1
00:00:01,080 --> 00:00:04,120
NÉHÁNY JELENET TARTALMAZZ SZTROBE EFFEKTUSOKAT, AMELYEK LEHET
HATÁS A FÉNYÉRZÉKENY NÉZŐKRE.

2
00:01:02,840 --> 00:01:06,160
Ha megnézed a szöveget,
alternatív tényekről szólnak,

3
00:01:06,560 --> 00:01:10,360
olyan emberek, akik megkérdőjelezik a véleményüket
mint tények.

4
00:01:10,680 --> 00:01:13,080
Ennek kell lennie
a dal csúcspontja...

5
00:01:18,600 --> 00:01:19,720
Tudod?

6
00:01:19,800 --> 00:01:23,000
Mi van, ha a végén...

7
00:01:24,120 --> 00:01:26,080
vedd a pergőt...

8
00:01:26,480 --> 00:01:27,800
A pergő és...

9
00:01:33,560 --> 00:01:34,720
ennyi.
- Igen.

10
00:01:39,880 --> 00:01:41,240
mit tennél?

11
00:01:41,320 --> 00:01:44,840
Dobos szemszögéből?
- Először is tarts egy kis szünetet.

12
00:01:47,160 --> 00:01:48,400
Valami végzet rész.

13
00:01:49,800 --> 00:01:53,600
Ez sok, igaz?
De játszható, nem?

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,160
Szerintem játszhatónak kell lennie
egy kis gyakorlással.

15
00:01:58,080 --> 00:02:02,760
Gyors és pottyannak a könnyei,
de hé, te vagy a KREATOR.

16
00:04:38,840 --> 00:04:40,640
Ez jó volt.
- Szuper volt.

17
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
haver...

18
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Egyszerűen jó.

19
00:04:44,560 --> 00:04:48,440
Jól játszottunk.
Nem én, hanem a többiek.

20
00:04:49,000 --> 00:04:52,960
Úgy értem, nem szívtam,
Kicsit átlagos voltam.

21
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
Elkövettem néhány hibát, amit nem szoktam elkövetni.
- Én is.

22
00:04:55,800 --> 00:04:56,640
Amolyan...

23
00:04:57,240 --> 00:04:58,800
De tudod...

24
00:06:32,160 --> 00:06:34,040
Nevezzük egy napnak
és menj haza.

25
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
Hová tegyem
a cipőm?

26
00:06:37,720 --> 00:06:41,280
Hagyd itt őket.
Üzenetet küldök Stoneynak, itt hagytuk őket.

27
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
Ez itt alszik.

28
00:06:54,000 --> 00:06:56,560
Bobing mellett.
Biztos a busz.

29
00:06:57,040 --> 00:06:58,400
Azt hiszi
ő csavarog.

30
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Ott van.

31
00:07:02,520 --> 00:07:04,280
Ott.
- Szar az agyért.

32
00:07:16,560 --> 00:07:19,440
Szóval van ez a felvétel.
És most fent vagyok.

33
00:07:19,960 --> 00:07:20,840
Haver!

34
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
Kiszáradtam
több mint 20 éve.

35
00:07:24,120 --> 00:07:26,640
Ez az első alkalom
Megint részegnek láttam magam.

36
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
Egy vágás!
- Vágd!

37
00:07:28,600 --> 00:07:29,640
Gyerünk!

38
00:07:29,720 --> 00:07:33,640
Jó estét hölgyeim és uraim.
A dolgok itt a legingatagabbak Európában:

39
00:07:34,040 --> 00:07:39,400
A KREATOR hat hete turnézott.
Én magam is veszélyes helyzetben vagyok

40
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
a turistabusz fedélzetén
hat hét út után.

41
00:07:42,080 --> 00:07:45,960
Az utolsó koncert elég laza volt,
vissza...

42
00:07:46,040 --> 00:07:47,680
Heilbronn.
- Heilbronnban.

43
00:07:48,640 --> 00:07:51,720
Mintha csendesebbek lennénk
azért a szarért.

44
00:07:52,080 --> 00:07:54,400
Elképesztő
még élek.

45
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
Erre visszanézve.

46
00:07:57,120 --> 00:07:59,480
Részei szörnyűek,
de nem számít.

47
00:08:01,080 --> 00:08:03,800
Mille derékig levetkőzve.
Ezt nem fogja kiadni.

48
00:08:05,280 --> 00:08:06,720
Nem fog.

49
00:08:06,800 --> 00:08:09,960
Játszottunk
szuperfegyelmezett koncertek.

50
00:08:10,040 --> 00:08:13,200
De a bulik utána
olyanok voltak, húha.

51
00:08:13,280 --> 00:08:16,720
Soha többé nem buliztunk
mint akkoriban.

52
00:08:16,800 --> 00:08:19,560
Elindultunk
tinédzserként,

53
00:08:19,640 --> 00:08:24,320
akkor a húszas éveink elején jártunk,
és hat albumot rögzítettünk

54
00:08:25,000 --> 00:08:28,120
több mint hét év, ami nagyon sok.
azt hittem. És még mindig.

55
00:08:58,920 --> 00:09:03,000
Nekünk, zaklatott fiataloknak,
ez az egykori bánya létesítmény, Zeche Carl,

56
00:09:03,080 --> 00:09:06,280
az a hely, amely megakadályoz bennünket
attól, hogy bűnözőkké váljanak.

57
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
Pontosan így van,
nem igaz?

58
00:09:11,560 --> 00:09:15,080
Nem akarunk Zeche Carlt reklámozni.
Túl sokan fognak ide jönni.

59
00:09:16,200 --> 00:09:19,080
Itt próbál
olyan érzés, mintha bányászműszakot végezne.

60
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
Pontosan.

61
00:09:22,120 --> 00:09:23,440
Mi más?

62
00:09:24,320 --> 00:09:27,320
Zeche Carl hol van
szénbányászat zajlott.

63
00:09:28,040 --> 00:09:30,920
Miután ez megszűnt,

64
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
megbeszélték
mit kezdjen a helyiségekkel.

65
00:09:33,880 --> 00:09:40,000
Le akarták bontani.
Most már vagy 1987 óta gyakorolunk itt.

66
00:09:40,360 --> 00:09:42,880
Mi még soha
elhagyta a teret.

67
00:09:53,040 --> 00:09:58,520
Ez az én Batman öltönyem gyakorlathoz.
Amikor felveszem, átalakulok.

68
00:09:59,280 --> 00:10:02,080
Bruce Wayne Batman lesz.
Jürgen Reil Ventor lesz.

69
00:10:02,160 --> 00:10:07,520
Az első szent nadrágomat Stoney-tól kaptam.
Onnantól kezdve mindig viseltem őket a koncerteken.

70
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Nevezheted őket a szerencsenadrágomnak.
De kimostam őket.

71
00:10:11,440 --> 00:10:16,080
Ha nincsenek ott, valami elromlik.
A szentséget meg kell őrizni.

72
00:10:16,160 --> 00:10:22,440
Ki kell lépnem a normális életemből
ebbe a világba.

73
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
Ebben segítenek nekem.

74
00:10:25,440 --> 00:10:29,240
Az átalakulásomnak nincs
hogy látható legyen a nyilvánosság számára.

75
00:10:29,600 --> 00:10:31,240
De kell
hogy meggyőzzek.

76
00:10:39,000 --> 00:10:43,360
Nem volt ilyen. én találtam ki.
A szükség kényszerítette a kezem.

77
00:10:43,440 --> 00:10:48,720
Mert egyszerűen nem tudtam eldobni
ahogy annak lennie kellett.

78
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
Szóval én találtam ki, és védjegy lett belőle.
Most ez...

79
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
egy adott.

80
00:11:23,400 --> 00:11:25,920
Tizenhét éves,
haj mint az arany.

81
00:11:26,320 --> 00:11:27,640
Milyen édes gyerek.
- Igen.

82
00:11:28,600 --> 00:11:32,800
Még most is így nézek ki
miután borotválkoztam.

83
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
Honnan vetted
a nadrágot?

84
00:11:36,000 --> 00:11:37,800
A leopárdmintás nadrág?

85
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
Millenek zöldben voltak.
- Hópárduc voltam.

86
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
Hópárduc.
Jobbra.

87
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
Szeretett golyós övem.
- Úgy értem, oké.

88
00:11:46,360 --> 00:11:52,680
Nem vagy itt, mi? Túl korai.
- Üdvözöljük a "Photo Chat"-ben Peppivel és Stoneyval.

89
00:11:52,760 --> 00:11:55,840
Ez egy olyan felvétel, ahol Mille
nem is tudja, hogy benne volt.

90
00:11:56,640 --> 00:11:58,680
Nézze. Ez a Mille.

91
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Nah.
- Persze.

92
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
Ezt nézd.
- Igen. És ez én vagyok, nézd.

93
00:12:06,960 --> 00:12:10,880
Kaphatok egy kis rozét?
Az alkoholmentes?

94
00:12:15,600 --> 00:12:17,680
Van egy vegán ételem
neked ma este.

95
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
A séf bókjával.

96
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
Ez sárgarépa?
- Az, igen.

97
00:12:23,920 --> 00:12:28,000
A sárgarépát tálaljuk
quinoával és sárgarépa tartárral

98
00:12:28,080 --> 00:12:30,880
mellette
paradicsomos-zellerleves.

99
00:12:31,440 --> 00:12:33,120
Élvez.
- Köszönöm.

100
00:12:35,440 --> 00:12:39,120
Ez olyan, mint azzal a tréfás komikussal,
Hape Kerkeling:

101
00:12:39,560 --> 00:12:42,920
Ellenőrzik a reakciónkat
két sárgarépát szolgálnak fel.

102
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
Ó, finom, wow.
- Remek.

103
00:12:46,160 --> 00:12:48,840
Soha nem gondoltad
vegetáriánus leszel, ugye?

104
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
vegán vagyok.
- Te vagy?

105
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
Tényleg?
- 2008 óta.

106
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
Tudtad?
- Igen.

107
00:12:55,440 --> 00:12:59,280
Értem.
2008 óta vegán.

108
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
úgy értem,
régebben voltam...

109
00:13:02,840 --> 00:13:09,560
A 80-as évek végén vagy a 90-es évek elején vegetáriánus lettem,
de akkor még nem voltak vegetáriánusok.

110
00:13:10,240 --> 00:13:15,760
És 2008-ban, amikor elkezdtem,
nehéz volt vegánnak lenni.

111
00:13:16,880 --> 00:13:20,040
Nem zavar, ha az emberek húst esznek.
- Nem?

112
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Rajtuk múlik.

113
00:13:30,520 --> 00:13:33,760
Valójában ismertük egymást
óvoda óta.

114
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Mikrokozmoszként kell látnod.
Mindannyian Altenessen kerületben voltunk,

115
00:13:39,400 --> 00:13:43,680
lógni
ahogy a gyerekek tették a 80-as években.

116
00:13:43,760 --> 00:13:46,600
Zene rajongók voltunk
és zenekart akart csinálni.

117
00:13:47,480 --> 00:13:50,440
Tehát bizonyos unalomból,
megalakítottuk a zenekart.

118
00:13:52,840 --> 00:13:55,800
– mondta nekem apám
a kezdetektől:

119
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Ha okos vagy,
nem mész le a bányába.

120
00:13:58,960 --> 00:14:04,440
Ez a legrosszabb, amit tehetsz,
veszélyes és szörnyű, csinálj valami mást.

121
00:14:14,560 --> 00:14:19,120
Vissza a szülői házba,
mindig szólt a zene.

122
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
Sok volt...
olasz cucc,

123
00:14:24,240 --> 00:14:26,520
mint Adriano Celentano.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,360
Alapvetően
a 70-es évek populáris zenéje.

125
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
Apám mérges volt rá,
összegyűjtötte, mint egy nebuló.

126
00:14:36,320 --> 00:14:42,320
Szóval gyerekként azt hiszem
Éreztem, mennyire fontos a zene.

127
00:14:42,800 --> 00:14:49,520
Odahaza a konyhában szólt a rádió.
Apám katonai meneteket hallgatott.

128
00:14:49,960 --> 00:14:54,960
Aztán megkaptam a felvevőmet
és le kellett trilláznia egy-két dallamot.

129
00:14:55,040 --> 00:14:57,120
De zene
olyan volt

130
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
addig nem annyira érdekes

131
00:15:00,720 --> 00:15:04,360
Elkezdtem zenét hallgatni
mint Kiss.

132
00:15:04,680 --> 00:15:08,800
Ők voltak az első szerelmem,
zeneileg szólva:

133
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Kiss.
Az első koncertem is.

134
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Szerintem visszakerült
1980 vagy úgy.

135
00:15:16,200 --> 00:15:19,040
Az unokatestvérem csatlakozott hozzám
a düsseldorfi koncertre,

136
00:15:19,120 --> 00:15:22,440
mert nem mehettem egyedül
mivel még túl fiatal voltam.

137
00:15:22,520 --> 00:15:25,880
Régebbi barátoktól hallottam
és a szüleim

138
00:15:25,960 --> 00:15:29,880
hogy rockerek lennének ott
és veszélyes lenne.

139
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
Lehetne
megverik.

140
00:15:32,280 --> 00:15:36,880
De ennek éppen az ellenkezője volt. Olyan volt, mint egy közösség
kezdettől fogva. Olyan volt, mint...

141
00:15:37,760 --> 00:15:38,840
egy álomvilág.

142
00:15:38,920 --> 00:15:42,040
Visszajött
megváltozott ember.

143
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
Szuper volt.

144
00:15:45,000 --> 00:15:48,480
Aztán egy napon Mille és én azt mondtuk:
Gyerünk, legyünk olyanok, mint Kiss.

145
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Szóval volt egy zenekarunk, de nem tudtunk játszani.
Nem voltak megfelelő műszereink.

146
00:15:54,120 --> 00:16:00,120
Kiárusítás volt
az Altenessen bevásárlóközpont zeneboltjában.

147
00:16:00,200 --> 00:16:02,040
Olyan hirtelen,

148
00:16:02,120 --> 00:16:05,440
talán öt tinédzser
vásárolt gitárokat,

149
00:16:05,520 --> 00:16:08,240
mind játszani akarnak
ebben az új zenekarban

150
00:16:08,320 --> 00:16:12,440
hogy Ventor és én elkezdtük,
amely ma még KREATOR.

151
00:16:12,520 --> 00:16:14,960
Vagy őslevesét,
tudod.

152
00:16:15,040 --> 00:16:17,840
Így hát elkezdtünk próbálni.

153
00:16:17,920 --> 00:16:22,280
Heten voltunk.
A következő próbán már csak öt volt.

154
00:16:23,280 --> 00:16:26,040
Végül
odáig fajult...

155
00:16:26,560 --> 00:16:32,000
három srác, aki komolyan vette:
Rob Fioretti, Ventor és én.

156
00:16:32,080 --> 00:16:34,360
Szóval azt gondoltuk, jó,

157
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
Én leszek az énekes,
magas vagyok.

158
00:16:37,440 --> 00:16:40,880
Én lehetek a frontember
és játssza a bolondot.

159
00:16:40,960 --> 00:16:44,760
De nem találtunk senkit
aki tudott vagy dobolni akarna.

160
00:16:45,160 --> 00:16:49,880
Különböző méretű párnák kombinálásával
az ágyamon,

161
00:16:49,960 --> 00:16:52,680
amelyek mindegyike
különböző hangokat adott ki,

162
00:16:52,760 --> 00:16:56,520
Megalkottam a képzeletbeli készletemet
és dobolni kezdett.

163
00:16:57,880 --> 00:17:03,000
És még mindig volt pénzem a bankban
a megerősítésemből.

164
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
Tehát úgy döntöttünk:
Rendben, muszáj...

165
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
Te vagy a dobos
és megvásárolhatja a készletet.

166
00:17:11,640 --> 00:17:16,000
Így hát mindannyian a szüleimhez mentünk
és azt mondta nekik:

167
00:17:17,280 --> 00:17:21,920
Jürgen nem vesz robogót a pénzen.
Dobkészletet szeretnénk vásárolni.

168
00:17:23,320 --> 00:17:27,520
A Ventor első beállításának napján
az a dobkészlet,

169
00:17:28,200 --> 00:17:31,280
ez volt a második alkalom
dobfelszerelésnél egyáltalán.

170
00:17:31,360 --> 00:17:34,560
És elkezdte magát tanítani
akkor és ott.

171
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
Lemezeket hallgatott
írta Judas Priest.

172
00:17:37,280 --> 00:17:42,360
Volt egy British Steel
ahol a dobverés hihetetlenül egyszerű volt.

173
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
Szóval lényegében végigjátszottuk
százszor.

174
00:17:45,640 --> 00:17:48,800
Le tudom játszani az egész lemezt visszafelé
mostanra.

175
00:18:12,640 --> 00:18:16,400
Szóval szeretném bemutatni a KREATOR lemezét
ez megjelent a Noise Records-on.

176
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
"Végtelen fájdalomnak" hívják.
mint az első számuk.

177
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Jobbra?
Én így értettem.

178
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
Ha tehetné
zárja be ezt.

179
00:18:25,440 --> 00:18:26,520
Nagy.

180
00:18:27,160 --> 00:18:30,680
És hány évesek vagytok?
- Nos,

181
00:18:31,160 --> 00:18:34,720
Ventor 19 éves.
A többiek 18 évesek vagyunk.

182
00:18:34,800 --> 00:18:35,920
Elég fiatal, mi?

183
00:18:36,320 --> 00:18:40,000
És te Essenből jöttél?
- Igen, a legjobb város.

184
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
Amikor arról van szó
nehézfém.

185
00:18:46,120 --> 00:18:50,240
Ha visszatérek Altenessenbe,
Leginkább a szüleimet látogatom, vagy gyakorolok.

186
00:18:50,320 --> 00:18:55,880
Már nem élek ott. élek
itt délen. De az észak is nagyszerű.

187
00:18:56,720 --> 00:19:02,680
Altenessenben található a Rajna-Herne-csatorna.
Az ottani úszás valójában illegális.

188
00:19:05,560 --> 00:19:07,400
Inkább gyerekeknek való.

189
00:19:11,160 --> 00:19:15,080
Hátul van a Zweigert híd
az Altenesseni úton.

190
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Ahol felnőttünk.

191
00:19:19,280 --> 00:19:21,040
Ez volt
nyilvános uszodánk.

192
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
A belépés díjtalan.

193
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Csak túl meleg van.

194
00:19:25,800 --> 00:19:29,120
úsznunk kell.
Minden más hülyeség.

195
00:19:43,040 --> 00:19:44,920
Minél több démon,
annál jobb.

196
00:19:46,040 --> 00:19:47,400
Még többre van szükségünk.

197
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
Híres interjú
itt tartották.

198
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
A srác a Rock Hardból
mondta Saminak,

199
00:19:58,160 --> 00:20:01,800
– Sami, már régóta élsz
a Ruhr-vidéken.

200
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
Mondj valamit
a helyi dialektusban."

201
00:20:04,440 --> 00:20:08,160
Szóval Sami azt mondja:
– Harcra vágyunk, igaz?

202
00:20:09,880 --> 00:20:11,120
Te vén pikkelyes.

203
00:20:39,960 --> 00:20:43,600
A „Pleasure to Kill” háttere
George és a dobfelszerelés közé esik.

204
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
Lehetséges ez?
- Néhányszor le kell futtatnunk.

205
00:20:49,120 --> 00:20:50,160
Ventor!

206
00:20:50,240 --> 00:20:56,200
Ha jól megy, nem esik és nem
hibák, elégedett leszek, de sosem lehet tudni.

207
00:20:56,280 --> 00:20:59,080
Az alkalom az
zenél a többi bandával:

208
00:20:59,160 --> 00:21:03,280
Pusztulás, Szodoma és Tankard,
akik velünk alkotják a Big Teuton 4-et.

209
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
Körülötte alakultak ki
ugyanabban az időben, mint mi.

210
00:21:07,320 --> 00:21:11,840
Kerestünk egy randevút, amit mindannyian megbeszélhetnénk,
hogy együtt játszhassunk.

211
00:21:12,360 --> 00:21:13,840
És végre
dolgozott ki.

212
00:21:14,720 --> 00:21:20,520
Ha jól emlékszem, először mindannyian
1986-ban játszottak együtt Pforzheimben.

213
00:21:21,600 --> 00:21:23,240
A Kupferdächlében.

214
00:21:23,320 --> 00:21:27,280
Bár persze KREATOR
más irányt vett.

215
00:21:27,360 --> 00:21:30,480
Azaz
egészen a tetejéig.

216
00:21:33,280 --> 00:21:36,040
Természetesen játszanak
sokkal gyakrabban,

217
00:21:36,120 --> 00:21:41,160
miközben úgy döntöttünk, hogy nem élünk
kizárólag ebből.

218
00:21:42,880 --> 00:21:47,000
Szóval különböző utakon jártunk,
de útjaink folyton keresztezték egymást.

219
00:21:48,840 --> 00:21:52,160
Szóval annál jobb
hogy ez ma történik:

220
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
"A Ruhrpott összecsapása"
"A nagy teuton 4."

221
00:21:55,000 --> 00:22:00,240
És nem esik, nincs vihar,
szóval ezért nem mondják le...

222
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
Ez négy zenekar
és napsütés.

223
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
Kicsit félénkek voltak
és koncentrált.

224
00:22:08,000 --> 00:22:11,600
Nem az a ruhr-i dolog:
– Igyunk, srácok!

225
00:22:11,920 --> 00:22:14,360
Inkább ilyenek:
Mille tudja, mit akar.

226
00:22:15,400 --> 00:22:17,520
Szodoma voltak
a parti állatok.

227
00:22:17,840 --> 00:22:22,360
A KREATOR több volt
zenéjükre összpontosítottak.

228
00:22:23,160 --> 00:22:25,760
Ez még akkor volt
Tormentornak hívták őket.

229
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Így később együtt játszottunk.

230
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
És a KREATOR elkezdődött
hogy elszívjon egy kis kábítószert.

231
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
Tehát mi is így tettünk.
Alapvetően megtanítottak füvet szívni.

232
00:22:39,680 --> 00:22:43,480
A Szodoma-KREATOR Ruhr barátság
nem olyan egyszerű, mint gondolná.

233
00:22:43,560 --> 00:22:45,520
Olyanok, mint a szomszédok.

234
00:22:45,880 --> 00:22:49,160
Délről származom, szóval olyan vagyok,
Hé, ti mind haverok vagytok.

235
00:22:49,840 --> 00:22:53,920
Egy közös koncertnek simán kell lennie.
De valahogy nem az.

236
00:22:54,480 --> 00:22:57,960
Tehát a Destruction készen áll
adott pillanatban.

237
00:22:58,040 --> 00:23:01,440
Ha Mille és Tom megegyezhet,
lesz még ilyen előadás.

238
00:23:01,760 --> 00:23:04,480
Mióta ismerem Millet...
'83, igen.

239
00:23:06,080 --> 00:23:08,040
Ők voltak akkor Tormentorok.

240
00:23:08,520 --> 00:23:12,800
Mille Altenessenben volt,
ahol Peppi apjának volt egy régi kunyhója.

241
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
Ott találkoztunk inni.

242
00:23:15,160 --> 00:23:19,840
De ez akkoriban volt, '83-ban vagy '84-ben,
amikor mindannyian elkezdtük.

243
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
Barátok vagyunk,
de itt azt mondjuk, hogy "haver".

244
00:23:25,080 --> 00:23:27,760
A haver jó barát,
de mi nem vagyunk azok.

245
00:23:27,840 --> 00:23:30,680
Szíria fővárosából származom,
Damaszkusz.

246
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
Imádom a KREATOR-t.

247
00:23:41,440 --> 00:23:45,840
Mindig is életmód volt.
A metál nem hang, hanem életforma.

248
00:23:45,920 --> 00:23:50,480
Ez azt jelenti, hogy kritikusnak kell lenni és kiabálni
ha valami nem felel meg neked.

249
00:23:50,560 --> 00:23:53,680
Arról van szó, hogy megmutassa, hogy itt vagy,
ellenállást mutatva,

250
00:23:53,760 --> 00:23:56,640
és ez különösen fontos
napjainkban.

251
00:24:13,480 --> 00:24:16,520
nekem,
A KREATOR a legjobb német

252
00:24:17,120 --> 00:24:23,840
thrash metal banda. Majdnem 40 év után
még mindig feltalálják magukat,

253
00:24:24,440 --> 00:24:27,200
soha nem romlik a minősége
vagy az agresszió.

254
00:24:28,440 --> 00:24:30,840
Totális ütés
az arcba.

255
00:24:30,920 --> 00:24:31,960
Döbbenetes.

256
00:24:49,240 --> 00:24:53,720
Akkoriban vették át a thrash metalt
és szerintem modernizálta.

257
00:24:53,800 --> 00:24:58,000
Dallamokkal dolgoztak,
mégis igazi thrash, mint akkoriban.

258
00:26:40,560 --> 00:26:41,680
És akkor így megyek:

259
00:29:20,160 --> 00:29:24,680
Kedves Vendégeink, az előadást le kell mondanunk
rossz időjárás miatt.

260
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
Nagyon sajnáljuk.

261
00:29:27,200 --> 00:29:29,040
Mi magunk vagyunk...

262
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
Mondja el még egyszer angolul, kérem.

263
00:29:52,560 --> 00:29:53,680
Gyere vissza!

264
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
Ez szar,

265
00:30:01,520 --> 00:30:06,120
de nem tehetünk semmit.
Azt mondták nekünk, hogy álljunk meg.

266
00:30:38,480 --> 00:30:39,440
Köszönöm.

267
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Köszönök mindent.

268
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
Meg kell ölnöm valakit.
Keress nekem valakit.

269
00:32:44,720 --> 00:32:45,840
Boggi!

270
00:32:47,120 --> 00:32:49,800
sziasztok.
- Képzeld csak.

271
00:32:51,680 --> 00:32:53,840
Jól nézel ki.
- Neked is.

272
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
Mióta, 20 éve?
- Keress meg. Korok.

273
00:32:57,000 --> 00:32:58,160
Legalább.

274
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
Ó, ember.

275
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
Hello, hogy vagy?

276
00:33:03,120 --> 00:33:04,400
Kávé...

277
00:33:04,480 --> 00:33:06,080
mi a baj vele?

278
00:33:08,440 --> 00:33:11,440
Győződjön meg róla, hogy be van zárva.
- Egyszer megpróbálunk kávét főzni...

279
00:33:15,880 --> 00:33:20,080
Utoljára nálam találkoztunk.
Három vagy négy éves voltál, és volt dobverőd.

280
00:33:21,200 --> 00:33:24,040
Nem fog menni.
- Valami mást? Itt. Kész.

281
00:33:30,480 --> 00:33:32,920
így van.
Jó öreg sör.

282
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
Nem voltam mindig büszke rád.
Tényleg őrültek voltatok.

283
00:33:37,960 --> 00:33:43,880
Összeállítottam egy fesztivált a Westfalenhalle-ban,
és olyan magabiztos voltál azon a hatalmas színpadon.

284
00:33:44,920 --> 00:33:47,080
Csak megcsináltuk.
Csak sikerült.

285
00:33:47,160 --> 00:33:50,920
Azokban a korai időkben,
nem voltatok kiváló zenészek vagy ilyesmi.

286
00:33:51,000 --> 00:33:55,600
Emlékszel. Tudod hogyan
technikailag fejlődtél és így tovább.

287
00:33:56,280 --> 00:33:59,640
De a kezdet kezdetén azt mondtad:
– Sztárok vagyunk, ennyi.

288
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
hogy van?

289
00:34:26,440 --> 00:34:27,760
RENDBEN.
És te?

290
00:37:05,760 --> 00:37:09,480
Nem mondanám, hogy van halálvágy
a fémkultúrában,

291
00:37:09,560 --> 00:37:15,680
hanem inkább konfrontációról van szó
az emberi lét összetettségével,

292
00:37:16,240 --> 00:37:18,840
ahol az egyetlen bizonyosság
a halál.

293
00:37:22,680 --> 00:37:26,160
Most vagyok először a katakombákban.
Nagy horror rajongó vagyok.

294
00:37:26,240 --> 00:37:30,280
De találja magát egy ilyen helyen
tényleg valami más.

295
00:37:30,360 --> 00:37:34,600
Úgy értem, mindegyik fej
megvan a maga története.

296
00:37:34,680 --> 00:37:36,400
Ezek igazi emberek.

297
00:37:41,440 --> 00:37:43,840
Szeretnék visszatérni
most élőknek.

298
00:37:48,920 --> 00:37:53,880
Oltárfiú voltam,
és a templomot elég fura csatlakozásnak találtam.

299
00:37:53,960 --> 00:38:00,080
Megszereztük magunknak ezeket a könyveket,
amelyeket a sátánisták olvasni hallottunk.

300
00:38:00,840 --> 00:38:02,160
És mi akartuk...

301
00:38:03,000 --> 00:38:08,040
13 vagy 14 évesen,
sátáni rituálét akartunk ünnepelni.

302
00:38:08,120 --> 00:38:10,720
De nem tudtuk
szedd össze.

303
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Sátán nem jelent meg
a rituálénál.

304
00:39:13,320 --> 00:39:16,000
Georgie,
ha átköltöznél egy kicsit.

305
00:39:20,960 --> 00:39:22,720
Ott.
Itt van.

306
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Gyere körbe.

307
00:39:27,040 --> 00:39:29,520
Ez a ventilátor
levegő befújása.

308
00:39:32,080 --> 00:39:36,160
Ez az összes hely, ahol járt.
Janni igyekezett

309
00:39:36,880 --> 00:39:43,120
és vezetett egy listát az összes helyről
ahol lógott.

310
00:39:46,760 --> 00:39:51,560
A háttér a lemezborító.
Szóval mondhatni két démonról van szó

311
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
átnyúlik a méreteken.
Démon méretek!

312
00:39:57,040 --> 00:40:02,080
Küldtem nekik képet a kezemről. "Mit kellene
így néz ki a keze?" Így, mondtam.

313
00:40:02,840 --> 00:40:05,560
És elfér egy tokban,
állandó társam.

314
00:40:46,480 --> 00:40:48,040
Cenzúrázom magam.

315
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
Szép.

316
00:40:53,280 --> 00:40:57,200
mész enni?
Később csatlakozunk hozzátok. Vagy megteszem.

317
00:41:57,480 --> 00:42:02,360
Mille-t 1990 óta ismerem
vagy a 90-es évek eleje.

318
00:42:02,440 --> 00:42:07,240
Ez a prototípus
a Cave Toys cégtől,

319
00:42:07,320 --> 00:42:09,800
amelyből
Én vagyok a három tulajdonos egyike.

320
00:42:09,880 --> 00:42:15,040
És ez végre
az egyik gyönyörű...

321
00:42:17,240 --> 00:42:20,560
Nem lesz műanyag,
hiszen környezettudatosak vagyunk.

322
00:42:22,080 --> 00:42:25,760
Van ez a nagyszerű képregényem
és fémaffinitás.

323
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
Az összes akkori zenekar közül
a Ruhr-vidékről,

324
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
KREATOR
talán a legagresszívebb volt.

325
00:42:31,400 --> 00:42:34,680
Agresszió
igazi tökéletességgel.

326
00:42:36,920 --> 00:42:42,240
Talán az egyetlen banda akkoriból
politikai állásfoglalást a szélsőjobboldal ellen.

327
00:42:42,320 --> 00:42:46,480
Akkoriban még soha nem láttam metal bandát ilyet csinálni.
Csak punk bandák.

328
00:42:46,800 --> 00:42:49,680
Szóval láttam azt a Millet
nagyon közel áll a punkhoz.

329
00:43:49,320 --> 00:43:52,000
Először kerültem kapcsolatba
a KREATOR-ral

330
00:43:52,080 --> 00:43:54,240
visszatért az utolsó napokban
Kelet-Németország.

331
00:43:55,520 --> 00:43:59,880
Szóval végre,
talán '93 elején,

332
00:44:01,360 --> 00:44:06,520
Sikerült rávennem apámat
hogy elvigyek egy KREATOR koncertre.

333
00:44:06,600 --> 00:44:09,960
Gerában,
Türingia egyik legnagyobb városa,

334
00:44:10,040 --> 00:44:14,000
elég komor,
but back then was all the more so.

335
00:44:15,720 --> 00:44:19,720
Gyönyörű város
ahol sok csúnya ember él:

336
00:44:20,400 --> 00:44:22,560
nácik és így tovább.

337
00:44:22,960 --> 00:44:28,440
Leállsz apáddal benzint venni
és ott lóg egy rakás fasiszta.

338
00:44:28,520 --> 00:44:31,200
Hagyod a sértéseket.

339
00:44:31,280 --> 00:44:36,200
Aztán KREATOR lép a színpadra
náciellenes ingekkel.

340
00:44:36,280 --> 00:44:39,840
Kijelentésként
pontosan ott, ahol lennie kellett.

341
00:44:39,920 --> 00:44:42,320
Ahol nem mindenki
csak tapsolt.

342
00:44:44,040 --> 00:44:46,720
nekem,
ez tényleg volt...

343
00:44:48,600 --> 00:44:51,160
Igen, ez egy idézés volt,

344
00:44:51,800 --> 00:44:54,640
vagy talán egy jel:

345
00:44:55,440 --> 00:44:59,480
Te és a véleményed
a metal szcénához tartoznak.

346
00:44:59,560 --> 00:45:01,360
Antifasisztaként

347
00:45:01,880 --> 00:45:05,120
jogaidban vagy
és mi a te oldaladon állunk.

348
00:45:05,200 --> 00:45:10,080
Képzeld el, akkor 15 vagy 16 éves voltam.
ez beszélt hozzám.

349
00:45:46,160 --> 00:45:48,760
Engem az zavar

350
00:45:50,360 --> 00:45:54,240
a légkör ebben az országban.
Részben megértem a frusztrációt,

351
00:45:54,320 --> 00:45:59,040
de nem értem miért szavaznak az emberek
embertelen jobboldali pártok számára.

352
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
nem értem.

353
00:46:04,000 --> 00:46:07,680
Itt vagyunk.
- Végre megtörtént.

354
00:46:09,040 --> 00:46:15,200
A jobboldali dolgok mindig is ott voltak,
de most láthatod Németországban és külföldön is

355
00:46:15,840 --> 00:46:18,320
hogy azzá vált
ismét bemutatható.

356
00:46:18,400 --> 00:46:21,240
Akkoriban
gyűlöletet terjesztenek egy bár hátsó szobájában,

357
00:46:21,320 --> 00:46:24,760
most nyilvánosan teszik
és egyre szemérmetlenül.

358
00:46:24,840 --> 00:46:29,760
Tehát szembe kell állni velük.
Erről csak ennyit kell mondanom.

359
00:46:30,280 --> 00:46:33,440
Maik csinál dolgokat
mint a felrobbanó horogkeresztek a színpadon.

360
00:46:33,840 --> 00:46:36,440
Mindig is ezt szerettem.

361
00:46:36,520 --> 00:46:39,360
Maik és a menny égni fog
egy nagyszerű zenekar.

362
00:46:41,560 --> 00:46:43,400
Mindent
képviselnek.

363
00:46:45,280 --> 00:46:48,840
– Mindenkinek a magáét?
- És jól olvasható a földről.

364
00:46:48,920 --> 00:46:52,200
Miért "mindenkinek a sajátja?"
- Nos, ez cinizmus.

365
00:46:52,520 --> 00:46:56,000
Az „Arbeit macht frei”-hez hasonlóan a munka felszabadít.
- Helyes.

366
00:46:56,640 --> 00:46:59,080
A cinizmus
az SS-ből.

367
00:46:59,640 --> 00:47:06,040
Minden április 11-én igyekszem itt lenni,
a koncentrációs tábor felszabadításának napján.

368
00:47:06,120 --> 00:47:07,960
Ez az év őrült volt.

369
00:47:08,040 --> 00:47:12,600
Wagner úr a választásokról beszélt
Türingiában 100 évvel ezelőtt.

370
00:47:14,240 --> 00:47:19,800
Voltak, nem tudom,
1000-2000 ember van itt.

371
00:47:20,760 --> 00:47:26,520
Az volt az érzésed, hogy egyedül áll ott
a CDU Voigtjával,

372
00:47:26,880 --> 00:47:32,240
elmesélve neki, hogy egy polgári párt
egykor nácikkal dolgozott együtt.

373
00:47:32,320 --> 00:47:36,280
Voigt pedig az AfD mellett szavazott a törvényekről
a türingiai tartomány parlamentjében.

374
00:47:36,360 --> 00:47:38,640
Voigt tette?
- Igen.

375
00:47:38,720 --> 00:47:41,280
Tényleg az volt
elég kemény.

376
00:47:49,160 --> 00:47:52,400
Ez a nyakba lőtt szárny.
- Fiú.

377
00:47:52,920 --> 00:47:54,880
A "vizsgáló szoba".

378
00:47:54,960 --> 00:47:58,640
A nyakon lőtték őket
miközben megmérték a magasságukat.

379
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
Ki jöhetne fel
ilyen cuccokkal?

380
00:48:03,400 --> 00:48:08,240
Akkora felhajtást csináltak, hogy elgondolkodtassa őket
csak "vizsgáztatták".

381
00:48:08,320 --> 00:48:10,200
Ez teszi azt
ártalmasabb.

382
00:48:19,080 --> 00:48:21,520
Ahhoz képest
Európa többi része,

383
00:48:21,600 --> 00:48:28,280
Németország sakkban tartotta saját jobboldali populizmusát
10-20 évvel tovább.

384
00:48:28,360 --> 00:48:34,520
Most Németország azt mondja: "Nem olyan rossz,
nézz csak Franciaországra és Hollandiára."

385
00:48:34,600 --> 00:48:39,440
Ezeknél az emlékműveknél, ha látod
az utolsó élő tanúi ezeknek az eseményeknek

386
00:48:40,240 --> 00:48:43,400
mielőtt eltűnnek
a történelem ködébe,

387
00:48:43,760 --> 00:48:47,880
átnéznek a vállukon
és látni, hogy ugyanaz a szar begurul.

388
00:48:47,960 --> 00:48:50,280
Látják, hogy visszatér
ahogy távoznak.

389
00:48:54,520 --> 00:48:57,680
Akkor még nem volt ott a zajvédő fal.
igaz?

390
00:48:57,760 --> 00:49:02,800
Dehogy. Akkor minden más volt.
Ott voltak azok a vörös téglák.

391
00:49:03,840 --> 00:49:05,440
Emscher Iskola!

392
00:49:07,880 --> 00:49:10,760
Itt. 1A tanterem.
Első koncertünk jelenete.

393
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
De megváltozott.
- Elöl jöttünk.

394
00:49:14,120 --> 00:49:16,240
Ott fent.
- De volt ajtó?

395
00:49:16,320 --> 00:49:17,880
igen,
de a színpad itt volt.

396
00:49:18,840 --> 00:49:19,840
Őrültség.

397
00:49:19,920 --> 00:49:23,720
Kenneth fényshow-t mutatott be odakint
a kapcsolókkal játszva.

398
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
"Heavy Metal a békéért"
a falon volt.

399
00:49:27,840 --> 00:49:31,400
Lebontottuk a "Békéért" bitet.
- A "Békéért" leszakadt?

400
00:49:31,480 --> 00:49:32,920
„83.

401
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
Nézd ezeket a gyerekeket.

402
00:49:37,320 --> 00:49:39,080
És ez itt volt.
- Helyes.

403
00:49:39,160 --> 00:49:40,800
A Megváltó ott állt.
- Igen.

404
00:49:41,320 --> 00:49:46,920
Milándot a Megváltónak is nevezik
és próféciákat fogalmazott meg a turnén:

405
00:49:47,000 --> 00:49:50,280
"Ma megjövendölöm, hogy..."

406
00:49:50,360 --> 00:49:51,760
Kis borda!

407
00:49:53,480 --> 00:49:55,200
Elvesztek a szavaktól.

408
00:49:57,600 --> 00:50:01,200
Szereti magát Messiásnak nevezni,
más néven a Megváltó.

409
00:50:02,440 --> 00:50:03,720
Adj nekünk jóslatot.

410
00:50:04,960 --> 00:50:07,640
Egy jóslat!
- Valami egyszerűt.

411
00:50:07,720 --> 00:50:12,720
Gyerünk, Messiás. - Adj egy jóslatot.
Egy szabványos. Egy üzenet.

412
00:50:14,840 --> 00:50:17,320
részei voltunk
a kazettás kereskedési jelenet,

413
00:50:17,400 --> 00:50:20,600
az embereket
akik kazettákat küldtek egymásnak.

414
00:50:20,680 --> 00:50:25,000
Az elsőt a próbatermünkben készítettük el
kazettás magnó segítségével.

415
00:50:25,480 --> 00:50:30,400
Felvettük a második kazettánkat
egy "stúdió" négysávosán.

416
00:50:31,040 --> 00:50:35,720
Stoney azt gondolta: "Ha elküldöm őket az embereknek,
miért nem küldi el őket a címkékre is?"

417
00:50:36,360 --> 00:50:41,320
Szóval a Noise Records jött és azt mondta:
– Igen, csináljunk lemezt azokkal a gyerekekkel.

418
00:50:41,640 --> 00:50:45,000
Stoney odajött és azt mondta:
– Lemezszerződést akarsz?

419
00:50:45,440 --> 00:50:50,720
Azt mondtuk: "Nah, felejtsd el." Azt mondta:
– Túl késő, van egy, csak alá kell írnia.

420
00:50:50,800 --> 00:50:53,560
Nos, "menedzsment".
- Akkoriban a menedzsment volt.

421
00:50:53,640 --> 00:50:54,960
Menedzsment volt.

422
00:50:55,880 --> 00:50:58,000
KREATOR,
C/O Andreas Stein.

423
00:50:58,080 --> 00:51:01,120
Nem terveztünk semmit.
Csak úgy jött az egész.

424
00:51:01,880 --> 00:51:04,080
az anyám
aláírta az üzletet.

425
00:51:05,280 --> 00:51:07,320
Jó volt,

426
00:51:07,840 --> 00:51:10,160
mert akkor
Készíthetnék egy rekordot.

427
00:52:02,000 --> 00:52:07,680
Az "Endless Pain"-re azt hittük
tíz napig rögzíteni és négyig keverni.

428
00:52:08,800 --> 00:52:13,320
De tíz nap után
a producer Horst Müller azt mondta: "Hé!"

429
00:52:13,960 --> 00:52:17,760
"Ha akarsz, most hazamehetsz.
Csak a címkének ne mondd el."

430
00:52:17,840 --> 00:52:22,360
Azt kérdeztem: „Ez jó vagy rossz?
Ilyen nagyok voltunk, vagy...?"

431
00:52:22,960 --> 00:52:25,920
nem értettem.
még túl fiatal voltam.

432
00:52:26,000 --> 00:52:30,760
A lemezcég tudatta velünk
hogy a lemez jól fogyott,

433
00:52:30,840 --> 00:52:32,960
és amit meg kell tennünk
egy másodikat.

434
00:52:33,040 --> 00:52:36,600
Bárki, aki le akarja foglalni a zenekart
felhívta a lemeztársaságot.

435
00:52:36,680 --> 00:52:39,920
Mert nem is voltak
telefonon elérhető.

436
00:52:40,680 --> 00:52:45,560
Talán a szülőkön keresztül
de nem volt lakásuk vagy autójuk.

437
00:52:46,000 --> 00:52:51,720
Szóval minden rám esett. meg kellett bizonyosodnom
eljutottak a fesztiválokra és a többire.

438
00:52:51,800 --> 00:52:54,040
Ilyenkor volt
korai szakasza

439
00:52:56,280 --> 00:53:00,360
hogy a zenekart elviszik
rendes életéből,

440
00:53:00,440 --> 00:53:04,560
és hirtelen felpörögtek a dolgok.
500 vagy 800 ember előtt játszottak.

441
00:53:04,640 --> 00:53:07,880
És teljesen összetörték.
Ez volt...

442
00:53:08,240 --> 00:53:09,840
csodálatos nézni.

443
00:53:09,920 --> 00:53:14,560
Nem voltunk megalomániák,
de nem is voltunk visszatartva.

444
00:53:15,160 --> 00:53:17,520
Megtettük
minden hülyeség.

445
00:53:17,600 --> 00:53:20,440
Volt egy nagy üzletünk,
szerepeltek az Epic Recordsnál.

446
00:53:23,440 --> 00:53:27,440
Nagy költségvetésű videókat készítettünk,
meghívást kaptak az MTV-re és így tovább.

447
00:53:29,720 --> 00:53:31,440
Szóval nekünk volt...

448
00:53:32,320 --> 00:53:35,040
egy idő
ahol viszonylag voltunk...

449
00:53:36,600 --> 00:53:37,640
vad.

450
00:53:37,720 --> 00:53:41,560
mi a fene?
Szerinted jó filmezni engem, seggfej?

451
00:53:41,640 --> 00:53:43,960
Hülye régi koszzsák?

452
00:53:44,480 --> 00:53:47,600
Istenem,
nézz magadba!

453
00:53:49,640 --> 00:53:52,400
Vidd el azt a szart.
ki foglak ütni.

454
00:53:53,640 --> 00:53:55,200
komolyan mondom.

455
00:53:56,400 --> 00:53:58,280
Ez az, amit
azt kell mondanom.

456
00:53:59,400 --> 00:54:03,040
Ezt mondom én.
Ezt mindenkinek el kell fogadnia.

457
00:54:03,120 --> 00:54:04,800
Ez. Itt.

458
00:54:05,280 --> 00:54:06,360
Itt.

459
00:54:06,840 --> 00:54:09,520
Hogy igazad legyen, gyerekek:
LSD.

460
00:54:09,600 --> 00:54:12,560
Milyen pszichopatának lenni?
Kérem magyarázza el.

461
00:54:12,640 --> 00:54:15,120
Nehéz pszichopatának lenni?
Edzetted?

462
00:54:15,200 --> 00:54:16,600
Tudnád, seggfej.

463
00:54:16,680 --> 00:54:20,160
Mille éppen most jött le a színpadról
izzad, mint egy őrült.

464
00:54:20,240 --> 00:54:24,160
Így hát az arcába tartottam a kamerát.
Az egész "bassza meg" és így tovább.

465
00:54:24,560 --> 00:54:28,800
Szóval tovább forgattam őt
hogy zavarja őt.

466
00:54:29,640 --> 00:54:33,880
Nem igazán volt dühös.
Senki sem volt barátságos, de nekünk így tetszett.

467
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Még Boggi felesége is
Game Boy rabja.

468
00:54:36,520 --> 00:54:40,680
Nem rettegtek semmitől.
Egy 100 fős klubban játszanának,

469
00:54:40,760 --> 00:54:45,120
vagy nyitva a Westfalenhalle-ban
mondjuk Ozzy Osborne számára.

470
00:54:45,440 --> 00:54:51,120
Örültünk
amikor ez a kanadai metálbanda, a Voivod

471
00:54:52,040 --> 00:54:56,080
tetszett a "Pleasure to Kill" című lemezünk.
Szóval meghívtak minket

472
00:54:56,160 --> 00:54:58,760
hathetesen
Amerikai turné.

473
00:54:58,840 --> 00:55:01,800
Azt gondoltuk,
– Hűha, megyünk Amerikába.

474
00:55:02,760 --> 00:55:05,880
Szóval próbálkozol
hogy egyben tartsa nekik.

475
00:55:05,960 --> 00:55:08,160
Olyan vagy,
„A fiúk még soha nem repültek.

476
00:55:08,240 --> 00:55:11,560
Soha nem voltak sehol."
Szóval megvan ez a legénység,

477
00:55:11,640 --> 00:55:14,640
és azt mondod,
– Maradj velem. Be kell állnunk a sorba.

478
00:55:14,720 --> 00:55:18,560
Azonnal mind elmentek.
Egy itt a padlón, egy másik ott.

479
00:55:20,440 --> 00:55:24,000
"Melletem kell maradnod.
Látni akarják majd az arcodat. Gyere ide."

480
00:55:25,160 --> 00:55:29,800
Mint egy anya, aki iskolába küldi a gyerekeit:
– Megvan az ebédlődobozod és a cuccod?

481
00:55:38,800 --> 00:55:42,440
Első utazásunk Amerikában, első repülésünk,
az első mindenünk.

482
00:55:42,920 --> 00:55:47,600
De nem olyan
stadionközönségnek játszottunk.

483
00:55:47,680 --> 00:55:51,040
Emlékszem egy előadásra
azon a túrán

484
00:55:51,640 --> 00:55:55,320
ahová a címre érkeztünk
és pizzéria volt.

485
00:55:57,400 --> 00:56:00,960
Olyanok voltunk,
"Komolyan? Le van foglalva, hogy játsszunk."

486
00:56:01,040 --> 00:56:06,400
"De most nem.
Később beengedjük."

487
00:56:06,480 --> 00:56:10,760
Szóval rendben, újra kimentünk
és valami balhét okozott.

488
00:56:10,840 --> 00:56:13,760
Tologatták az asztalokat
és székek félre.

489
00:56:13,840 --> 00:56:16,840
Egy sarokban volt egy kis színpad
és játszottunk.

490
00:56:18,560 --> 00:56:20,120
Milyen finom étel!

491
00:56:20,200 --> 00:56:22,200
Haver, hagyd abba a filmezést!

492
00:56:25,040 --> 00:56:26,200
Isteni finom!

493
00:56:28,280 --> 00:56:30,880
Jó móka volt.
De nem úgy volt,

494
00:56:30,960 --> 00:56:35,240
"Most sikerült.
Tényleg olyan helyekre megyünk."

495
00:56:35,320 --> 00:56:39,600
Rengeteg kijózanító dolog volt
ez bizonyította volna az ellenkezőjét.

496
00:56:40,480 --> 00:56:42,720
A hang rossz volt,
de a színpadon ez szívás volt.

497
00:56:45,600 --> 00:56:48,480
A hangvizsgálat...
- Istenem, te panaszkodó vagy.

498
00:56:48,560 --> 00:56:52,320
Általában nincs rá szükségem
ha minden rendben van, tudod?

499
00:56:52,400 --> 00:56:55,360
Szóval mi van?
- Ha elkövetsz egy kis szar hibát...

500
00:56:55,440 --> 00:56:58,320
Szóval mi van?
Akkor azt mondod, csavard be, igaz?

501
00:56:59,040 --> 00:57:00,600
Nem.
- Miért nem?

502
00:57:00,680 --> 00:57:03,480
Csavarja el a hibát
és kész.

503
00:58:08,720 --> 00:58:11,960
Fantasztikus közönség voltatok!
Köszönöm! A következő alkalomig!

504
00:58:37,840 --> 00:58:38,800
Igen, uram!

505
00:58:38,880 --> 00:58:43,720
Gyerekként ez már normális volt:
Ötéves koromban egy turistabuszban ültem.

506
00:58:43,800 --> 00:58:46,160
Nagyon korán kezdődött.
- Öt vagy hat.

507
00:58:46,240 --> 00:58:50,880
Ez volt az első alkalom a turistabuszon,
és csak haza akartam menni.

508
00:58:51,840 --> 00:58:57,760
Emberek tömegeit látni
és tudván, hogy apámért vannak itt.

509
00:58:57,840 --> 00:59:01,000
És akkor tudtam:
Ez egyszerűen nem normális.

510
00:59:02,920 --> 00:59:07,280
Gyerekként rossznak találtam.
Nem tudni, miért volt távol.

511
00:59:07,360 --> 00:59:09,800
És olyan sokáig,
hónaponként.

512
00:59:10,280 --> 00:59:14,240
Elkezdenéd az első osztályt
és nem volt ott.

513
00:59:14,560 --> 00:59:15,880
Az ilyesmi.

514
00:59:18,800 --> 00:59:22,360
Végre megértetted
ennek így kellett lennie.

515
00:59:24,520 --> 00:59:27,280
De sokáig tartott.
Valóban sikerült.

516
00:59:27,800 --> 00:59:32,480
Rengeteg ember akarta látni apát is.
- Áldás és átok volt.

517
00:59:33,960 --> 00:59:35,680
Nekem is.
Nem volt könnyű.

518
00:59:39,000 --> 00:59:43,000
Jülle egyike azoknak a titkos ügynököknek
aki semmiről sem gondoskodott.

519
00:59:44,600 --> 00:59:47,640
Soha nem bontott fel leveleket vagy semmit,
tudod?

520
00:59:47,720 --> 00:59:50,240
És megkapta
katonai behívási parancsot.

521
00:59:51,080 --> 00:59:53,360
Ez éppen azelőtt volt
az amerikai turné.

522
00:59:53,720 --> 00:59:56,800
Amikor visszajött,
túl volt a határidőn.

523
00:59:57,640 --> 01:00:04,360
Tehát ki kellett szállnia Amszterdamba
és visszacsempésztem Németországba.

524
01:00:05,840 --> 01:00:09,960
Aztán elmentem orvoshoz
Jóban voltam vele.

525
01:00:10,840 --> 01:00:12,640
Kértem tőle segítséget:

526
01:00:12,720 --> 01:00:16,760
„Nem tudom, mit tegyek.
Arra szánták, hogy csatlakozzon a hadsereghez, de szükségem van rá."

527
01:00:17,800 --> 01:00:20,240
Szóval az orvos azt mondja:
– Drogoz?

528
01:00:20,320 --> 01:00:22,000
Azt mondom: "Nem, nem."

529
01:00:22,080 --> 01:00:24,840
– Persze, hogy drogoz!
Mondom: "Nos, egy kicsit..."

530
01:00:24,920 --> 01:00:27,000
"Drogot szed.
Sok belőlük!"

531
01:00:28,720 --> 01:00:33,840
Azt mondja: „Figyelj, írok neked egy levelet
hogy drogos."

532
01:00:34,800 --> 01:00:36,400
– Neki kell beadnia.

533
01:00:37,840 --> 01:00:42,080
Jülle tehát megjelenik
és átadja a levelet

534
01:00:42,160 --> 01:00:46,440
az orvoshoz
a plöni laktanyában.

535
01:00:47,000 --> 01:00:49,040
Visszajött
két nappal később.

536
01:00:49,120 --> 01:00:52,640
Szolgáltatásra alkalmatlan.
Becstelen mentesítés, mondhatni.

537
01:00:54,320 --> 01:00:56,720
... hogy jók voltak.
De szarok voltak.

538
01:00:56,800 --> 01:01:00,400
Tudom, jól játszottak.
- De mindig ugyanaz volt.

539
01:01:00,840 --> 01:01:02,960
Ez valami...

540
01:01:03,360 --> 01:01:05,280
Egy tábla csokoládé.
- Csokoládé.

541
01:01:05,360 --> 01:01:07,120
Csokoládé. Itt.
A bizonyíték.

542
01:01:07,200 --> 01:01:11,640
Ez a szex, a drog és a rock 'n' roll.
nem mondanám...

543
01:01:12,640 --> 01:01:15,320
Az egész koncepciót megtalálom
hülye.

544
01:01:15,680 --> 01:01:19,080
Csak ezt teheted
a húszas éveid elején,

545
01:01:19,160 --> 01:01:21,360
és akkor
csak egy ideig.

546
01:01:21,440 --> 01:01:24,320
Két-három évig
vagy halott leszel.

547
01:01:24,400 --> 01:01:26,760
Sok barátot veszítettem el
a drogokhoz.

548
01:01:26,840 --> 01:01:28,200
nekem ez volt...

549
01:01:30,400 --> 01:01:33,520
Elég halottat ismerek
megtölteni egy párt.

550
01:01:33,600 --> 01:01:38,320
A srácok elvesztek a kábítószer miatt
20-as éveik közepén vagy 30-as éveik elején.

551
01:01:39,760 --> 01:01:44,360
Elkezdtek heroint szedni és meghaltak.
Vagy halálra itták magukat és így tovább.

552
01:01:44,440 --> 01:01:46,080
Ezért olyan...

553
01:01:46,720 --> 01:01:48,880
... annyira felesleges
és fölösleges.

554
01:01:52,040 --> 01:01:55,520
Jesszusom! Figyelj!
Csak hogy világos legyen:

555
01:01:55,600 --> 01:01:59,000
Ne foglalkozz ezzel a szart.
Úgysem ragaszkodunk hozzá, oké?

556
01:03:05,640 --> 01:03:08,480
Egyedül Mille szövegei
kitessékelte őket.

557
01:03:08,560 --> 01:03:14,000
Akkoriban a trend a koponyákról szólt
és a Sátán kultusza.

558
01:03:14,080 --> 01:03:17,400
Ez volt a lényeg
a thrash metal műfajban.

559
01:03:17,480 --> 01:03:21,840
És Mille nem ilyen volt.
Nagyon intelligens dalszövegeket írt.

560
01:03:21,920 --> 01:03:24,640
Még fiatal srácként is.

561
01:03:24,720 --> 01:03:29,040
Ami a szövegüket illeti,
megelőzték korukat.

562
01:03:29,120 --> 01:03:33,320
Csak nézd meg, milyen most a világ.
Azóta semmi sem javult.

563
01:03:35,760 --> 01:03:37,960
Megnőtt
azóta nyilvánvalóbb.

564
01:03:38,040 --> 01:03:41,280
Amiről a Megváltó prédikált
nyilvánvalóbbá vált.

565
01:03:41,360 --> 01:03:46,600
Ezért ő a Megváltó:
Dalszövegeiben mindig voltak próféciák és...

566
01:03:47,480 --> 01:03:52,440
A "Lélek komája" az egyik kedvencem.
És ez még a 90-es években volt.

567
01:03:53,240 --> 01:03:57,440
Nézz csak kifelé.
Az embereknek akkor még mobiltelefonjuk sem volt.

568
01:03:57,520 --> 01:04:03,760
Ha ez nem kóma, amikor felszáll a metróra
vagy sétálni az utcán...

569
01:04:04,080 --> 01:04:06,160
Lehetett volna
kés a fejedben.

570
01:04:06,720 --> 01:04:09,800
Senki sem venné észre.
- Hacsak nem filmeznek.

571
01:04:09,880 --> 01:04:13,880
Igaz, lefilmeznének.
- Miközben összeesel, és meghalsz.

572
01:08:10,000 --> 01:08:14,400
Amikor írok egy dalt, azt testre kell szabni
az én személyemre, vagy inkább

573
01:08:15,560 --> 01:08:17,240
a képességeimhez.

574
01:08:17,320 --> 01:08:22,000
Egy dalnak mindig ilyennek kell lennie
hogy a gitárommal együtt előadhatom.

575
01:08:22,080 --> 01:08:23,960
Tehát meg kell bizonyosodnom

576
01:08:25,320 --> 01:08:28,600
belülről jön,
szívemből.

577
01:08:28,680 --> 01:08:33,240
Igen, Millenek vannak bizonyos normái
dalszövegeiért.

578
01:08:33,320 --> 01:08:38,640
Mindig inspirálónak találom
hogyan hoz létre dolgokat a semmiből

579
01:08:39,040 --> 01:08:42,920
és úgy tudja megfogalmazni, hogy az egész kép ott legyen.
kész.

580
01:08:43,440 --> 01:08:48,880
Ha folytattam volna, azt hiszem, én is ott lennék.
De abbahagytam a dalszövegírást.

581
01:08:50,320 --> 01:08:52,120
Már nem vagyok szövegíró.

582
01:08:53,520 --> 01:08:55,680
De ki tudja,
talán még írok.

583
01:08:57,400 --> 01:09:02,120
Olyan szavak, mint a "terror" és az "öngyilkos kommandó"
mindig bent kell lenni.

584
01:09:02,640 --> 01:09:05,280
Ez nem egy aggro KREATOR lemez

585
01:09:05,360 --> 01:09:08,880
ha nem sikít többször is
hisztérikusan a színpadról...

586
01:09:11,480 --> 01:09:15,880
Az emberek vissza akarják kapni a pénzüket,
és ezzel tisztában van.

587
01:09:16,240 --> 01:09:21,600
Nem tudom elvenni a szamurájkardom
és lemészárolja a főnökömet, mert feldühít.

588
01:09:22,000 --> 01:09:24,840
Remélem, mindannyian
ugyanazon az oldalon arról.

589
01:09:24,920 --> 01:09:28,760
De az alapvető érzék
ennek az agressziónak a csatornázásáról

590
01:09:28,840 --> 01:09:32,320
hogy kemény dalhoz vezessen
és gitár riff,

591
01:09:32,400 --> 01:09:35,600
ez tartja meg a művészetet
és egy releváns művész.

592
01:09:35,680 --> 01:09:39,920
És hogy Mille még mindig ezt csinálja,
ez az, ami rugdosja a zenekart.

593
01:09:56,360 --> 01:09:57,400
Egyszerűen hihetetlen.

594
01:10:12,600 --> 01:10:14,480
Itt hideg van
a te Japánodban.

595
01:11:55,120 --> 01:11:57,280
Ti lesztek a következőek.

596
01:11:58,720 --> 01:12:00,600
Túl meztelen.
- Túl meztelen...

597
01:12:11,800 --> 01:12:13,280
Megriasztunk mindenkit?

598
01:14:20,960 --> 01:14:25,080
Számomra
Sami a KREATOR zenész

599
01:14:25,160 --> 01:14:30,040
aki a saját stílusát hozza magával,
olyat, amit más gitárosoknál nem hallottam.

600
01:14:30,120 --> 01:14:32,120
Különleges hangnem.

601
01:14:32,200 --> 01:14:35,760
Szóval mindig csinál
szebbek a dalok.

602
01:14:39,120 --> 01:14:44,600
Ha kitalálok egy dallamot és Sami eljátssza,
másképp hangzik, mint ahogy én játszottam volna.

603
01:14:44,680 --> 01:14:46,040
Ez egyedi.

604
01:14:46,120 --> 01:14:50,560
Sami az egyik leginkább alulértékelt gitáros
az egész metál szcénában.

605
01:14:50,640 --> 01:14:55,600
Soha nem vett részt egyik szavazáson sem
vagy értékelési listák vagy bármi.

606
01:14:55,680 --> 01:14:59,160
De ő az
egy nagyon jó gitáros.

607
01:14:59,240 --> 01:15:02,640
Levágnám az összes ujjam
hogy kettő legyen az övéből.

608
01:15:59,600 --> 01:16:02,000
Volt egy szemműtétem,
nekem ez volt...

609
01:16:02,720 --> 01:16:05,920
Volt egy különítményem
a retináról.

610
01:16:06,000 --> 01:16:09,640
Szinte vak voltam az egyik szememre,
és az orvos azt mondta:

611
01:16:09,720 --> 01:16:12,400
Még mindig csinálod
hogy fejverés.

612
01:16:12,480 --> 01:16:14,280
Azt mondtam: – Igen.

613
01:16:14,360 --> 01:16:17,120
"Hagyd abba, vagy a retina
újra elválik."

614
01:16:17,520 --> 01:16:22,160
Szóval elgondolkodtam
nem csinálja többé,

615
01:16:23,120 --> 01:16:28,520
de ha egyszer visszatérsz a színpadra,
ennyi idő után ez is a része.

616
01:17:21,640 --> 01:17:27,280
Zeneileg Fred zenegép.
Bármit tud játszani.

617
01:17:28,600 --> 01:17:31,200
És nagyon kedves.

618
01:17:33,160 --> 01:17:37,520
Nem igazán kellene...
Gitározni kellene,

619
01:17:38,200 --> 01:17:40,760
de ő is
nagyszerű basszusgitáros.

620
01:17:41,840 --> 01:17:45,600
Ő egy nagyszerű
sokoldalú zenész.

621
01:17:45,680 --> 01:17:48,480
Szóval csak
a tökéletes párosítás.

622
01:18:10,840 --> 01:18:12,800
Köszönöm, Tokió.

623
01:20:58,640 --> 01:21:00,480
Bemutató utáni leszámolás!

624
01:23:32,880 --> 01:23:34,240
Ez nem használ!

625
01:23:56,560 --> 01:23:57,800
Ó, nem!

626
01:23:58,360 --> 01:23:59,480
Nem, nem, nem!

627
01:24:00,280 --> 01:24:01,120
Dehogy!

628
01:24:01,720 --> 01:24:03,520
Bűzlik
és nincs levegő.

629
01:24:05,400 --> 01:24:07,960
Ő jön? Nem fog bejönni.
- Nem?

630
01:24:11,600 --> 01:24:15,040
Értelmetlen tevékenységek
nem fogják elviselni.

631
01:24:16,840 --> 01:24:18,120
Ilyen egyszerű.

632
01:24:31,360 --> 01:24:32,520
Ez szívás...

633
01:24:53,120 --> 01:24:55,240
Horror filmeket nézek
hogy megvédjem a feleségemet.

634
01:24:56,200 --> 01:24:58,360
Mert szereti őket,
de megijed.

635
01:25:05,320 --> 01:25:08,280
Igen, itt érdekesebb
mint odabent, mi?

636
01:27:05,120 --> 01:27:06,360
Jó.
- Nagyon jó.

637
01:27:07,280 --> 01:27:08,800
Jó móka volt.
- Tényleg!

638
01:27:15,440 --> 01:27:16,840
Helló.
Jó napot kívánok.

639
01:27:30,560 --> 01:27:31,520
Viszlát!

640
01:27:31,600 --> 01:27:33,720
Gyerünk,
induljunk végre!

641
01:30:22,440 --> 01:30:23,760
Látogatókat szeretnél?

642
01:30:23,840 --> 01:30:26,120
Ki látogat?
Igen, látogatókat akarok.

643
01:30:43,880 --> 01:30:45,520
Mikor játszol
holnap?

644
01:30:52,280 --> 01:30:54,960
Itt leszel a koncert után?
- Ugyanabban a szállodában vagyunk.

645
01:30:55,040 --> 01:30:57,600
Ah, igaz. Nagy.
Később találkozunk.

646
01:30:57,680 --> 01:30:59,320
Szeretjük a KREATOR-t.

647
01:31:01,840 --> 01:31:06,080
Csodálatos a zene,
ők nagyszerű emberek.

648
01:34:14,480 --> 01:34:16,440
Helló.
- Üdv.

649
01:36:11,480 --> 01:36:15,080
Olyan ez, mint a zenélés:
a semmiből létrehozni valamit.

650
01:37:07,200 --> 01:37:09,080
mit csinálsz
a hálószobámban?

651
01:37:11,680 --> 01:37:12,880
megőrültél?

652
01:38:13,600 --> 01:38:15,400
Első túránk
1987-ben volt.

653
01:38:16,800 --> 01:38:21,080
Azóta
minden évben turnéztunk.

654
01:38:22,120 --> 01:38:25,880
Soha nem hanyagoltuk el.
A rajongók Európában nagyon

655
01:38:29,040 --> 01:38:34,040
figyelmes. Ha egyszer megismernek téged,
szívükben maradsz.

656
01:38:34,400 --> 01:38:37,800
De itt Amerikában,
gyorsan feledésbe merülsz.

657
01:38:37,880 --> 01:38:40,680
Ez azt jelenti, hogy itt kell játszani
egész idő alatt.

658
01:38:40,760 --> 01:38:45,720
Szóval több a munka, mert az kell
jelen van, mint Európában.

659
01:40:13,480 --> 01:40:15,000
Azt gondolják
tehetségesek vagyunk.

660
01:40:29,800 --> 01:40:31,520
Áthívnak minket.

661
01:41:36,760 --> 01:41:38,760
Meg tudod állni
molesztálja a disznót?

662
01:43:04,640 --> 01:43:06,760
Meg fogod találni
az északi temetőben.

663
01:44:15,800 --> 01:44:19,040
Remélhetőleg
Tíz év múlva is ezt fogom csinálni.

664
01:44:19,480 --> 01:44:25,280
úgy értem,
a rajongók olyan régóta elfogadtak minket.

665
01:44:25,720 --> 01:44:28,840
Ha belegondolunk, mennyi van belőlük
megöregedtek velünk,

666
01:44:29,720 --> 01:44:34,240
és még mindig velünk vannak.
A gyerekeik még a koncertekre is eljönnek.

667
01:44:34,320 --> 01:44:37,000
Ez egy igazi ajándék,
ez nagyszerű.

668
01:44:37,480 --> 01:44:41,400
Szóval nem tudom
mi mást kívánhatnék még.

669
01:44:41,480 --> 01:44:42,560
Egyszerűen nagyszerű.

670
01:44:59,600 --> 01:45:00,800
Van időd.

671
01:49:48,600 --> 01:49:52,600
Felirat Copyright: Way Film GmbH
Fordítás: T. Cooper, G. Haas, M. Way


