1
00:00:01,080 --> 00:00:04,120
SOME SCENES CONTAIN STROBE EFFECTS THAT MAY
AFFECT LIGHT-SENSITIVE VIEWERS.

2
00:01:02,840 --> 00:01:06,160
If you look at the lyrics,
they're about alternative facts,

3
00:01:06,560 --> 00:01:10,360
people who hawk their opinions
as facts.

4
00:01:10,680 --> 00:01:13,080
That has to be
the song's climax...

5
00:01:18,600 --> 00:01:19,720
You know?

6
00:01:19,800 --> 00:01:23,000
What if in the end we...

7
00:01:24,120 --> 00:01:26,080
take the snare...

8
00:01:26,480 --> 00:01:27,800
The snare and...

9
00:01:33,560 --> 00:01:34,720
That's it.
- Yeah.

10
00:01:39,880 --> 00:01:41,240
What would you do?

11
00:01:41,320 --> 00:01:44,840
From a drummer's point of view?
- First, take a break.

12
00:01:47,160 --> 00:01:48,400
Some doom part.

13
00:01:49,800 --> 00:01:53,600
It's a lot, right?
But it is playable, right?

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,160
I think it should be playable
with a bit of practice.

15
00:01:58,080 --> 00:02:02,760
It's fast and tears shit up,
but hey, you're KREATOR.

16
00:04:38,840 --> 00:04:40,640
That was good.
- It was super.

17
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
Dude...

18
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Just plain good.

19
00:04:44,560 --> 00:04:48,440
We played well.
Not me, but the rest of you.

20
00:04:49,000 --> 00:04:52,960
I mean, I didn't suck,
I was kind of average.

21
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
I made a few mistakes I don't usually make.
- Me, too.

22
00:04:55,800 --> 00:04:56,640
Kind of...

23
00:04:57,240 --> 00:04:58,800
But, you know...

24
00:06:32,160 --> 00:06:34,040
Let's call it a day
and go home.

25
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
Where do I put
my shoes?

26
00:06:37,720 --> 00:06:41,280
Leave them here.
I'll text Stoney we left them here.

27
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
This is him asleep.

28
00:06:54,000 --> 00:06:56,560
Bobbing along.
It must be the bus.

29
00:06:57,040 --> 00:06:58,400
He thinks
he's screwing.

30
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
There he is.

31
00:07:02,520 --> 00:07:04,280
There.
- Shit for brains.

32
00:07:16,560 --> 00:07:19,440
So there is this footage.
And now I'm up.

33
00:07:19,960 --> 00:07:20,840
Dude!

34
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
I've been dry
for over 20 years.

35
00:07:24,120 --> 00:07:26,640
This is the first time
I've seen myself drunk again.

36
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
A cut!
- Cut!

37
00:07:28,600 --> 00:07:29,640
Come on!

38
00:07:29,720 --> 00:07:33,640
Good evening, ladies and gentlemen.
Things are most volatile here in Europe:

39
00:07:34,040 --> 00:07:39,400
KREATOR have been on tour for six weeks.
I myself am in a perilous position

40
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
aboard the tour bus
after six weeks on the road.

41
00:07:42,080 --> 00:07:45,960
The last gig was kind of loose,
back in...

42
00:07:46,040 --> 00:07:47,680
Heilbronn.
- In Heilbronn.

43
00:07:48,640 --> 00:07:51,720
As if we'd be quieter
for that shit.

44
00:07:52,080 --> 00:07:54,400
It's amazing
I'm still alive.

45
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
Looking back at this.

46
00:07:57,120 --> 00:07:59,480
Parts of it are terrible,
but doesn't matter.

47
00:08:01,080 --> 00:08:03,800
Mille stripped to the waist.
He won't release this.

48
00:08:05,280 --> 00:08:06,720
He won't.

49
00:08:06,800 --> 00:08:09,960
We played
super-disciplined concerts.

50
00:08:10,040 --> 00:08:13,200
But the parties afterwards
were like, whoa.

51
00:08:13,280 --> 00:08:16,720
We never partied again
like we did back then.

52
00:08:16,800 --> 00:08:19,560
We started out
as teenagers,

53
00:08:19,640 --> 00:08:24,320
then we were in our early 20s,
and we recorded six albums

54
00:08:25,000 --> 00:08:28,120
over seven years, which is a lot.
I thought so. And still do.

55
00:08:58,920 --> 00:09:03,000
For us troubled youths,
this former mine facility, Zeche Carl,

56
00:09:03,080 --> 00:09:06,280
is the place that prevents us
from becoming criminals.

57
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
That's exactly right,
isn't it?

58
00:09:11,560 --> 00:09:15,080
We don't want to advertise for Zeche Carl.
Too many people will come here.

59
00:09:16,200 --> 00:09:19,080
Rehearsing here
feels like doing a mining shift.

60
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
Exactly.

61
00:09:22,120 --> 00:09:23,440
What else?

62
00:09:24,320 --> 00:09:27,320
Zeche Carl is where
coal mining took place.

63
00:09:28,040 --> 00:09:30,920
After that was discontinued,

64
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
they discussed
what to do with the premises.

65
00:09:33,880 --> 00:09:40,000
They wanted to tear it down.
Now we've been practicing here since 1987 or so.

66
00:09:40,360 --> 00:09:42,880
We've never
left the space.

67
00:09:53,040 --> 00:09:58,520
This is my Batman suit for practice.
When I put it on, I'm transformed.

68
00:09:59,280 --> 00:10:02,080
Bruce Wayne becomes Batman.
Jürgen Reil becomes Ventor.

69
00:10:02,160 --> 00:10:07,520
I got my first holy pants from Stoney.
From then on, I always wore them to gigs.

70
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
You could call them my lucky pants.
I have washed them, though.

71
00:10:11,440 --> 00:10:16,080
If they're not there, something goes wrong.
The sacrosanct needs to be safeguarded.

72
00:10:16,160 --> 00:10:22,440
I have to pass from my normal life
into this world.

73
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
They help me do that.

74
00:10:25,440 --> 00:10:29,240
My transformation doesn't have
to be apparent to the public.

75
00:10:29,600 --> 00:10:31,240
But it needs
to convince me.

76
00:10:39,000 --> 00:10:43,360
There was no such thing. I invented it.
Necessity forced my hand.

77
00:10:43,440 --> 00:10:48,720
Because I just couldn't drum away
the way it had to be.

78
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
So I invented that and it became a trademark.
Now it's...

79
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
a given.

80
00:11:23,400 --> 00:11:25,920
Seventeen years old,
hair like gold.

81
00:11:26,320 --> 00:11:27,640
What a sweet kid.
- Yeah.

82
00:11:28,600 --> 00:11:32,800
I still look that way now
after I shave.

83
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
Where did you get
the pants?

84
00:11:36,000 --> 00:11:37,800
The leopard print pants?

85
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
Mille had them in green.
- I was a snow leopard.

86
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
Snow leopard.
Right.

87
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
My beloved bullet belt.
- I mean, OK.

88
00:11:46,360 --> 00:11:52,680
You're not here, huh? It's too early.
- Welcome to "Photo Chat" with Peppi and Stoney.

89
00:11:52,760 --> 00:11:55,840
This is a shot where Mille
doesn't even know he was in it.

90
00:11:56,640 --> 00:11:58,680
Look. That's Mille.

91
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Nah.
- Sure is.

92
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
Look at that.
- Yeah. And that's me, look.

93
00:12:06,960 --> 00:12:10,880
Can I get some rosé?
The alcohol-free one?

94
00:12:15,600 --> 00:12:17,680
I've got a vegan dish
for you tonight.

95
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
With the chef's compliments.

96
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
Is that a carrot?
- It is, yes.

97
00:12:23,920 --> 00:12:28,000
We're serving the carrot
with quinoa and carrot tartare

98
00:12:28,080 --> 00:12:30,880
alongside
tomato-celeriac soup.

99
00:12:31,440 --> 00:12:33,120
Enjoy.
- Thanks.

100
00:12:35,440 --> 00:12:39,120
It's like with that prankster comedian,
Hape Kerkeling:

101
00:12:39,560 --> 00:12:42,920
They're checking our reaction to
being served two carrots.

102
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
Oh, delicious, wow.
- Great.

103
00:12:46,160 --> 00:12:48,840
You've never considered
going vegetarian, have you?

104
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
I'm vegan.
- You are?

105
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
For real?
- Since 2008.

106
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
Did you know?
- Yeah.

107
00:12:55,440 --> 00:12:59,280
I see.
Vegan since 2008.

108
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
I mean,
I used to be...

109
00:13:02,840 --> 00:13:09,560
In the late 80s or early 90s, I went vegetarian,
but there were no vegetarians then.

110
00:13:10,240 --> 00:13:15,760
And back in 2008, when I began,
it was hard to be vegan.

111
00:13:16,880 --> 00:13:20,040
It doesn't bother me if people eat meat.
- No?

112
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
It's up to them.

113
00:13:30,520 --> 00:13:33,760
We've actually known each other
since kindergarten.

114
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
You have to see it as a microcosm.
We were all in the district of Altenessen,

115
00:13:39,400 --> 00:13:43,680
hanging out
the way kids did in the 80s.

116
00:13:43,760 --> 00:13:46,600
We were music fans
and wanted to have a band.

117
00:13:47,480 --> 00:13:50,440
So out of a certain boredom,
we formed the band.

118
00:13:52,840 --> 00:13:55,800
My father said to me
from the start:

119
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
If you're smart,
you won't go down in the mine.

120
00:13:58,960 --> 00:14:04,440
It's the worst thing you can do,
dangerous and awful, do something else.

121
00:14:14,560 --> 00:14:19,120
Back at my parents' house,
there was always music playing.

122
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
It was lots of...
Italian stuff,

123
00:14:24,240 --> 00:14:26,520
like Adriano Celentano.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,360
Basically,
popular music of the 70s.

125
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
My father was mad about it,
collected it like a nerd.

126
00:14:36,320 --> 00:14:42,320
So, as a child, I guess
I got a sense of how music is important.

127
00:14:42,800 --> 00:14:49,520
Back home, the radio played in the kitchen.
My father listened to military marches.

128
00:14:49,960 --> 00:14:54,960
Then I got my recorder
and had to trill off a tune or two.

129
00:14:55,040 --> 00:14:57,120
But music
was kind of

130
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
not so interesting until

131
00:15:00,720 --> 00:15:04,360
I started listening to music
like Kiss.

132
00:15:04,680 --> 00:15:08,800
They were my first love,
musically speaking:

133
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Kiss.
My first concert, too.

134
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
I think it was back in
1980 or so.

135
00:15:16,200 --> 00:15:19,040
My cousin joined me
to the concert in Düsseldorf,

136
00:15:19,120 --> 00:15:22,440
because I wasn't allowed to go alone
as I was still too young.

137
00:15:22,520 --> 00:15:25,880
I'd heard from older friends
and my parents

138
00:15:25,960 --> 00:15:29,880
that rockers would be there
and it'd be dangerous.

139
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
One might
get beaten up.

140
00:15:32,280 --> 00:15:36,880
But it was the contrary. It was like a community
from the start. It was like...

141
00:15:37,760 --> 00:15:38,840
a dream world.

142
00:15:38,920 --> 00:15:42,040
He came back
a changed person.

143
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
It was great.

144
00:15:45,000 --> 00:15:48,480
Then one day, Mille and I said,
Come on, let's be like Kiss.

145
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
So we had a band, but couldn't play.
We had no proper instruments.

146
00:15:54,120 --> 00:16:00,120
There was a clearance sale
at the music shop in the Altenessen mall.

147
00:16:00,200 --> 00:16:02,040
So suddenly,

148
00:16:02,120 --> 00:16:05,440
maybe five teenagers
bought guitars,

149
00:16:05,520 --> 00:16:08,240
all wanting to play
in this new band

150
00:16:08,320 --> 00:16:12,440
that Ventor and I had started,
which today is still KREATOR.

151
00:16:12,520 --> 00:16:14,960
Or its primeval soup,
you know.

152
00:16:15,040 --> 00:16:17,840
So we started rehearsing.

153
00:16:17,920 --> 00:16:22,280
There were seven of us.
By the next rehearsal, it was just five.

154
00:16:23,280 --> 00:16:26,040
Finally,
it boiled down to...

155
00:16:26,560 --> 00:16:32,000
three guys who took it seriously:
Rob Fioretti, Ventor and me.

156
00:16:32,080 --> 00:16:34,360
So we thought, fine,

157
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
I'll be the singer,
I'm tall.

158
00:16:37,440 --> 00:16:40,880
I can be the frontman
and play the fool.

159
00:16:40,960 --> 00:16:44,760
But we couldn't find anyone
who could or would drum.

160
00:16:45,160 --> 00:16:49,880
By combining pillows of various sizes
on my bed,

161
00:16:49,960 --> 00:16:52,680
all of which
gave off different sounds,

162
00:16:52,760 --> 00:16:56,520
I created my imaginary kit
and started drumming away.

163
00:16:57,880 --> 00:17:03,000
And I still had money in the bank
from my confirmation.

164
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
So, we decided:
Alright, you gotta...

165
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
You're the drummer
and can buy the kit.

166
00:17:11,640 --> 00:17:16,000
So we all went to my parents
and told them:

167
00:17:17,280 --> 00:17:21,920
Jürgen isn't buying a scooter with the money.
We want to buy a drum set.

168
00:17:23,320 --> 00:17:27,520
On the day Ventor first set up
that drum kit,

169
00:17:28,200 --> 00:17:31,280
it was his second time
at a drum kit at all.

170
00:17:31,360 --> 00:17:34,560
And he began to teach himself
then and there.

171
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
He listened to records
by Judas Priest.

172
00:17:37,280 --> 00:17:42,360
There was one called British Steel
where the drum beat was incredibly simple.

173
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
So we basically played that through
a hundred times.

174
00:17:45,640 --> 00:17:48,800
I can play the whole record backwards
by now.

175
00:18:12,640 --> 00:18:16,400
So I'd like to present KREATOR's record
that's out on Noise Records.

176
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
It's called "Endless Pain,"
like their first track.

177
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Right?
That's how I understood it.

178
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
If you could
close in on this.

179
00:18:25,440 --> 00:18:26,520
Great.

180
00:18:27,160 --> 00:18:30,680
And how old are you all?
- Well,

181
00:18:31,160 --> 00:18:34,720
Ventor is 19.
The rest of us are 18.

182
00:18:34,800 --> 00:18:35,920
Pretty young, huh?

183
00:18:36,320 --> 00:18:40,000
And you're from Essen?
- Yeah, the best city.

184
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
When it comes to
heavy metal.

185
00:18:46,120 --> 00:18:50,240
If I'm back in Altenessen,
I'm mostly visiting my parents or practicing.

186
00:18:50,320 --> 00:18:55,880
I don't live there anymore. I live
here in the south. But the north is great, too.

187
00:18:56,720 --> 00:19:02,680
Altenessen has the Rhine-Herne Canal.
Swimming there is actually illegal.

188
00:19:05,560 --> 00:19:07,400
It's more for kids.

189
00:19:11,160 --> 00:19:15,080
Back there is Zweigert Bridge
on Altenessen Road.

190
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Where we grew up.

191
00:19:19,280 --> 00:19:21,040
This was
our public pool.

192
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
Free admission.

193
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
It's just too hot.

194
00:19:25,800 --> 00:19:29,120
We gotta swim.
Everything else is nonsense.

195
00:19:43,040 --> 00:19:44,920
The more demons,
the better.

196
00:19:46,040 --> 00:19:47,400
We need even more.

197
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
A famous interview
was held here.

198
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
The guy from Rock Hard
said to Sami,

199
00:19:58,160 --> 00:20:01,800
"Sami, you've lived for a long while
in the Ruhr area.

200
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
Say something
in the local dialect."

201
00:20:04,440 --> 00:20:08,160
So Sami says,
"Itchin' for a fight, are we?"

202
00:20:09,880 --> 00:20:11,120
You old scallywag.

203
00:20:39,960 --> 00:20:43,600
The backdrop for "Pleasure to Kill"
falls between George and the drum kit.

204
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
Is that possible?
- We'll have to run it a couple times.

205
00:20:49,120 --> 00:20:50,160
Ventor!

206
00:20:50,240 --> 00:20:56,200
If it goes well, there's no rain and no
glitches, I'll be satisfied, but you never know.

207
00:20:56,280 --> 00:20:59,080
The occasion is
playing with the other bands:

208
00:20:59,160 --> 00:21:03,280
Destruction, Sodom and Tankard,
who with us make up the Big Teutonic 4.

209
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
They formed around
the same time as us.

210
00:21:07,320 --> 00:21:11,840
We looked for a date we could all make,
so we could play together.

211
00:21:12,360 --> 00:21:13,840
And it finally
worked out.

212
00:21:14,720 --> 00:21:20,520
If I remember correctly, the first time we all
played together was 1986 in Pforzheim.

213
00:21:21,600 --> 00:21:23,240
At the Kupferdächle.

214
00:21:23,320 --> 00:21:27,280
Though of course KREATOR
took a different direction.

215
00:21:27,360 --> 00:21:30,480
That is to say,
right to the top.

216
00:21:33,280 --> 00:21:36,040
They naturally play
a lot more often,

217
00:21:36,120 --> 00:21:41,160
while we decided not to live
exclusively from this.

218
00:21:42,880 --> 00:21:47,000
So we kind of went different ways,
but our paths kept crossing.

219
00:21:48,840 --> 00:21:52,160
So it's all the better
that this is happening today:

220
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
"Klash of the Ruhrpott,"
"The Big Teutonic 4."

221
00:21:55,000 --> 00:22:00,240
And it's not raining, there's no storm,
so it won't be canceled for that...

222
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
It's four bands
and sunshine.

223
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
They were kind of shy
and concentrated.

224
00:22:08,000 --> 00:22:11,600
Not that Ruhr thing:
"Let's drink, guys!"

225
00:22:11,920 --> 00:22:14,360
More like:
Mille knows what he wants.

226
00:22:15,400 --> 00:22:17,520
Sodom were
the party animals.

227
00:22:17,840 --> 00:22:22,360
KREATOR were more
focused on their music.

228
00:22:23,160 --> 00:22:25,760
That was back when
they were called Tormentor.

229
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
So we later played together.

230
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
And KREATOR had begun
to smoke a little dope.

231
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
So we did the same.
They basically taught us to smoke weed.

232
00:22:39,680 --> 00:22:43,480
The Sodom-KREATOR Ruhr friendship
isn't as easy as you'd think.

233
00:22:43,560 --> 00:22:45,520
They're like neighbors.

234
00:22:45,880 --> 00:22:49,160
I'm from the south, so I'm like,
Hey, you're all buddies.

235
00:22:49,840 --> 00:22:53,920
A joint concert should be a cinch.
But somehow it isn't.

236
00:22:54,480 --> 00:22:57,960
So Destruction is ready
at any given moment.

237
00:22:58,040 --> 00:23:01,440
If Mille and Tom can agree,
there'll be more of these shows.

238
00:23:01,760 --> 00:23:04,480
I've known Mille since...
'83, yeah.

239
00:23:06,080 --> 00:23:08,040
They were Tormentor then.

240
00:23:08,520 --> 00:23:12,800
Mille was in Altenessen,
where Peppi's father had an old shack.

241
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
We met to drink there.

242
00:23:15,160 --> 00:23:19,840
But it was back then, '83 or '84,
when we all began.

243
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
We're friends,
but here we say "buddy."

244
00:23:25,080 --> 00:23:27,760
A buddy is a good friend,
but we're not that.

245
00:23:27,840 --> 00:23:30,680
I'm from Syria's capital,
Damascus.

246
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
I love KREATOR.

247
00:23:41,440 --> 00:23:45,840
It was always a lifestyle.
Metal isn't a sound, it's a way of life.

248
00:23:45,920 --> 00:23:50,480
It means being critical and shouting it out
if something doesn't suit you.

249
00:23:50,560 --> 00:23:53,680
It's about showing you're here,
showing opposition,

250
00:23:53,760 --> 00:23:56,640
and that's particularly important
nowadays.

251
00:24:13,480 --> 00:24:16,520
To me,
KREATOR is the best German

252
00:24:17,120 --> 00:24:23,840
thrash metal band. After almost 40 years,
they're still reinventing themselves,

253
00:24:24,440 --> 00:24:27,200
never diminishing in quality
or aggression.

254
00:24:28,440 --> 00:24:30,840
A total punch
in the face.

255
00:24:30,920 --> 00:24:31,960
Awesome.

256
00:24:49,240 --> 00:24:53,720
They took the thrash metal from back then
and modernized it, in my opinion.

257
00:24:53,800 --> 00:24:58,000
They worked with melodies,
yet it's still real thrash like back then.

258
00:26:40,560 --> 00:26:41,680
And then I go like:

259
00:29:20,160 --> 00:29:24,680
Dear guests, we're obliged to cancel the show
due to bad weather.

260
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
We are very sorry.

261
00:29:27,200 --> 00:29:29,040
We ourselves are...

262
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
Say it again in English, please.

263
00:29:52,560 --> 00:29:53,680
Come back!

264
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
This sucks,

265
00:30:01,520 --> 00:30:06,120
but there's nothing we can do.
We've been told to stop.

266
00:30:38,480 --> 00:30:39,440
Thanks.

267
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Thanks for everything.

268
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
I need to kill someone.
Find me someone.

269
00:32:44,720 --> 00:32:45,840
Boggi!

270
00:32:47,120 --> 00:32:49,800
Howdy.
- Just imagine.

271
00:32:51,680 --> 00:32:53,840
You're looking good.
- You, too.

272
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
How long's it been, 20 years?
- Search me. Ages.

273
00:32:57,000 --> 00:32:58,160
At least.

274
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
Oh, man.

275
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
Hello, how are you?

276
00:33:03,120 --> 00:33:04,400
Coffee...

277
00:33:04,480 --> 00:33:06,080
What's wrong with it?

278
00:33:08,440 --> 00:33:11,440
Make sure it's locked in.
- We try making coffee for once...

279
00:33:15,880 --> 00:33:20,080
The last time we met was at my place.
You were three or four and had drumsticks.

280
00:33:21,200 --> 00:33:24,040
It won't work.
- Something else? Here. Done.

281
00:33:30,480 --> 00:33:32,920
That's right.
Good old beer.

282
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
I wasn't always proud of you.
You were really nuts.

283
00:33:37,960 --> 00:33:43,880
I put together a festival at the Westfalenhalle,
and you were so confident on that huge stage.

284
00:33:44,920 --> 00:33:47,080
We just did it.
Just did it.

285
00:33:47,160 --> 00:33:50,920
In those early days,
you weren't top musicians or anything.

286
00:33:51,000 --> 00:33:55,600
You remember. You know how
you've grown technically and so on.

287
00:33:56,280 --> 00:33:59,640
But from the very start, you said,
"We're stars, that's it."

288
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
How is it?

289
00:34:26,440 --> 00:34:27,760
OK.
And you?

290
00:37:05,760 --> 00:37:09,480
I wouldn't say there's a death wish
in metal culture,

291
00:37:09,560 --> 00:37:15,680
but rather that it's a confrontation
with the complexity of human existence,

292
00:37:16,240 --> 00:37:18,840
where the only certainty
is death.

293
00:37:22,680 --> 00:37:26,160
This is my first time in the catacombs.
I'm a big fan of horror.

294
00:37:26,240 --> 00:37:30,280
But finding yourself in such a place
is really something else.

295
00:37:30,360 --> 00:37:34,600
I mean, each of these heads
has its own history.

296
00:37:34,680 --> 00:37:36,400
These are real people.

297
00:37:41,440 --> 00:37:43,840
I'd like to return
to the living now.

298
00:37:48,920 --> 00:37:53,880
I was an altar boy,
and I found the church a pretty weird joint.

299
00:37:53,960 --> 00:38:00,080
So we got ourselves these books,
ones we heard satanists read.

300
00:38:00,840 --> 00:38:02,160
And we wanted...

301
00:38:03,000 --> 00:38:08,040
Being 13 or 14,
we wanted to celebrate a satanic ritual.

302
00:38:08,120 --> 00:38:10,720
But we couldn't
get it together.

303
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Satan didn't show up
at the ritual.

304
00:39:13,320 --> 00:39:16,000
Georgie,
if you'd move over a bit.

305
00:39:20,960 --> 00:39:22,720
There.
There it is.

306
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Come around.

307
00:39:27,040 --> 00:39:29,520
That's the fan
blowing air in.

308
00:39:32,080 --> 00:39:36,160
This is all the places he's been.
Janni made an effort

309
00:39:36,880 --> 00:39:43,120
and kept a list of all the places
where he has hung out.

310
00:39:46,760 --> 00:39:51,560
The backdrop is the record cover.
So you could say it's two demons

311
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
extending over dimensions.
Demon dimensions!

312
00:39:57,040 --> 00:40:02,080
I sent them a pic of my hands. "What should
the hands look like?" Like this, I said.

313
00:40:02,840 --> 00:40:05,560
And he fits in a case,
my permanent companion.

314
00:40:46,480 --> 00:40:48,040
I'm censoring myself.

315
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
Nice.

316
00:40:53,280 --> 00:40:57,200
Are you going to eat?
We'll join you later. Or I will.

317
00:41:57,480 --> 00:42:02,360
I've known Mille since 1990
or the early 90s.

318
00:42:02,440 --> 00:42:07,240
This is the prototype
from the Cave Toys company,

319
00:42:07,320 --> 00:42:09,800
of which
I'm one of three owners.

320
00:42:09,880 --> 00:42:15,040
And this is finally
one of the beautiful...

321
00:42:17,240 --> 00:42:20,560
It won't be plastic,
since we're environmentally conscious.

322
00:42:22,080 --> 00:42:25,760
I have this great comic
and metal affinity.

323
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
Of all those bands back then
from the Ruhr,

324
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
KREATOR
was maybe the most aggressive.

325
00:42:31,400 --> 00:42:34,680
Aggression
with real perfection.

326
00:42:36,920 --> 00:42:42,240
Maybe the only band from back then
taking a political stance against the far right.

327
00:42:42,320 --> 00:42:46,480
Back then, I'd never seen a metal band do that.
Only punk bands.

328
00:42:46,800 --> 00:42:49,680
So I saw that Mille
is very close to punk.

329
00:43:49,320 --> 00:43:52,000
My first time coming into contact
with KREATOR

330
00:43:52,080 --> 00:43:54,240
was back in the final days
of East Germany.

331
00:43:55,520 --> 00:43:59,880
So, finally,
maybe in early '93,

332
00:44:01,360 --> 00:44:06,520
I managed to persuade my father
to take me to a KREATOR concert.

333
00:44:06,600 --> 00:44:09,960
In Gera,
one of the biggest cities in Thuringia,

334
00:44:10,040 --> 00:44:14,000
it's pretty grim,
but back then was all the more so.

335
00:44:15,720 --> 00:44:19,720
A beautiful city
with a number of ugly people living there:

336
00:44:20,400 --> 00:44:22,560
Nazis and so on.

337
00:44:22,960 --> 00:44:28,440
You stop with your father to buy gas
and there's a bunch of fascists hanging about.

338
00:44:28,520 --> 00:44:31,200
You leave to insults.

339
00:44:31,280 --> 00:44:36,200
Then KREATOR come on stage
with anti-Nazi shirts.

340
00:44:36,280 --> 00:44:39,840
As a statement
precisely where it had to be.

341
00:44:39,920 --> 00:44:42,320
Where not everyone
was just applauding.

342
00:44:44,040 --> 00:44:46,720
To me,
that was really...

343
00:44:48,600 --> 00:44:51,160
Yeah, it was a summons,

344
00:44:51,800 --> 00:44:54,640
or maybe even a sign:

345
00:44:55,440 --> 00:44:59,480
You and your opinion
belong in the metal scene.

346
00:44:59,560 --> 00:45:01,360
As an antifascist,

347
00:45:01,880 --> 00:45:05,120
you're within your rights
and we're on your side.

348
00:45:05,200 --> 00:45:10,080
Back then, imagine, I was 15 or 16,
this spoke to me.

349
00:45:46,160 --> 00:45:48,760
What bothers me is

350
00:45:50,360 --> 00:45:54,240
the atmosphere in this country.
I can partly understand the frustration,

351
00:45:54,320 --> 00:45:59,040
but I don't understand why people vote
for inhuman right-wing parties.

352
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
I don't get it.

353
00:46:04,000 --> 00:46:07,680
Here we are.
- Finally, it has come to pass.

354
00:46:09,040 --> 00:46:15,200
The right-wing stuff has always been there,
but now you can see in Germany and abroad

355
00:46:15,840 --> 00:46:18,320
that it's become
presentable again.

356
00:46:18,400 --> 00:46:21,240
Back then,
they spread hate in a bar backroom,

357
00:46:21,320 --> 00:46:24,760
now they do it publicly
and increasingly shamelessly.

358
00:46:24,840 --> 00:46:29,760
So you have to stand up to them.
That's all I have to say about that.

359
00:46:30,280 --> 00:46:33,440
Maik does things
like exploding swastikas on stage.

360
00:46:33,840 --> 00:46:36,440
I've always loved that.

361
00:46:36,520 --> 00:46:39,360
Maik and Heaven Shall Burn
are a great band.

362
00:46:41,560 --> 00:46:43,400
Everything
they represent.

363
00:46:45,280 --> 00:46:48,840
"To each his own?"
- And legible from the grounds.

364
00:46:48,920 --> 00:46:52,200
Why "to each his own?"
- Well, it's cynicism.

365
00:46:52,520 --> 00:46:56,000
Like "Arbeit macht frei," work sets you free.
- Right.

366
00:46:56,640 --> 00:46:59,080
The cynicism
of the SS.

367
00:46:59,640 --> 00:47:06,040
Every April 11, I try to be here,
the day the concentration camp was liberated.

368
00:47:06,120 --> 00:47:07,960
This year was insane.

369
00:47:08,040 --> 00:47:12,600
Mr. Wagner spoke about the elections
in Thuringia 100 years ago.

370
00:47:14,240 --> 00:47:19,800
There were, I don't know,
1,000 to 2,000 people here.

371
00:47:20,760 --> 00:47:26,520
You had the feeling he was standing there alone
with the CDU's Voigt,

372
00:47:26,880 --> 00:47:32,240
telling him how a bourgeois party
once worked with Nazis.

373
00:47:32,320 --> 00:47:36,280
And Voigt voted alongside the AfD on laws
in the Thuringian state parliament.

374
00:47:36,360 --> 00:47:38,640
Voigt did?
- Yes.

375
00:47:38,720 --> 00:47:41,280
It was really
pretty hardcore.

376
00:47:49,160 --> 00:47:52,400
This is the shot-to-the-back-of-the-neck wing.
- Boy.

377
00:47:52,920 --> 00:47:54,880
The "examination room."

378
00:47:54,960 --> 00:47:58,640
They were shot in the neck
while their height was measured.

379
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
Who could come up
with such stuff?

380
00:48:03,400 --> 00:48:08,240
They made such a fuss trying to make them think
they were only being "examined."

381
00:48:08,320 --> 00:48:10,200
That makes it
more perfidious.

382
00:48:19,080 --> 00:48:21,520
Compared to
the rest of Europe,

383
00:48:21,600 --> 00:48:28,280
Germany kept its own right-wing populism at bay
10 to 20 years longer.

384
00:48:28,360 --> 00:48:34,520
Now Germany's saying, "It's not so bad,
just look at France and Holland."

385
00:48:34,600 --> 00:48:39,440
At these memorials, when you see
the last live witnesses to these events

386
00:48:40,240 --> 00:48:43,400
before they vanish
into the mist of history,

387
00:48:43,760 --> 00:48:47,880
they look over their shoulders
and see the same shit rolling in.

388
00:48:47,960 --> 00:48:50,280
They see it returning
as they depart.

389
00:48:54,520 --> 00:48:57,680
That noise barrier wasn't there back then,
right?

390
00:48:57,760 --> 00:49:02,800
Nope. It was all different then.
There were those red bricks.

391
00:49:03,840 --> 00:49:05,440
Emscher School!

392
00:49:07,880 --> 00:49:10,760
Here. Classroom 1A.
Scene of our first concert.

393
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
But it's changed.
- We came in the front.

394
00:49:14,120 --> 00:49:16,240
Up there.
- But there was a door?

395
00:49:16,320 --> 00:49:17,880
Yeah,
but the stage was here.

396
00:49:18,840 --> 00:49:19,840
Madness.

397
00:49:19,920 --> 00:49:23,720
Kenneth did the light show back there
by playing with the switches.

398
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
"Heavy Metal For Peace"
was on the wall.

399
00:49:27,840 --> 00:49:31,400
We tore down the "For Peace" bit.
- "For Peace" was torn down?

400
00:49:31,480 --> 00:49:32,920
'83.

401
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
Look at these kids.

402
00:49:37,320 --> 00:49:39,080
And that was here.
- Right.

403
00:49:39,160 --> 00:49:40,800
The Savior stood there.
- Yeah.

404
00:49:41,320 --> 00:49:46,920
Miland is also known as the Savior
and made prophecies on tour:

405
00:49:47,000 --> 00:49:50,280
"Today I prophesy that..."

406
00:49:50,360 --> 00:49:51,760
Little rib!

407
00:49:53,480 --> 00:49:55,200
He's lost for words.

408
00:49:57,600 --> 00:50:01,200
He likes to call himself the Messiah,
also known as the Savior.

409
00:50:02,440 --> 00:50:03,720
Give us a prediction.

410
00:50:04,960 --> 00:50:07,640
A prophecy!
- Something simple.

411
00:50:07,720 --> 00:50:12,720
Come on, Messiah. - Give us a prediction.
A standard one. A message.

412
00:50:14,840 --> 00:50:17,320
We were part of
the tape-trading scene,

413
00:50:17,400 --> 00:50:20,600
the people
who sent each other tapes.

414
00:50:20,680 --> 00:50:25,000
We made the first in our rehearsal room
using a cassette recorder.

415
00:50:25,480 --> 00:50:30,400
We recorded our second tape
on a four-track in a "studio."

416
00:50:31,040 --> 00:50:35,720
Stoney thought, "If I'm sending them to people,
why not send them to labels, too?"

417
00:50:36,360 --> 00:50:41,320
So, Noise Records came and said,
"Yeah, let's make a record with those kids."

418
00:50:41,640 --> 00:50:45,000
Stoney came and said,
"Do you want a record deal?"

419
00:50:45,440 --> 00:50:50,720
We were like, "Nah, forget it." He said,
"Too late, I've got one, you only need to sign."

420
00:50:50,800 --> 00:50:53,560
Well, "Management."
- It was management back then.

421
00:50:53,640 --> 00:50:54,960
It was management.

422
00:50:55,880 --> 00:50:58,000
KREATOR,
C/O Andreas Stein.

423
00:50:58,080 --> 00:51:01,120
We didn't plan anything.
It all just came about.

424
00:51:01,880 --> 00:51:04,080
My mother
signed the deal.

425
00:51:05,280 --> 00:51:07,320
It was fine,

426
00:51:07,840 --> 00:51:10,160
because then
I could make a record.

427
00:52:02,000 --> 00:52:07,680
For "Endless Pain," we were supposed
to record for ten days and mix for four.

428
00:52:08,800 --> 00:52:13,320
But after ten days,
the producer Horst Müller said, "Hey,"

429
00:52:13,960 --> 00:52:17,760
"You can go home now if you want.
Only don't tell the label."

430
00:52:17,840 --> 00:52:22,360
I was like, "Is this good or bad?
Were we that great or...?"

431
00:52:22,960 --> 00:52:25,920
I didn't get it.
I was still too young.

432
00:52:26,000 --> 00:52:30,760
The record company let us know
that the record was selling well,

433
00:52:30,840 --> 00:52:32,960
and that we should make
a second one.

434
00:52:33,040 --> 00:52:36,600
Anyone wanting to book the band
called the record company.

435
00:52:36,680 --> 00:52:39,920
Because they weren't even
contactable by phone.

436
00:52:40,680 --> 00:52:45,560
Through parents, maybe,
but they didn't have apartments or cars.

437
00:52:46,000 --> 00:52:51,720
So it all fell to me. I had to make sure
they got to festivals and the rest of it.

438
00:52:51,800 --> 00:52:54,040
It was at such
an early stage

439
00:52:56,280 --> 00:53:00,360
that the band was being taken away
from its regular life,

440
00:53:00,440 --> 00:53:04,560
and suddenly things took off.
They were playing to 500 or 800 people.

441
00:53:04,640 --> 00:53:07,880
And they absolutely crushed it.
It was...

442
00:53:08,240 --> 00:53:09,840
amazing to watch.

443
00:53:09,920 --> 00:53:14,560
We weren't megalomaniacs,
but we also weren't restrained.

444
00:53:15,160 --> 00:53:17,520
We did
all the stupid stuff.

445
00:53:17,600 --> 00:53:20,440
We had a major deal,
were on Epic Records.

446
00:53:23,440 --> 00:53:27,440
We made big budget videos,
were invited on MTV and so on.

447
00:53:29,720 --> 00:53:31,440
So we had...

448
00:53:32,320 --> 00:53:35,040
a time
where we were relatively...

449
00:53:36,600 --> 00:53:37,640
wild.

450
00:53:37,720 --> 00:53:41,560
What the hell?
You think it's cool filming me, asshole?

451
00:53:41,640 --> 00:53:43,960
Stupid old dirtbag?

452
00:53:44,480 --> 00:53:47,600
My God,
have a look at yourself!

453
00:53:49,640 --> 00:53:52,400
Take that shit away.
I'll knock you out.

454
00:53:53,640 --> 00:53:55,200
I mean it.

455
00:53:56,400 --> 00:53:58,280
This is what
I have to say.

456
00:53:59,400 --> 00:54:03,040
This is what I say.
Everyone should take this.

457
00:54:03,120 --> 00:54:04,800
This. Here.

458
00:54:05,280 --> 00:54:06,360
Here.

459
00:54:06,840 --> 00:54:09,520
To set you right, kids:
LSD.

460
00:54:09,600 --> 00:54:12,560
What's it like to be a psychopath?
Please explain.

461
00:54:12,640 --> 00:54:15,120
Is it hard being a psychopath?
Do you train it?

462
00:54:15,200 --> 00:54:16,600
You'd know, asshole.

463
00:54:16,680 --> 00:54:20,160
Mille had just come off stage
sweating like a madman.

464
00:54:20,240 --> 00:54:24,160
So I held the camera in his face.
It was all "fuck off" and so on.

465
00:54:24,560 --> 00:54:28,800
So I kept filming him
to bother him.

466
00:54:29,640 --> 00:54:33,880
He wasn't really angry.
No one was friendly, but we liked it that way.

467
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Even Boggi's wife
is addicted to Game Boy.

468
00:54:36,520 --> 00:54:40,680
They weren't in awe of anything.
They'd play a 100-seater club,

469
00:54:40,760 --> 00:54:45,120
or open in the Westfalenhalle
for Ozzy Osborne, say.

470
00:54:45,440 --> 00:54:51,120
We were delighted
when this Canadian metal band Voivod

471
00:54:52,040 --> 00:54:56,080
liked our record "Pleasure to Kill."
So they invited us

472
00:54:56,160 --> 00:54:58,760
on a six-week
American tour.

473
00:54:58,840 --> 00:55:01,800
We thought,
"Whoa, we're going to America."

474
00:55:02,760 --> 00:55:05,880
So you're trying
to keep it together for them.

475
00:55:05,960 --> 00:55:08,160
You're like,
"The boys have never flown.

476
00:55:08,240 --> 00:55:11,560
They've never been anywhere."
So you've got this crew,

477
00:55:11,640 --> 00:55:14,640
and you say,
"Stay with me. We need to get in line."

478
00:55:14,720 --> 00:55:18,560
Immediately, they're all gone.
One on the floor here, another one there.

479
00:55:20,440 --> 00:55:24,000
"You have to stay at my side.
They'll want to see your faces. Come here."

480
00:55:25,160 --> 00:55:29,800
Like a mother sending her kids to school:
"You got your lunchbox and stuff?"

481
00:55:38,800 --> 00:55:42,440
Our first time in America, our first flight,
our first everything.

482
00:55:42,920 --> 00:55:47,600
But it's not like
we were playing to stadium audiences.

483
00:55:47,680 --> 00:55:51,040
I remember one show
on that tour

484
00:55:51,640 --> 00:55:55,320
where we arrived at the address
and it was a pizzeria.

485
00:55:57,400 --> 00:56:00,960
We were like,
"Seriously? We're booked to play."

486
00:56:01,040 --> 00:56:06,400
"But not now.
We'll let you in later."

487
00:56:06,480 --> 00:56:10,760
So, fine, we went out again
and caused some mischief.

488
00:56:10,840 --> 00:56:13,760
They pushed the tables
and chairs aside.

489
00:56:13,840 --> 00:56:16,840
There was a small stage in a corner
and we played.

490
00:56:18,560 --> 00:56:20,120
What a delicious meal!

491
00:56:20,200 --> 00:56:22,200
Dude, stop filming me!

492
00:56:25,040 --> 00:56:26,200
Yummy!

493
00:56:28,280 --> 00:56:30,880
It was fun.
But it wasn't like,

494
00:56:30,960 --> 00:56:35,240
"Now we've made it.
We're really going places."

495
00:56:35,320 --> 00:56:39,600
There was plenty of sobering stuff
that would've proven the contrary.

496
00:56:40,480 --> 00:56:42,720
The sound was bad,
but on stage it sucked.

497
00:56:45,600 --> 00:56:48,480
The sound check...
- God, you're a complainer.

498
00:56:48,560 --> 00:56:52,320
I don't normally need it
if everything's fine, you know?

499
00:56:52,400 --> 00:56:55,360
So what?
- If you make one little shitty mistake...

500
00:56:55,440 --> 00:56:58,320
So what?
Then you say screw it, right?

501
00:56:59,040 --> 00:57:00,600
No.
- Why not?

502
00:57:00,680 --> 00:57:03,480
Screw the mistake
and you're done.

503
00:58:08,720 --> 00:58:11,960
You were a fantastic audience!
Thank you! Till next time!

504
00:58:37,840 --> 00:58:38,800
Yes, sir!

505
00:58:38,880 --> 00:58:43,720
As a kid, it was already kind of normal:
I was in a tour bus at the age of five.

506
00:58:43,800 --> 00:58:46,160
It began really early.
- Five or six.

507
00:58:46,240 --> 00:58:50,880
That was my first time on the tour bus,
and I just wanted to go home.

508
00:58:51,840 --> 00:58:57,760
Seeing masses of people
and knowing they were here for my papa.

509
00:58:57,840 --> 00:59:01,000
And I knew then:
This just isn't normal.

510
00:59:02,920 --> 00:59:07,280
I found it bad as a child.
Not knowing why he was away.

511
00:59:07,360 --> 00:59:09,800
And for so long,
months at a time.

512
00:59:10,280 --> 00:59:14,240
You'd be starting first grade
and he wasn't there.

513
00:59:14,560 --> 00:59:15,880
That kind of thing.

514
00:59:18,800 --> 00:59:22,360
Finally, you understood
that was the way it had to be.

515
00:59:24,520 --> 00:59:27,280
But it took a long time.
It really did.

516
00:59:27,800 --> 00:59:32,480
Loads of other people wanted to see Dad, too.
- It was a blessing and a curse.

517
00:59:33,960 --> 00:59:35,680
For me, too.
It wasn't easy.

518
00:59:39,000 --> 00:59:43,000
Jülle is one of those secret agents
who took care of absolutely nothing.

519
00:59:44,600 --> 00:59:47,640
He never opened letters or anything,
you know?

520
00:59:47,720 --> 00:59:50,240
And he got
an army conscription order.

521
00:59:51,080 --> 00:59:53,360
This was just before
the US tour.

522
00:59:53,720 --> 00:59:56,800
When he came back,
he was past the due date.

523
00:59:57,640 --> 01:00:04,360
So we had him get out in Amsterdam
and I smuggled him back into Germany.

524
01:00:05,840 --> 01:00:09,960
Then I went to a doctor
I was on good terms with.

525
01:00:10,840 --> 01:00:12,640
I asked him for help:

526
01:00:12,720 --> 01:00:16,760
"I don't know what to do.
He's meant to join the army, but I need him."

527
01:00:17,800 --> 01:00:20,240
So the doctor says,
"Does he take drugs?"

528
01:00:20,320 --> 01:00:22,000
I say, "No, no."

529
01:00:22,080 --> 01:00:24,840
"Course he takes drugs!"
I say, "Well, a bit..."

530
01:00:24,920 --> 01:00:27,000
"He takes drugs.
Lots of them!"

531
01:00:28,720 --> 01:00:33,840
He says, "Listen, I'll write you a letter
that he's a drug addict."

532
01:00:34,800 --> 01:00:36,400
"He's to hand it in."

533
01:00:37,840 --> 01:00:42,080
So Jülle shows up
and hands the letter

534
01:00:42,160 --> 01:00:46,440
to the doctor
at the barracks in Plön.

535
01:00:47,000 --> 01:00:49,040
He was back
two days later.

536
01:00:49,120 --> 01:00:52,640
Unfit for service.
A dishonorable discharge, you might say.

537
01:00:54,320 --> 01:00:56,720
... that they were good.
But they were shit.

538
01:00:56,800 --> 01:01:00,400
I know, they played well.
- But it was always the same.

539
01:01:00,840 --> 01:01:02,960
Is this some...

540
01:01:03,360 --> 01:01:05,280
A bar of chocolate.
- Chocolate.

541
01:01:05,360 --> 01:01:07,120
Chocolate. Here.
The proof.

542
01:01:07,200 --> 01:01:11,640
Sex, drugs and rock 'n' roll is this thing.
I wouldn't say...

543
01:01:12,640 --> 01:01:15,320
I find the whole concept
stupid.

544
01:01:15,680 --> 01:01:19,080
You can only do that
in your early 20s,

545
01:01:19,160 --> 01:01:21,360
and then
only for a while.

546
01:01:21,440 --> 01:01:24,320
For two or three years
or you wind up dead.

547
01:01:24,400 --> 01:01:26,760
I lost a lot of friends
to drugs.

548
01:01:26,840 --> 01:01:28,200
I had this...

549
01:01:30,400 --> 01:01:33,520
I know enough dead people
to fill a party.

550
01:01:33,600 --> 01:01:38,320
Guys lost to drugs
in their mid-20s or early 30s.

551
01:01:39,760 --> 01:01:44,360
They started taking heroin and died.
Or drank themselves to death and so on.

552
01:01:44,440 --> 01:01:46,080
Which is why it's so...

553
01:01:46,720 --> 01:01:48,880
... so unnecessary
and superfluous.

554
01:01:52,040 --> 01:01:55,520
Jeez! Listen up!
Just to be clear:

555
01:01:55,600 --> 01:01:59,000
Don't bother with that shit.
We won't stick to it anyway, OK?

556
01:03:05,640 --> 01:03:08,480
Mille's lyrics alone
made them stick out.

557
01:03:08,560 --> 01:03:14,000
The trend back then was all about skulls
and the cult of Satan.

558
01:03:14,080 --> 01:03:17,400
That was the thing
in the thrash metal genre.

559
01:03:17,480 --> 01:03:21,840
And Mille wasn't like that.
He wrote very intelligent lyrics.

560
01:03:21,920 --> 01:03:24,640
Even as a young guy.

561
01:03:24,720 --> 01:03:29,040
In terms of their lyrics,
they were ahead of their times.

562
01:03:29,120 --> 01:03:33,320
Just look at what the world is like now.
Nothing has improved since then.

563
01:03:35,760 --> 01:03:37,960
It's grown
more obvious since.

564
01:03:38,040 --> 01:03:41,280
What the Savior was preaching about
has grown more obvious.

565
01:03:41,360 --> 01:03:46,600
That's why he's the Savior:
His lyrics always had prophecies and...

566
01:03:47,480 --> 01:03:52,440
"Coma of Souls" is one of my favorites.
And that was back in the 90s.

567
01:03:53,240 --> 01:03:57,440
Just look outside.
People didn't even have cell phones then.

568
01:03:57,520 --> 01:04:03,760
If that isn't a coma when you get on a subway
or walk down a street...

569
01:04:04,080 --> 01:04:06,160
You could have
a knife in your head.

570
01:04:06,720 --> 01:04:09,800
No one would notice.
- Unless they film you.

571
01:04:09,880 --> 01:04:13,880
Right, they'd film you.
- While you collapse dying.

572
01:08:10,000 --> 01:08:14,400
When I write a song, it has to be tailored
to my person, or rather,

573
01:08:15,560 --> 01:08:17,240
to my abilities.

574
01:08:17,320 --> 01:08:22,000
A song always has to be such
that I can perform it along with my guitar.

575
01:08:22,080 --> 01:08:23,960
So I have to make sure

576
01:08:25,320 --> 01:08:28,600
it comes from within,
from my heart.

577
01:08:28,680 --> 01:08:33,240
Yeah, Mille has certain standards
for his lyrics.

578
01:08:33,320 --> 01:08:38,640
I always find it inspiring
how he creates stuff out of nothing

579
01:08:39,040 --> 01:08:42,920
and can phrase it so the whole image is there.
It's complete.

580
01:08:43,440 --> 01:08:48,880
If I'd carried on, I guess I'd be there, too.
But I quit writing lyrics.

581
01:08:50,320 --> 01:08:52,120
I'm no longer a lyricist.

582
01:08:53,520 --> 01:08:55,680
But who knows,
maybe I'll write again.

583
01:08:57,400 --> 01:09:02,120
Words like "Terror" and "Suicide Commando"
always need to be in there.

584
01:09:02,640 --> 01:09:05,280
It's not an aggro KREATOR record

585
01:09:05,360 --> 01:09:08,880
if he doesn't repeatedly scream
hysterically from the stage...

586
01:09:11,480 --> 01:09:15,880
People would want their money back,
and he's aware of that.

587
01:09:16,240 --> 01:09:21,600
I can't just take my samurai sword
and slaughter my boss cause he's pissing me off.

588
01:09:22,000 --> 01:09:24,840
I hope we're all
on the same page about that.

589
01:09:24,920 --> 01:09:28,760
But the basic sense
of channeling that aggression

590
01:09:28,840 --> 01:09:32,320
so that it leads to a hard song
and guitar riff,

591
01:09:32,400 --> 01:09:35,600
is what keeps art
and an artist relevant.

592
01:09:35,680 --> 01:09:39,920
And that Mille is still doing this,
is what keeps the band kicking.

593
01:09:56,360 --> 01:09:57,400
Just incredible.

594
01:10:12,600 --> 01:10:14,480
It's cold here
in your Japan.

595
01:11:55,120 --> 01:11:57,280
You guys will be next.

596
01:11:58,720 --> 01:12:00,600
It's too naked.
- Too naked...

597
01:12:11,800 --> 01:12:13,280
Shall we startle everyone?

598
01:14:20,960 --> 01:14:25,080
For me,
Sami is the musician with KREATOR

599
01:14:25,160 --> 01:14:30,040
who brings along his own certain style,
one I haven't heard in other guitarists.

600
01:14:30,120 --> 01:14:32,120
A special tone.

601
01:14:32,200 --> 01:14:35,760
So he always makes
the songs prettier.

602
01:14:39,120 --> 01:14:44,600
If I think up a melody and Sami plays it,
it sounds different to how I'd have played it.

603
01:14:44,680 --> 01:14:46,040
It's unique.

604
01:14:46,120 --> 01:14:50,560
Sami is one of the most underrated guitarists
in the whole metal scene.

605
01:14:50,640 --> 01:14:55,600
He's never in any of the polls
or rating lists or anything.

606
01:14:55,680 --> 01:14:59,160
But he's
an ultra fine guitarist.

607
01:14:59,240 --> 01:15:02,640
I'd cut off all my fingers
to have two of his.

608
01:15:59,600 --> 01:16:02,000
I had this eye operation,
I had this...

609
01:16:02,720 --> 01:16:05,920
I had a detachment
of the retina.

610
01:16:06,000 --> 01:16:09,640
I was almost blind in one eye,
and the doctor said:

611
01:16:09,720 --> 01:16:12,400
You're still doing
that head-banging.

612
01:16:12,480 --> 01:16:14,280
I said, "Yes."

613
01:16:14,360 --> 01:16:17,120
"Stop it or the retina
will get detached again."

614
01:16:17,520 --> 01:16:22,160
So I thought about
not doing it anymore,

615
01:16:23,120 --> 01:16:28,520
but once you're back on stage,
after doing it for so long, it's a part of it.

616
01:17:21,640 --> 01:17:27,280
Musically, Fred is a jukebox.
He can play anything.

617
01:17:28,600 --> 01:17:31,200
And he's very amiable.

618
01:17:33,160 --> 01:17:37,520
He shouldn't really...
He should be playing guitar,

619
01:17:38,200 --> 01:17:40,760
but he's also
a great bassist.

620
01:17:41,840 --> 01:17:45,600
He's a great
all-round musician.

621
01:17:45,680 --> 01:17:48,480
So it's just
the perfect match.

622
01:18:10,840 --> 01:18:12,800
Thank you, Tokyo.

623
01:20:58,640 --> 01:21:00,480
After-show showdown!

624
01:23:32,880 --> 01:23:34,240
This is no use!

625
01:23:56,560 --> 01:23:57,800
Ah, no!

626
01:23:58,360 --> 01:23:59,480
No, no, no!

627
01:24:00,280 --> 01:24:01,120
Nope!

628
01:24:01,720 --> 01:24:03,520
It stinks
and there's no air.

629
01:24:05,400 --> 01:24:07,960
Is he coming? He won't come in.
- No?

630
01:24:11,600 --> 01:24:15,040
Pointless activities
will not be tolerated.

631
01:24:16,840 --> 01:24:18,120
Simple as that.

632
01:24:31,360 --> 01:24:32,520
It sucks...

633
01:24:53,120 --> 01:24:55,240
I watch horror films
to protect my wife.

634
01:24:56,200 --> 01:24:58,360
Because she likes them,
but gets scared.

635
01:25:05,320 --> 01:25:08,280
Yep, more interesting out here
than in there, huh?

636
01:27:05,120 --> 01:27:06,360
Good.
- Very good.

637
01:27:07,280 --> 01:27:08,800
It was fun.
- For real!

638
01:27:15,440 --> 01:27:16,840
Hello.
Good day.

639
01:27:30,560 --> 01:27:31,520
Bye!

640
01:27:31,600 --> 01:27:33,720
Come on,
off we go at long last!

641
01:30:22,440 --> 01:30:23,760
Want some visitors?

642
01:30:23,840 --> 01:30:26,120
Who's visiting?
Yeah, I want visitors.

643
01:30:43,880 --> 01:30:45,520
When are you playing
tomorrow?

644
01:30:52,280 --> 01:30:54,960
Will you be here after the concert?
- We're in the same hotel.

645
01:30:55,040 --> 01:30:57,600
Ah, right. Great.
See you later.

646
01:30:57,680 --> 01:30:59,320
We love KREATOR.

647
01:31:01,840 --> 01:31:06,080
The music is awesome,
they're great people.

648
01:34:14,480 --> 01:34:16,440
Hello.
- Howdy.

649
01:36:11,480 --> 01:36:15,080
It's like making music:
creating something from nothing.

650
01:37:07,200 --> 01:37:09,080
What are you doing
in my bedroom?

651
01:37:11,680 --> 01:37:12,880
Are you nuts?

652
01:38:13,600 --> 01:38:15,400
Our first tour
was in 1987.

653
01:38:16,800 --> 01:38:21,080
Since then,
we've toured every year.

654
01:38:22,120 --> 01:38:25,880
We've never neglected it.
The fans in Europe are very

655
01:38:29,040 --> 01:38:34,040
attentive. Once they know you,
you stay in their hearts.

656
01:38:34,400 --> 01:38:37,800
But here in America,
you're swiftly forgotten.

657
01:38:37,880 --> 01:38:40,680
Meaning you have to play here
all the time.

658
01:38:40,760 --> 01:38:45,720
So it's more work, because you need to be
more present than in Europe.

659
01:40:13,480 --> 01:40:15,000
They think
we're talented.

660
01:40:29,800 --> 01:40:31,520
They're calling us over.

661
01:41:36,760 --> 01:41:38,760
Can you stop
molesting the pig?

662
01:43:04,640 --> 01:43:06,760
You'll find him
at North Cemetery.

663
01:44:15,800 --> 01:44:19,040
Hopefully,
I'll still be doing this in ten years.

664
01:44:19,480 --> 01:44:25,280
I mean,
the fans have accepted us for so long.

665
01:44:25,720 --> 01:44:28,840
If you consider how many of them
have grown older with us,

666
01:44:29,720 --> 01:44:34,240
and are still with us.
Their kids even come along to the concerts.

667
01:44:34,320 --> 01:44:37,000
That's a real gift,
that's great.

668
01:44:37,480 --> 01:44:41,400
So I don't know
what else I could still want.

669
01:44:41,480 --> 01:44:42,560
It's just great.

670
01:44:59,600 --> 01:45:00,800
You've got time.

671
01:49:48,600 --> 01:49:52,600
Subtitle Copyright: Way Film GmbH
Translation: T. Cooper, G. Haas, M. Way


