170 --> 01:19:13,650 روفوس 509 01:19:16,350 --> 01:19:18,030 وقتی بیدار شدم پسر مرده بود. 510 01:19:18,490 --> 01:19:18,790 کاترین 511 01:19:19,710 --> 01:19:21,350 او باید از آبشار کبود شده باشد. 512 01:19:22,810 --> 01:19:24,010 Dr. Burton says not. 513 01:19:24,410 --> 01:19:25,690 آیا دکتر برتون می تواند به آن قسم بخورد؟ 514 01:19:28,510 --> 01:19:30,190 آیا به اندازه کافی زجر نکشیده ایم؟ 515 01:19:30,610 --> 01:19:31,170 Mrs. Lester. 516 01:19:33,810 --> 01:19:34,770 منو ببخش 517 01:19:36,910 --> 01:19:38,370 خانم لستر، شما به یک صندلی واقعی نیاز دارید. 518 01:19:46,210 --> 01:19:47,290 We killed the boy. 519 01:19:49,790 --> 01:19:51,430 I beg your pardon, sir. تو کی هستی؟ 520 01:19:52,970 --> 01:19:53,890 او را کشت. 521 01:19:55,530 --> 01:19:58,890 بالشی روی صورتش گرفت و من پاهایش را گرفتم. 522 01:20:01,050 --> 01:20:02,310 She killed Alexander Lester. 523 01:20:03,270 --> 01:20:04,510 She killed Boris Lester. 524 01:20:05,370 --> 01:20:07,630 Poisoned him with mushrooms and let him die. 525 01:20:11,210 --> 01:20:11,770 او... 526 01:20:11,770 --> 01:20:12,510 killed the boy. 527 01:20:16,030 --> 01:20:20,510 اون پسر رو کشت تا با هم باشیم. 528 01:20:21,510 --> 01:20:23,190 I thought I loved her. 529 01:20:27,400 --> 01:20:29,180 She suffocated me. 530 01:20:30,080 --> 01:20:33,940 She suffocated me and she hounded me. 531 01:20:34,500 --> 01:20:35,920 And then she never let me be. 532 01:20:37,640 --> 01:20:39,400 She's a disease. 533 01:20:48,090 --> 01:20:48,770 Mrs. Lester. 534 01:20:56,390 --> 01:20:57,170 داره دروغ میگه 535 01:21:05,730 --> 01:21:07,150 He and Anna did it. 536 01:21:08,050 --> 01:21:09,610 For whatever reason of their own, they did it. 537 01:21:09,850 --> 01:21:10,410 ای عوضی! 538 01:21:10,550 --> 01:21:15,030 Everyone knows that she picks the mushrooms and he follows it to the woods every morning. 539 01:21:16,450 --> 01:21:19,010 شاید متوجه شدند و تهدید به جدایی شدند. 540 01:21:20,830 --> 01:21:25,050 پدرشوهرم یک اینچ از عمرش یک روز قبل از مرگ او را کتک زد. 541 01:21:29,860 --> 01:21:32,660 And that boy... 542 01:21:33,420 --> 01:21:35,520 That boy was like a child to me. 543 01:21:46,130 --> 01:21:48,490 And I will say if otherwise... 544 01:21:48,490 --> 01:21:49,130 I did... 545 01:21:50,350 --> 01:21:50,510 هیچ چیز 546 01:25:33,690 --> 01:25:35,090 شما 547 01:27:50,820 --> 01:27:52,220 شما 548 01:28:28,040 --> 01:28:29,440 شما 549 01:28:31,000 --> 01:28:32,900 شما 550 01:28:47,290 --> 01:28:48,690 شما