0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:12,076 --> 00:00:15,903 (♪μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής) 2 00:00:16,874 --> 00:00:18,642 (αγελάδα που μουγκρίζει σε απόσταση) 3 00:00:18,958 --> 00:00:23,132 (αχνό μπουκάλι τσουγκρίζει) 4 00:00:28,080 --> 00:00:35,427 (♪ απαλά tribal drum beats) 5 00:00:58,813 --> 00:01:04,583 (♪ τεταμένο σκορ φόντου) 6 00:01:24,708 --> 00:01:29,515 KOLAHALAMEDU 7 00:01:36,173 --> 00:01:41,545 (το πλήθος μουρμουρίζει) 8 00:01:42,876 --> 00:01:44,623 (κόρνερ) 9 00:01:46,817 --> 00:01:49,650 (κλαίγοντας) 10 00:01:50,678 --> 00:01:55,104 (♪παίζει σταθερή μουσική) 11 00:01:55,171 --> 00:01:57,171 Δάσος 12 00:02:07,682 --> 00:02:09,202 (πνιχτός λυγμός) 13 00:02:09,705 --> 00:02:11,448 - Ήταν μια επίθεση λεοπάρδαλης. - Είσαι σίγουρος; 14 00:02:11,515 --> 00:02:13,948 Σίγουρα, υπάρχουν λεοπάρ σημάδια από νύχια στο σώμα. 15 00:02:14,015 --> 00:02:16,393 Η λεοπάρδαλη τον σκότωσε δαγκώνοντάς του τον λαιμό. 16 00:02:16,460 --> 00:02:18,391 - Μετά άρχισε να τρώει τη σάρκα. - Μμμ 17 00:02:18,458 --> 00:02:19,324 Και μετά, 18 00:02:19,550 --> 00:02:22,454 Τα ίχνη της λεοπάρδαλης είναι ευδιάκριτα στο έδαφος. 19 00:02:22,521 --> 00:02:24,637 Πού ήταν αυτό το αγόρι πηγαίνετε νωρίς το πρωί; 20 00:02:24,704 --> 00:02:27,287 Αυτό το αγόρι ήταν που χρησιμοποίησε να παραδώσει γάλα σε αυτήν την περιοχή. 21 00:02:27,354 --> 00:02:30,695 Αφού παρέδωσε γάλα σε δύο σπίτια, αυτός ήταν στο δρόμο για το σπίτι του Purushothaman... 22 00:02:30,792 --> 00:02:33,529 Η λεοπάρδαλη του επιτέθηκε εκείνη την ώρα. 23 00:02:33,596 --> 00:02:36,629 Κύριε, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα το η λεοπάρδαλη είναι ακόμα κάπου εδώ. 24 00:02:37,000 --> 00:02:39,708 Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε μια λεοπάρδαλη βρέθηκε εδώ. 25 00:02:40,083 --> 00:02:42,359 Εκείνη την εποχή η λεοπάρδαλη επιτέθηκε μόνο σε αγελάδες. 26 00:02:42,750 --> 00:02:44,750 Δεν πληγωθήκαμε. 27 00:02:44,958 --> 00:02:47,393 Εκείνη την ώρα έκανα την προπόνησή μου εδώ. 28 00:02:47,844 --> 00:02:48,978 Την πιάσατε αυτή τη λεοπάρδαλη; 29 00:02:49,208 --> 00:02:52,692 Η λεοπάρδαλη συνελήφθη χρησιμοποιώντας ένα πιστόλι ηρεμιστικού και μεταφέρθηκε. 30 00:02:52,759 --> 00:02:54,312 Μετά από αυτό είναι η πρώτη φορά. 31 00:02:54,708 --> 00:02:55,379 Μμμ 32 00:02:56,375 --> 00:03:02,198 (♪ παίζει μελαχονική μουσική) 33 00:03:07,208 --> 00:03:10,102 Samkutty, είσαι υπεύθυνος το νότιο τμήμα του λόφου, σωστά; 34 00:03:10,792 --> 00:03:13,925 Την τελευταία εβδομάδα, έχετε παρατηρήσατε κανένα ίχνος ή ίχνος; 35 00:03:14,250 --> 00:03:18,285 Χμ... όταν συνάντησα Yeracaud Έβλεπα γάτες της ζούγκλας. 36 00:03:18,383 --> 00:03:20,569 Κύριε, νομίζετε ότι το αγόρι δέχεται επίθεση από γάτα της ζούγκλας; 37 00:03:20,649 --> 00:03:24,446 Είμαι σίγουρος ότι το αγόρι δέχθηκε επίθεση από μια λεοπάρδαλη, όχι μια γάτα της ζούγκλας. 38 00:03:24,513 --> 00:03:26,242 Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν μια τίγρη ή μια λεοπάρδαλη. 39 00:03:26,309 --> 00:03:28,172 Κάποτε άκουγα μερικά γρυλίζει από το δάσος. 40 00:03:29,954 --> 00:03:32,448 Κύριε, αυτός είναι ο Reji, αυτός είναι ο Πρόεδρος Kolahalamedu Panchayat. 41 00:03:32,533 --> 00:03:33,887 - Αχ! - Μμμ 42 00:03:34,513 --> 00:03:36,740 (πνιχτός λυγμός) 43 00:03:36,807 --> 00:03:39,405 Πρέπει να πάρετε άμεσα δράση για να πιάσει τη λεοπάρδαλη. 44 00:03:40,515 --> 00:03:42,952 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε άλλη μια ζωή στην περιοχή μας. 45 00:03:43,019 --> 00:03:45,286 Πρέπει να μελετήσουμε την τροχιά της λεοπάρδαλης. 46 00:03:45,353 --> 00:03:46,492 Μμμ 47 00:03:49,685 --> 00:03:52,118 Αν το κόμμα της αντιπολίτευσης αναλαμβάνει αυτό το θέμα, 48 00:03:52,486 --> 00:03:55,668 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι α θα ξεσπάσει εξέγερση σε αυτό το χωριό. 49 00:03:55,735 --> 00:03:58,701 Αυτός ο άσχημος Subash και η συμμορία του μας παρακολουθούν έντονα να γλιστράμε, 50 00:03:58,768 --> 00:04:00,649 ...για να μας βγάλουν από την εξουσία. 51 00:04:00,875 --> 00:04:02,684 Θα κάνω κάθε είδους βοήθεια για εσάς. 52 00:04:02,751 --> 00:04:04,451 Πρέπει να πιάσουμε τη λεοπάρδαλη σύντομα. 53 00:04:04,518 --> 00:04:06,137 Θα είμαστε διαθέσιμοι για οποιαδήποτε βοήθεια. 54 00:04:06,204 --> 00:04:08,204 (♪παίζει σατανική μουσική) 55 00:04:15,583 --> 00:04:16,239 Ε; 56 00:04:17,357 --> 00:04:18,618 Αχ...Χαθείτε ρε κότα! 57 00:04:19,875 --> 00:04:20,493 Αχ! 58 00:04:22,328 --> 00:04:22,855 Αχ! 59 00:04:22,922 --> 00:04:24,648 - (η κότα χτυπάει) - Φύγε από εδώ! 60 00:04:26,208 --> 00:04:27,696 - Κοτσέτα; - Τι; 61 00:04:29,917 --> 00:04:32,090 Γιατί μιλάς στον εαυτό σου; 62 00:04:32,292 --> 00:04:33,900 Τι ώρα σου ζήτησα να έρθεις; 63 00:04:33,967 --> 00:04:35,846 - 7:30 π.μ. - Τι ώρα είναι τώρα; 64 00:04:35,913 --> 00:04:36,853 - 8:30 π.μ. - Α... 65 00:04:37,042 --> 00:04:39,933 Το βράδυ, όταν εσύ ελάτε να ζητήσετε το μισθό σας, 66 00:04:40,042 --> 00:04:41,933 Θα αφαιρέσω αυτή τη μία ώρα από αυτό. 67 00:04:42,301 --> 00:04:46,076 Ο Kannan και ο Rajesh απολαμβάνουν τι κερδίζεις δύσκολα, σωστά; 68 00:04:46,253 --> 00:04:47,592 Νιώθω ικανοποιημένος που το σκέφτομαι. 69 00:04:47,767 --> 00:04:49,478 Δεν χρειάζεται να είστε τόσο ικανοποιημένοι. 70 00:04:49,918 --> 00:04:53,192 Θα τα σκοτώσω ανακατεύοντας δηλητήριο στο ποτό τους. 71 00:04:53,259 --> 00:04:53,778 (γελάει) 72 00:04:54,589 --> 00:04:56,229 Δεν έχετε ακούσει για την επίθεση με λεοπάρδαλη; 73 00:04:56,790 --> 00:04:57,955 Μμμ 74 00:04:58,167 --> 00:04:59,934 Η λεοπάρδαλη σκοτώνει το μικρότερο παιδί του Τσέκαν. 75 00:05:00,754 --> 00:05:02,677 Είναι γεμάτο με δασικοί υπάλληλοι και ντόπιοι. 76 00:05:03,010 --> 00:05:04,262 Έχω πάει εκεί. 77 00:05:05,288 --> 00:05:07,935 Συνέβη ενώ βρισκόταν στο δρόμο για το σπίτι μας, για να παραδώσουμε γάλα. 78 00:05:08,875 --> 00:05:09,691 (αναστενάζει) 79 00:05:12,906 --> 00:05:14,460 Γιατί περπατούν στο οικόπεδό μας; 80 00:05:14,567 --> 00:05:15,920 ΠΟΥ; 81 00:05:16,185 --> 00:05:18,006 Αχ! Αφήστε τους. 82 00:05:18,073 --> 00:05:19,076 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 83 00:05:19,143 --> 00:05:22,705 Η κατσίκα τους κατέστρεψε τριάντα φυτά ταπιόκας και πάνω από εκατό ματσάκια σπανάκι. 84 00:05:22,772 --> 00:05:24,292 Τους αγνοήσατε επίτηδες. 85 00:05:24,375 --> 00:05:26,375 Δεν είναι επειδή τους φοβάμαι. 86 00:05:26,708 --> 00:05:28,596 Είναι ορφανός. 87 00:05:29,429 --> 00:05:31,289 Απλώς ευχήθηκα να είναι καλά. 88 00:05:31,583 --> 00:05:35,106 Απλώς περιμένεις να τον δεις και οι γιοι του χτυπιούνται από εμένα. 89 00:05:35,667 --> 00:05:38,711 Αν αυτός ο άσχημος τύπος ήρθε να εκνευρίσει εμένα, σίγουρα θα τον γρονθοκοπούσα. 90 00:05:38,778 --> 00:05:40,541 Εκείνη την ώρα, μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 91 00:05:41,667 --> 00:05:44,039 Είναι επειδή συμπεριφέρθηκες τρυφερά, 92 00:05:44,167 --> 00:05:45,505 Θα προσπαθήσει να καταλάβει τη γη σας. 93 00:05:46,192 --> 00:05:48,556 Απλώς περιμένετε και δείτε, Σίγουρα θα επιστρέψω σε αυτόν. 94 00:05:48,792 --> 00:05:51,156 (σκούπα σκουπίζει) 95 00:05:52,301 --> 00:05:53,554 Sssh! 96 00:05:53,889 --> 00:05:55,439 Γιατί δεν δέχτηκες την κλήση; 97 00:05:55,506 --> 00:05:57,506 Το κινητό μου έπεσε κάτω και η οθόνη του έχει καταστραφεί. 98 00:05:57,833 --> 00:05:59,192 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, φύγε τώρα. 99 00:05:59,259 --> 00:06:02,684 (♪παίζει απαλή ρομαντική μουσική) 100 00:06:15,625 --> 00:06:16,164 Γεια σου! 101 00:06:16,833 --> 00:06:18,086 Φέρτε ό,τι περισσέψει ρυζόχορτο. 102 00:06:18,250 --> 00:06:20,812 Κάνω κάποια δουλειά, σωστά; Έχεις πρόβλημα με το πόδι σου; 103 00:06:20,875 --> 00:06:21,951 Πήγαινε να το ελέγξεις μόνος σου. 104 00:06:22,458 --> 00:06:24,458 Γεια σου! Απλά πες αν δεν μπορείς να το κάνεις. 105 00:06:24,525 --> 00:06:26,153 Μην προσπαθείς να μου κάνεις διάλεξη. 106 00:06:26,417 --> 00:06:28,192 Αχα! Ναι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Τι τώρα; 107 00:06:28,259 --> 00:06:29,172 (γελάει) 108 00:06:29,239 --> 00:06:31,917 Τι υπάρχει για γέλιο; Χαθείτε αν τελειώσετε. 109 00:06:31,984 --> 00:06:34,191 Αν τολμάς να δοκιμάσεις να μου κάνεις διάλεξη... 110 00:06:34,258 --> 00:06:35,864 -Τι θα κάνεις τότε; - Χάνεσαι! 111 00:06:35,944 --> 00:06:37,930 - Εσείς οι δύο ξεκινήσατε το ίδιο το πρωί; - (γρύλισμα) 112 00:06:38,106 --> 00:06:39,208 Γεια σου! 113 00:06:40,226 --> 00:06:41,833 Αν τολμήσεις να πετάξεις φαγητό... 114 00:06:41,987 --> 00:06:44,100 Θα σας σκάσω και τους δύο σαν κράκερ. 115 00:06:45,080 --> 00:06:50,704 Μέχρι τώρα, εσείς οι δύο δεν ήσασταν για μένα ή αυτό το σπίτι. 116 00:06:50,917 --> 00:06:53,324 Οπότε δεν με νοιάζει να σε χάσω. 117 00:06:53,391 --> 00:06:54,184 Αχ! 118 00:06:54,292 --> 00:06:55,491 Εμ.. 119 00:06:55,731 --> 00:06:59,541 Κατέχετε το λάθος σας, αλλά μην το κάνετε πετάξτε άλλους κάτω από το λεωφορείο. 120 00:07:00,208 --> 00:07:00,902 Απομακρυνθείτε! 121 00:07:01,444 --> 00:07:04,417 -Τι συμβαίνει εδώ; - Αυτός είναι που το ξεκίνησε, μάνα. 122 00:07:04,484 --> 00:07:07,012 Όχι μάνα, λέει ψέματα. Είναι αυτός που μου επιτέθηκε πρώτος. 123 00:07:07,208 --> 00:07:10,652 Εσείς οι αλήτες δεν δίνετε σε κανέναν ησυχία. 124 00:07:12,716 --> 00:07:14,018 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 125 00:07:14,085 --> 00:07:16,051 - Τι θα κάνετε για αυτό; - Θέλεις μια γροθιά; 126 00:07:16,083 --> 00:07:18,226 Χάθηκες, ηλίθιε! Μη μου ξεσηκώνεις τα νεύρα! 127 00:07:18,293 --> 00:07:20,108 (ακατάληπτη φλυαρία) 128 00:07:20,417 --> 00:07:22,417 Θα ασχοληθώ μαζί σου. 129 00:07:23,917 --> 00:07:29,128 (♪ παίζει σοβαρή μουσική) 130 00:07:30,244 --> 00:07:34,484 (το νερό πιτσιλίζει απαλά) 131 00:07:34,551 --> 00:07:36,853 Κύριε, μόλις ανέφερα το περιστατικό τριών ετών... 132 00:07:36,920 --> 00:07:38,975 ...πριν όταν ήταν μια αγελάδα σκοτώθηκε από λεοπάρδαλη, σωστά; 133 00:07:39,042 --> 00:07:41,486 Αν η μνήμη μου ήταν σωστή, ήταν αυτή η περιοχή. 134 00:07:41,875 --> 00:07:43,358 Σύμφωνα με την έκθεση της έρευνας, 135 00:07:43,720 --> 00:07:46,013 υπάρχουν τέσσερις λεοπαρδάλεις στο δάσος Achencovil. 136 00:07:46,417 --> 00:07:48,797 Δύο από αυτά είναι ακόμα εκτός ραντάρ. 137 00:07:49,625 --> 00:07:51,156 Και τα υπόλοιπα δύο είναι τίγρεις. 138 00:07:51,583 --> 00:07:54,826 Αυτή τη φορά είναι λεοπάρδαλη, όχι τίγρη. 139 00:07:54,893 --> 00:07:56,546 - Είμαι σίγουρος ότι είναι λεοπάρδαλη. - Μμμ 140 00:07:57,390 --> 00:08:00,505 Πρέπει να το προλάβουμε πριν την επόμενη επίθεση. 141 00:08:01,396 --> 00:08:02,848 Θα είσαι μαζί μας, σωστά; 142 00:08:03,000 --> 00:08:05,308 Θα είμαι μαζί σου μέχρι πιάνουμε τη λεοπάρδαλη. 143 00:08:05,383 --> 00:08:07,645 Επειδή είμαι κι εγώ ένας από τους κάτοικοι του Κολαχαλαμεντού. 144 00:08:10,208 --> 00:08:12,347 Πρέπει να ορίσουμε μερικά παγίδες μέσα στο δάσος. 145 00:08:12,414 --> 00:08:13,201 Έχετε δίκιο, κύριε. 146 00:08:13,750 --> 00:08:18,299 Μέχρι να πιάσουμε τη λεοπάρδαλη, οι χωριανοί πρέπει να πει να μην βγαίνει το βράδυ. 147 00:08:19,315 --> 00:08:22,356 Κύριε, μόνο αν αρέσουν οι υπάλληλοι μένουμε στο δάσος, 148 00:08:22,525 --> 00:08:24,889 Οι χωρικοί θα έκαναν πίσω να βγει έξω. 149 00:08:24,956 --> 00:08:25,632 Μμμ 150 00:08:26,125 --> 00:08:28,279 Μπορούμε να κανονίσουμε μερικά δασοφύλακες μέσα στο δάσος. 151 00:08:28,750 --> 00:08:31,838 Θα ήταν καλύτερα να πιάσει το λεοπάρδαλη χρησιμοποιώντας ένα πιστόλι ηρεμιστικού. 152 00:08:31,905 --> 00:08:34,105 Τώρα, δεν μπορώ να κρατήσω τον εαυτό μου μακριά από τη δικαιοδοσία μου. 153 00:08:34,708 --> 00:08:37,484 Αυτοί μαζί μου είναι απλά αγόρια που μόλις τελείωσαν την προπόνησή τους. 154 00:08:38,750 --> 00:08:40,779 Ελπίζω να μην πληγωθεί κανείς. 155 00:08:40,846 --> 00:08:42,132 Όλα θα πάνε καλά, κύριε. 156 00:08:42,896 --> 00:08:46,723 Μπορούμε να πάρουμε τα δεδομένα όλων των ζώων σε αυτό το δάσος από το σταθμό. 157 00:08:48,042 --> 00:08:51,456 Αν το περάσουμε, μπορούμε να πάρουμε μερικά πληροφορίες σχετικά με τη λεοπάρδαλη. 158 00:08:51,667 --> 00:08:52,517 Φυσικά, κύριε. 159 00:08:52,584 --> 00:08:55,308 Περισσότεροι αξιωματούχοι θα είναι εδώ αύριο — συμπεριλαμβανομένου του Αναπληρωτή Αξιωματικού. 160 00:08:55,375 --> 00:08:58,520 Μπορούμε να προγραμματίσουμε μόνο περαιτέρω αφού το συζήτησε μαζί τους. 161 00:08:58,833 --> 00:09:00,024 Μμμ, εντάξει, κύριε. 162 00:09:01,583 --> 00:09:07,465 (♪παίζει σταθερά ρυθμικά beat) 163 00:09:07,532 --> 00:09:11,996 (♪ελαφριά ρομαντική μουσική) ♪ 164 00:09:21,534 --> 00:09:22,595 (απαλό κλικ) 165 00:09:31,250 --> 00:09:32,306 Μου πήρες το κραγιόν; 166 00:09:32,750 --> 00:09:33,328 Όχι 167 00:09:36,503 --> 00:09:38,884 Σε έχω προειδοποιήσει αρκετές φορές πριν να μην αγγίξω τα πράγματά μου. 168 00:09:38,951 --> 00:09:39,617 Μητέρα! 169 00:09:39,684 --> 00:09:42,417 - Μαμά! Έλα γρήγορα! - Άσε την, άσε τα μαλλιά της! 170 00:09:43,900 --> 00:09:46,456 Εσείς οι δύο συνεχίζετε τι αυτοί οι τραμπούκοι μόλις σταμάτησαν; 171 00:09:46,500 --> 00:09:48,648 Δώσε μου λίγη ησυχία. 172 00:09:49,042 --> 00:09:51,042 ή απλά σκοτώστε με. 173 00:09:51,109 --> 00:09:52,230 Αδελφός! 174 00:09:52,637 --> 00:09:53,829 θα επιστρέψω. 175 00:09:54,080 --> 00:09:55,336 Τότε θα ασχοληθώ μαζί σου. 176 00:09:57,711 --> 00:09:59,711 Α.. Μπαϊτζού; Έλα μπες μέσα. 177 00:10:00,333 --> 00:10:02,546 - Δεν είναι εδώ ο Kochettan; - Πήγε στα χωράφια. 178 00:10:02,625 --> 00:10:04,238 Περιμένετε μέσα, θα φέρω λίγο τσάι. 179 00:10:04,417 --> 00:10:06,417 Όχι, ευχαριστώ, είχα ένα τσάι. 180 00:10:06,484 --> 00:10:08,416 Έπρεπε να είχα λάβει τα χρήματα. 181 00:10:08,483 --> 00:10:10,782 Του έδωσα πέντε λάκ υποσχέθηκε να επιστρέψει. χρωστούσα... 182 00:10:10,849 --> 00:10:13,035 ...αυτό στην τράπεζα — και Δεν το είπα στον πατέρα μου. 183 00:10:13,102 --> 00:10:15,391 Θα πάρεις τα λεφτά σου μετά τη φετινή συγκομιδή. 184 00:10:15,604 --> 00:10:17,018 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 185 00:10:17,417 --> 00:10:18,140 Μμμ, δεν πειράζει. 186 00:10:18,375 --> 00:10:20,680 Δεν φοβάμαι γιατί έχετε το σπίτι σας ως εγγύηση. 187 00:10:21,141 --> 00:10:23,366 Χμ... Πόσο κοστίζει η γη εδώ; 188 00:10:23,654 --> 00:10:24,848 Μμμμ, μόλις φύγεις, Baiju. 189 00:10:25,143 --> 00:10:27,281 - Θα του πω για σένα. - Μμμ, εντάξει τότε. 190 00:10:27,875 --> 00:10:32,482 (πουλιά που κελαηδούν) 191 00:10:33,186 --> 00:10:40,572 (♪παίζει πυκνή, βαριά μουσική) 192 00:10:43,320 --> 00:10:44,125 (πιτσιλίσματα) 193 00:10:44,388 --> 00:10:45,618 Μαλάκα! 194 00:10:47,542 --> 00:10:48,061 Αφεντικό! 195 00:10:48,128 --> 00:10:51,694 Σε έχω προειδοποιήσει πριν, σωστά; Όχι να παίζω τριγύρω ενώ στρέφω το όπλο. 196 00:10:51,917 --> 00:10:53,917 Συγγνώμη, αφεντικό. Δεν θα το επαναλάβω ξανά. 197 00:10:54,292 --> 00:10:56,905 Δεν θα πάρω τίποτα αν σας φέρουμε μαζί. 198 00:10:57,629 --> 00:10:58,744 (ειπνέει) 199 00:10:58,811 --> 00:11:01,544 Αφεντικό, νομίζω ότι είναι εδώ. 200 00:11:01,708 --> 00:11:04,987 - ΠΟΥ; Ο πατέρας σου; - Όχι, αφεντικό. Λεοπάρδαλη εννοώ. 201 00:11:05,054 --> 00:11:06,233 Χμμ 202 00:11:07,708 --> 00:11:11,143 (♪ στοιχειώνει μουσική) 203 00:11:11,210 --> 00:11:14,116 Αν το πιάσουμε, μπορούμε απλώς να ζήσουμε άνετα για περίπου τρία χρόνια. 204 00:11:14,167 --> 00:11:16,819 Χμ, ούτε καν ξέρετε πώς να πιάνετε ένα κουνέλι, 205 00:11:16,917 --> 00:11:19,756 Εάν εμφανιστεί μια λεοπάρδαλη, θα το κάνετε τρέχει πίσω φοβισμένος μέχρι θανάτου. 206 00:11:19,961 --> 00:11:21,761 Αρκετά σκουπίδια. Συνέχισε να περπατάς. 207 00:11:21,875 --> 00:11:23,301 Ω, έρχομαι. 208 00:11:23,586 --> 00:11:28,046 (♪ έντονοι παλμοί τυμπάνων) 209 00:11:28,113 --> 00:11:29,612 Γεια σου Γκόπη, έπιασες τίποτα; 210 00:11:29,679 --> 00:11:31,679 - Τίποτα. - Ωραία. 211 00:11:32,684 --> 00:11:36,129 Είδα ένα ή δύο μικρά ελάφια που γαβγίζουν περιπλανιέται κοντά στο Varathakakunnu. 212 00:11:36,333 --> 00:11:38,333 Εάν καταφέρετε να πάρετε ένα, χρειαζόμαστε ένα μερίδιο. 213 00:11:38,614 --> 00:11:42,933 Λυπάμαι τους ανθρώπους που πληρώνουν κάποιον σαν εσένα ένα μισθό για την προστασία του δάσους. 214 00:11:43,000 --> 00:11:46,410 Αν ενεργώ σωστά στη δουλειά μου, θα είστε και οι δύο στη φυλακή. 215 00:11:46,477 --> 00:11:47,180 Μην το ξεχνάς. 216 00:11:47,247 --> 00:11:49,820 Σας δίνουμε τα μισά από αυτά παίρνουμε από αυτό το δάσος, σωστά; 217 00:11:49,887 --> 00:11:51,192 Γι' αυτό σε αφήνω ήσυχο. 218 00:11:51,259 --> 00:11:51,999 Γκόπι, 219 00:11:52,147 --> 00:11:53,805 Χρειάζομαι μερικούς θάμνους Olax. Μπορείτε να το πάρετε; 220 00:11:53,899 --> 00:11:56,172 - Θα κοστίσει πολύ. - Είναι για το MLA μας. 221 00:11:56,483 --> 00:11:59,629 Λέγεται ότι κάνει καλό στην ανάπτυξη των μαλλιών. 222 00:11:59,822 --> 00:12:00,483 Χμμ 223 00:12:00,736 --> 00:12:02,513 Ζητήστε του να το πάρει από τον κώλο του. 224 00:12:02,668 --> 00:12:06,667 Δεν είναι όπως τα πρώτα χρόνια, έπρεπε να το κάνουμε βεβαιωθείτε πού φυλάσσονταν οι κάμερες. 225 00:12:07,108 --> 00:12:07,657 Άσε με να δω. 226 00:12:07,724 --> 00:12:10,325 Η κάμερα κοντά στο η σταφίδα δεν λειτουργεί. 227 00:12:10,392 --> 00:12:12,317 - Μπορείτε να το πάρετε από εκεί. - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 228 00:12:12,384 --> 00:12:13,964 Ξέρω πώς να το κάνω. 229 00:12:14,031 --> 00:12:15,695 Όπου κι αν είναι, θέλω μόνο τα πράγματα. 230 00:12:15,762 --> 00:12:16,845 (αναστενάζει) 231 00:12:16,912 --> 00:12:20,139 Προσέξτε, προσέξτε τη λεοπάρδαλη. 232 00:12:20,208 --> 00:12:21,751 Το ίδιο και σε σένα. 233 00:12:21,833 --> 00:12:24,368 (♪παίζει ρυθμικά tribal beat) 234 00:12:24,542 --> 00:12:28,383 (ο κινητήρας χτυπάει) 235 00:12:36,833 --> 00:12:39,443 Η λεοπάρδαλη ήταν εντοπίστηκε κοντά σε αυτή την περιοχή. 236 00:12:42,125 --> 00:12:44,820 - Πρέπει να κάνουμε μια επιθεώρηση σε αυτόν τον τομέα. - Ναι, κύριε. 237 00:12:47,328 --> 00:12:49,252 - Το κλουβί θα φτάσει εδώ μέχρι αύριο. - Μμμ 238 00:12:49,319 --> 00:12:51,425 Πρέπει να στήσουμε την παγίδα κάπου εδώ γύρω. 239 00:12:51,492 --> 00:12:54,100 Κύριε, είναι κάποιος από το τμήμα διαθέσιμο για χρήση του ηρεμιστικού πιστολιού; 240 00:12:54,167 --> 00:12:56,226 Ο DFO δεν έχει αναφέρει τίποτα σχετικά. 241 00:12:56,293 --> 00:12:58,829 Ο Σελβάν είναι σε άδεια. δεν το κάνω ξέρω αν είναι διαθέσιμος κάποιος άλλος. 242 00:12:58,896 --> 00:12:59,451 Ω! 243 00:12:59,518 --> 00:13:01,444 Τέλος πάντων, η ομάδα μας θα το κάνει πραγματοποιήστε περιπολίες σήμερα, 244 00:13:01,511 --> 00:13:02,250 ...με το τζιπ. 245 00:13:02,333 --> 00:13:04,177 Κύριε, ο Safal και εγώ θα είμαστε σε αυτήν την περιοχή. 246 00:13:04,244 --> 00:13:05,237 Αχ! Πρέπει να είσαι εδώ. 247 00:13:05,304 --> 00:13:06,835 Θα γυρίσεις σπίτι μετά από αυτό; 248 00:13:06,902 --> 00:13:07,635 Χα! 249 00:13:07,702 --> 00:13:09,789 Επιτρέψτε μου να έρθω πρώτα στο α συμπέρασμα για το κράτος εδώ. 250 00:13:09,856 --> 00:13:12,191 Δεν θα αφήσω τα πράγματα ημιτελή εδώ. 251 00:13:12,258 --> 00:13:15,167 Το πρόσωπο αυτού του αγοριού είναι ακόμα που μένει στο μυαλό μου. 252 00:13:15,208 --> 00:13:18,108 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε. Η λεοπάρδαλη σίγουρα θα πέσει στην παγίδα μας. 253 00:13:19,000 --> 00:13:20,030 (αναστενάζει) 254 00:13:20,750 --> 00:13:21,643 Που πας; 255 00:13:21,810 --> 00:13:23,582 - Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντας, σωστά; - Α! 256 00:13:23,649 --> 00:13:24,488 Κίνηση! 257 00:13:24,567 --> 00:13:26,248 - Μμμ! - Απομακρυνθείτε! 258 00:13:26,333 --> 00:13:28,416 (το νερό ρέει) 259 00:13:28,483 --> 00:13:30,192 Εντάξει τότε, περίμενε. Θα σε συνοδεύσω κι εγώ. 260 00:13:32,500 --> 00:13:37,375 (αχνό σκυλί γκρινιάζει) 261 00:13:37,529 --> 00:13:38,371 (γαυγίζει ο σκύλος) 262 00:13:38,685 --> 00:13:42,672 (♪παίζει ιδιόμορφη μουσική) 263 00:13:42,765 --> 00:13:44,385 Γιατί τα μάτια σου φαίνονται τόσο αιχμηρά; 264 00:13:44,708 --> 00:13:47,483 Ε; Απλώς έλεγξα αν υπάρχει κρύβεται κάπου οποιαδήποτε λεοπάρδαλη. 265 00:13:47,550 --> 00:13:48,588 (γέλια) 266 00:13:48,625 --> 00:13:50,228 Αλήθεια φοβάσαι τη λεοπάρδαλη; 267 00:13:51,251 --> 00:13:53,643 Είναι συγγενής μου ή τι; Γιατί να μην φοβάμαι; 268 00:13:54,183 --> 00:13:58,208 Τοποθετείτε καν το πόδι σας έξω από το δικό σας σπίτι κατά τη διάρκεια της νύχτας, αν θέλετε να κατουρήσετε. 269 00:13:59,323 --> 00:14:01,323 Όταν είσαι άνετα κοιμάσαι στο σπίτι σου, 270 00:14:01,390 --> 00:14:03,917 Ο Kochettan και εγώ θα συνεχίσουμε χωράφια ρισκάροντας τη ζωή μας. 271 00:14:03,984 --> 00:14:04,898 Το ξέρεις αυτό; 272 00:14:05,000 --> 00:14:07,912 Τώρα κάνεις διάλεξη κι εγώ, όπως και ο πατέρας μου, 273 00:14:08,333 --> 00:14:10,880 Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι, Θα σε ρίξω στο νερό. 274 00:14:11,317 --> 00:14:13,648 Ξέρω, δεν ωφελεί να μιλάω μαζί σου. 275 00:14:15,875 --> 00:14:18,442 Μέχρι πέρυσι ήταν αγριογούρουνο και ελέφαντες, 276 00:14:18,746 --> 00:14:19,845 Τώρα, είναι λεοπάρδαλη. 277 00:14:20,067 --> 00:14:21,772 Όλοι τους πρέπει να πυροβοληθούν. 278 00:14:22,500 --> 00:14:24,040 Παράγοντας ήχους χτυπώντας αγγεία ή 279 00:14:24,525 --> 00:14:26,314 το να σκάσει κροτίδες δεν ωφελεί. 280 00:14:26,381 --> 00:14:28,634 Ξέρεις, πού είναι αυτά τώρα, ποιος πυροβόλησε τα ζώα; 281 00:14:29,931 --> 00:14:32,238 Ο Γκόπι και ο Μουντάν είναι περιπλανώμενος στο δάσος. 282 00:14:32,833 --> 00:14:35,659 Αν έβρισκαν τη λεοπάρδαλη, αυτό θα ήταν ωραίο. 283 00:14:35,726 --> 00:14:37,079 Χμ...Ω! 284 00:14:37,292 --> 00:14:39,292 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 285 00:14:39,579 --> 00:14:42,891 Πίσω στην εποχή, όταν αυτοί συλλάβετε έναν πύθωνα που μπήκε σε ένα κοτέτσι. 286 00:14:43,568 --> 00:14:45,041 Οι χωρικοί τους χαρακτηρίζουν κυνηγούς. 287 00:14:45,233 --> 00:14:47,233 Ενώπιον των δασικών υπαλλήλων μπες μέσα στο δάσος, 288 00:14:47,346 --> 00:14:48,957 ...θα χαθούν πολλές ζωές στην περιοχή μας. 289 00:14:49,175 --> 00:14:51,175 Σε ποιον τα λέω όλα αυτά; 290 00:14:51,242 --> 00:14:53,448 Γνωρίζετε καν τι είναι συμβαίνει στο χωριό μας; 291 00:14:53,692 --> 00:14:54,484 (αναστενάζει) 292 00:14:55,210 --> 00:14:57,806 Στην παιδική μου ηλικία, εγώ μου άρεσε να πηγαίνω στα χωράφια... 293 00:14:57,873 --> 00:15:00,409 ...και να τα φυλάει το βράδυ με τον πατέρα μου. 294 00:15:00,500 --> 00:15:02,624 Τότε τι έγινε μετά από αυτό; 295 00:15:02,875 --> 00:15:06,173 Ο πατέρας μου εργάζεται σκληρά στο χωράφια για περίπου μισό χρόνο, 296 00:15:06,240 --> 00:15:07,594 Όταν είναι η ώρα της συγκομιδής, 297 00:15:08,780 --> 00:15:11,697 Όταν οι κάπροι και ο ελέφαντας καταστρέφουν την απόδοση, 298 00:15:12,275 --> 00:15:15,388 Έχω δει το θλιμμένο πρόσωπο του πατέρα μου πολλές φορές. 299 00:15:16,833 --> 00:15:18,339 Ήρθατε από το δρόμο του ναού; 300 00:15:18,692 --> 00:15:19,547 Ναί. 301 00:15:20,352 --> 00:15:22,049 Αν ναι, είναι καλύτερα να αποφύγετε αυτή τη διαδρομή. 302 00:15:22,116 --> 00:15:25,242 Χθες, ο Saju και η συμμορία του το είπαν άκουσε ήχους γρυλίσματος σε εκείνη τη διαδρομή. 303 00:15:26,083 --> 00:15:28,083 Θα πιάσεις τουλάχιστον ένα πεπόνι; 304 00:15:28,625 --> 00:15:29,750 Θα μείνεις ήσυχος; 305 00:15:29,817 --> 00:15:31,607 Δεν θα πάρουμε τίποτα αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι. 306 00:15:31,674 --> 00:15:32,269 Μμμ 307 00:15:32,750 --> 00:15:39,230 (♪Ακούγεται σκοτεινή, βαριά μουσική) 308 00:15:39,297 --> 00:15:40,256 (βλέπε κατσίκα) 309 00:15:59,460 --> 00:16:01,687 - Και ο Jomon και ο Bibin, εσείς μείνετε εδώ. - Εντάξει, κύριε. 310 00:16:01,754 --> 00:16:03,207 - Κρατήστε τον εαυτό σας μακριά από το κλουβί. - Εντάξει. 311 00:16:03,274 --> 00:16:04,788 Τότε, θα επιστρέψουμε. 312 00:16:06,203 --> 00:16:08,498 - Τζόμον, πρόσεχε. - Ναι, κύριε. 313 00:16:11,667 --> 00:16:14,990 (♪παίζει πυκνή μουσική) 314 00:16:15,057 --> 00:16:16,617 (φυσούνα βουβάλου) 315 00:16:17,250 --> 00:16:19,851 Τώρα, πρέπει να τους φυλάμε μέρα και νύχτα. 316 00:16:20,083 --> 00:16:23,332 Ποια μοίρα μας έκανε δανειστεί χρήματα για την εκτροφή βουβαλιών; 317 00:16:23,560 --> 00:16:25,560 Αυτό παίρνει και χρήματα από εκείνο το θρασύ Baiju. 318 00:16:26,250 --> 00:16:28,442 Μπήκα σε αυτό μόνο εξαιτίας σου. 319 00:16:29,375 --> 00:16:30,723 Τι συζητήσεις ήταν τότε; 320 00:16:30,790 --> 00:16:32,476 Σπάνια ράτσα βουβάλου. 321 00:16:32,543 --> 00:16:34,224 Ζυγίζει περίπου τριακόσια κιλά. 322 00:16:34,925 --> 00:16:37,171 Υψηλή τιμή ανά κιλό. 323 00:16:37,208 --> 00:16:40,415 Βλέπουμε μόνο τα υπέρ και μειονεκτήματα μόλις μπούμε σε αυτό, σωστά; 324 00:16:41,014 --> 00:16:44,068 Ήταν ενάμιση λακ αρκετά χρέος για να σε διδάξει; 325 00:16:44,135 --> 00:16:44,641 (ο βουβάλι γρυλίζει) 326 00:16:44,708 --> 00:16:46,479 Τι θα λέγατε να το πουλήσουμε αυτό βουβάλι για σφαγή; 327 00:16:46,566 --> 00:16:48,666 Πώς γίνεται; δεν είναι καν μισό όσο βαρύ νομίζαμε. 328 00:16:48,733 --> 00:16:50,475 Δεν θα ανακτήσουμε καν όσα ξοδέψαμε. 329 00:16:50,542 --> 00:16:53,613 Δεν μπορούμε να το πάμε στο Marathakakunnu περιοχή λόγω της λεοπάρδαλης. 330 00:16:54,629 --> 00:16:56,408 Τι θα λέγατε να μαζέψετε λίγο λαδοκέικ; 331 00:16:56,474 --> 00:16:58,088 Αν θέλουμε να τους ταΐσουμε τρεις φορές την ημέρα, 332 00:16:58,155 --> 00:17:00,290 θα πρέπει να δανειστούμε άλλο ένα lakh από το Baiju. 333 00:17:00,357 --> 00:17:02,582 Ααχα! Άρα δεν έμαθες τίποτα! 334 00:17:03,375 --> 00:17:04,504 - Γεια σου; - Ναι! 335 00:17:04,571 --> 00:17:06,875 - Είδατε ένα κατσικάκι εδώ γύρω; - Όχι, δεν έχω δει ένα. 336 00:17:06,942 --> 00:17:08,567 Είμαστε εδώ για μισή ώρα. 337 00:17:08,792 --> 00:17:10,594 (το κατσικάκι φυσάει) 338 00:17:10,904 --> 00:17:12,934 Αυτός είναι ο ήχος του παιδιού, σωστά; 339 00:17:13,001 --> 00:17:14,723 Γεια, σταμάτα εκεί. Θα έρθω και εγώ μαζί σου. 340 00:17:14,790 --> 00:17:18,301 (♪παίζει πυκνή μουσική) 341 00:17:38,667 --> 00:17:39,744 Να είστε προσεκτικοί. 342 00:17:41,708 --> 00:17:45,943 (♪ παίζει έντονη μουσική) 343 00:18:09,250 --> 00:18:11,613 Γεια σου Τζίμσον, αρκετά, μπορούμε να επιστρέψουμε. 344 00:18:11,680 --> 00:18:14,016 Άκουσα καθαρά τον ήχο του παιδιού. Είναι κάπου εδώ γύρω. 345 00:18:14,083 --> 00:18:15,980 -Μόλις έλα, φίλε. -Τι κάνεις εδώ; 346 00:18:16,691 --> 00:18:18,691 Τίποτα, κύριε. Η κατσίκα του λείπει. 347 00:18:18,758 --> 00:18:20,357 Είπε ότι μόλις άκουσε τη φωνή του. 348 00:18:20,424 --> 00:18:21,743 Χα! Κατσίκα; 349 00:18:21,810 --> 00:18:23,270 Παιδιά σκέφτεστε καν ευθέως; 350 00:18:23,337 --> 00:18:24,623 Απλά για να μας πονοκέφαλο. 351 00:18:24,751 --> 00:18:27,238 Έχεις πάρει όρκο να γίνεις λεία του; 352 00:18:28,458 --> 00:18:30,090 Πώς τολμάς να παίζεις εδώ. 353 00:18:30,150 --> 00:18:30,917 Χαθείτε! 354 00:18:30,942 --> 00:18:32,069 Έλα, πάμε. 355 00:18:34,882 --> 00:18:36,882 Η καταραμένη κατσίκα του! 356 00:18:37,958 --> 00:18:40,054 (το άλογο εγγίζει) 357 00:18:40,250 --> 00:18:45,675 (♪παίζει ενόργανη μουσική) 358 00:18:45,858 --> 00:18:49,536 (οι οπλές χτυπάνε) 359 00:18:53,625 --> 00:18:54,480 Που πας; 360 00:18:54,547 --> 00:18:57,391 Ω, πουθενά, απλά έχει γίνει ήσυχος τεμπέλης αφού έμεινε σπίτι για τόσο καιρό. 361 00:18:57,458 --> 00:18:59,358 - Λοιπόν, μόλις το αποφάσισα πάρε τον μια βόλτα. - Α! 362 00:18:59,425 --> 00:19:01,217 Tyson, με θυμάσαι; 363 00:19:01,583 --> 00:19:02,201 Μμμ 364 00:19:02,268 --> 00:19:04,062 Είναι πιο εύκολο να έχεις ένα ποδήλατο από αυτό, σωστά; 365 00:19:04,129 --> 00:19:06,129 Λες να τον αγόρασα για να εξοικονομήσω βενζίνη; 366 00:19:06,239 --> 00:19:08,306 Μόλις αγόρασες ένα βουβάλι, σωστά; Τι ήταν αυτό; 367 00:19:08,375 --> 00:19:11,506 - Να το πουλήσει για σφαγή αφού το ταΐσει. - Δεν έχει νόημα να σου μιλήσω. 368 00:19:11,735 --> 00:19:14,641 Γεια σου Τίτο, δώσε μου διακόσια ρουπίες, πρέπει να αγοράσω κάποιο φάρμακο. 369 00:19:14,708 --> 00:19:17,187 - Τι φάρμακο; - Ξέρω ποιο φάρμακο εννοείς. 370 00:19:17,458 --> 00:19:18,913 Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που κοιμήθηκα. 371 00:19:19,458 --> 00:19:21,458 Achu, φαίνεται ότι είσαι πολύ μεθυσμένος. 372 00:19:21,525 --> 00:19:22,923 Τι λες ρε φίλε; 373 00:19:23,275 --> 00:19:24,829 Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που ήπια. 374 00:19:25,928 --> 00:19:26,591 Γεια σου! 375 00:19:26,925 --> 00:19:27,457 Αχ! 376 00:19:27,775 --> 00:19:29,900 - Α! Βγήκε από τη φυλακή; - Αυτό δεν είναι το Koluthu; 377 00:19:29,967 --> 00:19:32,021 - Πότε πήγε φυλακή; - Δεν το ήξερες; 378 00:19:32,088 --> 00:19:32,666 Όχι. 379 00:19:32,733 --> 00:19:35,643 Έκλεψε τριάντα χιλιάδες ρουπίες και σαράντα γραμμάρια χρυσού από το σπίτι του Chandran Pillai. 380 00:19:35,710 --> 00:19:37,136 Αλλά τον έπιασαν στο Θαννιθόντου. 381 00:19:37,203 --> 00:19:39,717 Γεια σου Τίτο, φαίνεται ότι είναι τώρα εκεί είναι δύο είδη που δίνουν κοπριά. 382 00:19:39,792 --> 00:19:41,792 Έχετε 40 γραμμάρια χρυσού; 383 00:19:41,833 --> 00:19:43,282 Οι τιμές του χρυσού είναι πολύ υψηλές αυτές τις μέρες. 384 00:19:44,167 --> 00:19:51,943 (♪Μεγάλη, βαριά μουσική παίζει) 385 00:19:58,230 --> 00:20:00,834 Η λεοπάρδαλη δεν ήρθε στο κλουβί που στήσαμε, σωστά; 386 00:20:01,042 --> 00:20:02,988 Κατάλαβε ότι ήταν παγίδα. 387 00:20:03,055 --> 00:20:04,746 Παρακολουθεί τα πάντα από το δάσος. 388 00:20:04,813 --> 00:20:06,639 Οι κάμερες που ρυθμίσαμε σε διάφορες περιοχές... 389 00:20:06,706 --> 00:20:08,766 ...κοντά στο λόφο έχουν φαίνονται ίχνη λεοπάρδαλης. 390 00:20:08,833 --> 00:20:11,815 Αυτό που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι παρακολουθήστε τα ίχνη της λεοπάρδαλης, 391 00:20:11,917 --> 00:20:14,968 για να μάθετε ποια διαδρομή είναι χρησιμοποιώντας για να μπει στο χωριό. 392 00:20:15,035 --> 00:20:15,623 Μμμ 393 00:20:15,917 --> 00:20:17,563 Δεν είναι εύκολη υπόθεση. 394 00:20:17,817 --> 00:20:20,137 Πώς μπορούμε να παρακολουθήσουμε το τα χνάρια της λεοπάρδαλης... 395 00:20:20,204 --> 00:20:22,249 ...σε ένα δάσος που εκτείνεται τρεις χιλιάδες στρέμματα; 396 00:20:22,583 --> 00:20:23,554 Το ξέρω, κύριε. 397 00:20:23,653 --> 00:20:25,167 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 398 00:20:25,417 --> 00:20:27,255 Ούτως ή άλλως μπορούμε να παρακολουθήσουμε τα ίχνη του. 399 00:20:27,322 --> 00:20:27,923 Μμμ 400 00:20:27,990 --> 00:20:29,817 Μπορούμε να αναπτύξουμε περιπολίες στο δάσος. 401 00:20:29,884 --> 00:20:30,537 Μμμ 402 00:20:30,608 --> 00:20:32,554 Η λεοπάρδαλη θα πέσει κάπως στην παγίδα μας. 403 00:20:32,641 --> 00:20:33,761 - Μμμ - Έλα, πάμε. 404 00:20:33,828 --> 00:20:41,341 (♪ παίζονται πυκνά παραδοσιακά beats) 405 00:20:47,266 --> 00:20:53,658 (♪ αναπαράγεται εγγενής μουσική) 406 00:20:58,871 --> 00:21:00,647 (πνιχτό γρύλισμα) 407 00:21:06,708 --> 00:21:08,328 (γρυλίζει λεοπάρδαλη) 408 00:21:08,395 --> 00:21:13,872 (♪παίζει πυκνή, αναζωογονητική μουσική) 409 00:21:14,419 --> 00:21:16,818 - (λεοπάρδαλη βρυχάται) - (ουρλιάζοντας) 410 00:21:18,133 --> 00:21:19,564 (Λεοπάρδαλη γρυλίζει) 411 00:21:19,870 --> 00:21:22,725 Μια ακόμη ζωή χάθηκε λόγω επίθεση λεοπάρδαλης στο Κολαχαλαμεντού. 412 00:21:22,792 --> 00:21:26,302 Η Λαλίθα που είχε έρθει να μαζέψει καυσόξυλα, σκοτώθηκε βάναυσα. 413 00:21:26,369 --> 00:21:28,075 Επιτρέψτε μου να δείξω ζωντανά οπτικά. 414 00:21:28,556 --> 00:21:30,727 (το πλήθος φλυαρεί) 415 00:21:30,794 --> 00:21:36,814 (♪ παίζει σοβαρή μουσική) 416 00:21:39,478 --> 00:21:41,999 Τώρα, είναι σαν να μην μπορούμε ακόμα και να βγούμε από το σπίτι μας. 417 00:21:42,066 --> 00:21:44,379 Χθες το βράδυ μετά βίας δραπέτευσε από τα χωράφια. 418 00:21:44,750 --> 00:21:52,025 (♪instemse, η σοβαρή μουσική συνεχίζεται) 419 00:21:56,375 --> 00:21:57,799 Ποιος είδε πρώτος το νεκρό; 420 00:21:57,866 --> 00:21:59,972 - Ήταν οι εργάτες που ήρθαν στο χωράφι. - Α! 421 00:22:00,598 --> 00:22:02,344 Κάνε στην άκρη, παρακαλώ όλοι κάνε στην άκρη! 422 00:22:02,625 --> 00:22:03,488 Αδερφέ παρακαλώ. 423 00:22:05,090 --> 00:22:05,760 Κύριε, 424 00:22:12,333 --> 00:22:15,313 Αυτή η κυρία δέχθηκε επίθεση από τους ίδια λεοπάρδαλη που επιτέθηκε στο αγόρι. 425 00:22:15,380 --> 00:22:16,033 Μμμ. 426 00:22:16,108 --> 00:22:18,108 Κύριε, πώς μπορείτε να είστε τόσο σίγουρος για αυτό; 427 00:22:18,417 --> 00:22:19,697 Κι αν είναι κάποια άλλη λεοπάρδαλη; 428 00:22:20,125 --> 00:22:21,271 Σημάδια δαγκώματος. 429 00:22:21,338 --> 00:22:24,111 Τα δύο μπροστινά δόντια της λεοπάρδαλης λείπουν. 430 00:22:24,178 --> 00:22:26,574 Το σχέδιο δαγκώματος που φαίνεται στο σώμα του αγοριού, 431 00:22:26,608 --> 00:22:29,555 και τα σημάδια του δαγκώματος σε αυτό το σώμα της γυναίκας είναι το ίδιο. 432 00:22:29,789 --> 00:22:33,303 Η λεοπάρδαλη λοιπόν είναι παλιά και ανίκανος να κυνηγήσει σωστά. 433 00:22:33,370 --> 00:22:34,201 Έχω δίκιο; 434 00:22:34,811 --> 00:22:36,573 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό πολύ σύντομα. 435 00:22:36,956 --> 00:22:38,326 Είναι το Chembaka Ramastar στην πόλη; 436 00:22:38,393 --> 00:22:39,889 Κύριε, πήγε στο Nagapara για μια θέση... 437 00:22:39,956 --> 00:22:41,807 ...επιθεώρηση στην άγρια φύση υπόθεση λαθροθηρίας βουβάλων. 438 00:22:41,874 --> 00:22:42,553 Θα φτάσει αύριο. 439 00:22:42,620 --> 00:22:44,620 Πάρτε το κλουβί από το Nagappara Διαίρεση αμέσως. 440 00:22:44,687 --> 00:22:46,276 Πρέπει να στήσουμε την παγίδα χρησιμοποιώντας ζωντανό δόλωμα. 441 00:22:46,343 --> 00:22:46,848 Εντάξει, κύριε. 442 00:22:46,915 --> 00:22:48,422 Κύριε, οι χωριανοί είναι σε σάλο. 443 00:22:48,489 --> 00:22:50,216 Δεν έχετε κανονίσει να μαζέψετε το σώμα; 444 00:22:50,283 --> 00:22:51,171 Ναι, κύριε. 445 00:22:51,238 --> 00:22:53,364 Πόσους άλλους θα αφήσεις να πεθάνουν; 446 00:22:53,417 --> 00:22:55,279 - Ποιος είσαι; - Είμαι κάτοικος εδώ. 447 00:22:55,346 --> 00:22:57,072 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που μπήκε στο χωριό. 448 00:22:57,125 --> 00:22:59,125 Αλλά ακόμα δεν το έχεις κάνει προέβη σε κάθε αναγκαία ενέργεια. 449 00:22:59,192 --> 00:23:01,432 Απλώς οδηγείς γύρω στις κρατικές αμοιβές. 450 00:23:01,499 --> 00:23:02,972 Μη μας διδάσκετε το καθήκον μας. 451 00:23:03,039 --> 00:23:07,725 Αν είναι έτσι, και δεν μπορείτε να το πιάσετε λεοπάρδαλη, έχουμε καλούς κυνηγούς ανάμεσά μας. 452 00:23:07,792 --> 00:23:10,559 Είναι απλώς το ντύσιμο που έχει αλλάξει, η συμπεριφορά μας παραμένει η ίδια. 453 00:23:10,626 --> 00:23:11,898 - Πώς σε λένε; - Γκόπι. 454 00:23:11,965 --> 00:23:14,371 Είναι ο ένοχος του Υπόθεση κυνηγιού ελεφάντων στο Marayoor. 455 00:23:14,438 --> 00:23:17,497 Πέρυσι προσπάθησε να πουλήσει «δικέφαλο» φίδι στην Καρνατάκα, 456 00:23:17,564 --> 00:23:20,266 Μόλις βγήκε από τη φυλακή μετά εκτίει τρία χρόνια για την υπόθεση αυτή. 457 00:23:20,333 --> 00:23:21,911 Είναι αρκετά απειλητικός. 458 00:23:21,978 --> 00:23:22,602 Γεια σου! 459 00:23:23,021 --> 00:23:25,021 Έχουμε ήδη ρυθμίσει το παγίδα για να πιάσει τη λεοπάρδαλη. 460 00:23:25,088 --> 00:23:27,561 Το DFO δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμο τη στιγμή που φτάνει, 461 00:23:27,628 --> 00:23:30,748 Θα επισπεύσουμε άλλες απαραίτητες ενέργειες να πιάσει τη λεοπάρδαλη όσο πιο γρήγορα γίνεται. 462 00:23:30,815 --> 00:23:32,537 Θα είναι καλό αν τα κάνεις όλα αυτά. 463 00:23:33,200 --> 00:23:35,129 Διαφορετικά, θα πάρω τα θέματα στα χέρια μου. 464 00:23:35,750 --> 00:23:37,750 Δεν μπορούμε απλώς να δώσουμε το νεκρό σώμα. 465 00:23:38,000 --> 00:23:39,324 Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό; 466 00:23:39,542 --> 00:23:41,204 Είμαι ένας από τους κατοίκους αυτού του χωριού. 467 00:23:41,803 --> 00:23:45,694 Οι χωρικοί υπέφεραν λόγω διακυβέρνησης κομματική διαφθορά σε επίπεδο παντσαγιάτ. 468 00:23:45,761 --> 00:23:47,449 Εξαιτίας αυτής της λεοπάρδαλης, 469 00:23:47,516 --> 00:23:49,957 ...μπορούν απλώς να ξεφορτωθούν ευθύνη τους, σωστά; 470 00:23:53,513 --> 00:23:57,573 (♪Ακούγεται έντονη, αναζωογονητική μουσική) 471 00:23:57,864 --> 00:24:00,579 Ποιον κατηγορείς για την επίθεση, Σούμπας; 472 00:24:00,750 --> 00:24:04,023 Ρώτησα αν είσαι γνωρίζει τι συμβαίνει εδώ. 473 00:24:04,833 --> 00:24:07,775 Έχω κάνει το καθήκον μου ως α πρόεδρος για αυτό το θέμα. 474 00:24:07,842 --> 00:24:09,303 Τι έχετε κάνει μέχρι τώρα; 475 00:24:09,667 --> 00:24:11,892 Ξέρεις πόσα αιτήσεις που έχουμε υποβάλει... 476 00:24:11,959 --> 00:24:14,649 ...εγκατάσταση ηλιακής ενέργειας ηλεκτρικοί φράχτες σε όλη την Jandai; 477 00:24:14,716 --> 00:24:16,653 Περνάτε καν από κάτι από αυτά; 478 00:24:16,833 --> 00:24:18,833 Από το Marathakunnu, και από άλλα δύο δάση, 479 00:24:18,900 --> 00:24:21,526 Τα άγρια ζώα έρχονται το χωριό, μέσω της περιοχής Jandai 480 00:24:22,209 --> 00:24:24,797 Αν είχαμε εγκαταστήσει ηλεκτρικοί φράχτες με ηλιακή ενέργεια, 481 00:24:25,333 --> 00:24:27,507 και οι δύο ζωές θα μπορούσαν να είχαν σωθεί. 482 00:24:28,292 --> 00:24:29,906 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το σώμα μαζί σας, κύριε. 483 00:24:29,973 --> 00:24:32,572 Αν είσαι τόσο ανένδοτος παίρνοντας το σώμα από εδώ. 484 00:24:32,639 --> 00:24:35,698 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, αφού συλλάβετε εγώ ή οι άνθρωποι που στέκονται εδώ. 485 00:24:35,765 --> 00:24:38,037 Το σώμα θα αποσυντεθεί αν μείνει εκεί. 486 00:24:38,104 --> 00:24:39,997 Θα χαλάσει ακόμα κι αν είναι τοποθετημένο κάπου αλλού. 487 00:24:40,917 --> 00:24:42,066 Κύριε, μια στιγμή παρακαλώ. 488 00:24:43,500 --> 00:24:44,489 Δώστε μας έναν τρόπο. 489 00:24:51,759 --> 00:24:53,953 Κύριε, το κάνει επίτηδες. 490 00:24:54,038 --> 00:24:57,433 Προσπαθεί να κάνει τους ανθρώπους στο πλευρό τον εκμεταλλευόμενο την κατάσταση. 491 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 Αν ο κόσμος άρχιζε να τον υποστηρίζει, 492 00:24:59,583 --> 00:25:01,980 - Τότε θα είναι δύσκολο να το διαχειριστείς. - Μμμ 493 00:25:08,875 --> 00:25:12,832 (♪Απαλή, τεταμένη μουσική παίζει) 494 00:25:13,167 --> 00:25:16,469 Σίγουρα θα πιάσουμε τη λεοπάρδαλη. Δεν υπάρχει λόγος αμφιβολίας γι' αυτό. 495 00:25:17,042 --> 00:25:18,411 Καταλαβαίνεις τι λέω; 496 00:25:20,891 --> 00:25:22,891 (βήματα στο γρασίδι) 497 00:25:26,333 --> 00:25:27,443 Αχ! 498 00:25:31,167 --> 00:25:32,219 Άκουσες τα νέα; 499 00:25:32,667 --> 00:25:34,192 Η λεοπάρδαλη σκότωσε τη Ναλίνι, σωστά; 500 00:25:35,727 --> 00:25:37,389 Ανησυχώ για το παιδί της. 501 00:25:38,128 --> 00:25:40,088 Αφού το παιδί ήταν εγκαταλειμμένο από τη μητέρα του. 502 00:25:40,233 --> 00:25:42,682 Ήταν η Ναλίνι που πρόσεχε αυτό το παιδί. 503 00:25:42,926 --> 00:25:44,246 Τώρα ποιος είναι εκεί για αυτό το παιδί; 504 00:25:46,549 --> 00:25:49,090 Χθες το βράδυ, στο δρόμο για τη φύλαξη του γηπέδου, 505 00:25:49,315 --> 00:25:51,315 Άκουσα μια λεοπάρδαλη να γρυλίζει στο κοντινό δάσος. 506 00:25:51,382 --> 00:25:53,462 - Α; - Απλώς έτρεξα για τη ζωή μου. 507 00:25:53,529 --> 00:25:55,529 Ευτυχώς δεν το είδα. 508 00:25:56,583 --> 00:25:58,583 Αν συνεχιστεί έτσι, κάθε πρωί... 509 00:25:58,768 --> 00:26:01,632 θα ακούσουμε νέα για τον θάνατο των αγαπημένων μας. 510 00:26:02,917 --> 00:26:06,430 Από τη μια πλευρά είναι οι δασικοί υπάλληλοι στήνοντας παγίδες και διεξαγωγή συζητήσεων. 511 00:26:06,899 --> 00:26:07,687 Αληθής. 512 00:26:08,292 --> 00:26:09,166 Θα είναι άχρηστο. 513 00:26:09,339 --> 00:26:11,673 - Δεν θα μπορέσουν να το πιάσουν. - Έχεις δίκιο 514 00:26:11,900 --> 00:26:14,168 Μόνο μετά από μερικούς ακόμη θανάτους, 515 00:26:14,417 --> 00:26:17,108 ...θα ταρακουνήσει μόνο τα αυτιά του MLA και άλλα μέλη του κόμματος. 516 00:26:17,175 --> 00:26:19,022 Μέχρι τότε, η λεοπάρδαλη μπορεί να φύγει οριστικά. 517 00:26:19,089 --> 00:26:22,124 (γέλια) Πρέπει να πυροβοληθεί νεκρό δηλώνοντάς το ως ανθρωποφάγο. 518 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 Δεν είναι εύκολο πράγμα. 519 00:26:25,042 --> 00:26:26,637 Τι βλακεία κάνεις; 520 00:26:26,771 --> 00:26:29,802 Η λεοπάρδαλη επιτέθηκε Nalini κατά τη διάρκεια της ημέρας. 521 00:26:29,878 --> 00:26:31,797 Και πρόκειται να φύλαγε τα χωράφια τη νύχτα. 522 00:26:32,208 --> 00:26:34,261 Θα μπορούσε εύκολα να έρθει και να σας αρπάξει. 523 00:26:34,775 --> 00:26:37,362 Καταλαβαίνω αυτό που λες. 524 00:26:37,429 --> 00:26:39,237 Αλλά ο Kochettan δεν θα το ακούσει αυτό, σωστά; 525 00:26:39,417 --> 00:26:43,020 Δεν ξέρω καν πώς θα αντιδράσει αν του το πω αυτό. 526 00:26:44,292 --> 00:26:46,786 Θα ήταν ωραίο να είχα όπλο μαζί μου. 527 00:26:47,292 --> 00:26:49,292 Τα περισσότερα σπίτια εδώ το έχουν. 528 00:26:50,539 --> 00:26:52,165 Αν δεν το προλάβουν οι δασικοί υπάλληλοι. 529 00:26:52,292 --> 00:26:55,499 Έχουμε πολλούς τολμηρούς αγόρια εδώ. θα το πιάσουν. 530 00:26:55,948 --> 00:26:58,042 Οι υπάλληλοι απλώς κρατούν αναμονή μετά την τοποθέτηση παγίδων. 531 00:26:59,051 --> 00:27:02,790 Ο Τζίμσον και ο Κολούθου περιφέρονται γύρω από το οικόπεδό μας από το ίδιο το πρωί. 532 00:27:02,917 --> 00:27:04,649 Έφυγαν βλέποντάς με. 533 00:27:04,792 --> 00:27:07,073 Νομίζω ότι κατέληξαν καταλάβουμε τα όριά μας. 534 00:27:07,140 --> 00:27:08,794 Αν είναι έτσι, θα τα αντιμετωπίσω. 535 00:27:09,125 --> 00:27:10,408 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 536 00:27:11,920 --> 00:27:13,005 Η μια πλευρά είναι η λεοπάρδαλη. 537 00:27:13,083 --> 00:27:14,640 … και από την άλλη πλευρά, αυτοί οι ηλίθιοι. 538 00:27:15,667 --> 00:27:17,059 Σίγουρα θα ασχοληθώ με αυτόν τον Τζίμσον. 539 00:27:17,126 --> 00:27:20,465 Είναι επειδή ο πατέρας μου δεν ενδιαφέρεται για αυτό περπατούν ελεύθερα στα χωράφια μας. 540 00:27:21,108 --> 00:27:23,535 - Πήγαινε εσύ, θα έρθω αφού δω τον Kochettan. - Εντάξει. 541 00:27:24,458 --> 00:27:26,221 Τι πονοκέφαλος! 542 00:27:27,638 --> 00:27:34,652 (♪ παίζει ρυθμική, οργανική μουσική) 543 00:27:34,719 --> 00:27:36,196 (βήματα) 544 00:27:37,683 --> 00:27:39,434 Γιατί τηλεφώνησες από το τηλέφωνο της μητέρας σου; 545 00:27:39,501 --> 00:27:40,651 Φοβήθηκα για ένα δευτερόλεπτο. 546 00:27:40,718 --> 00:27:43,957 Η οθόνη του τηλεφώνου μου είναι κατεστραμμένη, είναι έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που ζήτησα καινούργιο. 547 00:27:44,083 --> 00:27:45,293 Καμία απάντηση από τον πατέρα μου. 548 00:27:45,500 --> 00:27:48,036 Ο φίλος μου πήρε ένα κατάστημα κινητής τηλεφωνίας στην πόλη. 549 00:27:48,292 --> 00:27:50,586 Να δω αν μπορώ να πάρω κινητό στην EMI. 550 00:27:51,571 --> 00:27:54,450 Αν θέλω να σε δω, από τη μια πλευρά υπάρχουν άνθρωποι που κυνηγούν τη λεοπάρδαλη, 551 00:27:54,517 --> 00:27:56,091 ...από την άλλη πλευρά, τα αδέρφια σου. 552 00:27:56,192 --> 00:27:59,171 Γεια, νομίζω ότι η αδερφή μου ξέρει κάτι για εμάς. 553 00:27:59,238 --> 00:28:01,238 Ε; Ρώτησε κάτι για μένα; 554 00:28:01,884 --> 00:28:05,908 Αλλά νιώθει ότι είναι υπονοώντας έμμεσα κάτι. 555 00:28:05,975 --> 00:28:09,397 Μπορεί να είναι μόνο η σκέψη σου καθώς εσείς οι δύο είστε πάντα σε καυγά. 556 00:28:09,846 --> 00:28:12,510 Μην περιφέρεστε πολύ. Η λεοπάρδαλη είναι στο σπίτι. 557 00:28:12,667 --> 00:28:15,015 Η ειρήνη μας χάθηκε εξαιτίας αυτού του πράγματος. 558 00:28:15,653 --> 00:28:17,653 (♪ ιδιόμορφα beats παίζει) 559 00:28:17,875 --> 00:28:19,698 - Ωχ όχι! - Αυτός είναι ο πατέρας σου; 560 00:28:20,500 --> 00:28:22,972 - Να τρέξω; - Όχι, είναι τσέτα του Βαβατσάν. 561 00:28:23,042 --> 00:28:24,865 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; - Ξαδέρφη μου. 562 00:28:24,932 --> 00:28:28,410 Η μητέρα είπε χθες ότι ερχόταν εδώ αφού προκάλεσε κάποιο πρόβλημα στο σπίτι. 563 00:28:28,477 --> 00:28:30,066 Μας είδε, τι θα κάνουμε τώρα; 564 00:28:30,333 --> 00:28:32,111 Πήγαινε εσύ, θα ασχοληθώ μαζί του. 565 00:28:32,292 --> 00:28:33,853 - (♪ τα ιδιόμορφα beats συνεχίζονται) - Ωχ όχι! 566 00:28:35,871 --> 00:28:37,441 Χμμ... 567 00:28:37,500 --> 00:28:39,500 - Ποιος είναι αυτός, Vavachettan; - Ποιος είναι αυτός; 568 00:28:39,871 --> 00:28:42,144 Είναι ο Joby, ο συμμαθητής μου από τη δέκατη δημοτικού. 569 00:28:42,211 --> 00:28:44,048 Γιατί ήσουν έτσι γλυκό του στο δρόμο; 570 00:28:44,115 --> 00:28:46,936 Τι γλυκές κουβέντες, όχι κάνε μου διάλεξη για τα ήθη. 571 00:28:47,003 --> 00:28:48,549 Ήρθα εδώ για να δανειστώ ένα βιβλίο από αυτόν. 572 00:28:48,931 --> 00:28:49,806 Πού είναι το βιβλίο; 573 00:28:49,958 --> 00:28:52,553 Απλώς το έδωσε σε κάποιον άλλον. 574 00:28:52,783 --> 00:28:54,974 Μη νομίζεις ότι τα πίστευα όλα αυτά. 575 00:28:55,250 --> 00:28:57,250 Μην καταστρέφετε τη φήμη της οικογένειάς σας. 576 00:28:57,417 --> 00:28:59,417 Άκουσα ότι έσπασες το κεφάλι κάποιου. 577 00:28:59,484 --> 00:29:02,365 «Ο Ρονάλντο δεν ξέρει πώς να το κάνει Παίξτε? ήρθε η ώρα να αποσυρθεί». 578 00:29:02,432 --> 00:29:04,273 Σίγουρα θα νικήσω όποιον το πει αυτό. 579 00:29:04,340 --> 00:29:06,851 Τέλος πάντων δεν κατεδάφισες το ανάστημα της οικογένειάς σου, δεν πειράζει. 580 00:29:07,566 --> 00:29:08,519 Χμμ. 581 00:29:09,516 --> 00:29:10,576 Έλα, πάμε. 582 00:29:12,748 --> 00:29:15,500 (οι γρύλοι κελαηδούν) 583 00:29:15,868 --> 00:29:21,826 (♪σταθερά, τα hollow beats παίζουν) 584 00:29:22,080 --> 00:29:24,541 (διάλυση γης) 585 00:29:24,753 --> 00:29:25,921 (αναστενάζει) 586 00:29:26,283 --> 00:29:28,517 - Πρέπει να έρθετε αύριο το πρωί. - Εντάξει, να δω. 587 00:29:28,584 --> 00:29:30,911 Παρακαλώ μην πίνετε επίσης πολύ και εξαντλήστε τον εαυτό σας. 588 00:29:31,858 --> 00:29:32,804 (φτύνει) 589 00:29:33,458 --> 00:29:35,458 (βήματα) 590 00:29:35,917 --> 00:29:38,380 Γεια σου Μάνη, κάποιος είναι στο οικόπεδό μας. 591 00:29:38,833 --> 00:29:40,655 Ποιος είναι εκεί, σταματήστε εκεί! 592 00:29:43,304 --> 00:29:44,027 Γεια σου! 593 00:29:44,196 --> 00:29:45,700 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 594 00:29:45,767 --> 00:29:48,518 Σας το είπα ήδη, σωστά; Έχω δει αυτά τα παιδιά να το κάνουν αυτό στο παρελθόν. 595 00:29:48,542 --> 00:29:49,515 Γιατί το έκανες αυτό; 596 00:29:49,582 --> 00:29:51,255 Πέρασες στο δικό μας γη για να χτιστεί αυτό, σωστά; 597 00:29:51,322 --> 00:29:52,669 Μόλις το αφαιρέσαμε, αυτό είναι όλο. 598 00:29:52,736 --> 00:29:54,106 Μη λες βλακείες και με κατηγορείς. 599 00:29:54,173 --> 00:29:56,772 - Ποιανού γη διεκδίκησα ως δική μου; - Δεν χρειάζεται να πεις πολλά 600 00:29:56,847 --> 00:29:59,484 Πήρατε αυτά τα τέσσερα στρέμματα προσγειώνομαι εξαπατώντας τον πατέρα μου, σωστά; 601 00:29:59,551 --> 00:30:02,313 Πέθανε ο πατέρας σου έλα στον ύπνο σου... 602 00:30:02,380 --> 00:30:04,835 ...και πες ότι απάτησα αυτόν για αυτή τη γη; 603 00:30:04,917 --> 00:30:05,904 Να βρίζω τον πατέρα μου; 604 00:30:05,971 --> 00:30:06,560 (χτυπήματα) 605 00:30:06,627 --> 00:30:08,177 Γέροντα, θα... 606 00:30:08,244 --> 00:30:15,547 (ακατάληπτες φλυαρίες) 607 00:30:16,000 --> 00:30:23,755 (καυγάδες πλήθους) 608 00:30:23,991 --> 00:30:31,690 (μάχη πλήθους) 609 00:30:31,833 --> 00:30:39,373 (φωνάζοντας και τσακωμοί) 610 00:30:39,635 --> 00:30:44,682 (χαοτικές φωνές) 611 00:30:45,417 --> 00:30:46,916 Αρκετά! Σταμάτα το! 612 00:30:52,753 --> 00:30:53,719 Πονάει; 613 00:30:53,949 --> 00:30:55,965 Όχι, είναι καταπληκτικό. 614 00:30:56,192 --> 00:30:57,019 (γκρίνια από τον πόνο) 615 00:30:57,086 --> 00:30:59,885 Θα μπορούσατε να με καλέσετε, θα έπρεπε έδωσαν στον Τζίμσον ένα μάθημα. 616 00:31:00,250 --> 00:31:02,250 Ω! ήσουν ο κρίκος που έλειπε. 617 00:31:03,083 --> 00:31:04,439 Η μητέρα σου εξήγησε τα πάντα. 618 00:31:04,583 --> 00:31:07,046 Μπορείτε να της δώσετε στο τουλάχιστον λίγη ηρεμία; 619 00:31:07,333 --> 00:31:09,505 Θα νικήσω όποιον μιλάει άσχημα για τον Ρονάλντο. 620 00:31:09,572 --> 00:31:12,638 Ακόμα κι αν είναι ο δικός μου πατέρας, θα τον γρονθοκοπήσω. 621 00:31:12,875 --> 00:31:15,135 Λες και σε ταΐζει ο Ροναλόντο. 622 00:31:15,208 --> 00:31:18,940 Η ζωή των γονιών θα ήταν άθλια αν είχαν παιδιά σαν εσένα. 623 00:31:19,042 --> 00:31:20,208 Δεν μπορείς να συμπεριφερθείς; 624 00:31:20,697 --> 00:31:21,728 σε λυπάμαι. 625 00:31:21,795 --> 00:31:23,361 Τι πρόβλημα έχεις με τον Jimson; 626 00:31:23,542 --> 00:31:26,192 Μας έσπασαν τα όριά μας και αντικατέστησε τις οριακές πέτρες. 627 00:31:26,585 --> 00:31:28,873 Δεν μπορείτε και οι δύο να βοηθήσετε τον πατέρα σας; 628 00:31:28,940 --> 00:31:30,659 - Α, θα βοηθήσουν... - Θα πάρω τη βίζα μου τον επόμενο μήνα. 629 00:31:30,726 --> 00:31:31,574 Ωχ..! 630 00:31:31,641 --> 00:31:33,641 - Πού πας; - Ντουμπάι. 631 00:31:33,751 --> 00:31:36,591 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε άρχισες να αναφέρεις το Ντουμπάι. 632 00:31:36,658 --> 00:31:38,105 Δεν μπορείτε να επιλέξετε άλλο μέρος; 633 00:31:38,172 --> 00:31:38,872 Γεια σου! 634 00:31:38,942 --> 00:31:40,112 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 635 00:31:40,275 --> 00:31:42,155 Είσαι ακόμα εδώ μετά αποτυγχάνοντας στη δωδέκατη τάξη. 636 00:31:42,222 --> 00:31:43,495 Δεν έχεις φωνή εδώ. 637 00:31:44,083 --> 00:31:46,083 (♪ παίζει σοβαρή μουσική) 638 00:31:46,640 --> 00:31:50,027 Ακόμα κι αν ο Kannan συμφωνούσε, δεν νομίζω Ο Rajesh θα υποστηρίξει τη σχέση σας. 639 00:31:50,094 --> 00:31:51,675 Ποιος χρειάζεται την άδειά τους; 640 00:31:51,792 --> 00:31:54,774 Το λες τώρα, αλλά πότε έρχεται η ώρα, δεν θα έρθεις. 641 00:31:55,028 --> 00:31:57,627 Όποια και αν είναι η πολιτεία δηλαδή, μου αρέσει πολύ. 642 00:31:57,792 --> 00:31:58,946 Της αρέσω επίσης. 643 00:31:59,083 --> 00:31:59,726 Τότε, 644 00:31:59,935 --> 00:32:02,415 Αν προσπαθήσουν να μας χωρίσουν λόγω κάστας, δεν θα το επιτρέψω. 645 00:32:02,750 --> 00:32:04,612 Ελπίζω ο Kochettan να μας δώσει την άδεια. 646 00:32:05,292 --> 00:32:07,979 - Δεν πήρα το ενδιαφέρον αυτού του μήνα. - Αυτό...θα το δώσουμε σύντομα. 647 00:32:08,046 --> 00:32:09,780 Χωρίς βιασύνη. Δώστε το όταν το έχετε. 648 00:32:09,858 --> 00:32:11,888 Αλλά το ενδιαφέρον θα συνεχίστε να αυξάνετε, προσέξτε το. 649 00:32:12,083 --> 00:32:13,225 (ο βουβάλι φυσάει απαλά) 650 00:32:13,292 --> 00:32:15,139 Τι θα κερδίσετε πουλώντας αυτό το βουβάλι; 651 00:32:15,206 --> 00:32:17,723 Θα μπορούσατε να φτιάξετε μερικά κέρδος αν ήταν κάποια άλλη επιχείρηση. 652 00:32:18,042 --> 00:32:19,522 Ρώτα με αν χρειάζεσαι ποτέ χρήματα. 653 00:32:19,589 --> 00:32:22,441 - Μμμμ - Υπάρχει περιθώρια για μένα για μια είδηση; 654 00:32:22,508 --> 00:32:24,975 «Ο Baiju Paranjadithil πήρε συνελήφθη για διατήρηση μαύρου χρήματος» 655 00:32:25,042 --> 00:32:27,042 - Κάτι τέτοιο. - Μόνο στα όνειρά σου. 656 00:32:27,125 --> 00:32:28,516 Προσπαθείτε να κάνετε μια ιστορία από εμένα; 657 00:32:28,583 --> 00:32:30,944 Το καταραμένο κανάλι σας δεν θα διαρκέσει πολύ εδώ. Είμαι σίγουρος για αυτό. 658 00:32:31,011 --> 00:32:33,858 Αν κάποιος έχει τα κότσια κλείσε το κανάλι μου να δούμε. 659 00:32:33,958 --> 00:32:35,958 - Γεια σου, Τζόμπι. - Τι είναι; 660 00:32:36,025 --> 00:32:37,880 - Η λεοπάρδαλη επιτέθηκε στο άλογο του Τίτο. - Πού έγινε αυτό; 661 00:32:37,947 --> 00:32:39,641 Όταν το έδεσε και πήγε να πάρει χορτονομή. 662 00:32:39,708 --> 00:32:41,983 - Έλα - Περίμενε, θα το κάνω κι εγώ έλα να πάρω την κάμερα. 663 00:32:42,042 --> 00:32:45,670 (♪ παίζει σοβαρή μουσική) 664 00:32:45,737 --> 00:32:46,843 (στροφές κινητήρα) 665 00:32:46,910 --> 00:32:48,645 Οι επιθέσεις της λεοπάρδαλης αυξάνονται συνεχώς. 666 00:32:48,712 --> 00:32:51,364 Πριν από λίγες στιγμές, το άλογο ενός κατοίκου με το όνομα... 667 00:32:51,431 --> 00:32:53,850 ...Ο Τίτο δέχθηκε επίθεση και σκοτώθηκε από τη λεοπάρδαλη. 668 00:32:53,917 --> 00:32:55,715 Παρακολουθείτε ζωντανά το ρεπορτάζ. 669 00:32:58,754 --> 00:33:00,754 (μουρμουρίζει το πλήθος) 670 00:33:00,917 --> 00:33:01,923 Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό; 671 00:33:01,990 --> 00:33:04,043 Ποιος νοιάζεται αν ένας απλός άνθρωπος δεχτεί επίθεση; 672 00:33:04,108 --> 00:33:05,283 Τι υπονοείς; 673 00:33:05,350 --> 00:33:07,443 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό ή το αγνοείτε; 674 00:33:07,510 --> 00:33:10,659 Κάνω το καθήκον μου. Αν είσαι αυτό θυμωμένος, πήγαινε να πιάσεις τη λεοπάρδαλη μόνος σου. 675 00:33:10,876 --> 00:33:12,621 Θα σου κανονίσω και ένα βραβείο ανδρείας. 676 00:33:12,709 --> 00:33:14,670 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 677 00:33:15,167 --> 00:33:16,830 (♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή) 678 00:33:16,897 --> 00:33:18,217 (το βουητό του κινητήρα πλησιάζει) 679 00:33:18,792 --> 00:33:25,510 (♪Χαμηλή, σοβαρή μουσική παίζει) 680 00:33:26,305 --> 00:33:27,212 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 681 00:33:32,442 --> 00:33:33,373 Αχ! 682 00:33:39,115 --> 00:33:40,588 Πότε συνέβη αυτό το περιστατικό; 683 00:33:40,667 --> 00:33:42,365 - Κύριε, έγινε σήμερα το πρωί. - Μμμμ 684 00:33:44,344 --> 00:33:45,859 Ήταν το άλογό του. 685 00:33:48,292 --> 00:33:49,113 Είναι εντάξει. 686 00:33:50,625 --> 00:33:54,332 (οι πάπιες που τρέμουν) 687 00:33:54,844 --> 00:33:56,529 - Μανικαντάν! - Αχ! 688 00:33:56,875 --> 00:33:58,383 Εσύ είσαι αυτός που φρουρεί σήμερα; 689 00:33:58,750 --> 00:34:00,882 Μπορείτε να το κάνετε και οι δύο. 690 00:34:00,942 --> 00:34:03,136 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε εκτός από αυτό; 691 00:34:03,458 --> 00:34:06,541 - Δεν σε είδα χθες. - Ο τύπος που μαδάει την αρέκα ήρθε χθες. 692 00:34:06,750 --> 00:34:08,489 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 693 00:34:08,556 --> 00:34:10,976 Έδωσα στον Achu κάποια χρήματα να αγοράσω μισό λίτρο ποτό. 694 00:34:11,043 --> 00:34:12,100 Ήρθα να τον ψάξω. 695 00:34:12,167 --> 00:34:14,504 Μπορείτε απλά να το υποθέσετε λεφτά κλέψανε πορτοφολάδες. 696 00:34:14,838 --> 00:34:17,579 Μάλλον κάπου λιποθύμησε. 697 00:34:17,646 --> 00:34:19,279 Τον πιστεύω περισσότερο από εσένα. 698 00:34:19,346 --> 00:34:20,158 Μμμ 699 00:34:20,464 --> 00:34:23,390 Vavachan, γιατί είσαι τόσο σιωπηλός; 700 00:34:23,512 --> 00:34:26,403 Δεν πρόλαβα καν να δω εσείς κατά τη διάρκεια του χάους. 701 00:34:26,470 --> 00:34:28,677 Μανικαντάν, μην το κάνεις θυμήσου αυτό το περιστατικό. 702 00:34:28,875 --> 00:34:30,422 Μετά βίας κατάφερα να σταθώ σήμερα. 703 00:34:30,938 --> 00:34:33,262 Ήρθα εδώ λόγω του ημιτελείς αγώνες στην πόλη μου. 704 00:34:34,000 --> 00:34:36,602 Το κατάλαβα μόνο αφού ήρθα εδώ — αυτό δεν ήταν τίποτα. 705 00:34:37,482 --> 00:34:39,224 Είναι επειδή τόσο παλιά γυναίκα με κακοπροαίρεσε. 706 00:34:39,275 --> 00:34:40,185 ΠΟΥ; 707 00:34:40,724 --> 00:34:42,538 Γιαγιά μου, ποιος άλλος; 708 00:34:42,605 --> 00:34:44,665 - Χμ - είναι λόγω αυτή που έγινα έτσι. 709 00:34:45,042 --> 00:34:47,042 Α, δηλαδή δεν οφείλεται στον χαρακτήρα σου; 710 00:34:47,708 --> 00:34:49,503 - Kochettan, δεν έρχεσαι σήμερα; - Α! 711 00:34:49,731 --> 00:34:51,951 Ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ, θα είναι ελάτε να φυλάξουμε το γήπεδο. 712 00:34:52,163 --> 00:34:54,163 - Έχεις καλάμι; - Για τι; 713 00:34:54,292 --> 00:34:55,527 Για να πιάσω ψάρια, τι άλλο; 714 00:34:55,773 --> 00:34:58,907 Μας έχουν τελειώσει τα κράκερ εδώ και χρειάζεται μπαστούνι; 715 00:34:59,250 --> 00:35:01,013 Οι χωρικοί είναι σε μεγάλη στενοχώρια, σωστά; 716 00:35:01,192 --> 00:35:02,321 Τι στενοχώρια; 717 00:35:03,000 --> 00:35:04,939 Παραθέτοντας την Άγρια Ζωή Νόμος Προστασίας, θα... 718 00:35:05,006 --> 00:35:07,227 ...κάντε μόνο αυτά ωφελούν τα ζώα. 719 00:35:07,333 --> 00:35:10,789 Κανείς δεν πρόκειται να βοηθήσει εμάς τους ανθρώπους. 720 00:35:13,625 --> 00:35:16,307 Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σας; Πες μου αυτό πρώτα. 721 00:35:18,333 --> 00:35:22,332 Έχω βαρεθεί να παλεύω με το χωρικοί μετά από κάθε επίθεση λεοπάρδαλης. 722 00:35:23,208 --> 00:35:25,497 Το σπίτι μου είναι γεμάτο κόσμο κάθε μέρα. 723 00:35:25,792 --> 00:35:28,139 «Η λεοπάρδαλη μας έπιασε την αγελάδα, την κατσίκα μας...» 724 00:35:28,206 --> 00:35:31,210 «Είδαμε μια λεοπάρδαλη κοντά στο σπίτι μας» έχουν τόσα πολλά παράπονα σαν αυτό. 725 00:35:31,417 --> 00:35:33,062 Τι θα τους πω; 726 00:35:33,129 --> 00:35:35,582 Αχ! Το DFO μόλις έφτασε σήμερα, σωστά; 727 00:35:35,956 --> 00:35:36,903 Ω! 728 00:35:37,025 --> 00:35:41,289 Το σχέδιό μας είναι να εγκαταστήσουμε περισσότερες κάμερες και παγίδες όπου έχουν δει λεοπαρδάλεις στο παρελθόν. 729 00:35:42,733 --> 00:35:45,492 Οι χωρικοί δεν θα καταλάβουν τη δυσκολία που αντιμετωπίζουμε. 730 00:35:45,806 --> 00:35:47,307 Αν η λεοπάρδαλη σκοτώσει ένα ακόμη άτομο. 731 00:35:47,667 --> 00:35:48,353 Ajayan, 732 00:35:48,865 --> 00:35:51,005 Αυτό το θέμα θα κλιμακωθεί. 733 00:35:55,434 --> 00:35:57,514 Πρέπει να φτιάξουμε το χωρικοί που γνωρίζουν την κατάσταση. 734 00:35:57,958 --> 00:36:00,306 Πρέπει να προγραμματίσουμε μια συνάντηση αύριο. 735 00:36:01,393 --> 00:36:03,587 Γιατρέ, δεν νομίζω ότι θα κάνει καλό. 736 00:36:04,208 --> 00:36:06,552 Δεν μπορούμε απλώς να τους ελέγξουμε με τον τρόπο μας. 737 00:36:06,864 --> 00:36:09,045 Ρέτζι, τι ο γιατρός είπε επίσης έχει ένα νόημα. 738 00:36:09,708 --> 00:36:13,359 Αν καταλάβουν οι χωρικοί τι σχεδιάζουμε, θα είναι καλό. 739 00:36:14,126 --> 00:36:17,722 Αν κάποιος από την πλευρά τους βγει μπροστά και μας βοηθά, αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 740 00:36:18,167 --> 00:36:21,194 Όταν τηλεφώνησα στον MLA, αυτός απλώς κρατούσε αποστάσεις. 741 00:36:21,377 --> 00:36:23,301 Δεν είμαι σίγουρος αν θα έρθει εδώ ή όχι. 742 00:36:24,042 --> 00:36:27,392 Είναι σίγουρος ότι θα μπει πρόβλημα αν έρθει εδώ τώρα. 743 00:36:27,547 --> 00:36:29,232 Γι' αυτό τώρα γυρίζει την πλάτη. 744 00:36:29,299 --> 00:36:30,230 Ξέρεις ένα πράγμα; 745 00:36:30,297 --> 00:36:32,317 Όταν ζητήσαμε κάποιον να χρησιμοποιήσετε ηρεμιστικό πιστόλι, 746 00:36:32,400 --> 00:36:35,650 Τον έθεσαν διαθέσιμο για δύο μέρες και του τηλεφώνησε την επόμενη κιόλας μέρα. 747 00:36:35,796 --> 00:36:37,624 - Χμ - Για ποιον τα κάνουμε όλα αυτά; 748 00:36:37,750 --> 00:36:38,798 Και για τι; 749 00:36:39,458 --> 00:36:41,458 Για να προστατεύσουμε τις ζωές των ανθρώπων εδώ, 750 00:36:41,708 --> 00:36:43,708 ...δουλεύουμε σκληρά μέρα και νύχτα. 751 00:36:44,083 --> 00:36:45,509 Ο λόγος δεν είναι άλλος από αυτόν, 752 00:36:45,983 --> 00:36:48,742 Ο αριθμός των ψήφων που πήρε από αυτή τη ζώνη, 753 00:36:49,125 --> 00:36:51,370 Ξέρει ξεκάθαρα τον ακριβή αριθμό. 754 00:36:51,583 --> 00:36:53,429 Ακόμα κι αν δεν υπάρχει μια τέτοια ζώνη, 755 00:36:53,716 --> 00:36:55,486 Είναι τόσο σίγουρος ότι θα κερδίσει τις εκλογές. 756 00:36:55,750 --> 00:36:59,155 Γι' αυτό δεν τον ενοχλεί αυτό το μέρος μετά από όλα αυτά τα περιστατικά. 757 00:36:59,292 --> 00:37:01,366 Τι αμαρτία διέπραξαν αυτοί οι αθώοι; 758 00:37:01,433 --> 00:37:01,966 (γελάει) 759 00:37:02,317 --> 00:37:05,812 Το επίδομα θανάτου για την οικογένεια από αυτούς που σκοτώθηκαν από τη λεοπάρδαλη, 760 00:37:06,014 --> 00:37:08,208 Αυτό το ποσό θα είναι εγκρίνεται μόνο αφού το υπογράψει. 761 00:37:08,730 --> 00:37:11,303 Αν δεν ληφθεί μέριμνα σύντομα, θα γίνει και αυτό πρόβλημα. 762 00:37:11,583 --> 00:37:14,437 Καθώς ο DFO είναι εδώ, δεν θα υπάρχει υπάρχει οποιαδήποτε καθυστέρηση από την πλευρά μας. 763 00:37:14,504 --> 00:37:15,637 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. 764 00:37:16,042 --> 00:37:18,042 (στροφές κινητήρα τζιπ) 765 00:37:18,313 --> 00:37:21,482 Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν τελευταίοι εβδομάδα στο χωριό μας από τη λεοπάρδαλη. 766 00:37:21,958 --> 00:37:23,585 Τώρα, ούτε μια ζωή... 767 00:37:24,167 --> 00:37:26,052 Ούτε μια ζωή δεν πρέπει να χαθεί. 768 00:37:26,119 --> 00:37:26,659 Μμμ 769 00:37:26,863 --> 00:37:30,808 Έχουμε κανονίσει αυτή τη συνάντηση, να λάβετε τις απαραίτητες προφυλάξεις σχετικά με αυτό. 770 00:37:31,167 --> 00:37:33,789 Αν έχει κάποιος εδώ γνώμη, μπορείς να την πεις. 771 00:37:34,083 --> 00:37:38,469 Η λεοπάρδαλη δεν θα φύγει απλά γιατί κάναμε μια συνάντηση. 772 00:37:39,212 --> 00:37:42,332 Πρέπει να στηθούν περισσότερες παγίδες, έχουμε για να ενισχύσουμε τη νυχτερινή μας περιπολία. 773 00:37:42,400 --> 00:37:42,932 Χμ! 774 00:37:43,708 --> 00:37:47,410 Το άλογο του Τίτο, τρεις αγελάδες και δύο κατσίκες. 775 00:37:47,583 --> 00:37:51,044 Έτσι, έξι ζωές ήταν χάθηκε εξαιτίας της λεοπάρδαλης. 776 00:37:51,786 --> 00:37:56,840 Αλλά δεν έχω ακούσει για κανένα χρηματική βοήθεια από το Panchayat. 777 00:37:57,112 --> 00:37:57,704 Χμ! 778 00:37:59,077 --> 00:38:03,765 Ο γιος του Τσέθαν και η Λαλίθα που πέθανε εξαιτίας της λεοπάρδαλης. 779 00:38:05,056 --> 00:38:07,975 Η κυβέρνηση ανακοίνωσε οικονομική βοήθεια ύψους 5 lakh ₹ για αυτούς. 780 00:38:08,066 --> 00:38:08,895 Μμμ.. 781 00:38:09,049 --> 00:38:11,260 Οι οικογένειές τους θα λάβουν το ποσό αυτό χωρίς καθυστέρηση. 782 00:38:11,327 --> 00:38:11,938 (snickers) 783 00:38:12,005 --> 00:38:15,231 δεν εχω ακουσει τιποτα για τα ζώα που σκοτώθηκαν. 784 00:38:16,083 --> 00:38:17,684 Τέλος πάντων, θα το κλιμακώσω κι εγώ το θέμα. 785 00:38:18,167 --> 00:38:18,911 Μμμ.. 786 00:38:18,978 --> 00:38:20,978 Αυτό το χωριό περιβάλλεται από δάσος. 787 00:38:21,025 --> 00:38:24,384 Αν στήσουμε από μία παγίδα ο καθένας Μαραθακακούννου και Μεκουζάλ. 788 00:38:24,838 --> 00:38:26,838 Νομίζω ότι μπορούμε να πιάσουμε τη λεοπάρδαλη σύντομα. 789 00:38:27,083 --> 00:38:30,927 Όπως είπε ο Vipin, Αν στήσουμε μια παγίδα το καθένα στο Mekuzhal και το Marathakunnu. 790 00:38:31,042 --> 00:38:33,235 Μπορούμε να περιορίσουμε τη λεοπάρδαλη από την είσοδο στο χωριό. 791 00:38:33,302 --> 00:38:35,130 Πόσα κλουβιά είναι εκεί στη διαίρεση Nagappara; 792 00:38:35,197 --> 00:38:38,303 Έχουμε μόνο ένα κλουβί εδώ. Μπορούμε φέρτε άλλον έναν από τη Μεραρχία Ranni. 793 00:38:39,375 --> 00:38:41,375 Κανένας χωρικός δεν πρέπει, 794 00:38:41,692 --> 00:38:44,581 ...πάρουν τα βοοειδή τους σε το δάσος για να τους ταΐσει. 795 00:38:45,292 --> 00:38:47,993 Μόνο τότε, θα πέσει στην παγίδα που στήσαμε. 796 00:38:48,333 --> 00:38:51,552 Λέτε να το κάνουν οι αγρότες δώσουν τα βοοειδή τους για να σφάξουν; 797 00:38:51,958 --> 00:38:54,125 -Κύριε...; Πώς σε λένε; - Σάτσου. 798 00:38:54,458 --> 00:38:56,232 Sachu, δεν είχα σκοπό να πουλήσω κανένα από αυτά. 799 00:38:56,299 --> 00:38:56,972 Τότε; 800 00:38:57,039 --> 00:38:59,475 - Δεν είχα σκοπό να πουλήσω κανένα από τα βοοειδή. - Αχ 801 00:38:59,542 --> 00:39:01,645 Είπα να μην τους πάω στο δάσος. 802 00:39:02,639 --> 00:39:04,180 Δύο άτομα δέχθηκαν επίθεση... 803 00:39:04,442 --> 00:39:06,548 ...όχι από το δάσος, αλλά από το χωριό. 804 00:39:07,542 --> 00:39:10,811 Είναι η λεοπάρδαλη εισβολή στο οικοσύστημά μας. 805 00:39:11,042 --> 00:39:13,144 Η λεοπάρδαλη πρέπει να πυροβοληθεί. 806 00:39:13,211 --> 00:39:14,925 Ναι, αυτό που είπε ο Γκόπι είναι σωστό. 807 00:39:14,992 --> 00:39:16,272 Η λεοπάρδαλη πρέπει να πυροβοληθεί. 808 00:39:16,375 --> 00:39:18,433 Δεν χρησιμοποιείται πλέον η τοποθέτηση παγίδων. 809 00:39:18,875 --> 00:39:21,030 Δεν μπορούμε απλά να σκοτώσουμε τη λεοπάρδαλη έτσι. 810 00:39:21,097 --> 00:39:23,475 Για αυτό πρέπει να πάρουμε άδεια από τον Αρχισυντηρητή. 811 00:39:23,542 --> 00:39:25,997 Πριν από αυτό πρέπει να κάνουμε σίγουρα η λεοπάρδαλη είναι ανθρωποφάγος. 812 00:39:26,333 --> 00:39:29,405 Οπότε λες ότι θα πάρεις δράση μόνο αφού χαθούν περισσότερες ζωές; 813 00:39:29,585 --> 00:39:33,073 Αν είναι έτσι, έχουμε να το κάνουμε με τους δικούς μας τρόπους. 814 00:39:33,462 --> 00:39:36,627 Γκόπη, άσε τους να κάνουν τα δικά τους καθήκον, σίγουρα θα το πιάσουν. 815 00:39:37,250 --> 00:39:39,250 Η λεοπάρδαλη πρέπει να είναι σκοτώθηκε. Αυτή είναι η λύση. 816 00:39:39,458 --> 00:39:42,648 Είμαι υπέρ, αλλά έχει το δικό του δικές μου διατυπώσεις, σωστά; 817 00:39:42,715 --> 00:39:44,263 Αφού κατέστρεψε όλες τις καλλιέργειες, 818 00:39:44,330 --> 00:39:48,049 Το περιστατικό ήταν περίπου οκτώ αγρότες σκοτώθηκαν από άγρια ζώα, 819 00:39:48,167 --> 00:39:54,277 Η αναφορά που υποβλήθηκε στον Πρόεδρο από οι αγρότες μπορεί να είναι ακόμα ξαπλωμένοι στο τραπέζι του. 820 00:39:54,344 --> 00:39:56,978 Έτσι, πόσες αναφορές σας έχουν υποβάλει οι χωριανοί; 821 00:39:57,045 --> 00:39:58,265 Τι ενέργειες κάνατε; 822 00:39:58,417 --> 00:40:00,417 Όλα αυτά τα πράγματα δεν είναι έγινε εν γνώσει, σωστά; 823 00:40:00,667 --> 00:40:03,025 Ένα άτομο δεν μπορεί να τα κάνει όλα αυτά να συμβούν. 824 00:40:03,092 --> 00:40:04,952 Αλλά δεν θα είμαστε απρόσεκτοι σε αυτό το θέμα. 825 00:40:05,125 --> 00:40:06,127 Αυτή είναι η υπόσχεσή μου. 826 00:40:06,792 --> 00:40:09,759 Κύριε, αν εγκαταστήσουμε περισσότερα κάμερες μέσα στο δάσος, 827 00:40:10,067 --> 00:40:12,067 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε την κίνηση της λεοπάρδαλης, σωστά; 828 00:40:12,391 --> 00:40:14,694 Μπορούν να εγκατασταθούν περισσότερες κάμερες όπου μπορεί να έρθει η λεοπάρδαλη. 829 00:40:15,067 --> 00:40:17,101 Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερες κάμερες έφερε από το τμήμα. 830 00:40:17,504 --> 00:40:19,288 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους εδώ είναι απλοί άνθρωποι. 831 00:40:19,355 --> 00:40:23,222 Μπορούμε να μειώσουμε τον αριθμό των θανάτων αν το κάνουμε ευαισθητοποιήστε πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι. 832 00:40:23,375 --> 00:40:26,826 Θα είμαστε επίσης εκεί για να ευαισθητοποιήσουμε ως εκπρόσωποι των Panchayat. 833 00:40:27,042 --> 00:40:27,615 Ναί. 834 00:40:28,900 --> 00:40:36,387 (♪ αναπαραγωγή εγγενούς μουσικής) 835 00:40:38,458 --> 00:40:39,793 Ελάτε, μπορούμε να πάμε από αυτόν τον τρόπο. 836 00:40:46,636 --> 00:40:54,184 (♪ ακούγεται ένταση, χαμηλή μουσική) 837 00:41:00,208 --> 00:41:01,575 Όλοι να προσέχετε. 838 00:41:03,667 --> 00:41:05,965 (♪παίζει σκοτεινή, έντονη μουσική) 839 00:41:06,032 --> 00:41:08,032 (βήματα) 840 00:41:09,625 --> 00:41:11,080 Είστε όλοι κουρασμένοι; 841 00:41:11,147 --> 00:41:12,564 Κύριε, γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 842 00:41:12,631 --> 00:41:14,467 Υπάρχει ακόμη χρόνος, σωστά; 843 00:41:15,296 --> 00:41:18,193 Κύριε, το κλουβί θα είναι εδώ. Πώς εξετάζουμε την εγκατάσταση καμερών; 844 00:41:18,260 --> 00:41:20,994 Κύριε, ήταν αυτή η περιοχή, όπου ένα γάβγισμα ελάφι πιάστηκε από τη λεοπάρδαλη. 845 00:41:21,061 --> 00:41:22,747 Αχ! Έλα, ας συνεχίσουμε να περπατάμε. 846 00:41:23,417 --> 00:41:27,229 (♪Χαμηλή, σασπένς μουσική παίζει) 847 00:41:27,374 --> 00:41:28,081 Κύριε! 848 00:41:28,150 --> 00:41:28,716 Ναί. 849 00:41:31,048 --> 00:41:32,925 Τα σημάδια από τα νύχια της Λεοπάρδαλης μπορείτε να τα δείτε εδώ. 850 00:41:32,992 --> 00:41:35,162 - Και δεν έχει περάσει τόσος καιρός. - Βλέπετε, είναι και εδώ. 851 00:41:37,686 --> 00:41:39,385 Εντάξει, ας κοιτάξουμε τον δρόμο. 852 00:41:39,833 --> 00:41:40,598 Εντάξει, πάμε. 853 00:41:46,819 --> 00:41:48,819 Λίγο χαμηλότερα - χαμηλότερα. 854 00:41:51,475 --> 00:41:54,337 Safal, πρέπει να δείχνει ευθεία προς αυτή την κατεύθυνση. 855 00:41:56,500 --> 00:41:57,259 Κάτω, κάτω! 856 00:41:57,828 --> 00:41:59,359 Ναι, μπορείς να το φτιάξεις τώρα. 857 00:41:59,819 --> 00:42:01,472 Κύριε, αυτή η γωνία και αυτή. 858 00:42:01,539 --> 00:42:02,162 Μμμ 859 00:42:04,014 --> 00:42:06,286 Αν αντιμετωπίσει έτσι, θα το κάνουμε πάρτε τα πάντα ξεκάθαρα. 860 00:42:06,358 --> 00:42:09,410 - Αυτή η πλευρά και η άλλη. - Ναι, μπορούμε να βάλουμε και μια κάμερα εκεί. 861 00:42:14,083 --> 00:42:21,598 (♪ παίζει έντονη αναζωογονητική μουσική) 862 00:42:35,208 --> 00:42:36,944 Αυτό ήταν ένα τόσο ήσυχο μέρος. 863 00:42:38,181 --> 00:42:39,628 Πίσω σε μέρες, μετά το σχολείο μας, 864 00:42:40,763 --> 00:42:42,833 Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιήσαμε να κρυφτείς εδώ για να πετάξεις χαρταετούς; 865 00:42:42,958 --> 00:42:44,560 Ναι, το είχα μια μικρή ανάμνηση. 866 00:42:45,583 --> 00:42:46,710 Εκείνες οι μέρες ήταν υπέροχες. 867 00:42:49,583 --> 00:42:50,600 Άγιο! 868 00:42:53,572 --> 00:42:54,501 Αφήστε τα όλα στην άκρη. 869 00:42:55,108 --> 00:42:56,321 Ποιο είναι το επόμενο πλάνο σας; 870 00:42:58,192 --> 00:42:59,852 Θα περιφέρεσαι για πάντα έτσι; 871 00:43:00,132 --> 00:43:03,346 Παρακαλώ μην μιλάτε για το Ντουμπάι, Έχω βαρεθεί με αυτή την απάντηση. 872 00:43:04,650 --> 00:43:06,000 Πρέπει να βγάλω πολλά χρήματα. 873 00:43:06,084 --> 00:43:07,697 Αλλά δεν ξέρω πώς θα είναι δυνατό. 874 00:43:08,143 --> 00:43:10,703 Δεν είναι σαν να κλείνω τα τυφλά μάτι στη σκληρή δουλειά του πατέρα μου. 875 00:43:12,083 --> 00:43:14,131 Θέλω να δώσω πίσω το χρήματα που δανείστηκαν από την Baiju. 876 00:43:14,400 --> 00:43:16,453 Και πρέπει να επιστρέψω τα χαρτιά για το σπίτι μας. 877 00:43:16,650 --> 00:43:18,229 Θα υπάρχει κάποιος τρόπος. 878 00:43:18,375 --> 00:43:19,836 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 879 00:43:21,375 --> 00:43:23,999 Και τώρα, πάνω από αυτό, υπάρχει μια λεοπάρδαλη. 880 00:43:24,066 --> 00:43:26,358 Αν αυτή η λεοπάρδαλη είχε βρεθεί στο Bathery, 881 00:43:26,425 --> 00:43:29,838 Οι άνθρωποι εκεί θα το έκαναν το σκότωσαν και το κρέμασαν σε χρόνο μηδέν. 882 00:43:29,952 --> 00:43:31,652 Αυτό έχει τελειώσει λίγο, σωστά; 883 00:43:31,875 --> 00:43:33,839 Δεν ξέρεις ανθρώπους εκεί. 884 00:43:33,942 --> 00:43:37,245 Δεν είναι σαν τους δικούς σου ανθρώπους. Αν υπάρχει πρόβλημα, είναι ενωμένοι. 885 00:43:39,458 --> 00:43:42,810 Εδώ από τη μια πλευρά, είναι οι δασικοί υπάλληλοι και από την άλλη πλευρά είναι οι χωριανοί 886 00:43:42,942 --> 00:43:44,518 Και κάποια μέλη πολιτικών κομμάτων. 887 00:43:45,192 --> 00:43:47,256 Ανάμεσα σε όλα είναι κάποιοι απλοί αγρότες. 888 00:43:47,632 --> 00:43:49,309 Έχω βαρεθεί με όλα αυτά τα πράγματα. 889 00:43:50,025 --> 00:43:52,403 Θέλω να το αφήσω αυτό τοποθετήστε το συντομότερο δυνατό. 890 00:43:52,833 --> 00:43:54,201 Έχω έναν φίλο, 891 00:43:54,583 --> 00:43:57,134 Συνήθιζε να στήνει δουλειές για πολλούς ανθρώπους στο εξωτερικό. 892 00:43:57,201 --> 00:43:58,900 Θα του αναφέρω την περίπτωσή σου. 893 00:43:59,375 --> 00:44:01,520 Έι, το σπίτι της ήταν κάπου εδώ κοντά, σωστά; 894 00:44:01,707 --> 00:44:02,794 ΠΟΥ; 895 00:44:03,074 --> 00:44:04,761 Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις ποιον εννοώ. 896 00:44:05,232 --> 00:44:06,808 Όταν μελετούσαμε στη δωδέκατη δημοτικού, 897 00:44:06,917 --> 00:44:10,255 Της έκανες πρόταση γάμου ακολουθώντας το σπίτι της, σωστά; 898 00:44:10,525 --> 00:44:11,642 Το Reshma σου. 899 00:44:12,458 --> 00:44:14,458 Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να πω όλη την ιστορία. 900 00:44:14,833 --> 00:44:19,005 Ο πατέρας της, που ήταν στην κορυφή του δέντρο καρύδας, προσγειώθηκε και με χαστούκισε. 901 00:44:19,239 --> 00:44:20,585 Το θυμάμαι ακόμα. 902 00:44:22,125 --> 00:44:24,946 Δεν νομίζω ότι θα το ξεχάσεις αυτό. Δέχτηκες και μια γροθιά, σωστά; 903 00:44:25,917 --> 00:44:27,047 Ω! Αυτήν; 904 00:44:27,233 --> 00:44:28,880 Είναι στη Μπανγκαλόρ τώρα, υποθέτω. 905 00:44:29,056 --> 00:44:31,436 - Νομίζω ότι είναι παντρεμένη. - Α! Οπότε μαθαίνεις τα νέα της. 906 00:44:32,208 --> 00:44:33,832 Το άφησα τότε το ίδιο. 907 00:44:34,203 --> 00:44:36,495 Είπε ότι δεν με συμπαθεί, οπότε το άφησα. 908 00:44:37,659 --> 00:44:40,539 Τέλος πάντων, είναι για το καλύτερο. Θα ότι η σχέση ταιριάζει ακόμα και στην οικογένειά μας; 909 00:44:41,250 --> 00:44:43,567 Οι χωρικοί δεν έχουν μια καλή γνώμη για αυτήν. 910 00:44:44,100 --> 00:44:46,200 Ξέρεις τον Jitesh, ο οποίος έχει ένα κατάστημα κινητής τηλεφωνίας στο Vettur. 911 00:44:46,299 --> 00:44:48,839 - Έχω ακούσει ότι ήταν μαζί του… - Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ; 912 00:44:50,292 --> 00:44:52,515 Είστε επαγγελματίας στο να εκνευρίζετε τους ανθρώπους. 913 00:44:53,650 --> 00:44:55,479 Σύμφωνα με μένα, ήταν ένα ωραίο κορίτσι. 914 00:44:56,488 --> 00:44:58,292 Ας μείνει έτσι στο μυαλό μου για πάντα. 915 00:44:59,500 --> 00:45:02,680 Ούτε την μισώ ούτε την αγαπώ. 916 00:45:03,943 --> 00:45:06,143 Φαίνεται ότι είσαι ακόμα έκλεισε την πρώτη σου αγάπη. 917 00:45:09,900 --> 00:45:16,760 (♪ παίζει σταθερή, τεταμένη μουσική) 918 00:45:16,827 --> 00:45:18,107 (βλέπε κατσίκα) 919 00:45:25,856 --> 00:45:32,722 (♪ η σοβαρή μουσική εντείνεται σιγά σιγά) 920 00:45:34,269 --> 00:45:36,269 - (φυσάει κατσίκα) - (γρυγχόματα) 921 00:45:36,503 --> 00:45:39,400 - Φεύγω - Δεν έχουμε να ψάξει για γαμπρό για τη Νίθυα. 922 00:45:39,792 --> 00:45:41,961 Ναι, μπορούμε να αναζητήσουμε ένα αν μας ταιριάζει. 923 00:45:42,233 --> 00:45:45,508 Αυτές τις μέρες, θα ένα ή δύο lakhs είναι αρκετό για τη διεξαγωγή ενός γάμου; 924 00:45:45,575 --> 00:45:48,462 Τα έγγραφα του σπιτιού είναι με την Baiju. 925 00:45:48,846 --> 00:45:52,832 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ότι, αυτή τη φορά η σοδειά μας θα έχει καλή απόδοση. 926 00:45:53,254 --> 00:45:57,642 Θα ξεπληρώσουμε ό,τι δανειστήκαμε από το Baiju και να φυλάξουμε και για τον γάμο της κόρης μας. 927 00:45:58,126 --> 00:46:00,431 Η λεοπάρδαλη είναι εκεί έξω. Θέλετε ακόμα να πάτε σήμερα; 928 00:46:00,498 --> 00:46:02,731 Τι κι αν δεν φύλαγα τα χωράφια. 929 00:46:03,168 --> 00:46:06,370 Οι κάπροι θα καταστρέψουν τις καλλιέργειές μας. 930 00:46:08,000 --> 00:46:09,904 Γεια σου Kannan και Rajesh! 931 00:46:10,458 --> 00:46:12,337 Συνόδευσε τον πατέρα σου στο χωράφι. 932 00:46:12,875 --> 00:46:14,450 Αφήστε τους να κοιμηθούν. 933 00:46:14,483 --> 00:46:15,967 Θα πάρω τον Veeran μαζί μου. 934 00:46:16,083 --> 00:46:17,740 Είναι πολύ πιο χρήσιμος από αυτούς. 935 00:46:17,807 --> 00:46:19,197 Τότε, θα ζητήσω από τον Vavachan να έρθει. 936 00:46:19,292 --> 00:46:21,470 Δεν χρειάζεται, θα το κάνω πάρε το Manikandan μαζί μου. 937 00:46:22,208 --> 00:46:23,304 Έλα! Βέρα! 938 00:46:23,557 --> 00:46:24,397 Έλα! 939 00:46:25,686 --> 00:46:28,179 - Να είστε προσεκτικοί όταν περνάτε εκείνο το χωράφι με ανανά. - Εντάξει. 940 00:46:28,981 --> 00:46:30,981 Παιδιά πηγαίνετε για ύπνο αφού κλειδώσετε τις πόρτες. 941 00:46:31,500 --> 00:46:32,283 Έλα! 942 00:46:34,301 --> 00:46:40,240 - (βουίζοντας ένα τραγούδι) - (σκύλος που γκρινιάζει) 943 00:46:40,393 --> 00:46:41,855 Πού πάει; 944 00:46:42,977 --> 00:46:44,530 (ο μακρινός βάτραχος κράζει) 945 00:46:44,597 --> 00:46:45,310 Πήγαινε! 946 00:46:52,250 --> 00:46:56,472 (σκυλί που κλαψουρίζει 947 00:46:56,875 --> 00:46:57,632 (αναστενάζει) 948 00:46:58,666 --> 00:46:59,625 Αααχ! 949 00:47:00,958 --> 00:47:01,680 Μανικαντάν! 950 00:47:01,888 --> 00:47:02,427 Ναι. 951 00:47:02,733 --> 00:47:05,957 Παίρνουμε περίπου πέντε λαχ ρουπίες μετά τη φετινή συγκομιδή; 952 00:47:06,750 --> 00:47:08,551 Τα χρήματα που δίνω πίσω στο Baiju, 953 00:47:08,775 --> 00:47:11,498 Ο γάμος της μεγάλης μας κόρης. 954 00:47:12,083 --> 00:47:13,993 Όλα εξαρτώνται από αυτό. 955 00:47:14,417 --> 00:47:15,207 Κοτσέτα! 956 00:47:15,875 --> 00:47:16,747 Βλέπεις, 957 00:47:17,105 --> 00:47:18,733 Αυτή τη φορά θα έχουμε καλή απόδοση. 958 00:47:19,172 --> 00:47:22,313 - Και όλα μας τα προβλήματα θα λυθούν. - Το ελπίζω. 959 00:47:24,858 --> 00:47:27,072 (το γρασίδι θροΐζει απαλά) 960 00:47:27,139 --> 00:47:29,024 Νομίζω ότι ένας κάπρος μπαίνει από εκείνη την πλευρά. 961 00:47:29,091 --> 00:47:29,631 Ε; 962 00:47:30,208 --> 00:47:37,857 (♪ χτίζει έντονη μουσική) 963 00:47:39,848 --> 00:47:42,997 (♪ η μουσική φτάνει στο αποκορύφωμά της) 964 00:47:45,161 --> 00:47:46,640 Έλα, τρέξε, Κοτσέτα! 965 00:47:46,707 --> 00:47:48,901 - Έλα γρήγορα! - Πονάει το πόδι μου! 966 00:47:49,422 --> 00:47:51,608 - Έλα γρήγορα, Κοτσέτα. - (γρυλίζει λεοπάρδαλη) 967 00:47:51,703 --> 00:47:53,527 Εκείνη η λεοπάρδαλη... ο Veeran μας! 968 00:47:55,787 --> 00:48:00,318 (στροφές κινητήρα τζιπ) 969 00:48:00,408 --> 00:48:07,639 (♪ παίζει σταθερή, σοβαρή μουσική) 970 00:48:20,958 --> 00:48:23,111 (διάλυση) 971 00:48:25,042 --> 00:48:27,042 (γρυλίζει) 972 00:48:35,612 --> 00:48:37,612 (γρυλίζει) 973 00:48:40,514 --> 00:48:42,896 (δυνατό, επιθετικό γρύλισμα) 974 00:48:42,963 --> 00:48:47,486 - (ουρλιάζοντας) - (το γρύλισμα εντείνεται) 975 00:48:51,375 --> 00:48:58,969 (♪ παίζει σταθερή, σοβαρή μουσική) 976 00:49:06,635 --> 00:49:08,589 Τι είναι αυτό, κύριε; Είναι συμπεριφέρεσαι σαν γύπας; 977 00:49:08,656 --> 00:49:11,371 Θα πρέπει να αναλάβω δράση, αν εσείς μας εμπόδισε να κάνουμε το καθήκον μας. 978 00:49:11,541 --> 00:49:13,635 Γκόπη, μη δημιουργείς α σκηνή εδώ, παραμερίστε. 979 00:49:13,702 --> 00:49:16,565 Καταθέτετε κατηγορίες εναντίον μας, δεν μας ενδιαφέρει. 980 00:49:16,632 --> 00:49:17,973 Ας είναι έτσι. 981 00:49:18,125 --> 00:49:21,759 Ρέτζι, κάνε τους να καταλάβουν την κατάσταση, δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε το σώμα εδώ για πολύ. 982 00:49:22,671 --> 00:49:24,796 Γκόπη, ας κάνουν το καθήκον τους. 983 00:49:25,191 --> 00:49:27,229 θα το πιάσουμε. Όλα είναι στη θέση τους. 984 00:49:27,333 --> 00:49:29,749 Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί. Τι έχετε κάνει μέχρι τώρα; 985 00:49:29,917 --> 00:49:33,276 Έχετε δει τουλάχιστον τη λεοπάρδαλη; από μακριά; Το σώμα του Τζίμσον θα βρίσκεται εδώ. 986 00:49:34,215 --> 00:49:35,870 Δεν μπορούμε να σας παραδώσουμε το σώμα, κύριε. 987 00:49:35,937 --> 00:49:38,530 -Κάνε ό,τι θέλεις. - Γκόπη, ας κάνουν το καθήκον τους. 988 00:49:38,850 --> 00:49:41,624 Θα πάρουμε πίσω τον Jimson μας αν το κάνουμε δεν τους επιτρέπετε να πάρουν το σώμα; 989 00:49:41,783 --> 00:49:44,144 Κύριε, αυτός είναι ο Aji, είναι ένας φωτογράφος άγριας ζωής. 990 00:49:44,211 --> 00:49:44,737 Μμμ 991 00:49:45,641 --> 00:49:48,106 Μόνο λόγω του Aji, είμαι αφήνοντας αυτό το σώμα μαζί σου. 992 00:49:48,358 --> 00:49:51,927 Αν χαθεί άλλη μια ζωή εδώ, δεν μπορούμε να κάνουμε τα στραβά μάτια, κύριε. 993 00:49:51,994 --> 00:49:53,460 - Είναι η ίδια λεοπάρδαλη, κύριε. - Μμμ 994 00:49:53,527 --> 00:49:56,640 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η λεοπάρδαλη μπορεί να είχε περάσει από αυτό το μονοπάτι. 995 00:49:56,792 --> 00:49:57,539 Ισως. 996 00:49:57,606 --> 00:50:00,205 Σε αυτήν την περιοχή θα πρέπει να εγκατασταθούν κάμερες. 997 00:50:00,272 --> 00:50:01,366 - Ναι, κύριε. - Είναι σαφές; 998 00:50:01,751 --> 00:50:04,535 Από σήμερα και μετά το βράδυ η περιπολία πρέπει να τηρείται αυστηρά. 999 00:50:04,602 --> 00:50:05,697 - Κατάλαβες; - Ναι. 1000 00:50:05,917 --> 00:50:08,537 Κανείς δεν πρέπει να μπει σε αυτό πεδίο ακόμα και κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1001 00:50:08,641 --> 00:50:09,616 Καταλαβαίνετε; 1002 00:50:11,167 --> 00:50:12,802 Jomon, τι γίνεται με τα πλάνα της κάμερας; 1003 00:50:13,010 --> 00:50:14,444 Κύριε, ελέγξαμε όλες τις κάμερες. 1004 00:50:15,043 --> 00:50:17,308 Σύμφωνα με πλάνα του η κάμερα στη δεξιά πλευρά, 1005 00:50:17,750 --> 00:50:20,494 Υπάρχει πιθανότητα η λεοπάρδαλη έχουν μπει βαθιά μέσα στο δάσος. 1006 00:50:20,708 --> 00:50:23,299 - Οι άνθρωποι μας πρέπει να είναι μέσα το δάσος σήμερα. - Ναι, κύριε. 1007 00:50:25,715 --> 00:50:29,218 Πρέπει να συνεχίσετε να αναφέρετε κατά την παρακολούθηση αν μπει η λεοπάρδαλη στο χωριό. 1008 00:50:29,285 --> 00:50:29,826 Εντάξει, κύριε. 1009 00:50:30,500 --> 00:50:31,879 - Μείνε μέσα στην δεντροκαλύβα. - Εντάξει. 1010 00:50:32,008 --> 00:50:33,433 Κύριε, πρέπει να περιμένουμε άλλο; 1011 00:50:33,500 --> 00:50:34,737 Τρεις άνθρωποι έχουν σκοτωθεί. 1012 00:50:34,804 --> 00:50:37,346 Είναι καλύτερα να πυροβολήσετε τη λεοπάρδαλη δηλώνοντάς το ανθρωποφάγο. 1013 00:50:37,686 --> 00:50:39,359 Για αυτό, η MLA πρέπει να είναι εδώ, σωστά; 1014 00:50:39,830 --> 00:50:43,065 Μπορούμε μόνο να πάμε περαιτέρω δράση μετά από διαβούλευση μαζί του, σωστά; 1015 00:50:44,125 --> 00:50:48,762 Η αμφιβολία μου είναι ότι η λεοπάρδαλη επιτίθεται ανθρώπους, ενώ η τίγρη επιτίθεται σε ζώα. 1016 00:50:48,833 --> 00:50:52,406 - Βρήκαμε τα ίχνη της λεοπάρδαλης στο σημείο όπου επιτέθηκε στο άλογο, σωστά; - Ναι 1017 00:50:52,908 --> 00:50:54,858 Τότε πώς μπορείς να το πεις δέχτηκε επίθεση από τίγρη; 1018 00:50:54,917 --> 00:50:58,678 Επιβεβαιώθηκε ότι η λεοπάρδαλη το έκανε αυτό, αφού βρήκαμε τα ίχνη του εκεί. 1019 00:50:59,667 --> 00:51:02,912 Μα η λεοπάρδαλη πήρε πολλές κατσίκες και σκυλιά από διαφορετικά σπίτια την ίδια μέρα. 1020 00:51:03,333 --> 00:51:04,915 Και αυτό τις τελευταίες τέσσερις ημέρες. 1021 00:51:05,175 --> 00:51:06,735 Αλλά σύμφωνα με τη φύση μιας λεοπάρδαλης, 1022 00:51:06,802 --> 00:51:09,528 Συνήθως γυρίζει πίσω στο δάσος αφού επιτέθηκε στο θήραμά του, σωστά; 1023 00:51:10,792 --> 00:51:12,792 Αν ο στόχος του είναι μόνο να σκοτώσει το θήραμα, 1024 00:51:13,708 --> 00:51:16,426 Αφού σκότωσε τη Ναλίνι, έφαγε μόνο μια μικρή ποσότητα σάρκας. 1025 00:51:16,493 --> 00:51:18,933 Ομοίως, δεν έτρωγε καν οποιαδήποτε σάρκα μετά την επίθεση στον Τζίμσον. 1026 00:51:19,000 --> 00:51:19,606 Ναί. 1027 00:51:20,583 --> 00:51:22,583 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για όλους οι λεοπαρδάλεις συμπεριφέρονται το ίδιο. 1028 00:51:23,387 --> 00:51:27,130 Επίσης, δεν έχουμε κανένα ίχνη τίγρης από αυτή την περιοχή. 1029 00:51:28,640 --> 00:51:30,434 Οπότε όλα αυτά τα κάνει λεοπάρ 1030 00:51:30,501 --> 00:51:31,894 Εντάξει κύριε, τώρα είναι ξεκάθαρο. 1031 00:51:32,282 --> 00:51:34,140 Kunjoottan, Nalini, Jimson 1032 00:51:34,207 --> 00:51:36,233 Όλοι φοβούνται ποιος θα είναι ο επόμενος. 1033 00:51:36,300 --> 00:51:38,944 Ξέρω ότι πολλοί από εμάς έχουμε κάνει αίτηση για ιατρική άδεια λόγω αυτού του φόβου. 1034 00:51:39,011 --> 00:51:43,018 Ειλικρινά, φοβάμαι να σε αφήσω περιπολία χωρίς την κατάλληλη προστασία. 1035 00:51:43,208 --> 00:51:46,105 Τι άλλο όμως μπορούμε να κάνουμε; Είναι μέρος του καθήκοντός μας, σωστά; 1036 00:51:46,750 --> 00:51:47,939 Φοβάσαι; 1037 00:51:48,006 --> 00:51:50,685 Φυσικά, κύριε. Αλλά δεν θα κάνω αίτηση για ιατρική άδεια λόγω αυτού. 1038 00:51:51,083 --> 00:51:53,202 Σίγουρα θα πιάσουμε τη λεοπάρδαλη. 1039 00:51:53,641 --> 00:51:54,835 Από την πλευρά του Προέδρου, 1040 00:51:55,108 --> 00:51:58,182 σχεδιάζουν να προσλάβουν α αιχμηρός σκοπευτής για να πιάσει τη λεοπάρδαλη. 1041 00:51:58,250 --> 00:52:01,192 Ας κάνουν ό,τι θέλουν, εμείς απλά πρέπει να συγκεντρωθούμε στη δουλειά μας. 1042 00:52:01,259 --> 00:52:03,139 - Ξεκουραστείτε, θα δούμε - Εντάξει. 1043 00:52:05,208 --> 00:52:12,958 (♪Ακούγεται σκοτεινή, σασπένς μουσική) 1044 00:52:13,125 --> 00:52:15,024 Κατέβα λέω. 1045 00:52:15,125 --> 00:52:18,624 Δεν θα υπακούσω σε κανέναν από εσάς, χωρίς δίνοντάς μου τουλάχιστον εκατό ρουπίες. 1046 00:52:18,699 --> 00:52:19,843 θα πηδήξω από εδώ. 1047 00:52:19,942 --> 00:52:21,836 Μετά τον θάνατό μου, στο αρχή κάθε έτους, 1048 00:52:21,917 --> 00:52:24,516 Θα πρέπει να δίνετε δωρεάν φαγητό για όλους τους μεθυσμένους εκεί έξω. 1049 00:52:24,583 --> 00:52:26,756 - Αυτός δεν είναι ο δικός μας Άτσου; - Μμμμ 1050 00:52:26,956 --> 00:52:28,958 (η φωτιά τρίζει απαλά) 1051 00:52:29,167 --> 00:52:30,773 Γιατί είναι εκεί πάνω; 1052 00:52:30,840 --> 00:52:33,683 Όταν ζήτησε χρήματα από τον Kochettan για να αγοράσει αλκοόλ, δεν του έδωσε καθόλου. 1053 00:52:33,750 --> 00:52:35,750 Και για αυτό αντιδρά έτσι τώρα. 1054 00:52:35,875 --> 00:52:37,180 Γεια σου αιματηρή τεμπέλη! 1055 00:52:37,542 --> 00:52:41,566 Αν πέσεις από εκεί, αυτό θα είναι το τέλος για σένα. 1056 00:52:41,633 --> 00:52:44,916 Υπάρχουν μυρμήγκια εκεί, θα σε δαγκώσουν εκεί κάτω. 1057 00:52:44,958 --> 00:52:46,339 Ω! Μυρμήγκια! 1058 00:52:46,406 --> 00:52:47,645 Παρακαλώ κατεβείτε. 1059 00:52:47,750 --> 00:52:49,632 Θα κατέβω, αλλά έχω απαίτηση. 1060 00:52:49,699 --> 00:52:50,839 Απλά πες το! 1061 00:52:51,083 --> 00:52:53,083 Πρέπει να μου πάρεις ένα μπουκάλι μισού λίτρου. 1062 00:52:53,150 --> 00:52:54,946 -Κατέβα ρε μαλάκα! - Χάνεσαι! 1063 00:52:55,025 --> 00:52:57,025 Θα σου το πάρω σίγουρα. 1064 00:52:57,125 --> 00:52:58,672 Πρώτον, κατεβαίνεις από εκεί. 1065 00:52:58,750 --> 00:53:00,558 Ναι, σαν να μπαίνεις στο δρόμο μου. 1066 00:53:01,548 --> 00:53:03,250 Δεν ήταν τόσο δύσκολο να σηκωθείς εδώ. 1067 00:53:03,832 --> 00:53:05,137 (βαρύς γδούπος) 1068 00:53:06,704 --> 00:53:09,312 Εδώ όταν πάει ο κόσμος στραβά λόγω λεοπάρδαλης. 1069 00:53:09,442 --> 00:53:12,730 Δημιουργείς τον όλεθρο, αιματοβαμμένη! 1070 00:53:12,917 --> 00:53:13,575 Αχ! 1071 00:53:15,205 --> 00:53:17,656 (Τηλεοπτικός εκφωνητής) Δύο ξένοι εργαζόμενοι συνελήφθησαν ενώ... 1072 00:53:17,723 --> 00:53:20,391 ...προσπαθώντας να μεταφέρω δέρμα τίγρης από το Ταμίλ Ναντού στην Καρνατάκα. 1073 00:53:20,458 --> 00:53:22,630 Οι δασικοί υπάλληλοι μεταμφιέστηκαν σε... 1074 00:53:22,697 --> 00:53:24,999 ... αγοραστές και προσφέρεται δεκαπέντε λαχάρια για να τα πιάσουν. 1075 00:53:25,067 --> 00:53:27,207 Δήλωσε η συλληφθείσα συμμορία ότι το δέρμα της τίγρης κόστισε... 1076 00:53:27,274 --> 00:53:29,549 ...γύρω στα είκοσι λαχάρια ρουπίες στη διεθνή αγορά. 1077 00:53:29,616 --> 00:53:32,474 Η ίδια συμμορία έχει πιαστεί από το Οι δασικοί υπάλληλοι της Καρνατάκα δύο φορές πριν, 1078 00:53:32,542 --> 00:53:34,620 Γεια, έχετε δει το bonda που φυλάσσεται εκεί; 1079 00:53:34,694 --> 00:53:35,702 Δεν το έχω δει. 1080 00:53:35,769 --> 00:53:37,962 Α, αυτό ήταν το δεσμό σου; Μόλις το έφαγα. 1081 00:53:38,029 --> 00:53:40,906 - Βλάκα, αυτό ήταν δηλητηριώδες. - Τι; 1082 00:53:40,958 --> 00:53:42,335 (φίμωση) 1083 00:53:42,490 --> 00:53:44,269 - Κινδυνεύει η ζωή του; - Τίποτα τέτοιο. 1084 00:53:44,626 --> 00:53:46,366 Μπορεί να υποφέρει από διάρροια για δύο ημέρες. 1085 00:53:46,611 --> 00:53:48,611 Αν είναι ακόμα ζωντανός, αυτός δεν θα τρώει πια bonda. 1086 00:53:49,028 --> 00:53:49,924 (εμετός) 1087 00:53:50,111 --> 00:53:53,361 Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε ποντικοφάρμακο σε αυτό το σπίτι. 1088 00:53:53,458 --> 00:53:54,056 (βήχας) 1089 00:53:54,292 --> 00:53:55,583 - Ράντα! - Ναι, έρχεται! 1090 00:53:56,490 --> 00:53:58,091 - (ήχοι εμετού) - Θα επιστρέψω. 1091 00:53:58,158 --> 00:53:59,350 - Πρόσεχε. - Εντάξει. 1092 00:54:06,042 --> 00:54:13,418 (♪ λυπημένη, απαλή μουσική παίζει) 1093 00:54:15,023 --> 00:54:16,339 (αναστενάζει) 1094 00:54:19,042 --> 00:54:20,682 Αχ! Πού ήσουν; 1095 00:54:20,733 --> 00:54:24,073 Ένας μπαντίκος έπεσε μέσα στο Λοιπόν, το έβγαζα. 1096 00:54:24,208 --> 00:54:25,616 - Αχ! - Πάμε; 1097 00:54:25,708 --> 00:54:26,903 Λοιπόν, μην καθυστερείς πολύ. 1098 00:54:30,833 --> 00:54:34,706 (απαλά βήματα) 1099 00:54:41,500 --> 00:54:43,705 (♪Ακούγεται ήσυχη, σασπένς μουσική) 1100 00:54:43,750 --> 00:54:45,345 (κουδουνίστρες κλειδώματος) 1101 00:54:45,567 --> 00:54:53,513 (♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1102 00:55:03,795 --> 00:55:11,526 (♪δυσοίωνη, χαμηλή μουσική αναπαραγωγή) 1103 00:55:17,481 --> 00:55:18,677 (αναστενάζει) 1104 00:55:33,400 --> 00:55:35,091 (ροχαλητό) 1105 00:55:35,513 --> 00:55:37,513 (ουρλιάζοντας την πόρτα) 1106 00:55:40,875 --> 00:55:42,667 (χτυπά το κουδούνι) 1107 00:55:42,870 --> 00:55:43,850 Ποιος είσαι;! 1108 00:55:43,917 --> 00:55:45,877 Σταμάτα εκεί, λέω! 1109 00:55:46,000 --> 00:55:47,223 Koluthu, σταμάτα εκεί! 1110 00:55:48,143 --> 00:55:49,216 Άσε με! 1111 00:55:49,458 --> 00:55:51,840 - Πού πας; -Πιάσε τον. Μην τον αφήσεις να φύγει! 1112 00:55:52,054 --> 00:55:53,351 (αναπνέοντας βαριά) 1113 00:55:53,418 --> 00:55:54,839 Κλοπή στο φως της ημέρας; 1114 00:55:54,962 --> 00:55:56,029 Να καλέσουμε την αστυνομία; 1115 00:55:56,096 --> 00:55:58,067 Κύριε, τίποτα δεν χάθηκε. Δεν έχω παράπονο. 1116 00:55:58,134 --> 00:55:59,267 δεν έχω χρόνο για αυτό. 1117 00:55:59,334 --> 00:56:01,846 - Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του. - Αφήστε τον να μείνει μαζί μας. 1118 00:56:02,000 --> 00:56:03,780 Για τι; Να τον εγκλωβίσω αντί για την κατσίκα; 1119 00:56:04,211 --> 00:56:07,314 Κύριε, δεν έκλεψα τίποτα. Χρειάζομαι μόνο μια συμβουλή. 1120 00:56:07,381 --> 00:56:10,301 Αφού δεν έχεις παράπονο, θα το κάνει μείνε μαζί μας μέχρι να πιάσουμε τη λεοπάρδαλη. 1121 00:56:10,368 --> 00:56:10,945 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1122 00:56:11,012 --> 00:56:13,679 - Ενημερώστε μας, αν έχετε κάποια πληροφορία σχετικά με τη λεοπάρδαλη. - Εντάξει. 1123 00:56:13,746 --> 00:56:16,524 Επίσης ενημερώστε όλους να μην πατήσουν έξω από τα σπίτια τους μετά τη δύση του ηλίου. 1124 00:56:16,591 --> 00:56:17,147 Εντάξει, κύριε. 1125 00:56:17,214 --> 00:56:18,762 - Έλα! - Κύριε, δεν πήρα τα σανδάλια μου. 1126 00:56:18,829 --> 00:56:19,616 Ερχομαι! λέω! 1127 00:56:20,375 --> 00:56:22,159 Διάολε! Μου κατέστρεψε τον ύπνο. 1128 00:56:22,792 --> 00:56:30,193 (♪παίζει σταθερή, πυκνή μουσική) 1129 00:56:30,532 --> 00:56:31,805 Είχε περάσει από αυτή τη διαδρομή. 1130 00:56:34,061 --> 00:56:34,950 Αφεντικό, 1131 00:56:35,105 --> 00:56:37,058 Πόσα θα πάρουμε για το δέρμα στην αγορά; 1132 00:56:37,183 --> 00:56:38,910 Θα είναι περίπου δέκα χιλιάδες ρουπίες, σωστά; 1133 00:56:39,384 --> 00:56:41,976 Πρώτα ας μπορέσουμε να πιάσουμε αυτό. Μπορούμε να κάνουμε τα μαθηματικά αργότερα. 1134 00:56:43,125 --> 00:56:46,577 Αφεντικό, που ρώτησε η Πάντι για πέντε κιλά σανδαλόξυλο. 1135 00:56:46,929 --> 00:56:47,990 Θα πάρουμε ένα καλό ποσό. 1136 00:56:48,667 --> 00:56:49,843 Πες του, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1137 00:56:50,259 --> 00:56:52,633 Στο διάολο το σανταλόξυλο του — εδώ επικρατεί χάος λεοπάρδαλης! 1138 00:56:54,003 --> 00:56:56,809 Αν προσπαθήσουμε να το πάρουμε, σίγουρα θα το κάνουμε πιαστείτε από τους δασικούς υπαλλήλους. 1139 00:56:57,417 --> 00:56:59,253 Κάτι θυμάμαι τώρα. 1140 00:56:59,403 --> 00:56:59,963 Μμμ 1141 00:57:00,030 --> 00:57:03,596 Το υπόλοιπο ένα lakh από το Η συμφωνία για το δέρμα Pulpalli δεν έχει έρθει ακόμα. 1142 00:57:03,930 --> 00:57:05,496 Νομίζατε ότι το πυροβολήσαμε ή τι; 1143 00:57:05,758 --> 00:57:08,498 Εκείνη η λεοπάρδαλη πέθανε επειδή α ο σκαντζόκερος κόλλησε στο λαιμό του. 1144 00:57:10,338 --> 00:57:11,123 Αφεντικό, 1145 00:57:11,565 --> 00:57:13,216 Δεν είναι η βαχάνα του Λόρδου Ayyappan της λεοπάρδαλης; 1146 00:57:13,292 --> 00:57:15,147 Θα υποστούμε αμαρτία αν τη σκοτώσουμε; 1147 00:57:15,278 --> 00:57:17,764 Ποιος θα υποστεί την αμαρτία αυτών που σκοτώνονται από τη λεοπάρδαλη. 1148 00:57:19,435 --> 00:57:24,937 (♪Απαλή, σασπένς μουσική παίζει) 1149 00:57:25,067 --> 00:57:29,680 (η μηχανή τζιπ πλησιάζει) 1150 00:57:29,917 --> 00:57:31,379 (βλέπε κατσίκα) 1151 00:57:33,215 --> 00:57:35,215 (βήματα) 1152 00:57:39,542 --> 00:57:41,055 Ήρθε εδώ χθες. 1153 00:57:41,122 --> 00:57:42,689 Κατάλαβε ότι ήταν παγίδα και έκανε πίσω. 1154 00:57:42,756 --> 00:57:44,476 - Μμμ - Είναι έξυπνο. 1155 00:57:44,543 --> 00:57:46,362 - Τι είπες; - Τίποτα πολύ, κύριε. 1156 00:57:46,429 --> 00:57:48,289 Για αυτή την κατσίκα μιλούσα. 1157 00:57:48,356 --> 00:57:50,689 - Μμμ - Σίγουρα θα πέσει στην παγίδα μας. 1158 00:57:50,756 --> 00:57:51,314 Μμμ 1159 00:57:53,817 --> 00:57:59,637 (πιτσίλισμα νερού) 1160 00:57:59,704 --> 00:58:02,663 Κύριε, λέγεται ότι ένα βουβάλι δέχθηκε επίθεση από τη λεοπάρδαλη. 1161 00:58:03,002 --> 00:58:05,002 Μετά τον θάνατο του Jimson, 1162 00:58:05,069 --> 00:58:06,628 Οι χωρικοί βρίσκονται σε αταξία. 1163 00:58:06,875 --> 00:58:09,848 Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τι θα κάνουν αν οι επιθέσεις συνεχίζουν να αυξάνονται έτσι. 1164 00:58:10,333 --> 00:58:13,106 Δεν πήγε ο DFO και η ομάδα στη ζώνη Καλλάρ για έλεγχο; 1165 00:58:13,150 --> 00:58:13,701 Ναί. 1166 00:58:18,314 --> 00:58:19,653 Τότε, ας τους περιμένουμε. 1167 00:58:19,983 --> 00:58:21,983 Το ενημερώνετε στον Πρόεδρο. 1168 00:58:24,417 --> 00:58:28,988 (♪ δημιουργείται λεπτή, τεταμένη μουσική) 1169 00:58:29,042 --> 00:58:31,042 (ακατάληπτη φλυαρία) 1170 00:58:34,528 --> 00:58:35,314 Περίμενε εκεί. 1171 00:58:35,792 --> 00:58:38,168 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ; 1172 00:58:38,565 --> 00:58:39,221 Ε; 1173 00:58:39,763 --> 00:58:41,329 Είτε πρόκειται για άτομο είτε για ζώο, 1174 00:58:41,456 --> 00:58:43,456 πόσες είναι οι ζωές θυσιάζεις κάθε μέρα; 1175 00:58:43,708 --> 00:58:46,206 Κύριε, το βουβάλι δέχεται επίθεση στην άλλη πλευρά του γηπέδου. 1176 00:58:46,273 --> 00:58:48,020 Έτσι, σκότωσε το βουβάλι από εδώ. 1177 00:58:48,067 --> 00:58:49,974 Μπορεί να σύρθηκε είναι βαθιά μέσα στο δάσος. 1178 00:58:50,041 --> 00:58:50,661 Ναι, κύριε. 1179 00:58:51,083 --> 00:58:53,114 - Πάμε στο δάσος; - Ναι, μπορούμε. 1180 00:58:53,181 --> 00:58:56,754 Δεν το φυλάς κλουβί μόνο για να ταΐσει τη λεοπάρδαλη; 1181 00:58:56,911 --> 00:58:58,911 - Γεια σου, αρκετή η κουβέντα σου. - Πού πας; 1182 00:58:59,167 --> 00:58:59,790 Ε; 1183 00:58:59,857 --> 00:59:02,057 - Άσε με. - Άσε το χέρι! 1184 00:59:02,659 --> 00:59:04,199 Τι θα κάνετε αν δεν κάνουμε πίσω; 1185 00:59:04,650 --> 00:59:06,899 Achu, δεν θα καταλάβουν τον πόνο μας. 1186 00:59:06,966 --> 00:59:08,904 Δεν είναι σωστό αυτό που είπε ο Chandu; 1187 00:59:09,175 --> 00:59:10,475 Αυτό το θέμα θέλει ένα τέλος, σωστά; 1188 00:59:10,542 --> 00:59:12,519 Μέχρι τώρα τρεις ζωές τα πήρε η λεοπάρδαλη. 1189 00:59:12,586 --> 00:59:14,125 Σκότωσε σχεδόν δεκαπέντε βοοειδή. 1190 00:59:14,192 --> 00:59:16,192 Παρόλο που δεν το έκανες κάνε κάποια ενέργεια, σωστά; 1191 00:59:16,292 --> 00:59:18,974 Δεν βλέπεις τι κάνουμε εδώ; 1192 00:59:19,182 --> 00:59:20,901 Δεν καθόμαστε εδώ αδρανείς; 1193 00:59:20,968 --> 00:59:22,022 Αυτό σκέφτηκες για εμάς; 1194 00:59:22,089 --> 00:59:24,462 Ό,τι κι αν κάνεις, αν ένα χάθηκε περισσότερη ζωή στο χωριό μας, 1195 00:59:24,529 --> 00:59:25,529 Θα δείτε τι μπορούμε να κάνουμε. 1196 00:59:25,596 --> 00:59:28,001 - Μας τρομάζεις; - Τι θα κάνεις αν σε τρομάξουμε; 1197 00:59:28,068 --> 00:59:30,198 - Γεια, σταμάτα, λέω. - Απλά χαθείτε από εδώ. 1198 00:59:30,265 --> 00:59:32,174 Μερικοί μπουφόν είναι εδώ για να πιάσεις τη λεοπάρδαλη. 1199 00:59:32,241 --> 00:59:34,541 - Απλώς κάνε στην άκρη. - Δεν είσαι τόσο σπουδαίος, να με αγγίζεις; 1200 00:59:34,608 --> 00:59:36,108 Μην δημιουργήσετε μια σκηνή και παραμερίστε. 1201 00:59:36,333 --> 00:59:44,003 (αδιάκριτη φλυαρία) 1202 00:59:47,289 --> 00:59:50,309 Επείγουσα συνεδρίαση πρέπει να γίνει απόψε. 1203 00:59:50,760 --> 00:59:53,062 Πρέπει να βρούμε το σωστό λύση για να πιάσει τη λεοπάρδαλη. 1204 00:59:53,208 --> 00:59:54,656 Μετά από τόσες μέρες γεμάτες γεγονότα, 1205 00:59:54,788 --> 00:59:55,988 Δεν είναι σαν να σε αγνόησα. 1206 00:59:56,241 --> 00:59:58,771 Δεν μπόρεσα να έρθω εδώ λόγω σε κάποια άλλα σημαντικά θέματα. 1207 00:59:59,250 --> 01:00:01,412 Αλλά γνωρίζω τι συμβαίνει εδώ. 1208 01:00:01,702 --> 01:00:03,392 Ας ξεκινήσουμε τη συζήτηση. 1209 01:00:05,446 --> 01:00:10,192 Το χωριό μας βρίσκεται σωστά ανάμεσα σε δύο δασικές ζώνες. 1210 01:00:10,400 --> 01:00:13,636 Τα χωράφια μας και ο ναός είναι ψέματα ακριβώς ανάμεσα σε αυτές τις δασικές ζώνες. 1211 01:00:13,917 --> 01:00:17,586 Τα άγρια ζώα δεν μπορούν να μετακινηθούν στο επόμενο ζώνη χωρίς διέλευση της περιοχής του αγρού. 1212 01:00:17,942 --> 01:00:21,042 Η λεοπάρδαλη που προσπαθεί να περάσει τα χωράφια μπαίνουν στην περιοχή του χωριού. 1213 01:00:21,208 --> 01:00:23,021 Τότε είναι που γίνονται όλες αυτές οι επιθέσεις. 1214 01:00:23,102 --> 01:00:25,535 Και λοιπόν; Όχι οι χωριανοί πρέπει να μπούμε στα χωράφια; 1215 01:00:25,602 --> 01:00:28,375 Λέτε να τα παρατήσουν τα χωράφια τους λόγω της λεοπάρδαλης; 1216 01:00:28,442 --> 01:00:30,442 - Δεν είναι δυνατόν. - Δεν εννοούσαμε αυτό. 1217 01:00:30,820 --> 01:00:33,292 Μιλάμε για μεταγραφή η λεοπάρδαλη στο δάσος. 1218 01:00:33,359 --> 01:00:33,951 Ουάου, ωραία! 1219 01:00:34,018 --> 01:00:36,211 Αν το κάνετε αυτό, θα αρχίσουν οι λεοπαρδάλεις μπαίνοντας ξανά σε αυτόν τον τομέα σε δύο μήνες. 1220 01:00:36,278 --> 01:00:38,284 Τότε απλά δώστε το χωριό στις λεοπαρδάλεις. 1221 01:00:38,351 --> 01:00:40,351 Όλοι μπορούμε να στραφούμε στο δάσος. 1222 01:00:40,423 --> 01:00:42,747 Παρακαλώ μην τσακώνεστε και κλιμακώνετε αυτό το θέμα. 1223 01:00:42,917 --> 01:00:45,410 Κανόνισα αυτή τη συνάντηση να συζητήσουν ένα σημαντικό θέμα. 1224 01:00:45,477 --> 01:00:47,863 Δηλώνοντας τη λεοπάρδαλη ότι σκότωσε τρία άτομα έναν ανθρωποφάγο. 1225 01:00:47,930 --> 01:00:49,183 Και διέταξε να το σκοτώσουν με πυροβολισμούς 1226 01:00:49,292 --> 01:00:51,791 Είναι εντολή του Αρχηγού Συντηρητής και το Τμήμα Δασών. 1227 01:00:51,858 --> 01:00:53,572 Αφού ηρεμούσε τη λεοπάρδαλη, 1228 01:00:53,639 --> 01:00:56,348 Για να σκοτώσει τη λεοπάρδαλη, Thaha από τη σειρά Gudalur, 1229 01:00:56,415 --> 01:00:59,241 που έχει ειδική εκπαίδευση, θα φτάσει αύριο. 1230 01:00:59,333 --> 01:01:01,094 Πρέπει να πεθάνει σίγουρα, κύριε. 1231 01:01:01,379 --> 01:01:03,379 Επίσης, υπάρχει μια ακόμη σημαντική παραγγελία. 1232 01:01:03,667 --> 01:01:05,104 Από αύριο, 5 μ.μ. και μετά, 1233 01:01:05,317 --> 01:01:08,558 Μέχρι να πιαστεί η λεοπάρδαλη, εγώ με το παρόν δηλώνουν το Άρθρο 144 στο Kolahalamedu. 1234 01:01:08,667 --> 01:01:10,850 - Τι εννοείτε με το άρθρο 144; - Απαγορευτική διαταγή 1235 01:01:11,042 --> 01:01:11,929 Ω! 1236 01:01:12,057 --> 01:01:15,262 Αν κάποιος παραβιάσει αυτή τη διαταγή και βγαίνουν από το σπίτι τους, 1237 01:01:15,625 --> 01:01:16,645 Θα γίνει σύλληψη. 1238 01:01:16,917 --> 01:01:20,292 Οι παραβάτες θα φυλακίζονται έως και τρία χρόνια. 1239 01:01:20,359 --> 01:01:22,045 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 1240 01:01:22,375 --> 01:01:24,375 Αν δεν φυλάω τις καλλιέργειές μου τη νύχτα, 1241 01:01:24,500 --> 01:01:26,883 Οι ελέφαντες και οι κάπροι θα καταστρέψουν τις καλλιέργειές μας. 1242 01:01:26,950 --> 01:01:29,114 Η λεοπάρδαλη που έχει γεύτηκε την ανθρώπινη σάρκα, 1243 01:01:29,181 --> 01:01:30,664 Αν εμφανιστείτε μπροστά της λεοπάρδαλης πάλι, 1244 01:01:30,731 --> 01:01:32,731 Δεν θα πέσει καν στην παγίδα που στήσαμε. 1245 01:01:33,033 --> 01:01:34,097 (αναστενάζει) 1246 01:01:34,375 --> 01:01:36,251 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για οτιδήποτε άλλο. 1247 01:01:36,500 --> 01:01:38,397 Τα βασικά απαραίτητα τρόφιμα που απαιτούνται για εσάς, 1248 01:01:39,042 --> 01:01:41,210 ...θα παρέχονται από το Panchayat. 1249 01:01:41,538 --> 01:01:44,320 Ό,τι πεις, θα πάω και φύλαξε το χωράφι μου τη νύχτα. 1250 01:01:44,542 --> 01:01:46,542 Αν δεν πάω να φυλάξω το χωράφι μου σήμερα, 1251 01:01:46,636 --> 01:01:48,916 Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί, όλα θα καταστραφούν. 1252 01:01:49,375 --> 01:01:50,573 Αγαπημένο μου Kochettan, 1253 01:01:50,875 --> 01:01:53,224 Συζητάμε να σώσουμε τη ζωή σας. 1254 01:01:53,545 --> 01:01:55,501 Εάν παραβιάσετε την Ενότητα 144, θα συλληφθείς. 1255 01:01:55,942 --> 01:01:57,148 Δεν θα πάρεις καν εγγύηση. 1256 01:01:57,235 --> 01:01:58,908 Μμμ, τι καταραμένο σχέδιο. 1257 01:01:59,042 --> 01:02:00,810 Ρατζές, σε παρακαλώ, πείσεις τον πατέρα σου. 1258 01:02:01,958 --> 01:02:03,876 Μέχρι αύριο στις 5 μ.μ. 1259 01:02:04,125 --> 01:02:06,056 Μπορείτε να πάτε έξω και αγοράστε είδη πρώτης ανάγκης. 1260 01:02:08,375 --> 01:02:09,934 Μέχρι να πιάσουμε τη λεοπάρδαλη, 1261 01:02:10,208 --> 01:02:11,521 Είτε είναι μέρα είτε νύχτα, 1262 01:02:12,167 --> 01:02:14,446 Οι δασικοί υπάλληλοι θα να κατασκηνώσει στο λόφο. 1263 01:02:15,208 --> 01:02:17,369 (Εκφωνητής) Αγαπητοί μου κάτοικοι του Κολαχαλαμεντού, 1264 01:02:17,436 --> 01:02:21,840 Η λεοπάρδαλη που σκότωσε τρεις χωρικούς έχει επιβεβαιωθεί ως ανθρωποφάγος. 1265 01:02:21,907 --> 01:02:23,853 Μια επίσημη εντολή έχει εκδόθηκε, με εντολή... 1266 01:02:23,920 --> 01:02:25,585 ... δασικοί υπάλληλοι να συλλάβει τη λεοπάρδαλη. 1267 01:02:25,652 --> 01:02:27,921 Μέχρι να πιαστεί η λεοπάρδαλη, νεκρή ή ζωντανή, 1268 01:02:27,988 --> 01:02:29,988 Σας ενημερώνω ότι το άρθρο 144... 1269 01:02:30,061 --> 01:02:32,445 ...(Απαγορευτική διαταγή) έχει επιβλήθηκε στην περιοχή μας. 1270 01:02:32,512 --> 01:02:36,292 Οι παραβάτες θα φυλακίζονται έως και τρία χρόνια. 1271 01:02:36,625 --> 01:02:41,393 Ως εκ τούτου, ζητώ να μείνετε όλοι μέσα. 1272 01:02:41,859 --> 01:02:44,027 (Ο εκφωνητής επαναλαμβάνει την ανακοίνωση) 1273 01:02:44,094 --> 01:02:45,892 Τώρα έχουμε τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε. 1274 01:02:46,569 --> 01:02:48,671 Μπείτε μέσα στο σπίτι σας αφού αγοράσετε αυτό που χρειάζεστε. 1275 01:02:48,875 --> 01:02:50,466 Μπορούμε να μείνουμε έξω. 1276 01:02:50,525 --> 01:02:52,246 Είσαι λεία για τη λεοπάρδαλη; 1277 01:02:52,438 --> 01:02:54,370 Έχουμε οριστεί άνθρωποι να παραδώσουν τα απαραίτητα... 1278 01:02:54,437 --> 01:02:56,200 ...στον κόσμο για λογαριασμό του Παντσαγιάτ. 1279 01:02:56,348 --> 01:02:57,521 Αν ναι, συμπεριλάβετε και εμένα σε αυτό. 1280 01:02:58,151 --> 01:03:00,221 Ωχ όχι! Οι Ambu, Chandu είναι επίσης εκεί. 1281 01:03:00,441 --> 01:03:01,762 Αμφιβάλλω ότι θα πάρουν περισσότερους ανθρώπους. 1282 01:03:01,829 --> 01:03:03,942 Διάολε! Πώς μπορώ να κάτσω αδρανής στο σπίτι μου; 1283 01:03:04,009 --> 01:03:06,868 Αν μείνετε μέσα στο σπίτι σας για λίγα μέρες, ίσως ζήσεις λίγες μέρες ακόμα. 1284 01:03:06,948 --> 01:03:08,241 Αφήστε τη λεοπάρδαλη να σας πιάσει δύο. 1285 01:03:08,308 --> 01:03:09,425 φεύγω. 1286 01:03:10,233 --> 01:03:10,833 Ρε φίλε! 1287 01:03:10,942 --> 01:03:11,653 Ναι. 1288 01:03:11,708 --> 01:03:14,353 Ξέρω γιατί συμμετείχατε σε αυτό. 1289 01:03:14,928 --> 01:03:15,501 Αχ! 1290 01:03:16,102 --> 01:03:18,491 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να τη δεις. 1291 01:03:18,837 --> 01:03:19,391 Χαθείτε! 1292 01:03:19,692 --> 01:03:20,464 Έλα! 1293 01:03:21,608 --> 01:03:29,245 (♪ πυκνή, σοβαρή μουσική χτίζεται) 1294 01:03:32,917 --> 01:03:40,581 (♪παίζει σταθερή, σασπένς μουσική) 1295 01:03:41,083 --> 01:03:48,598 (οι πάπιες που τρέμουν) 1296 01:03:49,477 --> 01:03:56,822 (♪ παίζει έντονη μουσική) 1297 01:03:56,889 --> 01:03:58,231 (η πόρτα ανοίγει) 1298 01:04:00,686 --> 01:04:01,736 (χτυπήματα) 1299 01:04:05,898 --> 01:04:07,362 Καλώς ήρθατε στο Kolahalamedu! 1300 01:04:08,953 --> 01:04:11,468 Όχι άλλες ανθρώπινες ζωές πρέπει να χαθεί σε αυτό το χωριό. 1301 01:04:11,535 --> 01:04:12,068 Μμμ 1302 01:04:12,250 --> 01:04:15,536 - Η λεοπάρδαλη πρέπει να συλληφθεί σύντομα, είτε νεκρός είτε ζωντανός. - Μμμ 1303 01:04:15,603 --> 01:04:18,016 Για κάθε είδους βοήθεια, Ajayan και η ομάδα του θα είναι εκεί για σένα. 1304 01:04:18,083 --> 01:04:20,443 Ο Reji θα είναι εκεί για να υποστηρίξει εσείς από την πλευρά Panchayat. 1305 01:04:20,792 --> 01:04:21,910 Θα είμαι εκεί στον ξενώνα. 1306 01:04:21,977 --> 01:04:23,920 Επιστρέφω μόνο αφού πιαστεί η λεοπάρδαλη. 1307 01:04:25,458 --> 01:04:26,493 Εντάξει, τα λέμε. 1308 01:04:26,858 --> 01:04:27,895 Θα είμαι εκεί. 1309 01:04:30,268 --> 01:04:31,110 (η πόρτα ανοίγει) 1310 01:04:33,529 --> 01:04:34,761 (εκκινεί ο κινητήρας) 1311 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 (στροφές κινητήρα) 1312 01:04:37,067 --> 01:04:42,422 (♪Απαλή, σοβαρή μουσική παίζει) 1313 01:04:42,634 --> 01:04:45,135 Κύριε, μπορείτε να το εξηγήσετε φύση της λεοπάρδαλης; 1314 01:04:45,208 --> 01:04:47,623 Συνήθως, οι λεοπαρδάλεις που μπαίνουν στο χωριό είναι δύο τύπων. 1315 01:04:47,690 --> 01:04:48,322 Μμμ 1316 01:04:48,389 --> 01:04:50,902 Ένα είδος μόνο επιτίθεται και σκοτώνει τα ζώα για την τροφή του. 1317 01:04:51,864 --> 01:04:52,830 Σαν αγελάδες, 1318 01:04:53,500 --> 01:04:54,857 ...σκυλιά, και ούτω καθεξής. 1319 01:04:55,125 --> 01:04:57,467 Είναι πολύ σπάνιο για αυτούς είδη επίθεσης σε ανθρώπους. 1320 01:04:58,671 --> 01:05:00,531 Το άλλο είδος είναι το ένα που σκόπιμα... 1321 01:05:00,598 --> 01:05:02,981 ...επιτίθεται στους ανθρώπους, που ονομάζεται ανθρωποφάγος. 1322 01:05:04,083 --> 01:05:07,278 Αλλά η λεοπάρδαλη εδώ είναι μοναδική, 1323 01:05:07,507 --> 01:05:09,040 Μέχρι στιγμής έχει σκοτώσει τρεις ανθρώπους 1324 01:05:09,865 --> 01:05:14,725 Έχει επίσης σκοτώσει γύρω έξι βοοειδή και πέντε σκυλιά. 1325 01:05:15,295 --> 01:05:18,078 Μμμ, κάποιες περιπτώσεις είναι έτσι. 1326 01:05:18,417 --> 01:05:23,538 Υπάρχουν βραχώδη μέρη ή κρυμμένες σπηλιές μέσα στο δάσος; 1327 01:05:23,708 --> 01:05:25,360 Τίποτα τέτοιο. 1328 01:05:25,417 --> 01:05:29,411 Όμως, το δάσος έχει πολλά μέρη όπου μπορεί να κρυφτεί η λεοπάρδαλη. 1329 01:05:29,708 --> 01:05:31,910 Μπορούμε να καλύψουμε την περιοχή Maradhakakunnu. 1330 01:05:32,400 --> 01:05:33,479 Κύριε, Εμ.. 1331 01:05:33,546 --> 01:05:36,134 Μπορούμε μόνο να μπούμε στο δάσος με τη βοήθεια των ελεφάντων Kumki, 1332 01:05:36,201 --> 01:05:37,041 Μμμ 1333 01:05:37,291 --> 01:05:39,314 Δεν μπορούμε να προβλέψουμε από όπου μπορεί να συμβεί η επίθεση. 1334 01:05:39,553 --> 01:05:40,842 Τι γίνεται με το θέμα του ελέφαντα; 1335 01:05:41,500 --> 01:05:43,425 Θα το κανονίσουμε πριν το μεσημέρι. 1336 01:05:43,492 --> 01:05:45,252 - Α, εντάξει; - Ναι, εντάξει. 1337 01:05:45,319 --> 01:05:47,103 Για την ώρα εμείς μπορεί απλά να πάει για έναν γύρο. 1338 01:05:47,170 --> 01:05:49,889 Ο Vinod και ο Safal θα είναι εκεί για κάθε είδους βοήθεια. 1339 01:05:49,956 --> 01:05:53,372 Καλά. ανέφερα το drone, σωστά; 1340 01:05:53,750 --> 01:05:55,392 - Το drone είναι έτοιμο. - Εντάξει. 1341 01:05:55,583 --> 01:05:56,833 - Καλά. - Εντάξει, τότε. 1342 01:06:00,567 --> 01:06:04,509 (♪παίζει πυκνή, σασπένς μουσική) 1343 01:06:05,417 --> 01:06:12,739 (το νερό ρέει) 1344 01:06:15,608 --> 01:06:17,608 Πόσες λεοπαρδάλεις έχετε σκοτώσει μέχρι τώρα; 1345 01:06:18,692 --> 01:06:19,662 Τέσσερα. 1346 01:06:19,852 --> 01:06:22,129 Δύο τίγρεις, και μία από ήταν ανθρωποφάγος. 1347 01:06:23,965 --> 01:06:25,097 Κύριε, είστε από το Γκουνταλούρ; 1348 01:06:26,067 --> 01:06:26,757 Κύριε! 1349 01:06:27,625 --> 01:06:28,898 Κύριε, είστε από το Γκουνταλούρ; 1350 01:06:28,965 --> 01:06:30,217 Ssh! Σταματήστε το. 1351 01:06:30,284 --> 01:06:31,857 Μόνο ένας κανόνας όταν μπαίνουμε στο δάσος. 1352 01:06:32,208 --> 01:06:34,208 Λιγότερη κουβέντα, περισσότερη δουλειά. 1353 01:06:34,275 --> 01:06:35,255 - Εντάξει; - Εντάξει, κύριε. 1354 01:06:36,361 --> 01:06:37,145 Έλα! 1355 01:06:42,375 --> 01:06:47,677 (πλησιάζει η μηχανή τζιπ) 1356 01:06:48,833 --> 01:06:56,184 (♪ χτίζει έντονη μουσική) 1357 01:06:56,233 --> 01:06:58,233 (στροφές κινητήρα) 1358 01:07:02,167 --> 01:07:09,578 (♪ η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1359 01:07:29,933 --> 01:07:32,893 Δεν εμφανίζεται στο CCTV κάμερα τοποθετημένη κοντά στα χωράφια. 1360 01:07:33,542 --> 01:07:37,322 Σύμφωνα με όσα αναφέρατε, μετά χορταίνει την πείνα του σκοτώνοντας έναν άνθρωπο, 1361 01:07:37,650 --> 01:07:40,448 Μπήκε πάλι στο χωριό και σκότωσε μια κατσίκα. 1362 01:07:40,535 --> 01:07:43,456 Θα έρθει ξανά, μπορούμε να περιμένουμε. 1363 01:07:44,133 --> 01:07:45,183 Τι άλλο τότε; 1364 01:07:45,250 --> 01:07:48,224 Τέλος πάντων, ενημερώστε τον κόσμο να μην βγουν από τα σπίτια τους. 1365 01:07:48,291 --> 01:07:51,269 Αν δεν βγει κανείς, η λεοπάρδαλη σίγουρα θα πέσει στην παγίδα μας. 1366 01:07:51,336 --> 01:07:52,587 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό. 1367 01:07:53,010 --> 01:07:55,414 Δεν στοχεύει μόνο το ανθρώπους μπαίνοντας στο χωριό. 1368 01:07:55,542 --> 01:07:59,103 Θα βγει ακόμη και από το δάσος για μια αγελάδα δεμένη στο στέκι. 1369 01:07:59,326 --> 01:08:07,007 (♪ παίζει σταθερή, σοβαρή μουσική) 1370 01:08:07,146 --> 01:08:09,146 (στροφές κινητήρα) 1371 01:08:17,661 --> 01:08:22,652 (το θρόισμα του χαρτιού) 1372 01:08:31,875 --> 01:08:32,613 Μπαμπάς! 1373 01:08:32,924 --> 01:08:33,913 Που πάτε; 1374 01:08:34,667 --> 01:08:36,058 Θα πάτε στο αγρόκτημα; 1375 01:08:37,625 --> 01:08:38,498 Πού αλλού τότε; 1376 01:08:38,643 --> 01:08:40,865 Πώς θα επιβιώσουμε αν απλά να μείνεις μέσα σε αυτό το σπίτι; 1377 01:08:41,203 --> 01:08:41,897 Kochetta, 1378 01:08:42,010 --> 01:08:43,757 Θα συλληφθείτε αν πάτε στα χωράφια. 1379 01:08:44,304 --> 01:08:46,346 Αυτό είναι κατά τη διάρκεια της ημέρας, σωστά; 1380 01:08:46,958 --> 01:08:48,108 Τώρα, είναι νύχτα, σωστά; 1381 01:08:48,739 --> 01:08:49,741 φεύγω. 1382 01:08:49,900 --> 01:08:51,900 - Δεν καταλαβαίνεις τι λέμε; - Όχι. 1383 01:08:52,333 --> 01:08:54,450 Όχι μόνο εγώ—η καλλιέργεια πεδίο γαλουχήσαμε όλους... 1384 01:08:54,517 --> 01:08:56,818 ...αυτή τη φορά προστατεύοντας είναι από τη βροχή και τον άνεμο- 1385 01:08:56,885 --> 01:09:00,970 Κανένας αγρότης δεν θα θυσίαζε αυτή τη σοδειά μόνο και μόνο για να το καταστρέψουν τα άγρια ​​ζώα. 1386 01:09:02,268 --> 01:09:04,259 Αν πρέπει να νιώσεις αυτόν τον πόνο, 1387 01:09:04,708 --> 01:09:08,125 Θα πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσετε δούλεψε στο χωράφι για μια μέρα. 1388 01:09:08,292 --> 01:09:10,211 Αν γίνει υπόθεση, 1389 01:09:10,278 --> 01:09:11,663 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 1390 01:09:11,730 --> 01:09:14,203 Αν βγούμε από το σπίτι λέγοντας ότι σε συνέλαβαν, 1391 01:09:14,270 --> 01:09:16,155 Θα μας συλλάβουν και εμάς. 1392 01:09:16,222 --> 01:09:18,923 Η λεοπάρδαλη είναι εκεί έξω, σωστά; Δεν χρειάζεται να πάτε στο γήπεδο σήμερα. 1393 01:09:18,990 --> 01:09:21,020 Ό,τι πεις, θα πάω σήμερα. 1394 01:09:25,917 --> 01:09:28,585 (♪παίζει σκοτεινή, έντονη μουσική) 1395 01:09:39,518 --> 01:09:40,329 Ποιος είναι εκεί; 1396 01:09:41,740 --> 01:09:45,649 (η μηχανή τζιπ πλησιάζει) 1397 01:09:55,571 --> 01:09:56,595 Ελάτε μαζί! 1398 01:10:04,667 --> 01:10:05,693 Rajesh! 1399 01:10:09,833 --> 01:10:12,684 Αν βρεθεί ξανά έξω, 1400 01:10:13,020 --> 01:10:13,983 Θα γίνει σύλληψη. 1401 01:10:14,167 --> 01:10:15,003 Προσέξτε το. 1402 01:10:15,167 --> 01:10:16,657 Δεν θα το επαναλάβει, κύριε. 1403 01:10:16,724 --> 01:10:17,473 Μπες μέσα. 1404 01:10:18,375 --> 01:10:21,881 (♪ αναπαράγεται λεπτή, απαλή μουσική) 1405 01:10:22,000 --> 01:10:23,221 Μμμ, έλα. 1406 01:10:27,954 --> 01:10:30,288 (στροφές κινητήρα) 1407 01:10:30,355 --> 01:10:32,520 Ποιο είναι το αποτέλεσμα μετά η επιθεώρηση στο δάσος; 1408 01:10:32,587 --> 01:10:35,289 Έχουμε καλύψει κάθε περιοχή όπου η λεοπάρδαλη εντοπίστηκε, κύριε. 1409 01:10:35,356 --> 01:10:36,105 Χα! Τότε τι; 1410 01:10:36,750 --> 01:10:39,718 Παρόλο που μπήκαμε μέσα το δάσος παρακολουθεί τα ίχνη του, 1411 01:10:39,785 --> 01:10:41,004 Δεν μπορέσαμε να το δούμε. 1412 01:10:41,071 --> 01:10:42,857 Παρακαλώ βάλτε ένα τέλος σε αυτό το ζήτημα. 1413 01:10:42,924 --> 01:10:44,490 Κύριε, αυτό προσπαθούμε να κάνουμε. 1414 01:10:45,163 --> 01:10:47,807 Μέχρι τώρα έχουμε έξι παγίδες μέσα στο δάσος. 1415 01:10:47,874 --> 01:10:50,249 Η λεοπάρδαλη δεν ήρθε κοντά σε οποιαδήποτε από τις παγίδες. 1416 01:10:50,812 --> 01:10:53,199 Είναι σαν τη λεοπάρδαλη γνωρίζει κάθε παγίδα που στήσαμε. 1417 01:10:53,266 --> 01:10:56,600 Η λεοπάρδαλη μπορεί να είναι αυτή που μεταφέρθηκε σε αυτό το δάσος από κάπου αλλού νωρίτερα. 1418 01:10:56,667 --> 01:10:58,652 Διαφορετικά, πώς θα τα ξέρει όλα αυτά; 1419 01:10:59,314 --> 01:11:01,850 Αυτό μπορεί να είναι σωστό. Δεν το έκανε ερευνάς προς αυτή την κατεύθυνση; 1420 01:11:01,917 --> 01:11:04,480 Δεν έχουμε καμία πληροφορία ή ιστορία σχετικά με αυτό. 1421 01:11:04,547 --> 01:11:05,133 Ααχα! 1422 01:11:06,401 --> 01:11:09,034 Παρέχετε κάθε είδους υποστήριξη που χρειάζεται η Thaha. 1423 01:11:09,500 --> 01:11:11,224 Είναι η τελευταία μας ελπίδα. 1424 01:11:11,640 --> 01:11:13,553 Ό,τι και να είναι το έχουμε να πιάσει τη λεοπάρδαλη. 1425 01:11:14,042 --> 01:11:17,494 Αυτό το ζήτημα εξακολουθεί να περιέχεται μόνο γιατί το χωριό είναι μικρό και απομακρυσμένο. 1426 01:11:17,750 --> 01:11:20,227 Αλλιώς αυτό το χωριό έπρεπε να είχε καεί... 1427 01:11:20,294 --> 01:11:22,294 ...από αντίπαλες ομάδες, ξεσηκώνοντας τους χωρικούς. 1428 01:11:22,361 --> 01:11:25,639 Σήμερα σχεδιάζουμε μια ευρεία αναζήτηση στο δάσος φέρνοντας έναν ελέφαντα Kumki. 1429 01:11:25,706 --> 01:11:27,815 Πριν επιτεθεί ο ένας στον άλλον. 1430 01:11:28,026 --> 01:11:30,563 Κάνε κάτι και πιάσε αυτό το θηρίο. 1431 01:11:30,823 --> 01:11:33,536 Έχετε την εντολή να πυροβολήσετε, σωστά; Στη συνέχεια, σκοτώστε το πυροβολώντας το. 1432 01:11:33,603 --> 01:11:35,495 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, κύριε. 1433 01:11:37,526 --> 01:11:45,095 (♪ παίζει σοβαρή μουσική) 1434 01:11:47,721 --> 01:11:49,045 Δεν έχει φτάσει ακόμα ο ελέφαντας; 1435 01:11:49,112 --> 01:11:50,006 Όχι κύριε. 1436 01:11:50,792 --> 01:11:52,966 Το φορτηγό που μετέφερε το ο ελέφαντας τρύπησε ένα ελαστικό. 1437 01:11:53,167 --> 01:11:54,585 Θα φτάσουν μόνο μετά το μεσημέρι. 1438 01:11:54,652 --> 01:11:56,878 Τι είναι αυτό; Τι είδους μια μικρή δικαιολογία είναι αυτό; 1439 01:11:57,415 --> 01:11:59,766 Αν δεν μπορείτε να το κανονίσετε, εσείς θα μπορούσε να το πει χθες. 1440 01:11:59,833 --> 01:12:01,030 Απλά φύγε αν δεν μπορείς. 1441 01:12:01,097 --> 01:12:02,465 Απλώς προκαλεί πονοκέφαλο. 1442 01:12:02,560 --> 01:12:07,017 (♪ παίζει έντονη μουσική) 1443 01:12:07,150 --> 01:12:09,252 (τρομπέτες ελεφάντων) 1444 01:12:09,319 --> 01:12:11,319 (πιτσίλισμα νερού) 1445 01:12:12,035 --> 01:12:19,936 (♪Μεγάλη, βαριά μουσική παίζει) 1446 01:12:20,003 --> 01:12:27,695 (♪Αργή, βασιλική μουσική παίζει) 1447 01:12:32,453 --> 01:12:39,842 (♪Μεγάλη, αργή μουσική παίζει) 1448 01:12:40,522 --> 01:12:47,802 (♪παίζει τελετουργική μουσική) 1449 01:12:56,044 --> 01:13:03,694 (♪ grand, αργή μουσική συνεχίζεται) 1450 01:13:15,167 --> 01:13:22,804 (♪παίζει πανηγυρική, δυνατή μουσική) 1451 01:13:37,347 --> 01:13:45,188 (♪ απαλά, παραδοσιακά χτυπήματα ντραμς) 1452 01:13:55,250 --> 01:13:57,250 Διάολε με την Ενότητα 144 τους! 1453 01:13:57,756 --> 01:14:01,090 Δεν με νοιάζει αν καν επιβάλλει το άρθρο 158. 1454 01:14:01,705 --> 01:14:04,951 Ω Θεέ, τι θα κάνω χωρίς τουλάχιστον μερικές σταγόνες ποτό; 1455 01:14:05,018 --> 01:14:06,031 (γρυλίζει) 1456 01:14:06,275 --> 01:14:08,363 (γρυλίζοντας) 1457 01:14:08,430 --> 01:14:09,370 (γουλιές) 1458 01:14:12,000 --> 01:14:14,000 (βήματα τρεξίματος) 1459 01:14:16,500 --> 01:14:18,390 (αναπνέοντας βαριά) 1460 01:14:18,457 --> 01:14:20,120 Αχ!...Αχ! 1461 01:14:20,814 --> 01:14:22,774 - (ουρλιάζοντας) - (γρυλίζει) 1462 01:14:23,227 --> 01:14:26,507 Νομίζω ότι έχει φύγει από το Περιοχή Murukku προς Maradhakakunnu. 1463 01:14:26,574 --> 01:14:28,395 Από το Murukku στη δασική περιοχή, 1464 01:14:28,462 --> 01:14:31,153 Από εκεί και πέρα, μπορεί να έχει πήγε στα χωράφια μέσω Irattiar. 1465 01:14:31,220 --> 01:14:32,133 Μμμ, αυτό είναι δυνατό. 1466 01:14:33,574 --> 01:14:36,362 (πλησιάζουν βήματα) 1467 01:14:37,375 --> 01:14:43,537 (♪ παίζει αργή, σοβαρή μουσική) 1468 01:14:43,604 --> 01:14:47,696 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1469 01:14:49,125 --> 01:14:51,792 - Γεια; - Κύριε, ένα νεκρό σώμα βρίσκεται κοντά στα χωράφια. 1470 01:14:52,625 --> 01:14:55,145 Πρέπει να ενημερώσετε την MLA και ζητήστε του να έρθει εδώ σύντομα. 1471 01:14:55,250 --> 01:14:57,322 Ajayan, χειριστείτε τα γραφικά του CCTV. 1472 01:14:57,389 --> 01:14:58,601 Εντάξει, κύριε. 1473 01:15:03,831 --> 01:15:04,852 Πώς κατέληξε εδώ; 1474 01:15:05,259 --> 01:15:07,250 Μπορεί να βγήκε έξω αφού τελείωσε το αλκοόλ. 1475 01:15:07,317 --> 01:15:08,836 Είναι μεθυσμένος. 1476 01:15:09,167 --> 01:15:09,920 Μμμ 1477 01:15:10,630 --> 01:15:12,766 Κάντε τις ρυθμίσεις για να μεταφέρετε το σώμα στην πόλη. 1478 01:15:12,833 --> 01:15:13,679 Προς το παρόν, 1479 01:15:13,821 --> 01:15:16,068 - Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το περιστατικό από τους χωρικούς. - Μμμ 1480 01:15:16,135 --> 01:15:17,902 Αν μάθουν ότι άλλος άνθρωπος σκοτώθηκε… 1481 01:15:18,250 --> 01:15:20,158 - Θα γίνει σοβαρό θέμα. - Έχεις δίκιο. 1482 01:15:24,481 --> 01:15:29,382 (♪παίζει σκοτεινή, σοβαρή μουσική) 1483 01:15:30,417 --> 01:15:33,092 Πρέπει να κατασκηνώσουμε όλα τα μέρη του λόφου, κύριε. 1484 01:15:33,875 --> 01:15:35,382 Από όσο καταλαβαίνω, 1485 01:15:35,449 --> 01:15:38,715 Οι πιθανότητες να πάει πίσω βαθιά μέσα στο δάσος είναι λιγότερο. 1486 01:15:39,417 --> 01:15:42,565 Ναι κύριε. Η λεοπάρδαλη πρέπει να είστε κάπου γύρω από αυτήν την περιοχή. 1487 01:15:44,031 --> 01:15:46,412 Ο ένοχος είναι εδώ τριγύρω. 1488 01:15:46,479 --> 01:15:48,343 Νομίζω ότι η λεοπάρδαλη δεν θα πάει πολύ μακριά. 1489 01:15:48,542 --> 01:15:50,356 Μπορεί να επιστρέψει εδώ για να φάει τη σάρκα. 1490 01:15:51,217 --> 01:15:53,136 Αν είναι έτσι, θα κάνουμε έλεγχο... 1491 01:15:53,203 --> 01:15:55,160 ...στο δάσος δίπλα φέρνοντας τον Θάχα εδώ. 1492 01:15:55,227 --> 01:15:57,371 Θα ήταν πιο δύσκολο όταν το φως του ήλιου σβήνει. 1493 01:15:57,438 --> 01:15:59,537 Εντάξει τότε, μπορούμε να κάνουμε αυτή η επιθεώρηση αύριο. 1494 01:15:59,604 --> 01:16:00,464 Καλά; 1495 01:16:02,542 --> 01:16:03,881 Που πάτε; 1496 01:16:03,948 --> 01:16:05,049 Άσε το χέρι μου. 1497 01:16:05,108 --> 01:16:05,649 Ας! 1498 01:16:07,167 --> 01:16:08,597 Που πας; 1499 01:16:09,375 --> 01:16:10,272 Τώρα, 1500 01:16:10,524 --> 01:16:12,592 Δεν ωφελεί να είμαι ζωντανός. 1501 01:16:13,631 --> 01:16:15,444 Αν κάποιος σκοτωθεί από τη λεοπάρδαλη. 1502 01:16:15,521 --> 01:16:18,411 Οι οικογένειές τους θα λάβουν α οικονομική βοήθεια πέντε λαχ ρουπιών. 1503 01:16:20,167 --> 01:16:24,032 Είμαι χρήσιμος στα παιδιά μόνο με αυτόν τον τρόπο τώρα. 1504 01:16:24,458 --> 01:16:25,967 τι λες; 1505 01:16:26,893 --> 01:16:29,375 Μπαμπά, μπορούμε να βγάλουμε χρήματα με άλλο τρόπο. 1506 01:16:30,542 --> 01:16:33,169 Έχεις χρήματα για τον γάμο της; 1507 01:16:34,025 --> 01:16:36,922 Είσαι ικανός να δώσεις πίσω τα χρήματα που δανειστήκαμε από το Baiju; 1508 01:16:37,727 --> 01:16:38,662 Δεν μπορείς, σωστά; 1509 01:16:39,108 --> 01:16:40,689 Τότε δεν έχεις λόγο σε αυτό. 1510 01:16:41,870 --> 01:16:44,257 Κοτσέτα, έλα, όλα θα πάνε καλά. 1511 01:16:48,253 --> 01:16:49,638 Ρατζές, έλα. 1512 01:16:50,983 --> 01:16:54,530 (πλησιάζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 1513 01:16:55,500 --> 01:16:56,438 (η πόρτα ανοίγει) 1514 01:16:56,608 --> 01:16:57,478 (χτύπημα πόρτας) 1515 01:17:04,775 --> 01:17:06,215 Ο θάνατος αυτού του μεθυσμένου, 1516 01:17:06,692 --> 01:17:09,449 Κι ας το κρύψουμε γεγονός από τους χωρικούς, 1517 01:17:09,708 --> 01:17:11,494 Αλλά το άρθρο 144, 1518 01:17:11,561 --> 01:17:13,088 Δεν μπορούμε να το επιβάλλουμε για πολύ. 1519 01:17:13,524 --> 01:17:14,847 Το πολύ ένα μήνα. 1520 01:17:15,500 --> 01:17:17,436 Οι χωρικοί δεν θα μείνουν ακίνητοι. 1521 01:17:17,608 --> 01:17:19,771 Δεν μπορώ καν να ενεργοποιήσω αυτό το τηλέφωνο. 1522 01:17:20,240 --> 01:17:22,013 Παράπονα έρχονται από κάθε γωνιά. 1523 01:17:22,333 --> 01:17:24,038 Όλοι τους σχετίζονται με τη λεοπάρδαλη. 1524 01:17:24,105 --> 01:17:25,092 Το καταλαβαίνουμε, κύριε. 1525 01:17:26,031 --> 01:17:27,839 Όσο κι αν είναι προσπαθούμε να κρύψουμε τον θάνατό του, 1526 01:17:27,906 --> 01:17:30,179 Οι χωρικοί θα το μάθουν μέσα σε μια εβδομάδα. 1527 01:17:30,246 --> 01:17:32,246 Δεν νομίζω ότι μπορείτε να λύσετε αυτό το ζήτημα. 1528 01:17:32,458 --> 01:17:33,878 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 1529 01:17:33,956 --> 01:17:36,333 Δεν έχετε κάνει πολλά μέχρι τώρα, σωστά; Μια χαρά είναι τότε. 1530 01:17:36,375 --> 01:17:38,475 Σε παρακαλώ μην αντιδράς έτσι, αφού μάθαμε την κατάστασή μας. 1531 01:17:38,542 --> 01:17:40,835 Δεν το εννοεί έτσι. 1532 01:17:40,902 --> 01:17:43,339 Δεν λέω ότι δεν κάνεις το καθήκον σου. 1533 01:17:43,708 --> 01:17:46,027 Για άλλους όμως η λεοπάρδαλη σκότωσε τέσσερα άτομα. 1534 01:17:46,219 --> 01:17:49,519 Ακόμα και μετά από ένα μήνα, δεν έχετε βρει οποιοδήποτε ίχνος λεοπάρδαλης μέσα στο δάσος. 1535 01:17:50,042 --> 01:17:51,996 Αυτό δεν επηρεάζει μόνο εσάς παιδιά. 1536 01:17:52,088 --> 01:17:52,896 Με επηρεάζει και εμένα. 1537 01:17:53,071 --> 01:17:55,140 Τι συνέβη μετά την εισαγωγή της Thaha; 1538 01:17:55,207 --> 01:17:57,110 Δεν ξέρει πώς να χειριστείτε σωστά ένα όπλο. 1539 01:17:57,177 --> 01:17:58,790 Έχεις καμιά δικαιολογία για αυτόν; 1540 01:17:58,890 --> 01:17:59,536 Αχ! 1541 01:17:59,763 --> 01:18:01,563 Είναι αλήθεια ότι ήταν λάθος από μέρους μου. 1542 01:18:02,190 --> 01:18:04,523 Τα χρήματα που ξόδεψα για αυτόν είναι τεράστια. 1543 01:18:05,158 --> 01:18:06,033 Θαχα! 1544 01:18:06,417 --> 01:18:07,027 Διάολε! 1545 01:18:07,103 --> 01:18:09,879 Είσαι ο λόγος που ήρθε εδώ. 1546 01:18:10,083 --> 01:18:11,140 Χμ...Αυτό... 1547 01:18:11,300 --> 01:18:14,375 Οποιοσδήποτε θα τον πίστευε όταν είπε ότι σκότωσε πέντε λεοπαρδάλεις και όλες. 1548 01:18:14,500 --> 01:18:17,845 Κανείς δεν πρόκειται να κερδίσει οτιδήποτε κατηγορώντας ο ένας τον άλλον. 1549 01:18:18,000 --> 01:18:20,251 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 1550 01:18:21,167 --> 01:18:22,759 Δώστε μας άλλες τρεις μέρες. 1551 01:18:22,826 --> 01:18:24,125 Σίγουρα θα το προλάβουμε πριν από αυτό. 1552 01:18:24,192 --> 01:18:26,287 Αν πάλι δεν καταφέρουμε να πιάσουμε η λεοπάρδαλη μετά από αυτό. 1553 01:18:26,354 --> 01:18:28,220 - Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. - Μμμ 1554 01:18:29,059 --> 01:18:31,692 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1555 01:18:31,759 --> 01:18:33,759 (στροβιλίζει ο ανεμιστήρας) 1556 01:18:34,163 --> 01:18:35,905 (βαρύς παφλασμός) 1557 01:18:38,775 --> 01:18:40,017 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 1558 01:18:40,826 --> 01:18:42,030 Πρέπει να έπεσε ένα τζακφρουτ. 1559 01:18:42,442 --> 01:18:43,870 Ακούγεται τόσο δυνατά; 1560 01:18:46,333 --> 01:18:47,306 εχεις δικιο. 1561 01:18:47,442 --> 01:18:48,972 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 1562 01:18:49,039 --> 01:18:50,132 (γρατζουνιές καρέκλας) 1563 01:18:52,167 --> 01:18:53,888 (αναστενάζει) 1564 01:18:55,358 --> 01:18:56,332 (κλικ) 1565 01:18:59,713 --> 01:19:02,222 (απαλά βήματα) 1566 01:19:10,496 --> 01:19:13,729 (πνιγμένη αναπνοή) 1567 01:19:13,792 --> 01:19:14,456 Χαχα! 1568 01:19:20,125 --> 01:19:23,616 (βίαιο πιτσίλισμα) 1569 01:19:29,358 --> 01:19:30,407 (παφλασμός) 1570 01:19:30,474 --> 01:19:32,280 - (γρυλίζοντας) - (πιτσίλισμα νερού) 1571 01:19:33,674 --> 01:19:34,590 Ε; 1572 01:19:36,417 --> 01:19:37,987 Γεια σου Rajesh, Kannan! 1573 01:19:38,054 --> 01:19:40,054 Τι είναι, μπαμπά; Τι συνέβη; 1574 01:19:41,292 --> 01:19:42,472 Κοίτα εκεί κάτω. 1575 01:19:43,358 --> 01:19:44,498 Τι έγινε μπαμπά; 1576 01:19:44,692 --> 01:19:45,960 (μαλακά γρυλίσματα) 1577 01:19:46,033 --> 01:19:48,000 - (πιτσιλιές νερού) - Ωχ όχι! 1578 01:19:48,270 --> 01:19:49,805 Να καλέσουμε το δασαρχείο; 1579 01:19:50,407 --> 01:19:53,059 Περιμένετε, μήπως πρέπει πραγματικά να παραδοθούμε στους δασικούς υπαλλήλους; 1580 01:19:53,126 --> 01:19:54,199 Τότε τι θα κάνετε; 1581 01:19:54,566 --> 01:19:56,212 Θα το μεγαλώσεις στο σπίτι; 1582 01:19:56,279 --> 01:19:59,303 Νομίζω ότι αυτό είναι δώρο θεού. 1583 01:20:00,412 --> 01:20:02,913 Τι προσπαθείς να πεις; Πες το ξεκάθαρα. 1584 01:20:03,067 --> 01:20:05,949 Τι θα κάνουν αν παραδώσουμε στους δασικούς υπαλλήλους; 1585 01:20:06,016 --> 01:20:09,116 Είναι μια λεοπάρδαλη που έχει επισημανθεί ως α ανθρωποφάγος, οπότε μάλλον θα το σκότωναν. 1586 01:20:09,292 --> 01:20:10,792 Αν τους το παραδώσουμε, 1587 01:20:10,983 --> 01:20:12,532 Και αν απλώς το σκότωναν. 1588 01:20:12,608 --> 01:20:15,574 Θα πάρουμε πίσω το η απόδοση της καλλιέργειας που καταστράφηκε; 1589 01:20:17,583 --> 01:20:18,729 Τι υπονοείς; 1590 01:20:19,442 --> 01:20:20,315 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 1591 01:20:20,417 --> 01:20:21,014 Ε; 1592 01:20:21,792 --> 01:20:23,477 Πρέπει να το σκοτώσουμε και να βγάλουμε το δέρμα του. 1593 01:20:24,417 --> 01:20:26,739 Μπορεί να πάρουμε τουλάχιστον δεκαπέντε λαχ ρουπίες. 1594 01:20:26,806 --> 01:20:29,360 Κοτσέτα, τρελάθηκε. 1595 01:20:29,680 --> 01:20:32,273 (πιτσιλιές νερού) 1596 01:20:33,208 --> 01:20:34,856 Τι φταίει στις σκέψεις του; 1597 01:20:35,627 --> 01:20:39,673 Δεν είναι ότι αυτό το πράγμα έπεσε μέσα μας καλά κάνοντας καλές πράξεις, σωστά; 1598 01:20:40,333 --> 01:20:42,248 Σκότωσε τέσσερις ανθρώπους. 1599 01:20:42,500 --> 01:20:45,192 Radhamma, νομίζω ότι είναι ούτε στα καλά του. 1600 01:20:45,402 --> 01:20:47,215 Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος να το κάνεις αυτό. 1601 01:20:49,623 --> 01:20:51,697 Γεια σου Kannan, τι λένε; 1602 01:20:51,865 --> 01:20:53,231 Μπορούμε να καλέσουμε τους δασικούς υπαλλήλους. 1603 01:20:53,417 --> 01:20:55,931 Αυτό που είπε ο πατέρας και ο αδερφός είναι σωστό. Τι συμβαίνει με αυτό; 1604 01:20:57,167 --> 01:20:59,857 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. Κι εμείς μαζί τους. 1605 01:21:00,750 --> 01:21:02,750 Δεν θα συμφωνήσω με αυτό. 1606 01:21:02,833 --> 01:21:04,495 Πάω να καλέσω τους δασικούς υπαλλήλους. 1607 01:21:05,108 --> 01:21:06,824 (πιτσιλιές νερού) 1608 01:21:09,988 --> 01:21:11,973 (νεροτριβή) 1609 01:21:12,154 --> 01:21:12,787 Χα! 1610 01:21:16,053 --> 01:21:18,030 (γρυλίσματα και γδούματα) 1611 01:21:19,491 --> 01:21:20,910 θείος! 1612 01:21:20,977 --> 01:21:28,511 (πνιχτή ομιλία) 1613 01:21:35,009 --> 01:21:37,239 (το κορδόνι σύρεται προς τα πίσω) 1614 01:21:40,333 --> 01:21:41,700 (γρυλίζει) 1615 01:21:43,966 --> 01:21:45,216 (τσιμπήματα με κορδόνια) 1616 01:21:45,361 --> 01:21:46,866 (βίαιες πιτσιλιές) 1617 01:21:46,933 --> 01:21:51,399 (Η λεοπάρδαλη γρυλίζει από τον πόνο) 1618 01:21:51,858 --> 01:21:54,023 (Εκφωνητής) Η λεοπάρδαλη που σκότωσε τέσσερις ανθρώπους σε... 1619 01:21:54,090 --> 01:21:56,752 ...Ο Κολαχαλαμεντού πιάστηκε μέσα παγίδα που έστησαν οι δασικοί υπάλληλοι. 1620 01:21:56,819 --> 01:21:59,464 Πιάστηκε στην παγίδα κοντά στο Maradhakakunnu χθες το βράδυ. 1621 01:21:59,531 --> 01:22:00,377 Γεια σου! Rajesh! 1622 01:22:00,708 --> 01:22:01,498 Τι είναι αυτό; 1623 01:22:01,608 --> 01:22:02,705 Rajesh! 1624 01:22:03,773 --> 01:22:05,393 Γιατί φωνάζεις έτσι; 1625 01:22:06,542 --> 01:22:07,785 - Γεια! αυτο-- - Τι; 1626 01:22:10,451 --> 01:22:12,918 Η λεοπάρδαλη που σκότωσε τέσσερις άνθρωποι στο Κολαχαλαμεντού... 1627 01:22:12,985 --> 01:22:15,433 ... πιάστηκε στην παγίδα που ορίζονται από τους δασικούς υπαλλήλους. 1628 01:22:15,500 --> 01:22:18,200 Πιάστηκε στην παγίδα κοντά στο Maradhakakunnu χθες το βράδυ. 1629 01:22:18,267 --> 01:22:21,235 Η λεοπάρδαλη έχει πραγματικά ζαλίσει οι κάτοικοι του Κολαχαλαμεντού. 1630 01:22:21,302 --> 01:22:22,223 Πώς έγινε όμως; 1631 01:22:23,520 --> 01:22:25,228 Υπήρχαν λοιπόν δύο λεοπαρδάλεις. 1632 01:22:26,083 --> 01:22:27,875 Το ένα πιάστηκε από τους δασικούς υπαλλήλους. 1633 01:22:28,317 --> 01:22:29,948 Και έχουμε το άλλο. 1634 01:22:30,164 --> 01:22:31,718 (γάβγισμα σκύλου από απόσταση) 1635 01:22:32,397 --> 01:22:34,833 Αυτό μας κάνει τα πράγματα εύκολα. 1636 01:22:35,458 --> 01:22:37,983 Οπότε δεν θα υπάρχει καμία αμφιβολία για το που πήγε η λεοπάρδαλη, σωστά; 1637 01:22:38,375 --> 01:22:40,567 (γελάει πονηρά) 1638 01:22:42,375 --> 01:22:50,041 (♪παίζει πυκνή, σοβαρή μουσική) 1639 01:22:54,549 --> 01:23:02,076 (♪Σκοτεινή, μεγαλειώδης παραδοσιακή μουσική παίζει) 1640 01:23:14,360 --> 01:23:20,672 (♪ η μουσική κορυφώνεται) 1641 01:23:28,208 --> 01:23:35,663 (♪Ακούγεται σκοτεινή, σταθερή μουσική) 1642 01:23:37,483 --> 01:23:45,314 (♪Σκοτεινή, σταθερή μουσική συνεχίζεται) 1643 01:23:56,773 --> 01:24:04,706 (♪ η δυσοίωνη μουσική πάλλεται και εντείνεται) 1644 01:24:09,488 --> 01:24:14,067 (♪παίζει έντονη, μεγαλειώδης μουσική) 1645 01:24:14,466 --> 01:24:22,005 (♪παίζει μελαγχολική μουσική) 1646 01:24:28,395 --> 01:24:35,767 (♪ η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται)