1 00:03:48,894 --> 00:03:51,567 Добродошли назад у Краљевску болницу... 2 00:03:51,780 --> 00:03:54,374 где је време скратило. 3 00:03:58,596 --> 00:04:00,393 За нешто више од 3 сата... 4 00:04:02,235 --> 00:04:05,386 у 23.;47 часова КВТ... 5 00:04:06,709 --> 00:04:08,904 то је чудно време Краљевства... 6 00:04:10,097 --> 00:04:12,770 Краљевској болници ће доћи крај... 7 00:04:16,537 --> 00:04:18,414 и сви у њему. 8 00:04:36,821 --> 00:04:41,497 Време је начин на који природа чува да се све догоди одједном. 9 00:04:52,483 --> 00:04:54,713 Прошлост, садашњост и будућност... 10 00:04:55,028 --> 00:04:57,940 све су илузије. 11 00:05:18,095 --> 00:05:21,974 Надајмо се некоме у Краљевству разуме се... 12 00:05:22,516 --> 00:05:27,146 пре него што Марија позвони по последњи пут. 13 00:05:36,196 --> 00:05:37,595 Ружичасте униформе. 14 00:05:47,791 --> 00:05:50,703 Не улази тамо. Велики долази. 15 00:05:50,919 --> 00:05:54,594 Мислим да би могло бити пар сати лево, али не могу бити сигуран. 16 00:05:55,423 --> 00:05:57,220 Јеси ли ти један од њих? 17 00:05:58,384 --> 00:06:01,899 - Јесте. - Не, уверавам те... 18 00:06:02,430 --> 00:06:04,580 Ја нисам један од њих. 19 00:06:04,766 --> 00:06:06,563 Ја сам само геолог. 20 00:06:06,768 --> 00:06:09,885 Још ме сврбе ноге, али проверавам се. 21 00:06:10,104 --> 00:06:13,380 Одлучио сам да покушам са холистичкијим приступом: 22 00:06:13,608 --> 00:06:15,360 кантарион. 23 00:06:16,527 --> 00:06:18,165 Кора грејпфрута! 24 00:06:19,739 --> 00:06:22,128 Можда би требало да престанем да пијем. 25 00:06:23,701 --> 00:06:26,659 - Јеси ли их видео? - Видиш кога? 26 00:06:28,038 --> 00:06:29,551 Хоокови слуге. 27 00:06:30,207 --> 00:06:32,482 Носе розе униформе. 28 00:06:34,837 --> 00:06:38,432 Мислим да сам видео болничара водећи младића и девојку... 29 00:06:38,674 --> 00:06:41,791 у ружичастим униформама низ ходник Запад-1. 30 00:06:42,261 --> 00:06:46,379 И верујем да им је рекао та Кука је желела да их види. 31 00:06:47,474 --> 00:06:49,942 Рекао сам ти. Они су његови слуге. 32 00:06:52,312 --> 00:06:54,462 Погледај шта су урадили са мојим аутом. 33 00:07:00,820 --> 00:07:01,969 Видим. 34 00:07:03,031 --> 00:07:06,467 Могу ли вам предложити да напустите ову ствар за каснији датум? 35 00:07:06,701 --> 00:07:09,374 Видиш, биће их земљотрес, докторе. 36 00:07:09,579 --> 00:07:11,137 Велики. 37 00:07:11,289 --> 00:07:12,881 Ја сам велики. 38 00:07:14,959 --> 00:07:17,029 ја. Имаш то? 39 00:07:21,424 --> 00:07:22,903 Онај велики. 40 00:07:26,846 --> 00:07:28,484 Ја сам велики. 41 00:08:00,671 --> 00:08:01,660 Здраво. 42 00:08:06,218 --> 00:08:10,291 Само мали поклон за одлазак из комбија за кретање опремљеног карлицом! 43 00:08:19,898 --> 00:08:21,331 Стег побеђује! 44 00:08:22,358 --> 00:08:24,189 Стег је велики! 45 00:08:25,528 --> 00:08:27,359 Стег увек побеђује. 46 00:08:38,958 --> 00:08:41,870 Хоћеш ли да сачекаш Абела и Кристу доћи овамо, гђо Д.? 47 00:08:42,086 --> 00:08:44,839 Требаће нам за шанс, али за причу... 48 00:08:45,047 --> 00:08:48,756 Мислим да знају више о причи то ћу вам рећи него ја. 49 00:08:49,010 --> 00:08:53,208 То двоје виде много великих ствари, и имају дуге уши. 50 00:08:53,848 --> 00:08:56,203 Ако ћемо то да урадимо, урадимо то. 51 00:09:01,021 --> 00:09:03,819 Г. Батес, библиотекар, много ми је помогао... 52 00:09:04,024 --> 00:09:08,734 и ови исечци из новина скривена у лутки од саме Марије. 53 00:09:09,571 --> 00:09:13,120 Али то је био мој драги Лени Стилмах... 54 00:09:13,367 --> 00:09:16,359 који ме је приликом његове смрти довео у везу са Маријом. 55 00:09:16,995 --> 00:09:19,793 Ленни, јеси ли ту? 56 00:09:27,964 --> 00:09:30,239 Видиш ли моју девојчицу? 57 00:09:33,094 --> 00:09:36,643 Што се тиче мојих даљих истрага... 58 00:09:37,474 --> 00:09:41,308 то је била др. Хоок и Драпер који су били од изузетне помоћи. 59 00:09:46,649 --> 00:09:48,207 Шта је то, драга? 60 00:09:51,362 --> 00:09:52,681 Новоцаин. 61 00:09:55,575 --> 00:10:00,126 Од тада, јадна драга Марија долазило ми је изнова и изнова. 62 00:10:02,039 --> 00:10:05,827 Она је са нама данас овде, иако је не можете видети. 63 00:10:06,168 --> 00:10:08,728 Тешко ми је да поверујем у то, Мрс. Друсе. 64 00:10:08,921 --> 00:10:09,910 Мери... 65 00:10:10,965 --> 00:10:12,398 и Антубис. 66 00:10:13,759 --> 00:10:14,748 тамо. 67 00:10:22,392 --> 00:10:25,190 Боже! Шта је то са њом? 68 00:10:28,440 --> 00:10:30,112 Антубис. 69 00:10:31,443 --> 00:10:32,717 Он лечи... 70 00:10:34,196 --> 00:10:35,470 и убија. 71 00:10:35,947 --> 00:10:37,505 Видео сам га како ради обоје. 72 00:10:38,366 --> 00:10:43,042 Постоји ли начин да се каже који има на уму у сваком тренутку? 73 00:10:44,915 --> 00:10:46,553 То зависи. 74 00:10:47,542 --> 00:10:48,611 Он? 75 00:10:49,753 --> 00:10:50,822 Ви. 76 00:10:55,758 --> 00:10:59,717 Какво је он створење? 77 00:11:01,389 --> 00:11:03,425 Он једе болест. 78 00:11:04,392 --> 00:11:07,907 Воли да га чешу иза ушију. 79 00:11:09,647 --> 00:11:11,478 Он је ужасан. 80 00:11:13,734 --> 00:11:15,087 Беаутифул. 81 00:11:15,528 --> 00:11:19,157 Хвала ти драга. Хвала вам што сте нам се придружили. 82 00:11:21,409 --> 00:11:25,402 Та ствар је вратар између живота и смрти. 83 00:11:25,746 --> 00:11:28,214 Египћани су га звали Анубис... 84 00:11:28,415 --> 00:11:33,250 и верујем да га видимо као што видимо само због дечјег неразумевања. 85 00:11:37,633 --> 00:11:40,272 135 година... 86 00:11:40,677 --> 00:11:43,749 Мери је била приморана да поново проживљава ватру... 87 00:11:44,181 --> 00:11:46,775 и њена сопствена смрт изнова и изнова. 88 00:11:47,017 --> 00:11:51,647 Може бити страшније судбине, али не знам шта би то било. 89 00:12:01,615 --> 00:12:06,086 Много душа, духова, због њихових избора... 90 00:12:06,369 --> 00:12:09,600 су заробљени стотинама година. 91 00:12:10,874 --> 00:12:14,230 Не могу да замислим болнију одмазду. 92 00:12:19,424 --> 00:12:21,062 Многи духови су луди. 93 00:12:21,217 --> 00:12:25,415 Сада, ми то разумемо инстинктивно и зато их се плашимо. 94 00:12:27,473 --> 00:12:29,623 Без њеног друга Антубиса... 95 00:12:30,810 --> 00:12:34,246 Мари је једноставно могла бити још једна од оних јадних, лудих душа. 96 00:12:38,859 --> 00:12:42,408 - Дакле, обоје су мерили времена? - Да. 97 00:12:43,530 --> 00:12:46,328 А шта боље место него у болници... 98 00:12:46,533 --> 00:12:49,331 где равнотежа виси између живота и смрти? 99 00:12:49,870 --> 00:12:52,384 Али овде је равнотежа уништена... 100 00:12:52,581 --> 00:12:54,811 и ако нешто не урадимо... 101 00:13:07,285 --> 00:13:08,798 Изађи, Абел! 102 00:13:11,281 --> 00:13:13,237 Изађи, Цхриста! 103 00:13:15,526 --> 00:13:18,563 Изађи, Хук, и сви ви слуге Куке! 104 00:13:20,104 --> 00:13:22,982 Чувари то захтевају! 105 00:13:23,392 --> 00:13:25,383 Здраво. како си? 106 00:13:26,847 --> 00:13:28,485 Можда данас није тако добро? 107 00:13:29,760 --> 00:13:31,193 Осећате се безнадежно. 108 00:13:31,508 --> 00:13:34,864 Можда чак осећате да је цео свет против тебе. 109 00:13:35,545 --> 00:13:39,254 Али фирма Мацинтосх и Реддинг стајаће уз тебе... 110 00:13:39,583 --> 00:13:42,256 и гледај да добијеш свој дан на суду. 111 00:13:43,245 --> 00:13:45,395 Немојте погоршавати лошу ситуацију. 112 00:13:45,576 --> 00:13:50,445 Кад ти живот пружи врећу лимуна, можемо вам помоћи да направите лимунаду. 113 00:13:51,320 --> 00:13:54,437 Залепи их за њих пре него што могу да га залепе за вас. 114 00:13:54,649 --> 00:13:58,881 Ако сте повређени у несрећи, можда имате хиљаде, чак и ако... 115 00:13:59,144 --> 00:14:00,577 Г. Гооде. 116 00:14:02,641 --> 00:14:05,519 - Драго ми је што смо се коначно упознали лично. - Хеј, докторе. 117 00:14:07,136 --> 00:14:09,491 - Боље су ти зуби? - Све поправљено. 118 00:14:11,173 --> 00:14:14,563 - Дужност пороте је испуњена? - Побринуо сам се за то. Познавао момка. 119 00:14:14,794 --> 00:14:17,513 - Одмор је готов? - Па, имам још недељу дана. 120 00:14:17,707 --> 00:14:20,938 Водим жену у Арубу у марту... 121 00:14:21,536 --> 00:14:23,652 али шта могу сада да учиним за вас, докторе? 122 00:14:23,825 --> 00:14:26,703 Јесте ли видели двоје људи у ружичастим униформама? 123 00:14:27,530 --> 00:14:30,169 Мора да мислите на Абела и Кристу. 124 00:14:30,526 --> 00:14:33,404 Отишли ​​су тим путем пре само неколико минута. 125 00:14:33,606 --> 00:14:36,404 Има цела гомила људи тамо доле. 126 00:14:38,143 --> 00:14:39,212 Хвала. 127 00:14:52,909 --> 00:14:56,140 Ти си тај који изгледа могао би да искористи одмор, докторе. 128 00:14:57,112 --> 00:15:00,707 Била је то мала Мона који ми је помогао да разумем. 129 00:15:01,815 --> 00:15:03,646 чујеш ли ме? 130 00:15:17,296 --> 00:15:19,173 Одговори ми ако можеш. 131 00:15:23,580 --> 00:15:25,491 Хоћеш ли говорити, Мари? 132 00:15:26,410 --> 00:15:28,560 Дај ми знак, ако хоћеш. 133 00:15:34,609 --> 00:15:35,962 Одлично. 134 00:15:36,107 --> 00:15:39,622 Године 1869. Мери Џенсен, сироче... 135 00:15:39,853 --> 00:15:42,447 била је времешна девојка у Гатес Милл-у... 136 00:15:43,223 --> 00:15:45,691 која је стајала баш овде на овом тлу. 137 00:15:46,261 --> 00:15:49,253 Назвала је радно време, смена се мења... 138 00:15:49,799 --> 00:15:52,632 ручак, вечера, и била је свачија миљеница. 139 00:15:56,957 --> 00:16:00,745 Кад би било јаког светла на том мрачном месту... 140 00:16:01,368 --> 00:16:04,917 да је стари Гатес Милл икада имао душу... 141 00:16:05,738 --> 00:16:07,091 или анђео... 142 00:16:07,694 --> 00:16:09,650 била је то Мери Џенсен. 143 00:16:21,120 --> 00:16:22,917 Време, даме и господо. 144 00:16:23,081 --> 00:16:25,754 11:00 ране смене, тако је. 145 00:16:26,127 --> 00:16:28,038 За сат времена долази подневни ручак. 146 00:16:32,510 --> 00:16:35,183 Одрасли су радили на горњем спрату... 147 00:16:35,848 --> 00:16:38,999 али су били исто толико робови као што су деца била: 148 00:16:39,228 --> 00:16:42,345 Роб часовника компаније, роб компаније... 149 00:16:42,565 --> 00:16:44,078 роб у радњи компаније. 150 00:16:49,408 --> 00:16:51,319 Устани, дериште мало! 151 00:16:52,203 --> 00:16:53,921 Током грађанског рата... 152 00:16:54,414 --> 00:16:58,373 радили су у сменама по 16 сати правећи униформе. 153 00:16:58,628 --> 00:17:01,779 По завршетку рата, млин је тетурао неколико година. 154 00:17:02,008 --> 00:17:04,966 Сада су клинци само морали да раде смене по 12 сати. 155 00:17:05,680 --> 00:17:07,272 Боже, јадници. 156 00:17:07,432 --> 00:17:10,629 Али Ебенезер Готтрајх, власник... 157 00:17:10,853 --> 00:17:12,684 није био баш неки бизнисмен. 158 00:17:17,278 --> 00:17:21,317 И једног дана у јесен 1869. 159 00:17:21,910 --> 00:17:25,027 Г. Готтреицх је имао идеју. 160 00:17:34,343 --> 00:17:36,903 Стварно је морао нешто да уради. 161 00:17:37,806 --> 00:17:41,515 Чак ће се и ропски рад побунити... 162 00:17:41,769 --> 00:17:43,327 ако се не храни. 163 00:17:44,648 --> 00:17:49,244 Готтрајх је био похлепан и био је очајан. 164 00:17:51,282 --> 00:17:53,637 До новембра 1869. 165 00:17:53,827 --> 00:17:57,979 предузећа Готтреицх били на ивици банкрота... 166 00:17:58,250 --> 00:18:00,844 због лошег пословања. 167 00:18:02,005 --> 00:18:03,324 Месо је нестало. 168 00:18:03,799 --> 00:18:05,949 Ако сте овде због меса, идите кући. 169 00:18:15,773 --> 00:18:20,642 Амбуланта је стајала тачно тамо данас стоји болница Краљевства. 170 00:18:21,280 --> 00:18:22,872 А лудак који га је водио... 171 00:18:23,033 --> 00:18:26,912 није био нико други него Ебенезеров брат, Клаус. 172 00:18:29,834 --> 00:18:32,792 То није било ништа више од коморе за мучење. 173 00:18:36,759 --> 00:18:40,593 Имао је одређене идеје, одређене теорије о болу. 174 00:18:44,812 --> 00:18:46,609 А млин му је обезбедио... 175 00:18:47,482 --> 00:18:50,679 са свим људским заморцима да му је било потребно. 176 00:18:51,237 --> 00:18:54,513 Ускоро ћеш се осећати боље, зар не? Држи је мирно. 177 00:18:57,412 --> 00:19:00,131 Али у то сам сигуран ово је био план Ебенезер Готтрајха... 178 00:19:00,333 --> 00:19:04,372 јер је надзорник био превише глуп, а Клаус је био превише луд. 179 00:19:04,922 --> 00:19:07,356 Био је то једноставан план, добар план. 180 00:19:09,595 --> 00:19:12,348 Али постојала је једна ствар... 181 00:19:12,974 --> 00:19:14,930 које нису предвидели. 182 00:19:15,102 --> 00:19:18,333 - Мери. - Узео сам шешир г. Хагартија. 183 00:19:19,316 --> 00:19:22,991 Мислио сам да ће то желети назад. Како сам могао да знам? 184 00:19:26,785 --> 00:19:28,821 Нашао сам их у хитној. 185 00:19:30,164 --> 00:19:32,041 Надам се да нисмо закаснили. 186 00:19:38,258 --> 00:19:39,976 Пресвета Богородице. 187 00:19:44,016 --> 00:19:47,725 Учинићемо ствари бољим, ако има довољно времена. 188 00:19:49,774 --> 00:19:51,253 Добро, нашли сте их. 189 00:19:52,027 --> 00:19:54,416 - Да, драга. - Мама. 190 00:19:56,032 --> 00:19:57,590 Јесу ли они твоји духови? 191 00:19:57,784 --> 00:19:59,581 Зар нису дивни? 192 00:20:00,496 --> 00:20:03,249 Госпођо Д, ако можете пожурите ствари мало. 193 00:20:03,876 --> 00:20:05,104 Да, наравно. 194 00:20:05,253 --> 00:20:08,802 Запалили су млин, а они који су погинули у пожару су... 195 00:20:09,258 --> 00:20:11,055 Постоји термин за то. 196 00:20:11,803 --> 00:20:14,078 - "Колатерална штета"? - То је тај. 197 00:20:15,141 --> 00:20:17,894 „Колатерална штета“? Ох, Господе. 198 00:20:18,562 --> 00:20:20,518 Време, даме и господо. 199 00:20:20,690 --> 00:20:24,000 11:30 касне смене је и све је у реду. 200 00:20:24,445 --> 00:20:27,118 За пола сата долази поноћни ручак. 201 00:20:27,324 --> 00:20:29,963 Време је, даме. Време, господо... 202 00:20:38,088 --> 00:20:39,965 Г. Хагарти ме је гурнуо доле. 203 00:20:40,174 --> 00:20:42,893 Он и господин Готтреицх су ушли тамо. 204 00:20:58,616 --> 00:21:00,732 тамо. Све боље. 205 00:21:01,161 --> 00:21:02,799 Волим те, Мери. 206 00:21:03,414 --> 00:21:05,132 Волео бих да је ручак. 207 00:21:05,667 --> 00:21:07,942 - Јеси ли гладан? - Не. Поспано. 208 00:21:08,128 --> 00:21:10,517 Увек спавам у поноћни ручак. 209 00:21:11,967 --> 00:21:14,800 - Слушај моје звоно. - Ја увек радим. 210 00:21:22,898 --> 00:21:24,536 Хвала ти, Мари. 211 00:21:29,323 --> 00:21:31,791 Крајем 1869. 212 00:21:31,993 --> 00:21:35,429 деце је било много мање радећи у касној смени. 213 00:21:36,458 --> 00:21:40,133 Готтреицх није био забринут ипак о жртвама. 214 00:21:40,797 --> 00:21:43,391 Био је забринут за сведоке. 215 00:21:50,393 --> 00:21:52,304 Нагомилај их више, псићу! 216 00:21:53,480 --> 00:21:56,517 - Јесте ли сигурни? Да ли заиста... - Дај ми лампу. 217 00:22:00,114 --> 00:22:04,266 - Шта ако нас неко ухвати да радимо ово? - СЗО? Гомила фарбања? 218 00:22:04,537 --> 00:22:08,894 У ово доба ноћи, они су заспали на ногама. Нагомилај их више, душо. 219 00:22:09,418 --> 00:22:11,932 Не желим да ово радим двапут. 220 00:22:18,723 --> 00:22:22,272 - Шта је то било? - Само Мари звони на своје проклето звоно. 221 00:22:22,895 --> 00:22:24,965 Дај ми то, кукавице. 222 00:22:26,650 --> 00:22:28,561 Гледајте са светлије стране. 223 00:22:28,778 --> 00:22:32,054 То ће значити крај на будале експерименте мог брата. 224 00:22:41,878 --> 00:22:43,197 Гледај, Мери. 225 00:22:43,881 --> 00:22:45,234 Видиш, Мери. 226 00:22:46,384 --> 00:22:49,296 Ви сте сведок и морате све да видите. 227 00:23:03,324 --> 00:23:04,723 Дођавола! 228 00:23:08,497 --> 00:23:10,886 Сакриј се, Мери, не дозволи да те виде. 229 00:23:11,334 --> 00:23:14,565 Хоћу свој шешир. Моја мама га је послала из Инвернесса. 230 00:23:14,797 --> 00:23:17,357 Донећу ти другу. Донећу ти 10. 231 00:23:17,551 --> 00:23:19,985 - Нисам имао појма да ће тако брзо расти. - Сад знаш. 232 00:23:20,180 --> 00:23:22,216 Сада идемо одавде пре него што се печемо. 233 00:24:05,031 --> 00:24:07,261 Моја мама га је послала из Инвернесса. 234 00:24:09,954 --> 00:24:11,831 Мама му га је дала. 235 00:24:22,388 --> 00:24:24,697 Мора да нас је видело десетак берба. 236 00:24:24,891 --> 00:24:27,769 Ебенезер, бар десетак баирнова. 237 00:24:28,229 --> 00:24:30,823 Мали никада неће рећи. обећавам. 238 00:24:44,125 --> 00:24:48,277 За свако дете које гори, постоји још једно 75 долара од осигуравајуће компаније. 239 00:24:56,845 --> 00:25:00,121 Губитак имовине. Да нисам мислио то би изазвало питања... 240 00:25:00,451 --> 00:25:02,885 Вечерас бих наручио пуну смену. 241 00:25:03,155 --> 00:25:06,386 Додатних 10.000 долара. Размисли о томе, Хаг. 242 00:25:07,490 --> 00:25:10,163 И ми ћемо горети у паклу. 243 00:25:11,611 --> 00:25:14,569 Заиста хоћемо, партнеру, али не вечерас. 244 00:25:18,994 --> 00:25:21,952 Прекасно, Хаг. 245 00:25:26,720 --> 00:25:29,109 Не вуци, Мари. Гурни. 246 00:25:30,669 --> 00:25:34,139 Ватра! Морате изаћи! Сви морају изаћи! 247 00:25:40,670 --> 00:25:42,547 Ватра! Мораш изаћи! 248 00:25:43,760 --> 00:25:45,034 Ватра! 249 00:25:45,692 --> 00:25:47,284 Идите степеницама. 250 00:26:33,238 --> 00:26:37,231 Онда идемо напоље. Не могу да останем овде и слушам то! 251 00:26:38,578 --> 00:26:40,011 Тамо, тамо. 252 00:26:57,103 --> 00:26:58,502 Хајде. 253 00:27:03,695 --> 00:27:06,163 - Шта је то? - Неће се отворити, Мари. 254 00:27:06,365 --> 00:27:08,003 Та врата су увек отворена. 255 00:27:08,743 --> 00:27:10,222 Хајдемо овим путем. 256 00:27:11,914 --> 00:27:13,188 Овуда, Мери. 257 00:27:16,462 --> 00:27:17,736 Прати ме. 258 00:27:19,507 --> 00:27:21,225 Ако хоћеш да живиш. 259 00:27:25,265 --> 00:27:27,540 Чуо сам ту децу како вриште... 260 00:27:29,270 --> 00:27:31,101 и нисам једини. 261 00:27:31,440 --> 00:27:33,078 Шварцтонов црни шум. 262 00:27:33,651 --> 00:27:35,528 Не бука, Др. Хоок. 263 00:27:36,196 --> 00:27:40,553 током година, постали су хор црних гласова... 264 00:27:42,913 --> 00:27:44,665 вришти за ослобађање... 265 00:27:45,208 --> 00:27:47,847 и разбијање Краљевске болнице. 266 00:28:01,898 --> 00:28:04,492 Ти прва, Мери. Морате водити пут. 267 00:28:13,795 --> 00:28:17,231 Прати ме. Знам пут. 268 00:29:02,385 --> 00:29:04,421 Мари, дођи. 269 00:29:13,155 --> 00:29:15,350 Зашто их ниси спасио? 270 00:29:18,039 --> 00:29:20,155 Јер ја само тебе могу спасити. 271 00:29:22,923 --> 00:29:24,834 Зашто ми помажеш? 272 00:29:26,221 --> 00:29:27,893 Зато што сам ја твој друг. 273 00:29:29,268 --> 00:29:31,099 Не знам твоје име. 274 00:29:31,815 --> 00:29:34,329 Пријатељи би требало да знају једни другима имена. 275 00:29:38,744 --> 00:29:40,143 Ја сам Анубис. 276 00:29:41,291 --> 00:29:43,043 Антубис? 277 00:30:06,212 --> 00:30:09,522 Не знам шта да радим. Не знам где да идем. 278 00:30:10,679 --> 00:30:12,112 Врати се! 279 00:30:16,022 --> 00:30:18,172 Рекао си да си ми другар! 280 00:30:21,365 --> 00:30:22,718 Молим те! 281 00:30:27,001 --> 00:30:28,878 И тако те ноћи... 282 00:30:43,949 --> 00:30:45,860 спавао си у шуми. 283 00:30:47,413 --> 00:30:49,369 Али ти си био уплашен. 284 00:30:50,669 --> 00:30:53,467 И тако те ноћи, вратио си се ономе што си знао. 285 00:31:16,342 --> 00:31:19,254 Вратио си се сам? 286 00:31:22,061 --> 00:31:24,495 Зато што ниси имао где друго да одеш. 287 00:31:27,834 --> 00:31:30,951 „Гатес Милл... 288 00:31:32,437 --> 00:31:35,110 "гори у... 289 00:31:37,455 --> 00:31:39,605 „паљење зуба... 290 00:31:41,851 --> 00:31:43,967 „случајно... 291 00:31:45,915 --> 00:31:46,984 "ватра". 292 00:31:51,306 --> 00:31:53,422 „Где је... 293 00:31:54,955 --> 00:31:57,469 "ова девојка?" 294 00:32:03,718 --> 00:32:05,071 То сам ја. 295 00:32:08,650 --> 00:32:10,686 Мама му га је дала. 296 00:32:15,964 --> 00:32:17,920 Морам то вратити. 297 00:32:23,905 --> 00:32:25,736 Искористио си је. 298 00:32:34,396 --> 00:32:36,387 Она ми чини солидну... 299 00:32:37,698 --> 00:32:39,290 Радиш јој солидно. 300 00:32:50,446 --> 00:32:51,879 Др Стегман. 301 00:32:53,204 --> 00:32:55,672 - Запрепастио си ме. - Где су они? Јесте ли их видели? 302 00:32:55,879 --> 00:32:57,198 Видите кога? 303 00:32:57,718 --> 00:32:59,993 Да ли сте свесни да држите пиштољ, господине? 304 00:33:00,184 --> 00:33:01,537 Не брини о томе. 305 00:33:01,689 --> 00:33:03,725 Да ли сте видели две бебе... 306 00:33:03,904 --> 00:33:05,303 у розе? 307 00:33:05,952 --> 00:33:07,021 две буве... 308 00:33:07,164 --> 00:33:08,836 - у розе? - Феебс! 309 00:33:10,340 --> 00:33:12,570 Али то није баш пристојно, др Стегман. 310 00:33:12,765 --> 00:33:16,280 Да сам хтео да знам шта мислиш, Дао бих ти ректални преглед. 311 00:33:22,587 --> 00:33:24,339 Јесте ли их видели или не? 312 00:33:25,972 --> 00:33:28,532 - Да ли је Ото био са њима? - Можда је био. 313 00:33:30,486 --> 00:33:31,839 Ко је Отто? 314 00:33:32,534 --> 00:33:35,970 Отоово обезбеђење, и он ради неке уредне послове на страни. 315 00:33:36,212 --> 00:33:37,440 Др Стегман... 316 00:33:37,842 --> 00:33:41,676 Заиста мислим много боље кад немам пиштољ у лицу. 317 00:33:41,980 --> 00:33:43,174 Извините. 318 00:33:44,279 --> 00:33:48,397 Мислим да сам видео Отта како хода низ ходник са двоје људи у розе униформама... 319 00:33:48,667 --> 00:33:52,023 на повратку из кафића, али то је било малопре. 320 00:33:55,396 --> 00:33:57,591 - Којим путем? - Овуда. 321 00:33:58,406 --> 00:34:01,478 Мора да постоји десетак лабораторија доле, мој сопствени укључен. 322 00:34:01,917 --> 00:34:04,306 То није моја кривица, др Стегман. 323 00:34:11,947 --> 00:34:13,426 Наћи ћу их. 324 00:34:13,703 --> 00:34:16,171 Иза себе имам моћ Чувара. 325 00:34:16,420 --> 00:34:17,535 ја ћу их наћи... 326 00:34:17,674 --> 00:34:21,030 - ако морам да погледам сваког лопова и дадиљу. - Идем кући. 327 00:34:21,268 --> 00:34:23,020 Стег је велики! 328 00:34:24,235 --> 00:34:25,827 Стег увек побеђује! 329 00:34:45,426 --> 00:34:47,257 Добар дан, предрадниче Хагарти. 330 00:34:52,866 --> 00:34:54,538 Господо новинари... 331 00:34:54,830 --> 00:34:57,947 ово је тужан дан за Гатес Миллс и Кингдом Веавинг. 332 00:34:58,174 --> 00:35:01,644 Шта си урадио на моју понуду субјеката за експерименте? 333 00:35:02,186 --> 00:35:06,259 - Звучи ми као да ти иде добро. - Сада је гозба. 334 00:35:07,578 --> 00:35:09,967 За недељу дана биће глад... 335 00:35:10,462 --> 00:35:12,930 а глад је склона да траје дуго. 336 00:35:14,265 --> 00:35:17,496 Током касне смене пре две ноћи... 337 00:35:18,612 --> 00:35:21,080 страховит пожар захватио је наш млин. 338 00:35:22,248 --> 00:35:25,797 Многи од оних који раде на првом и другом спрату побегао. 339 00:35:26,720 --> 00:35:29,154 Међутим, жао ми је што морам да пријавим... 340 00:35:29,353 --> 00:35:31,787 да већина оних који раде у фарбари... 341 00:35:31,986 --> 00:35:34,739 где ме уверава начелник Гендрон пожар је почео... 342 00:35:36,041 --> 00:35:37,076 није. 343 00:35:37,211 --> 00:35:39,600 Оно што нам треба је још један грађански рат. 344 00:35:40,011 --> 00:35:43,048 За време рата није било несташице. 345 00:35:43,898 --> 00:35:46,253 Били су клинци, зар не? 346 00:35:46,949 --> 00:35:48,541 Многи су били, да. 347 00:35:49,499 --> 00:35:54,334 Они који су побегли се лече у нашој амбуланти бесплатно. 348 00:35:55,100 --> 00:35:59,139 Добијају најбоље и најсавременије третман који можемо да пружимо. 349 00:36:00,533 --> 00:36:02,125 чујеш ли то? 350 00:36:07,805 --> 00:36:10,035 Мислио сам да би требало да излечи њихов бол. 351 00:36:10,230 --> 00:36:14,109 Да ли је то рекао Епиктет ниједна велика ствар није створена изненада? 352 00:36:14,869 --> 00:36:17,099 Не, верујем да сте то били ви. 353 00:36:18,045 --> 00:36:22,402 Неки од преживелих били су прилично изгорели, жао ми је што морам да кажем. 354 00:36:23,228 --> 00:36:25,788 Можете ли нам рећи шта је изазвало пожар, Готтреицх? 355 00:36:25,987 --> 00:36:27,978 Пажљиво, Еб. 356 00:36:28,996 --> 00:36:32,511 Никад се не плаши мог брата, Хаг. 357 00:36:33,175 --> 00:36:34,608 Пријатан је са ђаволом. 358 00:36:34,764 --> 00:36:37,517 Жао ми је што морам да вам кажем да једно или више деце... 359 00:36:37,731 --> 00:36:41,565 можда је пушио у остави у близини фарбаре. 360 00:36:42,454 --> 00:36:45,048 Пушење у млину је забрањено, наравно... 361 00:36:45,672 --> 00:36:48,470 али људска природа је таква каква јесте... 362 00:36:49,058 --> 00:36:52,971 неко од деце били обавезни да узоркују тај подли коров. 363 00:36:54,241 --> 00:36:56,801 Изражавамо саучешће породицама... 364 00:36:56,999 --> 00:37:00,196 који су изгубили најмилије у овом трагичном пожару. 365 00:37:01,429 --> 00:37:03,499 Свако ће добити новчану стипендију... 366 00:37:03,686 --> 00:37:06,519 и намирнице за месец дана из радње компаније. 367 00:37:06,738 --> 00:37:11,573 Трошкове сахране делиће Кингдом Цомпани Лимитед и породице. 368 00:37:15,807 --> 00:37:18,799 Наравно, сви бисмо желели да будемо бољи... 369 00:37:19,276 --> 00:37:23,588 али док агенти осигурања и истражитељи су одрадили свој посао... 370 00:37:24,793 --> 00:37:27,182 Налазим се скоро у беди. 371 00:37:27,385 --> 00:37:29,376 Ипак, учинићу шта могу... 372 00:37:31,815 --> 00:37:35,410 јер осећам губитак сваког невиног детета... 373 00:37:38,001 --> 00:37:39,229 овде. 374 00:37:41,637 --> 00:37:43,912 Нисам ли ти рекао да је пријатан? 375 00:37:46,652 --> 00:37:50,770 Сада, ако господо имате питања, Потрудићу се да им одговорим. 376 00:37:51,041 --> 00:37:53,839 Шта је са Мери Џенсен, такозвана временска девојка? 377 00:37:54,050 --> 00:37:57,167 Наши читаоци су изузетно забринути да зна за њену судбину. 378 00:37:57,436 --> 00:37:58,505 Као и ја. 379 00:37:58,648 --> 00:38:02,038 Али жао ми је што морам да кажем о малој Марији нисмо имали ни речи. 380 00:38:02,744 --> 00:38:05,417 Али објављујем награду... 381 00:38:06,213 --> 00:38:08,443 500 долара из свог џепа... 382 00:38:10,810 --> 00:38:14,166 за знање о том драгом детету, живи или мртви. 383 00:38:16,662 --> 00:38:18,414 Зар није лукав? 384 00:38:28,448 --> 00:38:32,077 - Господине Хагарти, господине? - Бежи, дериште. Зар не видиш да сам... 385 00:38:36,891 --> 00:38:41,169 донео сам ти твој шешир, онај који ти је дала мама. 386 00:38:42,283 --> 00:38:46,196 Спасао сам га од ватре. Знам да је мало прљаво... 387 00:38:46,713 --> 00:38:49,705 али ја ћу га сам опрати, ако хоћеш. 388 00:38:49,973 --> 00:38:52,089 Хвала ти драга. 389 00:38:52,314 --> 00:38:56,102 Дивно. Уђи унутра где можемо хвала вам како треба, зар не? 390 00:38:56,368 --> 00:38:58,836 Не, не мислим... 391 00:38:59,043 --> 00:39:02,831 Нешто за јело? Хладна чаша кореновог пива? 392 00:39:03,557 --> 00:39:05,115 Помози ми, будало. 393 00:39:05,270 --> 00:39:07,830 Господо, ако могу обратите пажњу, молим. 394 00:39:08,029 --> 00:39:09,985 Поставићу још једно или два питања... 395 00:39:10,160 --> 00:39:14,073 а онда заиста имам много тога за урадити овог тужног дана. 396 00:39:14,549 --> 00:39:17,017 Можете ли нам рећи какви су договори направљени... 397 00:39:17,224 --> 00:39:20,261 Хтео сам да ти дам шешир. Остави ме на миру! 398 00:39:20,986 --> 00:39:22,624 Нисам видео ништа! 399 00:39:24,956 --> 00:39:26,105 Ухвати је. 400 00:39:33,483 --> 00:39:35,792 Сада можете да вриштите колико год желите. 401 00:39:35,990 --> 00:39:38,106 Људи су одавде навикли на такве. 402 00:39:38,331 --> 00:39:41,721 Неки је чак зову и Кућа вриска. 403 00:39:42,218 --> 00:39:45,449 Боље узми звоно. Чути то можда не звучи тако добро. 404 00:39:46,063 --> 00:39:48,133 Не, моје је. 405 00:39:50,870 --> 00:39:54,146 То сам чуо када смо били испод, зар не? 406 00:39:54,882 --> 00:39:58,557 Каква ватра? Нисам видео да је неко запалио ватру. 407 00:39:59,521 --> 00:40:03,150 Када извучем клопку из тога, можете га добити назад. 408 00:40:03,408 --> 00:40:05,399 И имаш своју лутку. 409 00:40:05,665 --> 00:40:07,974 Сладак је скоро као и ти. 410 00:40:16,490 --> 00:40:20,119 Опраштам ти то, госпођице, јер сам хришћанин. 411 00:40:21,088 --> 00:40:22,567 Хајде, Хаг. 412 00:40:28,946 --> 00:40:30,823 Никад ништа нисам видео. 413 00:40:31,537 --> 00:40:33,368 Никада нисам видео никога. 414 00:40:34,588 --> 00:40:36,544 Ја сам само временска девојка. 415 00:46:24,960 --> 00:46:28,669 Можете ли јој заиста поправити памћење? Јер изгледа да је убијеш... 416 00:46:28,967 --> 00:46:30,320 Изгледа тако... 417 00:46:30,469 --> 00:46:34,462 Бол и памћење постоје практично један поред другог у префронталном кортексу. 418 00:46:34,726 --> 00:46:37,081 То је само ствар подешавања веза. 419 00:46:37,272 --> 00:46:39,911 Марија ће бити идеална тема у том погледу. 420 00:46:40,110 --> 00:46:42,101 Да ти покажем нешто. 421 00:46:55,132 --> 00:46:58,090 Психохируршки инструмент по мом сопственом дизајну. 422 00:46:58,926 --> 00:47:00,837 Прелепо је, зар не? 423 00:47:03,179 --> 00:47:05,090 Немате научно мишљење. 424 00:47:05,263 --> 00:47:07,777 Не разумеш да овај алат, Хаг... 425 00:47:07,973 --> 00:47:10,248 овај алат олакшава муке ума... 426 00:47:10,433 --> 00:47:13,630 јер је ум само машина за размишљање, ништа више. 427 00:47:14,061 --> 00:47:18,577 Када овај алат заврши свој посао, наша Марија ће се поново родити као нова особа... 428 00:47:18,855 --> 00:47:21,574 које можемо правити и обликовати како хоћемо. 429 00:47:22,274 --> 00:47:26,426 Једини доказ о леукотомији биће два мала ожиљка... 430 00:47:27,319 --> 00:47:29,071 тамо и тамо. 431 00:47:32,030 --> 00:47:34,419 Душа је лек за мртво слово. 432 00:47:35,282 --> 00:47:38,911 Без узнемиреног хумора, нема духовних поремећаја... 433 00:47:39,452 --> 00:47:42,091 нема психолоског твиддле-тваддле. 434 00:47:43,079 --> 00:47:47,277 Мозак је само орган коме је потребна поправка. 435 00:47:47,874 --> 00:47:51,150 Овај поступак лечи хистерију... 436 00:47:51,376 --> 00:47:53,810 код жена и младих девојака. 437 00:47:54,419 --> 00:47:56,375 Радили сте ово раније? 438 00:47:56,796 --> 00:47:58,195 Много пута. 439 00:47:58,672 --> 00:48:00,549 А ваш успех? 440 00:48:01,716 --> 00:48:04,310 Запамтите, није сјајна ствар настаје изненада. 441 00:48:04,509 --> 00:48:07,467 Шта ће бити са вашим неуспесима, Готтреицх? 442 00:48:09,095 --> 00:48:12,212 Више волим да мислим на њих као одскочна даска... 443 00:48:13,015 --> 00:48:15,085 на путу ка бољем сутра. 444 00:48:15,349 --> 00:48:17,180 Шта ће бити с њима? 445 00:48:18,518 --> 00:48:20,110 Поттерово поље. 446 00:48:52,044 --> 00:48:54,000 Ти јадно дете. 447 00:48:54,922 --> 00:48:58,312 - Дакле, луђак ју је убио својим хватаљкама за лед? - Не све одједном... 448 00:48:58,551 --> 00:49:02,066 иначе никада не бисмо нашли исечке из вести унутар лутке. 449 00:49:02,306 --> 00:49:05,343 Мора да су је задржали унутра најмање 10 дана. 450 00:49:05,685 --> 00:49:07,641 Толико нам говоре датуми. 451 00:49:07,812 --> 00:49:10,326 Мери, како си добила папире? 452 00:49:12,859 --> 00:49:15,851 Она се не сећа. Она је то блокирала. 453 00:49:16,655 --> 00:49:20,728 Али она се сећа краја. 454 00:49:24,623 --> 00:49:26,261 зар не драга? 455 00:49:34,008 --> 00:49:36,317 Бићемо добро, зар не, Мери? 456 00:49:36,511 --> 00:49:38,900 Испарења ће вам помоћи да останете мирни. 457 00:49:39,556 --> 00:49:42,866 Нисам видео ватру. Нико није запалио ватру. 458 00:49:43,102 --> 00:49:46,412 Ако је било лоше подићи шешир, извини. 459 00:49:48,191 --> 00:49:50,386 Молим те немој ме повредити! 460 00:49:50,569 --> 00:49:54,244 Ово вам неће шкодити, мала госпођице. Ово ће уклонити бол. 461 00:49:58,661 --> 00:50:02,700 - Држите је доле, сестро. - Антубис, где си? 462 00:50:03,125 --> 00:50:06,162 Антубис, помози ми! 463 00:50:07,839 --> 00:50:09,192 где је она? 464 00:50:09,340 --> 00:50:13,618 - Где је мравојед? - Мери нам је рекла све што зна. 465 00:50:14,096 --> 00:50:16,974 А Анубис нам је показао све што може. 466 00:50:28,028 --> 00:50:31,418 Сада је на нама. Хоћеш ли помоћи? 467 00:50:32,241 --> 00:50:33,230 Да. 468 00:50:33,368 --> 00:50:37,520 Др Трафф ће дати ињекцију сваком од нас, верујем. 469 00:50:39,041 --> 00:50:40,872 И отпутоваћемо у... 470 00:50:41,043 --> 00:50:44,240 старо Краљевство и до Сведенборговог простора даље. 471 00:50:44,547 --> 00:50:45,900 Бог нам помози. 472 00:51:33,495 --> 00:51:35,247 Шта то тачно ради? 473 00:51:35,589 --> 00:51:40,140 Сада, људи са онеирине на броду пријавили су заједничке, луцидне РЕМ-ове... 474 00:51:40,446 --> 00:51:44,519 масовно заједничко сањарење, праћено деперсонализацијом... 475 00:51:45,136 --> 00:51:49,812 екстрасензорне појаве, астрална пројекција. Такозвана вантелесна искуства. 476 00:51:50,119 --> 00:51:54,431 И скенирање је потврдило ово. Хиперактивност десног угла гируса. 477 00:51:54,892 --> 00:51:58,726 Неуобичајени подаци, ако нису потпуно измишљени. 478 00:51:59,080 --> 00:52:01,435 У најмању руку подстављени резултати. 479 00:52:01,634 --> 00:52:04,387 Врста папира само су Стегмани света могли да воле. 480 00:52:04,607 --> 00:52:07,644 Момци, ово није време за академску свађу. 481 00:52:09,464 --> 00:52:13,059 - Слажем се. Упуцај га. - Мама. 482 00:52:15,913 --> 00:52:18,905 - Неће га повредити, зар не? - Не, госпођо Рицкман. 483 00:52:19,388 --> 00:52:22,903 Ако је он као већина испитаника, сасвим супротно. 484 00:52:37,268 --> 00:52:39,907 Види, Петер. Видите то врло добро. 485 00:52:51,714 --> 00:52:53,113 Где је Мери? 486 00:52:53,473 --> 00:52:56,590 када дође време, она ће бити овде да нас води. 487 00:52:58,707 --> 00:53:01,824 А што се тиче мотора то ће нас повући... 488 00:53:02,057 --> 00:53:05,936 др Масингале, хоћеш ли укључити своју машину? 489 00:53:30,241 --> 00:53:33,074 Елмере, где смо? 490 00:53:34,449 --> 00:53:35,802 Нисам дошао овде. 491 00:53:35,949 --> 00:53:39,066 Размишљао сам само о доласку овде. 492 00:53:39,282 --> 00:53:41,432 Мислио сам да си мртав. 493 00:53:47,281 --> 00:53:48,794 Пољуби ме, Елмере. 494 00:53:53,405 --> 00:53:55,361 Ради у бајкама. 495 00:54:24,318 --> 00:54:27,355 Елмере, не опет! 496 00:54:27,567 --> 00:54:29,080 Зар не можеш мислити ни о чему другом? 497 00:54:29,234 --> 00:54:32,783 Ако не можеш да избациш секс из мозга, да ли то мора да буде секс у мртвачници? 498 00:54:33,025 --> 00:54:35,937 Мој професор књижевности је рекао све је о сексу и смрти. 499 00:54:36,149 --> 00:54:40,028 - Секс и смрт. Можда је то проблем. - Добро. 500 00:54:45,857 --> 00:54:47,654 Ово је мртвачница. 501 00:54:48,815 --> 00:54:50,806 Али то није исти. Ох, мој Боже! 502 00:54:50,981 --> 00:54:55,816 Не, чекај. Контролишите себе. Сећаш се како смо прошли пут изашли одавде? 503 00:54:56,939 --> 00:54:59,692 Сећате се како смо то завршили? 504 00:55:01,063 --> 00:55:02,576 Ох, мој Боже. 505 00:55:19,745 --> 00:55:22,213 Хоћете ли се сви ухватити за руке? 506 00:55:26,468 --> 00:55:29,426 - Морамо да слушамо. - За звоно. 507 00:55:30,143 --> 00:55:31,940 За Маријино звоно. 508 00:55:32,106 --> 00:55:34,142 Сада путујемо. 509 00:55:35,530 --> 00:55:39,603 Прво прочистимо ову собу и све нас овде... 510 00:55:40,374 --> 00:55:42,569 из ларума живих. 511 00:55:45,970 --> 00:55:49,679 Идиоти, све ћу их оптужити. 512 00:55:59,333 --> 00:56:00,925 Има ли духова овде? 513 00:56:02,674 --> 00:56:04,266 Да ли је Мери овде? 514 00:56:05,347 --> 00:56:08,657 Хајде, Мери. Дозволите нам да вам помогнемо. 515 00:56:10,442 --> 00:56:12,034 Хајде, Анубис. 516 00:56:12,905 --> 00:56:17,535 Помозите Марији да нас води и покажи нам шта треба да радимо. 517 00:56:23,471 --> 00:56:26,463 Чудовишта. знао сам то. Све време сам то знао. 518 00:56:26,686 --> 00:56:29,803 Нећу ово дозволити. Нећу дозволити да се ово настави. 519 00:56:35,497 --> 00:56:39,456 Хајде, дете. Дођи код нас и причај. 520 00:56:40,634 --> 00:56:43,751 Молим те немој ме повредити! Не! 521 00:56:44,100 --> 00:56:47,012 Ово неће шкодити, девојчице. Уклања бол. 522 00:56:47,232 --> 00:56:49,348 Не! 523 00:56:51,366 --> 00:56:53,038 Спалиће децу! 524 00:56:53,204 --> 00:56:54,922 Не дајте им да спале децу! 525 00:56:55,083 --> 00:56:58,120 Ти мени солидно, ја теби једно. 526 00:56:58,883 --> 00:57:01,443 Зато сам те довео овде, Петер. 527 00:57:11,334 --> 00:57:13,290 Ко ће говорити у име Марије? 528 00:57:13,671 --> 00:57:16,663 Престани с тим вриском. Излечен си. Бол је нестао. 529 00:57:16,884 --> 00:57:19,796 Нема потребе за вриском! Престани! 530 00:57:20,181 --> 00:57:21,739 Др Готтреицх, не! 531 00:57:21,892 --> 00:57:24,725 Натераћу је да стане! 532 00:57:50,977 --> 00:57:54,413 Ми ћемо говорити у твоје име, Мери. Ми ћемо деловати уместо вас, кунем се. 533 00:57:58,697 --> 00:58:01,530 Помози ми. Спаси ме. 534 00:58:02,578 --> 00:58:04,534 Одведи нас тамо где си, Мери. 535 00:58:21,847 --> 00:58:24,281 шта чекаш? Они су идиоти. 536 00:58:24,462 --> 00:58:27,374 Вампири. Вампири и издајице. 537 00:58:27,574 --> 00:58:30,247 - Навалили су адвокате на тебе. - Убио сам твоје пацове. 538 00:58:30,438 --> 00:58:34,351 - Уништио ти ауто. - Почните са таксама. 539 00:58:34,588 --> 00:58:36,499 А онда их све побијте. 540 00:58:44,672 --> 00:58:47,630 Чудовишта! Вампири! 541 00:58:48,366 --> 00:58:50,596 Не маштај више, доста! 542 00:59:08,327 --> 00:59:09,999 Где су отишли? 543 00:59:11,315 --> 00:59:12,430 Мама? 544 00:59:41,248 --> 00:59:44,001 Ове руке су осигуране са Ллоид'с оф Лондон! 545 00:59:44,215 --> 00:59:47,093 И ти си крив. Убићу те! 546 00:59:52,367 --> 00:59:57,236 Види шта си ми урадио. Како могу да радим само једном руком? 547 00:59:57,676 --> 01:00:01,225 Престани! др Стегман, одмах зауставите ову глупост! 548 01:00:08,586 --> 01:00:10,383 Види, можемо ово да радимо цео дан. 549 01:00:10,551 --> 01:00:13,782 Такође ћете морати да се борите са мном у овом свету. 550 01:00:14,062 --> 01:00:16,895 Где је девојчица и њен мравојед? 551 01:00:17,573 --> 01:00:20,041 Наћи ћемо их. 552 01:00:22,632 --> 01:00:24,862 Ово је само сан, зар не? 553 01:00:28,066 --> 01:00:31,820 - Све је то само сан. - Ако ти тако кажеш. 554 01:00:33,584 --> 01:00:36,417 Био сам под великим притиском, знаш? 555 01:00:36,635 --> 01:00:38,990 Мислим, Клингерман посао. 556 01:00:39,645 --> 01:00:43,524 Наравно, о томе се води рачуна. Мислим, Бренда је можда идиот... 557 01:00:43,783 --> 01:00:46,695 али се ослободила анестезиолошки извештај. 558 01:00:46,918 --> 01:00:50,706 То је само моја подсвест још није добио поруку. 559 01:00:52,353 --> 01:00:55,311 Тако да ћу се ускоро пробудити... 560 01:00:55,530 --> 01:00:58,408 а ја ћу отићи у Салем са Брендом. 561 01:00:59,167 --> 01:01:02,443 Тамо имају казино. Блацкјацк. Имам систем. 562 01:01:02,678 --> 01:01:06,432 - Др. Хоок, времена је мало. Морамо ићи. - Пусти га да среди ово. 563 01:01:07,736 --> 01:01:11,251 Мислим да ћу лећи за мало времена. 564 01:01:12,794 --> 01:01:14,910 Мислим да је то добра идеја, докторе. 565 01:01:18,145 --> 01:01:21,182 Мислим да идем да спавам. 566 01:01:24,624 --> 01:01:27,297 - Као добар дечак. - Зашто не? 567 01:01:30,978 --> 01:01:32,809 Шалиш се, зар не? 568 01:01:32,985 --> 01:01:36,421 Ум има невероватан капацитет да заштити себе, Елмере. 569 01:01:37,583 --> 01:01:39,494 Морамо да идемо, Др. Хоок. 570 01:01:40,927 --> 01:01:44,442 - Да. - Ми смо у старом краљевству, зар не? 571 01:01:45,065 --> 01:01:47,625 Ми смо у Сведенборџијанском простору. 572 01:01:47,824 --> 01:01:51,260 Овако изгледа Краљевска болница у свету између. 573 01:01:55,390 --> 01:01:57,665 Потребна је добра екипа за чишћење. 574 01:02:00,323 --> 01:02:01,961 Јохнни Б. Гооде. 575 01:03:34,156 --> 01:03:36,750 Човече, добро је ходати. И причају. 576 01:03:37,930 --> 01:03:41,445 - Само бих волео да знам шта радимо. - Чекај. жедан сам. 577 01:03:44,193 --> 01:03:47,151 Не бих ништа пио то је произашло из тога да сам на твом месту... 578 01:03:47,345 --> 01:03:48,744 Ти ниси ја. 579 01:03:49,709 --> 01:03:50,778 Нема промене. 580 01:04:09,658 --> 01:04:10,852 За данас. 581 01:04:13,432 --> 01:04:15,662 Када користим креду, што није често... 582 01:04:15,838 --> 01:04:18,193 ово је бренд који користим. 583 01:04:45,248 --> 01:04:46,317 ваљда... 584 01:04:48,876 --> 01:04:51,470 ово је пут којим треба да идемо. 585 01:04:52,239 --> 01:04:53,467 Мислиш? 586 01:05:19,877 --> 01:05:23,153 - Да ли је то... - Да, где др Готрајх... 587 01:05:23,378 --> 01:05:26,450 урадио своје медицинске експерименте 1930-их... 588 01:05:26,670 --> 01:05:29,867 када је овде имао своју душевну установу. 589 01:05:30,755 --> 01:05:33,588 Стари г. Батес има много прича о њему. 590 01:05:34,006 --> 01:05:37,840 А Егас Готрајх је био гори него што је његов деда икада био. 591 01:05:42,508 --> 01:05:44,578 - Не, немој. Не отварај то. - Мора. 592 01:05:44,758 --> 01:05:48,068 - Зато смо и доведени овде. - Реч је "шангај." 593 01:06:23,851 --> 01:06:25,330 Толико бола. 594 01:06:28,894 --> 01:06:31,203 Толико измучених душа. 595 01:06:35,146 --> 01:06:37,421 Боље бежи одавде, Буттерфингерс. 596 01:06:37,605 --> 01:06:39,561 Тако је, жбуњару, бежи. 597 01:06:48,232 --> 01:06:51,030 И на крају, толико много заврши овде... 598 01:06:52,233 --> 01:06:55,942 у Сведенборџијанском простору, у соби за бол. 599 01:06:57,318 --> 01:06:59,309 Или јесу. 600 01:07:28,769 --> 01:07:30,248 где сам ја? 601 01:07:39,474 --> 01:07:41,863 Еарл Цандлетон у почетку чува линију. 602 01:07:42,066 --> 01:07:44,785 Није направио грешку у целој серији. 603 01:07:44,993 --> 01:07:48,463 Цела Робинсова клупа је на ногама, спреман за славље. 604 01:07:49,384 --> 01:07:53,343 Краљ на сет. Хигхлинер стоји унутра. 605 01:07:54,235 --> 01:07:57,671 Краљ баца на првог, и Филипс се вратио безбедно. 606 01:07:58,416 --> 01:08:03,092 Робинси су удаљени један ударац од њихове прве титуле серије од 1918. 607 01:08:08,661 --> 01:08:10,253 Погледај ово. 608 01:08:16,899 --> 01:08:18,855 не разумем. 609 01:08:19,031 --> 01:08:20,544 Не разумем ово уопште. 610 01:08:20,704 --> 01:08:24,333 Пол и др Готрајх су у Лимбу и чекају. 611 01:08:24,635 --> 01:08:27,911 Ако успемо, онда ће они заувек нестати. 612 01:08:28,523 --> 01:08:33,039 Али ако не успемо, све што је било овде, вратиће се, укључујући и њих. 613 01:08:33,792 --> 01:08:36,670 И они ће ићи даље заувек прогањају Краљевску болницу. 614 01:08:36,887 --> 01:08:40,163 Или шта год је изграђено на овим рушевинама. Хајде. 615 01:08:53,027 --> 01:08:56,906 - Твоја је. - На њему је твоје име. 616 01:09:01,558 --> 01:09:04,436 То је погодак за Цандлетона. Лења лопта за летење. 617 01:09:04,652 --> 01:09:05,641 Имам га! 618 01:09:05,781 --> 01:09:06,975 Ово би требало да буде то. 619 01:09:12,555 --> 01:09:14,785 Робинси су освојили Светску серију. 620 01:09:24,682 --> 01:09:26,195 шта пише? 621 01:09:26,354 --> 01:09:29,664 - То је од бејзбол играча. - И он је био овде? 622 01:09:37,728 --> 01:09:39,400 Тако је, децо. 623 01:09:39,777 --> 01:09:43,133 - Врло добро. Хајде. - Чекај мало. 624 01:09:44,586 --> 01:09:47,942 - Осећам нешто. - Шта, Елмере? 625 01:09:49,478 --> 01:09:51,753 Зар не мислите да смо ми некако... 626 01:09:51,946 --> 01:09:54,301 - Не знам. - У праву си, Елмер. 627 01:09:54,998 --> 01:09:58,832 Као да смо овде а нисмо овде. 628 01:10:00,058 --> 01:10:03,095 Ми смо у Сведенборџијанском простору. 629 01:10:05,828 --> 01:10:07,147 Између. 630 01:10:08,170 --> 01:10:09,444 Хајде. 631 01:10:35,211 --> 01:10:39,329 Не знам шта би требало да раде, али боље да буду прилично брзи или... 632 01:10:49,269 --> 01:10:51,578 Погледај му руку. 633 01:11:01,115 --> 01:11:03,583 Верујем у операционе дане др Стегмана су готови. 634 01:11:03,785 --> 01:11:05,104 Каква срамота. 635 01:11:09,416 --> 01:11:11,566 Можда би било боље да одемо одавде. 636 01:11:12,295 --> 01:11:13,774 Не без мог сина. 637 01:11:15,632 --> 01:11:17,668 И не без моје мајке. 638 01:11:18,218 --> 01:11:19,970 Претпостављам да остајемо. 639 01:11:34,933 --> 01:11:39,006 - Дакле, у стварном свету, ово би било... - Улаз у Хуково краљевство. 640 01:11:39,258 --> 01:11:41,294 Та врата нису била овде. 641 01:11:50,986 --> 01:11:55,776 Време, даме и господо. За пола сата долази поноћни ручак. 642 01:11:56,267 --> 01:11:59,020 Време је, даме. Време, господо... 643 01:12:06,830 --> 01:12:09,105 Г. Хагарти ме је гурнуо доле. 644 01:12:09,284 --> 01:12:11,673 Он и господин Готтреицх су ушли тамо. 645 01:12:30,795 --> 01:12:33,514 То је она. Осећам је. 646 01:12:34,167 --> 01:12:36,442 Дошли смо тамо где припадамо. 647 01:12:37,330 --> 01:12:38,968 И тако сам уплашена. 648 01:12:39,411 --> 01:12:41,402 Урадићемо шта можемо. 649 01:12:48,985 --> 01:12:50,577 Хвала ти, Мари. 650 01:13:18,311 --> 01:13:19,903 Шта треба да радимо? 651 01:13:20,061 --> 01:13:23,531 Нисмо прешли овај пут да бисмо стајали и нека ова деца горе. 652 01:13:25,895 --> 01:13:27,886 Али претпоставимо да нас деца виде? 653 01:13:28,062 --> 01:13:32,453 Онда ће мислити да смо духови и причају о нама до краја живота. 654 01:13:32,730 --> 01:13:34,561 Ако имају животе. 655 01:13:59,401 --> 01:14:01,073 Нагомилај их више, псићу! 656 01:14:01,234 --> 01:14:04,067 - Јесте ли сигурни? Да ли заиста... - Дај ми лампу. 657 01:14:07,027 --> 01:14:11,225 - Шта ако нас неко ухвати да радимо ово? - СЗО? Гомила фарбања? 658 01:14:11,486 --> 01:14:15,923 Да је тај магарац ставио шешир право, ништа од овога се не би догодило. 659 01:14:16,195 --> 01:14:17,992 Пази на речи, младићу. 660 01:14:18,153 --> 01:14:22,510 У ово доба ноћи, они су заспали на ногама. Нагомилај их више, душо. 661 01:14:22,904 --> 01:14:25,543 Не желим да ово радим двапут. 662 01:14:29,322 --> 01:14:30,835 Шта је то било? 663 01:14:34,531 --> 01:14:36,840 То је само Мери која звони на своје проклето звоно. 664 01:14:37,323 --> 01:14:39,359 Дај ми то, кукавице. 665 01:14:41,199 --> 01:14:42,917 Гледајте са светлије стране. 666 01:14:43,199 --> 01:14:46,430 То ће значити крај на будале експерименте мог брата. 667 01:14:50,033 --> 01:14:53,742 Погледај. Видите. Видите све. 668 01:14:54,659 --> 01:14:56,138 Ти си девојка времена. 669 01:14:58,118 --> 01:15:01,827 Ви сте сведоци. На вама је да је спасите. 670 01:15:02,410 --> 01:15:04,560 - И све остало. - Како? 671 01:15:13,578 --> 01:15:16,490 Хоћу свој шешир. Моја мама га је послала из Инвернесса. 672 01:15:16,704 --> 01:15:19,093 Донећу ти другу. Донећу ти 10. 673 01:15:19,288 --> 01:15:21,722 - Нисам имао појма да ће тако брзо расти. - Сад знаш. 674 01:15:21,913 --> 01:15:24,473 Сада идемо одавде пре него што се печемо. 675 01:16:05,967 --> 01:16:08,276 Моја мама га је послала из Инвернесса. 676 01:16:10,811 --> 01:16:12,927 Мама му га је дала. 677 01:16:19,616 --> 01:16:21,049 Мари, не! 678 01:16:31,453 --> 01:16:33,648 Гурај, Мери! 679 01:16:33,854 --> 01:16:37,688 Ватра! Морате изаћи! Сви морају изаћи! 680 01:16:58,035 --> 01:17:00,503 - Уверите се да имате своју креду. - Не брини. 681 01:17:00,731 --> 01:17:02,847 - Појавиће се у право време. - Јесте ли сигурни? 682 01:17:03,048 --> 01:17:05,403 Позитивно. То је ствар мравоједа. 683 01:18:12,598 --> 01:18:15,954 Ант-солутели делисх. 684 01:18:16,642 --> 01:18:20,351 И, Петер, ако желиш мене да ти учиним солидну... 685 01:18:20,854 --> 01:18:23,766 дошло је време да ми учиниш солидну. 686 01:18:24,098 --> 01:18:26,054 Данас је дошло време. 687 01:18:43,715 --> 01:18:44,909 шта то радиш? 688 01:18:45,044 --> 01:18:46,762 - Због чега ме је довео овде. - СЗО? 689 01:18:46,912 --> 01:18:50,461 Антубис. То је оно што ја радим. Чврсто је. 690 01:18:50,982 --> 01:18:52,700 То је оно што је чврсто за мене. 691 01:19:57,174 --> 01:19:59,893 Хајде, мама. Скоро смо у наље време. 692 01:20:01,883 --> 01:20:03,601 Зашто није чврста? 693 01:20:06,884 --> 01:20:08,954 Урадио сам свој део! Зашто није чврста? 694 01:20:32,056 --> 01:20:33,933 Добар посао, Др. Хоок. 695 01:20:34,098 --> 01:20:37,977 Следећи пут када погледате своје гробље, запамти шта си урадио овде. 696 01:20:41,474 --> 01:20:42,873 Вратио си се? 697 01:20:44,475 --> 01:20:46,545 Ох, мој Боже, погледај се. 698 01:20:48,184 --> 01:20:51,142 - Вратио си се? - Ваљда јесам. 699 01:21:07,870 --> 01:21:10,668 Ја ћу да уложим жалбу против свих вас. 700 01:21:14,209 --> 01:21:15,961 Урадите то, докторе. 701 01:21:20,047 --> 01:21:23,403 - Ох, боже! - Шта је, Салли? 702 01:21:24,426 --> 01:21:29,216 Прошао сам кроз ове исечке милион пута, а ово никада раније нисам видео. 703 01:21:35,352 --> 01:21:36,831 Живела је. 704 01:21:37,854 --> 01:21:39,446 Мери је живела. 705 01:21:40,106 --> 01:21:41,698 Живела је... 706 01:21:43,734 --> 01:21:47,886 јер смо је спасили. Успели смо. 707 01:21:52,491 --> 01:21:54,959 Све изгледа исто. 708 01:21:56,369 --> 01:21:59,008 Мој муж није исти. 709 01:21:59,497 --> 01:22:02,773 Пукотине су нестале. Нема знакова оштећења од земљотреса. 710 01:22:03,000 --> 01:22:05,070 Или Шварцтонове црне гласове. 711 01:22:06,003 --> 01:22:07,402 Шта ћемо сада? 712 01:22:07,546 --> 01:22:11,175 Не знам за вас остале, али би ми добро дошао свеж ваздух. 713 01:22:11,549 --> 01:22:15,178 За око девет минута, биће свеж јутарњи ваздух. 714 01:22:43,320 --> 01:22:46,437 - Хеј, Данни, Оллие... - Не могу да причам, Хук, добили смо позив на... 715 01:22:46,700 --> 01:22:51,251 ста? Шта је са вама момци? Ти никад да ли сте раније видели да се пацијент сам отпушта? 716 01:22:52,403 --> 01:22:53,677 Свети Јое. 717 01:23:20,136 --> 01:23:24,049 Хтели сте да знате шта ће се променити кад смо се вратили. 718 01:23:28,364 --> 01:23:30,036 Шта кажеш на ово? 719 01:23:31,008 --> 01:23:32,646 То је њена болница. 720 01:23:34,576 --> 01:23:38,091 Доживела је 91 годину, а то је њена болница. 721 01:23:41,502 --> 01:23:43,493 - Не. - Не? 722 01:23:46,120 --> 01:23:47,758 То је наша болница. 723 01:23:56,745 --> 01:23:58,815 Абел, Цхриста, за тебе. 724 01:23:59,667 --> 01:24:04,024 Др. Саобраћај и саобраћај. Лона, молим те? 725 01:24:04,301 --> 01:24:08,294 Боби, наравно. Др Хоок, наравно. А за Рикманове... 726 01:24:08,559 --> 01:24:10,470 - Мрс. Друсе. - Хвала. 727 01:24:10,646 --> 01:24:11,840 И, наравно, др Драпер. 728 01:24:11,982 --> 01:24:15,258 Имам неке нове Дугмад за операцију Морнинг Аир. 729 01:24:15,488 --> 01:24:17,365 Надам се да вам се сви свиђају. 730 01:24:20,289 --> 01:24:24,043 Шта је са доктором Готтрајхом из '30-их а тај грозни дечак, Пол? 731 01:24:24,296 --> 01:24:27,208 Отказано када смо променили прошлост. 732 01:24:27,427 --> 01:24:30,225 - Нестао. Морају бити. - Јесте ли сигурни? 733 01:24:30,933 --> 01:24:35,802 Па, ставио бих на коцку своју значајну репутацију као медиј на њему. 734 01:24:36,110 --> 01:24:38,749 - Волим вас, госпођо Друсе. - И ја, мама. 735 01:24:38,948 --> 01:24:41,064 Не знам да ли би некоме требало пиће... 736 01:24:41,244 --> 01:24:43,758 али Рад у улици Милл отворен је до 2:00. 737 01:24:43,957 --> 01:24:48,109 - Звучи добро. ја купујем. - Полако, био си болестан. 738 01:24:48,674 --> 01:24:51,188 - Могу да живим са тим. - Осећате ли разлику? 739 01:24:51,388 --> 01:24:54,983 Све је сређено. све је... не знам. 740 01:24:55,562 --> 01:24:57,996 У Краљевини је све у реду. 741 01:25:08,795 --> 01:25:10,626 Морам да их набавим.